1 00:00:03,560 --> 00:00:05,720 [Sung Hoon] 2 00:00:06,550 --> 00:00:08,650 [Jung Yoo Min] 3 00:00:10,020 --> 00:00:12,120 [Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee] 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,440 [Lee Min Young / Jeon Noh Min] 5 00:00:16,510 --> 00:00:18,810 [Lee Mi Sook, Kim Eung Soo] 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,900 [Oh Seung Yun / Do Yoo / Ban Hyo Jung / Jin Hui Kyung / Lee Byung Joon] 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,390 [Kim Ye Ryung / Lee Myung Hoon / Oh Ha Nee / Lee Da Hae / Song Su Yi / Lee Won Hee] 8 00:00:27,680 --> 00:00:30,470 [Doskonała zemsta małżeńska] 9 00:00:32,590 --> 00:00:35,440 [To jest fikcja. Postacie, miejsca, agencje, zdarzenia, organizacje, religia i sceneria nie mają żadnego związku z prawdziwym życiem. Dziecięcy aktorzy zostali sfilmowani w bezpieczny sposób w obecności i za zgodą opiekuna.] 10 00:00:51,330 --> 00:00:53,110 Pani! 11 00:00:55,990 --> 00:00:59,060 Han Yi Joo, co robisz? 12 00:01:00,350 --> 00:01:02,270 Podoba mi się to teraz. 13 00:01:07,210 --> 00:01:09,210 To... 14 00:01:15,040 --> 00:01:16,920 to mój prezent na rozstanie. 15 00:01:22,910 --> 00:01:24,370 Zatrzymywać się! 16 00:01:25,380 --> 00:01:27,490 Dlaczego nagle taki jesteś? 17 00:01:27,490 --> 00:01:29,100 Powiedz mi, cokolwiek to jest. 18 00:01:29,100 --> 00:01:31,320 Jeśli jesteś zdenerwowany, porozmawiajmy o tym. 19 00:01:31,320 --> 00:01:33,310 - Nie mam na to czasu. - Co? 20 00:01:33,310 --> 00:01:36,770 - Od tej chwili nie mogę marnować ani chwili. - Więc... 21 00:01:36,770 --> 00:01:40,060 ch-dokąd teraz idziesz? 22 00:01:45,770 --> 00:01:48,100 Aby powiadomić ludzi, że ślub jest odwołany. 23 00:01:50,170 --> 00:01:52,340 Do mojej rodziny. 24 00:01:52,340 --> 00:01:53,770 I... 25 00:01:54,670 --> 00:01:58,390 Han Yoo Ra, temu, którego kochasz. 26 00:02:13,120 --> 00:02:16,820 Nie zaprzeczasz. Wiedziałem to. 27 00:02:19,130 --> 00:02:21,280 Zadzwoń do mnie. 28 00:02:21,280 --> 00:02:24,180 Podoba mi się to. Mogę to zużyć, prawda? 29 00:02:24,180 --> 00:02:25,760 Jasne. 30 00:02:30,250 --> 00:02:31,990 Yi Joo! 31 00:02:33,670 --> 00:02:35,960 [Mama] 32 00:02:36,430 --> 00:02:38,830 Cześć, synu! 33 00:02:38,830 --> 00:02:42,150 Nie wyglądam dobrze w kolorze niebieskim. [Odcinek 2] 34 00:02:42,150 --> 00:02:47,100 To mnie zmywa. Nie mogę pozwolić, żeby ludzie myśleli, że ten wielki dzień będzie nawiedzał duch. 35 00:02:48,770 --> 00:02:52,900 Sklep sugeruje noszenie różowej wstążki. 36 00:02:52,900 --> 00:02:56,580 Albo całkowicie zmień górę. Jak myślisz? 37 00:02:56,580 --> 00:02:58,520 Mamo, ja... 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,770 Rozumiem, rozumiem. 39 00:03:00,770 --> 00:03:04,380 Zrobię tylko wstążkę. Wracaj do pracy. 40 00:03:07,150 --> 00:03:10,580 Martwię się tylko o tych wytwornych teściów. 41 00:03:11,740 --> 00:03:13,550 Zobacz Hyeoka. 42 00:03:13,550 --> 00:03:15,920 Yoo Ra? Jak ty... 43 00:03:15,920 --> 00:03:18,950 Gdzie jest moja siostra? Czy ona się zmienia? 44 00:03:20,030 --> 00:03:22,020 Odeszła. 45 00:03:22,020 --> 00:03:24,150 Odeszła? Gdzie? 46 00:03:25,040 --> 00:03:26,970 Yi Joo... 47 00:03:26,970 --> 00:03:29,230 nie chce się ze mną ożenić. 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,190 Co? Powiedz to jeszcze raz. 49 00:03:36,190 --> 00:03:39,020 Nie wyjdę za Se Hyeoka. 50 00:03:42,810 --> 00:03:44,760 Czuję się fatalnie. 51 00:03:45,780 --> 00:03:48,460 Idź po kurczaka. Ugotuję to na obiad. 52 00:03:48,460 --> 00:03:49,980 Tak. 53 00:03:51,960 --> 00:03:54,040 Nie słyszałeś mnie? 54 00:03:54,040 --> 00:03:58,340 A może po prostu udajesz, że nie słyszysz tego, co mówię? 55 00:04:00,040 --> 00:04:01,590 Co? 56 00:04:12,370 --> 00:04:15,300 Co ona mówi, tak ubrana? 57 00:04:15,300 --> 00:04:18,300 - Odwołanie ślubu? - Mamo... 58 00:04:18,300 --> 00:04:21,610 - Myślisz, że moglibyśmy przełożyć ślub? - Co? 59 00:04:21,610 --> 00:04:24,730 Ostatnio byłem daleko, zajęty pracą. 60 00:04:24,730 --> 00:04:27,370 Myślę, że było to trudne dla Yi Joo. 61 00:04:27,370 --> 00:04:31,170 Terminy dopasuję do miejsca i zaproszeń. 62 00:04:31,170 --> 00:04:36,310 Jeśli nie masz nic przeciwko, chcę wziąć ślub, kiedy jej to wynagrodzę. 63 00:04:36,310 --> 00:04:39,170 Widzę, że nikt mnie nie słucha. 64 00:04:42,450 --> 00:04:44,510 Ile razy mam ci to powtarzać? 65 00:04:44,510 --> 00:04:47,020 Chcesz, żebym to powiedział tutaj? Powód dla którego się z tobą nie ożenię? 66 00:04:47,020 --> 00:04:50,160 - Yi Joo! - Jeśli wdasz się w bójkę, zajmij się nią na zewnątrz. 67 00:04:50,160 --> 00:04:53,820 Nie będę tego oglądać we własnym domu. Rozumiem? 68 00:04:53,820 --> 00:04:55,760 Przepraszam, mamo. 69 00:05:08,500 --> 00:05:11,500 Co jest z tobą? Coś źle rozumiesz. 70 00:05:11,560 --> 00:05:15,480 Zdecydowałem się poślubić cię z własnej woli. 71 00:05:15,480 --> 00:05:18,830 Tak bardzo chcesz być blisko Yoo Ra. 72 00:05:21,490 --> 00:05:23,530 Bądź szczery. 73 00:05:23,530 --> 00:05:27,020 Nie masz szans z Yoo Ra, więc wybrałeś mnie. 74 00:05:28,540 --> 00:05:33,610 Pochodzę z bogatej rodziny, więc mogę pomóc. 75 00:05:33,610 --> 00:05:38,290 Jestem adoptowany, więc nie czujesz się gorszy. 76 00:05:39,560 --> 00:05:45,360 Przede wszystkim fakt, że mogłeś być blisko Yoo Ra, musiał być najważniejszym czynnikiem. 77 00:05:48,410 --> 00:05:52,930 Wow. Teraz, gdy mówię to na głos, jesteś śmieciem, Se Hyeok. 78 00:05:52,930 --> 00:05:54,830 Yi Joo, jak możesz mi to mówić? 79 00:05:54,830 --> 00:05:56,800 To twoja matka. 80 00:05:58,320 --> 00:05:59,370 Tak. 81 00:05:59,370 --> 00:06:02,670 - Witaj, moja nowa córko! Jestem w sklepie z hanbokami... - Proszę nic nie mówić. 82 00:06:02,670 --> 00:06:06,570 Po prostu nie podobał mi się kolor, więc kupiłem nowy. 83 00:06:07,490 --> 00:06:10,440 Jest trochę drożej... 84 00:06:10,440 --> 00:06:14,300 ale wyjątkowy dzień wymaga specjalnego stroju, prawda? 85 00:06:16,850 --> 00:06:18,740 Dlaczego jest cicha? 86 00:06:18,740 --> 00:06:21,040 Cześć? Cześć? 87 00:06:21,100 --> 00:06:22,280 [Wyłącz] 88 00:06:22,790 --> 00:06:25,980 Czy właśnie rozłączyłeś się z moją mamą? 89 00:06:25,980 --> 00:06:28,250 Mówiłeś, żebym nic nie mówił. 90 00:06:28,250 --> 00:06:31,030 Idź i powiedz jej, że wesele się odwołało. 91 00:06:31,030 --> 00:06:33,480 Hej, Yi Joo! 92 00:06:44,120 --> 00:06:48,140 Ty... znasz moją sytuację. 93 00:06:48,140 --> 00:06:52,090 Mój ojciec zanim zmarł, stracił wszystkie pieniądze na giełdzie. 94 00:06:52,090 --> 00:06:55,340 Moja mama ma tylko długi po tym, jak została oszukana. 95 00:06:56,340 --> 00:06:57,980 Nie mogę powiedzieć rodzinie. 96 00:06:57,980 --> 00:07:02,700 To małżeństwo jest jedyną rzeczą, na którą liczą. 97 00:07:02,700 --> 00:07:06,600 Yi Joo. Będę dla ciebie dobry. 98 00:07:06,600 --> 00:07:09,860 Wynagrodzę ci krzywdę. Więc... 99 00:07:09,860 --> 00:07:12,060 Jak? 100 00:07:12,060 --> 00:07:13,550 co? 101 00:07:13,550 --> 00:07:15,930 Jak zamierzasz to wynagrodzić? 102 00:07:21,320 --> 00:07:24,560 Ja... Ja wykonam wszystkie obowiązki. 103 00:07:24,560 --> 00:07:28,240 Wyniosę śmieci. Zajmę się gotowaniem i praniem. 104 00:07:28,240 --> 00:07:30,160 Wrócę do domu zaraz po pracy. 105 00:07:30,200 --> 00:07:33,900 Nie będę spotykać się z kolegami, jeśli tego nie chcesz. I... 106 00:07:35,150 --> 00:07:37,330 Proszę... 107 00:07:37,330 --> 00:07:39,780 Yi Joo, ty... 108 00:07:39,780 --> 00:07:42,760 Lubiłeś mnie. 109 00:07:42,760 --> 00:07:44,210 Nie. 110 00:07:45,210 --> 00:07:47,670 To nie było lubienie kogoś. 111 00:07:47,670 --> 00:07:49,300 Co? 112 00:07:49,300 --> 00:07:52,400 Tak bardzo starasz się zaimponować własnym rodzicom... 113 00:07:52,400 --> 00:07:57,800 i w jakiś sposób uśmiechając się przez to wszystko. Przypominałeś mi mnie samego. 114 00:07:57,800 --> 00:08:01,980 Było mi cię szkoda, tak samo jak siebie. 115 00:08:01,980 --> 00:08:03,870 myliłem się. 116 00:08:05,060 --> 00:08:11,430 Widziałem siebie w tobie. Robisz wszystko, co możesz, żeby być kochanym. 117 00:08:11,430 --> 00:08:13,290 Było mi cię szkoda. 118 00:08:14,250 --> 00:08:16,180 Więc... 119 00:08:17,610 --> 00:08:20,430 to było jak bezużyteczne użalanie się nad sobą? 120 00:08:23,710 --> 00:08:25,960 Ale już taki nie jestem. 121 00:08:26,960 --> 00:08:30,710 Mam dość bycia żałosnym. 122 00:08:44,410 --> 00:08:47,550 Bardzo chciała wyjść za mąż. 123 00:08:47,550 --> 00:08:48,940 Dlaczego ona taka jest? 124 00:08:48,940 --> 00:08:53,900 Mamo, po prostu przełóż jej ślub. 125 00:08:53,900 --> 00:08:57,800 - Co? - Wiesz, że szalała za Se Hyeokiem. 126 00:08:57,800 --> 00:09:01,600 Skoro taka jest, to musi mieć powód. 127 00:09:01,610 --> 00:09:05,490 - Jesteś zbyt miły. - I... 128 00:09:05,490 --> 00:09:09,170 może najpierw wyjdę za mąż? 129 00:09:09,170 --> 00:09:12,120 Tak bardzo lubisz Seo Do Guka? 130 00:09:12,120 --> 00:09:16,050 Mamo, nigdy tak naprawdę niczego nie chciałam. 131 00:09:17,050 --> 00:09:19,820 Ty i tata zawsze dbaliście o wszystko dla mnie. 132 00:09:20,820 --> 00:09:27,310 Ale w chwili, gdy go po raz pierwszy zobaczyłem, tak się poczułem... 133 00:09:28,310 --> 00:09:31,960 Chcę, żeby ten facet był mój. 134 00:09:34,010 --> 00:09:36,720 Nigdy się tak nie czułem. 135 00:09:37,720 --> 00:09:41,190 Chcę go poślubić. 136 00:09:41,190 --> 00:09:46,750 To chyba pierwszy ślub w naszej rodzinie. To powinieneś być ty, Yoo Ra. 137 00:09:47,820 --> 00:09:51,000 Ale co, jeśli będzie chciała przez to przejść? 138 00:09:51,000 --> 00:09:54,970 Już mówiła, żeby to odwołać własnymi ustami. Ona odsunie się na bok. 139 00:09:54,970 --> 00:09:59,560 Ale czy jesteś pewien, że możesz zdobyć Seo Do Guk? 140 00:09:59,560 --> 00:10:03,240 Drugi syn Grupy Taeja i dyrektor generalny odnoszącej sukcesy firmy. 141 00:10:03,240 --> 00:10:06,100 Musi wiedzieć, że jest przynętą. 142 00:10:07,020 --> 00:10:09,280 Czyją jestem córką? 143 00:10:10,480 --> 00:10:13,620 Ja też chcę mieć córkę taką jak ja. 144 00:10:13,620 --> 00:10:17,560 Jeśli będzie w połowie mną i w połowie Do Gukiem, będzie taka ładna. 145 00:10:17,560 --> 00:10:19,510 Oczywiście! 146 00:10:19,510 --> 00:10:21,650 Synowie czy córki, to nie ma znaczenia. Miej co najmniej dwa. 147 00:10:21,650 --> 00:10:23,870 Obejrzę je dla ciebie. 148 00:10:40,490 --> 00:10:42,750 Yoo Ra, co robimy... 149 00:10:44,020 --> 00:10:46,890 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś... 150 00:10:46,890 --> 00:10:49,230 Ja też go chcę. 151 00:10:53,470 --> 00:10:55,430 To ja. Kiedy jesteś wolny? 152 00:10:55,430 --> 00:10:57,690 Muszę z tobą porozmawiać o czymś ważnym. 153 00:10:57,690 --> 00:11:01,080 Podsumowując to, co mi właśnie powiedziałeś: 154 00:11:01,080 --> 00:11:04,910 Yoo Se Hyeok kocha inną kobietę oprócz ciebie. 155 00:11:06,010 --> 00:11:09,420 To twoja młodsza siostra, Han Yoo Ra. 156 00:11:09,420 --> 00:11:11,860 Dlatego odwołałaś ślub? 157 00:11:11,860 --> 00:11:14,560 Wow, Daebaku! 158 00:11:14,560 --> 00:11:17,320 Hej. Dlaczego jesteś taki spokojny? 159 00:11:17,400 --> 00:11:19,800 - Dlaczego wariujesz? - Co? 160 00:11:20,760 --> 00:11:22,920 Jesteś reporterem. 161 00:11:22,920 --> 00:11:25,440 Czy ktoś umarł? Czy jest wojna? 162 00:11:25,440 --> 00:11:27,760 To nic. 163 00:11:27,760 --> 00:11:31,930 Prawidłowy. Przynajmniej nikt nie umarł. 164 00:11:31,930 --> 00:11:34,780 I nie masz planów kogoś zabić? 165 00:11:34,780 --> 00:11:36,340 Co? 166 00:11:40,430 --> 00:11:42,410 Jesteś taki zabawny. 167 00:11:43,890 --> 00:11:47,380 Naprawdę jesteś ekspertem od plotek, reporterze An Soo Jin. 168 00:11:47,380 --> 00:11:49,890 Wiedziałem, że mogę z tobą porozmawiać. 169 00:11:49,890 --> 00:11:52,390 Nie, nie rozumiem tego. 170 00:11:53,510 --> 00:11:55,390 Nie myślisz teraz trzeźwo. 171 00:11:55,390 --> 00:11:57,700 Widziałem w swojej pracy wielu ludzi takich jak Ty. 172 00:11:57,700 --> 00:12:01,860 Rzeczywistość jest tak przytłaczająca, że ​​wysyłasz swój umysł do innej galaktyki. 173 00:12:01,860 --> 00:12:05,090 Co? Nie traktuj mnie, jakbym należał do oddziału psychiatrycznego. 174 00:12:05,090 --> 00:12:09,060 Hej, kto dzisiaj tak mówi? 175 00:12:09,060 --> 00:12:13,110 Mówię tylko, że nasze serca mogą zostać złamane. 176 00:12:14,400 --> 00:12:18,240 Czy mam więc przedstawić Cię dobremu lekarzowi? 177 00:12:18,240 --> 00:12:19,520 Mam kilku kuzynów... 178 00:12:19,520 --> 00:12:22,020 Tak. Proszę mnie połączyć. 179 00:12:22,020 --> 00:12:23,520 Naprawdę? 180 00:12:23,520 --> 00:12:26,000 Twój kuzyn, Seo Do Guk. 181 00:12:26,000 --> 00:12:27,570 A co z nim? 182 00:12:27,570 --> 00:12:30,280 On nie jest lekarzem, on jest dyrektorem generalnym... 183 00:12:31,510 --> 00:12:33,670 Trzymaj się. 184 00:12:33,670 --> 00:12:35,580 Nie możesz... 185 00:12:35,580 --> 00:12:39,140 Nie jest to więc epopeja rodzinna. To tragedia zemsty. 186 00:12:39,140 --> 00:12:41,990 Nie, nie. Jeśli to człowiek twojej siostry... 187 00:12:41,990 --> 00:12:43,770 To czysty melodramat. 188 00:12:43,770 --> 00:12:45,440 Kto jest moją siostrą? 189 00:12:45,440 --> 00:12:46,830 Co? 190 00:12:48,910 --> 00:12:51,530 Jak myślisz? Czyż nie wyglądamy razem lepiej? 191 00:12:51,530 --> 00:12:53,420 Zgadza się. 192 00:12:53,420 --> 00:12:55,410 Lubisz mnie? 193 00:12:55,410 --> 00:12:57,010 Wiedziałem to. 194 00:12:57,010 --> 00:13:01,510 Tylko ktoś tak nieświadomy jak moja siostra by tego nie zauważył. 195 00:13:01,510 --> 00:13:05,090 Ktoś, kto mnie oszukuje i wykorzystuje. 196 00:13:05,090 --> 00:13:07,460 Jak mogę ich nazwać rodziną? 197 00:13:09,150 --> 00:13:12,020 Ona nie jest nawet moją prawdziwą siostrą. 198 00:13:12,020 --> 00:13:13,860 Han Yi Joo... 199 00:13:13,860 --> 00:13:16,970 naprawdę jesteś w epoce złoczyńców. 200 00:13:16,970 --> 00:13:19,020 Mówię poważnie. 201 00:13:19,020 --> 00:13:21,300 Chcę Seo Do Guka. 202 00:13:22,300 --> 00:13:26,680 Więc powiedz mi, czy jest powód, dla którego będzie to trudne. 203 00:13:26,680 --> 00:13:29,300 Bądź szczery. Obiektywnie. 204 00:13:30,380 --> 00:13:35,420 Cienki. Obiektywnie są trzy powody. 205 00:13:35,420 --> 00:13:37,590 Trzy? Naprawdę? 206 00:13:37,590 --> 00:13:40,180 Po pierwsze, różnica w waszych rodzinach. 207 00:13:40,180 --> 00:13:43,750 Wiesz, z jakiej rodziny pochodzi, prawda? 208 00:13:43,750 --> 00:13:47,700 - Wszyscy w Korei Południowej znają Grupę Taeja. - Następny w kolejce. 209 00:13:47,700 --> 00:13:51,570 Taeja Constructions została wybrana jako pierwsza konstrukcja w Seulu 210 00:13:51,570 --> 00:13:55,020 na projekt przebudowy wzdłuż brzegu rzeki Han, ogłoszony na początku tego roku. 211 00:13:55,020 --> 00:13:57,970 Ponieważ miasto Seul poluzowało swoje przepisy dotyczące maksymalnej wysokości budynków mieszkalnych, 212 00:13:57,970 --> 00:14:03,130 omawiano przebudowę starszych mieszkań wzdłuż brzegu rzeki. 213 00:14:03,200 --> 00:14:08,540 Noblesse Amitier będzie pierwszym budynkiem, który skorzysta z nowych przepisów. 214 00:14:09,930 --> 00:14:12,710 [ceremonia zamknięcia przebudowy Noblesse Amitier] 215 00:14:25,010 --> 00:14:26,980 Sprzeciwiamy się lekkomyślnej przebudowie! 216 00:14:26,980 --> 00:14:28,850 Zamknij firmę, która obsługuje tylko 1%! 217 00:14:28,850 --> 00:14:30,540 Zamknij to! Zamknij to! 218 00:14:30,540 --> 00:14:33,210 Rozdawajcie mieszkania do wynajęcia zgodnie z obietnicą! 219 00:14:33,210 --> 00:14:34,940 Rozkładać! Rozkładać! 220 00:14:34,940 --> 00:14:36,680 Sprzeciwiamy się lekkomyślnemu rozwojowi! 221 00:14:36,680 --> 00:14:38,700 Zamknij firmę, która obsługuje tylko 1%! 222 00:14:38,700 --> 00:14:40,220 - Panie Wiceprezydentu. - Zamknij się! Zamknij to! 223 00:14:40,220 --> 00:14:42,840 Liczba mieszkań do wynajęcia na terenie inwestycji 224 00:14:42,840 --> 00:14:45,260 stanowi jedną trzecią pierwotnego planu. 225 00:14:45,260 --> 00:14:49,480 Wynika to z nowo złagodzonych przepisów dotyczących przebudowy, powodujących najazdy na planowany teren. 226 00:14:49,480 --> 00:14:53,250 Mówi się jednak, że wpływ miała firma budowlana Taeja Constructions. 227 00:14:53,250 --> 00:14:57,550 Mówisz, że Taeja Constructions kontroluje budżet rządu na mieszkania komunalne? 228 00:14:57,550 --> 00:14:59,180 To ogromny komplement. 229 00:14:59,180 --> 00:15:03,420 Będziemy musieli ciężej pracować, aby spełnić Twoje oczekiwania. Dziękuję. 230 00:15:03,420 --> 00:15:05,390 Panie Wiceprezydentu! 231 00:15:05,390 --> 00:15:07,750 Proszę o jeszcze jeden komentarz. 232 00:15:09,400 --> 00:15:11,030 Nie spiesz się, atakując mnie. 233 00:15:11,030 --> 00:15:14,430 Jak widać, nie potrafię szybko uciekać. 234 00:15:14,430 --> 00:15:17,370 Tak. Wartość netto ponad 60 bilionów, 235 00:15:17,370 --> 00:15:20,940 12. miejsce w kraju, megakorporacja Taeja Group. 236 00:15:20,940 --> 00:15:24,700 Patrzeć. Połowę z tych budynków zbudował Taeja. 237 00:15:24,700 --> 00:15:26,820 Druga połowa prawdopodobnie dostarczyła materiały. 238 00:15:26,820 --> 00:15:28,670 Taka rodzina - 239 00:15:29,820 --> 00:15:32,280 Hanwool Financial Group jest dla nich niczym. 240 00:15:32,280 --> 00:15:36,070 „Finanse?” Po prostu zaryzykowali prywatne pożyczki i mieli szczęście. 241 00:15:36,070 --> 00:15:38,610 Ale poszedł na randkę w ciemno z Yoo Ra. 242 00:15:38,610 --> 00:15:40,100 To? 243 00:15:40,100 --> 00:15:44,320 Twoja matka, Lee Jung Hye, w jakiś sposób sprawiła, że ​​tak się stało. 244 00:15:45,270 --> 00:15:49,120 O mój Boże! Bardzo miło! Mój Boże! 245 00:15:49,120 --> 00:15:50,770 Bardzo trudno było to zdobyć. 246 00:15:50,770 --> 00:15:54,250 Pomyślałem, że musi być wystarczająco dobre, jak na twój gust. 247 00:15:54,250 --> 00:15:58,110 Kocham to. Spójrz na te kolory... 248 00:16:06,150 --> 00:16:09,720 Och, proszę pani! Miło Cię tu spotkać. 249 00:16:10,780 --> 00:16:12,960 To musi być twój syn. 250 00:16:12,960 --> 00:16:14,540 Och, tak. 251 00:16:16,290 --> 00:16:18,170 A kto jest z tobą? 252 00:16:18,170 --> 00:16:19,870 Oh. Tak. 253 00:16:30,480 --> 00:16:34,620 Zaaranżowała to pani z Chegang Group, udając, że to przypadek. 254 00:16:34,620 --> 00:16:40,090 Potem obdzwoniła wszystkich i pochwaliła się obrazem. 255 00:16:40,090 --> 00:16:42,830 Powiedziała, że ​​to prezent od Lee Jung Hye, ale wszyscy wiedzą. 256 00:16:42,830 --> 00:16:45,910 To nie był prezent. To była łapówka. 257 00:16:48,090 --> 00:16:52,850 Cóż, musiała pomyśleć, że wystarczy je ustawić. 258 00:16:52,850 --> 00:16:55,630 Wiesz, wielu facetów szaleje za Yoo Ra. 259 00:16:55,630 --> 00:16:58,900 Jaki jest więc drugi powód? 260 00:16:58,900 --> 00:17:04,000 Mówią, że nie wyjdziesz za tego mężczyznę. Poślubiasz jego rodzinę. 261 00:17:04,000 --> 00:17:06,830 Jak myślisz, jakie są kobiety w tej rodzinie? 262 00:17:07,700 --> 00:17:09,770 Najpierw jego babcia. 263 00:17:09,770 --> 00:17:12,780 Zaczynał jako stolarz. Zbudowała to, co jest obecnie Grupą Taeja. 264 00:17:12,780 --> 00:17:15,160 Pani Lee Tae Ja. 265 00:17:18,100 --> 00:17:20,530 Na starość nie potrafię panować nad swoją siłą. 266 00:17:20,530 --> 00:17:24,420 Mamo, przestań obwiniać swój wiek. 267 00:17:24,420 --> 00:17:27,350 - Co powiedziałeś? - Po prostu tego nie lubisz. 268 00:17:27,350 --> 00:17:29,480 Co robi Jung Wook. 269 00:17:29,480 --> 00:17:34,510 Słuchaj, ludzie na budowie nie powinni być chciwi pieniędzy. 270 00:17:34,510 --> 00:17:36,010 Czy Guk by tego nie zrobił. 271 00:17:36,010 --> 00:17:39,290 Racja, nie powinnaś była go wypuszczać. 272 00:17:39,300 --> 00:17:42,000 - Po co żal, kiedy go nie ma? - Przestań! 273 00:17:42,020 --> 00:17:43,960 Co zrobiłeś, co? 274 00:17:43,960 --> 00:17:48,970 Gdybym stanęła po stronie Do Guka, nazwano by mnie złą macochą. 275 00:17:48,970 --> 00:17:52,500 W takich chwilach starszy musi trzymać wszystkich razem. 276 00:17:52,500 --> 00:17:57,240 Prawidłowy. Powinienem był spełnić mój starszy obowiązek. 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,700 Zobacz, jak na mnie patrzysz. 278 00:17:59,700 --> 00:18:02,930 Nawet moja synowa stara się być mi równa... 279 00:18:05,380 --> 00:18:07,990 Matka? Twoja herbata jest zimna. 280 00:18:07,990 --> 00:18:10,330 - Wypij to. - Nie chcę tego. 281 00:18:10,330 --> 00:18:13,200 Moja ciocia, która nigdy nie pozwala babci mieć ostatniego słowa. 282 00:18:13,200 --> 00:18:15,390 Cha Yeon Hwa. 283 00:18:16,450 --> 00:18:17,980 Mama! Babcia! 284 00:18:17,980 --> 00:18:20,040 Powinieneś być w pracy. 285 00:18:20,040 --> 00:18:21,280 Co się dzieje? 286 00:18:21,280 --> 00:18:23,340 Byłem w okolicy. 287 00:18:23,340 --> 00:18:25,190 Mamy mango, prawda? 288 00:18:32,140 --> 00:18:33,650 Wezmę je. 289 00:18:33,650 --> 00:18:36,680 Do Na jest po prostu szalony. 290 00:18:36,680 --> 00:18:39,260 Nieustraszona babcia, teściowa, która nigdy się nie poddaje, 291 00:18:39,260 --> 00:18:41,930 plus szalona szwagierka. 292 00:18:41,930 --> 00:18:43,390 To piekło. 293 00:18:43,390 --> 00:18:47,250 Jeśli piekło byłoby połączeniem posiłku, to te trzy. 294 00:18:47,250 --> 00:18:51,740 Rozumiem. Jaki jest ostatni powód? 295 00:18:51,740 --> 00:18:54,530 Nadal nie możesz z tego zrezygnować? 296 00:18:54,530 --> 00:18:59,470 Cienki. Ostatni powód jest najważniejszy. 297 00:18:59,470 --> 00:19:03,620 Nazywa się Seo. Do. Guk. 298 00:19:03,620 --> 00:19:07,220 Dlaczego? To niezły chwyt na męża. 299 00:19:07,220 --> 00:19:11,150 Jest przystojny, bogaty i profesjonalny. 300 00:19:11,150 --> 00:19:14,130 Znasz tylko połowę. 301 00:19:18,830 --> 00:19:21,510 Jego twarz? Przystojny, oczywiście. 302 00:19:21,510 --> 00:19:23,730 Ale on jest irytujący. 303 00:19:29,500 --> 00:19:34,130 Mam dla ciebie mango. Co to znaczy, że nie możesz ich zjeść? 304 00:19:34,130 --> 00:19:36,220 Kochanie, co mam zrobić? 305 00:19:36,220 --> 00:19:38,550 Muszę dzisiaj popracować do późna. 306 00:19:38,550 --> 00:19:40,770 Zjem tutaj... 307 00:19:42,900 --> 00:19:47,070 Seo Do Na. Przestań znęcać się nad swoim mężem. 308 00:19:47,070 --> 00:19:48,810 Hyungnim... 309 00:19:48,810 --> 00:19:52,460 Kiedy jesteśmy w pracy, nie jest twoim mężem ani moim szwagrem. 310 00:19:52,460 --> 00:19:55,570 Jest tylko sekretarzem dyrektora generalnego Seo Do Guka. 311 00:19:57,100 --> 00:20:01,300 Tylko ja mogę go znęcać się. 312 00:20:06,360 --> 00:20:08,190 Niemal zmobilizowałam się do ciężkiej pracy. 313 00:20:08,190 --> 00:20:10,490 - Ile? - Co? 314 00:20:10,490 --> 00:20:14,380 Sekretarzu Byeon, czy pieniądze nie poruszają cię najbardziej? 315 00:20:14,380 --> 00:20:20,520 Gdybym podwoił twoją pensję, zostałbyś tu na zawsze? 316 00:20:20,520 --> 00:20:22,310 Wejdźmy do środka, dyrektorze generalny. 317 00:20:22,310 --> 00:20:25,890 Choć jest bogaty, jest irytujący. 318 00:20:27,420 --> 00:20:29,390 Cześć. 319 00:20:35,320 --> 00:20:36,590 Jaki jest pilny raport? 320 00:20:36,590 --> 00:20:39,520 CEO Seo, Good Place i Design A łączą się. 321 00:20:40,590 --> 00:20:42,800 Myślałem, że to przewidywaliśmy. 322 00:20:42,800 --> 00:20:45,170 To dzieje się zdecydowanie za szybko. 323 00:20:45,170 --> 00:20:49,580 Okazuje się, że awanturami kierowała KGD Investments, większościowy akcjonariusz obu spółek. 324 00:20:49,580 --> 00:20:53,450 Mimo to ich biznes wycenia się na jedną dziesiątą naszego. 325 00:20:53,450 --> 00:20:54,950 Nie jesteś aż tak dumny ze swojej firmy? 326 00:20:54,950 --> 00:20:57,790 Choć jest profesjonalistą, jest irytujący. 327 00:20:57,790 --> 00:21:01,500 Więc masz na myśli, że jest irytujący. 328 00:21:01,500 --> 00:21:05,580 Najbardziej irytującą rzeczą na świecie jest mężczyzna, który wie, że jest seksowny. 329 00:21:05,580 --> 00:21:08,780 Babcia zawsze lubiła Do Guka bardziej niż Jung Wooka. 330 00:21:08,780 --> 00:21:12,850 Ale mimo to odszedł, robiąc swoje i założył własną firmę. 331 00:21:12,850 --> 00:21:16,710 Więc nie będzie się spotykał z byle kobietą. 332 00:21:16,710 --> 00:21:19,570 Nieważne, jak bardzo Han Yoo Ra się stara… 333 00:21:19,570 --> 00:21:21,920 Potrzebuję tylko dziesięciu minut. 334 00:21:21,920 --> 00:21:23,890 - Co? - Jutro po południu. 335 00:21:23,890 --> 00:21:26,260 Seo Do Guk spotyka się z Han Yoo Ra. 336 00:21:26,260 --> 00:21:28,470 Dowiedz się tylko gdzie i kiedy. 337 00:21:57,410 --> 00:21:59,140 Cześć, Seo Do Guk. 338 00:21:59,140 --> 00:22:01,600 Czy mógłbym usiąść na chwilę? 339 00:22:01,600 --> 00:22:03,370 Han Yi Joo? 340 00:22:03,370 --> 00:22:06,190 Czy znał mnie zanim wyszłam za mąż? 341 00:22:06,190 --> 00:22:07,980 Czy znasz mnie? 342 00:22:09,960 --> 00:22:12,180 Znam rodzinę mojej partnerki. 343 00:22:12,180 --> 00:22:15,100 Jesteś starszą siostrą Han Yoo Ra i... 344 00:22:15,100 --> 00:22:18,040 narzeczona szefa sztabu Yoo Se Hyeoka. 345 00:22:19,240 --> 00:22:21,490 Źle to zrozumiałeś. 346 00:22:23,810 --> 00:22:27,780 Zostałam adoptowana młodo, więc nie jestem prawdziwą siostrą Yoo Ra. 347 00:22:27,780 --> 00:22:31,270 Zerwałem też z Yoo Se Hyeok. 348 00:22:31,270 --> 00:22:35,260 Co mówisz? 349 00:22:35,260 --> 00:22:37,370 mówię... 350 00:22:40,770 --> 00:22:42,640 Przejdę do sedna. 351 00:22:42,640 --> 00:22:46,120 Może poślubisz mnie zamiast Yoo Ra? 352 00:22:46,120 --> 00:22:49,140 Jeśli w ogóle chodzi o biznes. 353 00:22:49,140 --> 00:22:53,180 Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym udać się w ciche miejsce i wyjaśnić. 354 00:23:08,190 --> 00:23:11,240 Słyszałem, że jesteś nudny. 355 00:23:12,290 --> 00:23:15,000 Ale jesteś zabawniejszy, niż myślałem. 356 00:23:16,500 --> 00:23:18,050 Co powiedziałeś? 357 00:23:18,990 --> 00:23:23,850 Dlaczego więc miałbym wybrać Ciebie? 358 00:23:23,850 --> 00:23:28,370 Biorąc pod uwagę szansę, nie sądzisz, że wolałbym wybrać lepszą kobietę? 359 00:23:28,370 --> 00:23:32,140 Może ten, który jest bardziej asertywny. 360 00:23:34,180 --> 00:23:35,710 Albo... 361 00:23:41,340 --> 00:23:43,240 ten, który jest bardziej seksowny. 362 00:23:47,530 --> 00:23:49,200 Co to jest? 363 00:23:50,200 --> 00:23:53,850 Myślę, że wiesz po sposobie, w jaki na to patrzysz. 364 00:23:58,400 --> 00:24:00,530 Nie jestem tego taki pewien. 365 00:24:00,530 --> 00:24:03,590 Nie lubię faceta, który mnie tak sprawdza na pierwszym spotkaniu. 366 00:24:03,590 --> 00:24:06,850 Jeśli kobieta namówi mnie na skorzystanie z tego już na pierwszym spotkaniu, 367 00:24:06,850 --> 00:24:10,640 Myślę, że może być warta mojej przyszłości. 368 00:24:14,840 --> 00:24:16,400 Unni? 369 00:24:20,240 --> 00:24:23,990 Co... dlaczego jesteście razem? 370 00:24:23,990 --> 00:24:27,230 Kto ma zamiar to wyjaśnić? Czy Guk? 371 00:24:31,940 --> 00:24:34,980 A więc Han Yi Joo. 372 00:24:35,680 --> 00:24:37,540 Co zamierzasz zrobić? 373 00:24:38,570 --> 00:24:41,100 To takie dziwne. 374 00:24:41,100 --> 00:24:43,810 Unni! Możemy tam porozmawiać? 375 00:24:43,810 --> 00:24:46,140 Nie sądzę. 376 00:24:47,220 --> 00:24:51,310 Ponieważ musimy to wykorzystać. 377 00:24:54,960 --> 00:24:56,750 Co o tym myślisz, Seo Do Guk? 378 00:24:56,750 --> 00:24:59,420 Oczywiście Han Yi Joo. 379 00:25:01,140 --> 00:25:02,780 Chodźmy na górę. 380 00:25:09,740 --> 00:25:11,260 Zrób Guka! 381 00:25:19,130 --> 00:25:20,480 Co? 382 00:25:21,650 --> 00:25:24,510 Se Hyeok, co właśnie powiedziałeś? 383 00:25:24,510 --> 00:25:27,920 Musimy przełożyć ślub. 384 00:25:27,920 --> 00:25:31,600 Dlaczego? Czy to z powodu hanboka? 385 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 Poczuła się urażona moim pytaniem? 386 00:25:35,640 --> 00:25:37,240 - Nie, mamo... - Oppa. 387 00:25:37,300 --> 00:25:40,400 Bądź szczery. Mocno schrzaniłeś, prawda? 388 00:25:40,400 --> 00:25:42,160 Dlaczego twój brat miałby coś zepsuć? 389 00:25:42,160 --> 00:25:44,660 To dlaczego padł na kolana? 390 00:25:49,010 --> 00:25:51,560 Wow, Daebaku. 391 00:25:51,560 --> 00:25:54,270 Co? Co mówisz? 392 00:25:54,270 --> 00:25:58,690 Co zrobiłeś źle? co? 393 00:25:58,690 --> 00:26:01,280 Nie sądzę, że ukradłeś pieniądze... 394 00:26:02,470 --> 00:26:05,380 Czekaj, czy ona dowiedziała się, że lubisz Yoo Ra? 395 00:26:06,240 --> 00:26:07,470 Myślę, że mam rację. 396 00:26:07,470 --> 00:26:10,890 Mówiłem ci, żebyś trzymał gębę na kłódkę! 397 00:26:11,750 --> 00:26:14,010 - Cześć? - Oppa... 398 00:26:14,010 --> 00:26:16,300 Co jest nie tak? Co się stało? 399 00:26:17,370 --> 00:26:18,690 Co? 400 00:26:18,710 --> 00:26:20,130 [9. piętro / zarejestrowane piętro 27] 401 00:26:47,830 --> 00:26:49,700 Nie otworzysz tego? 402 00:27:06,370 --> 00:27:08,230 Dlaczego to nie działa? 403 00:27:11,280 --> 00:27:14,100 Nie wyglądaj na tak zaniepokojonego. 404 00:27:17,400 --> 00:27:20,920 Jeśli nie będziesz ostrożny, zostaniesz zjedzony. 405 00:27:57,520 --> 00:27:59,270 - Yoo Ra! - Oppa. 406 00:27:59,270 --> 00:28:02,150 Czy istnieje jakaś sieć kontaktów alarmowych? 407 00:28:02,150 --> 00:28:04,740 Czy można w jakiś sposób porozmawiać z Do Gukiem? Wszystko? 408 00:28:04,800 --> 00:28:08,770 Po pierwsze, uspokój się. Być może źle zrozumiałeś sytuację. 409 00:28:08,770 --> 00:28:09,960 Niezrozumiany? 410 00:28:09,960 --> 00:28:14,060 Ruszyli na górę w uścisku, jakby się popisywali. 411 00:28:14,060 --> 00:28:17,590 Nie odbierają i nie zeszli na dół. 412 00:28:18,430 --> 00:28:20,220 Jak myślisz? 413 00:28:20,220 --> 00:28:24,650 Jak myślisz, co mężczyzna i kobieta robią w pokoju hotelowym? 414 00:28:39,490 --> 00:28:41,860 - To jest... - Rezerwuję to, kiedy pracuję. 415 00:28:41,860 --> 00:28:44,330 Łatwo jest się tu skupić samemu. 416 00:28:44,330 --> 00:28:48,830 Przyprowadziłem cię tutaj, odkąd rozmawiamy o interesach, Han Yi Joo. 417 00:28:48,830 --> 00:28:50,380 Albo... 418 00:28:52,170 --> 00:28:54,700 myślałeś o czymś innym? 419 00:28:58,500 --> 00:29:02,800 Zachowywałeś się dziwnie, mówiąc o zjedzeniu. 420 00:29:02,800 --> 00:29:05,840 Miałem na myśli, że jeśli wyglądasz na zdenerwowanego podczas negocjacji, 421 00:29:05,840 --> 00:29:09,300 będziesz łatwym łupem. 422 00:29:09,300 --> 00:29:12,160 To zdrowy rozsądek biznesowy. Zapamiętaj to. 423 00:29:13,960 --> 00:29:16,290 Dlaczego rozmawiasz ze mną od niechcenia? 424 00:29:19,160 --> 00:29:21,010 Może nie pamiętasz. 425 00:29:21,010 --> 00:29:23,090 Ty zrobiłeś to pierwszy. 426 00:29:27,130 --> 00:29:29,630 W każdym razie jesteśmy mniej więcej w tym samym wieku. 427 00:29:34,390 --> 00:29:36,270 Więc dlaczego mi nie powiesz? 428 00:29:36,270 --> 00:29:38,480 To, co chciałeś powiedzieć wcześniej. 429 00:29:46,220 --> 00:29:46,990 [Han Yoo Ra] 430 00:29:50,040 --> 00:29:52,330 Zaczekam tutaj. 431 00:29:52,330 --> 00:29:54,190 Dopóki nie wyjdziesz na zewnątrz. 432 00:29:54,190 --> 00:29:56,400 To może chwilę potrwać. 433 00:29:57,400 --> 00:30:00,380 Powinieneś zostać na noc. 434 00:30:00,380 --> 00:30:01,530 Co? 435 00:30:01,530 --> 00:30:04,110 Jeśli nie masz planów, zostań na noc. 436 00:30:10,240 --> 00:30:12,780 Nie mam planów. 437 00:30:12,780 --> 00:30:16,350 Ale nie zamierzam tu tylko spać. 438 00:30:16,350 --> 00:30:18,280 Co? 439 00:30:18,280 --> 00:30:20,260 Powiedziałeś, że chcesz się pobrać. 440 00:30:22,030 --> 00:30:25,350 Najważniejsza rzecz w małżeństwie. 441 00:30:25,350 --> 00:30:31,060 To, co ludzie właściwie mają na myśli, mówiąc „różnice” podczas rozwodu. 442 00:30:32,060 --> 00:30:34,450 To dla mnie ważne. 443 00:30:42,700 --> 00:30:44,290 Czy mógłbym... 444 00:30:45,930 --> 00:30:47,830 sprawdź teraz? 445 00:30:55,660 --> 00:30:57,890 Szczerze... 446 00:30:59,070 --> 00:31:01,890 nie jesteś w moim typie. 447 00:31:01,890 --> 00:31:05,210 - Co? - W takim razie najpierw spróbuj mnie uwieść. 448 00:31:05,210 --> 00:31:07,840 Nie wiem jednak, czy będziemy czuć to samo. 449 00:31:12,670 --> 00:31:14,750 Co? 450 00:31:14,750 --> 00:31:16,710 Nie zamierzasz mnie uwieść? 451 00:31:20,000 --> 00:31:23,240 Tak, to jest to. 452 00:31:23,240 --> 00:31:28,670 Pewny siebie. Spraw, aby druga osoba chciała Cię wysłuchać. 453 00:31:31,370 --> 00:31:34,190 Twoja babcia chce, żebyś wyszła za mąż, prawda? 454 00:31:35,480 --> 00:31:38,510 Wróć do domu lub... 455 00:31:38,510 --> 00:31:42,480 wyjść za mąż i założyć rodzinę. 456 00:31:42,480 --> 00:31:45,020 Jeśli wybierzesz pierwszą opcję, da ci Taeja Group. 457 00:31:45,020 --> 00:31:48,330 Jeśli wybierzesz to drugie, zainwestuje w Twoją obecną firmę. 458 00:31:48,330 --> 00:31:50,460 Aby osiągnąć swój cel, jakim jest wejście Twojej firmy na giełdę. 459 00:31:50,460 --> 00:31:51,960 Jak ty... 460 00:31:52,000 --> 00:31:57,200 Nie bądź taki zaskoczony. Mogę przekazać Ci również informacje o Twojej konkurencji. 461 00:31:57,230 --> 00:32:02,830 Po pierwsze, firmy mówią o połączeniu? To się rozpadnie. 462 00:32:02,830 --> 00:32:07,310 Amerykańskie stopy procentowe idą w górę, więc fundusze private equity zmierzają w tamtą stronę. 463 00:32:08,770 --> 00:32:10,190 Czy to Yoo Se Hyeok? 464 00:32:10,190 --> 00:32:14,980 Tylko on może udzielić ci tak poufnych informacji. 465 00:32:16,360 --> 00:32:21,400 Nie sądzę, że przekazywałbyś Yoo Se Hyeokowi tak wiele poufnych informacji. 466 00:32:21,400 --> 00:32:24,530 - Nie ufasz mu aż tak bardzo. - Dokładnie. 467 00:32:25,300 --> 00:32:27,600 Ale dlaczego ja? 468 00:32:27,600 --> 00:32:30,860 Dlaczego mnie wybrałeś? 469 00:32:58,210 --> 00:33:03,400 Wyglądało na to, że masz wystarczający gust, żeby poznać moją wartość. 470 00:33:04,610 --> 00:33:08,380 I twój wygląd też nie jest zły. 471 00:33:10,780 --> 00:33:13,280 Co? Czy jesteś zawstydzony? 472 00:33:14,650 --> 00:33:16,060 Nie. 473 00:33:17,010 --> 00:33:19,040 Dziękuję za komplement. 474 00:33:20,400 --> 00:33:23,950 Więc to wszystko, co chciałeś powiedzieć? 475 00:33:25,290 --> 00:33:27,750 Nie będę ci działać na nerwy. 476 00:33:27,750 --> 00:33:29,800 Dopóki będziemy małżeństwem, zostawię cię w spokoju. 477 00:33:29,800 --> 00:33:31,950 Będziemy oddzielać nasze finanse. 478 00:33:31,950 --> 00:33:35,960 Po pewnym czasie się z tobą rozwiodę. 479 00:33:35,960 --> 00:33:40,550 Jak myślisz? Wybór mnie na swojego partnera biznesowego. 480 00:33:41,460 --> 00:33:44,690 Chciałbym móc zrekrutować Cię do naszego zespołu sprzedaży. 481 00:33:44,690 --> 00:33:46,670 Jesteś bardziej przekonujący niż jakikolwiek pracownik, którego mam. 482 00:33:46,670 --> 00:33:48,850 Więc? Twoja odpowiedź? 483 00:33:50,150 --> 00:33:52,340 Jestem ciebie ciekaw. 484 00:33:53,730 --> 00:33:56,390 Osoba, Han Yi Joo. Jest całkiem interesująca. 485 00:33:56,390 --> 00:33:58,570 Będzie lepiej. 486 00:34:10,320 --> 00:34:12,290 Co zamierzasz zrobić? 487 00:34:12,290 --> 00:34:13,510 Co? 488 00:34:14,510 --> 00:34:18,330 Yi Joo. Co zamierzasz z nią zrobić? 489 00:34:18,330 --> 00:34:19,930 Zmusisz ją, żeby została, prawda? 490 00:34:19,930 --> 00:34:22,500 Jak? Czy zastanawiałeś się nad tym? 491 00:34:22,500 --> 00:34:26,600 Najpierw muszę usłyszeć, co się dzisiaj wydarzyło. 492 00:34:26,600 --> 00:34:29,570 Jak możesz ulegać takiemu zaprzeczeniu? 493 00:34:29,570 --> 00:34:33,640 Moja siostra patrzyła tylko na ciebie. 494 00:34:33,640 --> 00:34:37,670 Co zrobiłeś, że ktoś zmienił się z dnia na dzień? 495 00:34:37,670 --> 00:34:42,260 To tak, jakby chciała nas wszystkich zrujnować. 496 00:34:43,400 --> 00:34:46,000 - Yoo Ra. - Nie dotykaj mnie. 497 00:34:46,880 --> 00:34:49,030 Jestem tym chory i zmęczony. 498 00:35:00,910 --> 00:35:02,460 Yoo Ra! 499 00:35:19,280 --> 00:35:21,210 Myślę, że jesteś pijany. 500 00:35:21,210 --> 00:35:23,160 Dlaczego nie nazwiemy tego nocą? 501 00:35:24,130 --> 00:35:25,580 Pijany? 502 00:35:26,500 --> 00:35:28,070 Kto? 503 00:35:29,680 --> 00:35:31,720 Ty, Seo Do Guk? 504 00:35:34,810 --> 00:35:36,370 Następnie... 505 00:35:37,310 --> 00:35:39,590 dlaczego nie pójdziesz najpierw do łóżka? 506 00:36:02,380 --> 00:36:04,950 To jest moje. 507 00:36:08,150 --> 00:36:10,010 Nie kradnę tego. 508 00:36:22,580 --> 00:36:25,050 Zwiąż to. Co robisz? 509 00:36:27,550 --> 00:36:30,240 Jesteś za chudy. 510 00:36:30,240 --> 00:36:31,760 Co? 511 00:36:34,530 --> 00:36:37,150 Jeśli chcesz się ze mną ożenić, najpierw przybierz na wadze. 512 00:36:37,150 --> 00:36:40,810 Nie chcę, żeby moja żona umarła przede mną. 513 00:36:45,630 --> 00:36:47,700 ja... 514 00:36:49,730 --> 00:36:52,530 już raz umarł. 515 00:36:54,960 --> 00:36:59,510 Czy kiedykolwiek życie przeleciało Ci przed oczami? 516 00:37:03,890 --> 00:37:06,650 Nie jestem martwy. Jak bym to widział? 517 00:37:08,150 --> 00:37:10,190 Widziałem to. 518 00:37:13,000 --> 00:37:16,740 W każdej chwili mojego życia... 519 00:37:16,740 --> 00:37:21,300 rozciąga się przede mną jak album ze zdjęciami. 520 00:37:22,960 --> 00:37:25,530 Ale zaskakujące było to, że 521 00:37:25,530 --> 00:37:27,890 Nie miałem żadnego. 522 00:37:28,850 --> 00:37:30,290 Z czego? 523 00:37:30,290 --> 00:37:33,310 Chwile, które chciałam zatrzymać. 524 00:37:34,620 --> 00:37:36,640 Jaki to ma sens? 525 00:37:36,640 --> 00:37:40,580 To znaczy, że nigdy nie byłem szczęśliwy. 526 00:37:42,760 --> 00:37:44,700 Takie życie... 527 00:37:45,980 --> 00:37:48,270 jest bez znaczenia. 528 00:37:49,220 --> 00:37:51,870 Nie wiem dlaczego trzymałam się tak mocno. 529 00:37:54,980 --> 00:37:58,220 Jesteś pijany. Odpocznij trochę... 530 00:38:00,230 --> 00:38:02,200 Zamierzam się zmienić. 531 00:38:05,400 --> 00:38:07,800 Tym razem będzie inaczej. 532 00:38:09,820 --> 00:38:11,740 To musi być. 533 00:38:15,790 --> 00:38:17,420 mogę... 534 00:38:18,420 --> 00:38:20,580 zrób to... 535 00:38:21,870 --> 00:38:24,080 prawda? 536 00:38:24,150 --> 00:38:31,660 ♫ Chcę być kochana, piękniejsza niż ktokolwiek inny ♫ 537 00:38:31,660 --> 00:38:39,100 ♫ Patrząc na siebie, śnimy ten sam sen ♫ 538 00:38:39,100 --> 00:38:46,250 ♫ Chyba jestem głupcem, proszę, zatrzymaj mnie ♫ 539 00:38:46,250 --> 00:38:55,530 ♫ Żebym się nie pomylił, proszę, zostań ze mną ♫ 540 00:38:55,530 --> 00:39:01,020 ♫ Mam nadzieję, że wszystkie Twoje słowa są prawdą ♫ 541 00:39:01,020 --> 00:39:08,450 ♫ Powiedz mi to, że mnie kochasz ♫ 542 00:39:08,450 --> 00:39:16,610 ♫ Chcę być kochana, piękniejsza niż ktokolwiek inny ♫ 543 00:39:49,580 --> 00:39:51,220 zasnąłem? 544 00:39:52,360 --> 00:39:54,330 Czy to zrobiliśmy? 545 00:40:13,030 --> 00:40:15,990 Nie wygląda źle, gdy śpi. 546 00:40:43,020 --> 00:40:45,220 [Nieodebrane połączenia: Matka, Yoo Ra, Se Hyeok...] 547 00:41:06,940 --> 00:41:10,090 Zjedz śniadanie. Zadzwonię do ciebie. 548 00:41:29,840 --> 00:41:31,390 Yi Joo. 549 00:41:31,390 --> 00:41:32,820 Han Yi Joo! 550 00:41:33,650 --> 00:41:35,650 Skąd pochodzisz? 551 00:41:35,650 --> 00:41:38,570 Przez przypadek byłeś z Seo Do Gukiem... 552 00:41:38,570 --> 00:41:40,400 To nieprawda, prawda? 553 00:41:51,590 --> 00:41:53,460 Czy straciłeś rozum? 554 00:41:53,460 --> 00:41:56,510 Jak śmiecie dotykać mężczyzny, z którym Yoo Ra była umówiona? 555 00:41:57,540 --> 00:42:01,300 Jak śmiecie bić swoje dziecko, mamo? 556 00:42:01,300 --> 00:42:02,710 - Co? - Przestań! 557 00:42:02,710 --> 00:42:04,680 To jest upokarzające. 558 00:42:04,680 --> 00:42:07,660 Dwie siostry kłócące się o tego samego mężczyznę? 559 00:42:07,660 --> 00:42:11,830 Yi Joo. Poślub Se Hyeoka zgodnie z planem. 560 00:42:11,830 --> 00:42:13,840 Chcesz, żebym poślubiła mężczyznę, którego nie kocham? 561 00:42:13,900 --> 00:42:17,200 To ty o to błagałeś. Mówiłeś, że lubisz Se Hyeoka. 562 00:42:17,200 --> 00:42:20,020 To nie tak, że go nie kocham. 563 00:42:20,020 --> 00:42:22,780 On mnie nie kocha. 564 00:42:26,110 --> 00:42:28,260 Powiedz im sam. Albo chcesz, żebym to zrobił? 565 00:42:28,260 --> 00:42:30,360 - Yi Joo, proszę. - Se Hyeok jest zakochany w innej kobiecie. 566 00:42:30,360 --> 00:42:31,780 Co? 567 00:42:32,810 --> 00:42:36,500 Jest zakochany w kimś innym. Nie ja. 568 00:42:37,810 --> 00:42:39,430 To jest... 569 00:42:39,430 --> 00:42:41,900 Unni! Dlaczego to robisz? 570 00:42:41,900 --> 00:42:43,740 On mnie lubi? 571 00:42:43,740 --> 00:42:45,530 - Jaki to ma sens? - Co? 572 00:42:45,530 --> 00:42:49,060 Poszłam do sklepu z sukniami ślubnymi, żeby obejrzeć twoją suknię. 573 00:42:49,060 --> 00:42:51,570 Słyszałem rozmowę pracowników. 574 00:42:52,670 --> 00:42:54,110 Mówię poważnie. 575 00:42:54,110 --> 00:42:57,360 Panna młoda wyszła w sukni, odwołując ślub. 576 00:42:57,360 --> 00:43:00,790 Najwyraźniej pan młody jest zakochany w kimś innym. 577 00:43:00,790 --> 00:43:02,830 Daebak, prawda? 578 00:43:02,830 --> 00:43:05,860 To dlatego, że nie zwrócił uwagi na twoją sukienkę, prawda? 579 00:43:06,760 --> 00:43:10,840 Nakrzyczałaś na niego, mówiąc, że jest zakochany w kimś innym, i wybiegłaś. 580 00:43:10,840 --> 00:43:13,690 Czy on aż tak bardzo zranił Twoje uczucia? 581 00:43:13,690 --> 00:43:17,970 Nawet jeśli, jak możesz mi to zrobić? 582 00:43:19,110 --> 00:43:24,530 A więc Yi Joo. Czy to wszystko dlatego, że Se Hyeok zranił twoje uczucia? 583 00:43:25,780 --> 00:43:27,330 To moja wina. 584 00:43:27,330 --> 00:43:31,070 Powinienem był się nią lepiej zająć. 585 00:43:31,070 --> 00:43:33,590 Nie mogę już tego znieść. 586 00:43:34,940 --> 00:43:37,310 Czy wy wszyscy gracie w telenoweli? 587 00:43:37,310 --> 00:43:39,320 Oddaj to. 588 00:43:39,320 --> 00:43:41,080 Spałem z Seo Do Gukiem. 589 00:43:41,080 --> 00:43:43,770 Czy nie rozumiesz, co to oznacza? 590 00:43:46,600 --> 00:43:48,590 Mama! 591 00:43:48,590 --> 00:43:50,310 Yoo Ra! 592 00:43:56,640 --> 00:43:58,100 Umieść ją w jej pokoju. 593 00:43:58,100 --> 00:44:01,200 Nie wypuszczaj jej, dopóki nie dowie się, co zrobiła. 594 00:44:02,890 --> 00:44:04,740 Nie... 595 00:44:07,780 --> 00:44:10,960 Puść mnie! Puść mnie! 596 00:44:52,070 --> 00:44:55,210 Nawet nie widziałeś, jak twoja siostra upadła? 597 00:44:55,210 --> 00:44:57,470 Idź do swojego pokoju i przemyśl to, co zrobiłeś. 598 00:45:01,150 --> 00:45:03,310 Przepraszam, mamo. 599 00:45:03,310 --> 00:45:08,330 Nigdy więcej nie zasnę, oglądając Yoo Ra. Proszę? 600 00:45:08,330 --> 00:45:10,270 Mamo... 601 00:46:10,230 --> 00:46:12,550 Byłem więźniem, 602 00:46:14,420 --> 00:46:16,920 a to była moja cela więzienna. 603 00:46:32,460 --> 00:46:34,900 Ale nie będę już ofiarą. 604 00:46:45,010 --> 00:46:49,280 [Seo Do Guk] 605 00:46:49,910 --> 00:46:53,780 [Grupa Taeja] 606 00:46:59,840 --> 00:47:02,920 Zrób zdjęcie moje i Seo Do Guka i opublikuj je. 607 00:47:02,920 --> 00:47:06,620 Krytykuj strategiczne małżeństwa między megabogatymi. 608 00:47:06,620 --> 00:47:09,660 Drugi syn Grupy Taeja i najstarsza córka Grupy Hanwool 609 00:47:09,660 --> 00:47:12,910 już razem jedziemy do hotelu. 610 00:47:12,910 --> 00:47:16,920 Wtedy reszta rodziny nie będzie mogła temu zaprzeczyć. 611 00:47:38,570 --> 00:47:39,980 Tak. 612 00:47:41,690 --> 00:47:43,210 Co masz na myśli mówiąc, że zdjęcie nie jest dobre? 613 00:47:43,210 --> 00:47:45,620 Myślę, że to przekroczyło wszelkie granice. 614 00:47:45,620 --> 00:47:47,170 [Seo Do Guk z Taeja Group, strategiczne partnerstwo z Hanwool] 615 00:47:48,870 --> 00:47:50,410 Ale gdzie jest artykuł? 616 00:47:50,410 --> 00:47:52,020 Zespół Seo Do Guka zabił to. 617 00:47:52,020 --> 00:47:54,650 - Co? - Myślę, że biurko powiedziało im pierwsze.. 618 00:47:54,650 --> 00:47:57,490 Grupa Taeja jest dla nas dużym reklamodawcą. 619 00:47:58,460 --> 00:48:01,060 Oni naprawdę są bogaci i potężni. 620 00:48:01,060 --> 00:48:02,950 Czy postawiłem cię w złej sytuacji w pracy? 621 00:48:02,950 --> 00:48:05,680 Nie martw się o mnie teraz. 622 00:48:05,680 --> 00:48:08,400 - A ty? Naprawdę go ukradłeś? - Co? 623 00:48:08,400 --> 00:48:11,300 Spałeś z Seo Do Gukiem? 624 00:48:14,200 --> 00:48:16,720 Wypiliśmy butelkę wina... 625 00:48:17,720 --> 00:48:19,960 Nic nie pamiętam. 626 00:48:19,960 --> 00:48:23,740 To nie tak, że się zmarnowałeś. Musisz o czymś pamiętać. 627 00:48:23,740 --> 00:48:25,200 Pomyśl o tym. 628 00:48:25,200 --> 00:48:29,490 Put energy into your brain to harness the power of the universe. 629 00:48:30,750 --> 00:48:32,770 Cześć? 630 00:48:32,770 --> 00:48:34,200 Hej, Han Yi Joo... 631 00:48:34,200 --> 00:48:36,200 Han Yi Joo! Hel- 632 00:48:39,180 --> 00:48:41,680 - Oddaj to. - Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 633 00:48:41,680 --> 00:48:43,730 Będzie łatwiej, jeśli się poddasz. 634 00:48:43,730 --> 00:48:45,660 A co jeśli tego nie zrobię? 635 00:48:46,560 --> 00:48:50,770 Widziałeś, jak niekomfortowo wszyscy się przeze mnie czuliśmy. 636 00:48:50,770 --> 00:48:52,260 Było całkiem nieźle. 637 00:48:52,260 --> 00:48:54,030 To niepodobne do ciebie. 638 00:48:54,030 --> 00:48:57,020 Nie ty decydujesz, czym dla mnie jest „bycie sobą”. 639 00:48:57,020 --> 00:49:01,230 Mogę się zmieniać, jak chcę i kiedy chcę. 640 00:49:07,540 --> 00:49:10,660 To jest lekarstwo, które biorę codziennie, prawda? 641 00:49:45,640 --> 00:49:47,650 Musisz o czymś pamiętać. 642 00:49:47,650 --> 00:49:49,790 Pomyśl o tym. 643 00:49:58,470 --> 00:50:03,290 - Dyrektorze generalny, czekasz, aż ktoś zadzwoni? - Co? 644 00:50:04,300 --> 00:50:08,680 Cały dzień patrzyłeś na telefon. Teraz odchodzisz od świata. 645 00:50:10,910 --> 00:50:13,610 Sekretarzu Byeon, pozwól, że zadam ci pytanie. 646 00:50:13,610 --> 00:50:14,910 Tak, dyrektor generalny Seo. 647 00:50:14,910 --> 00:50:17,120 Jeśli pewnego dnia kobieta poprosi Cię o rękę, 648 00:50:17,120 --> 00:50:21,390 potem duchy cię następnego, 649 00:50:21,390 --> 00:50:23,170 co to jest? 650 00:50:24,120 --> 00:50:26,360 Może udajesz, że jest to trudne do zdobycia? 651 00:50:26,360 --> 00:50:28,860 A co jeśli jej telefon nie jest nawet włączony? 652 00:50:28,860 --> 00:50:31,520 W takim razie na pewno cię odcina. 653 00:50:36,930 --> 00:50:39,000 - Przepraszam. - Po co? 654 00:50:39,000 --> 00:50:41,960 W pracy jestem przez ciebie prześladowany. 655 00:50:41,960 --> 00:50:44,620 W domu Do Na doprowadza mnie do szału. 656 00:50:44,620 --> 00:50:47,980 Mówisz mi w twarz bzdury o mojej siostrze? 657 00:50:47,980 --> 00:50:50,080 Przepraszam. 658 00:50:53,860 --> 00:50:55,920 Bardzo mi przykro. 659 00:50:55,920 --> 00:50:58,490 Przestań. Jest w porządku. 660 00:50:58,490 --> 00:51:00,270 To nie to. 661 00:51:00,270 --> 00:51:03,000 Muszę przeprosić za coś innego. 662 00:51:05,120 --> 00:51:07,320 Czy bierzesz ślub przez przypadek? 663 00:51:10,940 --> 00:51:13,010 Tak. zamierzam. 664 00:51:13,870 --> 00:51:15,900 Co robisz? Nawet nam nie powiedziałeś. 665 00:51:15,900 --> 00:51:17,310 Miałem ci to wkrótce powiedzieć. 666 00:51:17,310 --> 00:51:19,670 Gdy? Po przejściu do ołtarza? 667 00:51:19,670 --> 00:51:22,280 Nie. Po tym jak wybierzemy datę. 668 00:51:22,280 --> 00:51:25,710 Nie, nie... 669 00:51:27,280 --> 00:51:30,530 Albo dzisiaj? 670 00:51:30,530 --> 00:51:33,920 Ty mały śmieciu. Jak myślisz, kim jesteś? 671 00:51:36,500 --> 00:51:39,770 - Miód! - Nie kładź swoich brudnych rąk na moich ustach! 672 00:51:39,770 --> 00:51:43,370 Jakie to żenujące, wy dwoje. Na oczach dzieci. 673 00:51:45,110 --> 00:51:48,270 Sekretarzu Byeon, powiedz im, jaki jest mój pseudonim. 674 00:51:48,270 --> 00:51:50,410 Tak. Co? 675 00:51:50,410 --> 00:51:52,000 Tutaj? 676 00:51:55,690 --> 00:51:58,840 Cóż, to jest... aseksualne. 677 00:52:01,910 --> 00:52:03,180 Co to jest „aseksualny”? 678 00:52:03,180 --> 00:52:04,860 Co? Co powiedziałeś? 679 00:52:04,860 --> 00:52:08,980 Powiązane terminy obejmują „nieseksualny” lub „kastrowany”. 680 00:52:08,980 --> 00:52:13,930 C-C-kastrowany? To absolutny nonsens. 681 00:52:13,930 --> 00:52:18,040 Żyję słuchając tych absolutnych bzdur. 682 00:52:18,040 --> 00:52:21,420 Muszę więc udowodnić ludziom, że nim nie jestem. Czy się mylę? 683 00:52:21,420 --> 00:52:23,490 Jeśli nie chcesz, żeby ludzie rozmawiali, spotkaj się z kimś innym. 684 00:52:23,490 --> 00:52:26,020 Nie. To musi być ona. 685 00:52:26,020 --> 00:52:28,420 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego to musi być ona? 686 00:52:28,420 --> 00:52:31,140 Ona jest ładna. Mam do niej uczucia. 687 00:52:32,500 --> 00:52:35,570 Hej! Tak, ty. 688 00:52:35,570 --> 00:52:38,840 Chcesz zarobić trochę pieniędzy? 10 000 wonów za rozmowę telefoniczną. 689 00:52:44,300 --> 00:52:46,320 Te uczucia... 690 00:52:46,320 --> 00:52:48,680 Czy robią to z niewłaściwych powodów? 691 00:52:48,700 --> 00:52:51,500 - Złe powody? - Ona jest z Hanwool Financial Group. 692 00:52:51,530 --> 00:52:53,700 Jej rodzina ma mnóstwo gotówki. 693 00:52:53,700 --> 00:52:58,820 Słyszałem, że w zeszłym roku straty biznesowe Twojej firmy wzrosły. 694 00:52:58,820 --> 00:53:01,730 Jeśli jest Ci ciężko, po prostu odpuść. 695 00:53:01,730 --> 00:53:03,010 Wróć do naszej firmy. 696 00:53:03,010 --> 00:53:06,720 Aigoo, babciu. Znacie tylko megakorporacje. 697 00:53:06,720 --> 00:53:08,240 Nic nie wiesz o startupach. 698 00:53:08,240 --> 00:53:11,470 - Co? - Zamiast skupiać się na stratach, 699 00:53:11,470 --> 00:53:13,720 gra polega na rozwoju. 700 00:53:13,720 --> 00:53:16,300 W ubiegłym roku ustanowiliśmy rekordy sprzedaży. 701 00:53:16,300 --> 00:53:20,020 Jesteśmy numerem jeden w branży wyposażenia wnętrz pod względem kapitalizacji rynkowej. 702 00:53:20,020 --> 00:53:21,430 Numer jeden? 703 00:53:22,260 --> 00:53:23,820 To raczej tak. 704 00:53:23,820 --> 00:53:27,890 Jeśli masz rodowód Lee Tae Ja, lepiej bądź gdzieś numerem jeden. 705 00:53:27,890 --> 00:53:30,270 - Czy się mylę, Młody Kyun? - Przepraszam? 706 00:53:31,410 --> 00:53:33,120 Cóż... 707 00:53:33,120 --> 00:53:35,460 Tak, oczywiście, mamo. 708 00:53:35,460 --> 00:53:38,760 - Więc co jest z tobą nie tak? - Przepraszam? 709 00:53:38,760 --> 00:53:40,380 Jesteś moim synem. 710 00:53:40,380 --> 00:53:44,610 Jak to się stało, że moja krew ominęła ciebie i poszła prosto do niego? 711 00:53:44,610 --> 00:53:48,030 Mamo, jak możesz tak mówić... 712 00:53:48,030 --> 00:53:49,300 Powiedz mi. 713 00:53:49,300 --> 00:53:51,550 Aigoo, przestań! 714 00:53:51,550 --> 00:53:53,450 Zatrzymaj poboczne rozmowy. 715 00:53:53,450 --> 00:53:58,830 Mamo, byłam z synem w trakcie bardzo ważnej konserwacji. 716 00:53:58,830 --> 00:54:02,540 Ja też mam bardzo ważną rozmowę z synem. 717 00:54:07,620 --> 00:54:09,120 Tak, to Seo Do Guk. 718 00:54:09,120 --> 00:54:11,540 To ja, Han Yi Joo. 719 00:54:11,540 --> 00:54:13,170 Dlaczego miałeś wyłączony telefon? 720 00:54:13,170 --> 00:54:15,410 Co to za numer? 721 00:54:22,130 --> 00:54:24,230 Czy ty... 722 00:54:24,230 --> 00:54:26,600 masz pojęcie, jak długo czekałem? 723 00:54:26,600 --> 00:54:28,220 To długa historia. 724 00:54:28,220 --> 00:54:31,700 Więc, um... Chcę się spotkać, żeby porozmawiać. 725 00:54:31,700 --> 00:54:34,320 Gdzie mam cię spotkać? Twój dom? 726 00:54:35,330 --> 00:54:37,740 Czy nie poruszamy się trochę za szybko? 727 00:54:37,740 --> 00:54:39,830 Jestem teraz zamknięty. 728 00:54:41,910 --> 00:54:45,100 Jeśli teraz przyjdziesz, złożę odpowiednią propozycję biznesową. 729 00:54:45,100 --> 00:54:47,480 Mogę udzielić Ci informacji na temat akcji w Twojej branży. Więc... 730 00:54:47,480 --> 00:54:49,530 Jeśli chcesz przysług, mów grzecznie. 731 00:54:49,530 --> 00:54:52,050 Jestem dwa lata starszy od ciebie. 732 00:54:52,050 --> 00:54:54,490 - Co? - Na przykład... 733 00:54:54,490 --> 00:54:57,890 „Proszę, uratuj mnie, mój książę”. Albo coś w tym rodzaju. 734 00:54:59,450 --> 00:55:01,160 Ten facet jest szalony. 735 00:55:02,360 --> 00:55:04,080 W takim razie zapomnij. Mam przyjść jutro? 736 00:55:04,080 --> 00:55:06,160 OK, OK! 737 00:55:07,970 --> 00:55:13,250 Res... ratuj mnie. Ty... pr... primo manekin! 738 00:55:13,250 --> 00:55:15,720 Primo... pri... hel- 739 00:55:15,720 --> 00:55:19,060 Co to był za dziwny telefon? 740 00:55:20,420 --> 00:55:22,840 Przepraszam, ale wychodzę. 741 00:55:22,840 --> 00:55:25,560 Właśnie tu dotarłeś. 742 00:55:25,560 --> 00:55:29,480 Nie widziałeś swojej babci wieki. Gdzie idziesz? 743 00:55:31,850 --> 00:55:37,800 Babcia. Kobieta, która może być moją żoną, jest w niebezpieczeństwie. 744 00:55:37,800 --> 00:55:40,850 Nie mogę po prostu siedzieć i patrzeć. Wychodzę. 745 00:55:40,850 --> 00:55:42,920 Słyszałem, że jest adoptowana. 746 00:55:47,780 --> 00:55:50,460 Czym różni się od swojej siostry, z którą byłeś umówiony? 747 00:55:50,460 --> 00:55:54,090 Jej wykształcenie? Wygląda? Albo jej miejsce w rodzinie? 748 00:55:54,090 --> 00:55:56,160 Nie sądzę, żeby to była żadna z tych rzeczy. 749 00:55:56,160 --> 00:55:58,540 I nadal chcesz się z nią ożenić? 750 00:56:01,510 --> 00:56:04,630 Chcę ją poznać. 751 00:56:04,630 --> 00:56:06,960 Po raz pierwszy w życiu. 752 00:56:09,780 --> 00:56:11,350 Pri- mam na myśli Hyungnim! 753 00:56:11,350 --> 00:56:16,460 Miód. Wygląda na to, że Do Guk właśnie to miał na myśli. 754 00:56:16,460 --> 00:56:19,710 Prawidłowy? Jego oczy są całkowicie oczarowane. 755 00:56:19,710 --> 00:56:22,570 Koniec z pobocznymi rozmowami, powiedziałem! 756 00:56:43,600 --> 00:56:45,110 Dziękuję za telefon. 757 00:56:45,110 --> 00:56:48,220 Bateria prawie się wyczerpała. Idź naładuj swój telefon. 758 00:56:51,460 --> 00:56:54,430 Teraz zajmujesz się różnymi sprawami. 759 00:56:57,290 --> 00:56:59,000 Powinnaś zapukać, mamo. 760 00:56:59,000 --> 00:57:01,650 Czy właśnie zadzwoniłeś do Seo Do Guka? 761 00:57:01,650 --> 00:57:05,840 Dlaczego? Chcesz, żeby cię stąd wydostał? 762 00:57:07,400 --> 00:57:11,210 Pochlebiasz sobie po spędzeniu jednej nocy razem. 763 00:57:11,210 --> 00:57:14,410 Myślisz, że to coś znaczyło dla Seo Do Guka? 764 00:57:14,410 --> 00:57:18,080 Rzuciłaś się na niego, a on miał niezłą zabawę. 765 00:57:18,080 --> 00:57:19,550 - Co właśnie powiedziałeś? - Albo... 766 00:57:19,550 --> 00:57:24,450 czy naprawdę myślisz, że Seo Do Guk kogoś pokocha 767 00:57:26,590 --> 00:57:29,450 kto nawet nie wie, skąd ona się wzięła? 768 00:57:29,450 --> 00:57:32,490 Czy tego właśnie chcesz? 769 00:57:32,490 --> 00:57:35,850 Proszę, wróć na ziemię. 770 00:57:35,850 --> 00:57:40,930 Który mężczyzna pokocha dziewczynę porzuconą przez własną matkę? 771 00:57:42,000 --> 00:57:44,900 Se Hyeok przynajmniej cię akceptuje. 772 00:57:44,900 --> 00:57:47,000 Powinieneś kłaniać się i być wdzięcznym. 773 00:57:47,000 --> 00:57:49,770 Ale co robisz? 774 00:57:50,850 --> 00:57:55,040 Yi Joo, pomyśl o dniach spędzonych w sierocińcu. 775 00:57:55,040 --> 00:57:59,340 Byłaś taką dobrą dziewczynką, rozpaczliwie pragnącą adopcji. 776 00:57:59,340 --> 00:58:03,510 I dzięki temu teraz tu jesteś. 777 00:58:04,480 --> 00:58:06,180 ja... 778 00:58:07,500 --> 00:58:09,490 - Ja... - Nie trzeba mówić więcej. 779 00:58:09,490 --> 00:58:14,890 Jutro rano zadzwonię do rodziców pana Yoo, żeby przyśpieszyli ślub. 780 00:58:14,890 --> 00:58:17,350 - Więc ty... - Han Yi Joo. 781 00:58:24,510 --> 00:58:26,880 Schodzić. Teraz. 782 00:58:44,260 --> 00:58:48,510 Jesteś drugim synem Taeja Group? 783 00:58:48,510 --> 00:58:51,570 Przepraszam za późne wprowadzenie. Jestem Seo Do Guk. 784 00:58:51,570 --> 00:58:54,640 To było całkiem nieoczekiwane... 785 00:58:54,640 --> 00:58:57,680 Więc co cię sprowadza aż tutaj? 786 00:58:57,680 --> 00:59:01,230 Proszę, porozmawiaj ze mną swobodnie. Dla mnie też to jest lepsze. 787 00:59:02,860 --> 00:59:07,000 Przyszedłem prosić o błogosławieństwo na poślubienie twojej córki. 788 00:59:07,000 --> 00:59:10,240 Małżeństwo? Z Yoo Ra? 789 00:59:13,190 --> 00:59:14,580 Nie. 790 00:59:15,610 --> 00:59:18,640 - Z Yi Joo. - Co? 791 00:59:18,640 --> 00:59:21,280 O czym ty mówisz? 792 00:59:21,280 --> 00:59:25,450 Seo Do Guk. To jest śmieszne. 793 00:59:25,450 --> 00:59:28,760 Umawiałeś się z Yoo Ra, ale teraz poślubiasz Yi Joo? 794 00:59:32,420 --> 00:59:35,640 Dziękuję, że mi pochlebiłeś, ale... 795 00:59:36,600 --> 00:59:40,460 Wiem, że nakłoniłeś panią z Grupy Chegang do... 796 00:59:40,460 --> 00:59:44,110 To znaczy, pytałeś ją, czy mogłaby... 797 00:59:44,110 --> 00:59:47,020 umów się na randkę z Yoo Ra. 798 00:59:47,020 --> 00:59:50,130 Ale nie jestem zwolenniczką aranżowanych małżeństw. 799 00:59:50,130 --> 00:59:53,680 Powiedziałem Han Yoo Ra, że ​​nie. 800 00:59:53,680 --> 00:59:59,190 Ale ona ciągle się ze mną kontaktowała, stawiając mnie w niezręcznej sytuacji. 801 00:59:59,190 --> 01:00:05,100 Zatem już odrzuciłeś Yoo Ra? 802 01:00:05,100 --> 01:00:07,640 - Tak. - I... 803 01:00:07,640 --> 01:00:10,480 chcesz poślubić Yi Joo? 804 01:00:11,340 --> 01:00:12,950 To prawda. 805 01:00:12,950 --> 01:00:16,230 Chcielibyśmy jak najszybciej przejść do ołtarza. 806 01:00:16,230 --> 01:00:19,890 Jako jej ojciec, co o tym myślisz? 807 01:00:20,780 --> 01:00:22,380 Wielkie nieba... 808 01:00:27,380 --> 01:00:31,110 Jeśli się lubicie, nie mam nic więcej do powiedzenia. 809 01:00:31,110 --> 01:00:32,730 - Miód! - Tata! 810 01:00:32,730 --> 01:00:35,670 Obniż głos. Mamy gościa. 811 01:00:36,680 --> 01:00:39,160 To nie ma żadnego sensu. 812 01:00:40,200 --> 01:00:43,530 Kiedy się spotkaliście? 813 01:00:45,030 --> 01:00:50,140 Odwołałeś ślub, bo powiedziałeś, że Se Hyeok mnie lubi. 814 01:00:50,140 --> 01:00:56,010 Dlatego tak się przestraszyłam, że zrobiłam coś złego. 815 01:00:57,240 --> 01:00:59,300 Jeśli to co mówisz jest prawdą, 816 01:00:59,300 --> 01:01:03,930 ty i Seo Do Guk związaliście się, zanim zerwaliście zaręczyny. 817 01:01:06,170 --> 01:01:09,590 Wczoraj był pierwszy raz 818 01:01:12,290 --> 01:01:15,150 Yi Joo i ja spotkaliśmy się sam na sam. 819 01:01:15,150 --> 01:01:19,020 Spaliście razem tej nocy i postanowiliście się pobrać? 820 01:01:19,020 --> 01:01:21,700 Jeśli spotkasz osobę, z którą masz być, 821 01:01:22,600 --> 01:01:24,490 to właśnie się dzieje. 822 01:01:24,490 --> 01:01:29,070 Mam nadzieję, że spotkasz kogoś takiego, Han Yoo Ra. 823 01:01:31,950 --> 01:01:37,070 Ale panie Seo, czy to wszystko nie wydaje się zbyt pośpieszne? 824 01:01:37,070 --> 01:01:42,080 Yi Joo musiała nawet nie przeboleć jej rozstania. 825 01:01:55,390 --> 01:01:57,940 Będę u jej boku, aby ją wspierać. 826 01:01:57,940 --> 01:02:00,220 To moja praca. 827 01:02:10,330 --> 01:02:12,260 W porządku. 828 01:02:12,260 --> 01:02:16,100 Potraktuję to jako twoją zgodę. 829 01:02:16,100 --> 01:02:17,650 Dlaczego nie zostaniesz na kolację? 830 01:02:17,650 --> 01:02:22,400 Przykro mi, ale chciałbym zabrać Yi Joo na randkę. 831 01:02:22,400 --> 01:02:24,530 I tak musimy porozmawiać. 832 01:02:24,530 --> 01:02:28,430 Prawidłowy. Na tym etapie chcesz spędzać cały czas razem. 833 01:02:28,430 --> 01:02:31,110 W takim razie do zobaczenia później. Wkrótce. 834 01:02:55,770 --> 01:03:00,890 Myślę, że Yi Joo dorastała, otrzymując więcej miłości, niż myślałam. 835 01:03:00,890 --> 01:03:03,300 Zamknięcie twojej dorosłej córki za to, że nie wróciła wczoraj do domu, 836 01:03:03,300 --> 01:03:05,890 a nawet zabranie jej telefonu... 837 01:03:10,380 --> 01:03:12,720 Od tej chwili nie martw się o nią. 838 01:03:13,720 --> 01:03:15,870 Będę chronić Yi Joo. 839 01:03:40,640 --> 01:03:42,900 Odwołałem ważne plany przyjazdu tutaj. 840 01:03:42,900 --> 01:03:46,860 Han Yi Joo, musisz dać mi coś w zamian. 841 01:03:46,860 --> 01:03:48,320 Cienki. 842 01:03:49,270 --> 01:03:51,570 Od czego powinienem zacząć? 843 01:03:51,570 --> 01:03:54,580 Akcje łączących się spółek? 844 01:03:56,320 --> 01:03:57,790 Czy jadłeś? 845 01:04:00,960 --> 01:04:03,430 Jest późno. Porozmawiajmy po jedzeniu. 846 01:04:06,470 --> 01:04:08,100 Jasne. 847 01:04:51,120 --> 01:04:53,430 Pojedziemy z polecanymi przez Ciebie daniami. 848 01:05:42,450 --> 01:05:44,060 Co jest nie tak? 849 01:05:46,060 --> 01:05:47,930 Nie mogę tego zjeść. 850 01:05:48,960 --> 01:05:51,340 Naprawdę nie mogę jeść takich rzeczy. 851 01:05:51,340 --> 01:05:52,910 Takie rzeczy? 852 01:05:54,180 --> 01:05:57,240 W takim razie co zwykle jesz? 853 01:05:58,700 --> 01:06:00,880 Rzeczy ze sklepu wielobranżowego. 854 01:06:01,880 --> 01:06:04,340 Gotowe rzeczy zawinięte w plastik. 855 01:06:15,870 --> 01:06:17,330 Co? 856 01:06:19,800 --> 01:06:21,880 Gdzie idziemy? 857 01:06:38,990 --> 01:06:40,660 Podgrzałem to. 858 01:06:43,630 --> 01:06:45,480 Lub zrób to sam. 859 01:06:57,540 --> 01:07:00,760 O tym, co chciałeś usłyszeć... 860 01:07:01,980 --> 01:07:06,070 Wojna na Ukrainie może potrwać dłużej, niż oczekiwano. 861 01:07:06,070 --> 01:07:09,050 Wtedy pojawią się problemy z dostawą materiałów budowlanych. 862 01:07:09,050 --> 01:07:10,470 Więc zaopatrz się w to, co możesz- 863 01:07:10,470 --> 01:07:12,720 Nie, dziękuję. Nie chcę tego słyszeć. 864 01:07:15,610 --> 01:07:19,210 Przynajmniej zjedz jeszcze jeden kęs. 865 01:07:19,210 --> 01:07:21,320 Nie wyglądasz dobrze. 866 01:07:23,110 --> 01:07:24,580 Dlaczego? 867 01:07:26,930 --> 01:07:29,350 Czy jest Ci mnie szkoda? 868 01:07:29,350 --> 01:07:31,370 Co? 869 01:07:31,370 --> 01:07:33,420 Widziałeś. 870 01:07:33,420 --> 01:07:36,600 Jak mnie tam traktują. 871 01:07:39,720 --> 01:07:45,670 Mój pokój nie jest nawet w połowie mniejszy od pokoju Yoo Ra i nie ma w nim światła słonecznego. 872 01:07:45,670 --> 01:07:50,160 Żadnego koloru, żadnych odpowiednich mebli. 873 01:07:58,040 --> 01:08:00,820 Jest monotonnie i minimalistycznie. 874 01:08:01,820 --> 01:08:04,690 To miłe. Najnowszy trend. 875 01:08:10,670 --> 01:08:14,450 Słyszałeś, jak mówi do mnie moja tak zwana matka. 876 01:08:17,190 --> 01:08:18,980 Jedna noc? 877 01:08:20,130 --> 01:08:22,190 To nic nie znaczy. 878 01:08:22,190 --> 01:08:25,060 Po prostu się bawił. 879 01:08:25,060 --> 01:08:27,410 Z nikim. 880 01:08:29,780 --> 01:08:34,940 Dziewczyna porzucona przez własnych rodziców. 881 01:08:36,000 --> 01:08:38,500 - Kto by ją pokochał? - Przestań. 882 01:08:38,500 --> 01:08:42,300 Nie musisz ciągle myśleć o takich bzdurach. 883 01:08:50,470 --> 01:08:55,590 Rodzina, którą miałem przez całe życie, chce się mnie pozbyć, 884 01:08:56,670 --> 01:08:58,950 ale ty... 885 01:08:58,950 --> 01:09:03,210 Jesteś po mojej stronie. Przyszedłeś mnie uratować. 886 01:09:04,230 --> 01:09:06,310 Martwisz się o mnie w ten sposób. 887 01:09:11,070 --> 01:09:13,430 - To... - Pieniądze są świetne, tak myślę. 888 01:09:14,420 --> 01:09:16,950 Teraz mam niezawodnego partnera. 889 01:09:17,950 --> 01:09:19,600 To dobre uczucie. 890 01:09:47,490 --> 01:09:48,970 Han Yi Joo. 891 01:09:57,590 --> 01:10:01,850 Co się z tobą stało w tym domu? 892 01:10:09,840 --> 01:10:11,480 Ktoś... 893 01:10:15,880 --> 01:10:18,760 zatruł moje jedzenie. 894 01:10:20,850 --> 01:10:24,180 Najwyraźniej była to gospodyni. 895 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 Została natychmiast zwolniona. Nigdy więcej nie miałem okazji jej zobaczyć. 896 01:10:31,710 --> 01:10:34,520 Ale ją lubiłem. 897 01:10:39,570 --> 01:10:42,970 Od tamtej pory nie wiem komu mogę zaufać. 898 01:10:45,250 --> 01:10:47,830 Czy ona naprawdę to zrobiła? 899 01:10:49,330 --> 01:10:50,820 A jeśli nie, 900 01:10:52,260 --> 01:10:56,530 czy to był ktoś inny? Kto? 901 01:10:59,510 --> 01:11:03,350 Kto tak myśli o własnej rodzinie? 902 01:11:03,350 --> 01:11:07,920 Obawiasz się, że ktoś z Twojej rodziny może Cię skrzywdzić. 903 01:11:10,990 --> 01:11:12,350 jestem... 904 01:11:14,090 --> 01:11:16,010 dziwne, prawda? 905 01:11:18,230 --> 01:11:20,550 Jestem załamany, prawda? 906 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 Chcę zemsty. 907 01:11:35,710 --> 01:11:38,580 Przeciwko ludziom, którzy mnie takiego uczynili. 908 01:11:40,120 --> 01:11:42,140 Chcę zemsty. 909 01:11:48,640 --> 01:11:52,800 Powiedz mi. Prawdziwy powód, dla którego chcesz się ze mną ożenić. 910 01:11:53,880 --> 01:11:55,940 Czy to zemsta? 911 01:11:55,940 --> 01:11:58,860 Dla Han Yoo Ra i Lee Jung Hye? 912 01:11:59,840 --> 01:12:01,270 Tak. 913 01:12:02,400 --> 01:12:05,470 Dlatego cię wybrałem. 914 01:12:05,470 --> 01:12:08,580 Han Yoo Ra chce Seo Do Guka. 915 01:12:10,270 --> 01:12:12,310 Jeśli Yoo Ra cierpi, 916 01:12:13,430 --> 01:12:16,570 Se Hyeok, który ją kocha, również będzie zraniony. 917 01:12:17,520 --> 01:12:20,640 Matka też. Oddałaby życie za swoją prawdziwą córkę. 918 01:12:21,630 --> 01:12:23,860 Wszyscy będą cierpieć. 919 01:12:27,750 --> 01:12:29,850 Tak... 920 01:12:29,850 --> 01:12:33,300 To właśnie chciałem usłyszeć. 921 01:12:33,300 --> 01:12:37,680 Mówiłem ci. Lubię kobiety, które są asertywne. 922 01:13:14,150 --> 01:13:15,800 Co to jest... 923 01:13:20,600 --> 01:13:24,340 Jeśli mam uratować księżniczkę, powinienem się przygotować. 924 01:13:28,410 --> 01:13:30,600 To tylko symbol zastępczy, ok? 925 01:13:30,600 --> 01:13:32,320 Czy wszystko w porządku z tobą? 926 01:13:41,520 --> 01:13:46,300 Wyjdź za mnie, Han Yi Joo. 927 01:13:48,550 --> 01:13:50,100 Nie. 928 01:13:51,830 --> 01:13:54,320 Wyjdziesz za mnie, Yi Joo? 929 01:14:07,460 --> 01:14:09,940 Nic nie przygotowałem. 930 01:14:10,960 --> 01:14:12,660 Co powinienem zrobić? 931 01:14:16,650 --> 01:14:19,650 Więc pokaż mi. 932 01:14:36,480 --> 01:14:39,980 T-to... n-nie tego chciałeś? 933 01:14:39,980 --> 01:14:43,670 Przepraszam. Myślałem... 934 01:14:50,470 --> 01:14:52,180 To jest... 935 01:14:53,170 --> 01:14:55,480 nie wystarczy. 936 01:14:55,480 --> 01:14:56,820 Co? 937 01:14:58,060 --> 01:15:03,240 ♫ Nie, nie widzę teraz przyszłości ♫ 938 01:15:03,240 --> 01:15:07,910 ♫ Możesz pokryć cały mój umysł ♫ 939 01:15:07,910 --> 01:15:13,120 ♫ Nie, nie widzę teraz przyszłości ♫ 940 01:15:13,120 --> 01:15:15,600 ♫ Wszystko na czerwono ♫ 941 01:15:15,600 --> 01:15:21,300 ♫ Nie wrócę do tego, kim byłem wcześniej ♫ 942 01:15:27,640 --> 01:15:31,310 ♫ Już mnie nie słychać ♫ 943 01:15:40,800 --> 01:15:44,300 ♫ Możesz spróbować ukryć ból ♫ 944 01:15:44,300 --> 01:15:49,070 ♫ Ponieważ lubię patrzeć, jak się rozpadasz ♫ 945 01:15:50,670 --> 01:15:54,150 ♫ Zastanawiam się tylko, gdzie upadłeś ♫ 946 01:15:54,150 --> 01:15:58,700 ♫ Co mi powiesz, gdy zobaczysz mój uśmiech ♫ 947 01:15:58,700 --> 01:16:03,420 ♫ Powiedz mi, czy chciałbyś wrócić? ♫ 948 01:16:03,420 --> 01:16:06,790 ♫ Jeśli kiedykolwiek poczujesz się w ten sposób ♫ 949 01:16:06,790 --> 01:16:08,780 ♫ Wiesz, że wszystko w porządku ♫ 950 01:16:08,780 --> 01:16:13,680 ♫ Postaraj się, żebyś mnie zobaczył, gdy upadasz na ziemię ♫ 951 01:16:13,680 --> 01:16:17,520 [Doskonała zemsta małżeńska] 952 01:16:17,520 --> 01:16:19,200 Jest artykuł o waszej randce. 953 01:16:19,200 --> 01:16:22,260 To nie jest ładna scena, widzieć walczące dwie siostry. 954 01:16:22,260 --> 01:16:23,950 Może się poddasz, Han Yi Joo? 955 01:16:23,950 --> 01:16:26,740 Chciałeś zemsty na Lee Jung Hye i Han Yoo Ra. 956 01:16:26,740 --> 01:16:28,440 Wiesz jaki jest najlepszy sposób? 957 01:16:28,440 --> 01:16:30,460 Kochaj mnie. 958 01:16:30,460 --> 01:16:32,240 Nie obchodzi cię, czy upadnę. 959 01:16:32,240 --> 01:16:35,580 Powinnaś sprawić, żeby cię pokochał. 960 01:16:35,580 --> 01:16:36,730 Yoo Ra! 961 01:16:36,730 --> 01:16:40,890 Nie martw się o nic, Yoo Ra. 962 01:16:40,890 --> 01:16:43,360 Zajmę się tym.