1
00:00:31,658 --> 00:00:34,536
Je ne veux pas qu'elle vive ici,
c'est tout.

2
00:00:47,382 --> 00:00:52,052
Garçon. Quelle belle soirée
pour une course, Stitch ?

3
00:00:52,053 --> 00:00:54,430
N'oubliez pas qu'il y a dix toits.
Pas d'arrêt.

4
00:00:54,431 --> 00:00:57,266
- Nous connaissons les règles.
- D'accord. Commencez la course.

5
00:00:57,267 --> 00:00:59,810
- Allons-y.
- Vous avez l'argent à l'autre bout du fil ?

6
00:00:59,811 --> 00:01:02,062
- Commencez la course.
- Vous avez les cinq dollars ?

7
00:01:02,063 --> 00:01:04,440
Viens là-bas, boule de graisse.

8
00:01:04,441 --> 00:01:07,192
Encore une fois avec les règles.
Dix toits, pas d'arrêt.

9
00:01:07,193 --> 00:01:10,320
- Nous connaissons les règles.
- Vous avez eu les 5$ à l'autre bout du fil ?

10
00:01:10,321 --> 00:01:15,994
- Veux-tu descendre ? Allons-y. C'est là.
- Très bien, je suis partant. Commençons la course.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,291
- Tu es un garçon courageux, speedo.
- Je suis plus rapide que toi, boulette de viande.

12
00:01:22,292 --> 00:01:25,545
À vos marques, prêts... partez !

13
00:04:56,256 --> 00:04:58,715
Hé, bien essayé, Rat !

14
00:04:58,716 --> 00:05:01,051
Je vais t'avoir, boule de graisse !

15
00:05:01,052 --> 00:05:03,513
Ouais? À un de ces quatre!

16
00:05:38,339 --> 00:05:41,216
S'il vous plaît aidez-moi.
Merci, madame.

17
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
Merci.

18
00:05:47,682 --> 00:05:49,850
S'il vous plaît aidez-moi.
Quelqu'un, s'il vous plaît.

19
00:05:49,851 --> 00:05:52,562
OK, Cos.

20
00:05:55,356 --> 00:05:58,318
Merci. Merci à tous.

21
00:06:12,582 --> 00:06:14,374
Les temps sont durs.

22
00:06:14,375 --> 00:06:18,045
Quand un mec ne sait pas faire des cacahuètes
en tant qu'infirme, le monde devient bon marché.

23
00:06:18,046 --> 00:06:20,214
Combien gagnes-tu aujourd’hui ?

24
00:06:21,299 --> 00:06:24,009
- Des millions.
- Des millions !

25
00:06:24,010 --> 00:06:26,054
Sortez d'ici.

26
00:06:38,483 --> 00:06:41,402
Hé, Vic ! Arrêtez cette caisse !

27
00:06:47,492 --> 00:06:49,785
Annie O'Sherlock.

28
00:06:49,786 --> 00:06:53,121
- Que diriez-vous d'un ascenseur avec un gentleman ?
- Je pensais que tu étais en prison.

29
00:06:53,122 --> 00:06:57,417
- Pas encore. Un ascenseur avec un gentleman ?
- Tu sais où on est ?

30
00:06:57,418 --> 00:07:01,296
- Hé, écoute. Je m'éclate dans ce monde.
- Une fusée ordinaire ?

31
00:07:01,297 --> 00:07:05,133
Je ne veux pas me vanter, mais je suis le
l'humain le plus prometteur de Hell's Kitchen.

32
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Allez, Cosmo, je suis en retard.

33
00:07:06,803 --> 00:07:10,347
Je vais marcher. Cet endroit est
grouillant de personnages désespérés.

34
00:07:10,348 --> 00:07:13,475
- Désespéré comme toi ?
- Je ne suis pas désespéré, je suis amoureux.

35
00:07:13,476 --> 00:07:17,729
- Sauvegardez-le. Vous flétrissez mon permanent.
- Hé, Annie ! Hé, écoute.

36
00:07:17,730 --> 00:07:21,108
Tu es un trop beau plat pour l'avoir
ces fous de danse qui te mutilent.

37
00:07:21,109 --> 00:07:24,528
Vous ne devriez associer
avec des hommes d'affaires comme moi.

38
00:07:24,529 --> 00:07:29,408
Tu as beaucoup de style pour un gars avec
Merde de pigeon sur ton épaule, Cosmo.

39
00:07:29,409 --> 00:07:32,494
Ce n'est pas de la vraie merde de pigeon.

40
00:07:32,495 --> 00:07:36,915
C'est un petit quelque chose que j'avais semé
pour me démarquer dans la foule.

41
00:07:36,916 --> 00:07:40,544
Et si je venais
et on se voit chez Sticky's à dix heures ce soir ?

42
00:07:40,545 --> 00:07:43,296
Si tu veux toujours.

43
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Dieu. "Si je veux encore" ?

44
00:07:46,509 --> 00:07:49,094
Tout le monde a besoin de quelque chose.

45
00:07:49,095 --> 00:07:53,558
Et ce dont tu as besoin, c'est de beaucoup de moi,
enroulé autour de vous par une nuit froide.

46
00:07:55,643 --> 00:07:58,312
Et si je te voyais à dix heures, d'accord ?

47
00:08:00,773 --> 00:08:03,150
j'aimerais mutiler
tous les pigeons de la ville.

48
00:08:03,151 --> 00:08:07,070
Annie n'a-t-elle pas de superbes ignames ? Avec
ces jambes, elle est faite pour une longue course.

49
00:08:07,071 --> 00:08:10,283
Vous avez besoin d'aide ?
Bien. Embauchez un partenaire.

50
00:08:14,203 --> 00:08:17,414
Combien de glace aujourd'hui, M. Gaimbelli ?

51
00:08:17,415 --> 00:08:20,125
- Combien de glace, Pop ?
- Juste les deux.

52
00:08:20,126 --> 00:08:22,419
- Juste les deux.
- Juste les deux.

53
00:08:22,420 --> 00:08:24,297
Juste les deux.

54
00:08:27,049 --> 00:08:31,928
"Juste les deux." Bel endroit.
Rappelle-moi d'organiser une fête ici, d'accord ?

55
00:08:31,929 --> 00:08:36,559
- Que fais-tu?
- Je ne marche pas derrière. Je ne suis pas un attrapeur de pets.

56
00:08:42,273 --> 00:08:44,150
Qu'est-ce qui buzze ?

57
00:08:45,610 --> 00:08:50,698
Rien ne bouge.
Jetez juste la glace dans la boîte, Victor.

58
00:08:51,824 --> 00:08:54,576
- Hé, qui est le nouveau dur ?
- C'est El Zuppa.

59
00:08:54,577 --> 00:08:57,871
La Zuppa ? Le joueur d'orgue
qui travaillait sur la 49ème rue ? Ouais?

60
00:08:57,872 --> 00:09:01,249
- Qu'est-il arrivé à son singe ?
- Quelqu'un l'a pris, je suppose.

61
00:09:01,250 --> 00:09:03,084
- Est-ce un fait ?
- C'est un fait.

62
00:09:03,085 --> 00:09:06,379
Est-ce un fait ? Condamner.
J'aurais pu utiliser ce singe.

63
00:09:06,380 --> 00:09:09,674
- Tu n'aimes pas les animaux.
- Je n'aime pas ton oiseau sac à poux.

64
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
Mais le singe d'El Zuppa
a une vraie classe, un vrai talent.

65
00:09:12,637 --> 00:09:15,138
- Bella n'est pas un sac à poux.
- Écoute, Victor.

66
00:09:15,139 --> 00:09:18,517
Victor, je ne veux pas te faire de mal,
mais si tu aimes cet oiseau,

67
00:09:18,518 --> 00:09:24,564
la chose la plus gentille que tu puisses faire est de l'apporter
chez un boucher et faites-en un repas.

68
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
- Cosme.
- Où est ton sens de l'humour ?

69
00:09:29,904 --> 00:09:32,113
Il est en train de mûrir, n'est-ce pas ?

70
00:09:32,114 --> 00:09:33,490
- Ne commence pas.
- Quoi?

71
00:09:33,491 --> 00:09:36,910
- Ne parlez pas mal des morts.
- De quoi tu grognes ?

72
00:09:36,911 --> 00:09:40,665
- Laissez-le tranquille.
- C'est bon. Je ne suis pas ennuyé.

73
00:09:43,167 --> 00:09:45,043
"Agacé"?

74
00:09:45,044 --> 00:09:49,047
Agacé? Et où as-tu
trouvez ce mot "ennuyé" ?

75
00:09:49,048 --> 00:09:53,301
- Le dictionnaire. Susan m'apprend.
- Ce Chink t'apprend à être plein d'esprit ?

76
00:09:53,302 --> 00:09:55,845
- Vous ne donnez de répit à personne.
- Quoi?

77
00:09:55,846 --> 00:09:58,515
Nous sommes frères.
Ça t'a déjà dit quelque chose ?

78
00:09:58,516 --> 00:10:00,934
Oui, c'est le cas.
Cela signifie beaucoup pour moi.

79
00:10:00,935 --> 00:10:04,855
Ça veut dire qu'il y a beaucoup de bananes
accroché à l'arbre généalogique.

80
00:10:05,022 --> 00:10:09,109
Cet endroit commence à m'énerver.
Je vous verrai ce soir, les pros, chez Mahon.

81
00:10:09,110 --> 00:10:12,821
Et au cas où tu te sentirais seul,
Je veux que tu rencontres Muriel.

82
00:10:12,822 --> 00:10:15,448
Je vous verrai plus tard, les gars.

83
00:10:15,449 --> 00:10:16,783
- Salut, Lenny.
- Quoi?

84
00:10:16,784 --> 00:10:20,370
- Veux-tu faire Charlie Chaplin ?
- J'ai du travail.

85
00:10:20,371 --> 00:10:22,205
OK, ici.

86
00:10:22,206 --> 00:10:24,250
Voici Charlie Chaplin.

87
00:10:32,508 --> 00:10:35,093
- Est-ce que ça te rend heureux ?
- Ouais.

88
00:10:35,094 --> 00:10:37,138
D'ACCORD. Je te verrai ce soir.

89
00:11:11,672 --> 00:11:14,216
Votre argent est écoulé, votre temps est écoulé.

90
00:11:28,689 --> 00:11:30,858
Comment vas-tu, chérie ?

91
00:11:38,407 --> 00:11:41,951
- Ne donnez pas de fil à retordre aux clients.
- Il me piaffait, Sticky.

92
00:11:41,952 --> 00:11:45,539
Et alors ?
Et pas d'alcool au travail non plus.

93
00:11:47,792 --> 00:11:51,879
- Je répare un cœur brisé.
- Ne sois pas frais !

94
00:11:52,630 --> 00:11:55,090
Tu vois ce type là-bas ?

95
00:11:55,091 --> 00:11:57,509
Il te donnera 20 dollars
pour passer un bon moment.

96
00:11:57,510 --> 00:12:01,262
Deux dizaines. 20 uns.

97
00:12:01,263 --> 00:12:04,141
Nettoyez-le, Sticky.

98
00:12:05,434 --> 00:12:08,520
Venez ici.
Tu vois ce type là-bas ?

99
00:12:08,521 --> 00:12:11,940
2$ pour passer un bon moment. Huit quarts.

100
00:12:11,941 --> 00:12:17,070
Peut-être que si tu te rases les jambes,
il vous donnera 20 cents. Quatre nickels.

101
00:12:17,071 --> 00:12:19,447
- Nettoyez-le, Sticky.
- "Nettoyez-le."

102
00:12:19,448 --> 00:12:23,159
Je suis propre. C'est un joint propre.
Toi! Sortez d'ici, pervers !

103
00:12:23,160 --> 00:12:25,705
Nous n'avons pas de filles à vendre ici !

104
00:13:08,414 --> 00:13:11,291
- Nous allons chez les chiens.
- Quoi?

105
00:13:11,292 --> 00:13:15,628
Nous allons chez les chiens. Je suis content que maman et
Papa n'est pas en vie pour voir comment vont leurs garçons.

106
00:13:15,629 --> 00:13:19,632
- Qu'est-ce qui te tracasse ?
- Les Carbonis étaient censés voyager.

107
00:13:19,633 --> 00:13:23,470
Je suis un homme d'affaires en difficulté,
ce type transporte de la glace comme un idiot d'Esquimau,

108
00:13:23,471 --> 00:13:26,431
et tu jettes des raides dans une caisse.
Un équipage très classe.

109
00:13:26,432 --> 00:13:29,934
- Nous tenons bon.
- Nous stockons les ordures.

110
00:13:29,935 --> 00:13:33,856
Ouais, tu as l'air riche.
On devrait voler quelqu'un.

111
00:13:34,482 --> 00:13:36,858
- Je ne vole personne.
- Nous avons besoin d'argent.

112
00:13:36,859 --> 00:13:39,861
Eh bien, coupe-toi les cheveux.
Quelqu'un vous donnera un travail.

113
00:13:39,862 --> 00:13:43,656
- Allez, c'est une marque.
- Ouais, et débarrasse-toi de cette boucle d'oreille.

114
00:13:43,657 --> 00:13:47,077
Vous pensez que vous êtes une sorte de pirate ?

115
00:13:56,796 --> 00:13:59,464
- En parlant de vers...
- Quoi?

116
00:13:59,465 --> 00:14:02,134
Stitch Mahon et sa bande.

117
00:14:05,513 --> 00:14:09,433
- Donc?
- Ils ont le singe d'El Zuppa avec eux.

118
00:14:12,520 --> 00:14:14,688
Très bien, espèce de vermine. Dehors.

119
00:14:17,942 --> 00:14:21,736
Salut, Vic.
Ce singe pourrait valoir beaucoup d'argent.

120
00:14:21,737 --> 00:14:23,988
Tu vois quelle épaule
le singe est là ?

121
00:14:23,989 --> 00:14:26,199
- Franky le Panpan. Et alors ?
- Et alors ?

122
00:14:26,200 --> 00:14:28,368
- Et alors ?
- Quelqu'un d'autre veut le dire ?

123
00:14:28,369 --> 00:14:31,996
Devenez simplement intelligent.
Mahon demandera à Franky de retirer ton visage.

124
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Ces clochards
volé ce précieux animal.

125
00:14:34,250 --> 00:14:38,753
Salut, Vic. Tu sais que Stitch dit toujours
personne ne peut battre Franky au bras de fer ?

126
00:14:38,754 --> 00:14:42,549
- Si tu gagnes, il me donnera le singe.
- Ne mélangez pas avec Stitch.

127
00:14:42,550 --> 00:14:48,888
Lenny, le problème avec toi c'est que tu ne l'étais pas
né sans sang sportif, pas une goutte.

128
00:14:48,889 --> 00:14:51,892
Asseyez-vous bien. Laisse-moi gérer ça.

129
00:15:01,694 --> 00:15:04,195
Comment vas-tu, Stitch ?
Vous avez l'air superbe.

130
00:15:04,196 --> 00:15:07,073
Monsieur Mahon, voudriez-vous mettre un verre
sur ton enfant ici ?

131
00:15:07,074 --> 00:15:11,327
Je suis propriétaire de ce restaurant, Cosmo.
Je n'ai pas besoin de boissons gratuites.

132
00:15:11,328 --> 00:15:15,291
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Je tire juste sur la brise.

133
00:15:19,879 --> 00:15:23,464
Eh bien, va le filmer ailleurs.

134
00:15:23,465 --> 00:15:26,092
Papa, donne-moi
la prise de la nuit, d'accord ?

135
00:15:26,093 --> 00:15:30,389
Hé, Stitch, comment fais-tu toujours
pour rester en si grande forme ?

136
00:15:30,973 --> 00:15:33,017
Éviter les wops.

137
00:15:37,062 --> 00:15:41,065
Je sais ce que tu veux dire. Ceci
des quartiers grouillant d’étrangers.

138
00:15:41,066 --> 00:15:45,528
Tu sais comment tu dis toujours Franky's
le gars le plus fort du quartier ?

139
00:15:45,529 --> 00:15:47,697
Tu crois vraiment à ces tripes ?

140
00:15:47,698 --> 00:15:52,535
Je vais gifler ta chaîne,
Espèce de monstre à l'allure de spectacle !

141
00:15:52,536 --> 00:15:56,623
Salut, Franck. Franky, je sais
tu es un grand lutteur, mais mon frère,

142
00:15:56,624 --> 00:16:00,043
qui n'est pas aussi beau que toi,
est aussi fort que Charles Atlas.

143
00:16:00,044 --> 00:16:04,380
- Ton frère est un imbécile.
- Non, ce n'est pas un crétin.

144
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
J'ai dit que c'était un idiot.

145
00:16:06,717 --> 00:16:09,844
Donc il n'a pas d'esprit flamboyant,
mais tôt le matin,

146
00:16:09,845 --> 00:16:14,432
il peut transporter plus de 450 livres de glace
cinq vols sans gâcher son petit-déjeuner.

147
00:16:14,433 --> 00:16:16,727
Peut-il faire ça ?

148
00:16:20,648 --> 00:16:24,359
Tu sais, Frank,
ce matin, j'avais hâte de me raser,

149
00:16:24,360 --> 00:16:26,569
viens ici,
et me faire mutiler par toi.

150
00:16:26,570 --> 00:16:30,448
Merci, Franky. Tu m'as fait
donc très heureux. Que dites-vous?

151
00:16:30,449 --> 00:16:35,954
Fini les coups de poing. je suis juste en train de mâcher
un chiffon amical avec Stitch. C'est vrai, Stitch ?

152
00:16:35,955 --> 00:16:39,082
- Coupe-toi les cheveux, connard.
- Coupe-toi les cheveux, boule de graisse.

153
00:16:39,083 --> 00:16:42,670
- C'est une marque. Allez, Stitch.
- Coupe-toi les cheveux, connard.

154
00:16:43,295 --> 00:16:45,880
Assez!

155
00:16:45,881 --> 00:16:50,009
<i>Je pense que vous aspirez du vent.</i>

156
00:16:50,010 --> 00:16:53,888
- "Sucer le vent" ?
- Tu aspires le vent.

157
00:16:53,889 --> 00:16:58,267
Non, non.
"Sucer le vent", ce n'est pas ma spécialité.

158
00:16:58,268 --> 00:17:01,772
J'ai des affaires à discuter...
grande entreprise.

159
00:17:02,982 --> 00:17:04,440
Toi? Entreprise?

160
00:17:04,441 --> 00:17:07,902
Ouais. Et si je pariais
cent dollars contre ce singe

161
00:17:07,903 --> 00:17:12,573
que mon frère Victor peut fouetter
Franky the Thumper au bras de fer ?

162
00:17:14,868 --> 00:17:18,831
Pourquoi n'entres-tu pas dans mon bureau ?
C'est tout-à-fait.

163
00:17:23,127 --> 00:17:28,214
Comment vas-tu, Vic ? Franky veut
faire un bras de fer amical.

164
00:17:28,215 --> 00:17:31,384
- C'est absurde. Vous pouvez toujours vous retirer.
- Qui a secoué ta cage ?

165
00:17:31,385 --> 00:17:34,220
- Je veille sur Victor.
- Allons-y!

166
00:17:34,221 --> 00:17:36,055
Nous y arrivons.

167
00:17:36,056 --> 00:17:40,393
Écoute, je viens de parier cent dollars
contre ce singe. Je n'ai pas un centime.

168
00:17:40,394 --> 00:17:44,897
Si tu ne gagnes pas, ces salauds m'entraîneront
dans l'allée et faire des nœuds dans ma colonne vertébrale.

169
00:17:44,898 --> 00:17:49,235
Non pas que je ne puisse pas le gérer,
mais qui a besoin de l'exercice de minuit ?

170
00:17:49,236 --> 00:17:53,365
- Allons-y!
- Nous y arrivons. Allez.

171
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Allez, sors d'ici.

172
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Allez, Vic. Asseyez-vous.

173
00:18:03,375 --> 00:18:06,753
N'oubliez pas,
c'est cent dollars contre ce singe.

174
00:18:06,754 --> 00:18:08,755
- Je ne peux pas commencer.
- Pourquoi pas?

175
00:18:08,756 --> 00:18:11,382
- Je ne peux pas commencer avant que Bella soit venue.
- Donne-moi ça.

176
00:18:11,383 --> 00:18:15,053
Que fait ta mère
se débattre dans une cage ?

177
00:18:15,054 --> 00:18:19,850
- Tu ferais mieux de laisser les mères en dehors de ça.
- Tu as autre chose à dire, idiot ?

178
00:18:24,229 --> 00:18:26,940
Salut, Stitch.
Laissons les mères en dehors de ça, d'accord ?

179
00:18:28,275 --> 00:18:30,318
Prêt, punk ?

180
00:18:30,319 --> 00:18:33,363
Hé, tu sais,
le mot « punk » est un nom.

181
00:18:38,035 --> 00:18:41,997
Ferme ton trou... vomis !

182
00:18:51,465 --> 00:18:53,925
Ouais, tu sais quelque chose ?
Vous vomissez.

183
00:18:53,926 --> 00:18:59,056
Hé, Stitch, qu'en dis-tu
on organise ce joyeux concours ici ?

184
00:19:10,984 --> 00:19:15,029
Allez, Vic ! Allez, Victor !

185
00:19:15,030 --> 00:19:18,908
Veux-tu laisser mon frère respirer ?
Vous aspirez tout le bon air.

186
00:19:18,909 --> 00:19:21,077
Cosmo, tu ferais mieux d'avoir cette pâte

187
00:19:21,078 --> 00:19:25,457
ou tu vas dépenser
beaucoup de temps à faire beaucoup de guérison.

188
00:20:38,322 --> 00:20:40,616
Allez, Vic.

189
00:20:51,710 --> 00:20:55,630
Lenny, ça devient
une situation désespérée.

190
00:20:55,631 --> 00:20:58,257
Tu dois faire quelque chose maintenant.

191
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
S'il te plaît.

192
00:21:09,937 --> 00:21:11,563
Vainqueur.

193
00:21:12,356 --> 00:21:14,900
Victor, tu peux gagner si tu le veux.

194
00:21:15,984 --> 00:21:19,654
Vous pouvez gagner ça. je crois en toi
et Cosmo croit en toi.

195
00:21:19,655 --> 00:21:22,157
Mais tu dois croire en toi.

196
00:21:23,283 --> 00:21:24,952
<i>Wm.</i>

197
00:21:26,954 --> 00:21:28,622
Gagnez.

198
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
Gagner.

199
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Allez, Vic.

200
00:21:42,761 --> 00:21:44,012
Allez, Vic !

201
00:21:49,434 --> 00:21:51,061
Allez, Vic !

202
00:22:03,448 --> 00:22:06,702
- Allez, Vic !
- Allez, Vic !

203
00:22:08,578 --> 00:22:10,956
Allez, Vic ! Continuez comme ça !

204
00:22:14,751 --> 00:22:19,630
Bien essayé, petit frère ! Je savais que tu l'avais
en toi. Bien essayé, Panpan, mais pas de cigare.

205
00:22:19,631 --> 00:22:23,009
Petit frère ! Où est Stitch ?

206
00:22:23,010 --> 00:22:24,885
Bien essayé, Frank.

207
00:22:24,886 --> 00:22:28,264
Bien essayé, Stitch.
Où est le singe ?

208
00:22:28,265 --> 00:22:32,935
Ouais. Tu sais, je n'aime pas les animaux
de toute façon. Ils sont... sales.

209
00:22:32,936 --> 00:22:35,354
- Ouais.
- Pourquoi tu ne l'obtiens pas du Rat ?

210
00:22:35,355 --> 00:22:37,857
Pas de rancune ?

211
00:22:37,858 --> 00:22:39,693
Aucun.

212
00:22:43,572 --> 00:22:47,825
- D'accord, Rat. Remettez le singe.
- Hé, c'est mon singe.

213
00:22:47,826 --> 00:22:50,286
- C'est mon singe.
- Non, c'est mon singe.

214
00:22:50,287 --> 00:22:53,873
- C'est mon singe.
- C'est mon singe, boule de graisse.

215
00:22:53,874 --> 00:22:59,046
Cela peut vous ressembler, mais cela n'appartient pas à vous
vous. Maintenant tu m'excites, tête de rat.

216
00:23:02,466 --> 00:23:05,634
- Sois raisonnable, Rat.
- Je vais te trancher la gorge.

217
00:23:05,635 --> 00:23:09,430
- Ne fais pas ça. J'ai un avenir.
- Je t'en dois une.

218
00:23:09,431 --> 00:23:11,975
- Victor !
- Je vais te couper...

219
00:23:12,684 --> 00:23:14,352
Non !

220
00:23:14,353 --> 00:23:17,981
- Un rat volant.
- Maigre!

221
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Posez-le, Victor.

222
00:23:22,527 --> 00:23:24,196
Posez-le.

223
00:23:29,701 --> 00:23:34,538
Vic, c'était super ! Tu aurais dû faire
un souhait avec ses jambes, espèce de rat !

224
00:23:34,539 --> 00:23:37,041
Allez, célébrons.
Allez, Lenny.

225
00:23:37,042 --> 00:23:39,668
OK, de la bière ici, M. Mahon.
De la bière ici.

226
00:23:39,669 --> 00:23:42,671
Salut. Je suis ton nouveau frère.

227
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
- Je ne voulais pas lui faire de mal.
- Ces gars veulent être blessés.

228
00:23:45,384 --> 00:23:49,513
- Je vais chercher de la glace.
- Va chercher un double clip de glace.

229
00:23:51,264 --> 00:23:54,266
Tu sais,
parfois je m'interroge sur la nature.

230
00:23:54,267 --> 00:23:56,519
Moi, moi-même,
Je suis un gars dur et nerveux.

231
00:23:56,520 --> 00:24:02,400
Mais mon frère là-bas, qui devrait être un vrai
gros pénis, est aussi méchant qu'une marguerite !

232
00:24:02,401 --> 00:24:07,696
Vous ne vous interrogez jamais sur la nature ?
La nature est une chose drôle, très drôle !

233
00:24:07,697 --> 00:24:10,700
Hé...
quelqu'un veut acheter un singe ?

234
00:24:13,120 --> 00:24:17,666
Coochie-coochie roucoulement.
Tu vaudras une fortune.

235
00:24:33,974 --> 00:24:35,766
Hé.

236
00:24:35,767 --> 00:24:39,145
Nous avons des affaires à discuter avec vous.

237
00:24:39,146 --> 00:24:41,481
Vous avez trompé mon garçon Franky ici.

238
00:24:43,400 --> 00:24:47,153
- De quoi riez-vous ?
- Franky me fait des grimaces.

239
00:24:47,154 --> 00:24:49,405
- Laisse-moi lui casser la tête.
- Non.

240
00:24:49,406 --> 00:24:53,243
Tes mains sont trop précieuses
à gaspiller avec cette boule de graisse.

241
00:24:55,454 --> 00:24:57,873
Bien. Bonne nuit.

242
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
Où vas-tu? Hé!

243
00:25:03,128 --> 00:25:06,046
Hé, je me sens bien ce soir, connard de glace !

244
00:25:06,047 --> 00:25:09,759
Mais un jour nous aurons
affaires ensemble, toi et moi.

245
00:25:11,052 --> 00:25:14,472
Ce type est trop stupide pour avoir peur.

246
00:25:14,473 --> 00:25:16,516
C'est un primitif.

247
00:25:23,273 --> 00:25:27,234
- Salut, Viccy.
- Je ne me sens pas bien ce soir, Susan.

248
00:25:27,235 --> 00:25:30,572
- Pourquoi ce visage long ?
- Je ne sais pas, mon visage est long.

249
00:25:31,781 --> 00:25:35,409
- Voici vos chemises.
- Merci. J'aurais besoin de chemises propres.

250
00:25:35,410 --> 00:25:38,621
- Qu'est-ce qu'il y a avec Viccy ce soir ?
- Confusion.

251
00:25:38,622 --> 00:25:41,833
- Et qu'est-ce que la confusion ?
- Un nom.

252
00:25:42,501 --> 00:25:47,171
- Quel est le problème?
- Parfois, cet endroit... Je n'aime pas beaucoup.

253
00:25:47,172 --> 00:25:49,840
Cela n'a pas d'importance.
Nous serons bientôt partis d'ici.

254
00:25:49,841 --> 00:25:52,635
Je continue de penser à
cette péniche à Jersey.

255
00:25:52,636 --> 00:25:57,181
- Quand aurons-nous assez d'argent ?
- Quelques années. Huit ans.

256
00:25:57,182 --> 00:26:01,685
- Super. J'aurai le temps de faire mes valises.
- Ouais, tu auras le temps de faire tes valises.

257
00:26:01,686 --> 00:26:06,149
- Dis-moi quelque chose de gentil, Viccy.
- Tu veux dire, dis-le maintenant ?

258
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
OK, vous n'êtes pas obligé.

259
00:26:12,322 --> 00:26:15,115
Je t'aime, Suzanne.
Et tu le sais.

260
00:26:15,116 --> 00:26:17,826
Suzanne !

261
00:26:17,827 --> 00:26:21,456
- Je dois partir maintenant.
- Déjà? Je viens juste d'arriver.

262
00:26:22,249 --> 00:26:24,667
À demain.

263
00:26:24,668 --> 00:26:27,420
Bonne nuit, Mme Chow.

264
00:26:33,843 --> 00:26:36,887
Chaque nuit comme sur des roulettes ?

265
00:26:36,888 --> 00:26:40,891
Écoute, je sais que tes sabots sont fatigués,
mais tu t'accroches simplement au cou de Cosmo.

266
00:26:40,892 --> 00:26:44,019
Joli cou ?
Je viens de le faire laver la semaine dernière.

267
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Tu es censé rire.
Non? Oublie ça.

268
00:26:47,524 --> 00:26:50,859
Attends et je te traînerai partout
pour le reste de la nuit.

269
00:26:50,860 --> 00:26:55,991
- Merci, mais Sticky n'aimera peut-être pas ça.
- Qu'importe ce que ce rat aime ?

270
00:27:46,625 --> 00:27:49,084
Alors écoute, on a un dix,
non, groupe de 20 pièces

271
00:27:49,085 --> 00:27:53,505
et je t'ai installé dans les meilleurs clubs
à Manhattan – ou à Brooklyn, si vous voulez.

272
00:27:53,506 --> 00:27:56,884
Oubliez Brooklyn. je ne t'ai pas
danser dans aucun chantier naval !

273
00:27:56,885 --> 00:28:00,429
- Arrête, Cosmo. Je suis trop fatigué pour rire.
- Tu es trop fatigué pour rire ?

274
00:28:00,430 --> 00:28:04,892
Pourquoi ne t'allonges-tu pas et je te réveillerai
le matin ? Nous finirons de parler.

275
00:28:04,893 --> 00:28:09,104
- Quand vas-tu te couper les cheveux ?
- Les cheveux longs prouvent que ton cerveau fonctionne.

276
00:28:09,105 --> 00:28:12,066
- Et le tien ne s'arrête jamais.
- C'est ma fortune.

277
00:28:12,067 --> 00:28:15,152
Nous formons un groupe, préparons un numéro,
Je t'habille de perles rouges.

278
00:28:15,153 --> 00:28:17,821
Je m'occuperai de la paperasse.
Nous allons battre des records.

279
00:28:17,822 --> 00:28:22,785
Annie O'Sherlock et sa danse torride
jambes d'igname. Ensemble, nous ne pouvons pas manquer.

280
00:28:22,786 --> 00:28:25,037
- Ça a l'air bien.
- Ouais.

281
00:28:25,038 --> 00:28:29,541
C'est sympa avec les cochons racailles du
la rue, n'est-ce pas ? Tous les salopards sont allés se coucher.

282
00:28:29,542 --> 00:28:33,379
C'est sympa.
Et bien, pense à monter un numéro, d'accord ?

283
00:28:33,380 --> 00:28:36,757
- <i>Je vais</i> réfléchir.
- "tu vas réfléchir" ?

284
00:28:36,758 --> 00:28:39,885
Tu devrais voir un médecin
parce que tes yeux ont besoin de lunettes.

285
00:28:39,886 --> 00:28:42,304
- Pourquoi?
- Pourquoi? Pourquoi?

286
00:28:42,305 --> 00:28:46,518
- Ouais.
- Ma bouche te manque tout le temps !

287
00:28:48,144 --> 00:28:50,522
- Bonne nuit, Cosmo.
- Ouais.

288
00:29:25,932 --> 00:29:28,560
Allez, mange.

289
00:29:41,990 --> 00:29:44,033
Allez. Allez.

290
00:29:45,452 --> 00:29:47,162
Qu'est-ce qui ne va pas, Bella ?

291
00:30:34,501 --> 00:30:36,628
Allez, Bella. Mangez, vraiment.

292
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
- Hé!
- Quoi?

293
00:31:06,533 --> 00:31:10,410
Tu dois commencer chaque matin
en chantonnant cet oiseau sac à poux ?

294
00:31:10,411 --> 00:31:13,664
Eh bien, elle aime la musique
le matin.

295
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
Ouais? Alors achète une radio à ce clochard !

296
00:31:54,956 --> 00:31:57,916
Regardez le singe dansant.
Danse. Regardez-le danser.

297
00:31:57,917 --> 00:32:00,545
Singe dansant.

298
00:32:46,799 --> 00:32:50,427
Je suis ici gelé,
tu es dehors gelé.

299
00:32:50,428 --> 00:32:52,472
Tout le monde est gelé.

300
00:32:56,768 --> 00:32:58,310
J'avais des projets pour toi.

301
00:32:58,311 --> 00:33:02,189
Tu allais être un singe dansant,
le gadget d'une vie. Mais non.

302
00:33:02,190 --> 00:33:05,317
Tu me gâches la vie,
tu gâches ta vie.

303
00:33:05,318 --> 00:33:08,488
Combien de temps penses-tu
Je vais supporter ça ?

304
00:33:24,420 --> 00:33:28,757
Comment vas-tu, Bunch ?
Vous avez l'air bien. Je suis content que tu sois passé.

305
00:33:28,758 --> 00:33:33,303
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je fais du shopping. Que fais-tu?

306
00:33:33,304 --> 00:33:38,058
Je viens de quitter ce bon travail sur Wall
Dans la rue parce que je ne suis pas du genre à faire des boulots pépères.

307
00:33:38,059 --> 00:33:41,728
- Ouais. Qui a besoin de Wall Street ?
- Ouais, qui en a besoin ?

308
00:33:41,729 --> 00:33:45,482
- Alors tu apprends à danser aux singes ?
- Ouais, juste pour passer le temps.

309
00:33:45,483 --> 00:33:48,860
J'aime les animaux. Coochie-coochie.

310
00:33:48,861 --> 00:33:52,280
- Écoute, tu viens ce soir ?
- Ouais, ce soir, bien sûr.

311
00:33:52,281 --> 00:33:55,450
- Vous n'êtes pas obligé.
- Hé, groupe. Est-ce que je ne montre pas toujours ?

312
00:33:55,451 --> 00:33:57,703
Êtes-vous à la recherche d’un compliment ?

313
00:33:57,704 --> 00:34:01,498
- Ouais.
- Très bien, je te l'enverrai par courrier.

314
00:34:01,499 --> 00:34:04,627
D'ACCORD. Je te verrai, Cosmo.

315
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
<i>Touche-co.</i>

316
00:34:09,465 --> 00:34:14,177
Maintenant tu l'as fait. Maintenant, tu m'as embarrassé.
Tu n'as rien, espèce de connard.

317
00:34:14,178 --> 00:34:17,431
Combien de glace ce soir,
M. Gaimbelli ?

318
00:34:17,432 --> 00:34:20,101
Pas de glace ce soir. Pas de glace.

319
00:34:22,311 --> 00:34:25,440
- Je <i>ne l'ai pas fait !</i>
<i>- Oui, vous l'avez fait !</i>

320
00:34:32,697 --> 00:34:35,323
- Salut, Cosmo.
- Hé. Qu'est-ce qui bouge, Victor ?

321
00:34:35,324 --> 00:34:38,076
- Où est Lenny ?
- Enroulant ses dents pendant le dîner.

322
00:34:38,077 --> 00:34:41,873
- Où as-tu trouvé le nouveau costume ?
- Je l'ai gagné à un tirage au sort.

323
00:34:46,919 --> 00:34:49,504
- Tirage au sort, rien.
- Allez, Vic.

324
00:34:49,505 --> 00:34:55,135
Pourquoi devrais-je ressembler à un chiffon bouilli alors que je
pourriez-vous avoir un ensemble élégant de ratés gratuitement ?

325
00:34:55,136 --> 00:34:57,679
- Vous glissez du défunt.
- Écoute, Vic.

326
00:34:57,680 --> 00:35:01,433
Ce type est venu au monde nu,
donc c'est naturel qu'il sorte par là.

327
00:35:01,434 --> 00:35:03,978
- Ce n'est pas vrai.
- Quand tu es parti, tu es parti.

328
00:35:04,145 --> 00:35:07,856
Pourquoi porter un costume ? Est-ce que ce gars
tu vas danser ? Tu vas danser ?

329
00:35:07,857 --> 00:35:11,651
Non, ce n'est pas le cas, mais moi oui, et je ne peux pas me le permettre
pour ne pas avoir l'air d'un plouc ce soir.

330
00:35:11,652 --> 00:35:16,115
Je te dis quoi, je te le rendrai dans le
matin quand j'ai fini. Je te donne ma parole.

331
00:35:33,800 --> 00:35:36,218
Quel groupe pourri.
Est-ce qu'ils puent.

332
00:35:36,219 --> 00:35:40,013
Je n'aime pas non plus ce chanteur.
Il n'arrête pas de me faire un clin d'œil.

333
00:35:40,014 --> 00:35:42,599
- Où as-tu trouvé le costume ?
- Vous l'aimez?

334
00:35:42,600 --> 00:35:47,437
Ne le prends pas mal,
mais on dirait que quelqu'un est mort dedans.

335
00:35:47,438 --> 00:35:50,024
Ferme, ferme.

336
00:36:25,643 --> 00:36:27,686
- Donnez-moi un centime !
- Je n'en ai pas.

337
00:36:27,687 --> 00:36:30,355
- Donnez-moi un nickel !
- Je n'ai pas un sou.

338
00:36:30,356 --> 00:36:32,649
Sortez d'ici !

339
00:36:32,650 --> 00:36:34,694
Monstre! Comprenez le point !

340
00:36:38,865 --> 00:36:43,201
Je continue à avoir le gel de cette tomate.
Je ne suis pas un méchant, n'est-ce pas ?

341
00:36:43,202 --> 00:36:48,249
Non, je ne pense pas. Mais je ne peux pas
n'arrive nulle part. Je ne peux aller nulle part.

342
00:36:48,958 --> 00:36:54,129
- Que veux-tu que je dise, Cosmo ?
- Et les mots qui changent ma vie ?

343
00:36:54,130 --> 00:36:57,048
- Je suis là.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

344
00:36:57,049 --> 00:36:59,885
Quand tu es prêt
pour oublier ce gamin, je suis là.

345
00:36:59,886 --> 00:37:01,511
Pas maintenant, Bunch.

346
00:37:01,512 --> 00:37:04,097
Pourquoi pas?
Vous me voyez depuis trois ans.

347
00:37:04,098 --> 00:37:07,309
Ça a été bien,
mais c'est quelque chose de plus complexe.

348
00:37:07,310 --> 00:37:11,438
- Je ne pense pas que ça marchera entre vous deux.
- Tu ne crois pas ?

349
00:37:11,439 --> 00:37:13,732
Pourquoi tu ne dis pas
pourquoi tu ne le penses pas ?

350
00:37:13,733 --> 00:37:16,234
Je ne pense tout simplement pas
tout le monde vous comprend.

351
00:37:16,235 --> 00:37:19,487
- Mais c'est vrai ?
- Ouais. Je t'ai vu de différentes manières.

352
00:37:19,488 --> 00:37:21,741
Ne te salit pas, Bunch.

353
00:37:22,617 --> 00:37:24,784
Vous savez ce que je veux dire.

354
00:37:24,785 --> 00:37:28,538
Je ne vais pas blesser tes sentiments,
mais je veux vous parler de quelque chose.

355
00:37:28,539 --> 00:37:31,083
Vous êtes un chauffe-lit professionnel.

356
00:37:34,420 --> 00:37:36,464
Ce dont j'ai besoin, c'est de beaucoup d'argent.

357
00:37:39,842 --> 00:37:42,469
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Vis un peu, tu veux ?

358
00:37:42,470 --> 00:37:45,639
Paradise Alley est génial.
Les dames sortent du bois.

359
00:37:45,640 --> 00:37:49,851
- C'est privé, Cosmo.
- Ce n'est pas un problème, Lenno.

360
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Allez, vis un peu.

361
00:37:55,858 --> 00:38:00,320
Tu vas être si heureux que je t'ai emmené ici.
Tu vas rire, peut-être danser.

362
00:38:00,321 --> 00:38:04,533
Hé, Lenny, tu peux utiliser une jambe,
peut-être faire du Lindy Hop.

363
00:38:09,997 --> 00:38:11,999
Obtenez-en une charge.

364
00:38:14,085 --> 00:38:16,128
Nous sommes amis de Mario.

365
00:38:17,505 --> 00:38:21,676
- Qui est Mario ?
- Je ne sais pas. Tout le monde connaît un Mario.

366
00:38:22,760 --> 00:38:26,805
- Je te verrai ce soir.
- Allez, tu vas vivre un peu ?

367
00:38:26,806 --> 00:38:28,849
Merci.

368
00:38:47,451 --> 00:38:49,662
Vous ne trouverez pas Dieu dans ce joint !

369
00:38:50,746 --> 00:38:52,581
Allez, allez.

370
00:38:54,083 --> 00:38:56,210
<i>Grande gloire !</i>

371
00:39:00,548 --> 00:39:02,925
Deux bières, mon pote.

372
00:39:12,727 --> 00:39:16,439
Quelqu'un a perdu un cauchemar ?
Prends une dose de ce baiser.

373
00:39:26,574 --> 00:39:29,784
Oui, le voici - Grande Gloire !

374
00:39:29,785 --> 00:39:32,246
Très bien, recule.

375
00:39:33,372 --> 00:39:37,417
Mesdames et messieurs,
puis-je vous rappeler,

376
00:39:37,418 --> 00:39:39,836
un joli billet de 100 $

377
00:39:39,837 --> 00:39:45,593
à tout homme qui pense
il peut rester aux côtés de Big Glory pendant un tour !

378
00:39:47,428 --> 00:39:52,892
Et maintenant pour votre divertissement,
Sammy, le garçon aux serviettes qui danse.

379
00:39:58,606 --> 00:40:02,400
Cent dollars ? Si j'étais plus grand,
J'affronterais moi-même ce poisson.

380
00:40:02,401 --> 00:40:07,697
- Où sont toutes ces charmantes dames ?
- Je suppose qu'ils sont dans la salle de bain.

381
00:40:07,698 --> 00:40:11,160
On dirait
toutes les jolies filles ont fait exploser la ville.

382
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
A quoi penses-tu
Vic se bagarre avec ce camion ?

383
00:40:15,915 --> 00:40:18,166
- C'est une mauvaise idée.
- Pourquoi mauvais ?

384
00:40:18,167 --> 00:40:20,251
- Tu as besoin d'une explication ?
- Ouais.

385
00:40:20,252 --> 00:40:23,755
Cet homme est un professionnel.
Il gagne sa vie en se brisant les os.

386
00:40:23,756 --> 00:40:25,924
- Tu veux allumer ça contre Victor ?
- Ouais.

387
00:40:25,925 --> 00:40:27,258
Ne soyez pas stupide.

388
00:40:27,259 --> 00:40:31,930
Vic peut transporter plus de mille livres
de glace sans gâcher son petit-déjeuner.

389
00:40:31,931 --> 00:40:35,309
- Il peut faire ça ?
- A qui parles-tu, Cosmo ?

390
00:40:36,685 --> 00:40:39,855
Eh bien, je ne parle certainement pas
à aucun gros joueur.

391
00:40:48,864 --> 00:40:52,826
- "Rustique".
- Adjectif. Le pays.

392
00:40:52,827 --> 00:40:56,037
Rustique.

393
00:40:56,038 --> 00:40:59,040
<i>Bien. D'accord.</i>

394
00:40:59,041 --> 00:41:00,917
"Rutabaga…."

395
00:41:00,918 --> 00:41:04,003
Nom. Navet.

396
00:41:04,004 --> 00:41:06,923
R-u-t-a-b...

397
00:41:06,924 --> 00:41:09,175
Hé, Vic ! Lenny a des ennuis !

398
00:41:09,176 --> 00:41:11,594
- Quel est le problème?
- Nous parlerons plus tard.

399
00:41:11,595 --> 00:41:15,099
- Prends soin de Bella.
- Ouais, prends soin de cet oiseau.

400
00:41:20,938 --> 00:41:22,356
Lenny ?

401
00:41:24,483 --> 00:41:28,987
- Je pensais que tu avais dit que Lenny avait des ennuis.
- Je savais que tu ferais ça.

402
00:41:28,988 --> 00:41:33,366
Je n'ai aucun problème, Victor. Ton frère
fait une erreur. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

403
00:41:33,367 --> 00:41:37,537
Il y a cent dollars à gagner
et tout ce que tu as à faire c'est de rester sur le ring.

404
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
- Ce n'est pas un lutteur.
- Vous avez une boule de cristal dans votre poche ?

405
00:41:40,499 --> 00:41:43,209
Salut, Vic.
C'est de l'argent facile, la soupe au canard.

406
00:41:43,210 --> 00:41:46,254
- Alors tu le fais.
- Moi?

407
00:41:46,255 --> 00:41:51,426
Je pourrais tuer ce gars. Non, vraiment. C'est juste un
quelques centimètres de trop pour moi, c'est tout.

408
00:41:51,427 --> 00:41:54,721
- Et si j'ai une dent ébréchée ?
- Je vais le couvrir d'une couverture.

409
00:41:54,722 --> 00:41:56,765
Vic, tu ferais mieux d'y aller maintenant.

410
00:42:00,352 --> 00:42:04,189
Toujours en train de crier à l'idée d'acheter
une péniche à Jersey, n'est-ce pas ?

411
00:42:04,190 --> 00:42:08,026
Tu es un rêveur, Vic. Tu n'es pas
ne jamais partir à moins d'être sage.

412
00:42:08,027 --> 00:42:11,988
Une centaine de palourdes
pour quelques minutes de travail.

413
00:42:11,989 --> 00:42:14,033
Vous y réfléchissez.

414
00:42:16,202 --> 00:42:19,455
- Dois-je le faire ?
- C'est ton corps.

415
00:42:21,499 --> 00:42:24,418
Amenez votre corps de cette façon.

416
00:42:27,546 --> 00:42:32,885
Eh bien, clone, Sammy. Écoutons-le
pour Sammy le garçon aux serviettes qui danse !

417
00:42:35,137 --> 00:42:40,934
Mesdames et messieurs,
ce soir, nous avons un autre challenger idiot

418
00:42:40,935 --> 00:42:47,024
qui pense qu'il peut rester avec
notre propre champion de club, Big Glory !

419
00:42:51,570 --> 00:42:53,446
Quel est ton nom, gamin ?

420
00:42:53,447 --> 00:42:54,989
- Victor.
- Enfant Salami.

421
00:42:54,990 --> 00:42:58,869
Si c'est Kid Salami, qu'est-ce que tu es ?
Kid Ail?

422
00:43:00,037 --> 00:43:03,665
Dans ce coin, croyez-le ou non,

423
00:43:03,666 --> 00:43:05,542
Enfant Salami!

424
00:43:05,543 --> 00:43:08,253
Ouais! Vainqueur!

425
00:43:08,254 --> 00:43:10,547
Et dans le coin le plus éloigné,

426
00:43:10,548 --> 00:43:15,843
notre propre fracas,
dénigrer, s'écraser.

427
00:43:15,844 --> 00:43:17,888
Grande Gloire !

428
00:43:19,890 --> 00:43:22,684
Arrête de bavarder, stupide,
et commencez la bagarre !

429
00:43:22,685 --> 00:43:25,979
- Meurs, connard, meurs !
- Ta mère était une... !

430
00:43:25,980 --> 00:43:28,815
Laissez les mères en dehors de cela.
Meurs, espèce de sale type !

431
00:43:28,816 --> 00:43:32,527
- Hé, Kid Greaseball !
- Hé, Rat ! Il s'appelle Kid Salami.

432
00:43:32,528 --> 00:43:34,821
Dites après moi : "Kid Salami".

433
00:43:34,822 --> 00:43:36,490
Imbécile!

434
00:43:45,124 --> 00:43:48,460
Salut, Vic.
Faites juste comme s'ils étaient amicaux.

435
00:43:50,212 --> 00:43:53,716
<i>Frappez-le, Sam !</i>

436
00:44:15,404 --> 00:44:17,697
Il n'y a pas de loi
contre la riposte !

437
00:44:17,698 --> 00:44:20,325
À quel point es-tu blessé ?
Nous rentrons à la maison.

438
00:44:20,326 --> 00:44:23,202
- Allez, il est superbe !
- Qu'est-ce que vous voulez faire?

439
00:44:23,203 --> 00:44:26,289
- Si je suis ennuyé, je pense que je peux gagner.
- Alors énervez-vous !

440
00:44:26,290 --> 00:44:31,127
Ouais, tu veux bien être très ennuyé ?
Vous m'embarrassez. On y va.

441
00:44:31,128 --> 00:44:33,713
<i>Allez, Victor !</i>

442
00:44:33,714 --> 00:44:35,840
Victor ! Ouais!

443
00:44:35,841 --> 00:44:40,721
Ce type est facile. Poursuivre.
Va le chercher, gorille. Poursuivre.

444
00:44:41,180 --> 00:44:44,600
Va le chercher, Vic ! Allez, Vic !

445
00:44:46,852 --> 00:44:50,230
Attrape-le, Vic !
Ne m'embarrasse pas !

446
00:45:02,951 --> 00:45:04,202
Lancez-vous !

447
00:45:04,203 --> 00:45:06,246
Lancez-vous ! Soyez ennuyé !

448
00:45:27,017 --> 00:45:30,353
Enfant Salami! Ouais!

449
00:45:30,354 --> 00:45:34,065
- Allez, Salami !
- C'est mon travail. Descendez, descendez.

450
00:45:34,066 --> 00:45:37,276
Le gagnant... Kid Salami !

451
00:45:37,277 --> 00:45:41,239
- Je ne te l'ai pas dit ?
- Ce gamin n'a pas raison. Tu veux le vendre ?

452
00:45:41,240 --> 00:45:43,574
Tu dois cent, Burp.

453
00:45:43,575 --> 00:45:46,369
- Le lutteur ?
- Notre frère n'est pas à vendre.

454
00:45:46,370 --> 00:45:49,498
- C'est exact.
- Rentrons à la maison, Vic.

455
00:45:52,543 --> 00:45:55,754
Je savais que tu gagnerais !
Je ne te l'ai pas dit ? Bien sûr, vous gagneriez.

456
00:45:56,922 --> 00:45:59,173
Ce qui s'est passé?

457
00:45:59,174 --> 00:46:01,467
Je l'ai gagné.

458
00:46:01,468 --> 00:46:05,847
Peux-tu croire notre frère
Vous venez de larguer le champion de Paradise Alley ?

459
00:46:05,848 --> 00:46:08,391
- C'est un début, Lenny.
- Il aurait pu être blessé.

460
00:46:08,392 --> 00:46:12,478
Je lui dis de trouver un gadget et il l'a fait.
Ses muscles sont un gadget donné par Dieu.

461
00:46:12,479 --> 00:46:14,731
- Très bien, ne le fais pas.
- Hé, écoute.

462
00:46:14,732 --> 00:46:18,109
Hé. Qu'est-ce que tu as
contre le fait de gagner honnêtement de l'argent ?

463
00:46:18,110 --> 00:46:21,195
Rien.
Cela dépend simplement de la façon dont c'est fait.

464
00:46:21,196 --> 00:46:25,950
Franky the Thumper est un lutteur. Le point est
son gérant. Pourquoi ne pouvons-nous pas faire de même ?

465
00:46:25,951 --> 00:46:32,123
Franky a été pourri toute sa vie. Et n'essaye pas
faire de Victor l'un de vos gadgets.

466
00:46:32,124 --> 00:46:34,292
- Tu m'étonnes.
- Tu m'étonnes.

467
00:46:34,293 --> 00:46:38,045
- C'est un ticket de sortie. Où sont tes tripes ?
- J'ai plus de cœur que de cran.

468
00:46:38,046 --> 00:46:40,840
Ne me donne pas ça.
Avant, tu étais le plus dur.

469
00:46:40,841 --> 00:46:43,968
Vous l'avez gâché pour vous-même.
Tu ne vas pas tout gâcher pour moi.

470
00:46:43,969 --> 00:46:47,138
- Surveillez-vous !
- Allez. Allez, frappe-moi !

471
00:46:47,139 --> 00:46:52,059
Tu ne vas même pas faire une brèche ! Tu es
la plus grosse blague du quartier.

472
00:46:52,060 --> 00:46:54,604
Tu allais dans des endroits,
alors tu es devenu courageux.

473
00:46:54,605 --> 00:46:59,525
Qu'as-tu à montrer pour prouver
tu as été courageux ? Qu'est-ce que tu as ?

474
00:46:59,526 --> 00:47:03,362
Qu'est-ce que tu as ? Un casier ?
Un Purple Heart et une canne ?

475
00:47:03,363 --> 00:47:06,574
Rassemblez tout cela
et qu'est-ce que tu as ? Rien!

476
00:47:06,575 --> 00:47:11,996
Tu aurais dû laisser pousser tes cheveux et sauter
une chaise pour avoir les pieds plats comme moi, mais non !

477
00:47:11,997 --> 00:47:15,583
Tu voulais prendre une photo
être un héros ! Est-ce que ça valait le coup ?

478
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
Tu ferais mieux de rentrer chez toi, Lenny !
Rentre chez toi parce que tu as l'air vieux ce soir !

479
00:47:19,505 --> 00:47:23,132
Et tu ferais mieux de me regarder
parce que je suis en route vers le centre-ville !

480
00:47:23,133 --> 00:47:26,053
C'est le centre-ville pour Cosmo !

481
00:48:10,556 --> 00:48:14,392
Restez là.
Pourquoi viens-tu ici ?

482
00:48:14,393 --> 00:48:16,936
Parce que je le veux.

483
00:48:16,937 --> 00:48:21,357
- Laissez-moi tranquille.
- Parlons, Annie. Parlons ?

484
00:48:21,358 --> 00:48:25,444
Après trois ans, tu veux parler.
Maintenant, je ne pense pas pouvoir écouter.

485
00:48:25,445 --> 00:48:27,196
- S'il vous plaît, parlons.
- Non!

486
00:48:27,197 --> 00:48:30,783
- Je veux dire que je suis désolé.
- Tu n'arranges pas les choses en disant ça.

487
00:48:30,784 --> 00:48:34,120
Tu m'as trop fait subir.
Oublie les excuses, d'accord ?

488
00:48:34,121 --> 00:48:37,832
- J'ai eu des problèmes.
- Ne parle pas devant ces gens !

489
00:48:37,833 --> 00:48:40,167
Je m'en fiche!
Voyez-vous comment je bouge ?

490
00:48:40,168 --> 00:48:43,129
- Tu penses que ça change quelque chose ?
- Je ne suis pas le même !

491
00:48:43,130 --> 00:48:47,550
J'ai dit, pensais-tu que cela changerait
n'importe quoi, que je me sentirais désolé pour toi ?

492
00:48:47,551 --> 00:48:50,970
Pourquoi m'as-tu évité
depuis plus d'un an ? Pas de téléphone, rien.

493
00:48:50,971 --> 00:48:55,224
Parce que tu ne voulais pas que quelqu'un se sente désolé
pour toi. Je ne suis pas désolé pour toi !

494
00:48:55,225 --> 00:49:00,814
Je suis désolé pour moi! Tu as fait quoi
tu voulais. C'est moi qui ai été laissé de côté !

495
00:49:02,941 --> 00:49:04,818
Je suis de retour.

496
00:49:05,903 --> 00:49:08,863
- Tu veux que je revienne ?
- Non.

497
00:49:08,864 --> 00:49:13,118
- Il faut recommencer, Annie.
- Pas plus, Lenny.

498
00:49:34,014 --> 00:49:35,014
Marmonne !

499
00:49:35,849 --> 00:49:36,974
Que veux-tu?

500
00:49:36,975 --> 00:49:39,603
À quand remonte la dernière fois
tu étais avec une femme ?

501
00:49:40,312 --> 00:49:43,607
- Probablement la Dépression.
- Pourquoi tu le gardes ?

502
00:49:44,358 --> 00:49:47,526
Je ne sais pas, mec.
Peut-être... peut-être une grande fin.

503
00:49:47,527 --> 00:49:51,238
Tu ferais mieux de sortir plus souvent
parce que tu commences à devenir gris.

504
00:49:51,239 --> 00:49:55,953
Moi, je pars visiter le
la plus belle tomate du quartier.

505
00:49:57,245 --> 00:49:59,373
- Bonne nuit, Marmonne.
- Bonne nuit.

506
00:50:14,930 --> 00:50:18,099
Je ne te faisais pas ça.
Je me le fais moi-même.

507
00:50:18,100 --> 00:50:22,228
- Tu nous as fait ça à tous les deux, Lenny.
- Nous avons toujours été au-dessus de ces absurdités.

508
00:50:22,229 --> 00:50:24,356
Passons au-dessus ?

509
00:50:25,649 --> 00:50:30,569
Allez, bébé. Tu en as trop sur le
balle à bousculer ici dans la rue.

510
00:50:30,570 --> 00:50:32,614
C'est trop tard, Lenny.

511
00:50:38,537 --> 00:50:43,916
- Ne nous fais pas ça.
- Je ne veux plus être oublié.

512
00:50:43,917 --> 00:50:47,211
Et combien de fois
dois-je dire que vous ne le ferez pas ?

513
00:50:47,212 --> 00:50:50,047
J'avais tort pour ce que j'ai fait pour nous.

514
00:50:50,048 --> 00:50:52,258
Je ne peux pas, Lenny. Je ne peux pas.

515
00:50:52,259 --> 00:50:56,304
- Pourquoi?
- Si je le fais, tout recommence.

516
00:50:58,015 --> 00:51:03,103
C'est exactement ce que je veux faire.
Je veux tout recommencer.

517
00:51:04,563 --> 00:51:08,150
Pour l'amour du Christ,
tu ne me fais pas mendier ?

518
00:53:36,756 --> 00:53:38,632
- Bonjour.
- Bonjour.

519
00:53:38,633 --> 00:53:40,593
- Ce qui s'est passé?
- À propos de quoi?

520
00:53:40,594 --> 00:53:43,137
- Ce qui s'est passé?
- Que veux-tu dire?

521
00:53:43,138 --> 00:53:46,223
- Je pensais qu'il se passait quelque chose.
- Nous l'avons fait.

522
00:53:46,224 --> 00:53:47,933
- Quoi?
- Nous étions amis.

523
00:53:47,934 --> 00:53:51,312
- Il y en avait plus.
- Cosmo, nous étions amis.

524
00:53:51,313 --> 00:53:55,024
- Tu viens de m'utiliser pour rester près de Lenny.
- Pourquoi tu dis ça ?

525
00:53:55,025 --> 00:53:59,320
Nous n'avons aucun papier l'un sur l'autre. je suis de retour
avec Lenny parce que c'est là que je veux être.

526
00:53:59,321 --> 00:54:02,031
Il t'a largué, j'ai été gentil avec toi.
Cela n'a-t-il pas d'importance ?

527
00:54:02,032 --> 00:54:06,785
- Bien sûr, c'est important.
- Réponds-moi une chose. L'aimez-vous ?

528
00:54:06,786 --> 00:54:08,120
- Oui.
- Non, ce n'est pas le cas.

529
00:54:08,121 --> 00:54:10,998
Personne n'aime personne ici.
Tout le monde fait semblant.

530
00:54:10,999 --> 00:54:14,335
- Pourquoi ne laissez-vous pas la dame tranquille ?
- Ferme ta grosse gueule !

531
00:54:14,336 --> 00:54:16,754
- J'appelle les flics !
- Je vais te casser la gueule !

532
00:54:16,755 --> 00:54:19,048
- Écoute, tu veux entrer ?
- Pour quoi?

533
00:54:19,049 --> 00:54:22,551
Une petite conversation et un café ? Du thé et des crumpets ?
Pour quoi? Amis?

534
00:54:22,552 --> 00:54:24,428
Bons amis.

535
00:54:24,429 --> 00:54:27,014
Vous n'auriez jamais dû l'être tous les deux
me conduisant.

536
00:54:27,015 --> 00:54:30,392
Je ne t'ai jamais entraîné.
Je n'ai jamais voulu te guider, Cosmo.

537
00:54:30,393 --> 00:54:33,729
- Entrez. Toute la chaleur s'en va.
- Puis fermez la fenêtre.

538
00:54:33,730 --> 00:54:36,565
- Tu veux que je ferme la fenêtre ?
- Fermez la fenêtre.

539
00:54:36,566 --> 00:54:38,902
Je vais fermer la fenêtre !

540
00:54:41,238 --> 00:54:45,324
Tu veux fermer la fenêtre ? je ne le fais pas
comme toi non plus. Je n'aime personne.

541
00:54:45,325 --> 00:54:49,246
Je suis en demande. Je n'ai pas besoin de toi.
Je n'ai besoin de personne !

542
00:54:51,122 --> 00:54:53,124
Je suis sensible.

543
00:55:05,553 --> 00:55:08,722
- Ils n'auraient jamais dû me tromper.
- Pourquoi faire ça ?

544
00:55:08,723 --> 00:55:12,893
- Ils n'auraient jamais dû faire ça.
- Qu'attends-tu ? C'est sa vieille fille.

545
00:55:12,894 --> 00:55:15,688
- Il l'a largué !
- Elle n'était pas ton genre.

546
00:55:15,689 --> 00:55:19,817
Ne me dis pas mon type. Qu'est-ce que quelqu'un
tu sais ? À votre avis, qui est mon type ?

547
00:55:19,818 --> 00:55:22,736
- Pourquoi ne pas regarder par ici ?
- Tu trouves que c'est bien ?

548
00:55:22,737 --> 00:55:26,615
Pensez-vous que nous sommes un match
fait au paradis ou quelque chose comme ça ?

549
00:55:26,616 --> 00:55:29,119
- Tu as froid, Cosmo ?
- Je n'ai pas froid.

550
00:55:30,203 --> 00:55:33,706
J'espère que je croasse ici.
J'espère attraper une pneumonie, c'est ce que j'espère.

551
00:55:33,707 --> 00:55:36,792
J'espère qu'ils viendront ici
et tu me trouveras mort un jour.

552
00:55:36,793 --> 00:55:40,045
Allez, ça devient stupide.

553
00:55:40,046 --> 00:55:44,550
Nous sommes restés ici toute la matinée. Tu as été
criant tout. Rien n'a changé.

554
00:55:44,551 --> 00:55:46,594
Ils sont toujours ensemble.

555
00:55:48,221 --> 00:55:52,349
Nous sommes toujours ensemble.
Donc rien n'a changé.

556
00:55:52,350 --> 00:55:55,811
- Vous ne comprenez pas.
- Je comprends que tes sentiments aient été blessés.

557
00:55:55,812 --> 00:55:58,647
- Personne ne comprend rien.
- Tu crois ça ?

558
00:55:58,648 --> 00:56:02,693
Ouais, nous faisons semblant. Tout le monde dans l'ensemble
Ce monde puant simule tout.

559
00:56:02,694 --> 00:56:06,280
- Allez, Cosmo. Tu vas avoir froid.
- Bien. J'espère que je croasse.

560
00:56:06,281 --> 00:56:11,327
Le problème c'est que c'est juste que rien
dans ma vie, ça ne marche plus correctement.

561
00:56:11,328 --> 00:56:16,999
- Qu'est-ce que je suis ? Une pièce cassée ?
- Non, ce n'est pas le cas. Vous ne comprenez pas.

562
00:56:17,000 --> 00:56:20,753
Je comprends de nous.
C'est tout ce que je sais.

563
00:56:20,754 --> 00:56:23,172
Est-ce un fait ?

564
00:56:23,173 --> 00:56:25,924
C'est un fait.

565
00:56:25,925 --> 00:56:29,762
- Vous ne comprenez pas.
- Je comprends.

566
00:56:29,763 --> 00:56:32,057
Vous ne vous souciez pas de l'argent ?

567
00:56:33,224 --> 00:56:35,726
Nous.

568
00:56:35,727 --> 00:56:38,145
Vous ne vous souciez pas des voitures ?

569
00:56:38,146 --> 00:56:41,023
Etes-vous malentendant ?

570
00:56:41,024 --> 00:56:42,692
Nous.

571
00:56:43,777 --> 00:56:47,696
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que je suis coincé avec toi.

572
00:56:47,697 --> 00:56:50,324
Coincé avec moi ?

573
00:56:50,325 --> 00:56:53,702
Ouais, je suppose que nous sommes coincés ensemble.

574
00:56:53,703 --> 00:56:55,747
« Collés ensemble » ?

575
00:56:58,166 --> 00:57:00,794
Une relation assez délicate ?

576
00:57:08,718 --> 00:57:10,762
Je t'aime, Cosmo.

577
00:57:12,347 --> 00:57:14,474
Je t'aime, Cosmo.

578
00:57:30,490 --> 00:57:33,826
Vic, hier soir c'était
le début de quelque chose de grand.

579
00:57:33,827 --> 00:57:35,661
- Quelle taille ?
- Je serai à votre niveau.

580
00:57:35,662 --> 00:57:39,164
Tu as marché dans ces cordes
un imbécile de boule de glace et il en est sorti champion.

581
00:57:39,165 --> 00:57:43,502
- Je n'ai pas l'impression d'être un champion.
- Ne vous inquiétez pas, faites-moi juste un gestionnaire.

582
00:57:43,503 --> 00:57:45,546
Je ne peux pas le faire. J'ai promis à Susan.

583
00:57:45,547 --> 00:57:48,924
Ne lui promets rien.
Ses proches ont bombardé Pearl Harbor.

584
00:57:48,925 --> 00:57:53,387
- Surveille ce que tu dis. Elle est chinoise.
- C'est quoi la falaise ? J'ai mal à la tête.

585
00:57:53,388 --> 00:57:57,433
- Elle s'est énervée quand elle l'a découvert.
- Suey ne sait rien.

586
00:57:57,434 --> 00:57:59,017
- Suzanne.
- Très bien - Susan.

587
00:57:59,018 --> 00:58:02,104
Allez-vous arrêter de donner des coups de pied à ce bidon ?
Maintenant regarde.

588
00:58:02,105 --> 00:58:05,482
Écoute, toi et Suey...
Suzanne, je suis désolé.

589
00:58:05,483 --> 00:58:09,361
Toi et Susan avez des projets
à propos de sortir et d'acheter une péniche.

590
00:58:09,362 --> 00:58:11,822
- Où veux-tu cette péniche ?
- Maillot.

591
00:58:11,823 --> 00:58:15,742
La lutte peut être votre passeport
hors de cette ville. C'est un sport en pleine croissance.

592
00:58:15,743 --> 00:58:18,537
- Dans combien de temps ?
- Que veux-tu, la date exacte ?

593
00:58:18,538 --> 00:58:21,915
- J'ai promis à Susan.
- Je veux vous parler de quelque chose.

594
00:58:21,916 --> 00:58:26,462
Suey est presque une fille ordinaire. Filles régulières
je ne connais rien à la lutte.

595
00:58:26,463 --> 00:58:29,047
Je sais combien de gars
j'aurais pu m'asseoir au sommet du monde,

596
00:58:29,048 --> 00:58:33,010
mais ils ont laissé une dame leur dire quoi faire
et tu as fini par t'asseoir sur les toilettes ?

597
00:58:33,011 --> 00:58:36,930
Tu me fais respirer fort.
Tu n'as aucune raison de me traiter de minable.

598
00:58:36,931 --> 00:58:39,183
- Je ne te traite pas de façon minable.
- Tu es!

599
00:58:39,184 --> 00:58:41,435
Je ne te traite pas de façon minable.

600
00:58:41,436 --> 00:58:45,272
Depuis combien de temps es-tu un homme des glaces ?
Je veux t'entendre dire ça. Combien de temps?

601
00:58:45,273 --> 00:58:47,983
- Depuis que j'ai 12 ans.
- Depuis que tu as 12 ans. Super.

602
00:58:47,984 --> 00:58:53,655
Je vais vous parler d'un fait de la vie,
génie. Il n'y a pas d'os dans la glace.

603
00:58:53,656 --> 00:58:58,160
Ne perds pas ton temps à chercher
pour quelque chose qui n'est pas là, Vic.

604
00:58:58,161 --> 00:59:01,955
Victor, ce boeuf
est un gadget donné par Dieu.

605
00:59:01,956 --> 00:59:06,335
Que dites-vous?
Sommes-nous partenaires ? Secouer. Mettez-le là.

606
00:59:06,336 --> 00:59:10,173
- Il n'y a pas d'os dans le thon.
- Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?

607
00:59:10,715 --> 00:59:13,342
<i>Je ne sais pas.</i>

608
00:59:13,343 --> 00:59:16,470
- Que fais-tu avec la canette ?
- Je vais le botter en rentrant chez moi.

609
00:59:16,471 --> 00:59:19,098
- Tu vas le botter en rentrant chez toi ?
- Ouais.

610
00:59:21,476 --> 00:59:25,312
Attends une minute, Victor !
Hé, Vic ! Attends une minute. Attendez.

611
00:59:25,313 --> 00:59:28,815
Tu prends le camion et je te montrerai
quelle vraie pâte vous pouvez faire.

612
00:59:28,816 --> 00:59:30,817
<i>D'accord.</i>

613
00:59:30,818 --> 00:59:33,363
Attends une minute, attends une minute.

614
00:59:41,913 --> 00:59:47,543
Maintenant tu verras quelle vraie pâte
vous pouvez faire. Hé! Est-ce que Big Glory est là ?

615
00:59:47,544 --> 00:59:52,839
- C'est toi qui a battu Glory ?
- C'est un parent. Où est la gloire ?

616
00:59:52,840 --> 00:59:56,177
- En bas, porte à gauche.
- Sois béni.

617
01:00:17,574 --> 01:00:19,908
Yoo-hoo. Gloire?

618
01:00:19,909 --> 01:00:22,202
- Briller?
- Qui est-ce?

619
01:00:22,203 --> 01:00:25,872
- Ce ne sont que quelques fans.
- Puis-je te parler ?

620
01:00:25,873 --> 01:00:29,459
Je n'aime pas que vous veniez ici.

621
01:00:29,460 --> 01:00:32,337
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
J'ai eu de la chance.

622
01:00:32,338 --> 01:00:34,798
Maintenant, qu'est-ce que
tu veux me parler ?

623
01:00:34,799 --> 01:00:38,176
Mon frère ici se demandait
comme c'est bon d'être un lutteur.

624
01:00:38,177 --> 01:00:42,222
Comme toute autre chose.
Je veux dire, si tu es bon, ça paie.

625
01:00:42,223 --> 01:00:46,143
Bien sûr. La lueur ici ne l'a tout simplement pas fait
ne gaspille pas d'argent en meubles, Vic.

626
01:00:46,144 --> 01:00:49,271
- C'est ici que tu habites ?
- Cet endroit n'est pas permanent.

627
01:00:49,272 --> 01:00:53,775
Mon manager, il sauve mon argent.
Il va recommencer ma carrière.

628
01:00:53,776 --> 01:00:58,530
- Depuis combien de temps économise-t-il ?
- Sept ans. Je n'aime pas beaucoup les chiffres.

629
01:00:58,531 --> 01:01:01,617
C'est probablement n'importe quel jour maintenant, Glory.
Ne vous impatientez pas.

630
01:01:01,618 --> 01:01:04,077
Nous devons y aller.
Nous avons eu des rendez-vous ailleurs.

631
01:01:04,078 --> 01:01:05,454
Hé...

632
01:01:05,455 --> 01:01:10,375
- J'ai 41 ans, mais je suis toujours fort, tu sais ?
- Ouais, tu es toujours fort.

633
01:01:10,376 --> 01:01:14,254
Je vais gravir les échelons
bientôt. J'ai une famille à surveiller.

634
01:01:14,255 --> 01:01:16,298
- Où sont-ils ?
- Vous êtes détective ?

635
01:01:16,299 --> 01:01:19,718
Avec toute la pâte que Glow fait,
ils vivent probablement bien.

636
01:01:19,719 --> 01:01:21,887
<i>'Way est en vacances. Hé, mon garçon.</i>

637
01:01:21,888 --> 01:01:25,891
Pour avancer, quelqu'un à qui faire confiance
vous devez être votre gestionnaire.

638
01:01:25,892 --> 01:01:29,645
- Maintenant, tu t'en souviens.
- Tu t'en souviens, Victor.

639
01:01:29,646 --> 01:01:33,357
Nous devons y aller, M. Glory.
Merci beaucoup pour votre temps.

640
01:01:33,358 --> 01:01:35,108
Hé.

641
01:01:35,109 --> 01:01:38,403
C'est ma place
et c'est ici que je reste.

642
01:01:38,404 --> 01:01:41,448
Et tu viens me parler
quand tu veux, d'accord ?

643
01:01:41,449 --> 01:01:43,493
<i>D'accord, duc.</i>

644
01:01:52,710 --> 01:01:56,546
Allez, laisse-moi être ton maître.
Je ne peux pas continuer à te supplier comme ça.

645
01:01:56,547 --> 01:01:59,591
- Tu me donnes une mauvaise image.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

646
01:01:59,592 --> 01:02:02,469
Je vais t'étouffer
si tu ne fais pas de moi ton maître !

647
01:02:02,470 --> 01:02:04,971
- Ne m'escroque pas, Cosmo.
- Je t'en supplie !

648
01:02:04,972 --> 01:02:09,477
Tu veux que je marche comme ça ? je suis
digne de confiance. Tu ne veux pas la belle vie ?

649
01:02:10,853 --> 01:02:14,148
Cela n'a pas beaucoup de sens
pour moi du tout.

650
01:02:16,401 --> 01:02:21,029
- Je pense juste que tu fais une erreur.
- Susan le dit aussi, mais j'ai besoin d'argent.

651
01:02:21,030 --> 01:02:25,826
- Vous travaillez régulièrement.
- J'ai économisé pendant des années et je n'ai que 106 $.

652
01:02:25,827 --> 01:02:29,871
Victor, déménage à Jersey
ça vaut le coup de se blesser ?

653
01:02:29,872 --> 01:02:32,541
- Je ne serai pas blessé.
- Eh bien, pourquoi prendre le risque ?

654
01:02:32,542 --> 01:02:36,253
Lenny, mon problème est
un gadget donné par Dieu et vous le savez.

655
01:02:36,254 --> 01:02:41,676
Tu sais ce que je trouve drôle ?
Je te vois, mais j'entends Cosmo parler.

656
01:02:42,260 --> 01:02:46,639
Maintenant rentre chez toi et reviens
quand c'est juste Victor qui parle.

657
01:02:51,144 --> 01:02:55,480
- OK, c'est juste moi cette fois.
- C'est bon de te revoir, Victor.

658
01:02:55,481 --> 01:03:00,444
- Je pensais que tu serais un bon gestionnaire.
- Je pense que tu réfléchis trop.

659
01:03:00,445 --> 01:03:02,404
Vous aimez votre travail ?

660
01:03:02,405 --> 01:03:04,615
Votre travail. Vous aimez ça ici ?

661
01:03:14,041 --> 01:03:18,128
- Pourquoi tu demandes ça ?
- Je ne sais pas. J'ai dit à Cosmo que je te voulais.

662
01:03:18,129 --> 01:03:22,967
Il a dit que tu ne le ferais pas parce que
tu aimais travailler avec des choses mortes.

663
01:03:24,051 --> 01:03:29,514
Est-ce que ça t'amuse de me faire
tu te sens mal ? Tu penses que j'aime ce travail ?

664
01:03:29,515 --> 01:03:33,811
- Je ne sais pas. C'est calme.
- Oui. C'est calme.

665
01:03:34,687 --> 01:03:37,564
C'est paisible.

666
01:03:37,565 --> 01:03:40,942
Mon conseil est de rentrer à la maison
et réfléchissez bien par vous-même.

667
01:03:40,943 --> 01:03:44,237
Si tu veux toujours, reviens.
Nous en parlerons une autre fois.

668
01:03:44,238 --> 01:03:46,199
D'accord. À plus tard.

669
01:03:52,663 --> 01:03:56,541
- Désolé, Victor. Je n'ai plus besoin de glace.
- Mais j'ai reçu votre livraison.

670
01:03:56,542 --> 01:04:02,465
J'ai acheté une glacière électrique et ça marche
très, très bien. Je suis vraiment désolé, Victor.

671
01:05:36,601 --> 01:05:40,897
Allez! Lancez-leur des pierres !
Continue. Hélas!

672
01:05:42,732 --> 01:05:46,527
C'est un bon exercice
pour leur muscler les épaules.

673
01:05:47,612 --> 01:05:52,657
- Où avez-vous appris à former les gens ?
- Vous êtes né avec. Pliez ce tuyau.

674
01:05:52,658 --> 01:05:56,202
C'est exact. Pliez ce tuyau.
Laisse-moi te voir le plier.

675
01:05:56,203 --> 01:05:59,539
Bon garçon ! Jetez-le.
Jetez cette pipe.

676
01:05:59,540 --> 01:06:03,168
Maintenant, va là-bas
et soulevez ce tombereau.

677
01:06:03,169 --> 01:06:06,254
- Victor.
- Ouais?

678
01:06:06,255 --> 01:06:09,424
- Je suis en route pour organiser votre premier match.
- Merci, Lenny.

679
01:06:09,425 --> 01:06:11,469
Vous êtes les bienvenus.

680
01:06:13,429 --> 01:06:15,722
- Je te verrai plus tard.
- Où vas-tu?

681
01:06:15,723 --> 01:06:17,891
- Annoncez la nouvelle à Susan.
- Continuez à vous entraîner.

682
01:06:17,892 --> 01:06:22,479
- Mon bœuf est fort, n'est-ce pas, Cosmo ?
- Ouais, tu as du boeuf fort.

683
01:06:22,480 --> 01:06:26,650
Ouais. Salut Lenny,
tu pourrais faire Charlie Chaplin ?

684
01:06:26,651 --> 01:06:29,110
<i>Bien sûr.</i>

685
01:06:29,111 --> 01:06:31,364
Très bien, je te verrai plus tard.

686
01:06:33,699 --> 01:06:36,451
- C'est dégueulasse, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

687
01:06:36,452 --> 01:06:39,120
Prendre le travail de manutention au sérieux,
n'est-ce pas ?

688
01:06:39,121 --> 01:06:43,833
- Soyons clairs. Victor est venu vers moi.
- Ouais, tout vient à toi.

689
01:06:43,834 --> 01:06:47,504
Votre travail consiste à garder Victor en forme
et mon travail consiste à gérer les affaires.

690
01:06:47,505 --> 01:06:50,465
J'ai accepté le poste
parce que j'ai l'intention de faire des choses avec.

691
01:06:50,466 --> 01:06:55,345
Je peux dire que tu es un gars plein de promesses. Quoi
si je dis que je n'aime pas travailler avec toi ?

692
01:06:55,346 --> 01:06:57,390
Rejoignez la marine.

693
01:07:11,320 --> 01:07:14,864
C'est ce que je ressens à l'intérieur
pour toi, Lenny!

694
01:07:14,865 --> 01:07:17,701
- Ne t'en mêle pas, Cosmo.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

695
01:07:17,702 --> 01:07:20,161
- Parce qu'elle était à moi.
- Tu l'as largué !

696
01:07:20,162 --> 01:07:22,330
Pourquoi tu te fais ça ?

697
01:07:22,331 --> 01:07:25,583
Vous n'auriez jamais dû tous les deux
m'a guidé. Je suis sensible.

698
01:07:25,584 --> 01:07:28,044
Personne ne vous guide.
C'est dans ta tête.

699
01:07:28,045 --> 01:07:33,133
Je ne veux pas l'entendre. Je n'aime pas ce que tu
deux terminés. Je suis là-dedans juste pour l'argent.

700
01:07:33,134 --> 01:07:36,137
Vous ne l'êtes pas toujours ?

701
01:07:40,433 --> 01:07:41,684
Ouais.

702
01:07:43,644 --> 01:07:47,648
Alors allez. Venez ici.
Sortir de l'ombre. Laisse-moi te regarder.

703
01:07:49,066 --> 01:07:52,610
Héros de guerre ? Quel est ton nom?

704
01:07:52,611 --> 01:07:55,572
- Lenny.
- Eh bien, écoutez ça, Capitaine Lenny.

705
01:07:55,573 --> 01:08:01,703
Avant de vouloir parier de l'argent sur ton
mec, tu dois avoir un nom, un grand nom.

706
01:08:01,704 --> 01:08:04,539
N'est-ce pas <i>Grande</i> Gloire ?

707
01:08:04,540 --> 01:08:06,708
Ensuite, vous pouvez parier de l'argent sur lui.

708
01:08:06,709 --> 01:08:11,463
Ton mec doit avoir un bon dossier
avant que ces connards ne misent gros sur lui.

709
01:08:11,464 --> 01:08:14,758
je ne parle pas de
ces cinq et dix, non plus.

710
01:08:14,759 --> 01:08:19,429
Je parle de ces 100 $ que tu as volés
moi, tu es flippant. Mon homme n'était pas en forme.

711
01:08:19,430 --> 01:08:22,599
- Vous dites que c'est tout ce qu'il y a à faire ?
- C'est tout..

712
01:08:22,600 --> 01:08:26,603
Allez. Je te promets 50 victoires
avant Noël. Que dites-vous?

713
01:08:26,604 --> 01:08:30,106
50 victoires ?

714
01:08:30,107 --> 01:08:32,150
Écoute, punk.

715
01:08:32,151 --> 01:08:37,363
Votre homme monte sur le ring
40 ou 50 fois avant Noël,

716
01:08:37,364 --> 01:08:40,701
il n'aura pas assez de cervelle
attacher ses lacets.

717
01:08:42,078 --> 01:08:45,539
Alors tu auras deux infirmes
dans la famille.

718
01:08:47,958 --> 01:08:50,710
Vous n'avez pas trouvé d'autre cassette ?

719
01:08:50,711 --> 01:08:54,881
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le ruban isolant ?
- Vic est un combattant, pas un grille-pain cassé.

720
01:08:54,882 --> 01:08:59,052
Ne jouez pas aux galettes avec cette brûlure.
Entrez vite et utilisez la pince à glace.

721
01:08:59,053 --> 01:09:03,348
- C'est quoi la pince à glace ?
- C'est une petite arme secrète que j'ai créée.

722
01:09:03,349 --> 01:09:07,144
D'accord, Vic. Il est temps de commencer votre carrière.

723
01:09:38,592 --> 01:09:42,179
Allez, Vic !
Pince à glace ! Pince à glace !

724
01:10:03,742 --> 01:10:06,119
Le gagnant, Kid Salami !

725
01:10:06,120 --> 01:10:10,039
Vous savez, j'ai réfléchi. Depuis
tout le monde te connaît sous le nom de Kid Salami,

726
01:10:10,040 --> 01:10:13,960
Je veux que tu accroches quelques salamis
autour de votre cou comme une sorte de marque déposée.

727
01:10:13,961 --> 01:10:16,880
Ce sera génial pour quand
vous combattez Death Breath.

728
01:10:16,881 --> 01:10:20,050
- Ouais? Quel genre de salamis, petit malin ?
- Gênes.

729
01:11:08,766 --> 01:11:10,893
Allez! Pince à glace ! Pince à glace !

730
01:11:26,367 --> 01:11:29,495
Salami! Salami! Salami!

731
01:11:34,250 --> 01:11:37,044
Salami! Salami! Salami!

732
01:11:41,048 --> 01:11:45,511
Salami! Salami! Salami! Salami!

733
01:11:59,692 --> 01:12:02,402
- Des problèmes ?
- Vic est blessé. On devrait arrêter.

734
01:12:02,403 --> 01:12:04,904
- Et mettre fin à une carrière invaincue ?
- Qui s'en soucie?

735
01:12:04,905 --> 01:12:07,156
300 de votre part. Allez. 300 $.

736
01:12:07,157 --> 01:12:10,286
- OK, giclée, allons-y.
- Sortez d'ici !

737
01:12:30,889 --> 01:12:36,102
- Je sais quelle heure il est.
- Je ne t'ai pas vu depuis plus de trois mois.

738
01:12:36,103 --> 01:12:40,232
Écoute, j'ai juste beaucoup de travail à faire maintenant
et je viendrai plus tard.

739
01:12:42,651 --> 01:12:45,904
Je vends Kid Salami. C'est mon frère.
Voici l'action.

740
01:12:54,913 --> 01:13:01,670
Salami! Salami! Salami!

741
01:13:05,424 --> 01:13:08,176
Vous l'avez eu !

742
01:13:08,177 --> 01:13:12,555
Hé, oublie d'avoir pitié
avec ces clochards ?

743
01:13:12,556 --> 01:13:15,391
C'est le seul moyen
pour soigner ces animaux.

744
01:13:15,392 --> 01:13:18,519
Le singe Wilson ?
Vous vous considérez comme un lutteur ?

745
01:13:18,520 --> 01:13:20,813
Tu n'as pas tenu cinq minutes,
espèce de clochard.

746
01:13:20,814 --> 01:13:23,941
Remettez vos chaussures.
Vous êtes une honte pour ma profession.

747
01:13:23,942 --> 01:13:27,737
N'épingle pas ces clochards si vite,
parce que je n'ai pas la chance de placer mes paris.

748
01:13:27,738 --> 01:13:29,655
- Bien sûr.
- On devrait parler.

749
01:13:29,656 --> 01:13:33,368
S'habiller.
Nous allons faire la fête ce soir. Qu'est-ce que c'est?

750
01:13:33,369 --> 01:13:36,204
Qu'est-ce qui te prend de le faire se battre
la veille de Noël ?

751
01:13:36,205 --> 01:13:39,665
Allez. je prends soin
de bonnes affaires. Maintenant, détendez-vous.

752
01:13:39,666 --> 01:13:43,127
Il gagne, mais il est
se faire baiser. Je n'aime pas ça.

753
01:13:43,128 --> 01:13:47,840
Cela fait partie du business. Si tu ne le fais pas
comme le sang, tu es dans le mauvais racket.

754
01:13:47,841 --> 01:13:50,468
- Hé, je parle de notre frère.
- Cosme.

755
01:13:50,469 --> 01:13:53,805
- Vous comprenez?
- Ne le faites pas.

756
01:13:53,806 --> 01:13:57,517
- Qui est ce type à qui je parle ici ?
- Détends-toi, d'accord ?

757
01:13:57,518 --> 01:14:00,687
Allez.
Tu as l'air vieux ce soir.

758
01:14:12,699 --> 01:14:15,369
V comme dans Victor.

759
01:14:17,204 --> 01:14:19,997
Ce soir, tu as gagné ton 40ème combat.
Que dites-vous?

760
01:14:19,998 --> 01:14:22,458
- Je suis un peu désorienté.
- "Désorienté" ?

761
01:14:22,459 --> 01:14:26,546
Tu t'amuses avec ce dictionnaire.
Vous n'avez pas l'air heureux pour un homme riche.

762
01:14:26,547 --> 01:14:32,135
- Je suis heureux, mais je ne pense pas que Cosmo le soit.
- Je m'occuperai de Cosmo. Vous restez en bonne santé.

763
01:14:32,136 --> 01:14:36,013
- J'essaie. Combien d'argent avons-nous ?
- Quoi? Tu ne me fais pas confiance ?

764
01:14:36,014 --> 01:14:40,852
Bien sûr. je voulais juste savoir
combien d'argent nous avons.

765
01:14:40,853 --> 01:14:44,272
- Foi. Vous savez ce que ce mot signifie ?
- Ouais, je sais.

766
01:14:44,273 --> 01:14:47,358
- Ouais? Quoi?
- Tu dois l'avoir pour rester à l'église.

767
01:14:47,359 --> 01:14:52,572
- Ne me donne pas ça.
- La foi, c'est croire en quelque chose d'invisible.

768
01:14:52,573 --> 01:14:56,075
Ne te mêle pas des affaires, Victor.
Je m'occupe de tout.

769
01:14:56,076 --> 01:14:58,494
- Je fais ce qu'il y a de mieux, tu comprends ?
- Ouais.

770
01:14:58,495 --> 01:15:01,290
- Il faut juste avoir la foi.
- J'ai la foi.

771
01:15:03,417 --> 01:15:05,001
- Salut, Lenny.
- Quoi?

772
01:15:05,002 --> 01:15:07,503
Faites Charlie Chaplin.

773
01:15:07,504 --> 01:15:09,548
Plus tard.

774
01:15:10,799 --> 01:15:15,344
Tu t'habilles. Nous allons célébrer.
Je t'emmène chez Lindy pour un cheesecake.

775
01:15:15,345 --> 01:15:17,346
Ouais.

776
01:15:17,347 --> 01:15:20,225
<i>Allez.</i>

777
01:15:35,032 --> 01:15:38,075
Tu danses très bien, Sammy.
Joyeux noël.

778
01:15:38,076 --> 01:15:40,120
Joyeux Noël, Salami.

779
01:15:47,711 --> 01:15:51,005
Point. C'est magnifique.

780
01:15:51,006 --> 01:15:54,300
J'ai ton nom inscrit sur le côté.
Utilisez-les en bonne santé.

781
01:15:54,301 --> 01:15:57,845
- Je le ferai, je le ferai.
- Stitch, c'est exactement ce que je voulais.

782
01:15:57,846 --> 01:16:00,473
- Vous avez dû lire dans mes pensées.
- C'est joli.

783
01:16:00,474 --> 01:16:02,601
Fermez-la!

784
01:16:09,191 --> 01:16:11,360
Franky, Franky. Tu veux danser ?

785
01:16:16,782 --> 01:16:18,866
La robe s'adapte, Stitch.

786
01:16:18,867 --> 01:16:22,912
Ouais, eh bien, ça devrait.
Je l'ai fait faire spécialement pour toi.

787
01:16:22,913 --> 01:16:25,998
Et les dents sont belles aussi.

788
01:16:25,999 --> 01:16:28,543
Ouais, ils ont l'air sympa.

789
01:16:28,544 --> 01:16:30,587
Ils ont l'air vraiment sympa.

790
01:16:36,134 --> 01:16:39,011
N'es-tu pas content
J'ai fouetté Big Glory ce soir ?

791
01:16:39,012 --> 01:16:41,264
Ouais, bien sûr, je suis content.

792
01:16:41,265 --> 01:16:43,350
Salut, Franky.

793
01:16:44,393 --> 01:16:48,647
Est-ce que je te parais plus vieux
que l'année dernière à cette date ?

794
01:16:51,108 --> 01:16:53,609
Non.

795
01:16:53,610 --> 01:16:55,654
Le miroir est sale.

796
01:16:56,947 --> 01:17:00,825
Ouais. Et je dois réparer les lumières
dans ce joint aussi ?

797
01:17:00,826 --> 01:17:02,118
Ouais.

798
01:17:02,119 --> 01:17:06,122
- Joyeux Noël, Franky.
- Joyeux noël.

799
01:17:06,123 --> 01:17:11,295
Salut, Franck. Est-ce que je te parais plus grand
que l'année dernière à cette date ?

800
01:17:15,215 --> 01:17:17,134
Non.

801
01:17:28,979 --> 01:17:33,274
Sortez d'ici, espèce de sale type ! Que sont
que fais-tu ici à Noël ?

802
01:17:33,275 --> 01:17:35,443
Trouvez un emploi !

803
01:17:35,444 --> 01:17:37,903
Wino clochard !

804
01:17:37,904 --> 01:17:41,158
Tu ne connais pas le Père Noël
quand tu le vois ?

805
01:17:44,036 --> 01:17:47,664
- Tu as des vœux pour moi ?
- Bien sûr.

806
01:17:50,292 --> 01:17:52,460
C'est pour moi ?

807
01:17:52,461 --> 01:17:56,047
C'est peut-être le cas... si tu es une bonne fille.

808
01:17:56,048 --> 01:18:00,551
Lenny, je suis vraiment désolé.
J'ai oublié de t'apporter quoi que ce soit.

809
01:18:00,552 --> 01:18:03,262
C'est bon. Je vais obtenir un remboursement.

810
01:18:03,263 --> 01:18:05,557
Peut-être que je t'ai acheté quelque chose.

811
01:18:17,819 --> 01:18:22,991
- C'est un beau diable, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas pour la partie "beau".

812
01:18:27,037 --> 01:18:30,332
Essayez le suivant.
Le suivant est très hystérique.

813
01:18:34,252 --> 01:18:35,670
Qu'est-ce que c'est?

814
01:18:35,671 --> 01:18:41,342
Tu prends ça, tu l'accroches à ton lit
là, et il garde une trace de votre kilométrage.

815
01:18:41,343 --> 01:18:43,636
Cosme,
parfois tu n'as pas de cours.

816
01:18:43,637 --> 01:18:46,889
Vous n'aimez pas ça ? Essayez le suivant.
Le prochain est tout en classe.

817
01:18:46,890 --> 01:18:49,017
Le suivant est une importation de classe.

818
01:18:49,726 --> 01:18:52,561
C'est du parfum !

819
01:18:52,562 --> 01:18:55,314
Le meilleur.

820
01:18:55,315 --> 01:19:00,069
- Je sentirai avec le meilleur.
- Tu vas sentir avec le meilleur.

821
01:19:00,070 --> 01:19:04,490
Bon sang, c'est vraiment sympa. Vous prévoyez
m'emmener en ville ou quoi ?

822
01:19:04,491 --> 01:19:08,035
- Ouais, je l'étais, ouais.
- Qu'est-il arrivé à tes projets ?

823
01:19:08,036 --> 01:19:11,122
Je ne sais pas.
Je pense que je dois faire quelque chose d'abord.

824
01:19:11,123 --> 01:19:13,416
Tu veux dire avec ton frère ?

825
01:19:13,417 --> 01:19:17,253
Je pensais que c'était le réveillon de Noël.
Je ne devrais pas te laisser seul.

826
01:19:17,254 --> 01:19:22,758
Je n'ai même pas encore ouvert mes cadeaux.
Tu m'as acheté des chaussettes ?

827
01:19:22,759 --> 01:19:25,053
Ouais. Trois paires.

828
01:19:28,473 --> 01:19:32,476
- Où vas-tu?
- L'Allée du Paradis. Tu veux y aller ?

829
01:19:32,477 --> 01:19:36,272
Ouais, mais tu y vas seul.
J'attendrai ici.

830
01:19:36,273 --> 01:19:40,401
Hé, groupe. Tu attends seul, d'accord ?

831
01:19:40,402 --> 01:19:44,614
Parce que demain
tu es hors d'ici... pour de bon.

832
01:19:53,248 --> 01:19:54,916
Merci.

833
01:19:56,585 --> 01:19:59,628
Chérie, quand tu es en mouvement,
vous restez simplement en mouvement.

834
01:19:59,629 --> 01:20:01,797
Le nom du jeu
c'est l'élan.

835
01:20:01,798 --> 01:20:07,304
Je sais que tu n'y crois pas, mais les choses
ça va marcher de cette façon. S'il te plaît?

836
01:20:11,475 --> 01:20:13,726
Le font-ils ?

837
01:20:13,727 --> 01:20:18,023
Quelle couleur de cheveux
votre réunion d'affaires a-t-elle lieu ?

838
01:20:20,025 --> 01:20:23,486
- Qu'est-ce que tu dis? C'est du business.
- Entreprise?

839
01:20:23,487 --> 01:20:26,322
Je dis que si tu me quittes ce soir,
ne reviens pas.

840
01:20:26,323 --> 01:20:29,450
je ne peux pas t'avoir
Tu me laisses toujours tomber, Lenny.

841
01:20:29,451 --> 01:20:33,163
D'ACCORD. Peut-être que tu as raison.
Ce n'est peut-être pas pareil.

842
01:20:33,663 --> 01:20:38,209
- Peut-être que nous avons eu notre temps et que c'est fini.
- Ouais, peut-être.

843
01:20:38,210 --> 01:20:41,045
Qu'est-ce que je suis censé avoir
Tu as mal fait, Lenny ?

844
01:20:41,046 --> 01:20:46,258
Vous n'avez rien fait de mal. je grimpe
maintenant et tu n'aimes pas les hauteurs.

845
01:20:46,259 --> 01:20:49,011
Alors c'est fini. Comme ça.

846
01:20:49,012 --> 01:20:52,432
Non, c'est le business.

847
01:21:25,131 --> 01:21:27,883
- Gloire.
- Le Père Noël ?

848
01:21:27,884 --> 01:21:30,928
Non, c'est moi, Cosmo Carboni.

849
01:21:30,929 --> 01:21:35,474
- Qu'en dis-tu, Cosmo ?
- Je suis venu voir comment tu allais.

850
01:21:35,475 --> 01:21:38,894
Eh bien, tu peux me regarder
et je vois que je ne vais pas très bien.

851
01:21:38,895 --> 01:21:43,983
- Ouais, je peux voir ça. Ce qui s'est passé?
- J'ai abandonné avec Franky the Thumper.

852
01:21:43,984 --> 01:21:48,362
- Ouais. Je connais la bête-animal.
- Eh bien, il fait mauvais temps.

853
01:21:48,363 --> 01:21:52,700
J'ai entendu beaucoup de bonnes choses
à propos de ton frère. Il arrive vite.

854
01:21:52,701 --> 01:21:56,954
- Je sais. Il arrive trop vite.
- Un beau garçon qu'il était autrefois.

855
01:21:56,955 --> 01:21:59,915
Eh bien, une belle au bain
il n'est plus, n'est-ce pas ?

856
01:21:59,916 --> 01:22:02,877
Je parie que non.

857
01:22:02,878 --> 01:22:05,379
Nous ne le sommes certainement pas tous les deux
pas de baigneuses ?

858
01:22:05,380 --> 01:22:10,343
Hé, Gloire. Que dis-tu que toi et moi sortions
et on s'amuse à Noël ce soir ?

859
01:22:13,555 --> 01:22:15,599
J'aimerais ça.

860
01:22:20,687 --> 01:22:26,191
Belles baigneuses... Ça faisait longtemps
depuis que j'ai bu du vin de Noël avec un ami.

861
01:22:26,192 --> 01:22:31,239
Eh bien, tu ne l'as jamais eu avant de l'avoir
nous avons bu du vin de Noël avec Santa Carboni !

862
01:22:39,247 --> 01:22:42,666
Allez! Finissez-en ! Hé!
Êtes-vous fou?

863
01:22:42,667 --> 01:22:46,087
Tu ne reconnais pas
Cosmo Carboni et Grande Gloire ?

864
01:22:48,131 --> 01:22:50,175
<i>Cosmo !</i>

865
01:23:05,106 --> 01:23:07,692
Glow vient de casser la propriété de son entreprise !

866
01:23:08,944 --> 01:23:11,279
Êtes-vous fou?
Maintenant, débarrassez-vous de ça !

867
01:23:12,822 --> 01:23:13,865
Sortez d'ici !

868
01:23:15,700 --> 01:23:17,953
- Je suis un ours ! 
- Tu ne reconnais pas le Père Noël ?

869
01:23:30,632 --> 01:23:32,926
Regardez quel genre de clochards ivres ils sont.

870
01:23:35,220 --> 01:23:36,220
Arrêtez-le !

871
01:23:37,138 --> 01:23:39,516
Qu'en dis-tu, on y va
aller boire un verre à Stitch Mahon ?

872
01:23:40,100 --> 01:23:42,727
Tu sais qu'ils ne permettent pas
des gens de couleur là-dedans.

873
01:23:43,645 --> 01:23:46,606
Allez, je peux te faire entrer.
Stitch et moi sommes de bons amis, allez.

874
01:24:24,227 --> 01:24:26,687
Eh bien, joyeux Noël,

875
01:24:26,688 --> 01:24:29,273
le vieux Franky le Panpan !

876
01:24:29,274 --> 01:24:34,112
je t'ai apporté un cadeau
depuis le pôle Nord !

877
01:24:39,909 --> 01:24:42,829
À bientôt, Stitch !

878
01:24:46,207 --> 01:24:48,460
Stitch, espèce d'idiot !

879
01:24:59,637 --> 01:25:02,556
<i>Je vais m'asseoir ici
et réfléchis.</i>

880
01:25:02,557 --> 01:25:05,225
Je n'ai pas eu une telle balle
puisque je ne sais pas quand.

881
01:25:05,226 --> 01:25:08,812
- Moi non plus, Grande Gloire.
- Tu n'es pas obligé de m'appeler Big Glory.

882
01:25:08,813 --> 01:25:12,192
- Comment ça se fait?
- Parce que je ne suis pas si gros, juste gros.

883
01:25:20,450 --> 01:25:27,081
- Eh bien, Fat Glory n'est pas un nom si accrocheur !
- Ce n'est pas accrocheur, mais c'est plus proche de chez nous.

884
01:25:27,082 --> 01:25:30,834
Avant de cloner cet enfer,
Je pensais beaucoup.

885
01:25:30,835 --> 01:25:34,755
- Tu sais, je ne suis plus un problème.
- Ne dis pas ça.

886
01:25:34,756 --> 01:25:38,133
Écoute, j'y ai pensé
depuis longtemps.

887
01:25:38,134 --> 01:25:41,386
Dans mon esprit, j'ai compris
Je vis à l'envers

888
01:25:41,387 --> 01:25:46,475
parce que toutes ces choses qui m'ont fait
je me sens bien, c'est arrivé il y a longtemps.

889
01:25:46,476 --> 01:25:49,937
Ce n'est pas ton gestionnaire qui te prépare
pour une sorte de retour ?

890
01:25:49,938 --> 01:25:53,858
Ce type n'était pas rien.
Il vient de travailler là-bas.

891
01:25:55,068 --> 01:26:01,031
- Et toute cette pâte que tu as faite ?
- J'ai juste lutté pour le gîte et le couvert.

892
01:26:01,032 --> 01:26:04,368
Alors avant de partir, je vais juste dire merci
pour être un copain.

893
01:26:04,369 --> 01:26:08,289
- Où vas-tu ?
- Je vais sauter dans la rivière.

894
01:26:10,959 --> 01:26:13,336
- Pourquoi?
- Parce que je suis content.

895
01:26:15,630 --> 01:26:18,173
Je ne te comprends pas, Big Glory.

896
01:26:18,174 --> 01:26:21,426
Eh bien, la plupart des gens le font
parce qu'ils ont le cafard.

897
01:26:21,427 --> 01:26:25,097
Quand je me sens déprimé, je ne le suis pas
je n'éprouve rien de tel que de me faire du mal.

898
01:26:25,098 --> 01:26:29,268
J'ai envie de blesser quelqu'un d'autre,
ce qui n'est pas vrai, c'est sûr.

899
01:26:29,269 --> 01:26:31,645
Hé, Gloire. Je ne comprends toujours pas votre dérive.

900
01:26:31,646 --> 01:26:37,359
Eh bien, j'ai toujours voulu en finir
quand je me sentais bien. Ce soir, je me sens heureux.

901
01:26:37,360 --> 01:26:40,154
Allez, conduisons le camion
un peu plus.

902
01:26:40,155 --> 01:26:44,700
Rappelez-vous, personne dans ce monde n'est obligé
ne faites rien s’ils n’en ont pas l’intention.

903
01:26:44,701 --> 01:26:49,079
- Hé, Gloire. Et ta famille ?
- Vous regardez ma famille.

904
01:26:49,080 --> 01:26:53,417
Hé, Glory, allez. Conduisons
encore ce stupide camion, d'accord ?

905
01:26:53,418 --> 01:26:57,337
J'ai pris ma décision, mon garçon.
Juste merci à toi d'être un copain.

906
01:26:57,338 --> 01:27:00,215
Donne-moi ta parole
vous n'essayerez pas le morceau de ce vieux héros.

907
01:27:00,216 --> 01:27:05,345
Je ne donne pas ma parole. Tu me fais sentir
comme si c'était ma faute parce que mon frère t'avait battu.

908
01:27:05,346 --> 01:27:10,226
Écoute, ton frère ne m'a pas battu.
Je n'en voulais plus.

909
01:27:18,276 --> 01:27:22,989
Regarde longuement cette photo, mon garçon,
et réfléchissez intelligemment.

910
01:27:25,700 --> 01:27:31,455
Cosmo, tu sais, dans cent ans,
ça n'aura aucune importance.

911
01:27:31,456 --> 01:27:34,125
Prends soin de toi, Père Noël.

912
01:27:37,629 --> 01:27:43,300
Toutes ces feuilles de laitue et ces arêtes de poisson.
Merde, je ne trouve même pas de rivière sale.

913
01:27:43,301 --> 01:27:45,428
Vous ne pouvez même pas vous suicider.

914
01:27:48,181 --> 01:27:51,141
Grande Gloire, qu'est-ce que tu fais ?

915
01:27:51,142 --> 01:27:55,480
Tu sais, dans cent ans,
ça <i>toujours</i> n'aura pas d'importance !

916
01:28:22,840 --> 01:28:27,302
Pourquoi conduis-tu le camion ?
Que fais-tu ici ?

917
01:28:27,303 --> 01:28:30,681
- Vic, tu dois sortir.
- De quoi ?

918
01:28:30,682 --> 01:28:35,602
- Cette lutte. Tu dois sortir maintenant.
- Pourquoi devrait-il le faire ? Il gagne gros.

919
01:28:35,603 --> 01:28:39,856
Écoute, Vic, je suis ton frère. j'ai vu
où tu vas et c'est mauvais.

920
01:28:39,857 --> 01:28:45,029
Pourquoi ne continues-tu pas à sentir la rivière et
juste rester loin de son dos ? Je n'ai pas besoin de ça.

921
01:28:47,282 --> 01:28:50,576
C'est quoi ce genre de discours ?
Tu veux appeler ça de l'argile ?

922
01:28:52,537 --> 01:28:57,040
Que se passe-t-il? Tu veux arrêter ? Quitter.
Je pensais que tu étais fait d'une matière plus solide.

923
01:28:57,041 --> 01:29:00,544
- Que veux-tu dire?
- Je ne sais pas ce qu'il pense, Victor.

924
01:29:00,545 --> 01:29:03,130
Tu es le meilleur.

925
01:29:03,131 --> 01:29:06,800
Et tu es respecté
et nous sommes respectés, et vous le savez.

926
01:29:06,801 --> 01:29:10,178
Tout cela est dû à ce respect
votre grand match est prêt à être fait.

927
01:29:10,179 --> 01:29:11,555
Quel match ?

928
01:29:11,556 --> 01:29:16,018
- Une allumette valant une bourse de 1 000 $.
- Attendez. Contre qui doit-il lutter ?

929
01:29:16,019 --> 01:29:19,813
Tu veux prendre ta retraite ? Je ne t'arrête pas.
J'aurais juste aimé que tu fasses ça.

930
01:29:19,814 --> 01:29:23,233
- Pourquoi ne fais-tu pas preuve de sagesse, Vic ?
- Cela revient à avoir la foi.

931
01:29:23,234 --> 01:29:26,903
- J'ai la foi.
- Tu fais? Alors laissez-moi expliquer cela.

932
01:29:26,904 --> 01:29:31,366
Vous voyez, écoutez-moi ou Cosmo.
Nous ne faisons plus de va-et-vient.

933
01:29:31,367 --> 01:29:33,952
- Lâchez-lui le dos !
- Ne lui tourne pas le dos !

934
01:29:33,953 --> 01:29:37,122
Je veux te voir respecté, riche,
et avec votre péniche.

935
01:29:37,123 --> 01:29:40,042
Avec ce seul match,
vous n'avez pas à attendre des années.

936
01:29:40,043 --> 01:29:42,878
- Nous serons sur la voie du succès.
- Contre qui lutte-t-il ?

937
01:29:42,879 --> 01:29:45,589
- Franky. Nous serons au-dessus.
- Il n'en a plus pour rien !

938
01:29:45,590 --> 01:29:47,424
- Aie juste confiance.
- Je vais me battre.

939
01:29:47,425 --> 01:29:50,218
- Vic, ne fais pas ça.
- Je vais l'installer. Je vais l'installer.

940
01:29:50,219 --> 01:29:54,014
Arrêtez avec ces conneries de foi !
Vous avez poussé trop fort. Il n'est pas en forme !

941
01:29:54,015 --> 01:29:57,059
- Tu l'installes et je t'attrape !
- Ne te mêle pas de lui.

942
01:29:57,060 --> 01:30:01,563
- Salut, Vic. As-tu vu ton visage ?
- Je n'ai pas besoin de me regarder dans le miroir.

943
01:30:01,564 --> 01:30:05,817
- Sais-tu où tu vas ?
- Ouais, sur notre péniche.

944
01:30:05,818 --> 01:30:10,572
Je veux t'exposer quelque chose.
Les gars comme nous, nous ne vivons pas sur des péniches.

945
01:30:10,573 --> 01:30:13,367
Nous ne vivons pas sur des péniches.

946
01:30:13,368 --> 01:30:16,162
Continue. Continue.

947
01:30:27,840 --> 01:30:32,427
Vous êtes venu ici pour parler affaires,
alors parlons-en.

948
01:30:32,428 --> 01:30:35,972
- Combien voulez-vous parier ?
- Faites votre pari.

949
01:30:35,973 --> 01:30:39,267
Toi d'abord, boule de graisse.

950
01:30:39,268 --> 01:30:42,270
- 500.
- Des cacahuètes.

951
01:30:42,271 --> 01:30:46,233
Et nous ne pouvons rien acheter
avec des cacahuètes.

952
01:30:46,234 --> 01:30:51,696
C'est ce que va faire ton frère Cosmo
cela vaudra la peine quand nous en aurons fini avec lui.

953
01:30:51,697 --> 01:30:54,075
Il a cassé ma vitre.

954
01:31:02,250 --> 01:31:05,085
De combien d’argent avons-nous ?

955
01:31:05,086 --> 01:31:08,172
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Curieux.

956
01:31:10,174 --> 01:31:13,094
Nous avons 9 000 $.

957
01:31:15,221 --> 01:31:17,598
Nous parions 9 000.

958
01:31:19,225 --> 01:31:21,685
C'est un pari très lourd.

959
01:31:21,686 --> 01:31:27,858
Pour neuf mille dollars,
Je déchirerais mon odieux et autoritaire,

960
01:31:27,859 --> 01:31:34,364
puant, ignorant,
le visage de ma douce mère.

961
01:31:34,365 --> 01:31:36,241
Ouais.

962
01:31:36,242 --> 01:31:40,663
C'est très sain
pari boule de graisse.

963
01:31:41,706 --> 01:31:43,916
Je veux parler à mon frère.

964
01:31:53,801 --> 01:31:56,011
- Que fais-tu?
- Je pense que je peux gagner.

965
01:31:56,012 --> 01:31:58,139
Vous "pensez" que vous pouvez ?

966
01:32:00,475 --> 01:32:05,562
Si vous perdez ce combat, nous sommes finis. Nous sommes
encore des ordures. Comprenez-vous cela ?

967
01:32:05,563 --> 01:32:07,773
Je n'ai jamais été une poubelle.

968
01:32:23,372 --> 01:32:26,459
- Quand veux-tu fixer ce match ?
- Ce soir.

969
01:32:27,293 --> 01:32:30,421
- Un préavis si court.
- Tu es jaune ?

970
01:32:34,675 --> 01:32:36,886
Alors ce soir, c'est le cas.

971
01:32:53,945 --> 01:32:57,697
- Tu vas gagner ce soir, n'est-ce pas ?
- Je vais gagner.

972
01:32:57,698 --> 01:33:00,283
- Pourquoi vas-tu gagner ?
- Parce que tu as la foi.

973
01:33:00,284 --> 01:33:02,994
Pourquoi tu ne lui lâches pas le dos ?

974
01:33:02,995 --> 01:33:04,788
Foi.

975
01:33:04,789 --> 01:33:08,124
Assurez-vous simplement de gagner
parce que rien d'autre ne compte.

976
01:33:08,125 --> 01:33:10,001
- Vous comprenez?
- Ouais.

977
01:33:10,002 --> 01:33:13,505
Lenny, tu devrais prendre cette canne
et mets-le dans ton oreille.

978
01:33:13,506 --> 01:33:16,258
Ton cerveau est encore plus paralysé
que ta jambe.

979
01:33:16,259 --> 01:33:18,468
Facile, les garçons. Vous vous battez déjà.

980
01:33:18,469 --> 01:33:21,930
Salut, Salami. Ce soir tu vas
ressembler à du salami cuit.

981
01:33:21,931 --> 01:33:26,227
Blague à part, vous avez parcouru un long chemin.
Je vous souhaite bonne chance.

982
01:33:27,353 --> 01:33:30,814
J'espère que vous avez beaucoup d'assurance.
Vous ne supportez pas une blague ?

983
01:33:30,815 --> 01:33:33,441
Ce type a toujours été un idiot.

984
01:33:33,442 --> 01:33:35,570
Plus tard.

985
01:33:38,155 --> 01:33:40,408
Pas plus tard. Pourquoi pas maintenant ?

986
01:33:42,118 --> 01:33:44,077
Plus tard.

987
01:33:44,078 --> 01:33:45,579
Ouais.

988
01:33:45,580 --> 01:33:48,206
<i>Toi et moi, frère.</i>

989
01:33:48,207 --> 01:33:50,251
Toi et moi.

990
01:33:52,086 --> 01:33:53,296
Allons-y!

991
01:33:59,969 --> 01:34:02,345
Il y a beaucoup de monde ici.

992
01:34:02,346 --> 01:34:05,056
Tu ne le fais pas
je dois passer par là.

993
01:34:05,057 --> 01:34:10,270
- Tu devrais être fier.
- Attends une minute. Pourquoi devrais-je être fier ?

994
01:34:10,271 --> 01:34:12,772
Vous avez tout commencé.

995
01:34:12,773 --> 01:34:14,817
<i>Allons-y, Vic !</i>

996
01:34:34,545 --> 01:34:38,715
D'abord, je vais t'écraser !
Alors je vais t'avoir !

997
01:34:38,716 --> 01:34:41,635
Je vais écraser toute ta famille !

998
01:34:41,636 --> 01:34:44,888
- Surveille tes yeux. Tout dépend de toi.
- Je sais, Lenny.

999
01:34:44,889 --> 01:34:47,808
- Écoute, je n'ai rien commencé.
- Il fait beau.

1000
01:34:51,729 --> 01:34:54,648
Mesdames ! Mesdames et Messieurs!

1001
01:34:54,649 --> 01:34:59,736
Le combat fantastique de ce soir
n'aura aucune limite de temps !

1002
01:34:59,737 --> 01:35:02,865
Aucune règle ne prévaudra !

1003
01:35:04,492 --> 01:35:07,535
Les deux concurrents s'affronteront

1004
01:35:07,536 --> 01:35:12,123
jusqu'à ce que l'un ou l'autre
je ne peux plus continuer !

1005
01:35:12,124 --> 01:35:16,461
- Regardez ces muscles ! Quel homme!
- Ce type est fou.

1006
01:35:16,462 --> 01:35:19,506
Hé, espèce d'idiots de boules de graisse !

1007
01:35:19,507 --> 01:35:23,051
je vais y aller
et t'arrache les dents avec mes mains !

1008
01:35:23,052 --> 01:35:25,595
Je vais t'arracher les yeux

1009
01:35:25,596 --> 01:35:28,765
et je vais serrer ton vilain cou

1010
01:35:28,766 --> 01:35:31,476
jusqu'à ce que ta vilaine langue devienne d'un bleu malade !

1011
01:35:31,477 --> 01:35:33,729
Tu vomis !

1012
01:35:35,231 --> 01:35:38,316
<i>Apportez-moi vos arrivants !</i>

1013
01:35:38,317 --> 01:35:42,320
- Facile, les garçons ! Allez-y doucement.
- Imbécile! Vous êtes les boules de graisse !

1014
01:35:42,321 --> 01:35:45,782
- Très bien, détends-toi. Dans ce coin...
- C'est ta faute.

1015
01:35:45,783 --> 01:35:48,201
Pesant 290 livres,

1016
01:35:48,202 --> 01:35:51,705
pour mémoire, un disque fantastique

1017
01:35:51,706 --> 01:35:54,082
sur 174 victoires

1018
01:35:54,083 --> 01:35:56,251
et neuf disqualifications,

1019
01:35:56,252 --> 01:36:00,296
le cruel, le fade
Franky le Panpan !

1020
01:36:00,297 --> 01:36:03,717
Ouais! Allez! Allez!

1021
01:36:03,718 --> 01:36:09,097
- Et dans ce coin, avec un record de...
- Hé ! Hé! N'as-tu pas oublié quelque chose ?

1022
01:36:09,098 --> 01:36:15,229
Excusez-moi.
Géré exclusivement par M. Stitch Mahon !

1023
01:36:20,234 --> 01:36:23,278
Qu'est-ce qu'il y a, Stitch ?
Ça ne flotte pas ?

1024
01:36:23,279 --> 01:36:25,697
Et dans ce coin,

1025
01:36:25,698 --> 01:36:28,992
pesant 285 livres,

1026
01:36:28,993 --> 01:36:35,582
avec un bilan de 41 victoires consécutives,
le garçon qui a fait ses débuts ici...

1027
01:36:35,583 --> 01:36:39,043
- Ça va ?
- ..Dans Paradise Alley, la nôtre,

1028
01:36:39,044 --> 01:36:43,298
Victor "Kid Salami" Carboni !

1029
01:36:43,299 --> 01:36:45,843
<i>Continuez.</i>

1030
01:36:49,472 --> 01:36:51,806
Vous n'êtes pas obligé de passer par là.

1031
01:36:51,807 --> 01:36:55,268
- Gagnons, Vic.
- Je m'occuperai de toi plus tard.

1032
01:36:55,269 --> 01:36:57,395
Utilisez les pouces.

1033
01:36:57,396 --> 01:36:59,898
Ses pouces, Vic.
Regardez les pouces de ce sale type.

1034
01:36:59,899 --> 01:37:02,692
Utilisez la pince à glace sur lui.
La pince à glace. D'accord?

1035
01:37:02,693 --> 01:37:08,072
Sammy... que le combat commence !

1036
01:37:08,073 --> 01:37:11,035
C'est exact! Allez maintenant !

1037
01:37:53,494 --> 01:37:56,538
Sortez de ma face, idiots !

1038
01:37:56,539 --> 01:37:58,248
Des idiots !

1039
01:37:58,249 --> 01:38:02,794
Nous allons vous écraser en deux !
Tu vas être mort !

1040
01:38:02,795 --> 01:38:06,423
C'est ça, Franky !
Allez, Franck ! Pressez-le !

1041
01:38:07,508 --> 01:38:10,010
Écrase-le, Franky !
Ça y est, écrasez-le !

1042
01:38:11,345 --> 01:38:13,638
Hé, c'est une faute ! Faute!

1043
01:38:13,639 --> 01:38:16,599
Faute! Hé!

1044
01:38:16,600 --> 01:38:18,686
C'est une faute !

1045
01:38:21,146 --> 01:38:23,190
Attrape-le, Franky !

1046
01:38:24,400 --> 01:38:26,693
Faute! Faute!

1047
01:38:26,694 --> 01:38:30,322
- Allez, Vic.
- Sortez-le d'ici !

1048
01:38:41,458 --> 01:38:44,253
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !

1049
01:38:45,713 --> 01:38:48,089
Éloigne cette bête de mon frère !

1050
01:38:48,090 --> 01:38:49,757
Je vais te tuer !

1051
01:38:49,758 --> 01:38:53,344
- Ralentir. Économisez vos forces.
- Tout va bien. Je suis heureux.

1052
01:38:53,345 --> 01:38:57,473
Je ne veux pas que tu sois heureux. je te veux
me mettre en colère et je veux que tu gagnes !

1053
01:38:57,474 --> 01:38:59,475
Piétinez-le, Franky. Piétinez-le !

1054
01:38:59,476 --> 01:39:03,980
Je ne veux plus rien en lui,
rien, juste une petite tache grasse et humide !

1055
01:39:03,981 --> 01:39:08,151
- Écoute, Vic. Utilisez simplement la pince à glace.
- Je vais lui dire quoi faire à partir de maintenant.

1056
01:39:08,152 --> 01:39:11,447
- Utilisez simplement la pince à glace.
- Pourquoi n'arrêtez-vous pas de vous battre ?

1057
01:40:07,002 --> 01:40:09,587
- Hé!
- Hé! Lâchez-le !

1058
01:40:09,588 --> 01:40:12,215
Lâchez-le !
Hé, Vic, tu vas bien ? Vic !

1059
01:40:12,216 --> 01:40:15,093
- Allez. C'est une faute !
- Amenez-le là-bas !

1060
01:40:15,094 --> 01:40:17,679
C'est une faute !

1061
01:40:17,680 --> 01:40:19,723
Menteur!

1062
01:40:21,308 --> 01:40:25,311
- Il allait tomber là.
- Asseyez-vous, Vic. Allez, asseyez-vous.

1063
01:40:25,312 --> 01:40:30,066
- Ils ont peur ! Fermez-la.
- Des vers ! Des vers ! Des vers !

1064
01:40:30,067 --> 01:40:34,195
- Ne sois pas négligent, Vic. Choisissez vos prises.
- Vous voulez dire discriminer mes prises.

1065
01:40:34,196 --> 01:40:36,447
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Fermez-la!

1066
01:40:36,448 --> 01:40:37,740
Je vais l'écraser !

1067
01:40:37,741 --> 01:40:40,201
- Va le chercher, bébé.
- Donnez-lui la pince à glace.

1068
01:40:40,202 --> 01:40:43,622
Pourquoi ne te lâches-tu pas, Lenny ?
Lâchez-lui simplement le dos.

1069
01:42:27,059 --> 01:42:30,353
- Je vais arrêter ça.
- Vous n'arrêtez rien. Nous avons tout.

1070
01:42:30,354 --> 01:42:33,481
- Nous n'avons rien ! Tu vas le tuer !
- Reste en dehors de ça !

1071
01:42:33,482 --> 01:42:35,233
- Je vais t'avoir !
- Tu me comprends !

1072
01:42:35,234 --> 01:42:36,818
Gagnez pour moi. Tu es le meilleur.

1073
01:42:36,819 --> 01:42:39,738
- Parle moi. Comment ça va?
- Excellent. De quel tour s'agit-il ?

1074
01:42:41,406 --> 01:42:44,618
- Le 22ème tour !
- Gardez le cap, Victor.

1075
01:43:26,577 --> 01:43:30,914
Nous avons là une disqualification !
Une disqualification !

1076
01:43:32,791 --> 01:43:36,628
- Détrompe-toi, Burp.
- Le gagnant - Franky le Panpan !

1077
01:43:39,256 --> 01:43:41,841
Il faut le relever ! Vic, lève-toi !

1078
01:43:41,842 --> 01:43:47,263
J'espère que vous savez que le meilleur a gagné. Cela
raide était surclassé. Prenons mon fric.

1079
01:43:47,264 --> 01:43:49,765
- Pourquoi tu ne sors pas d'ici ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1080
01:43:49,766 --> 01:43:52,810
- Il a dit à votre connard de sortir d'ici !
- Ouais?

1081
01:43:52,811 --> 01:43:55,022
- Allez! Allez, racaille !
- Franky !

1082
01:44:04,573 --> 01:44:07,826
Salami! Salami! Salami! Salami!

1083
01:44:21,882 --> 01:44:24,009
Allez, Franky. Allez.

1084
01:44:25,344 --> 01:44:27,888
Salami! Salami! Salami!

1085
01:44:38,023 --> 01:44:41,943
Le gagnant. Le gagnant !
Victor, nous sommes les gagnants ! Nous sommes gagnants !

1086
01:44:41,944 --> 01:44:44,779
Le gagnant - Kid Salami ! Enfant Salami!

1087
01:44:44,780 --> 01:44:47,616
Sortez d'ici, Rat !

1088
01:44:58,252 --> 01:45:00,461
D'accord.

1089
01:45:00,462 --> 01:45:04,715
- Non!
- C'est une blague !

1090
01:45:04,716 --> 01:45:07,426
Ce ne sont pas les miens !

1091
01:45:07,427 --> 01:45:09,137
C'est une blague.

1092
01:45:10,222 --> 01:45:12,599
Je reviendrai!

1093
01:45:20,816 --> 01:45:22,943
- Vous n'avez pas été blessé ?
- Non.

1094
01:45:24,152 --> 01:45:27,738
Tu as failli rater le match ?
Tu as presque tout gâcher ?

1095
01:45:27,739 --> 01:45:29,782
- Ouais.
- Pourquoi?

1096
01:45:29,783 --> 01:45:32,493
Parce que je préférais ça
quand nous n'étions que frères.

1097
01:45:32,494 --> 01:45:36,539
Attends, si tu devais perdre,
pourquoi as-tu attendu le 22ème tour ?

1098
01:45:36,540 --> 01:45:39,167
Je suis né le 22,
tu te souviens?

1099
01:45:40,919 --> 01:45:44,631
Comment ça va, Victor ?
Comment ça va ?

1100
01:45:46,174 --> 01:45:48,968
Vainqueur! Salami!

1101
01:45:48,969 --> 01:45:52,097
Salami! Salami!

1102
01:45:53,265 --> 01:45:55,142
Salami!