1 00:00:55,138 --> 00:01:00,142 TATĂL MEU Stăpânul MEU 2 00:02:18,888 --> 00:02:21,473 Acesta este Gavino Ledda, în vârstă de 35 de ani. 3 00:02:22,267 --> 00:02:24,351 Până la 18 ani, analfabet cioban. 4 00:02:25,061 --> 00:02:27,771 Astăzi, lingvist și autorul unui best seller... 5 00:02:28,731 --> 00:02:30,649 care povestește viața lui... 6 00:02:30,817 --> 00:02:32,901 și care a inspirat acest film. 7 00:02:34,696 --> 00:02:37,406 Povestea începe într-un sat din Sardinia... 8 00:02:37,824 --> 00:02:41,451 in scoala elementara la care a participat Gavino. 9 00:02:42,745 --> 00:02:46,123 În dimineața aceea, tatăl său a dat buzna in primarie... 10 00:02:46,291 --> 00:02:48,709 unde câteva birouri au fost transformate în săli de școală. 11 00:02:54,215 --> 00:02:55,465 Întotdeauna a purtat asta. 12 00:02:56,634 --> 00:02:58,051 Da, mulțumesc. 13 00:03:18,740 --> 00:03:20,824 Domnișoară profesoară. Am venit să-l iau. 14 00:03:20,992 --> 00:03:22,576 Am nevoie de el să păzească oile. 15 00:03:31,169 --> 00:03:33,879 Am venit să-l iau. Am nevoie de el să păzească oile. 16 00:03:34,130 --> 00:03:35,214 El este al meu. 17 00:03:38,635 --> 00:03:43,013 Sunt obligat să părăsesc turma la livrarea laptelui... 18 00:03:43,181 --> 00:03:45,307 a tăia lemne sau a recolta. 19 00:03:48,603 --> 00:03:52,648 Banii pe care îi câștig abia se plătesc pentru imbracaminte... 20 00:03:52,815 --> 00:03:55,025 şi orice altceva un cioban nu se poate produce pe sine. 21 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Ăsta e UNU... 22 00:04:04,285 --> 00:04:05,535 și DOI! 23 00:04:06,079 --> 00:04:10,791 Ca să vin aici mi-am lăsat oile pradă vulpilor și bandiților. 24 00:04:11,334 --> 00:04:12,751 Gavino trebuie să le îngrijească. 25 00:04:14,212 --> 00:04:18,423 Gavino împotriva bandiților? Dar este încă un copilaș. 26 00:04:24,138 --> 00:04:26,640 Ce știi despre păstorit? 27 00:04:26,766 --> 00:04:28,767 Păstorii pot zbura fără aripi. 28 00:04:30,895 --> 00:04:33,480 Va merge la școala elementară... 29 00:04:33,648 --> 00:04:35,399 când ajunge la 18. Ca şi mine. 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,485 Ce vrea Guvernul de la mine? 31 00:04:38,653 --> 00:04:40,737 Că copiii mei mor de foame? 32 00:04:43,741 --> 00:04:46,618 Îl iau pe băiat pentru că am nevoie de el. 33 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 sunt în pace. Dar legea nu este. 34 00:04:51,207 --> 00:04:54,334 Vrea școlarizare obligatorie. Sărăcia este tot ceea ce este obligatoriu 35 00:04:55,253 --> 00:04:57,337 și TREI. 36 00:04:57,547 --> 00:04:59,089 Nu poate merge 37 00:05:02,093 --> 00:05:03,093 Vino... 38 00:05:29,912 --> 00:05:32,914 Îți vei câștiga banii cu mult înaintea prietenilor tăi. 39 00:05:33,750 --> 00:05:36,001 Vei fi un păstor foarte bun. 40 00:06:05,198 --> 00:06:06,573 Nimeni nu râde de Galvino! 41 00:06:08,826 --> 00:06:10,160 Mâinile pe birourile tale! 42 00:06:11,412 --> 00:06:12,788 Pe birou! 43 00:06:14,582 --> 00:06:15,999 Azi a venit randul lui Gavino... 44 00:06:16,876 --> 00:06:18,251 maine e al tau. 45 00:06:46,656 --> 00:06:49,366 Nu este adevărat. Nu mi se va întâmpla. 46 00:06:49,784 --> 00:06:51,743 Mama a jurat că nu va fi. 47 00:06:51,869 --> 00:06:54,830 Suntem bogați, avem două vaci. 48 00:06:55,873 --> 00:06:58,458 Doamne, te rog, fă-l pe tata să moară... 49 00:06:58,626 --> 00:07:00,877 și voi fi bun pentru totdeauna. 50 00:07:01,504 --> 00:07:03,922 Pune-i măgarului să-l lovească în stomac. 51 00:07:04,090 --> 00:07:08,051 Nu, în cap, ca să nu o facă știi ce l-a lovit. 52 00:07:08,719 --> 00:07:10,971 E rândul fratelui meu primul. 53 00:07:11,472 --> 00:07:13,765 E mai mare cu zece luni... 54 00:07:14,934 --> 00:07:17,310 chiar dacă el este mai scund decât mine. 55 00:07:17,854 --> 00:07:19,146 E rândul lui. 56 00:07:19,647 --> 00:07:22,983 Imediat ce ajung acasă, voi pune un taburet lângă fereastră. 57 00:07:23,401 --> 00:07:25,986 Mă voi urca pe el și apoi sări afară. 58 00:07:27,071 --> 00:07:29,239 Voi sări când va fi toată lumea la masa... 59 00:07:29,490 --> 00:07:32,200 ca să mă poată vedea si mama ma poate opri... 60 00:07:58,227 --> 00:08:00,896 când cineva e singur acolo sus... 61 00:08:01,063 --> 00:08:03,482 fara suflet in jur... 62 00:08:03,608 --> 00:08:05,275 chiar singur singur... 63 00:08:06,110 --> 00:08:08,278 - Știu, ei m-a luat o dată - 64 00:08:09,655 --> 00:08:12,115 liniștea nu este nemișcată, crede-mă. 65 00:08:13,534 --> 00:08:15,410 Este copleșitor... 66 00:08:15,703 --> 00:08:18,079 ca tolling of un clopot de moarte. 67 00:08:21,918 --> 00:08:23,293 Te-am speriat, nu? 68 00:08:29,008 --> 00:08:30,217 am facut-o... 69 00:08:32,220 --> 00:08:34,429 pentru că vreau să te întorci de îndată ce poți. 70 00:08:36,390 --> 00:08:38,642 Înainte să împlinesc patruzeci de ani. 71 00:08:48,986 --> 00:08:50,695 Bietul mic... 72 00:08:50,863 --> 00:08:52,322 ce vrei faci acolo sus singur? 73 00:08:54,951 --> 00:08:56,451 Rapid! Tatăl tău așteaptă. 74 00:10:02,935 --> 00:10:05,854 Te voi duce unde cresc merele sălbatice. 75 00:10:06,522 --> 00:10:09,232 O să sapă castane pentru tine cu mâinile mele goale. 76 00:10:10,443 --> 00:10:13,862 Dacă ești rapid, Te voi învăța cum să prinzi un iepure de câmp. 77 00:10:15,156 --> 00:10:18,491 Îți plac nucile? Veți alege grămadă de ele. 78 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 Și vom merge pe lângă stânci, la corbii tineri. 79 00:10:23,998 --> 00:10:26,333 Ieri, în spate coșul de oi... 80 00:10:26,459 --> 00:10:28,710 Am găsit un cuib de mierlă cu 4 oua. 81 00:10:44,935 --> 00:10:47,896 Trebuie sa te concentrezi: Ochii tăi în timpul zilei... 82 00:10:48,105 --> 00:10:52,525 urechi noaptea. Învață să cunoști câmpurile și pădurile. 83 00:10:53,736 --> 00:10:57,656 Vei fi singur foarte mult. Trebuie să înveți să-ți găsești orientarea... 84 00:10:57,823 --> 00:11:01,451 în orice moment dat pentru tine și turma. 85 00:11:03,996 --> 00:11:05,705 Auzi foșnetul? 86 00:11:07,291 --> 00:11:09,542 Învață să o recunoști. 87 00:11:11,504 --> 00:11:12,921 Închide ochii. 88 00:11:25,810 --> 00:11:27,769 Nu aud nimic. 89 00:11:29,438 --> 00:11:31,439 Ascultă cu mai multă atenție. 90 00:11:33,234 --> 00:11:35,735 Este de la stejar care se învecinează cu zona. 91 00:11:36,654 --> 00:11:37,946 Întoarce capul. 92 00:12:16,444 --> 00:12:19,821 Acesta este pârâul din spate pădurile. 93 00:12:21,240 --> 00:12:22,532 Am trecut pe lângă ea. 94 00:12:47,808 --> 00:12:49,225 Si asta... 95 00:12:49,935 --> 00:12:52,896 Sebastiano este cel care se întoarce din sat pe calul lui. 96 00:12:59,069 --> 00:13:00,904 El fumează cu cenușa in gura lui... 97 00:13:01,530 --> 00:13:03,698 deci nu va fi o țintă în noapte. 98 00:13:05,075 --> 00:13:07,744 Vendetele antice se sprijină pe capul lui. 99 00:13:13,501 --> 00:13:16,795 Ascultă zorii... 100 00:13:17,755 --> 00:13:20,256 și multele zgomote pe care le aduce. 101 00:13:33,312 --> 00:13:34,896 Să vedem dacă ești puternic ca un bărbat. 102 00:13:37,525 --> 00:13:38,942 Ridicați găleata cu lapte. 103 00:13:41,070 --> 00:13:44,030 Fără să-l verse. Lasă-ți vocea să te ajute. 104 00:14:11,141 --> 00:14:12,684 În seara asta vei rămâne aici singur. 105 00:14:13,394 --> 00:14:14,394 Ai grijă la faldă. 106 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Nu lăsa stiloul! 107 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 Înapoi la faldă. 108 00:18:02,081 --> 00:18:03,289 Există un șarpe! 109 00:18:04,625 --> 00:18:06,042 Acolo înapoi. 110 00:18:08,504 --> 00:18:11,047 Nu-ți fie frică de șerpi. Ei nu mușcă. 111 00:18:12,382 --> 00:18:14,175 Chiar dacă au făcut-o, cui îi pasă? 112 00:18:16,261 --> 00:18:18,930 Această pășune și turmă sunt ale noastre... 113 00:18:19,056 --> 00:18:21,390 pentru a fi apărat și exploatat. 114 00:18:22,226 --> 00:18:24,352 Îți voi arăta cum să te descurci cu serpi... 115 00:20:03,952 --> 00:20:05,870 Nu face niciun pas din condei. 116 00:20:42,324 --> 00:20:43,324 Antonio! 117 00:20:46,203 --> 00:20:47,203 Pleacă de aici! 118 00:21:02,427 --> 00:21:03,427 Pleacă... 119 00:21:04,054 --> 00:21:05,805 nimeni nu are voie pe aici. 120 00:21:06,098 --> 00:21:07,515 Linişti! Ne vor auzi. 121 00:21:08,183 --> 00:21:10,726 Dacă tatăl meu ne prinde... 122 00:21:11,103 --> 00:21:12,311 uite ce-mi va face. 123 00:22:24,885 --> 00:22:32,885 Era Gavino! 124 00:25:33,990 --> 00:25:35,074 Du-te și ia cealaltă găleată. 125 00:26:20,078 --> 00:26:21,287 Johannus! 126 00:26:31,715 --> 00:26:33,299 nu te voi atinge... 127 00:26:33,925 --> 00:26:35,301 nu te voi atinge... 128 00:28:53,398 --> 00:28:55,065 fiară putredă... 129 00:28:55,233 --> 00:28:57,151 Vrei să o faci din nou... 130 00:28:57,318 --> 00:28:59,903 dar o să pun în priză fundul tău... 131 00:29:00,029 --> 00:29:02,072 Te voi mul mai întâi, apoi te voi mulge cu rahatul tău... 132 00:29:02,198 --> 00:29:05,325 gura, ochii și urechile. 133 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 O să te încurc când întorci spatele. 134 00:29:11,708 --> 00:29:13,292 M-ai bătut... 135 00:29:13,460 --> 00:29:15,169 și o să mă cac în lapte... 136 00:29:15,837 --> 00:29:17,588 atunci tatăl tău te bate. 137 00:29:19,591 --> 00:29:21,091 Nu vei putea. 138 00:29:21,468 --> 00:29:23,552 Îți țin fundul astupat. 139 00:29:25,305 --> 00:29:28,098 Voi face totul bine, pentru ca esti prost. 140 00:29:28,808 --> 00:29:31,268 Te scuturi. transpiri. Și pute. 141 00:29:31,811 --> 00:29:34,897 Nu mă poți mulge cu mâinile alea cu vezicule. 142 00:29:35,899 --> 00:29:38,692 Dacă mi-ai rănit sânii, Gavino Ledda... 143 00:29:39,194 --> 00:29:41,195 O să mă cac în lapte. 144 00:33:46,899 --> 00:33:50,193 Gavino are acum douăzeci de ani 145 00:35:24,747 --> 00:35:27,457 Leze, păzește turma. 146 00:38:11,455 --> 00:38:13,206 Mergem la târg la Muros. 147 00:38:13,541 --> 00:38:14,874 Am luat drumul greșit. 148 00:38:30,474 --> 00:38:31,683 Care drum spre Muros? 149 00:38:37,773 --> 00:38:39,024 Hei, nu vorbește. 150 00:38:39,358 --> 00:38:40,400 Așteaptă... 151 00:38:42,361 --> 00:38:43,403 Așteaptă! 152 00:38:47,783 --> 00:38:49,826 Aleargă ca maimuța lui Tarzan. 153 00:39:02,006 --> 00:39:03,048 O să schimb asta pentru asta. 154 00:39:05,885 --> 00:39:07,427 Pentru acest acordeon? 155 00:39:11,349 --> 00:39:13,975 Un miel, nu, nu este suficient. 156 00:39:14,143 --> 00:39:17,062 - Dar acordeonul e stricat. - Îl întrebi tu. 157 00:39:18,481 --> 00:39:20,106 Doi miei, minim. 158 00:39:20,274 --> 00:39:21,608 Nu, nu doi. 159 00:39:23,277 --> 00:39:24,736 Da, doi. 160 00:39:25,780 --> 00:39:27,614 Acordeonul valorează dublu. 161 00:39:27,907 --> 00:39:29,699 Sună frumos. Asculta! 162 00:39:44,757 --> 00:39:45,757 Așa... 163 00:41:24,940 --> 00:41:27,692 Doi miei. Bandiții. 164 00:41:28,277 --> 00:41:30,153 Și chiar ți-au tăiat gura. 165 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Jur! 166 00:41:38,496 --> 00:41:39,579 am jurat! 167 00:41:42,374 --> 00:41:44,626 Atunci ce trebuie să fie frica de? 168 00:41:48,881 --> 00:41:51,132 Te vei descurca fără brânză si zahar... 169 00:41:51,300 --> 00:41:52,884 să mă răsplătească. 170 00:41:53,427 --> 00:41:55,011 Sarea în lapte va să te întărească. 171 00:41:55,804 --> 00:41:56,804 Du-te la culcare. 172 00:42:15,741 --> 00:42:18,660 Muros... corect... asa... 173 00:42:20,162 --> 00:42:22,372 sunet... acordeon... 174 00:42:22,915 --> 00:42:26,960 miei... acord frumos... frumos... 175 00:42:27,336 --> 00:42:29,462 corect... frumos... 176 00:42:54,363 --> 00:42:59,784 Cineva, ajuta-ma... 177 00:43:00,828 --> 00:43:02,620 ajuta-ma... 178 00:44:15,194 --> 00:44:17,362 Eu sunt Gavino 179 00:44:17,529 --> 00:44:19,739 fiul lui Efisio, ciobanul... 180 00:44:19,865 --> 00:44:23,576 care este fiul ciobanului Luca. 181 00:44:24,828 --> 00:44:27,163 Frigul s-a umplut 182 00:44:27,331 --> 00:44:29,040 turma cu purici. 183 00:44:29,333 --> 00:44:31,250 Cele mai grase 184 00:44:31,377 --> 00:44:34,295 sunt sub axile mele. 185 00:44:43,097 --> 00:44:45,264 Sunt Eligio, fiul lui Giovanni, ciobanul... 186 00:44:45,432 --> 00:44:47,725 cine era fiul 187 00:44:47,893 --> 00:44:51,437 lui Enrico, polițistul 188 00:44:52,106 --> 00:44:54,023 a trebuit să mănânc 189 00:44:54,149 --> 00:44:56,818 brânză prea proaspătă 190 00:44:57,361 --> 00:45:00,238 Dacă respir greu, îmi arde limba. 191 00:45:15,504 --> 00:45:16,921 Îngerii Paradisului 192 00:45:17,089 --> 00:45:18,297 care joacă atât de dulce 193 00:45:18,841 --> 00:45:21,050 Eu sunt Matteo. ma rog la tine: 194 00:45:21,468 --> 00:45:25,471 Vă rugăm să trimiteți o găleată de apa clocotita... 195 00:45:25,639 --> 00:45:29,809 să-mi bag picioarele ca să nu fac îngheța până la moarte. 196 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 Aceasta este o rugăciune... 197 00:45:39,361 --> 00:45:41,279 Gavino alunecă. 198 00:45:41,780 --> 00:45:44,323 Nu știu cum să-l țin în brațe. 199 00:45:46,034 --> 00:45:47,243 imbatranesc. 200 00:45:47,828 --> 00:45:49,036 Sau poate... 201 00:45:49,621 --> 00:45:51,247 nu sunt la fel de inteligent... 202 00:45:51,415 --> 00:45:52,915 așa cum credeam că sunt. 203 00:45:53,876 --> 00:45:55,168 trebuie sa ma concentrez. 204 00:45:55,753 --> 00:45:57,378 Trebuie să-mi țin mintea lucrând. 205 00:45:57,963 --> 00:45:59,589 7 ori 9: Șaizeci și trei. 206 00:46:00,132 --> 00:46:03,176 16 x 16: Două sute cincizeci și șase. 207 00:46:04,178 --> 00:46:05,803 33 x 19... 208 00:46:10,350 --> 00:46:12,143 Nu tremura, iapă mică. 209 00:46:12,519 --> 00:46:13,978 Uite, sunt statornic. 210 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 Nu, și eu tremur puțin. 211 00:46:18,108 --> 00:46:20,443 Dacă Thiu Giuseppe sau Gellon a spus adevarul... 212 00:46:21,528 --> 00:46:23,529 ne vom întâlni și ne vom face pace pentru totdeauna. 213 00:46:59,358 --> 00:47:00,817 Fie ca această zi să marcheze pacea. 214 00:47:01,777 --> 00:47:03,861 Sunt recunoscător că ai acceptat a tunde... 215 00:47:04,029 --> 00:47:05,404 turma cu mine... 216 00:47:06,240 --> 00:47:07,657 după cum spune tradiția. 217 00:48:20,981 --> 00:48:22,690 Gellon! Stop! E mort! 218 00:48:22,858 --> 00:48:24,191 O sa vad daca e mort! 219 00:48:42,669 --> 00:48:44,295 Gellon! 220 00:49:01,813 --> 00:49:03,481 Signora, mă duc. 221 00:49:04,024 --> 00:49:06,317 Las un paznic in fata a casei. 222 00:49:10,656 --> 00:49:12,907 Efisio, vinde totul. 223 00:49:13,659 --> 00:49:15,368 Mă întorc în Australia. 224 00:49:15,994 --> 00:49:17,828 Before they kill me too. 225 00:49:18,747 --> 00:49:20,373 Ești ca propria mea familie. 226 00:49:20,999 --> 00:49:23,209 Scapa de case, vitele... 227 00:49:24,836 --> 00:49:26,170 livadă de măslini. 228 00:49:30,300 --> 00:49:31,509 Mă voi ocupa de tot 229 00:49:34,596 --> 00:49:36,514 Deși am puțini bani. 230 00:49:36,640 --> 00:49:38,265 Mi-ar plăcea să am livadă de măslini. 231 00:49:39,601 --> 00:49:42,144 Am plantat toată dumbraca pentru familia ta, 232 00:49:42,270 --> 00:49:43,270 copac cu copac. 233 00:49:43,897 --> 00:49:45,564 Sebastiano ar fi aprobat. 234 00:49:46,400 --> 00:49:48,484 Va trebui să-mi îndeplinești prețul... 235 00:49:49,444 --> 00:49:52,154 fie doar pentru job de vânzare a proprietăților. 236 00:49:55,534 --> 00:49:56,701 Fă ce vrei! 237 00:49:56,952 --> 00:49:58,577 Scuzați-mă, doamnă, 238 00:49:59,121 --> 00:50:01,038 seful politiei as vrea sa vorbesc cu tine. 239 00:50:01,248 --> 00:50:02,331 Din nou? 240 00:50:03,959 --> 00:50:05,376 Vom avea grijă de el. 241 00:50:10,632 --> 00:50:12,091 Pune niște aur pe el. 242 00:50:30,610 --> 00:50:31,777 O fac pentru tine. 243 00:50:33,989 --> 00:50:35,573 Sebastiano este martorul meu. 244 00:50:37,325 --> 00:50:38,492 Închide fereastra. 245 00:50:40,287 --> 00:50:41,662 Fac asta pentru tine, Gavino. 246 00:50:42,414 --> 00:50:44,165 Cu crângul vei fi un proprietar de teren. 247 00:50:45,542 --> 00:50:47,251 Eu și mama ta suntem bătrâni... 248 00:50:47,419 --> 00:50:49,086 dar vei profita de asta. 249 00:50:50,047 --> 00:50:52,298 În timp, merită se va inmulti... 250 00:50:52,466 --> 00:50:54,550 vei avea tot ce iti doresti... 251 00:50:55,594 --> 00:50:57,762 nici nu-ți poți imagina cât. 252 00:50:59,181 --> 00:51:01,932 Și așa mâinile noastre trebuie sa fim uniti... 253 00:51:03,351 --> 00:51:04,852 și trebuie să-i ghidez. 254 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 Să-l îmbrăcăm. 255 00:51:19,242 --> 00:51:20,493 Era frumos... 256 00:51:36,593 --> 00:51:39,178 Bietul Sebastiano, a avut ghinion. 257 00:51:39,679 --> 00:51:41,806 Atât de bogat, dar totul a mers prost. 258 00:51:42,099 --> 00:51:44,975 Pentru mine va fi diferit. A spus tatăl meu. 259 00:51:45,852 --> 00:51:48,854 Iartă-mă, nu ar trebui, dar... 260 00:51:49,022 --> 00:51:51,232 Mă tot gândesc la ce voi avea... 261 00:51:51,817 --> 00:51:52,817 multumesc tie. 262 00:51:53,193 --> 00:51:56,570 Un acordeon, unul dintre ele cele reale... 263 00:51:56,863 --> 00:52:00,241 cu 85 de chei, din sidef. 264 00:52:01,868 --> 00:52:03,953 Voi fi și proprietar. 265 00:52:05,413 --> 00:52:06,539 Nu vreau să îmbătrânesc. 266 00:52:07,082 --> 00:52:10,000 Dacă avem niște bani, Voi face baie de trei ori pe zi. 267 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Voi face dragoste în fiecare două zile. 268 00:52:12,462 --> 00:52:14,421 Roagă-te pentru sufletul meu, Sebastiano. 269 00:52:15,465 --> 00:52:17,967 Ei spun: A face dragoste des te tine tanar. 270 00:52:19,094 --> 00:52:20,803 Și când ești tânăr esti fericit. 271 00:52:21,805 --> 00:52:24,056 Nu vreau să mă țină de a fi fericit. 272 00:52:26,643 --> 00:52:28,894 Știu ce vreau. 273 00:52:29,855 --> 00:52:31,147 Vreau să-mi schimb numele. 274 00:52:31,648 --> 00:52:33,566 Mi-au pus numele unui bărbat, 275 00:52:33,942 --> 00:52:35,943 bunicul Ignatius. 276 00:52:36,236 --> 00:52:37,653 Mă voi numi Dina. 277 00:52:37,946 --> 00:52:39,989 Sau Mina, ca cântăreața... 278 00:52:40,532 --> 00:52:42,408 și voi cânta așa cum face ea. 279 00:52:42,826 --> 00:52:45,452 Voi merge pe continent si canta. voi canta... 280 00:52:52,335 --> 00:52:54,712 I want... I want... 281 00:52:56,006 --> 00:52:57,464 nu ma pot gandi la nimic... 282 00:52:58,091 --> 00:52:59,300 nimic. 283 00:53:00,010 --> 00:53:01,552 Dar știu că vreau multe lucruri. 284 00:54:13,083 --> 00:54:16,210 Odată, cerere și ofertă au fost echilibrate... 285 00:54:16,378 --> 00:54:19,380 ceea ce era avantajos atât pentru consumatori, cât și pentru producători 286 00:54:19,547 --> 00:54:21,090 Înțelegi? 287 00:54:22,092 --> 00:54:26,303 Dar acum, cu măslina piata petrolului fluctueaza... 288 00:54:26,471 --> 00:54:29,098 este foarte greu a face o afacere... 289 00:54:29,266 --> 00:54:32,601 datorită acordurilor recente în CEE. Înţelege? 290 00:54:33,144 --> 00:54:35,479 Cu câteva dintre tarile mediteraneene... 291 00:54:35,605 --> 00:54:38,399 Grecia, Spania și Turcia care produc mai mult... 292 00:54:38,566 --> 00:54:40,150 si vinde cu mai putin. 293 00:54:40,735 --> 00:54:43,362 Dar 10.000 de lire la presare este corect. 294 00:54:43,947 --> 00:54:46,365 Nu, cu desființarea tarife de import... 295 00:54:46,533 --> 00:54:48,534 preturi pentru produsul local... 296 00:54:48,618 --> 00:54:51,036 au scăzut considerabil... 297 00:54:51,204 --> 00:54:53,163 și fiecare lot trebuie să fie... 298 00:54:53,290 --> 00:54:55,291 contractate separat. Înţelege? 299 00:54:56,084 --> 00:54:58,127 Fiul meu este contabil... 300 00:54:58,295 --> 00:55:00,004 și poate explica mai bine situatia. 301 00:55:00,297 --> 00:55:04,008 Vom lua toată recolta și îți dăm 8.000 de lire la presare. 302 00:55:06,094 --> 00:55:08,178 Dar 10.000 pare pretul corect... 303 00:55:08,305 --> 00:55:10,639 Cele mai recente prevederi CEE... 304 00:55:10,765 --> 00:55:13,642 au preturi conditionate... 305 00:55:13,768 --> 00:55:16,353 și a trebuit să acționăm în consecință. 306 00:55:17,230 --> 00:55:18,856 8.000 de lire la presare. 307 00:55:22,110 --> 00:55:23,777 Te îndoiești de fiul meu? 308 00:55:27,824 --> 00:55:29,241 Haide, spune-i. 309 00:55:33,830 --> 00:55:35,247 Oferta ta este prea mică. 310 00:55:36,833 --> 00:55:38,584 Taci, nasule! 311 00:55:38,835 --> 00:55:41,045 Dacă nu ca iti place, poti pleca. 312 00:55:45,508 --> 00:55:48,093 Pot să ne apăr interesele. Nu este treaba ta. 313 00:55:53,475 --> 00:55:55,392 Poate copilul vrea sa merg la munca... 314 00:55:55,518 --> 00:55:56,518 cu slujitorii noștri. 315 00:55:57,354 --> 00:55:58,354 Nu... 316 00:56:01,316 --> 00:56:02,358 Vino... 317 00:56:15,580 --> 00:56:17,122 Du-te și ia-ți acordeonul. 318 00:56:21,169 --> 00:56:22,586 Joacă foarte bine. 319 00:56:25,965 --> 00:56:27,800 Ok, poți mânca acum. 320 00:56:28,176 --> 00:56:30,219 Sunt multe resturi. 321 00:56:33,890 --> 00:56:35,682 Suficient pentru a vă face singuri o masă caldă. 322 00:57:21,312 --> 00:57:23,689 Visele noastre s-au încheiat cu ger. 323 00:57:24,816 --> 00:57:27,109 Iarna a fost blândă până la sfârşitul lunii ianuarie. 324 00:57:27,527 --> 00:57:29,903 Atât de mult, se simțea ca primăvara. 325 00:57:31,406 --> 00:57:33,323 Natura se trezea. 326 00:57:33,741 --> 00:57:35,742 Măslinii... 327 00:57:35,910 --> 00:57:38,704 înșelat de vremea balsamoasă, înfloreau înainte de timp. 328 00:57:40,123 --> 00:57:42,749 Încolăceau în inima iernii. 329 00:57:43,626 --> 00:57:45,502 Sfârșitul lunii februarie... 330 00:57:45,670 --> 00:57:47,212 a adus sfârșitul lumii. 331 00:57:47,547 --> 00:57:51,008 O răceală arctică ca niciodată. 332 00:57:51,676 --> 00:57:55,053 Grove întregi distruse în întreaga regiune. 333 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 Și crângul nostru a fost și el distrus. 334 00:58:10,987 --> 00:58:12,112 Laptele e congelat. 335 00:58:30,840 --> 00:58:32,007 Să mergem în crâng! 336 00:58:32,759 --> 00:58:34,176 E inutil să te duci să cauți. 337 00:58:43,603 --> 00:58:44,603 Totul e mort. 338 00:58:47,232 --> 00:58:49,775 Înghețul de aseară a trecut până la rădăcini. 339 00:58:51,694 --> 00:58:52,736 Stinge luminile. 340 00:58:54,531 --> 00:58:56,865 E negru sub scoarță. 341 00:58:57,367 --> 00:58:59,409 Tot portbagajul devine negru. 342 00:59:03,414 --> 00:59:04,873 Copacii erau în floare. 343 00:59:07,377 --> 00:59:09,461 ma duc inapoi in pat... 344 00:59:09,921 --> 00:59:12,297 taci si lasa-ma sa dorm până la amiază. 345 00:59:20,139 --> 00:59:21,431 Dă-mi ulciorul. 346 00:59:38,700 --> 00:59:40,033 Ia siropul. 347 00:59:43,496 --> 00:59:44,496 Și ochelari... 348 00:59:46,624 --> 00:59:47,791 ce faci? 349 01:00:12,650 --> 01:00:15,027 - Delicios! - Vă place? 350 01:00:45,266 --> 01:00:47,643 Bine, iei și tu. 351 01:00:48,019 --> 01:00:49,645 Îmi face frig doar să mă uit la el. 352 01:00:53,066 --> 01:00:54,274 E ca înghețata. 353 01:01:02,700 --> 01:01:03,825 Uită-te la tata! 354 01:01:58,756 --> 01:01:59,965 Cerul este senin. 355 01:02:07,432 --> 01:02:09,057 Prea târziu, e inutil. 356 01:02:16,649 --> 01:02:18,608 Unde ești, Justiție? 357 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 Stau pe mingi? 358 01:02:40,673 --> 01:02:42,090 Nu ridici? 359 01:02:42,175 --> 01:02:43,592 E prea slab. 360 01:02:43,968 --> 01:02:47,345 Stăpânul lui doar îl hrănește pâine și sare. 361 01:02:49,390 --> 01:02:51,391 Nu ai reusit la bordel! 362 01:02:51,601 --> 01:02:53,059 Cum a plătit? 363 01:02:54,771 --> 01:02:57,522 Unchiul său Tonino îl bate, nu-l plateste. 364 01:02:58,691 --> 01:03:02,068 Ca să-l tacă, l-a luat la Sassari de Crăciun. 365 01:03:02,528 --> 01:03:04,321 Dar când a ajuns în cameră, 366 01:03:04,489 --> 01:03:05,989 sub presiune... 367 01:03:06,115 --> 01:03:07,365 Nu ai putut, nu? 368 01:03:08,451 --> 01:03:09,910 Nu-ți plac femeile? 369 01:03:10,411 --> 01:03:12,537 Taci, Mario. Nici măcar nu ai avut o femeie... 370 01:03:12,705 --> 01:03:14,247 înainte de a avea treizeci de ani. 371 01:03:14,957 --> 01:03:17,793 L-am întrebat când s-a întors: Cum a mers? 372 01:03:18,252 --> 01:03:21,087 El a spus: „Sunt în regulă, numai că nu au coadă”. 373 01:03:21,506 --> 01:03:23,548 - Ce lipsea? - Coada! 374 01:03:35,812 --> 01:03:38,396 Du-te dracului. Plec. 375 01:03:39,190 --> 01:03:41,566 M-am înscris să merg la muncă în Germania. 376 01:03:42,568 --> 01:03:43,568 Ce face? 377 01:03:44,529 --> 01:03:47,322 - Pinuccio emigrează. - În Germania, către vărul lui. 378 01:03:48,699 --> 01:03:49,699 Schimba! 379 01:03:58,584 --> 01:04:00,210 Încă vei servi un maestru. 380 01:04:00,503 --> 01:04:03,255 Măcar mă va striga pe nume. 381 01:04:04,173 --> 01:04:05,507 După nume? 382 01:04:06,092 --> 01:04:10,053 Nu l-am cunoscut niciodată pe al tău. Când ei vorbesc despre tine, ei spun: 383 01:04:10,221 --> 01:04:12,514 „Servitorul lui Thiu Peppe, iobagul lui Peppe.” 384 01:04:12,640 --> 01:04:15,600 - Deci pleci? - Și despre tine se spune: 385 01:04:15,810 --> 01:04:19,020 „Servitorul lui Thiu Efisio... mulge, mănâncă... 386 01:04:19,188 --> 01:04:21,356 "se zgarie..." 387 01:04:21,524 --> 01:04:24,192 "a plecat la pășune..." 388 01:04:25,486 --> 01:04:26,903 nu eu... 389 01:04:27,446 --> 01:04:30,365 stăpânul meu mă cheamă pe nume. El este tatăl meu. 390 01:04:48,926 --> 01:04:50,552 Ma voi inscrie si eu. 391 01:04:51,262 --> 01:04:52,262 si eu. 392 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 la fel sunt eu. 393 01:04:54,682 --> 01:04:55,765 si eu. 394 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 Altcineva? 395 01:05:00,271 --> 01:05:03,231 Da, eu. 396 01:05:05,151 --> 01:05:06,902 Thiu Gavino a vorbit. 397 01:05:09,113 --> 01:05:10,572 Scrie-mi. 398 01:05:10,990 --> 01:05:13,491 Nu stiu sa citesc sau sa scriu nimic. 399 01:05:14,368 --> 01:05:15,619 Îți voi adăuga numele. 400 01:05:19,832 --> 01:05:21,499 Puteți veni cu toții la tatăl meu. 401 01:05:21,918 --> 01:05:23,001 voi veni. 402 01:05:31,010 --> 01:05:32,052 Germania! 403 01:08:37,363 --> 01:08:43,535 Stejari sacri din Sardinia, la revedere! 404 01:09:08,936 --> 01:09:10,019 Ține-mă! 405 01:09:15,234 --> 01:09:16,401 Ține-mă sus! 406 01:09:44,638 --> 01:09:47,807 - Lipsește o semnătură. - Care semnătură? 407 01:09:50,436 --> 01:09:51,769 Tatăl lui nu a semnat. 408 01:09:54,899 --> 01:09:58,234 - Ce a făcut tatăl meu? - Nu și-a dat permisiunea. 409 01:09:59,445 --> 01:10:00,612 Ce? 410 01:10:01,363 --> 01:10:03,281 Nu și-a dat acordul. 411 01:10:04,533 --> 01:10:06,951 - A spus da. - Dar nu a semnat. 412 01:10:07,995 --> 01:10:11,289 - Ce vrei să spui? - Nu ai citit regulamentul? 413 01:10:11,916 --> 01:10:13,499 nu stiu sa citesc. 414 01:10:15,294 --> 01:10:18,171 - Tatăl meu știe să citească. - Dar nu a semnat. 415 01:10:21,634 --> 01:10:23,259 Gavino Ledda nu poate emigra. 416 01:10:23,928 --> 01:10:25,386 Nu poți pleca. 417 01:10:28,224 --> 01:10:29,849 Trebuie să semnezi un comunicat. 418 01:10:34,813 --> 01:10:36,147 nu pot scrie. 419 01:10:37,149 --> 01:10:38,691 O cruce va face. 420 01:11:29,618 --> 01:11:30,618 Idioti! 421 01:12:46,111 --> 01:12:49,280 Vicedirectorul vă va vedea după acest domn. 422 01:12:54,995 --> 01:12:57,789 Voi vorbi eu. Trebuie doar să semnezi. 423 01:12:57,956 --> 01:13:00,750 Dar vreau să știi ce fac. 424 01:13:02,628 --> 01:13:04,253 Am vândut totul. 425 01:13:05,339 --> 01:13:07,340 Turma, vaca, livadă de măslini ruinată... 426 01:13:07,508 --> 01:13:09,717 cărucioarele și câinii. 427 01:13:10,052 --> 01:13:12,720 Am păstrat grădina de legume iar caprele. 428 01:13:13,055 --> 01:13:15,181 Ei cred că am terminat. 429 01:13:17,309 --> 01:13:20,436 Acest cap aici nu poate fi pus jos. 430 01:13:21,355 --> 01:13:23,189 Începem din nou. 431 01:13:24,650 --> 01:13:26,776 Economiile noastre merg în bancă la dobândă de 10%. 432 01:13:27,111 --> 01:13:29,529 In 7 ani cu compus interes... 433 01:13:29,738 --> 01:13:33,282 Voi dubla capitalul, apoi voi împrumuta altora. 434 01:13:33,659 --> 01:13:37,912 Garantii minime, rate mari: 25%. 435 01:13:39,206 --> 01:13:40,206 Ignatia... 436 01:13:42,334 --> 01:13:45,128 vei merge să lucrezi pentru Forli la 50 de mii de lire pe lună. 437 01:13:45,587 --> 01:13:50,007 Vei trimite banii acasă. Voi face și profit cu el. 438 01:13:51,552 --> 01:13:53,344 Vei găsi bani pentru nunta... 439 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 dacă familia nu are nevoie. 440 01:14:00,144 --> 01:14:02,854 Voi doi veți merge la muncă ca zilieri. 441 01:14:03,105 --> 01:14:06,732 În schimbul câștigurilor tale vei primi cameră și masă. 442 01:14:10,779 --> 01:14:12,530 Ești cel mai în vârstă. 443 01:14:13,365 --> 01:14:16,075 Mai am ceva în minte pentru tine. 444 01:14:17,995 --> 01:14:20,580 Familia noastră are nevoie a fi respectat. 445 01:14:21,874 --> 01:14:26,085 Vrei să pleci? Deci, du-te, te vei înrola. 446 01:14:27,921 --> 01:14:30,590 armata. Fie pentru o carieră în armată... 447 01:14:30,757 --> 01:14:33,342 sau pentru a deveni tehnician radio. 448 01:14:33,510 --> 01:14:37,430 Da, va trece prin școala elementară. i-am promis. 449 01:14:40,601 --> 01:14:42,852 O să te învăț eu însumi. Nu ești prost. 450 01:14:45,022 --> 01:14:46,147 de 5 ori 5? 451 01:14:48,150 --> 01:14:51,027 Nu glumesc. Să începem imediat. 452 01:14:51,361 --> 01:14:52,403 5 X 5? 453 01:14:58,452 --> 01:15:00,953 - Treizeci. - Ignoramus. 454 01:15:01,121 --> 01:15:03,706 Dar nu-ți face griji. Oricum te vor promova, știu asta. 455 01:15:04,666 --> 01:15:08,920 Guvernul a ordonat comitetul de a trece ciobani... 456 01:15:09,087 --> 01:15:10,880 chiar dacă sunt ignoranți asa cum esti. 457 01:15:11,548 --> 01:15:13,090 Vicedirectorul este gata pentru tine. 458 01:15:25,604 --> 01:15:26,604 5 X 5? 459 01:15:27,147 --> 01:15:28,147 8 X 3? 460 01:15:28,565 --> 01:15:29,690 16 X 4? 461 01:15:45,249 --> 01:15:46,249 Da, domnule... 462 01:15:49,044 --> 01:15:50,670 Ce? Vorbește italiană! 463 01:15:52,297 --> 01:15:54,340 am reparat manerul... 464 01:15:54,716 --> 01:15:57,468 care... a fost sfâşiat. 465 01:15:57,719 --> 01:15:59,637 Ce vrei să spui prin rupt? 466 01:16:00,222 --> 01:16:02,014 Mânerul nu putea fi „rupt”. 467 01:16:02,182 --> 01:16:04,016 Adică a fost rupt? 468 01:16:06,103 --> 01:16:08,271 - Da, domnule. - Ti-am comandat... 469 01:16:08,397 --> 01:16:10,898 să dezinfecteze barăcile. Ai făcut-o? 470 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Da, domnule, am ucis... 471 01:16:15,946 --> 01:16:17,780 Am ucis toate furnicile. 472 01:16:17,990 --> 01:16:20,908 Nu i-ai ucis. I-ai ucis! 473 01:16:22,202 --> 01:16:24,412 Cum ai trecut scoala elementara? 474 01:16:25,122 --> 01:16:27,123 Ești un om al cavernelor, Ledda! 475 01:16:27,624 --> 01:16:28,874 Da, domnule... 476 01:16:37,634 --> 01:16:39,343 ce ai spus? Traduce! 477 01:16:42,472 --> 01:16:44,724 A spus că vrea să meargă acasă, pentru ca... 478 01:16:44,850 --> 01:16:47,059 nu vorbeste italiana. 479 01:16:47,269 --> 01:16:52,690 Bebelușul nostru vrea să meargă acasă. Îmi pare rău amice, rămâi. 480 01:16:53,150 --> 01:16:58,279 Ești în arest la domiciliu deoarece dialectele sunt interzise. 481 01:16:59,448 --> 01:17:02,116 Ai fost informat! În largul meu. 482 01:17:04,494 --> 01:17:05,578 Pluton a fost demis. 483 01:17:24,723 --> 01:17:27,433 Voi doi, nu sardinian! Am înţeles? 484 01:19:21,631 --> 01:19:22,631 Ledda! 485 01:19:39,107 --> 01:19:40,149 Tu vii atunci. 486 01:19:42,319 --> 01:19:43,319 eu? 487 01:20:56,768 --> 01:20:59,186 - Te voi plăti... - Nu vreau banii tăi. 488 01:21:00,146 --> 01:21:03,649 Am nevoie doar de bani pentru țigări și înșurubare. 489 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 Vorbesti prea mult despre bani, Gavino Ledda. 490 01:21:09,072 --> 01:21:11,407 Am promis că te ajut să studiezi si o voi face. 491 01:21:12,075 --> 01:21:14,493 Acum încearcă să ajungi la uşă sub nișă. 492 01:21:14,870 --> 01:21:18,706 Dacă nu reușești, nicio lectie de italiana. 493 01:21:20,625 --> 01:21:22,126 Ce este o nișă? 494 01:21:22,586 --> 01:21:25,045 In primul rand, îmbunătățiți-vă vocabularul. 495 01:21:26,214 --> 01:21:28,757 Vedeți arborele de mimoză lângă perete? Uită-te în sus... 496 01:21:30,135 --> 01:21:31,677 Asta e nișa. 497 01:21:32,804 --> 01:21:36,348 Astăzi nișă înseamnă colț. 498 01:21:37,267 --> 01:21:41,437 În istoria artei înseamnă templu sau altar cu statui. 499 01:21:41,813 --> 01:21:43,105 Gata, du-te. 500 01:22:32,405 --> 01:22:34,239 Îmbunătățiți-vă vocabularul... 501 01:22:34,532 --> 01:22:36,533 sensul și originea de cuvinte... 502 01:22:37,452 --> 01:22:39,411 Îți împrumut un dicționar. 503 01:22:42,874 --> 01:22:44,667 știi ce este un dictionar? 504 01:22:51,257 --> 01:22:52,299 Steagul... 505 01:22:54,386 --> 01:22:56,261 Ar trebui să fii mereu conștient... 506 01:22:56,429 --> 01:22:57,972 a semnificației simbolice... 507 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 a drapelului. 508 01:22:59,975 --> 01:23:02,601 Puteți uita numele a mamelor tale... 509 01:23:03,353 --> 01:23:04,728 a taților tăi... 510 01:23:05,480 --> 01:23:06,480 frații tăi. 511 01:23:07,440 --> 01:23:08,857 Dar nu și sensul steagului, 512 01:23:09,025 --> 01:23:10,317 Simbol al unei națiuni... 513 01:23:10,944 --> 01:23:12,403 draga noastră patrie. 514 01:23:13,113 --> 01:23:15,072 Chiar și un bărbat într-o colibă... 515 01:23:15,240 --> 01:23:17,282 când se gândește la patria lui... 516 01:23:17,450 --> 01:23:19,910 se simte ca un rege, într-un palat. 517 01:23:20,537 --> 01:23:23,330 Analfabetul isi invinge rusinea... 518 01:23:23,498 --> 01:23:24,957 când se confruntă stindardul ţării sale. 519 01:23:25,250 --> 01:23:27,543 Banner, bandana... 520 01:23:28,837 --> 01:23:29,962 interzice... 521 01:23:30,505 --> 01:23:32,840 bandit, banditism... 522 01:23:33,883 --> 01:23:36,677 bariton, binevoitor... 523 01:23:37,053 --> 01:23:39,388 baroc, bazilica... 524 01:23:40,515 --> 01:23:41,640 baron. 525 01:23:42,142 --> 01:23:43,809 Toată lumea trebuie să salute steagul. 526 01:23:44,060 --> 01:23:47,479 Îl salută doar pe șeful statului. 527 01:23:47,897 --> 01:23:49,273 stat... 528 01:23:49,399 --> 01:23:51,400 rătăcit, curea... 529 01:23:52,235 --> 01:23:54,737 strident, stalagmit... 530 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 statut, statut... 531 01:23:59,868 --> 01:24:00,993 truc... 532 01:24:03,830 --> 01:24:04,955 băiețel... 533 01:24:05,999 --> 01:24:07,124 un an... 534 01:24:07,917 --> 01:24:10,753 bebelus, bebelus, bebelus... 535 01:24:12,380 --> 01:24:16,550 zdrobită, crăpată, dureroasă, rapoasă... 536 01:24:17,052 --> 01:24:20,804 rapace, sălbatică, agrestă... 537 01:24:21,765 --> 01:24:23,265 casnic... 538 01:24:23,433 --> 01:24:25,601 bucolic, idilic... 539 01:24:25,769 --> 01:24:28,312 Arcadian, pastoral... 540 01:24:28,480 --> 01:24:30,064 pășuni... 541 01:24:30,440 --> 01:24:32,483 pasteurizare... 542 01:24:33,777 --> 01:24:35,861 deportare, separare... 543 01:24:36,613 --> 01:24:38,238 anihilare... 544 01:24:38,364 --> 01:24:40,199 masturbare... 545 01:24:40,700 --> 01:24:42,993 pofta, turgoasa... 546 01:24:43,453 --> 01:24:45,788 languid, strident... 547 01:24:46,289 --> 01:24:47,289 tată... 548 01:24:47,957 --> 01:24:50,084 părinte, naș... 549 01:24:50,835 --> 01:24:52,961 patern, patriarh... 550 01:24:54,380 --> 01:24:55,464 patroneaza... 551 01:24:57,258 --> 01:24:59,635 electron, neutron, fuzibil... 552 01:24:59,803 --> 01:25:02,137 tub, tubul radio... 553 01:25:03,389 --> 01:25:06,225 este alcătuită dintr-un recipient de sticlă in interiorul caruia... 554 01:25:06,434 --> 01:25:10,312 părțile componente sunt puse în vid. 555 01:25:11,022 --> 01:25:17,694 Părți principale: "farfurie", "filament", "catrod"... 556 01:25:18,238 --> 01:25:19,530 catod... 557 01:25:20,782 --> 01:25:25,160 Există multe tipuri de radio tuburi în funcție de funcțiile lor 558 01:25:25,662 --> 01:25:29,456 De exemplu, dio... dioda redresoare... 559 01:25:30,125 --> 01:25:34,336 transformă alternantul curent într-unul continuu... 560 01:25:55,525 --> 01:25:57,609 În mod normal 0,50 amperi, 200 volți. 561 01:25:58,444 --> 01:26:01,405 Filamentul provoacă catodul a deveni incandescent... 562 01:26:01,573 --> 01:26:03,824 care emite o sarcină de electroni. 563 01:26:18,339 --> 01:26:21,383 Părinte, vino să mă ia. Du-mă acasă. 564 01:26:25,138 --> 01:26:27,472 Acum îți voi testa radiourile. 565 01:26:27,724 --> 01:26:31,810 Introduceți ștecherele în prize. Le voi testa unul câte unul. 566 01:26:34,189 --> 01:26:35,647 Introduce! 567 01:27:16,147 --> 01:27:17,314 Daca lucrezi... 568 01:27:18,233 --> 01:27:20,692 Jur că voi studia prin facultate... 569 01:27:21,069 --> 01:27:23,278 chiar latină şi greacă. 570 01:27:49,013 --> 01:27:50,430 Bravo! 571 01:28:32,223 --> 01:28:33,557 Incendiu, incendii... 572 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 pater, patris, frate, frate... 573 01:28:37,103 --> 01:28:38,729 dominus, domini... 574 01:28:39,355 --> 01:28:42,649 puella, puellae, meretrix, meretricis... 575 01:28:43,359 --> 01:28:46,528 sponsa, sponsae, mami, mami... 576 01:28:48,865 --> 01:28:50,785 Ai spus latină pentru mama a fost „mater”, nu-i așa? 577 01:28:51,784 --> 01:28:54,828 În latină, mama inseamna "mama"... 578 01:28:55,246 --> 01:28:57,539 „sân”, „sâni”... 579 01:28:57,707 --> 01:28:59,333 "sânul"... 580 01:29:02,545 --> 01:29:03,545 Gândește-te în latină acum! 581 01:29:04,047 --> 01:29:08,091 Gavino este un elev rău. 582 01:29:08,509 --> 01:29:12,262 Cesare este un profesor excelent. 583 01:29:13,473 --> 01:29:16,767 Sunt cioban si fermier: 584 01:29:16,934 --> 01:29:18,935 Deci slujitor al solului. 585 01:29:19,854 --> 01:29:22,856 Sunt absolvent fără loc de muncă: 586 01:29:23,066 --> 01:29:25,400 Deci slujitor al solului. 587 01:29:26,611 --> 01:29:27,903 eu sunt... 588 01:29:29,322 --> 01:29:31,031 esti... 589 01:29:34,285 --> 01:29:35,952 prietenul meu. 590 01:29:37,288 --> 01:29:39,623 Prietenii se cunosc bine... 591 01:29:40,166 --> 01:29:42,834 dar ești mai bine închis decât o scoică. 592 01:29:50,676 --> 01:29:52,928 AENEID, cartea a doua... 593 01:29:55,598 --> 01:29:58,975 Toți au tăcut, dornic să-i prindă cuvintele. 594 01:29:59,560 --> 01:30:03,563 Și așa Enea, din stingerea lui înaltă, a început: 595 01:30:04,107 --> 01:30:06,024 Ai vrea, regina mea... 596 01:30:06,192 --> 01:30:07,984 că reînnoiesc răni vechi. 597 01:30:08,820 --> 01:30:10,320 Cine poate relata astfel de lucruri... 598 01:30:11,030 --> 01:30:13,323 fără a vărsa lacrimi? 599 01:30:23,334 --> 01:30:26,795 Dragă tată, aceasta este prima mea scrisoare și există un motiv. 600 01:30:27,338 --> 01:30:31,091 Am completat toate examenele solicitate. 601 01:30:31,259 --> 01:30:33,427 Am descoperit că până și „oaie”... 602 01:30:33,803 --> 01:30:36,179 pot studia, sau mai bine zis, trebuie. 603 01:30:37,140 --> 01:30:41,518 Dar trebuie să te informez a unei decizii mai importante. 604 01:30:42,645 --> 01:30:44,565 Nu am de gând să fac o carieră al armatei... 605 01:30:45,022 --> 01:30:46,106 as you wanted... 606 01:30:46,732 --> 01:30:48,024 nor a radio technician. 607 01:30:48,609 --> 01:30:52,154 I'll remain here to get my diploma... 608 01:30:53,156 --> 01:30:55,115 apoi mă voi întoarce în Sardinia si studiaza... 609 01:30:56,159 --> 01:30:57,576 la universitate. 610 01:30:58,369 --> 01:31:01,121 You always spoke de miei si lei. 611 01:31:02,331 --> 01:31:04,624 Bine, acum știu cine sunt leii... 612 01:31:05,334 --> 01:31:07,252 începând cu cele mici carnivore, 613 01:31:07,753 --> 01:31:09,713 sergenţii. 614 01:31:10,131 --> 01:31:13,175 Plec pentru că nu vreau sa te simti vegetarian... 615 01:31:13,342 --> 01:31:15,177 forțat să mănânce carne. 616 01:31:18,389 --> 01:31:19,598 Mă auzi, tată? 617 01:31:22,185 --> 01:31:24,686 Daca pleci... 618 01:31:24,812 --> 01:31:26,646 te va face prada vanatorului... 619 01:31:26,772 --> 01:31:28,690 și oricine poate trage în tine. 620 01:31:29,317 --> 01:31:31,193 Îți ordon să nu vii acasă. 621 01:33:03,536 --> 01:33:05,495 Lingvist. 622 01:33:05,621 --> 01:33:07,414 Lingvist! 623 01:33:08,124 --> 01:33:09,874 Nu mă păcăli cu cuvintele tale. 624 01:33:10,209 --> 01:33:11,585 Ceilalți nu au studiat. 625 01:33:11,752 --> 01:33:13,336 De ce ar trebui? 626 01:33:13,713 --> 01:33:15,463 Nu sunt hazul. 627 01:33:15,673 --> 01:33:18,383 În casa mea, dacă nu lucrezi, nu mănânci. 628 01:33:18,676 --> 01:33:20,427 Un om care nu lucrează este barbat... 629 01:33:20,595 --> 01:33:22,304 a scăpa de, un hoț. 630 01:33:22,430 --> 01:33:24,180 Dar nu vei fura pâine. 631 01:33:24,515 --> 01:33:27,267 Va trebui să vii la mine a manca: 632 01:33:27,727 --> 01:33:29,644 Pentru ulei... porumb... vin. 633 01:33:30,021 --> 01:33:33,231 Voi debloca doar asta dacă ai lucrat pentru mine. 634 01:33:34,025 --> 01:33:36,109 Casa mea nu are niciun interes în studiile tale. 635 01:33:36,694 --> 01:33:38,820 Produce numai. 636 01:33:39,322 --> 01:33:42,782 Primesc doar asta de la tine brate si picioare. 637 01:33:43,200 --> 01:33:45,493 Transpirația de pe spate ca mine. 638 01:33:57,048 --> 01:33:59,299 Pune rădăcinile mai adânc. 639 01:33:59,675 --> 01:34:01,509 Ancu ti fettana in paighinoso. 640 01:34:01,886 --> 01:34:03,178 Repetă asta... 641 01:34:03,804 --> 01:34:05,847 Trebuie să îngropi mai mult rădăcinile. 642 01:34:06,557 --> 01:34:08,099 Nu, blestemul. 643 01:34:17,234 --> 01:34:21,237 În Barbagia se spune: "Ancu ti facan pedikinoso" 644 01:34:22,198 --> 01:34:24,074 Trebuie să le studiez pe astea diferențe fonetice. 645 01:34:25,785 --> 01:34:28,203 „Facan” sau „fettana”? 646 01:34:29,789 --> 01:34:31,498 Este corect? 647 01:34:44,303 --> 01:34:45,929 Incepand de luni Voi sta in oras... 648 01:34:46,097 --> 01:34:47,681 în timp ce mulgi caprele. 649 01:36:46,467 --> 01:36:47,467 Scoală-te. 650 01:36:48,469 --> 01:36:51,262 Nu pot. M-ai folosit prea mult... 651 01:36:52,181 --> 01:36:53,973 aceste ultime luni... 652 01:36:54,266 --> 01:36:56,518 si am neglijat munca mea, studiile mele. 653 01:36:57,561 --> 01:37:00,605 De astăzi, pun in 12 ore... 654 01:37:00,773 --> 01:37:03,316 pentru munca mea, nu a ta. 655 01:37:03,943 --> 01:37:06,486 Cu greu pot vorbi și sunt slab. 656 01:37:07,196 --> 01:37:08,780 Nu plec de aici. 657 01:37:09,114 --> 01:37:10,865 Sună la poliție dacă vrei. 658 01:37:11,033 --> 01:37:12,951 Am muncit destul de mult. 659 01:37:14,245 --> 01:37:16,871 Acum trebuie să stau aici si o voi face. 660 01:37:29,468 --> 01:37:31,177 Am picat un examen zilele trecute. 661 01:37:32,346 --> 01:37:35,223 Haide, râde. Am stat cu gura deschisă. 662 01:37:36,642 --> 01:37:38,393 Aș putea râde gândindu-mă la asta. 663 01:37:40,604 --> 01:37:42,772 Va trebui să mă refac primăvara sesiune. 664 01:37:43,566 --> 01:37:44,858 trebuie sa ma concentrez... 665 01:37:45,276 --> 01:37:46,693 dacă mai pot. 666 01:37:47,695 --> 01:37:49,445 Nu te uita așa la mine. 667 01:37:51,448 --> 01:37:54,826 Nu-mi comanda. Aici, eu sunt tatăl tău și stăpânul tău. 668 01:37:55,202 --> 01:37:58,079 Nu ești stăpân, și am avut-o cu tații... 669 01:37:58,247 --> 01:38:01,040 și sângele familiei. Fără legături de sânge deloc... 670 01:38:01,917 --> 01:38:05,920 oamenii m-au ajutat mai mult decât ai făcut-o în ultimii ani. 671 01:38:06,964 --> 01:38:09,591 Am pregătit această discuție toată noaptea... 672 01:38:09,758 --> 01:38:11,551 iar acum vei auzi fiecare cuvânt. 673 01:38:12,303 --> 01:38:14,888 Voi patriarhii ați făcut-o doar doua lucruri in viata... 674 01:38:15,514 --> 01:38:19,100 - Nu aud nimic. A ascultat mai întâi și a poruncit mai târziu. 675 01:38:20,060 --> 01:38:24,814 - Nu aud nimic. - Comenzile îți umplu plămânii... 676 01:38:25,566 --> 01:38:27,358 Ascultarea este aerul tu respiri... 677 01:38:27,860 --> 01:38:29,903 chiar dacă nu vei asculta. 678 01:39:42,267 --> 01:39:43,977 Mă duc acasă și să-l omoare. 679 01:41:43,931 --> 01:41:47,767 Oprește radioul și ieși sau te desfigurez. 680 01:43:19,902 --> 01:43:21,611 Ce fluierai? 681 01:43:21,904 --> 01:43:23,571 De ce nu mă plesnești? 682 01:43:24,615 --> 01:43:26,115 lovește-mă. 683 01:43:26,450 --> 01:43:27,909 lovește-mă! 684 01:43:38,754 --> 01:43:40,129 Mamă, coboară! 685 01:43:42,049 --> 01:43:43,049 Grăbește-te. 686 01:43:44,551 --> 01:43:45,885 Vino! 687 01:44:19,378 --> 01:44:22,171 - A folosit un cuțit! - Asta e o minciună! 688 01:44:25,133 --> 01:44:27,802 El spune că am fost eu pentru a mă da afară. 689 01:44:31,098 --> 01:44:32,723 Ai mers așa. 690 01:44:38,230 --> 01:44:39,355 Nu... 691 01:44:44,653 --> 01:44:46,737 Da... da... 692 01:44:47,781 --> 01:44:49,573 Gavino al nostru devine inteligent... 693 01:44:59,042 --> 01:45:01,002 dar acest mic creier de aici... 694 01:45:13,515 --> 01:45:14,807 O să mă omoare. 695 01:45:49,676 --> 01:45:52,887 - Mă voi întoarce pe continent. - Bună idee. Dar cum? 696 01:45:53,305 --> 01:45:55,806 Mâine dimineață există un tren pentru Porto Torres. 697 01:45:56,767 --> 01:45:59,518 - Nu, voi pleca diseară - Cu autobuzul? 698 01:46:00,854 --> 01:46:03,647 - Te duci să-mi iei haina? - O să iau valiza. 699 01:46:03,857 --> 01:46:06,233 E sub patul tatălui. 700 01:46:13,075 --> 01:46:14,367 asa e... 701 01:46:17,245 --> 01:46:18,579 Cine va merge? 702 01:46:22,000 --> 01:46:23,125 Voi intra. 703 01:46:25,837 --> 01:46:27,671 Trebuie să iau valiza. 704 01:46:55,158 --> 01:46:57,451 Am plecat pe continent. Am obținut o diplomă... 705 01:46:57,619 --> 01:47:00,413 în Lingvistică, originea a dialectelor sardiniene. 706 01:47:00,664 --> 01:47:02,832 am predat. Dar eram bolnav... 707 01:47:03,667 --> 01:47:06,293 Am avut o operație la stomac si m-am mai bine. 708 01:47:06,837 --> 01:47:08,462 A trebuit să mă întorc în Siligo... 709 01:47:08,672 --> 01:47:10,548 spre ruşinea tatălui meu. 710 01:47:11,091 --> 01:47:13,342 M-am întors să-mi scriu povestea... 711 01:47:13,885 --> 01:47:15,678 pe care se bazează acest film... 712 01:47:16,138 --> 01:47:18,472 și liber interpretat. 713 01:47:18,890 --> 01:47:21,851 Aceasta nu este doar povestea mea. 714 01:47:22,060 --> 01:47:26,564 spun unii ciobani că viețile lor au făcut cartea. 715 01:47:27,816 --> 01:47:30,651 Și am ales să mă întorc tocmai din acest motiv. 716 01:47:30,944 --> 01:47:33,821 în asta cred, arta de a scrie. 717 01:47:35,240 --> 01:47:38,701 Mărturisesc că uneori Am dorința de a conduce... 718 01:47:38,869 --> 01:47:40,953 sa fugi din acest sat... 719 01:47:41,246 --> 01:47:42,538 din acest pătrat. 720 01:47:43,290 --> 01:47:45,583 Este plin de viață acum pentru că esti aici... 721 01:47:46,084 --> 01:47:47,460 dar revino iarna. 722 01:47:50,505 --> 01:47:51,589 Pe continent... 723 01:47:52,257 --> 01:47:54,508 Aș găsi departe atracții mai mari. 724 01:47:54,676 --> 01:47:56,594 Dar mi-aș folosi poziția ca un privilegiu... 725 01:47:56,761 --> 01:47:59,263 exact cum a îndrumat tatăl meu puterea lui. 726 01:47:59,931 --> 01:48:02,016 Ultima sa victorie... 727 01:48:03,602 --> 01:48:06,479 Poate că este doar un egoist consideratie... 728 01:48:06,938 --> 01:48:08,314 care ma tine aici: 729 01:48:08,899 --> 01:48:10,024 Frica... 730 01:48:12,694 --> 01:48:15,237 că, departe de pământul meu, parintii... 731 01:48:15,530 --> 01:48:19,033 miroase, aș fi din nou mut. 732 01:48:19,242 --> 01:48:22,828 Cum eram în coșurile de oi... 733 01:48:23,872 --> 01:48:27,500 iar penurile lui Baddevrustana. 734 01:48:28,752 --> 01:48:30,377 Cartea... 735 01:48:30,879 --> 01:48:33,172 începe într-o clădire ca acesta... 736 01:48:33,632 --> 01:48:35,841 în ziua în care a venit tatăl meu... 737 01:48:36,134 --> 01:48:38,385 să mă tragă afară din școală. 738 01:48:59,658 --> 01:49:01,325 Nimeni nu râde de Galvino! 739 01:49:08,291 --> 01:49:09,458 Mâinile pe birourile tale. 740 01:49:16,091 --> 01:49:17,550 Azi a venit randul lui Gavino... 741 01:49:17,717 --> 01:49:19,301 maine e al tau. 742 01:53:26,299 --> 01:53:29,092 SUBTITRURI: STUDIO ORION