1
00:00:00,650 --> 00:00:06,010
[Pérola em Vermelho]

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,800
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,840
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,650 --> 00:00:22,740
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,880 --> 00:00:31,000
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,010
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,900 --> 00:00:40,720
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,470 --> 00:00:51,320
[Pérola em Vermelho]

9
00:00:57,990 --> 00:01:05,050
Tempo e legendas trazidos a você por
Equipe Pérolas da Vingança @Viki.com

10
00:01:23,514 --> 00:01:26,113
Eu não me importo, mesmo que seja um tormento.

11
00:01:26,114 --> 00:01:28,658
Contanto que eu possa mantê-lo seguro.

12
00:01:29,714 --> 00:01:35,093
Contanto que eu possa pagar a dor e a fúria,

13
00:01:35,094 --> 00:01:37,991
minha própria vida e minha alma,

14
00:01:37,992 --> 00:01:40,560
Eu ficaria feliz em desistir.

15
00:01:51,134 --> 00:01:54,514
C-Como?

16
00:02:01,514 --> 00:02:05,364
N-De jeito nenhum.

17
00:02:13,127 --> 00:02:18,465
- Um fantasma! É um fantasma!
- Presidente!

18
00:02:19,166 --> 00:02:21,735
Meu Deus, o que há de errado?

19
00:02:33,380 --> 00:02:36,516
Você é o mestre deste Inferno.

20
00:02:49,997 --> 00:02:51,807
Não!

21
00:02:52,466 --> 00:02:54,401
Não!

22
00:02:55,369 --> 00:02:56,803
O que é isso?

23
00:02:56,804 --> 00:02:59,205
Como diabos uma pessoa morta entrou aqui?

24
00:02:59,206 --> 00:03:01,177
Você estava morto.

25
00:03:01,178 --> 00:03:03,134
Você estava claramente morto!

26
00:03:03,135 --> 00:03:05,430
Isso mesmo.

27
00:03:05,431 --> 00:03:07,647
Eu morri.

28
00:03:08,484 --> 00:03:11,594
A mulher morta voltou viva.

29
00:03:15,622 --> 00:03:18,058
Só para você.

30
00:04:00,410 --> 00:04:05,800
[Pérola em Vermelho]

31
00:04:07,544 --> 00:04:11,356
[Ano 1997]

32
00:04:17,784 --> 00:04:20,005
[Episódio 1]

33
00:04:23,369 --> 00:04:24,936
Não se preocupe, vovó.

34
00:04:24,937 --> 00:04:28,973
Sua temperatura caiu
então o pior já passou.

35
00:04:28,974 --> 00:04:30,730
Obrigado.

36
00:04:30,731 --> 00:04:32,464
Ter uma enfermeira por perto

37
00:04:32,465 --> 00:04:35,714
realmente faz uma enorme diferença.

38
00:04:38,072 --> 00:04:40,440
Sem o seu cuidado,

39
00:04:40,441 --> 00:04:43,591
meu neto poderia ter piorado.

40
00:04:45,780 --> 00:04:48,334
Eu tentei administrar sozinho,

41
00:04:48,335 --> 00:04:51,017
ainda assim, fiz a criança passar por mais dor.

42
00:04:51,018 --> 00:04:52,877
Não diga isso.

43
00:04:52,878 --> 00:04:56,102
Você fez o seu melhor para protegê-lo.

44
00:04:56,924 --> 00:04:59,148
Meu? Meu Deus, não.

45
00:04:59,149 --> 00:05:02,929
Se você pensar bem, ele é
aquele que me protege.

46
00:05:03,597 --> 00:05:06,891
Meu filho e minha nora eram ambos
tirado de mim de uma vez,

47
00:05:06,892 --> 00:05:09,335
e o único fio que me mantém unido...

48
00:05:09,336 --> 00:05:12,172
tem sido esta criança preciosa aqui.

49
00:05:12,173 --> 00:05:14,274
Para mim,

50
00:05:14,275 --> 00:05:16,694
esse garoto é todo parente que tenho

51
00:05:16,695 --> 00:05:19,724
e aquele pelo qual vale a pena viver.

52
00:05:20,514 --> 00:05:24,993
Fiquei apavorado com o pensamento
de perder meu neto também.

53
00:05:24,994 --> 00:05:28,993
Eu conheço esse sentimento.

54
00:05:28,994 --> 00:05:33,893
Eu também tenho alguém precioso
Eu quero proteger, não importa o que aconteça.

55
00:05:33,894 --> 00:05:36,362
Claro, você faz.

56
00:05:36,363 --> 00:05:38,293
Agora...

57
00:05:38,294 --> 00:05:41,614
você é uma mãe que precisa proteger seu filho.

58
00:05:42,836 --> 00:05:44,871
Falando nisso...

59
00:05:45,574 --> 00:05:50,776
Eu me sinto mal por fazer uma futura mãe
passar por todo esse problema.

60
00:05:50,777 --> 00:05:53,558
Toda a sua manhã deve ter sido exaustiva.

61
00:05:53,559 --> 00:05:55,682
Eu era tão sem vergonha, mesmo na minha idade.

62
00:05:55,683 --> 00:05:57,217
Eu sinto muito.

63
00:05:57,218 --> 00:05:59,818
Não é nada. Estou bem.

64
00:05:59,819 --> 00:06:02,355
Isso não pode ser verdade.

65
00:06:02,356 --> 00:06:06,036
Seu bebê também deve estar desgastado.

66
00:06:07,894 --> 00:06:09,562
Olá, querido.

67
00:06:09,563 --> 00:06:11,773
Desculpe.

68
00:06:12,933 --> 00:06:16,043
Meu bebê acabou de nos dizer que está tudo bem.

69
00:06:17,671 --> 00:06:21,641
Tal mãe, tal filho. Tão gentil.

70
00:06:21,642 --> 00:06:24,122
Você já decidiu como chamar o bebê?

71
00:06:24,714 --> 00:06:27,146
Não, ainda não.

72
00:06:27,147 --> 00:06:30,984
Melhor ter uma linda
nome pronto com antecedência.

73
00:06:30,985 --> 00:06:36,564
Se você esperar até o registro de nascimento
para decidir, será muito apressado.

74
00:06:36,565 --> 00:06:38,225
Eu entendo.

75
00:06:46,004 --> 00:06:47,814
Mel!

76
00:06:49,734 --> 00:06:53,206
Você chegou em casa mais cedo!
A programação da sua viagem de negócios mudou?

77
00:06:53,207 --> 00:06:56,709
Onde você estava tão cedo esta manhã?

78
00:06:56,710 --> 00:06:59,883
Eu estava no telhado azul
casa no morro.

79
00:06:59,884 --> 00:07:04,768
A mulher lá está sozinha
então cuidei do neto doente dela.

80
00:07:04,769 --> 00:07:08,221
Você estava cuidando de uma criança doente
quando você está grávida?

81
00:07:08,222 --> 00:07:10,723
E você desceu aquela colina?

82
00:07:10,724 --> 00:07:12,964
Realmente não foi grande...

83
00:07:16,197 --> 00:07:19,398
É um grande negócio para os meus padrões.

84
00:07:19,399 --> 00:07:21,663
Pare de meter o nariz
nos negócios dos outros.

85
00:07:21,664 --> 00:07:24,373
Não interaja com o pessoal lá embaixo.

86
00:07:24,374 --> 00:07:26,124
O lado deles está separado do nosso

87
00:07:26,125 --> 00:07:28,708
por um bom motivo.

88
00:07:28,709 --> 00:07:30,543
Você precisa se comportar como alguém

89
00:07:30,544 --> 00:07:33,218
quem pertence aqui em cima, não lá embaixo.

90
00:07:43,554 --> 00:07:46,763
Você deve ter se apressado
voltando de sua viagem...

91
00:07:46,764 --> 00:07:48,700
e não me ver esta manhã

92
00:07:48,701 --> 00:07:51,404
deve ter te preocupado muito.

93
00:07:54,404 --> 00:07:59,084
Me desculpe por ter feito você se preocupar e ficar chateado.

94
00:08:10,150 --> 00:08:11,860
Aqui.

95
00:08:12,854 --> 00:08:15,794
- O que é isso?
- Vá em frente, abra.

96
00:08:22,496 --> 00:08:25,319
É um colar de pérolas.

97
00:08:25,933 --> 00:08:28,583
Exatamente. Aqui você vai.

98
00:08:30,237 --> 00:08:34,807
Você sabe, essas pérolas...

99
00:08:34,808 --> 00:08:39,088
Eles representam pureza e nobreza.

100
00:08:43,450 --> 00:08:48,145
Uma joia pura e nobre forjada através de uma dor profunda.

101
00:08:48,146 --> 00:08:50,118
Crescendo sem pais,

102
00:08:50,119 --> 00:08:52,582
sofrendo todo tipo de desgraça...

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,723
Isso descreve nós dois.

104
00:08:54,724 --> 00:08:57,063
É a joia ideal para
pessoas como nós, certo?

105
00:08:57,064 --> 00:09:00,161
As pessoas dizem que as pérolas trazem um nascimento seguro

106
00:09:00,162 --> 00:09:01,733
então leve-os.

107
00:09:01,734 --> 00:09:04,804
Quando eu voltar da minha próxima viagem,

108
00:09:04,805 --> 00:09:07,803
Vou pegar uns ainda maiores para você.

109
00:09:07,804 --> 00:09:09,414
Na verdade,

110
00:09:10,177 --> 00:09:13,368
posso pedir um presente diferente?

111
00:09:13,369 --> 00:09:15,283
O que é isso?

112
00:09:15,284 --> 00:09:17,441
Antes do casamento,

113
00:09:17,442 --> 00:09:20,653
Eu adoraria registrar nosso registro de casamento.

114
00:09:20,654 --> 00:09:22,460
Como você mencionou,

115
00:09:22,461 --> 00:09:25,153
não há pressa para a cerimônia.

116
00:09:25,154 --> 00:09:28,661
Honestamente, estou bem em pular o
cerimônia de casamento completamente.

117
00:09:28,662 --> 00:09:32,298
Mas com o bebê quase aqui,

118
00:09:32,299 --> 00:09:37,404
temos que ser legalmente casados
para registrar o nascimento.

119
00:09:53,254 --> 00:09:55,353
Outra viagem de negócios já?
Sem sequer um dia de descanso?

120
00:09:55,354 --> 00:09:58,204
Sim, tenho muito trabalho para fazer.

121
00:09:59,464 --> 00:10:02,974
É porque eu mencionei
o registro de casamento?

122
00:10:04,198 --> 00:10:07,000
Eu mesmo cuidarei disso.

123
00:10:07,001 --> 00:10:09,702
Não pense em outras coisas,

124
00:10:09,703 --> 00:10:12,313
concentre-se apenas no pré-natal.

125
00:10:13,307 --> 00:10:17,387
Certo, e sobre isso
dinheiro que você trouxe...

126
00:10:19,613 --> 00:10:24,050
A mesma quantidade de antes funciona?

127
00:10:24,051 --> 00:10:27,086
Sim. Desculpe.

128
00:10:27,087 --> 00:10:29,036
Esta já é a terceira vez.

129
00:10:29,037 --> 00:10:31,193
Você nunca questiona para que serve.

130
00:10:31,194 --> 00:10:33,660
Isso é...

131
00:10:33,661 --> 00:10:36,541
o quanto eu confio em você.

132
00:10:37,831 --> 00:10:40,833
Por mais que eu acredite em você,

133
00:10:40,834 --> 00:10:43,833
Espero que você acredite em mim da mesma forma.

134
00:10:43,834 --> 00:10:48,284
Eu confio em você, mais do que você imagina.

135
00:10:50,945 --> 00:10:52,955
Vou sair agora.

136
00:10:58,454 --> 00:11:02,564
- Entre. Está frio.
- Viaje com segurança.

137
00:11:23,044 --> 00:11:25,978
Talvez eu não devesse ter mencionado isso.

138
00:11:25,979 --> 00:11:29,983
Ele é alguém por quem sou muito grato,
e ele é tão solitário.

139
00:11:29,984 --> 00:11:32,794
Eu tornei as coisas apenas desconfortáveis ​​para ele.

140
00:11:34,454 --> 00:11:39,234
Eu deveria pedir desculpas ao seu pai
quando ele chega em casa, certo?

141
00:11:40,813 --> 00:11:42,828
Depois que você nascer,

142
00:11:42,829 --> 00:11:46,366
nos tornaremos verdadeiramente uma verdadeira família.

143
00:11:47,001 --> 00:11:51,321
Vamos dar ao seu pai o
presente de um lar amoroso.

144
00:12:02,884 --> 00:12:05,417
Noonim, espere. Espere!

145
00:12:05,418 --> 00:12:07,984
E-Espere, espere, Noonim!

146
00:12:07,985 --> 00:12:10,093
Não importa o que aconteça, isso não está certo.

147
00:12:10,094 --> 00:12:12,693
O que você quer dizer com não está certo?
Afaste-se!

148
00:12:12,694 --> 00:12:16,033
Vamos lá, pense nisso
por um segundo.

149
00:12:16,034 --> 00:12:17,763
Ela está grávida

150
00:12:17,764 --> 00:12:20,214
e sentado naquela villa, exibindo-a.

151
00:12:20,215 --> 00:12:22,018
O jogo acabou para você.

152
00:12:22,019 --> 00:12:24,433
Não adianta perder a calma.

153
00:12:24,434 --> 00:12:26,438
Em vez disso, que tal...

154
00:12:26,439 --> 00:12:28,141
um novo começo comigo?

155
00:12:28,142 --> 00:12:30,443
Tire sua cabeça do meu caminho.

156
00:12:30,444 --> 00:12:33,284
Como ela ousa tentar arrancá-lo de mim?

157
00:12:48,796 --> 00:12:50,793
Você!

158
00:12:50,794 --> 00:12:53,867
Seu desgraçado miserável!

159
00:12:53,868 --> 00:12:55,368
O que você tem?

160
00:12:55,369 --> 00:12:57,533
O que você está fazendo depois de invadir
na casa de outra pessoa?

161
00:12:57,534 --> 00:12:58,763
"Casa de outra pessoa"?

162
00:12:58,764 --> 00:13:00,573
"Na casa de outra pessoa", você disse?

163
00:13:00,574 --> 00:13:03,573
Diz o desgraçado que se mudou
na villa de outra pessoa.

164
00:13:03,574 --> 00:13:06,613
Como ousa se atirar em meu marido?

165
00:13:06,614 --> 00:13:07,813
Seu “marido”?

166
00:13:07,814 --> 00:13:11,613
O que? Você não tem nada a temer
já que você está carregando o filho dele?

167
00:13:11,614 --> 00:13:13,783
Você assistiu aquele idiota, Park Tae Ho,
bajular seu filho

168
00:13:13,784 --> 00:13:15,453
e pensei que você estava pronto, certo?

169
00:13:15,454 --> 00:13:16,881
Você reivindicou a vila,

170
00:13:16,882 --> 00:13:20,193
e agora você tenta me substituir
como a senhora do Grupo Adele?

171
00:13:20,194 --> 00:13:21,793
Espere um segundo.

172
00:13:21,794 --> 00:13:25,198
"Marido"? Há um mal-entendido.

173
00:13:25,199 --> 00:13:28,963
- Ele me disse que sua esposa havia falecido.
- É por isso...

174
00:13:28,964 --> 00:13:31,837
Estou bem aqui, dizendo educadamente a você

175
00:13:31,838 --> 00:13:34,603
não é nenhum mal-entendido.
Estou muito vivo!

176
00:13:34,604 --> 00:13:36,543
Então preste atenção.

177
00:13:36,544 --> 00:13:39,273
Ter seu filho não muda nada.

178
00:13:39,274 --> 00:13:41,313
Para Park Tae Ho,

179
00:13:41,314 --> 00:13:45,464
você não é nada além de uma ferramenta
para produzir seu filho!

180
00:13:54,124 --> 00:13:56,307
Noonim, chega.

181
00:13:56,308 --> 00:13:59,332
O que você fará se isso machucar o bebê?

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,805
Você acha que eu me importo?

183
00:14:00,806 --> 00:14:02,833
Já suportei mais do que o suficiente.

184
00:14:02,834 --> 00:14:05,237
Eu deixei ele brincar com outra garota

185
00:14:05,238 --> 00:14:06,438
já que não consegui conceber.

186
00:14:06,439 --> 00:14:10,276
Eu tolerei ser forçado a
campo, tendo a minha saúde como desculpa.

187
00:14:10,277 --> 00:14:13,543
Mas ele move esse destruidor de lares
em nossa própria villa?

188
00:14:13,544 --> 00:14:14,647
Você mesmo disse isso.

189
00:14:14,648 --> 00:14:16,716
Em seguida, ele vai colocá-la
no quarto principal.

190
00:14:16,717 --> 00:14:19,082
Eu não deveria esmagar isso
antes de ir mais longe?

191
00:14:19,083 --> 00:14:20,978
Eu sugeri que você

192
00:14:20,979 --> 00:14:22,623
deixe o Parque Presidente.

193
00:14:22,624 --> 00:14:24,634
Cale a boca!

194
00:14:28,324 --> 00:14:31,430
- O que exatamente você está fazendo?
- Como é?

195
00:14:31,431 --> 00:14:34,433
- Por favor, pare com isso.
- Solte-me.

196
00:14:34,434 --> 00:14:37,536
Parar. Não. Por favor, não!

197
00:14:37,537 --> 00:14:39,004
Vê isso?

198
00:14:39,005 --> 00:14:42,176
Da próxima vez, seu bebê
ser esmagado sob os pés.

199
00:14:43,109 --> 00:14:45,744
Se você quer que seu filho
seguro, observe-se.

200
00:14:45,745 --> 00:14:49,849
Deixe Park Tae Ho imediatamente! Entendido?

201
00:14:51,884 --> 00:14:53,594
Vamos!

202
00:15:14,108 --> 00:15:16,579
- Presidente Parque.
- Certo.

203
00:15:17,644 --> 00:15:18,790
Como está o bebê?

204
00:15:18,791 --> 00:15:20,894
O bebê está bem.

205
00:15:22,444 --> 00:15:25,724
O que você fará agora?

206
00:15:26,354 --> 00:15:29,623
Você escondeu que era casado
então ela carregaria seu filho

207
00:15:29,624 --> 00:15:32,492
e agora ela sabe que você a usou.

208
00:15:32,493 --> 00:15:36,973
E se a enfermeira Kim fugir?
Isso seria um problema.

209
00:16:05,960 --> 00:16:07,684
eu...

210
00:16:08,324 --> 00:16:11,043
Em vez do que os outros dizem,

211
00:16:11,044 --> 00:16:14,019
Confiarei em suas palavras.

212
00:16:14,834 --> 00:16:16,836
Então

213
00:16:16,837 --> 00:16:18,937
Chame isso de desculpa

214
00:16:18,938 --> 00:16:21,373
ou uma explicação,

215
00:16:21,374 --> 00:16:24,421
apenas me dê a verdade honesta.

216
00:16:24,422 --> 00:16:28,778
Você é realmente casado?

217
00:16:28,779 --> 00:16:31,313
Você disse que sua esposa havia morrido.

218
00:16:31,314 --> 00:16:34,134
Isso foi tudo mentira?

219
00:16:36,657 --> 00:16:39,393
Minha esposa realmente faleceu.

220
00:16:39,394 --> 00:16:41,904
Esse casamento...

221
00:16:42,962 --> 00:16:45,532
terminou assim.

222
00:16:46,934 --> 00:16:49,601
"Aquele casamento"?

223
00:16:49,602 --> 00:16:51,833
Até cinco anos atrás,

224
00:16:51,834 --> 00:16:55,503
Eu fazia parte de Munhwadang,
uma conhecida marca de joias.

225
00:16:55,504 --> 00:16:57,754
Eu me casei com alguém da família deles.

226
00:16:59,346 --> 00:17:02,456
O negócio que estou dirigindo agora...

227
00:17:04,554 --> 00:17:06,924
também é uma empresa de joias.

228
00:17:09,454 --> 00:17:11,324
[Adele, presidente Park Tae Ho]

229
00:17:11,325 --> 00:17:12,430
Há cinco anos,

230
00:17:12,431 --> 00:17:16,304
minha esposa e o pai dela morreram

231
00:17:17,598 --> 00:17:21,918
então eu herdei Munhwadang
e rebatizou-o como Adele.

232
00:17:22,636 --> 00:17:25,571
Aquela mulher que apareceu...

233
00:17:25,572 --> 00:17:29,743
foi quem me ajudou a trancar
a herança Munhwadang.

234
00:17:31,545 --> 00:17:35,485
Casamos estritamente por negócios.

235
00:17:36,449 --> 00:17:38,351
Mesmo daqui para frente,

236
00:17:39,014 --> 00:17:42,164
terminar esse casamento não será fácil.

237
00:17:46,694 --> 00:17:48,963
Não me olhe assim.

238
00:17:48,964 --> 00:17:51,362
A criança será
oficialmente listado como meu,

239
00:17:51,363 --> 00:17:53,774
e eu vou deixar você

240
00:17:54,634 --> 00:17:58,071
continue vivendo sem preocupações.

241
00:17:58,072 --> 00:18:00,375
O que você está dizendo?

242
00:18:02,204 --> 00:18:05,384
Isso é tudo que você tem a me dizer?

243
00:18:06,213 --> 00:18:07,823
O que mais você quer?

244
00:18:09,100 --> 00:18:12,140
Um pedido de desculpas meu?

245
00:18:13,870 --> 00:18:16,909
Ter seu filho não muda nada.

246
00:18:16,910 --> 00:18:19,109
Para Park Tae Ho,

247
00:18:19,110 --> 00:18:23,450
você não é nada além de uma ferramenta
para produzir seu filho.

248
00:18:25,110 --> 00:18:29,420
Por que... você me enganou?

249
00:18:31,390 --> 00:18:34,500
Por que você ficou em silêncio...

250
00:18:35,190 --> 00:18:38,240
até eu estar esperando seu bebê?

251
00:18:41,200 --> 00:18:44,110
Eu fiz isso por sua causa.

252
00:18:45,200 --> 00:18:48,980
Você já esqueceu como nos conhecemos?

253
00:18:51,010 --> 00:18:53,409
Estou em dívida com você?

254
00:18:53,410 --> 00:18:57,079
Eu já te disse não.
Por que você continua pressionando?

255
00:18:57,080 --> 00:18:58,809
Me desculpe,

256
00:18:58,810 --> 00:19:00,819
mas estou precisando urgentemente disso.

257
00:19:00,820 --> 00:19:03,207
Não importa o quão urgente seja, isso não está certo.

258
00:19:03,208 --> 00:19:04,819
Você está aqui há apenas duas semanas,

259
00:19:04,820 --> 00:19:07,839
e você está me perseguindo por dinheiro?

260
00:19:07,840 --> 00:19:11,589
Eu contratei você por pena
desde que ouvi que você é órfão.

261
00:19:11,590 --> 00:19:14,459
Você deve deixar isso óbvio
você cresceu sem pais?

262
00:19:14,460 --> 00:19:16,114
Por favor...

263
00:19:16,115 --> 00:19:17,599
Apenas me ajude desta vez.

264
00:19:17,600 --> 00:19:21,199
Isso é muito dinheiro
para uma solicitação "única".

265
00:19:21,200 --> 00:19:23,923
Você está pedindo um ano de salário.

266
00:19:23,924 --> 00:19:27,052
Quem poderia entregar uma quantia tão grande?

267
00:19:27,640 --> 00:19:29,790
Eu farei isso.

268
00:19:32,833 --> 00:19:37,104
Esse dinheiro pode ser oneroso
para um médico com os pais,

269
00:19:38,020 --> 00:19:39,631
mas para um órfão como eu,

270
00:19:39,632 --> 00:19:41,619
não é nada.

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,330
Com licença.

272
00:19:43,960 --> 00:19:46,840
Estaria tudo bem se eu te ajudasse?

273
00:19:59,710 --> 00:20:02,550
Eu queria um filho há séculos.

274
00:20:03,280 --> 00:20:06,620
Com minha esposa, não havia esperança.

275
00:20:07,480 --> 00:20:10,519
eu estava procurando
alguém para gerar meu filho.

276
00:20:10,520 --> 00:20:13,059
Eu visitei o Dr. Do sobre isso,

277
00:20:13,060 --> 00:20:15,729
e foi então que eu vi você.

278
00:20:15,730 --> 00:20:17,653
Então...

279
00:20:19,190 --> 00:20:20,444
Desde o início,

280
00:20:20,445 --> 00:20:23,161
você planejou me usar.

281
00:20:24,100 --> 00:20:25,769
Desde o início...

282
00:20:25,770 --> 00:20:29,039
Se eu tivesse contado tudo a vocês desde o início,

283
00:20:29,040 --> 00:20:32,680
se eu tivesse te dito que te compraria,

284
00:20:33,880 --> 00:20:36,549
você teria aceitado o acordo de qualquer maneira...

285
00:20:36,550 --> 00:20:38,889
junto com o dinheiro.

286
00:20:38,890 --> 00:20:41,330
Não há como você recusar.

287
00:20:42,280 --> 00:20:43,641
Mantendo minha boca fechada,

288
00:20:43,642 --> 00:20:47,072
você tem que se tornar Cinderela,

289
00:20:47,073 --> 00:20:49,859
e viva um sonho feliz.

290
00:20:49,860 --> 00:20:51,959
- Estou errado?
- Suficiente!

291
00:20:51,960 --> 00:20:53,143
Pare de bancar a vítima

292
00:20:53,144 --> 00:20:54,729
e simplesmente fechar os olhos!

293
00:20:54,730 --> 00:20:57,599
Continue agindo sem noção,

294
00:20:57,600 --> 00:20:59,410
e eu vou deixar você ficar

295
00:21:00,070 --> 00:21:03,310
dentro deste doce sonho.

296
00:21:05,626 --> 00:21:10,093
Esse sonho é um pesadelo agora.

297
00:21:11,010 --> 00:21:14,060
Cada momento feliz com você...

298
00:21:14,780 --> 00:21:17,390
não passava de uma mentira.

299
00:21:19,590 --> 00:21:22,348
Quando eu sair do hospital,

300
00:21:23,290 --> 00:21:25,503
Eu vou deixar você.

301
00:21:31,130 --> 00:21:35,786
Você menciona ir embora tão facilmente.

302
00:21:38,410 --> 00:21:41,039
Nosso relacionamento não foi nada para você?

303
00:21:41,040 --> 00:21:44,160
Foi você quem levou nosso relacionamento de ânimo leve!

304
00:21:44,161 --> 00:21:46,414
Tudo bem, digamos que é assim.

305
00:21:46,415 --> 00:21:49,597
Mesmo assim, nada muda.

306
00:21:50,750 --> 00:21:54,459
Independentemente de quem começou isso levianamente,

307
00:21:54,460 --> 00:21:58,370
Eu não tenho intenção de
deixando isso acabar facilmente.

308
00:22:00,300 --> 00:22:02,679
Deixar alguém como ideal

309
00:22:02,680 --> 00:22:05,129
para esta função, pois você seria um desperdício.

310
00:22:05,130 --> 00:22:06,551
Você é saudável, solteiro,

311
00:22:06,552 --> 00:22:08,199
sem família para ficar no meu caminho.

312
00:22:08,200 --> 00:22:09,721
Já que você precisa do dinheiro,

313
00:22:09,722 --> 00:22:12,939
Eu deveria fazer pleno uso de você.

314
00:22:12,940 --> 00:22:16,019
Estou errado?

315
00:22:16,020 --> 00:22:18,398
Diga-me que estou errado!

316
00:22:26,038 --> 00:22:27,892
Aqui.

317
00:22:28,760 --> 00:22:30,129
O dinheiro que você tanto gosta.

318
00:22:30,130 --> 00:22:34,079
Pegue o dinheiro, fique quieto, ignore a mentira,

319
00:22:34,800 --> 00:22:37,470
e continue vivendo seu pesadelo.

320
00:22:39,920 --> 00:22:40,785
Mais uma coisa:

321
00:22:40,786 --> 00:22:43,969
Dado o que eu já paguei a você,

322
00:22:43,970 --> 00:22:48,550
é um acordo justo, você não diria?

323
00:23:32,020 --> 00:23:34,432
Ei, sou eu.

324
00:23:36,560 --> 00:23:40,318
Envie um de seus funcionários,

325
00:23:41,615 --> 00:23:46,043
quem consegue ficar quieto e
cuidar de alguma coisa.

326
00:23:47,470 --> 00:23:48,980
Certo.

327
00:24:37,920 --> 00:24:41,473
Se eu tivesse contado tudo a vocês desde o início,

328
00:24:41,474 --> 00:24:45,243
se eu tivesse te dito que te compraria,

329
00:24:45,244 --> 00:24:48,013
você teria aceitado o acordo de qualquer maneira...

330
00:24:48,014 --> 00:24:50,315
junto com o dinheiro.

331
00:24:50,316 --> 00:24:52,803
Não há como você recusar.

332
00:26:27,630 --> 00:26:29,740
Estou ficando louco com isso.

333
00:26:33,200 --> 00:26:34,239
Meio-dia...

334
00:26:34,240 --> 00:26:37,169
Não vamos fazer isso.
Voltemos ao campo.

335
00:26:37,170 --> 00:26:39,389
O presidente Park deve estar furioso.

336
00:26:39,390 --> 00:26:41,940
Precisamos ficar fora de vista.

337
00:26:43,080 --> 00:26:45,509
"Fique fora de vista"? Por que eu faria isso?

338
00:26:45,510 --> 00:26:47,357
Não tenho nada a perder agora.

339
00:26:47,358 --> 00:26:49,449
"Nada a perder"? Não seja louco.

340
00:26:49,450 --> 00:26:52,203
Você nem vai entrar lá.
O Presidente Park também assusta você.

341
00:26:52,204 --> 00:26:54,572
Você está apenas sentado
mastigando maçãs que você nem gosta.

342
00:26:54,573 --> 00:26:57,329
Posso dizer que você está apenas enrolando.

343
00:26:57,330 --> 00:27:00,129
Como se você soubesse de alguma coisa!

344
00:27:00,130 --> 00:27:02,499
Não vou comer isso para ganhar tempo.

345
00:27:02,500 --> 00:27:04,599
Estou carregando energia.

346
00:27:04,600 --> 00:27:09,410
Estou ganhando força e energia
para ficar cara a cara com ele!

347
00:27:21,202 --> 00:27:22,634
O que há com você?

348
00:27:22,635 --> 00:27:25,449
Se você vai arriscar
não importa o que eu diga,

349
00:27:25,450 --> 00:27:28,374
Não posso simplesmente sentar e assistir. Eu sou um homem.

350
00:27:28,375 --> 00:27:31,234
"Um homem"? Dá um tempo.

351
00:27:31,235 --> 00:27:34,699
Ok, então entre comigo e...

352
00:27:34,700 --> 00:27:37,116
Vou comprar mais maçãs para você.

353
00:27:37,117 --> 00:27:39,377
"Maçãs"?

354
00:27:39,378 --> 00:27:42,589
Você vai precisar comer
se você perder energia no meio da discussão.

355
00:27:43,500 --> 00:27:45,028
Confie em mim, Noonim.

356
00:27:45,029 --> 00:27:47,039
Eu vou avançar como um homem...

357
00:27:47,040 --> 00:27:51,119
e escolha os mais vermelhos e azedos para você.

358
00:27:51,120 --> 00:27:53,020
Eu vou.

359
00:27:57,471 --> 00:28:00,019
Como esperado daquele covarde.

360
00:28:00,020 --> 00:28:04,059
Eu deveria tê-lo deixado congelar.
Ajudá-lo foi um grande erro.

361
00:28:04,060 --> 00:28:05,201
Eu o tolerei por uma década,

362
00:28:05,202 --> 00:28:09,354
e ele não serve para nada, exceto dirigir.

363
00:28:12,970 --> 00:28:14,639
Esqueça.

364
00:28:14,640 --> 00:28:17,809
Posso lidar com ele sozinho.

365
00:28:17,810 --> 00:28:21,520
Eu trabalhei tanto para arrebatar
o papel de principal dama do Grupo Adele.

366
00:28:42,730 --> 00:28:45,699
Meu Deus, você me assustou!

367
00:28:45,700 --> 00:28:48,299
Você quase me assustou até a morte.

368
00:28:48,300 --> 00:28:50,688
Depois do que você fez,

369
00:28:50,689 --> 00:28:53,139
você ainda se atreve a pisar na minha casa?

370
00:28:53,140 --> 00:28:54,727
Saia agora mesmo.

371
00:28:54,728 --> 00:28:57,964
Esta é a minha casa também.

372
00:28:57,965 --> 00:29:01,477
Depois de tudo que fiz para
ser a senhora do Grupo Adele?

373
00:29:01,478 --> 00:29:03,079
O que...

374
00:29:03,080 --> 00:29:07,172
Eu posso deixar você ir, mas eu totalmente
não posso desistir do quarto principal.

375
00:29:07,960 --> 00:29:10,074
Ah Jung Ran.

376
00:29:10,075 --> 00:29:13,413
Cansei de tolerar você.

377
00:29:13,414 --> 00:29:15,065
Volte para o campo

378
00:29:15,066 --> 00:29:17,615
e fique escondido em silêncio!

379
00:29:17,616 --> 00:29:20,792
Eu não posso ir. Eu não posso ir embora, não importa o que aconteça.

380
00:29:21,522 --> 00:29:24,039
Também tenho uma participação nesta casa.

381
00:29:24,040 --> 00:29:25,223
Você pode se sentir invencível,

382
00:29:25,224 --> 00:29:28,561
mas seria a mesma coisa se eu não tivesse
alterou o testamento do seu sogro?

383
00:29:28,562 --> 00:29:32,063
Você pegou o do seu sogro
riqueza tudo graças a mim.

384
00:29:32,064 --> 00:29:33,109
Desde então,

385
00:29:33,110 --> 00:29:36,349
Eu segui todos os seus
ordem e suportou tudo.

386
00:29:36,350 --> 00:29:40,759
O mínimo que você poderia fazer
me deu uma folga dessa vez.

387
00:29:40,760 --> 00:29:44,042
Quanto mais devo sofrer?

388
00:29:44,043 --> 00:29:46,411
Você era o servo da minha falecida esposa,
mas eu trouxe você

389
00:29:46,412 --> 00:29:48,713
e fiz de você dona da casa!

390
00:29:48,714 --> 00:29:50,754
Embora você não pudesse conceber,

391
00:29:50,755 --> 00:29:52,899
Eu aguentei você por cinco anos!

392
00:29:52,900 --> 00:29:56,399
Eu tenho sido muito mais generoso
do que você tem o direito de esperar!

393
00:29:56,400 --> 00:29:58,790
No entanto, você ainda ousa

394
00:29:58,791 --> 00:30:01,474
ir atrás do meu filho?

395
00:30:02,180 --> 00:30:05,175
Sem minha paciência, você...

396
00:30:07,099 --> 00:30:10,170
Você estaria em um caixão agora.

397
00:30:11,603 --> 00:30:12,849
Querida...

398
00:30:12,850 --> 00:30:16,133
Agora que você entendeu, vá embora!

399
00:30:28,489 --> 00:30:30,399
Do que se trata?

400
00:30:36,880 --> 00:30:39,266
Explique agora mesmo.

401
00:30:54,660 --> 00:30:58,809
[Hospital Universitário Dong Woo]

402
00:30:58,810 --> 00:31:00,839
Dan Hui!

403
00:31:02,890 --> 00:31:05,170
Dan Hui, não!

404
00:31:23,660 --> 00:31:25,570
Dan Hui.

405
00:31:26,290 --> 00:31:28,140
Por favor, não faça isso.

406
00:31:30,300 --> 00:31:33,180
Venha aqui para mim, por favor.

407
00:31:35,421 --> 00:31:37,524
Por favor!

408
00:31:48,580 --> 00:31:50,530
Dan Hui!

409
00:31:52,960 --> 00:32:00,020
Tempo e legendas trazidos a você por
Equipe Pérolas da Vingança @Viki.com

410
00:32:14,690 --> 00:32:17,829
[Pérola em Vermelho]

411
00:32:17,830 --> 00:32:19,109
Ela recusou a operação?

412
00:32:19,110 --> 00:32:22,319
Isso é de partir o coração.
Sua irmã mais nova tem câncer,

413
00:32:22,320 --> 00:32:24,435
e ela recusa categoricamente o tratamento.

414
00:32:24,436 --> 00:32:27,719
Dan Hui, estou implorando a você.
Fique vivo por minha causa.

415
00:32:27,720 --> 00:32:30,374
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Isso não é da sua conta.

416
00:32:30,375 --> 00:32:33,689
Estou carregando o bebê
você queria desesperadamente.

417
00:32:33,690 --> 00:32:36,047
Parece que não tenho
escolha a não ser acabar com isso.

418
00:32:36,048 --> 00:32:37,599
Noonim, não pode ser!

419
00:32:37,600 --> 00:32:38,599
Você conhece essa pessoa?

420
00:32:38,600 --> 00:32:41,099
Estou de plantão; por favor coopere.

421
00:32:41,100 --> 00:32:43,439
Com licença! Paciente Kim Dan
Hui desapareceu.

422
00:32:43,440 --> 00:32:45,123
Dan Hui? Dan Hui!

423
00:32:45,124 --> 00:32:47,239
Bem aqui! Tem alguém por perto?
[Emergência]

424
00:32:47,240 --> 00:32:49,549
Alguém ajude! Aqui!

425
00:32:49,550 --> 00:32:51,780
♪ Agora ♪