1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 TUTTE LE FIGURE, GLI INCIDENTI, LE LOCALITÀ, LE ORGANIZZAZIONI E ALTRE SONO fittizie 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN SICUREZZA SECONDO LE LINEE GUIDA 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 {\an8}Vieni qui, cucciolo! 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,085 Il signor Kang è morto. 5 00:01:27,253 --> 00:01:28,338 Stai bene? 6 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Scommetto che è cresciuto molto con te. 7 00:01:32,091 --> 00:01:36,471 Era profondamente innamorato della signora Chae. 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,016 Ma la signora Chae 9 00:01:40,099 --> 00:01:42,227 non ne è stata consapevole per tutta la vita. 10 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 Questo mi spezza davvero il cuore. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Te l'avevo detto. 12 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 Se eviti di dire "Grazie" "Mi dispiace" o "Ti amo" 13 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 te ne pentirai più tardi. 14 00:01:54,197 --> 00:01:58,743 Se non vuoi pentirtene più tardi, esprimi i tuoi sentimenti finché puoi. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Cosa c'è che non va? 16 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 Non me ne pentirò… 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Sì, lo so. Non sei il tipo che poi si pente delle cose. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 …perché adesso te lo dirò. 19 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 Che cosa? 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Voglio dirtelo 21 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 come mi sento 22 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 proprio adesso. 23 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 Cucciolo! 24 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 Cucciolo? 25 00:03:04,601 --> 00:03:05,852 Non c'è modo. 26 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 Gioca con me. 27 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 Come ti chiami? 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 Perché non riusciva a finire quello che stava dicendo? 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,531 Sono così curioso. 30 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 Va bene, vai. 31 00:03:24,203 --> 00:03:27,957 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,752 Uomo Fulmine, potenza! 33 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 Piantala già, ragazzo. 34 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Vieni e siediti, così possiamo parlare. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 Sul serio. 36 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Vieni qui. 37 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Uomo Fulmine, per favore aiutami! 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 Per favore! 39 00:04:03,576 --> 00:04:04,994 Qual è il problema, signore? 40 00:04:05,078 --> 00:04:09,374 Sto morendo perché ho così tante domande. 41 00:04:10,583 --> 00:04:11,876 Che cos'è? 42 00:04:11,960 --> 00:04:15,546 Dimmi. Lightning Man è qui per aiutarti. 43 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 Di ritorno a Haneul Park… 44 00:04:21,010 --> 00:04:22,679 Parco Haneul? 45 00:04:22,762 --> 00:04:24,847 Dove ci siamo incontrati per la prima volta, lo sai. 46 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 Hai seguito un cucciolo lì. 47 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 Oh, cucciolo! 48 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 Giusto, cucciolo. 49 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 Ti ricordi di essere diventato me allora? 50 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Hai corso con le mie gambe e parlò attraverso la mia bocca. 51 00:04:37,402 --> 00:04:39,445 Sì, è stato così divertente! 52 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Giusto. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,326 Ma non ricordo affatto cosa sia successo. 54 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 Quindi vorrei che me lo dicessi. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,625 Hai detto qualcosa a quella donna? 56 00:04:54,210 --> 00:04:55,920 - Donna? - SÌ. 57 00:04:56,004 --> 00:04:58,715 Sto parlando della donna chi era con me. 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,800 Una donna… 59 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 Cucciolo. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Sei adorabile. 61 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Ehi, signore! 62 00:05:07,348 --> 00:05:09,892 Non dovresti toccare il mio cane all'improvviso così. 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 Non vedi che ha paura? 64 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Devi essere sorpreso. 65 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Quella donna? 66 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Mi ha spaventato a morte. 67 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 Si è arrabbiata con me e mi ha guardato male. 68 00:05:23,781 --> 00:05:26,784 Che cosa? Si è arrabbiata e ti ha guardato male? 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 Questo è brutto. 70 00:05:34,876 --> 00:05:35,960 Davvero pessimo. 71 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 Sono fregato. 72 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 È buono? 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 Divertitevi e mangiate. 74 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 Buongiorno. 75 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 - Ciao, zio. - Buongiorno. 76 00:05:50,266 --> 00:05:51,267 Vado a lavorare. 77 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 E la colazione? 78 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 Non ho appetito. 79 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 Ho telefonato. 80 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 Qui. Bevi questo prima di andare. 81 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 No, sto davvero bene. 82 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Allora portalo con te per dopo. 83 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 Va bene. 84 00:06:06,199 --> 00:06:07,909 - Ci vediamo. - Ciao. 85 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 È successo qualcosa a I-rang? 86 00:06:17,502 --> 00:06:20,296 È con un ragazzino questa volta. 87 00:06:20,379 --> 00:06:22,590 - Quale ragazzo? - Che cosa? 88 00:06:23,341 --> 00:06:24,425 Bene… 89 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 Il figlio del mio amico. 90 00:06:27,553 --> 00:06:28,888 Non è niente che ti riguarda. 91 00:06:29,847 --> 00:06:31,140 Stavo solo chiedendo. 92 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 U-jin è comunque la mia unica preoccupazione. 93 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Chi è U-jin? 94 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 Non è niente che ti riguarda. 95 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 Che cosa? Mamma, sai chi è? 96 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Sì, naturalmente. 97 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 È un bel piccolo sauro. 98 00:06:47,865 --> 00:06:49,075 Tesoro, lo conosci anche tu? 99 00:06:49,158 --> 00:06:50,451 Ovviamente. 100 00:06:50,535 --> 00:06:53,329 È educato e adorabile. 101 00:06:54,038 --> 00:06:56,707 Cosa diavolo? Lo sanno tutti riguardo al fidanzato di mia figlia, ma io? 102 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Yum. 103 00:07:09,470 --> 00:07:10,596 Cosa c'è che non va? 104 00:07:11,472 --> 00:07:14,058 Non me ne pentirò… 105 00:07:15,435 --> 00:07:18,688 Sì, lo so. Non sei il tipo che poi si pente delle cose. 106 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 …perché adesso te lo dirò. 107 00:07:22,650 --> 00:07:23,776 Che cosa? 108 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 Voglio dirtelo 109 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 come mi sento 110 00:07:28,865 --> 00:07:29,866 proprio adesso. 111 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Non può essere. 112 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 Altrimenti diventerà davvero imbarazzante. 113 00:07:54,974 --> 00:07:56,559 Vado all'ufficio di I-rang. 114 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 Aspetta, mamma. 115 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 Portagli anche questo. 116 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 - Va bene. - Mamma, lascia che ti aiuti. Sembra pesante. 117 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 - Vuole? - Andrò con lei, tesoro. 118 00:08:05,610 --> 00:08:07,820 Nonna, anch'io! 119 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 - Anch'io voglio dare una mano. - Che cosa? 120 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 - Non è pesante? - No. 121 00:08:13,868 --> 00:08:16,245 Anche io! Voglio andare anch'io! 122 00:08:16,829 --> 00:08:19,957 Non vuoi saperlo? chi sono i tuoi genitori? 123 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 Non sono sicuro. 124 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 Non ricordo. 125 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 Vedo. 126 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 Cos'hai in tasca? 127 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 Che cos'è questo? 128 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 Una pallina da golf? 129 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 Puoi passarmelo? 130 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 Ecco qui. 131 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 Cosa... Dov'è andato? 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,994 Immagino che tu l'avessi con te nel tuo ultimo momento. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,624 Posso dargli un'occhiata da vicino? 134 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 "GSG"? 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,006 Zio! 136 00:09:09,590 --> 00:09:13,094 - Zio, siamo qui. - Da bong! 137 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Oh! 138 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 È così carina! 139 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Zio, cosa c'è che non va? 140 00:09:48,754 --> 00:09:50,298 Ti piace Heartsping? 141 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Perchè me lo chiedi? Lo sai che lo faccio. 142 00:09:59,724 --> 00:10:03,686 Ti darò tutto il mio amore 143 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 Wow! 144 00:10:05,062 --> 00:10:08,441 -Ti darò tonnellate e tonnellate di amore -Ti darò tonnellate e tonnellate di amore 145 00:10:08,524 --> 00:10:12,528 -Momento emozionante e pieno d'amore -Momento emozionante e pieno d'amore 146 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 -Chu-chu, Heartsping -Chu-chu, Heartsping 147 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 -Momento emozionante e pieno d'amore -Momento emozionante e pieno d'amore 148 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 -Chu-chu, Heartsping -Chu-chu, Heartsping 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,962 - Commovente, potere! - Commovente, potere! 150 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 Andiamo! 151 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Ho telefonato, è ora di tornare. 152 00:10:32,423 --> 00:10:33,674 No, aspetta. 153 00:10:34,300 --> 00:10:35,926 Dopo aver dato da mangiare a quei bambini. 154 00:10:36,677 --> 00:10:40,514 Bambini, mangiamo prima di divertirti ancora un po'. 155 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 - Sembra delizioso! - Sembra bello! 156 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Delizioso. 157 00:10:47,563 --> 00:10:48,689 Mangiare. 158 00:10:49,940 --> 00:10:51,400 Voglio questo. 159 00:10:52,443 --> 00:10:53,694 È gustoso. 160 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 È buonissimo. 161 00:11:10,836 --> 00:11:12,046 Come va? 162 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Andiamo a divertirci. 163 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 Come va la mattina? 164 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 Cosa c'è che non va, avvocato Shin? Mi stai spaventando. 165 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 Sono spaventoso? 166 00:11:45,788 --> 00:11:47,665 Questa signora pensa che io sia spaventoso. 167 00:11:47,748 --> 00:11:51,293 - Tata-tata-buu-bu! - Tata-tata-buuuu! 168 00:11:51,377 --> 00:11:55,005 - È una gatta spaventosa per un'adulta! - È un gatto spaventoso per un adulto! 169 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 - Fulmine, via! - Andiamo! 170 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 Andiamo! 171 00:12:04,390 --> 00:12:06,684 Da bong! Oh, ciao. 172 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 Se questo è un atto, dovrebbe essere un vincitore dell'Oscar. 173 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Dev'essere un mascalzone questa volta. 174 00:12:11,439 --> 00:12:12,815 Mi scusi. 175 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 Aspettami! Bontà. 176 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Sì, lo so. 177 00:12:19,280 --> 00:12:21,115 Ma non riesco proprio ad abituarmi. 178 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 Whoosh! 179 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 E' pericoloso! 180 00:12:29,748 --> 00:12:31,834 - E' divertente. -Mamma! 181 00:12:31,917 --> 00:12:33,836 Potenza del fulmine! 182 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Zia, indovina un po'? 183 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 Mio zio è l'uomo più affettuoso in tutto il mondo. 184 00:12:40,634 --> 00:12:41,635 Affettuoso? 185 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 Sai cosa significa? 186 00:12:44,638 --> 00:12:46,348 Significa provare sentimenti per qualcuno. 187 00:12:48,142 --> 00:12:52,605 Piange con me quando sono triste. 188 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Quando sono felice, anche lui è emozionato. 189 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 Non è facile, lo sai. 190 00:13:02,740 --> 00:13:05,284 Ecco perché è il migliore. 191 00:13:20,674 --> 00:13:22,134 Comunque, 192 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 perché lo guardi così? 193 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Me? 194 00:13:28,015 --> 00:13:29,099 Come l'ho guardato? 195 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Come mia madre guarda mio padre. 196 00:13:34,188 --> 00:13:37,066 Occhi gentili. Occhi caldi. 197 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Non è vero. 198 00:13:43,864 --> 00:13:45,491 Rallentare. Lento… 199 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 - Aspetta, no. - Potenza del fulmine! 200 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 Non puoi venire quassù. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 - Ho chiamato, stai bene? - Zio! 202 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 - Cosa… - Avvocato Shin, sta bene? 203 00:13:58,504 --> 00:14:00,464 - Cosa ci faccio qui? - Accidenti. 204 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Vieni fuori da lì. 205 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Attento. 206 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 L'avvocato Han... 207 00:14:13,185 --> 00:14:15,396 Per quanto tempo giocherai qui? 208 00:14:16,730 --> 00:14:18,482 Quello che sto cercando di dire è... 209 00:14:20,442 --> 00:14:22,820 Non vai a lavorare? Abbiamo del lavoro da fare. 210 00:14:25,656 --> 00:14:26,699 Oh, Dio. 211 00:14:26,782 --> 00:14:28,826 Ho chiamato, stai bene? 212 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 Zio. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,705 Da-bong, perché è così arrabbiata? 214 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 Non lo era quando era con me. 215 00:14:37,501 --> 00:14:39,712 Forse è perché l'hai presa in giro prima. 216 00:14:41,171 --> 00:14:44,049 Che cosa? L'ho presa in giro? 217 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 -Beh... - Prima. Non ricordi? 218 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Abbiamo detto "tata-tata-boo-boo" 219 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 - e le abbiamo mosso le chiappe. - Che cosa? 220 00:14:51,682 --> 00:14:55,269 "tata-tata-boo-boo!" Così. 221 00:14:55,352 --> 00:14:56,770 L'ho fatto? 222 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 Smettila. 223 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Anche tu hai fatto questo. 224 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 Come ho guardato esattamente l'avvocato Shin? 225 00:15:28,719 --> 00:15:29,970 Sono tornato. 226 00:15:32,473 --> 00:15:33,766 È stato veloce. 227 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Giusto. 228 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 Lo sei forse 229 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 arrabbiato con me? 230 00:15:43,776 --> 00:15:45,152 Perché dovrei essere arrabbiato? 231 00:15:45,235 --> 00:15:47,488 Perché prima... 232 00:15:50,532 --> 00:15:51,617 Ti ho preso in giro. 233 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 No, sapevo che eri posseduto. 234 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 Va bene? per essere posseduto così spesso, però? 235 00:16:00,834 --> 00:16:02,086 Che cosa? 236 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Sai nei film, 237 00:16:03,963 --> 00:16:08,175 è fisicamente dannoso interagire con gli esseri spirituali. 238 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Non è il mio caso. 239 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 I fantasmi che incontro 240 00:16:15,432 --> 00:16:17,893 sono più o meno come gli esseri umani. 241 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 Hai scoperto qualcosa sul ragazzo? 242 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 Aveva con sé una pallina da golf. 243 00:16:31,949 --> 00:16:33,075 Una pallina da golf? 244 00:16:33,158 --> 00:16:38,122 Sì, sulla palla era stampato "GSG". 245 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Ma non sono sicuro di cosa significhi. 246 00:16:40,457 --> 00:16:44,920 I campi pratica di golf hanno le loro iniziali stampate sulle palline da golf. 247 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 Questo potrebbe essere uno. 248 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 Sembra plausibile. 249 00:16:51,510 --> 00:16:55,806 Se il ragazzo avesse ottenuto la pallina da golf subito prima di morire, 250 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 potrebbe essere un indizio importante su dove è morto. 251 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 {\an8}SEOUL, GSG, SEOCHO-DONG, CAMPO PRATICANTE DA GOLF 252 00:17:07,151 --> 00:17:11,030 Non sapevo che esistessero così tanti campi da golf a Seoul. 253 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 Questo non va bene. 254 00:17:22,374 --> 00:17:24,418 Hai un'altra idea? 255 00:17:25,794 --> 00:17:26,920 No. 256 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 Hai qualcosa da dirmi? 257 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Io non. 258 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 Chiunque può dire che hai qualcosa da dire. 259 00:17:42,770 --> 00:17:46,273 Cosa stavi per dirmi? all'Haneul Park ieri? 260 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 Che cosa? 261 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Quella donna? 262 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Mi ha spaventato a morte. 263 00:17:52,946 --> 00:17:55,949 Si è arrabbiata con me e mi ha guardato male. 264 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 Quello… 265 00:18:01,246 --> 00:18:02,289 non era niente. 266 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 davvero, 267 00:18:05,667 --> 00:18:06,919 non era niente. 268 00:18:08,378 --> 00:18:09,379 Non importa. 269 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Dov'era di nuovo quella pallina da golf? 270 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 Ecco… Aspetta, no. 271 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 E' qui? 272 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Dov'è quella palla? 273 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 Che diamine. 274 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 Non era davvero niente. 275 00:18:31,068 --> 00:18:34,571 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 276 00:18:59,054 --> 00:19:00,055 Ciao, papà. 277 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Ciao, Na-hyun. Hai lasciato il lavoro? 278 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 {\an8}Non ancora. Che cosa succede? 279 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 Sto chiamando per 280 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 il tuo capo di Taebaek. 281 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 - Yang Do Kyung? - Sì, lui. 282 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Mi ha chiamato qualche tempo fa. 283 00:19:16,196 --> 00:19:17,781 Salve, signore. 284 00:19:17,865 --> 00:19:20,117 Questo è il socio amministratore Yang Do-kyung di Taebaek. 285 00:19:20,200 --> 00:19:22,452 Ci siamo incontrati davanti all'ufficio dell'avvocato Han l'altro giorno. 286 00:19:23,996 --> 00:19:26,206 Sì, naturalmente. Salve, signore. 287 00:19:27,374 --> 00:19:30,919 Per favore, non essere troppo gentile con me. Sono un caro amico di tua figlia. 288 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 Puoi chiamarmi Do-kyung. 289 00:19:33,255 --> 00:19:37,301 Oh, mio ​​Dio. Anche così, non posso farlo. 290 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 Sto chiamando 291 00:19:40,596 --> 00:19:43,765 per chiederti come ti senti da quel giorno. 292 00:19:44,349 --> 00:19:47,686 Vedo. Mi sento assolutamente bene. 293 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 È un sollievo. 294 00:19:50,939 --> 00:19:55,194 Ma è facile avere dolori muscolari e problemi di salute nel tempo 295 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 anche se all'inizio ti senti bene dopo un incidente stradale. 296 00:19:59,364 --> 00:20:03,368 No, sto davvero bene. 297 00:20:03,452 --> 00:20:06,371 No. Non sto bene, signore. 298 00:20:07,539 --> 00:20:11,084 Tu sei il padre dell'avvocato Han che è stato mio collega per anni. 299 00:20:11,793 --> 00:20:14,171 Non posso lasciare tutto così alla compagnia assicurativa. 300 00:20:15,005 --> 00:20:18,842 Vicino al mio ufficio c'è una clinica olistica con buone capacità di agopuntura. 301 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 Hai tempo domani? 302 00:20:22,804 --> 00:20:26,934 Prima che me ne rendessi conto, ho accettato all'appuntamento domani alle 15:00 303 00:20:27,517 --> 00:20:29,478 {\an8}Perché continua a fare così? 304 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 {\an8}Na-hyun. 305 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 Sta succedendo qualcosa? tra te e lui? 306 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 Di cosa stai parlando? Non c'è proprio niente. 307 00:20:37,736 --> 00:20:40,489 Forse è solo di buon cuore allora. 308 00:20:41,573 --> 00:20:42,658 Papà. 309 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Chiamalo adesso e rifiuta la sua offerta, ok? 310 00:20:45,869 --> 00:20:48,330 Certo, lo farò. 311 00:20:48,413 --> 00:20:50,207 Ok, ciao. 312 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 Salve, signore. 313 00:21:01,927 --> 00:21:05,013 Dopotutto non dovrei proprio andarci. 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Non vieni? 315 00:21:06,890 --> 00:21:07,891 Perché all'improvviso? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 Perché… 317 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 non sono veramente malato 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 e sono un po' occupato 319 00:21:15,274 --> 00:21:18,151 - E… - Sei sicuro che non ci sia altro motivo? 320 00:21:20,404 --> 00:21:23,115 Il fatto è, Na-hyun... 321 00:21:23,907 --> 00:21:25,158 Avvocato Han? 322 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 Mia figlia non ne è entusiasta. 323 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 Oh, caro. Mi dispiace, signore. 324 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 Ho un cliente. Devo andare. 325 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 - Mi scusi. Arrivederci. - Aspetti, signore. 326 00:21:37,713 --> 00:21:39,047 Ciao? 327 00:21:39,756 --> 00:21:40,757 Signore? 328 00:21:45,595 --> 00:21:47,431 Oh, ragazzo. 329 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER 330 00:22:05,324 --> 00:22:06,575 Procuratore Capo Yang? 331 00:22:06,658 --> 00:22:07,659 Ciao. 332 00:22:07,743 --> 00:22:09,619 Cosa ti porta qui? 333 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Sono qui per cena. 334 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 Hai già chiuso? 335 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 No. 336 00:22:16,752 --> 00:22:19,796 Oggi è un normale giorno di chiusura. Mi dispiace. 337 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 Beh, è ​​un peccato. 338 00:22:21,882 --> 00:22:23,925 Verrò di nuovo un'altra volta. 339 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Aspettare. 340 00:22:28,346 --> 00:22:31,850 Volevo invitarti comunque per un pasto. 341 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Perché non vieni a casa mia? 342 00:22:33,810 --> 00:22:36,480 No, non posso causarti un fastidio improvviso. 343 00:22:36,563 --> 00:22:39,691 Per favore, non dirlo. Non mi sentirei a mio agio altrimenti. 344 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 Per favore, vieni. 345 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 Allora scusami per un po'. 346 00:22:51,995 --> 00:22:54,206 Prenditi il ​​tuo tempo e aiutati. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 Lasciami andare a concludere al ristorante. 348 00:22:57,292 --> 00:22:59,878 - Certo, sentiti libero di farlo. - Va bene. 349 00:23:59,396 --> 00:24:01,940 Stai cercando qualcosa? 350 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 No, per niente. 351 00:24:03,608 --> 00:24:06,027 Ho finito di mangiare e non sapevo dove fossi. 352 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Caro me. 353 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Ero occupato con il lavoro lasciando il mio ospite incustodito. 354 00:24:10,323 --> 00:24:13,118 Non menzionarlo. È colpa mia per la mia visita improvvisa. 355 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Mi è piaciuta la cena grazie a te. 356 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 E' bello sentirlo. 357 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Verrò di nuovo un'altra volta. 358 00:24:19,166 --> 00:24:20,458 Sicuro. 359 00:24:21,293 --> 00:24:24,296 BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER 360 00:25:11,134 --> 00:25:14,054 Stai cercando qualcosa? 361 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 No, per niente. 362 00:25:15,722 --> 00:25:17,933 Ho finito di mangiare e non sapevo dove fossi. 363 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Perché ci stava provando? controllare la camera da letto principale? 364 00:25:23,855 --> 00:25:24,856 Lui... 365 00:25:25,857 --> 00:25:27,692 lasciare qualche record dietro? 366 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Record? 367 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 I materiali del caso non includevano nessuno dei suoi taccuini 368 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 o materiali chiave sul caso. 369 00:25:51,383 --> 00:25:53,260 "Buon tiro di golf"? 370 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 {\an8}BUON PRATICA DA GOLF 371 00:26:07,274 --> 00:26:08,692 Trovato. 372 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 Veramente? 373 00:26:10,652 --> 00:26:13,613 Ritroverò presto mia madre e mio padre? 374 00:26:15,532 --> 00:26:19,327 È troppo tardi oggi, quindi andiamo a casa e dormiamo. 375 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 Ne discuteremo con l'avvocato Han di nuovo domani. 376 00:26:23,331 --> 00:26:27,168 Posso stare accanto alla vecchia signora a casa tua? 377 00:26:28,420 --> 00:26:29,462 Perché? 378 00:26:30,046 --> 00:26:32,132 Mi piace stare con lei. 379 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Andare avanti. 380 00:26:37,262 --> 00:26:38,888 Sìì! 381 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 Whoosh! 382 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Aspetta solo un po'. 383 00:26:47,022 --> 00:26:50,317 Ti troverò presto tua madre. 384 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Più ci penso mi fa incazzare. 385 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Non è ancora qui. 386 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 Non era niente? A cosa sta giocando? 387 00:27:29,939 --> 00:27:32,984 AVVOCATO SHIN I-RANG 388 00:27:34,402 --> 00:27:36,696 Il numero che hai composto non è disponibile. Ti verrà inoltrato… 389 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 L'avvocato Han non è il tipo che arriva in ritardo. 390 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 Chi è l'avvocato Han? 391 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 Lei era quella giusta all'Haneul Park e al parco giochi. 392 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 Hai detto che era arrabbiata con me. 393 00:27:51,920 --> 00:27:53,797 No. 394 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 Il proprietario del cucciolo è quello che si è arrabbiato. 395 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Si è davvero arrabbiata con me per aver spaventato il suo cucciolo. 396 00:28:02,055 --> 00:28:04,933 Che cosa? Non era l'avvocato Han? 397 00:28:05,517 --> 00:28:09,729 Ti stava guardando eccitata come se stesse aspettando qualcosa. 398 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 Il suo viso era illuminato come subito prima di aprire un regalo di Natale. 399 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Lei era… 400 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 sembri eccitato? 401 00:28:23,326 --> 00:28:24,619 Cavolo. 402 00:28:24,702 --> 00:28:26,287 Ero preoccupato per niente. 403 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 AVVOCATO HAN NA-HYUN 404 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 Si sta prendendo il suo tempo? perché si sente a disagio? 405 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN UFFICIO LEGALE 406 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 Sono qui. 407 00:29:26,806 --> 00:29:27,807 Entra. 408 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 Come posso aiutarti? 409 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 Signora, come posso aiutarla? 410 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 Mio figlio. 411 00:29:45,533 --> 00:29:47,619 Mio figlio è scomparso. 412 00:29:47,702 --> 00:29:49,329 Per favore, trovami mio figlio. 413 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 Per favore, trovalo! 414 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 - Trovamelo! - Calmati. 415 00:29:53,291 --> 00:29:55,460 - Per favore, trova mio figlio. - Signora. 416 00:29:56,044 --> 00:29:57,086 Stai cercando un bambino? 417 00:29:57,170 --> 00:29:59,589 Frequenta la prima o la seconda elementare. 418 00:29:59,672 --> 00:30:02,634 Penso che abbia avuto un incidente al campo pratica di golf Good Shot. 419 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Solo un momento. 420 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Stai fermo. 421 00:30:11,851 --> 00:30:14,312 Good Shot Golf ha chiuso i battenti nel 2020. 422 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 E non sono stati segnalati incidenti. 423 00:30:17,190 --> 00:30:20,068 Ci sono dei record? di un bambino con stivali da pioggia gialli? 424 00:30:20,652 --> 00:30:23,404 Lo apprezzerei se potessi concentrarti sugli incidenti mortali. 425 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 INFORMAZIONI SUL CASO: STIVALI DA PIOGGIA GIALLI NESSUN DATO 426 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 Nessuna traccia nemmeno di quello. 427 00:30:32,622 --> 00:30:33,873 Perché me lo chiedi, però? 428 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 È legato a un crimine? 429 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 Non sono sicuro. 430 00:30:40,713 --> 00:30:43,007 Comunque, grazie. 431 00:30:45,301 --> 00:30:46,928 Uomo Fulmine, andiamo. 432 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 È malato di mente? 433 00:30:59,691 --> 00:31:02,110 {\an8}Barbecue stile macelleria PITTER-PATTER 434 00:31:04,153 --> 00:31:06,072 Quando incontreremo Da-bong? 435 00:31:06,155 --> 00:31:07,615 Più tardi la sera. 436 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 Voglio giocare con lei adesso. 437 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 BUON RANGE DRIVING GOLF 438 00:31:20,461 --> 00:31:22,255 NON CI SONO INFORMAZIONI PER QUESTA POSIZIONE 439 00:31:24,966 --> 00:31:26,342 Dovrei andarci io stesso. 440 00:31:31,681 --> 00:31:34,392 Perché non prendiamo qualcosa di delizioso? 441 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 Cosa ti piace? 442 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 Hamburger? Pizza? 443 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 - Pizza! - Pizza? 444 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 Anche a me piace la pizza. 445 00:31:47,071 --> 00:31:50,325 Sei il primo fantasma con un gusto simile nel cibo. 446 00:31:51,743 --> 00:31:54,537 Uomo Fulmine, ascolta attentamente. 447 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Più tardi, quando senti il profumo della pizza, 448 00:31:56,497 --> 00:31:59,792 diventerai me come l'altro giorno al parco giochi. 449 00:31:59,876 --> 00:32:03,254 Quando lo fai, mangia quanto vuoi, ok? 450 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 Va bene! 451 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 Che tipo di pizza dovrebbe essere? 452 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 - Patata dolce? - Patata dolce! 453 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 - Bulgoghi? -Bulgogi. 454 00:32:14,557 --> 00:32:15,725 Andiamo. 455 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 voglio… 456 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 divorziare da mia moglie. 457 00:32:34,035 --> 00:32:38,331 Posso chiederti perché vuoi divorziare? 458 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 Quando è con me... 459 00:32:42,460 --> 00:32:43,461 lei soffre. 460 00:32:45,588 --> 00:32:47,048 Questo è l'unico modo 461 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 per proteggere mia moglie. 462 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 Grazie per la pizza, signore. 463 00:33:15,618 --> 00:33:20,540 Lightning Man, spruzza un po' d'acqua sulla mia faccia quando hai finito, ok? 464 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Oh. 465 00:33:30,174 --> 00:33:32,802 Hai finito tutta la padella. 466 00:33:33,761 --> 00:33:35,930 È stato davvero bello. 467 00:33:36,973 --> 00:33:39,851 Vedo. Ciò che conta è che tu sia felice. 468 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 Lasciami andare a lavarmi le mani. Aspetta un po' qui. 469 00:34:02,290 --> 00:34:04,083 Salve, signore. 470 00:34:04,167 --> 00:34:05,334 Salve, tenente. 471 00:34:05,918 --> 00:34:08,921 Sei arrivato un po' presto. Devi aspettare circa cinque minuti. 472 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 Va tutto bene. Posso aspettare. 473 00:34:11,257 --> 00:34:12,258 Va bene. 474 00:34:12,341 --> 00:34:15,970 Vieni qui a comprare la pizza ogni giorno. Scommetto che tuo figlio va pazzo per la pizza. 475 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 SÌ. 476 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 Adora soprattutto la tua pizza. 477 00:34:20,058 --> 00:34:21,684 Sono così grato. 478 00:34:21,768 --> 00:34:24,312 Portatelo qui qualche volta. Ti darò molti extra. 479 00:34:25,188 --> 00:34:27,857 mi piacerebbe, ma è molto timido con gli altri. 480 00:34:27,940 --> 00:34:29,442 I bambini di quell’età sono tutti… 481 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 - Vorrei pagare il conto. - Sicuro. 482 00:34:32,153 --> 00:34:35,156 - Saranno 42.000 won. - Mi è davvero piaciuto. 483 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 Avvocato Shin? 484 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 Chi… 485 00:34:40,912 --> 00:34:42,747 Non ti ricordi di me? 486 00:34:42,830 --> 00:34:44,957 Sono il tenente Cho Chi-yeong della stazione di polizia di Seocho. 487 00:34:46,459 --> 00:34:48,711 Signor Shin, il tuo avvocato è qui per vederti. 488 00:34:52,548 --> 00:34:55,968 Wow, hai anche un amico detective? 489 00:34:56,677 --> 00:34:58,471 Sei così forte! 490 00:34:58,554 --> 00:35:02,558 Ci siamo conosciuti quando sei stato arrestato per aver aggredito adolescenti. 491 00:35:03,184 --> 00:35:05,978 Signore, ha picchiato qualcuno? 492 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 Dai. Quegli adolescenti si è scoperto che erano gli aggressori. 493 00:35:10,983 --> 00:35:12,276 Oh, giusto. Lo erano davvero. 494 00:35:12,360 --> 00:35:13,694 Mi dispiace. Il mio errore. 495 00:35:13,778 --> 00:35:15,154 Va bene. 496 00:35:16,322 --> 00:35:18,199 Potresti saperlo visto che sei un detective. 497 00:35:19,242 --> 00:35:21,536 Cerco un bambino che ha avuto un incidente 498 00:35:21,619 --> 00:35:23,704 al campo pratica di golf Good Shot. 499 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 Tu forse sai qualcosa? 500 00:35:25,832 --> 00:35:28,042 Un incidente al campo pratica di golf Good Shot? 501 00:35:28,126 --> 00:35:29,710 Sì… 502 00:35:30,419 --> 00:35:33,256 è un ragazzo della prima o della seconda elementare. 503 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 Indossava stivali da pioggia gialli. 504 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Non sono sicuro. 505 00:35:38,678 --> 00:35:41,347 Non ricordo nessun caso del genere. Di cosa si tratta? 506 00:35:43,015 --> 00:35:45,101 È un ragazzo che conosco, 507 00:35:45,184 --> 00:35:47,728 e non riesce a ricordare come è rimasto coinvolto nell'incidente. 508 00:35:48,437 --> 00:35:50,064 Mi chiedevo se sapessi qualcosa. 509 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 Va bene se non lo fai. 510 00:35:52,650 --> 00:35:54,318 Il pagamento è stato effettuato, signore. 511 00:35:54,402 --> 00:35:55,736 Grazie. 512 00:35:55,820 --> 00:35:57,029 io andrò. 513 00:35:57,113 --> 00:35:58,739 - Va bene. Stia attento, signore. - Ciao. 514 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 Salve, caporale Lee. Ce n'erano denuncia di persona scomparsa mentre ero assente? 515 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Sì, volevo dirtelo. 516 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Ma uno studente delle elementari è stata denunciata la scomparsa qualche tempo fa. 517 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 Uno studente delle elementari? 518 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 È un bambino di otto anni che frequenta la prima elementare. 519 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Descrizione? 520 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Indossava una felpa bianca e stivali da pioggia gialli. 521 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 È un ragazzo della prima o della seconda elementare. 522 00:36:35,401 --> 00:36:36,986 Indossava stivali da pioggia gialli. 523 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 Puoi scrivermi i dettagli? 524 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Sì, signore. 525 00:36:43,284 --> 00:36:44,285 Ok. 526 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 527 00:36:53,127 --> 00:36:54,629 BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER 528 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 Nostro figlio ha dormito quel giorno. 529 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Di solito si svegliava senza problemi, 530 00:37:07,391 --> 00:37:09,310 ma quel giorno era diverso. 531 00:37:10,686 --> 00:37:14,065 Ho controllato la sua fronte, e aveva una leggera febbre. 532 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 - Vai avanti. Buona giornata. - Va bene, ciao. 533 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 - Mia moglie è andata a lavorare prima di me… - Sì-ho. 534 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 …quindi lo portavo sempre a scuola. 535 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 Non potevo saltare il lavoro all'improvviso solo perché era malato. 536 00:37:29,622 --> 00:37:31,749 Si-ho, ho avuto una buona idea. 537 00:37:31,832 --> 00:37:32,959 Aspetta qui. 538 00:37:33,042 --> 00:37:36,796 Ho tirato fuori i suoi stivali da pioggia gialli per tirarlo su di morale. 539 00:37:38,214 --> 00:37:39,840 Pioveva quel giorno... 540 00:37:40,633 --> 00:37:43,344 - Ta-da. - ...e gli piaceva indossare stivali da pioggia. 541 00:37:44,512 --> 00:37:47,098 Apri la porta. Aspetta, prima l'ombrello. 542 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Si-ho, divertiti a scuola. 543 00:37:51,978 --> 00:37:53,437 Va bene? Chiudere la porta. 544 00:37:53,521 --> 00:37:55,273 CONSEGNA YONGJIN 545 00:37:55,356 --> 00:37:56,607 Vai avanti. 546 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 Non ne avevo idea... 547 00:38:14,041 --> 00:38:16,252 quella sarebbe stata la mia ultima volta con lui. 548 00:38:20,673 --> 00:38:21,882 L'ultimo? 549 00:38:22,800 --> 00:38:24,802 Proprio come le altre coppie che lavorano, 550 00:38:25,886 --> 00:38:28,639 a turno andavamo a prendere nostro figlio. 551 00:38:29,765 --> 00:38:31,142 Quel giorno è stata la volta di mia moglie. 552 00:38:31,767 --> 00:38:33,019 Ma poi… 553 00:38:34,103 --> 00:38:37,982 {\an8}CONSEGNA YONGJIN 554 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 {\an8}Puoi andare a prendere nostro figlio oggi? Scusa. 555 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 CONSEGNA E RITIRO SCUOLABUS 556 00:38:50,786 --> 00:38:54,790 {\an8}CONSEGNA YONGJIN 557 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 Mi sono precipitato lì dopo aver controllato tardi il suo testo. 558 00:38:58,919 --> 00:39:00,588 Ma nostro figlio se n'era già andato. 559 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Sì-ho? 560 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 Si-ho. 561 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 Sì-ho? 562 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Si-ho. 563 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 Sì-ho! 564 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Si-ho. 565 00:39:15,561 --> 00:39:16,687 Sì-ho? 566 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Sì-ho! 567 00:39:20,649 --> 00:39:21,650 Sì-ho! 568 00:39:22,777 --> 00:39:23,986 Si-ho. 569 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Signore. 570 00:39:25,696 --> 00:39:27,782 Hai visto un ragazzo così alto? 571 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Indossa uno zaino blu. 572 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 E' uno studente di prima elementare. 573 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 Oh, stivali da pioggia gialli. Indossa stivali da pioggia gialli. 574 00:39:34,747 --> 00:39:35,790 L'hai visto? 575 00:39:36,374 --> 00:39:37,541 Non l'ho fatto. 576 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 Sì-ho! 577 00:39:42,213 --> 00:39:44,131 Yoon Si-ho! 578 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 Sì-ho! 579 00:39:49,387 --> 00:39:51,597 Dove diavolo sei? 580 00:39:53,891 --> 00:39:55,601 Nostro figlio è scomparso 581 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 e io e mia moglie... 582 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 cadde nella disperazione. 583 00:40:19,583 --> 00:40:21,585 BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER 584 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 Tenente Cho? 585 00:40:58,622 --> 00:41:02,001 Ho controllato e c'era davvero uno studente delle elementari è stato denunciato come disperso. 586 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 Volevo parlarti più in dettaglio. 587 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 Va bene. 588 00:41:06,839 --> 00:41:09,758 Perché non lo facciamo? guardatevi intorno in questo posto insieme? 589 00:41:10,342 --> 00:41:13,179 Potrebbe essere più veloce cercarlo insieme che spiegarlo. 590 00:41:13,846 --> 00:41:16,056 Pensi che il ragazzo sia qui? 591 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 SÌ. 592 00:41:19,560 --> 00:41:21,812 Non so spiegare il motivo nel dettaglio, 593 00:41:21,896 --> 00:41:22,897 ma credo di sì. 594 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 Verrai con me? 595 00:41:27,234 --> 00:41:28,944 Se un ragazzo è in pericolo, dobbiamo salvarlo. 596 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 - Grazie. - Piacere mio. 597 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 Potresti aspettare solo un momento? 598 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 Sicuro. 599 00:41:51,133 --> 00:41:55,763 Voglio che aspetti qui mentre sono via con il detective. 600 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Non posso venire con te? 601 00:42:01,727 --> 00:42:05,981 Anche in televisione, ci sono spettacoli solo per adulti, giusto? 602 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Adesso è lo stesso. 603 00:42:08,317 --> 00:42:11,195 Potrebbe essere pericoloso per un ragazzo lì dentro. 604 00:42:13,072 --> 00:42:15,115 Ma voglio andarci insieme. 605 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 Non ci vorrà molto. 606 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 Ho paura di restare solo. 607 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 - Uomo del Fulmine! - Oh! 608 00:42:34,468 --> 00:42:36,512 Guarda questo, ok? 609 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Va bene. 610 00:42:49,066 --> 00:42:51,026 - Lo facciamo? - Va bene. 611 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 Hai anche la pistola pronta? 612 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Il mondo può essere piuttosto pericoloso. 613 00:42:56,407 --> 00:42:58,242 Sono in buone mani con te qui intorno. 614 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 - Andiamo. - Va bene. 615 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 AUTONOMIA 616 00:43:36,822 --> 00:43:37,823 Comunque, 617 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 come hai avuto l'informazione? di questo posto? 618 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 Bene… 619 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 Non puoi dirmi neanche questo? 620 00:43:48,417 --> 00:43:51,170 Mi dispiace. Anche se te lo dicessi, non mi crederesti. 621 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 Dove sono il Caporale Park e il tenente Kim? 622 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 Hanno denunciato una persona ubriaca. 623 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 Allora preparati. 624 00:44:12,358 --> 00:44:15,486 - Abbiamo appena ricevuto la denuncia di una persona scomparsa. - Una persona scomparsa? 625 00:44:15,569 --> 00:44:17,363 Sì, per ora è tutto nascosto. 626 00:44:17,446 --> 00:44:20,240 Non c'è stata alcuna prova del rapimento o contattare il rapitore. 627 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Quindi, esamina la zona per ora. 628 00:44:22,576 --> 00:44:25,996 Ti ho mandato il volantino via email. Controllalo e stampane delle copie. 629 00:44:29,124 --> 00:44:31,043 {\an8}RICHIESTA PER BAMBINO SCOMPARSO DISTRIBUZIONE VOLANTINI 630 00:44:34,922 --> 00:44:37,174 KWON YE-JUN [RAGAZZO DI 8 ANNI] 117 CM DI ALTEZZA, SOTTILE 631 00:44:39,051 --> 00:44:41,637 INDOSSARE FELPA BIANCA, JEANS, STIVALI DA PIOGGIA GIALLI 632 00:44:43,222 --> 00:44:46,225 Ci sono dei record? di un bambino con stivali da pioggia gialli? 633 00:44:46,809 --> 00:44:49,436 Lo apprezzerei se potessi concentrarti sugli incidenti mortali. 634 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 L'hai sentito proprio adesso? 635 00:45:10,290 --> 00:45:13,085 C'è un cantiere nelle vicinanze. Penso che venga da lì. 636 00:45:13,752 --> 00:45:14,753 Lo è? 637 00:45:17,840 --> 00:45:18,882 Non credo. 638 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 E' vicino. 639 00:45:23,554 --> 00:45:26,056 Il ragazzo che era stato dato per disperso. 640 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 Quando è stata denunciata la scomparsa? 641 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Questa mattina. 642 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 Questa mattina? 643 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 Non ha senso. 644 00:45:41,488 --> 00:45:42,656 Ce n'è un altro. 645 00:45:43,157 --> 00:45:44,158 Cosa intendi? 646 00:45:44,241 --> 00:45:45,742 C'è un altro bambino scomparso. 647 00:45:50,080 --> 00:45:51,290 Avvocato Shin. 648 00:45:51,999 --> 00:45:53,041 Hai forse... 649 00:45:54,209 --> 00:45:56,962 visitare questo posto quando era la casa di uno sciamano? 650 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 Come lo sapevi? 651 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 Un bambino fantasma. 652 00:46:03,886 --> 00:46:05,762 - Che cosa? - Scusami, 653 00:46:05,846 --> 00:46:08,557 ma potresti dirmelo? il nome e la data di nascita di tuo figlio? 654 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 Per cosa… 655 00:46:12,895 --> 00:46:14,771 Potenza! 656 00:46:17,983 --> 00:46:19,568 Ho scoperto chi è il ragazzo. 657 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Nato il 16 aprile 2017. 658 00:46:23,614 --> 00:46:24,823 YOON SI-HO, NATO IL 16 APRILE 2017 659 00:46:27,493 --> 00:46:29,203 Yoon Si-ho. 660 00:46:36,168 --> 00:46:39,129 - È una farfalla. - Guardalo sorridere. 661 00:46:43,550 --> 00:46:44,551 {\an8}POLICIA 662 00:47:09,660 --> 00:47:11,703 Sono sicuro che venga da questa parte. 663 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Che diavolo sei esattamente? 664 00:47:36,228 --> 00:47:37,479 Ciao, ragazzo. 665 00:47:40,649 --> 00:47:41,942 Perché non vai a casa? 666 00:47:42,442 --> 00:47:46,196 Signore, faccia attenzione a quel detective! 667 00:47:47,155 --> 00:47:48,156 Tenente Cho? 668 00:47:48,240 --> 00:47:49,658 Come conoscevi questo posto? 669 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 Come facevi a sapere cosa è successo un anno fa? 670 00:47:54,621 --> 00:47:56,456 Aiuto! 671 00:47:57,040 --> 00:47:58,250 Vedere? 672 00:47:58,333 --> 00:48:00,294 Mio figlio è spaventato a causa tua. 673 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 Sei tu. 674 00:48:03,630 --> 00:48:05,215 Tu sei il colpevole. 675 00:48:06,425 --> 00:48:07,801 Aiuto! 676 00:48:38,582 --> 00:48:39,625 Accidenti! 677 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Muori e basta. 678 00:48:48,550 --> 00:48:49,551 Mani in alto! 679 00:48:55,849 --> 00:48:57,601 Sono il tenente Cho Chi-yeong. 680 00:48:57,684 --> 00:48:58,894 Mostrami il tuo documento d'identità. 681 00:49:04,191 --> 00:49:05,192 CHO CHI YEONG 682 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 Sono qui per trovare il bambino scomparso. 683 00:49:14,034 --> 00:49:16,036 Signore, grazie per il suo servizio. 684 00:49:19,456 --> 00:49:20,540 Chi è quell'uomo? 685 00:49:20,624 --> 00:49:21,917 E' un sospettato. 686 00:49:22,501 --> 00:49:23,960 Dammi le tue manette. Lo porterò dentro. 687 00:49:24,044 --> 00:49:25,128 Sì, signore. 688 00:49:30,550 --> 00:49:33,637 Signore, svegliati. 689 00:49:35,597 --> 00:49:36,765 Ti aiuterò. 690 00:49:38,475 --> 00:49:41,353 Dobbiamo sconfiggere questo detective malvagio. 691 00:49:43,397 --> 00:49:45,691 Fulmine, in movimento! 692 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 No. 693 00:49:49,945 --> 00:49:52,906 Potresti essere messo in pericolo. 694 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 Non farlo. 695 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 No. 696 00:50:09,548 --> 00:50:13,176 È il SUV bianco parcheggiato fuori dall'edificio 697 00:50:13,260 --> 00:50:14,428 la sua macchina, signore? 698 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Sì, perché me lo chiedi? 699 00:50:19,015 --> 00:50:20,183 Niente, signore. 700 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Lightning Man, cambio di programma. 701 00:50:48,503 --> 00:50:49,671 Nascondersi. 702 00:50:55,969 --> 00:50:57,596 Accidenti. 703 00:50:59,473 --> 00:51:01,266 Mi chiedo dove si nasconda l'altro teppista. 704 00:51:05,979 --> 00:51:07,397 Non stai ascoltando papà. 705 00:51:08,565 --> 00:51:10,400 Mio figlio ha bisogno di un rimprovero. 706 00:51:47,437 --> 00:51:48,939 Cosa ti ho detto? 707 00:51:50,524 --> 00:51:52,651 Un bravo ragazzo non emette alcun suono. 708 00:51:53,235 --> 00:51:54,778 Per favore, lasciami andare. 709 00:51:56,780 --> 00:52:00,325 Ho detto che potevi vivere con me se resisti solo un po'. 710 00:52:00,992 --> 00:52:02,702 Devo continuare a ripetermi? 711 00:52:04,246 --> 00:52:06,498 Quanti altri dovranno morire perché tu ti comporti bene? 712 00:52:10,544 --> 00:52:12,254 Questo non va bene. Vieni qui. 713 00:52:14,339 --> 00:52:15,632 Congelare! 714 00:52:19,386 --> 00:52:21,471 - Accensione. - Accensione. 715 00:52:22,138 --> 00:52:25,350 - Fulmini, fulmini, fulmini... - Fulmini, fulmini, fulmini... 716 00:52:25,433 --> 00:52:26,977 - …potere! - …energia! 717 00:52:33,275 --> 00:52:37,779 Ora che ho difeso la giustizia, trasformati di nuovo nel mister! 718 00:52:50,333 --> 00:52:53,044 Stai bene? 719 00:52:53,128 --> 00:52:54,546 Signore. 720 00:52:54,629 --> 00:52:57,132 Vai all'ospedale. Dai. 721 00:52:57,215 --> 00:52:58,216 Va bene. 722 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 Non preoccuparti. 723 00:54:03,531 --> 00:54:05,367 E' tutto finito adesso. 724 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 Va bene. 725 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 STUDIO LEGALE SHIN I-RANG 726 00:54:28,932 --> 00:54:32,102 Il telefono è spento. Lo sarai indirizzato alla segreteria telefonica dopo il segnale… 727 00:54:33,520 --> 00:54:34,854 Perché è spento? 728 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Potrebbe essere nei guai? 729 00:54:51,079 --> 00:54:54,082 CENTRO MEDICO DI EMERGENZA LOCALE 730 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Abbiamo pazienti in emergenza. Sbrigati! 731 00:55:17,272 --> 00:55:19,941 - Signore, sta bene? - Signore, svegliati! 732 00:55:21,192 --> 00:55:24,029 - Emergenza! Per favore, fate largo! - Signore, mi sente? 733 00:55:24,112 --> 00:55:25,864 - Apri gli occhi. - Fate largo. 734 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Svegliati, signore. Svegliati! 735 00:55:31,369 --> 00:55:32,579 Cosa sta succedendo? 736 00:55:32,662 --> 00:55:34,497 Ha una ferita penetrante al fianco destro. 737 00:55:34,581 --> 00:55:36,666 I parametri vitali sono altamente instabili a causa di un eccessivo sanguinamento. 738 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 E il suo tutore? 739 00:55:37,834 --> 00:55:39,252 Stiamo cercando di raggiungerli. 740 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 Ciao? 741 00:55:45,884 --> 00:55:47,177 Questo è l'ospedale Seoin. 742 00:55:47,260 --> 00:55:49,012 Sei il tutore del signor Shin I-rang? 743 00:55:49,804 --> 00:55:50,805 Esatto. 744 00:55:51,389 --> 00:55:54,142 È stato portato al nostro ospedale. È in condizioni critiche. 745 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Abbiamo visto questo numero sul suo ciondolo... 746 00:55:57,187 --> 00:55:58,188 Pronto? 747 00:55:58,980 --> 00:55:59,981 Pronto? 748 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Ci sarò. 749 00:56:02,650 --> 00:56:03,818 Sto arrivando proprio adesso. 750 00:56:07,739 --> 00:56:10,533 EDIFICIO OKCHEON 751 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Avvocato Han. 752 00:56:14,329 --> 00:56:16,081 Senti, ho qualcosa da dirti... 753 00:56:18,333 --> 00:56:19,334 Cosa c'è che non va? 754 00:56:22,670 --> 00:56:24,631 Cosa c'è che non va? Sta succedendo qualcosa? 755 00:56:25,757 --> 00:56:27,008 Avvocato Shin... 756 00:56:27,592 --> 00:56:28,843 Che ne dici di Shin I-rang? 757 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 L’ospedale… 758 00:56:32,305 --> 00:56:33,306 Devo andare. 759 00:56:34,140 --> 00:56:35,809 Non sei in condizioni di guidare. 760 00:56:36,392 --> 00:56:37,727 Devo andare da lui! 761 00:56:57,247 --> 00:56:58,581 Tutto pulito. 762 00:56:58,665 --> 00:57:00,583 - Pulisci qui, per favore. - Sicuro. 763 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 - Bong-su. - SÌ? 764 00:57:02,544 --> 00:57:04,170 Chiama I-Rang e chiedigli quando verrà. 765 00:57:04,254 --> 00:57:05,338 Va bene. 766 00:57:13,263 --> 00:57:14,681 Dov'è il paziente Shin I-rang? 767 00:57:14,764 --> 00:57:16,433 Sei il tutore del signor Shin I-rang? 768 00:57:16,516 --> 00:57:17,517 SÌ. 769 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 Mi dispiace. 770 00:57:19,269 --> 00:57:22,188 Era già privo di sensi quando è arrivato in ospedale. 771 00:57:35,326 --> 00:57:36,536 No. 772 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 Avrei dovuto essere lì. 773 00:57:51,050 --> 00:57:53,761 Avrei dovuto essere con lui. 774 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Cosa… 775 00:58:47,398 --> 00:58:48,399 Sono… 776 00:58:49,359 --> 00:58:50,777 Sono morto? 777 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 Sono… 778 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 morto davvero? 779 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 {\an8}Ho chiamato, la mamma è qui. 780 00:59:31,317 --> 00:59:32,735 {\an8}- Dottore. - Per favore. Ti scongiuro. 781 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 {\an8}Abbiamo già provato diverse volte la RCP. 782 00:59:35,196 --> 00:59:36,656 {\an8}Signore, non andare. 783 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 {\an8}Chi sei? 784 00:59:38,241 --> 00:59:39,826 {\an8}- No. - Chi sono io? 785 00:59:39,909 --> 00:59:41,202 {\an8}Il nostro Si-ho starà bene. 786 00:59:41,286 --> 00:59:44,122 {\an8}Cho Chi-yeong sta invocando il Quinto riguardo a Si-ho. 787 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 {\an8}Non so chi sia Si-ho. 788 00:59:45,331 --> 00:59:46,541 {\an8}È un pazzo totale. 789 00:59:46,624 --> 00:59:48,293 {\an8}Ci mancano ancora le prove. 790 00:59:48,376 --> 00:59:49,502 {\an8}Che cosa sai? 791 00:59:49,586 --> 00:59:51,546 {\an8}Hai detto che mi avresti trovato mia madre. 792 00:59:51,629 --> 00:59:56,634 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim