1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
పర్ఫెక్ట్ కిరీటం

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ఇది కల్పిత రచన

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
బాల నటులు మరియు జంతువులు
సురక్షితంగా చిత్రీకరించబడ్డాయి

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
ముగింపును వాగ్దానం చేస్తూ, ఎప్పటికీ కాదు...

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
ఎక్స్‌క్లూజివ్: ది రాయల్ కపుల్స్
వివాహ ఒప్పందం లీక్ అయింది

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[విలేఖరులు కేకలు వేస్తున్నారు]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[రిపోర్టర్ 1] అది నిజమేనా
వివాహం ఒప్పందా?

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[రిపోర్టర్ 2] మీరు ప్లాన్ చేయడం నిజమేనా
మూడేళ్లలో విడాకులు? దయచేసి స్పందించండి!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
రాయల్ అకాడమీ
80వ వార్షికోత్సవ వేడుకలు

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[రిపోర్టర్ 3] మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేశారా
ప్రజలను మోసం చేస్తారా?

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[రిపోర్టర్ 4]
ఇది ప్రజా ద్రోహం!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[నవ్వులు]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[రిపోర్టర్ 5] కాజిల్ గ్రూప్‌ని కలిగి ఉన్నది
క్రౌన్ వాగ్దానం?

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[క్లమోరింగ్ కొనసాగుతుంది]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[రిపోర్టర్ 6] ఇది నిజమేనా?
-[రిపోర్టర్ 7] ఆరోపణలు నిజమా?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[హుయిజు] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
నీ కన్నులు నాపైనే ఉంచుము.

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[క్లమోరింగ్ ఫేడ్స్]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[క్లామరింగ్ రెజ్యూమెలు]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[క్లమోరింగ్ ఫేడ్స్]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
పర్ఫెక్ట్ కిరీటం

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
ఎపిసోడ్ 9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
ముందు నిన్ను బయటకు రప్పిద్దాం.

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[హ్యోన్] యువర్ రాయల్ హైనెస్.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
విలేకరులతో కిటకిటలాడుతోంది
మరియు బయట విద్యార్థులు.

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
మనం ఏమి చేయాలి?

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
- మరియు రాయల్ గార్డ్?
-మేము కనీసాన్ని పంపాము.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[నిట్టూర్పులు]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
నేను ముందుగా బయలుదేరుతాను.

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-మీరిద్దరూ చేయగలరు--
-యువర్ రాయల్ హైనెస్!

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
నాకు అక్కర్లేదు.

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
కలిసి బయలుదేరుదాం.

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[రిపోర్టర్లు గొణుగుతున్నారు]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[రిపోర్టర్ 1] వారు ఉన్నారు!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[రిపోర్టర్ 2] ఏదైనా పదాలు
చూస్తున్న ప్రజల కోసమా?

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[రిపోర్టర్ 3] ఇదంతా నిజమేనా?

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[రిపోర్టర్ 4] ఆరోపణలు నిజమా?

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[రిపోర్టర్ 5] విడాకుల తర్వాత ఏమి వస్తుంది?

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- మీరు ఆరోపణలను ధృవీకరిస్తున్నారా?
-యువర్ రాయల్ హైనెస్!

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-మీ రాయల్ హైనెస్, మీరు ఏమి చెప్పారు?
- ఆరోపణలు నిజమేనా?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-యువర్ రాయల్ హైనెస్!
-దయచేసి మాకు ప్రతిస్పందన ఇవ్వండి!

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[రిపోర్టర్ 6] ఆరోపణలు నిజమా?

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[రిపోర్టర్ 7] అది నిజమేనా
ఇది అనుకూలమైన వివాహమా?

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
- ఓహ్, లేదు ...
-అవి లేతరంగు కిటికీలు, హైజియాంగ్.

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
నిజమేనా? ధన్యవాదములు.

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
కుడి.

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[హయోన్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[గుర్రుపెట్టి] ఇది ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
శైలి
::క్యూ()

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
వారు బాగానే ఉండాలి, సరియైనదా?

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
వారికి ప్రధాన మంత్రి ఉన్నారు, కాబట్టి…

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
కుడి. నేను అప్‌డేట్ చేయాలి
రాయల్ గార్డ్. [నవ్వులు]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
కుడి. నేను కూడా నవీకరించాలి
రాయల్ సెక్రటేరియట్.

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[రిపోర్టర్ 1] ఏదైనా నిజం ఉందా
ఆరోపణలకు?

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[రిపోర్టర్ 2] ఏదైనా ప్రతిస్పందన
ఆరోపణలకు?

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[లేడీ చోయ్] మనం తొందరపడాలి!

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
మహనీయుడు.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ మరియు ప్రిన్సెస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
మీరు చూడండి, అవి…

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[ఎగతాళి]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
రిపోర్టర్లు క్యాంప్ అవుట్ చేశారు
రాజభవనం ముందు.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
ఇది సురక్షితమైన ఎంపికగా ఉండాలి.

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[సహాయకుడు] సర్.

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
అని పార్టీ అడుగుతోంది
సంక్షోభ సమావేశం గురించి.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
వారు వేచి ఉండవలసి ఉంటుందని వారికి చెప్పండి.

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
ప్రెస్‌తో ఎవరూ మాట్లాడకుండా చూసుకోండి
ఊహాజనిత కవరేజీని నివారించడానికి.

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
అవును సార్.

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
అని విదేశీ వ్యవహారాలు అడుగుతున్నాయి
విదేశీ పర్యటన గురించి...

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[జియోంగ్వూ] దానిని వ్రాతపూర్వకంగా సమర్పించండి.
-అవును సార్.

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[న్యూస్‌కాస్టర్] పెరుగుతున్న పతనం మధ్య
లీకైన వివాహ ఒప్పందం నుండి,

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
వివాదం ముదురుతోంది
కేవలం వ్యక్తిగత జీవిత కుంభకోణానికి మించి,

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
పరిశీలన కూడా
రాచరికం యొక్క విశ్వసనీయతపై.

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
ఆరోపించిన ప్రాధాన్యత చికిత్స
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్ అందుకుంది,

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
మరియు సస్పెన్షన్
జంగ్‌వాజియోన్ అగ్నిమాపక పరిశోధనలో...

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[క్షీణించు] ... ఉద్భవించాయి
ఈ వివాదానికి కేంద్ర బిందువులుగా.

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[I-AN, వక్రీకరించబడింది] హుయిజు.

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-సెయోంగ్ హుయిజు.
-[హుయిజు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[సాధారణ] సియోంగ్ హుయిజు.
-[న్యూస్‌కాస్టర్] ప్రతిస్పందనగా, క్రౌన్

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
వాస్తవాలను ధృవీకరిస్తున్నట్లు పేర్కొంది,
జాగ్రత్తగా వైఖరిని కొనసాగించడం.

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
అయితే, విమర్శకులు వాదిస్తున్నారు
వ్యాయామం యొక్క అవకాశం అని

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
ప్రైవేట్ ప్రభావాన్ని తోసిపుచ్చలేము.

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
క్రౌన్ మరియు క్యాబినెట్ రెండూ
నిర్వహిస్తున్నట్లు సమాచారం...

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
మీరు బాగున్నారా?

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[న్యూస్‌కాస్టర్] అయితే, ఇంకా ఏదీ లేదు
అధికారిక ప్రకటన విడుదల చేసింది.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
అవును.

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[జియోంగ్వూ నిట్టూర్పు]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
కొన్ని విషయాలను నిర్ధారించడం ద్వారా ప్రారంభిద్దాం.

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
అన్నింటిలో మొదటిది,

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
మీరిద్దరూ డ్రా చేసుకున్నారా
వివాహ ఒప్పందం మీరేనా?

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
నాకు కాకుండా ఇంకెవరికైనా తెలుసా
ఈ వివాహం నకిలీదా?

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
నా వ్యక్తిగత సహాయకుడిని పక్కన పెడితే..

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
మరెవరూ లేరు.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
కేవలం శ్రీమతి చేయండి.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
నేను దాని గురించి చర్చించలేదు
ఇంకా రాయల్ సెక్రటేరియట్‌తో,

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
కానీ వారు ఎక్కువగా ఉంటారు
ప్రతిస్పందించకూడదని ఎంచుకోండి.

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
ఒప్పందం వాస్తవమైనంత కాలం,

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
ఏదైనా వివరణ లేదా రక్షణ
మరింత శబ్దాన్ని మాత్రమే కదిలిస్తుంది.

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
కాబట్టి, మీరు మౌనంగా ఉండమని అడుగుతున్నారా?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
అవును. ఖచ్చితంగా, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
విషయాల కోసం వేచి ఉంది
చనిపోవడం మనపై ఎదురుదెబ్బ తగలవచ్చు.

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
అది కూడా చనిపోయే వరకు మనం వేచి ఉండాలి.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
ఇది కేవలం…

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
ప్రారంభంలో ఒక ప్రహసనం.

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"ఇది మోసంగా మాత్రమే ప్రారంభమైంది."

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
మీరు చెప్పేది అదేనా?

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
ఒప్పందం నిర్దేశిస్తుంది
మూడు సంవత్సరాలలోపు విడాకులు.

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
మీరు హామీ ఇవ్వగలరు

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
విడాకులు ఉండవు?

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
మీరు చేయగలరా?
శైలి
::క్యూ()

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[తలుపు తడుతుంది]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[అడుగుజాడల విధానం]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
సర్.

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
మీరు దీన్ని నిజంగా చూడాలి.

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[నిట్టూర్పులు]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[నిట్టూర్పులు]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
ఆ ఆకతాయి ఎందుకు అనుకున్నాను
కేవలం కంపెనీని అప్పగిస్తుంది.

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
ఆమెకు మొత్తం ప్లాన్ ఉందని తేలింది.

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
ప్యాలెస్ గోడపై ఆ ముద్దు గురించి ఏమిటి?

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
అది కూడా నకిలీదేనా?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
అయితే, అది!

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
అప్పుడు ఆమె కుప్పకూలినప్పుడు ఏమిటి?
మరియు అతను ఆమెను తన చేతుల్లోకి తీసుకువెళ్ళాడా?

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
అదంతా కేవలం నటనేనా?

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
బేబ్, ప్రస్తుతం దాని గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
మా కుటుంబం నాశనమైపోతుంది!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
బాగా, నేను హుయిజు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను…

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
-[ఫోన్ చిమింగ్]
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
అన్ని సందేశాలలో ఏముంది?

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
ఈ వారంలో మరో కుంభకోణం బయటపడుతుంది…

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[జర్నలిస్ట్ 1] ప్రిన్స్ I-AN ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ప్రేమించి పెళ్లి చేసుకుంటా...

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[జర్నలిస్ట్ 2] అతను స్పష్టంగా వివాహం చేసుకున్నాడు
కాజిల్ గ్రూప్ కోసం.

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[జర్నలిస్ట్ 3] కాబట్టి ఆ చర్చ అంతా
ప్రిన్స్ సుయాంగ్ గురించి...

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[జర్నలిస్ట్ 4] ఆమె మూర్ఛపోతున్నది
పెళ్లిలో కేవలం స్టంట్ మాత్రమేనా?

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
పసికందు.

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
రాజదంపతులపై ప్రజల్లో నమ్మకం కుదిరింది

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
లీక్ తరువాత
ఈరోజు ముందు వారి వివాహ ఒప్పందం,

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
దాహక ఆరోపణలు వచ్చాయి
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్ సియోంగ్ అందుకున్నారు

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
ప్రాధాన్యత చికిత్స
రాజ వివాహానికి ముందు కూడా.

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్ సియోంగ్ గతంలో ఉంది
ప్రధాన నిందితుడిగా గుర్తించారు

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Junghwajeon హాల్ అగ్నిప్రమాదంలో
అని విరుచుకుపడ్డాడు

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
అతని మెజెస్టి సమయంలో
రాయల్ పుట్టినరోజు విందు.

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
కొంతమంది విమర్శకులు గ్రాండ్ ప్రిన్స్ అని వాదించారు
విచారణలో జోక్యం చేసుకుని ఉండవచ్చు

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
వ్యక్తిగత కారణాల కోసం.

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
కొందరు ఆందోళనలు కూడా చేస్తున్నారు

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
అతను కనెక్ట్ అయ్యాడో లేదో
Junghwajeon హాల్ అగ్ని ప్రమాదం.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
రాజకీయ రంగాన్ని అవలంబిస్తున్నారు
జాగ్రత్త వైఖరి,

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
అయితే రాజభవనం మరియు మంత్రివర్గం…

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[I-AN] మీరు భయపడుతున్నారా?

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
నీకు గౌరవం ఉండాలి
అవమానం కోసం ఏదైనా అర్థం.

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
నాకు ఎప్పుడూ ఏమీ లేదు, కాబట్టి నేను బాగానే ఉన్నాను.

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[I-AN నిట్టూర్పులు]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
మీరు బాగున్నారా?

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
సన్మానమే నీ దగ్గర ఉన్నది.

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
మీరు భయపడుతున్నారా?

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
అవును.

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
నాకు భయంగా ఉంది...

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
నా పరువు పోతుంది అని...

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
మీకు హాని చేస్తుంది.

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
ఇది ఉత్తమమని నేను నమ్ముతున్నాను

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు రాజభవనానికి తిరిగి రావాలి.

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
అక్కడ ఉన్న రిపోర్టర్లందరి సంగతేంటి?

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
ఇది ఓకే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
[నిట్టూర్పు] వారు నిరసనకు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
రేపు ఉదయం రాజభవనం వెలుపల.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
ఒక నిరసన?

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
అని ఒక పుకారు ఉంది
మీరు సింహాసనం కోసం పోటీ పడుతున్నారు.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
జుంగ్‌వాజియోన్ అగ్నికి అర్థం చెప్పబడుతోంది
ఆ కథనానికి సరిపోయేలా.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
అది పరమ అర్ధంలేనిది.

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[నిట్టూర్పులు] మీ భద్రతను భద్రపరచడం మొదటిది.

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
రాజభవనానికి తిరిగి వెళ్ళు.

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
నిరసనను ఆపలేమని తెలుస్తోంది.

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
ఇప్పుడు దాన్ని ఏదీ ఆపలేదు.

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
ప్రేమించబడడం అంటే అసహ్యించుకోవడం
సమాన కొలతలో.

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
పతనం వంటి గాసిప్‌లను ఏదీ ప్రేరేపించదు
ఉన్నత మరియు శక్తివంతమైన.

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
మీరు తండ్రికి సందేశం అందించారా?

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
తాను వెళ్తున్నానని చెప్పి పంపించాడు.

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
కౌన్సిల్ హాల్‌లోకి ప్రవేశించడానికి సిద్ధం చేయండి.
శైలి
::క్యూ()

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
మీరు మీ దారిని తయారు చేసుకోవాలి
కౌన్సిల్ హాలుకు.

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
ఇప్పుడు?

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
ఆమె మెజెస్టి పిలిచారు
రాయల్ బంధువుల కార్యాలయం.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[రాజ బంధువుల కబుర్లు]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[హెరాల్డ్] గ్రాండ్ ప్రిన్స్ I-ANను ప్రకటించడం.

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[రాజ బంధువులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
మహనీయుడు.

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
మీరు రాజ బంధువులను పిలిచారా?

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
-దాని గురించి వ్యక్తిగతంగా చర్చిద్దాం.
- నేను మీ సాకులు వినాలనుకోలేదు.

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
- రాణి తల్లి.
- మీకు ఎంత ధైర్యం!

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
ప్రజలను మోసం చేయడానికి

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
మరియు క్రౌన్ మీద అవమానాన్ని తీసుకువస్తాయి.

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
మీరు క్షమించబడతారని మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
మీరు, మీ రాచరిక హోదాను అమ్ముకున్నారు.

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
మరియు మీరు, ఎవరు కొనుగోలు చేసారు.

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవడం మంచిది.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
నేను మొదటి నుండి చాలా విచిత్రంగా భావించాను,

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
ఆమెకి ఎలాంటి సంబంధం లేదని ఎలా అనిపించింది
రాజ సంప్రదాయం లేదా అలంకారం కోసం.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
నువ్వు అక్కడితో ఆగిపోవాలి.

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
"ఇది కేవలం
ఆమె తక్కువ వంశపారంపర్య కారణంగా."

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
అది నా పర్యవేక్షణ.

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవచ్చని అనుకున్నారు
ఆ నీచమైన ఒప్పందంతోనా?

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
మీరు అమాయకులా లేక మూర్ఖులా అని నేను చెప్పలేను.

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
సీనియర్ ఆరవ ర్యాంక్, చోయ్ హైయోన్.

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
అవును, మీ రాజ్యం.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
జూనియర్ ఆరవ ర్యాంక్, దో హైజియోంగ్.

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
అవును, మీ రాజ్యం.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
మీ ఉన్నతాధికారులు అనర్హులు
కౌన్సిల్ హాల్‌లోని ప్రేక్షకుల.

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
వారిని బయటకు రప్పించండి.

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[హుయిజు] మీ రాయల్ హైనెస్.

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[నిట్టూర్పులు] యువర్ రాయల్ హైనెస్.

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
నేను బాగానే ఉన్నాను, కాబట్టి...

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
మీరు బాగానే ఉన్నారు!

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[ఆశ్చర్యాలు]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
ఎవరు ఇంత గట్టిగా పిడికిలి బిగిస్తారు
కోపంతోనా?

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
ఈ చేతిని చూడు.

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
అలాగే ఉండండి.

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
నేను సహాయకుడు చోయ్‌ని కొంత తీసుకుంటాను…

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[I-AN నిట్టూర్పులు]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
నేను బాగున్నాను.

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
ఇది బాధించదు.

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[I-AN నిట్టూర్పులు]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[హైజియాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
ఇది పిచ్చి.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
ఇది తక్కువ పరిమితిని తాకింది.

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
చైర్మన్ నన్ను పిలిస్తే ఏంటి
అతని కార్యాలయానికి? అది బాగా ముగియదు.

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
నమస్కారం.

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
తీవ్రంగా?

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[హ్యోన్] సహాయకుడు డు!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
అవునా?

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
మాకు సమస్య ఉంది.

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
ఎందుకు? ఇప్పుడు ఏమైంది?

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
క్లెయిమ్ చేస్తూ ఒక కథనం ఉంది
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్ ఆమె పతనాన్ని నకిలీ చేసింది.

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
ఏమిటి?

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
ఆమె స్పృహ కోల్పోవడానికి కారణం...

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
కుప్పకూలడం జరిగిందా?

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
హుహ్?
శైలి
::క్యూ()

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
ఇలా వినిపిస్తోంది...

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
ఇది మన ముఖంలో పేల్చివేయబోతోంది.

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
కుప్పకూలడం జరిగిందా?
రాయల్ ఫ్యామిలీపై ఒత్తిడి పెరిగింది

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[నిరసనదారు] గ్రాండ్ ప్రిన్స్ I-ANని తొలగించండి
రాజప్రతినిధిగా!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[నిరసనకారులు నినాదాలు]
అతన్ని తొలగించు! అతన్ని తొలగించు!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[నిరసనదారు] గ్రాండ్ ప్రిన్స్ I-AN
మరియు సియోంగ్ హుయిజు క్షమాపణ చెప్పాలి!

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[నిరసనకారులు నినాదాలు]
క్షమాపణ చెప్పండి! క్షమాపణ చెప్పండి!

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[నిరసనదారు] గ్రాండ్ ప్రిన్స్ I-ANని తొలగించండి
రాజప్రతినిధిగా!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[నిరసనకారులు నినాదాలు]
అతన్ని తొలగించు! అతన్ని తొలగించు!

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[నిరసనదారు] స్ట్రిప్ సియోంగ్ హుయిజు
ఆమె ర్యాంక్ వెంటనే!

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[నిరసనకారులు నినాదాలు]
వెంటనే! వెంటనే!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
మేము ఇక వేచి ఉండలేము.

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
వారు సూచించేంత దూరం వెళుతున్నారు

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
ప్రదర్శన కోసం నా భార్య స్పృహ తప్పి పడిపోయిందని.

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
రికార్డును నేనే సెట్ చేస్తాను.

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
మా పెళ్లి మొదలై ఉండవచ్చు
ఒప్పందంతో,

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
కానీ మేము ప్రజలకు చూపించినవన్నీ
అసలైనది.

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
ఆమె వ్యవస్థలో కనిపించే పదార్ధం కూడా

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
నాకు సూచించబడినది ఒకటి,

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
నేను పొందాలనుకునేది ఏమీ లేదు
ఆమె జీవిత ఖర్చుతో.

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
దావా గురించి ఏమిటి
మీరు కిరీటం కోసం పోటీ పడుతున్నారా?

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
దాన్ని కూడా ఖండిస్తారా?

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-ప్రధాని Min.
- నాకు సమాధానం చెప్పండి సార్.

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
మీరు దానిని తిరస్కరిస్తారా?

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
నేను దానిని తిరస్కరించకపోతే,

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
మీరు ఎలా స్పందిస్తారు?

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
“మనకు రాజు అవసరం లేదు
ఎవరికి ప్రజల మద్దతు లేదు."

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
నేను ఎలా స్పందిస్తానో.

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
కాబట్టి, మీ రాయల్ హైనెస్…

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
కిరీటం మరియు దేశం కొరకు,

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
నేను సవినయంగా మనవి చేస్తున్నాను...

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
మీరు మీ రీజెన్సీని ముగించాలని.

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
కాంట్రాక్ట్ లీక్‌కు 5 రోజుల ముందు

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
సర్.

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
వారు డిగోక్సిన్ జాడలను కనుగొన్నారు
వివాహ ఆచారాలలో ఉపయోగించే గోబ్లెట్‌లో.

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
ఫోటో 1: గోబ్లెట్ కలిగి
డిగోక్సిన్ జాడలు

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[తలుపు తట్టాడు]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
సార్, శ్రీమతి లీ అరేయం వచ్చారు.

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[తడబడుతూ] మీరు నన్ను చూడమని అడిగారు.

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
వ్యక్తిగత వివరాలు: లీ ఆరియం

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
వివాహ వైన్ బాధ్యత

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
పార్క్ మల్జా, ఆమె తల్లి,
ఆల్కహాలిక్‌గా మారారు…

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
నిధులు అవసరం
సోదరుని కిడ్నీ మార్పిడి కోసం

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[స్పీకర్లపై ఆరియం]
నేను దానిని మెత్తగా వేయమని ఆదేశించాను

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
మరియు గ్రాండ్ ప్రిన్స్ గోబ్లెట్‌పై రుద్దండి.

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
నేను చేయకపోతే నాకు చెప్పబడింది,

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
నా సోదరుడి శస్త్రచికిత్స ఆలస్యం కావచ్చు…

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[నిట్టూర్పులు]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
ఇది నిజమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
మేము దానిని ధృవీకరించాలి.

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[నిట్టూర్పులు]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
కానీ ఎందుకో నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
వారు నిజంగా అతన్ని చంపాల్సిన అవసరం ఉందా?

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
అతను ఇబ్బంది పడ్డాడని నాకు అర్థమైంది…

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
కాంట్రాక్ట్ లీక్‌కు 4 రోజుల ముందు

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
ప్రధాన మంత్రి Min.

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
మీరు బహుశా ఏమి చేయగలరు
ఇప్పుడే సూచిస్తున్నారా?

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
ఇదిగో సాక్ష్యం
అది విషప్రయోగమని రుజువు చేసింది.

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ అని ఒక సిబ్బంది వాంగ్మూలం ఇచ్చారు
ఉద్దేశించిన లక్ష్యం.

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
ఉపయోగించిన పదార్థాన్ని ఆమె ధృవీకరించింది
మరియు ఆమె క్రిప్టోకరెన్సీ రికార్డులు.

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
ఆమె కూడా సాక్ష్యం చెప్పింది

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
పరిహారం అని
లార్డ్ INPYEON నుండి వచ్చింది.

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
ఇది అపవాదు.

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
నాన్నను ఎలా అనుమానించావు
కేవలం సేవకుడి మాటపైనా?
శైలి
::క్యూ()

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-మీకు కూడా అనుమానం ఉంది.
-ప్రధాని మిన్!

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
మీకు జ్ఞానం లేదని నిరూపించగలరా

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
లార్డ్ INPYEON యొక్క చర్యలు?

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[సేవకుడు] మీ మెజెస్టి,

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ I-AN వచ్చారు.

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
అతని రాయల్ హైనెస్ తెలియదు.

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

328
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
[సేవకుడు] మీ మెజెస్టి.

329
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
ప్రధాన మంత్రి Min.

330
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
ఈ రాత్రి వరకు.

331
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
నేను మీకు అందించగలను అంతే.

332
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
నేను మాట పంపుతాను.

333
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
ప్రధానమంత్రి మిన్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

334
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
నేను ఆమె సహకారం కోరడానికి వచ్చాను
విచారణలో.

335
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
రేపు ఇన్నర్ కోర్టుకు సమన్లు ​​వస్తాయి.

336
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
నేను చర్చించడానికి వచ్చాను
అన్హ్వాడాంగ్ హాల్ సిబ్బంది.

337
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
మీ మహిమా?

338
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[గుర్రుమంటలు]

339
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
మీరు చూస్తున్నారని విన్నాను
పరిచారకులను భర్తీ చేయడానికి.

340
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నారా?

341
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్ కుప్పకూలింది
పెళ్లిలో.

342
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
ఇప్పుడు, గ్రాండ్ ప్రిన్స్ కోరుకుంటాడు
అమాయక పరిచారకులను భర్తీ చేయడానికి.

343
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
రాజభవనం అస్తవ్యస్తంగా ఉంది, కాదా?

344
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[నిట్టూర్పులు]

345
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[హుయిజు] జియోంగ్వూ!

346
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
మీరు ఇప్పటికే బయట ఉండాలా?

347
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
డాక్టర్ చేసారా...

348
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[మూలుగులు] నేను దానిని వినవలసిన అవసరం లేదు
మీ నుండి కూడా.

349
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
నా చెవులు ఉన్నట్టుండి రక్తం కారుతోంది.

350
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
ఆమె అన్ని జాగ్రత్తల నుండి అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ తీసుకున్నారు

351
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్ రక్షించడానికి.

352
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
వారు ఒకరికొకరు ఎంత అంకితభావంతో ఉన్నారో,
వారసుడిని ఉత్పత్తి చేయకూడదు…

353
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
ఏమి... [నవ్వుతూ]

354
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
…ప్రపంచంలో మీరు మాట్లాడుతున్నారా?

355
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
పగటిపూట, తక్కువ కాదు.

356
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[నవ్వులు]

357
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
మీరు ఒక చిన్న నడక కోసం ఖాళీగా ఉన్నారా?

358
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
హ్మ్.

359
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
విచారణ ఎలా జరుగుతోంది?

360
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
మీరు ఎక్కడికైనా వస్తున్నారా?

361
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
మేము రాయల్ సియోల్ ఆసుపత్రిని విశ్వసించగలమా?

362
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
మీకు కావాలంటే, నేను కాజిల్ ఆసుపత్రిని కలిగి ఉంటాను…

363
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
ఏమిటి?

364
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
నిజమే అనిపిస్తుంది.

365
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
ఏమి చేస్తుంది?

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
నీ భక్తి?

367
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[నిట్టూర్పు] భక్తి? అన్నట్టు.

368
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
నేను కూడా చూపించలేను
నా జీవిత భాగస్వామికి ఇంత ఆందోళన?

369
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
నా మంచితనం.

370
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
మా పెళ్లి ప్రదర్శన కోసమేనని మీకు తెలుసు.

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
మనం దేశాన్ని ఎలా మోసం చేయాలి

372
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
మనం సిబ్బందిని కూడా మోసం చేయలేకపోతే?

373
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
కాబట్టి?

374
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
నన్ను కూడా మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

375
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
ఏమిటి?

376
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[శ్రీ. జంగ్] సర్.

377
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
ఇవ్వవలసింది మహిమ
అతని సాక్షి ప్రకటన త్వరలో.

378
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
నేను వెళ్ళాలి.

379
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
కానీ నేను ఇంకా మాట్లాడటం పూర్తి చేయలేదు ...

380
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను… [స్తమ్మర్లు]
శైలి
::క్యూ()

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[జియోంగ్వూ] రుజువు చేసే సాక్ష్యం
అది విషప్రయోగం.

382
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ అని ఒక సిబ్బంది వాంగ్మూలం ఇచ్చారు
ఉద్దేశించిన లక్ష్యం.

383
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
ఆమె మందు వాడినట్లు నిర్ధారించారు
మరియు ఆమె క్రిప్టోకరెన్సీ రికార్డులు.

384
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
ఆమె పరిహారం సాక్ష్యం చెప్పింది
లార్డ్ INPYEON నుండి వచ్చింది.

385
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

386
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
మహనీయుడు.

387
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
మిమ్మల్ని చెప్పకుండా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

388
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
మీరే వివరించండి.

389
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-యువర్ మెజెస్టి.
- నేను చెప్పాను!

390
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
మీరే వివరించండి.

391
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
అది నువ్వు కాదని చెప్పు.

392
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
వ్యక్తిగత వివరాలు: లీ ఆరియం

393
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
సాక్షి ప్రకటన

394
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

395
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
ఇది నీకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది అని అడిగాను.

396
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
నువ్వు నిజంగా హత్యకు ప్రయత్నించావా
గ్రాండ్ ప్రిన్స్?

397
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]

398
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
మతి పోయిందా?

399
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
ఇది బయటపడితే..
మీరు, నేను మరియు అతని మెజెస్టి ఉంటుంది--

400
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
అంటే…

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
సరిగ్గా ఎందుకు గ్రాండ్ ప్రిన్స్
తొలగించాలి.

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు,
ఎవరు అజ్ఞానాన్ని ప్రదర్శించారు,

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి ఎంచుకున్నారా?

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
నువ్వు కాల్చడమే కాదు
దివంగత రాజు యొక్క చివరి రాజ శాసనం.

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
కానీ ఊహించుకోండి

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
అతను కనుగొంటే ఏమి జరుగుతుంది
అదే అగ్ని చివరి రాజును చంపింది.

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
నేను చేసేదేమీ లేదు
దివంగత రాజు మరణంతో!

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
ఎవరు ఎప్పుడూ నమ్ముతారు

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
అటువంటి బలహీనమైన సాకు?

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] నాన్న...

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
"నేను రాజ శాసనాన్ని కాల్చాలని మాత్రమే ఉద్దేశించాను.

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
నేను ఆ అగ్ని కోసం ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
ప్యాలెస్ హాలును తగలబెట్టడానికి
మరియు రాజు ప్రాణాన్ని తీయండి."

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
మీరు చెప్పేది అదేనా?

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
నా గురించి నువ్వు అలా అనుకున్నావా
ఈ సమయంలో?

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
మహానుభావుడు ఏమి చేసాడు
అనేది నా ఆందోళన కాదు.

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
మీరు ఏమైనా చేయాలి
అతని మెజెస్టిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
అదొక్కటే మార్గం

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
మీ స్వంత భద్రతను నిర్ధారించడానికి,

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
నాది మరియు మా ఇంటి పేరు.

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
ఇప్పుడు, చెప్పు.

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
మీరు ఎక్కడ చేసారు

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
దీని నుండి పొందాలా?

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
మహనీయుడు.

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్.

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
మీరు జాగ్రత్తగా నడవడం మంచిది.

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[ఇంటర్‌కామ్ బీప్‌లు]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[సహాయకుడు] సర్.

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
రాణి తల్లి పిలుస్తోంది. ఇది అత్యవసరం.

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
- నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తాను.
-[ఫోన్ మోగుతోంది, మోగుతోంది]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
హుయిజు

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
శైలి
::క్యూ()

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
కాంట్రాక్ట్ లీక్‌కు 3 రోజుల ముందు

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
ఎలా అనిపిస్తుంది

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
మనిషి ప్రశంసించబడటానికి
చరిత్రలో గొప్ప ప్రధానిగా

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
తండ్రిగా?

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
ప్రైమ్ మినిస్టర్ మిన్ సెంగ్జే

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
ఎలా అనిపిస్తుంది
తెలిసిన ఒక తండ్రి కలిగి

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రభువుగా

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
చరిత్రలో?

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
అది అతని వారసత్వం కాదు.

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
మీరు దానిని ఖండిస్తున్నారా?

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
నేను ఒక అభ్యర్థన చేయాలనుకుంటున్నాను.

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
నిన్ను ఏది నడిపిస్తుందో ఆలోచించాను
ఆ సాక్ష్యం నాకు తీసుకురావడానికి.

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
మీ దృష్టిలో నేను అనుమానితుడినైతే...

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు
మరియు గ్రాండ్ ప్రిన్స్ కాదా?

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
మీరు గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్ కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[నిట్టూర్పులు]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
వివాహ ఒప్పందం

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
అది వెలుగులోకి వస్తే..

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
కోర్టు గందరగోళంలో ఉంటుంది
మరియు దేశం గందరగోళంలో ఉంది.

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
ఒప్పందంలో పేర్కొన్న అన్ని ప్రయోజనాలు
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్కు అనుకూలంగా.

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
అందువలన, ఖండించారు పోటు
ఆమెపై విరుచుకుపడుతుంది.

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
నేను అలా జరగనివ్వమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
మీ ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా ఉంది
ఆమెను మీ కోసం తీసుకున్నప్పుడు.

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
మరియు ఆమె బాధపడటం మీకు ఇష్టం లేదా?

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
అప్పుడు,

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
నేను ఆ పోటును ప్రిన్స్ I-ANకి మళ్లిస్తాను.

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
మరింత గ్రాండ్ ప్రిన్స్
అంచుకు నడపబడుతుంది,

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
మరింత ఆమె సంకల్పం
కృంగిపోవడానికి కట్టుబడి ఉంది, కాదా?

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[నవ్వులు]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
విషయం ఏమిటి?

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
నేను గ్రహించలేనని మీరు ఊహించారా

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
మీరు వారి మధ్య స్పష్టంగా ఏమి చూస్తున్నారు?

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[హుయిజు] గ్రాండ్ ప్రిన్స్ నవ్వుతుంది
అతను కూడా డ్రైవ్ చేసినప్పుడు.

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
అతను కొన్నిసార్లు పిల్లవాడిలా ఉండవచ్చు.

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
అతను ప్రస్తుతం ప్రమాదంలో ఉన్నాడు!

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
నాకు సియోంగ్ హుయిజు అంటే ఇష్టం.

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
మీరు ఈ రాత్రికి మీ ఎంపికలను పరిగణించాలి.

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
నేను మీకు అందించగలను అంతే.

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
శైలి
::క్యూ()

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
అభ్యర్థించడానికి మీకు అధికారం ఉందా...

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
నేను రీజెన్సీని ముగించాలా?

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
కిరీటాన్ని రక్షించడం నా బాధ్యత.

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[ఎగతాళి]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
మీరు దాన్ని ధ్వనింపజేస్తారు...

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
నేను దానికి హాని చేయాలని కోరినట్లు.

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
కిరీటం దేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
మీరు క్రౌన్‌కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నంత కాలం,

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
మీరు మరియు క్రౌన్

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
ఒకటి.

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
కాబట్టి?

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
మీ పతనాన్ని ఒంటరిగా ఎదుర్కోండి.

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
నేను నిన్ను అనుమతించను

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
కిరీటాన్ని మీతో పాటు లాగడానికి.

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[ఎగతాళి]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
ప్రధాన మంత్రితో వ్యక్తిగత సమావేశమా?

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
అవును, మీ రాజ్యం.
వారు ఈ ఉదయం ప్రారంభమయ్యారు.

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
అప్పటికే మూడు గంటలైంది.

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
మంత్రివర్గం ఫీలింగ్ ఉండాలి
ఒత్తిడి కూడా.

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
సియోంగ్ హుయిజు గురించి ఏమిటి?

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
క్షమించాలా?

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్ ప్రస్తుతం ఒంటరిగా ఉందా?

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[హుయిజు] ఏమిటి?

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
తన పాలనను ముగించమని చెప్పాడా?
జియోంగ్వూ చేసారా?

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[హ్యోన్] అవును.

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజంగా విశ్వసించాను
ప్రధాన మంత్రి Min.

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
మనం ఇరుకైన ప్రదేశంలో ఉన్నామని నాకు తెలుసు మరియు అందరూ,

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
కానీ అది అతనికి తెలియదని కాదు
ఏమి జరుగుతోంది.

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
వారు ఇక్కడ ఒక గీతను దాటారు, కాదా?

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
రాణి తల్లి నిన్ను అడుగుతోంది.

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
సరే, నేను దానిని పోగొట్టుకోబోతున్నాను. [ఎగతాళి]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
ఎలా అనిపిస్తుంది?

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
కిందకి లాగినట్లు ఎలా అనిపిస్తుంది

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
దేశం యొక్క ప్రతిష్టాత్మకమైన యువరాజు?

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
అతను విపరీతమైన క్షణాలను కలిగి ఉన్నాడు

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
మరియు కొన్నిసార్లు దారి తప్పుతుంది,

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
కానీ అతను మిమ్మల్ని కలిసే వరకు, నేను-AN...

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
క్రౌన్ యొక్క గర్వం.

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
మీరు అతనికి ఏమి అందించారు?

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
ఏం సంపాదించాడు

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
నిన్ను అలా పైకి లేపడం ద్వారా?

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[నవ్వులు]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
మీరు ఒప్పందాన్ని చదవలేదా?

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
అతని రాయల్ హైనెస్
నా నుండి ఏమీ కోరుకోడు.

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
అతను మూడు సంవత్సరాలు స్థిరపడ్డాడు కూడా,
నేను అతనితో ఉన్నంత కాలం.

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
కాబట్టి నేను అలా చేయడానికి అంగీకరించాను.

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[యున్] ఎలా అనిపిస్తుంది
క్రిందికి లాగారు

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
దేశం యొక్క ప్రతిష్టాత్మకమైన యువరాజు?

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
మీరు కింగ్స్ క్వార్టర్స్‌కు వెళ్లాలి.

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
హిజ్ మెజెస్టి నన్ను పిలిచారా?

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
లార్డ్ INPYEON అక్కడ ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
రాజుకు అధికారిక విజ్ఞప్తితో

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
మరియు పబ్లిక్ పిటిషన్ కూడా.

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[Hyejeong] అత్యవసర పరిస్థితి.

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
కింగ్స్ క్వార్టర్స్ కి రండి
మీరు దీన్ని చూసినప్పుడు.

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
నోబుల్ కౌన్సిల్ లీడర్
మరియు 190 మంది సభ్యులు…

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
ప్రేమ కథ
అది దేశాన్ని మోసం చేసింది...

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[లార్డ్ INPYEONG] మీ మెజెస్టి.

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
క్రౌన్ ఈ రేటుతో విరిగిపోతుంది.

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ కూడా

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
నీ రాజాజ్ఞను ధిక్కరించలేను.

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
కానీ మామయ్య...

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
మహిమా!
శైలి
::క్యూ()

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
మీరు పుకార్లు వినలేదా
ప్రజల్లో వ్యాపిస్తోందా?

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
- దివంగత రాజును పట్టిన అగ్ని…
- అది నిజం కాదు!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
తండ్రి కాదు...

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారని గ్రాండ్ ప్రిన్స్‌కు తెలుసు,
అందుకే--

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[జంగ్] మీ మెజెస్టి.

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
గ్రాండ్ ప్రిన్స్…

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[నిట్టూర్పులు]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
మీరు చూపించడానికి ఎంత ధైర్యం
అతని మెజెస్టి ముందు అటువంటి దురహంకారం!

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
ఎంత ధైర్యం!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
హిజ్ మెజెస్టిని బెదిరించే ధైర్యం మీకు ఎలా ఉంది?

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
మీరు ఎందుకు…

549
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
మామయ్య...

550
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
ఎంటర్, కోర్ట్ లేడీ జంగ్.

551
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
[గ్యాస్ప్స్] యువర్ రాయల్ హైనెస్!

552
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
అతని మెజెస్టిని బయటకు తీసుకెళ్లండి.

553
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
నా మాట వినడం లేదా?

554
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
అవును, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

555
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
గ్రాండ్ ప్రిన్స్…

556
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
మహనీయుడు.

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
నేను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా
మీ కుతంత్రానికి?

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది] మీ... రాయల్...

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
దయచేసి ముందుగా అతన్ని వెళ్లనివ్వండి...

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
నేను రాజును అవుతానని భయపడుతున్నావా?

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
మీరు నన్ను రాజభవనం నుండి తరిమివేయాలనుకుంటే,

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
మీరు చేస్తాను

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
ముందు నన్ను చంపాలి.

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[ఉక్కిరిబిక్కిరి, దగ్గు]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
మళ్లీ నా మేనల్లుడిని బెదిరిస్తే..

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
మీకు దయతో కూడిన మరణం ఇవ్వబడదు.

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
మామయ్య...

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
ఆ రోజు, 3 సంవత్సరాల క్రితం

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
రాణి లోపల ఉంది.

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
దయచేసి ఇక్కడ ఒక క్షణం వేచి ఉండండి.

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
అర్థమైంది.

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[రాజు] మామ!
-[నవ్వుతూ]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[నవ్వులు]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[గొణుగుతున్న]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[యున్] మీరు గ్రాండ్ ప్రిన్స్ I-AN కోసం ఉద్దేశించబడ్డారు
సింహాసనాన్ని అధిష్టించాలా?

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
నీకు నిజంగా పిచ్చి పట్టిందా?

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[రాయల్] చనిపోవడం కంటే ఇది మంచిది.

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[యున్] చనిపోవడం మంచిది.

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
నేను నిన్ను చనిపోయినట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను.

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కొరకు.

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[రాయల్] నా రాణి!

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
మహనీయుడు.

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
అవును…

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[ఏడుపు]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
మహనీయుడు.

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[రాజు] అవునా?
శైలి
::క్యూ()

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
మీరు ఎప్పుడైనా భయపడితే...

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
… నువ్వు నా దగ్గరికి రావాలి.

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
అది ఎప్పుడైనా కావచ్చు.

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
నా దగ్గరకు రా...

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
మీరు భయపడినప్పుడల్లా.

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
అవును అంకుల్.

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
తప్పు ఏమిటి?

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
ఏమిటి?

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
నువ్వు నన్ను ఎలాగైనా తప్పు చేశావా?

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
ఇంతకు ముందు…

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
క్షమించండి.

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
దేనికి?

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
ఆ అసహ్యకరమైన దృశ్యం.

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[నవ్వులు]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
ఇది ఆహ్లాదకరంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
ఏమిటి?

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
మీరు బాగా చేసారు.

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
మీరు తిరిగి పోరాడాలి

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
మీరు కోరుకుంటే…

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
ఏదో రక్షించడానికి.

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[నిట్టూర్పులు]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
ఏవైనా ఇష్టాలు లేదా అయిష్టాలు ఉన్నాయా?

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
అకస్మాత్తుగా?

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
బాగా, నాకు ఇష్టం…

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
పువ్వులు. నేను వాటిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతాను.

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
ఏమిటి?

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
- నువ్వు కాదు.
-క్షమించాలా?

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ ఏమి ఇష్టపడతాడు?

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
ఓహ్. నేను చూస్తున్నాను.

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
ది గ్రాండ్ ప్రిన్స్.

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[చక్లింగ్] చాలా వెర్రి.
- నమ్మశక్యం కానిది.

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
ఒత్తిడి ఎక్కువ
అతని కోసం వేచి ఉన్న ఏకైక విషయం.

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
నేను చేయగలనని అనుకున్నాను
అతనికి ఏదో బాగుంది.

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
బహుశా ఇష్టమైన చిరుతిండి లేదా సంగీతం?

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
బ్లాక్ టీ? అతనికి బ్లాక్ టీ అంటే ఇష్టం.

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
అతనికి చేదు చాక్లెట్ కూడా ఇష్టం.

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
సంగీతం గురించి ఏమిటి?

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
లేదు. అతను బిగ్గరగా ఏమీ ఇష్టపడడు.

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
మ్మ్మ్.

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
అతనికి ఇష్టమైన సువాసన గురించి ఏమిటి?

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
సువాసన?

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
ధూపం కర్రలు లేదా డిఫ్యూజర్‌లు వంటివి.

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
అది మిమ్మల్ని తక్షణమే తరిమికొడుతుంది.

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
అతను చివరిసారి పల్టీలు కొట్టాడు
నేను కొంచెం కొలోన్ వేసుకున్నాను.

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
గుర్తించారు. నేను ఆపాలి.

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
నువ్వు చూపించావా
గ్రాండ్ ప్రిన్సెస్ అదే శ్రద్ధ?

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
అవును.

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
పరధ్యానం లేకుండా ఒకటి ఉత్తమంగా పనిచేస్తుంది.

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
మీ గురించి ఏమిటి, హైజియాంగ్?

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
క్షమించాలా?

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఇప్పుడే తెలిసినట్లుంది
పువ్వుల పేర్లు.

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
నీకు టీ అంటే అంత పిచ్చి అనిపించడం లేదు.

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
హైజియాంగ్, మీకు ఏది ఇష్టం?

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ రొమాంటిక్ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లే]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
బాగా…

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
నేను…

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
నేను ఉన్నాను

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
కేవలం ఆసక్తికరమైన. అంతే.

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
అంత మంచి వాతావరణం.
శైలి
::క్యూ()

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[I-AN గుసగుసలు]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[I-AN] నేను భయపడుతున్నాను

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
నా పరువు పోతుంది అని...

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
మీకు హాని చేస్తుంది.

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
నేనూ.

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
నేను ముగుస్తానని భయపడుతున్నాను…

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
నిన్ను నాశనం చేస్తోంది.

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
సియోంగ్ హుయిజు!
ప్రజల అభిప్రాయం గట్టర్‌లో ఉందని నాకు తెలుసు,

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
కానీ ప్రాసిక్యూటర్ విచారణ?
తీవ్రంగా?

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
నేను ట్యాంకింగ్ స్టాక్‌లతో ఇక్కడ చనిపోతున్నాను.

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
బోర్డు సభ్యులందరూ
సబ్‌పోనీ చేశారు.

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
తండ్రిని పిలవబోతున్నారు
ఈ రేటుతో.

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
సరే, నేను ఈ మధ్యాహ్నం వస్తాను.

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
తప్పు ఏమిటి?

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
కంపెనీలో ఏదైనా జరుగుతోందా?

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
లేదు. తండ్రికి కాస్త అస్వస్థత ఉంది.

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
చైర్మన్?

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
-అప్పుడు మనం అతనిని సందర్శించాలి--
- అవన్నీ అవసరం లేదు.

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
అది ప్రేక్షకులను మాత్రమే ఆకర్షిస్తుంది.

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
నేను చేస్తే బాగుంటుంది
సహాయకుడు చోయ్‌తో శీఘ్ర పరుగు.

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
- ఇది ఏమైనప్పటికీ తీవ్రమైనది కాదు.
- కానీ ఇప్పటికీ ...

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
మీరిద్దరూ కోర్టుకు హాజరు కావాలి.

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
కొనసాగండి.

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
ఈ రోజు మరొక ఉత్పాదక దినాన్ని జరుపుకుందాం.

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
అదృష్టం!

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
ఒక కారుని సిద్ధం చేసుకో.

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
ఎస్కార్ట్ వాహనం కాదు.

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
నేను డ్రైవ్ చేయగలిగినది.

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
అర్థమైంది.

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ ఎనర్జిటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
నేను ఏమి చేయాలి?

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
కంపెనీ మరియు ప్యాలెస్ రెండూ
పూర్తి రైలు ధ్వంసం.

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
మరియు నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
ఈ స్థాయిలో…

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[నిట్టూర్పులు]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
నేనేం చేయాలో చెప్పు.

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[నిట్టూర్పులు]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
ప్రస్తుతానికి,

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
ఏమీ చేయను.

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-ఏమిటి?
-మీరు గాయపడకుండా నేను చూసుకుంటాను, కాబట్టి--

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
నన్ను రక్షించమని నేను నిన్ను అడగడం లేదు.

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
మీరు ఇప్పుడు కూడా నటించడం లేదా?

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
ఏమిటి?

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
ఇదంతా ప్రదర్శన కోసమే అన్నారు.

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
మీరు మరియు గ్రాండ్ ప్రిన్స్.

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
ఇప్పుడు అది నిజమని నేను అనుకోవడం లేదు.
శైలి
::క్యూ()

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లే]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
దాని అర్థం ఏమిటి?

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
ది గ్రాండ్ ప్రిన్స్.

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
చాలా.

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
అంటే…

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
చాలా దురదృష్టకరం.

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
ఇప్పుడు చైర్మన్‌కి?

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
ఇప్పుడు వెళ్దాం.

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
అవును, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
నేను గందరగోళంలో పడ్డాను.

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
హుయిజు.

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
నిన్ను మోసం చేసాను...

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
మరియు కంపెనీని దెబ్బతీస్తుంది.

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
వాటన్నింటికి నన్ను క్షమించండి.

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
ఈ ఒక్కసారి, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి నాన్న.

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
నేను విషయాలను సరిగ్గా చేయాలనుకుంటున్నాను…

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
కానీ ఎలాగో నాకు తెలియదు.

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
మరియు మీరు మిమ్మల్ని వ్యాపారవేత్త అని పిలుస్తున్నారు…

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[స్నిఫిల్స్]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
చెప్పు.

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
మీరు ఇక్కడ ఎవరిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు? మీరేనా?

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
లేదా గ్రాండ్ ప్రిన్స్?

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
అయ్యో, మీరు బ్లాక్ టీని ఆస్వాదించారని నేను విన్నాను.

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
ధన్యవాదాలు.

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
బహుశా మీరు పరిగణించవచ్చు
కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకుంటున్నారా?

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[నిట్టూర్పు] ఏం జరుగుతోంది?

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
ప్రధాని కార్యాలయం కోరింది
మీరు మీ అధికారిక విధులను నిలిపివేయండి.

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[ఎగతాళి]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
ఒక అభ్యర్థన?

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
-బహుశా కొన్ని రోజులు మాత్రమే...
-[ఫోన్ బజ్‌లు]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
కొత్త సందేశం

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[హుయిజు] నేను త్వరలో వస్తాను.

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
నా భార్యతో ఏమీ చెప్పకు.

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
అవును, యువర్ రాయల్ హైనెస్.
శైలి
::క్యూ()

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
ఇది ఏమిటి? ఒక బహుమతి?

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
అవునా?

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
విడాకులు తీసుకుందాం.

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ రొమాంటిక్ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లే]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
ఎపిలోగ్

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
చెప్పు.

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
మీరు ఇక్కడ ఎవరిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు? మీరేనా?

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
లేదా గ్రాండ్ ప్రిన్స్?

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
అతన్ని.

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
నన్ను నేను రక్షించుకోగలను.

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
మీరు…

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
దయచేసి, తండ్రి.

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
పర్ఫెక్ట్ కిరీటం

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
నా నష్టాలను తగ్గించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
విడాకులు తీసుకుందాం.

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[I-AN] ఇది ఎలా అనిపించింది?

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[Hyejeong] అవి నిజంగా ఉన్నాయా
విడాకులు తీసుకోబోతున్నారా?

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[జియోంగ్వూ] మీరు తప్పక ఆపాలి
గ్రాండ్ ప్రిన్స్ లేదా అతని మెజెస్టి.

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
మీరు చేయవలసినది చేయండి.

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[హుయిజు] కానీ మీరు అన్నింటినీ కోల్పోయారు.

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
మీరు ఇప్పుడు నా కోసం ఏమి చేయగలరు?

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
నువ్వు నిజంగా నమ్మావా

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
నేను మమ్మల్ని రక్షించలేకపోయానా?

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[యున్] ఖచ్చితంగా మీరు అంగీకరించే ఉద్దేశ్యం లేదు.

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
నేను దాచుకున్న అమ్మాయి నాకు కావాలి
రాజభవనానికి తీసుకొచ్చారు.

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[నేను-AN] మీరు నన్ను విశ్వసించలేదు.

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[లేడీ చోయ్] ప్యాలెస్ గేట్లు
త్వరలో మూసివేయబడుతుంది.

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[హుయిజు] దీని ద్వారా చూద్దాం.

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
జస్టిన్ S. కిమ్ అనువదించారు

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
పర్ఫెక్ట్ కిరీటం