1 00:01:21,878 --> 00:01:24,393 "Aşktan uzaklaşamazsın." 2 00:01:25,148 --> 00:01:28,742 Reklam buydu bir Baltimore gazetesinde. 3 00:01:29,817 --> 00:01:32,651 Ve onu bu şekilde buldu. 4 00:01:33,987 --> 00:01:37,850 Kocaya ihtiyacı olan genç bir kadındı. 5 00:01:38,126 --> 00:01:41,159 Ve o bir eş isteyen bir adamdı. 6 00:02:01,012 --> 00:02:02,978 Artık onunla mantıklı konuşmak için çok geç. 7 00:02:02,979 --> 00:02:05,380 Onunla evlenemezsin Luis. Onunla hiç tanışmadın. 8 00:02:05,381 --> 00:02:08,433 Onunla bugün tanıştım. tekne Amerika'dan saat 6:00'da geliyor, 9 00:02:08,434 --> 00:02:11,443 saat 9:00'da evleniyoruz 10:00, işime dönüyorum. 10 00:02:11,487 --> 00:02:14,022 Saçma. Bu çok saçma. 11 00:02:14,023 --> 00:02:16,971 Bir erkeğin bir eşe ihtiyacı vardır, öyle değil mi? bana ne söylüyordun? 12 00:02:16,972 --> 00:02:19,694 - Bir tane istedim. - Amerika'dan. 13 00:02:19,695 --> 00:02:21,253 Neye benziyor? 14 00:02:22,862 --> 00:02:25,664 Her erkeğin başına bir gün gelir bir grubun olduğu hayat 15 00:02:25,677 --> 00:02:28,489 oynuyor ve o tek bunu duyabilen biri. 16 00:02:28,789 --> 00:02:30,770 Bugün senin günün. 17 00:02:31,071 --> 00:02:32,732 Seni seviyorum kadın. 18 00:02:33,473 --> 00:02:34,962 O güzel değil. 19 00:02:35,241 --> 00:02:37,475 Onun güzel olması gerekmiyor... 20 00:02:37,476 --> 00:02:40,807 Onun nazik, doğru ve çocuk doğurabilecek kadar genç. 21 00:02:41,846 --> 00:02:46,880 Gitmek. Devam et. Güneş her an doğacak. O tekne gelecek. 22 00:02:48,686 --> 00:02:53,049 Peki ya aşk, Luis? Değil aşk bu denklemin içine giriyor mu hiç? 23 00:02:53,356 --> 00:02:55,317 Aşk bana göre değil Alan. 24 00:02:55,591 --> 00:02:58,022 Aşk, ona inananlar içindir. 25 00:02:59,295 --> 00:03:00,386 Hadi gidelim. 26 00:03:01,696 --> 00:03:05,032 Neden bana gülüyorsun? sen bütün sabah bana gülüyordu. 27 00:03:05,033 --> 00:03:07,558 Boş ver. Git! Devam et! 28 00:04:25,102 --> 00:04:27,936 Hayır bu bir aşk hikayesi değil. 29 00:04:28,604 --> 00:04:33,469 Ama bu aşkla ilgili bir hikaye ve hayatımız üzerinde sahip olduğu güç. 30 00:04:34,177 --> 00:04:37,043 İyileştirme veya yok etme gücü. 31 00:04:46,286 --> 00:04:48,978 Ve hikaye burada başlıyor. 32 00:05:05,237 --> 00:05:06,296 Bay Vargas mı? 33 00:05:08,574 --> 00:05:09,763 Luis Vargas'ı mı? 34 00:05:10,143 --> 00:05:11,063 Evet. 35 00:05:11,743 --> 00:05:13,933 Beni tanımıyorsun, değil mi? 36 00:05:17,747 --> 00:05:19,181 Bayan Russell mı? 37 00:05:20,416 --> 00:05:21,577 Evet. 38 00:05:25,086 --> 00:05:26,418 Julia Russell'ı mı? 39 00:05:28,590 --> 00:05:30,251 Ama bu, bu resim... 40 00:05:30,326 --> 00:05:34,386 Seni aldattım. Üzgünüm. Yapmamalıydım. Ben... 41 00:05:35,263 --> 00:05:36,733 Emin değildim. 42 00:05:37,134 --> 00:05:37,734 Görüyorsun... ben... 43 00:05:38,432 --> 00:05:40,915 demek istemedim benimle ilgilenmek 44 00:05:40,928 --> 00:05:43,422 sırf güzel bir yüze sahip olduğum için. Ve... 45 00:05:43,769 --> 00:05:47,803 Ben de başka bir kadınınkini gönderdim fotoğraf ve bana ait değil. 46 00:05:50,375 --> 00:05:52,007 Anlıyorum. 47 00:05:52,377 --> 00:05:56,239 Umarım beni affedersin. demek istedim defalarca yazmak. Denedim. 48 00:05:56,281 --> 00:05:58,972 Ama cesaretim beni hayal kırıklığına uğrattı. Yani ben... 49 00:06:05,555 --> 00:06:06,886 Ve... 50 00:06:07,329 --> 00:06:08,187 Peki... 51 00:06:11,227 --> 00:06:14,919 Şimdi karşınızda duruyorum öyleyim ve sen en kötüsünü biliyorsun. 52 00:06:15,162 --> 00:06:16,223 Hayır, hayır. 53 00:06:17,599 --> 00:06:18,889 En kötüsü değil. 54 00:06:20,568 --> 00:06:23,930 Yalnız, beklediğim şey bu değildi. 55 00:06:24,739 --> 00:06:28,073 Eğer aldatmam değiştiyse niyetin... 56 00:06:28,074 --> 00:06:31,143 - Eğer Antway'den memnun değilsen... - Hayır, hayır, hayır, hayır, o değil. 57 00:06:31,144 --> 00:06:34,513 Kendi yolumu çizmeye kararlıyım Delaware'deki evime dönüyorum. 58 00:06:34,514 --> 00:06:37,046 - Sen öyle diyorsan yaparım. - Bayan Russell... 59 00:06:38,583 --> 00:06:39,915 Bayan Russell... 60 00:06:43,587 --> 00:06:45,519 bana karşı dürüst oldun. 61 00:06:46,089 --> 00:06:48,621 Ben de sana karşı dürüst olacağım. 62 00:06:50,394 --> 00:06:53,028 Kendi aldatmacamı itiraf edeceğim. 63 00:06:56,698 --> 00:06:58,933 Sen tam olarak resimsin fotoğrafınızın. 64 00:06:58,935 --> 00:07:00,528 Evet, evet öyleyim. 65 00:07:01,469 --> 00:07:07,131 Ama sana katip olduğumu yazdım. bir kahve ihracat evi. Ben değilim. 66 00:07:09,286 --> 00:07:11,745 Ben... evin sahibi benim. 67 00:07:12,530 --> 00:07:14,207 İş bana aittir. 68 00:07:19,519 --> 00:07:22,187 Bir kadın istemedin seninle ilgilenmek... 69 00:07:22,189 --> 00:07:24,753 sadece sahip olduğun için güzel bir banka hesabı. 70 00:07:26,458 --> 00:07:28,082 - Evet. - Evet. 71 00:07:29,028 --> 00:07:30,084 Peki... 72 00:07:31,163 --> 00:07:33,524 O halde ortak bir noktamız var. 73 00:07:34,766 --> 00:07:36,927 İkimiz de güvenilmeziz. 74 00:07:41,539 --> 00:07:46,369 Tabii eğer benim... eğer benim aldatmacamsa niyetinizi değiştirdiniz... 75 00:07:48,811 --> 00:07:52,674 eğer ilgilenmiyorsan zengin bir adamla evlenmek... 76 00:07:53,414 --> 00:07:55,679 Hayır, sanırım idare edebilirim. 77 00:07:58,186 --> 00:08:01,321 Eğer bir şeyi yönetebilseydin biraz daha güzel bir eş. 78 00:08:03,757 --> 00:08:05,589 Ben çaba göstereceğim. 79 00:08:20,905 --> 00:08:22,235 Bayan Russell. 80 00:08:24,141 --> 00:08:25,473 Bay Vargas. 81 00:08:26,977 --> 00:08:30,210 Artık dünya kadar zamana sahibiz birbirimizi tanımak için. 82 00:08:30,211 --> 00:08:32,881 Şey... Hayır, her zaman değil. 83 00:08:32,987 --> 00:08:34,181 HAYIR? 84 00:08:35,318 --> 00:08:37,918 Hayır, saat 9'da evleneceğiz. 85 00:08:39,622 --> 00:08:42,954 - O halde acele etsek iyi olur. - Evet. 86 00:08:53,800 --> 00:08:55,290 "Bu yüzüğü al... 87 00:08:56,168 --> 00:08:57,999 aşkımın bir işareti olarak... 88 00:09:00,105 --> 00:09:01,538 ve sadakat... 89 00:09:01,940 --> 00:09:03,271 sana." 90 00:09:27,797 --> 00:09:28,828 Müzik! 91 00:09:29,197 --> 00:09:30,529 Müzik! 92 00:09:31,850 --> 00:09:33,029 Müzik! 93 00:09:39,672 --> 00:09:42,163 Bayanlar ve baylar, kadeh kaldıralım! 94 00:09:43,141 --> 00:09:46,505 Damadımıza ve güzellerine... 95 00:09:46,645 --> 00:09:48,979 büyüleyici gelin! 96 00:09:54,286 --> 00:09:55,746 Benimle dans eder misin? 97 00:09:56,053 --> 00:09:57,384 Dans? 98 00:09:59,356 --> 00:10:00,880 Ben... ben dans etmem. 99 00:10:01,458 --> 00:10:03,021 Yapıyorsun diyorum. 100 00:10:08,064 --> 00:10:12,532 Birlikte hayatları böyle olsun bu dans uyumlu, pürüzsüz. 101 00:10:12,533 --> 00:10:17,438 - Hiç bitmeyen yaşam için dans edin ve... - Alan, yeter artık. 102 00:10:17,439 --> 00:10:18,735 Neredeyse bitirdim. 103 00:10:18,905 --> 00:10:21,638 Artık işiniz bitti. Oturmak. 104 00:11:11,985 --> 00:11:13,847 - Sana iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 105 00:11:46,048 --> 00:11:47,778 Evi görmek ister misin? 106 00:11:47,850 --> 00:11:51,661 - Hayır. Yarın görebilirim. - Evet. 107 00:11:54,622 --> 00:11:57,914 Bana birkaç dakika vermelisin. Bu konulardan çekiniyorum. 108 00:11:58,792 --> 00:12:03,588 Sana olabildiğince çok an vereceğim, günler, geceler ihtiyacınız kadar. 109 00:12:05,899 --> 00:12:07,864 Ve sana gelmemi istediğinde... 110 00:12:08,502 --> 00:12:09,833 Yapacağım. 111 00:12:11,036 --> 00:12:12,367 Daha önce değil. 112 00:12:17,775 --> 00:12:19,465 Bunu benim için yapar mısın? 113 00:12:21,279 --> 00:12:22,939 Eğer öyle diyorsan evet. 114 00:12:30,052 --> 00:12:31,383 Sonra... 115 00:12:32,179 --> 00:12:33,874 İyi geceler diyeceğim. 116 00:12:34,885 --> 00:12:36,397 - İyi geceler. - İyi geceler. 117 00:12:39,194 --> 00:12:41,461 Oda orada, sağda. 118 00:12:41,634 --> 00:12:43,521 Evet. Sanırım bulacağım. 119 00:13:57,493 --> 00:13:59,025 Sonunda uyandın. 120 00:14:01,464 --> 00:14:02,926 Gün yarım kaldı. 121 00:14:05,534 --> 00:14:07,299 Üzgünüm. Giyinmedim. 122 00:14:07,470 --> 00:14:10,468 Dışarıda bekleyebilirdim ama sonra kahve soğurdu. 123 00:14:10,705 --> 00:14:12,038 Hayır, sorun değil. 124 00:14:12,541 --> 00:14:16,143 Birisi bana kahvemi getirseydi Her sabah giyinmeden önce... 125 00:14:16,144 --> 00:14:18,170 Çok mutlu olurdum. 126 00:14:18,847 --> 00:14:20,237 Günü değiştirecekti. 127 00:14:20,448 --> 00:14:21,440 Ama... 128 00:14:22,150 --> 00:14:24,183 sadece sabahları çay içersin. 129 00:14:24,184 --> 00:14:25,744 Evet? Hayır. 130 00:14:26,621 --> 00:14:30,524 Mektuplarımda çalıştığımı söylediğimde bir kahve şirketi, diye yazmıştın... 131 00:14:30,525 --> 00:14:32,283 O benim kız kardeşimdi. 132 00:14:32,992 --> 00:14:37,687 Kahvenin günahkar bir zevk olduğuna inanıyordu bu yüzden onunla aynı fikirdeymiş gibi davrandım 133 00:14:37,688 --> 00:14:42,327 ve sonra sana yazdığım tüm mektupları okudu. Her zaman gerçeği söyleyemezdim ve... 134 00:14:45,570 --> 00:14:49,762 Onları unutmak için bir neden daha. Artık hepsi geride kaldı. 135 00:14:51,709 --> 00:14:53,103 Ne düşünüyorsun? 136 00:14:55,079 --> 00:14:56,569 Ne hakkında? 137 00:14:59,647 --> 00:15:02,111 Kız kardeşimin inandığı gibi mi inanıyorsun? 138 00:15:02,651 --> 00:15:06,184 bu zevk günah olabilir mi? 139 00:16:04,605 --> 00:16:07,096 Neden Amerikalı bir eş seçtiniz? 140 00:16:07,656 --> 00:16:08,767 Peki... 141 00:16:09,041 --> 00:16:11,271 İşte biz geçmişteyiz. 142 00:16:12,844 --> 00:16:14,675 Ve orada sen geleceksin. 143 00:16:17,215 --> 00:16:20,608 Neden ondan ayrılmayı seçtin? 144 00:16:21,217 --> 00:16:23,379 Gelecekten kaçmak için. 145 00:16:25,155 --> 00:16:27,946 Başka biri olmak için sanırım. 146 00:16:30,927 --> 00:16:33,859 Ben senin yanında başka biriyim. 147 00:16:36,132 --> 00:16:37,792 Birisi daha çok... 148 00:16:38,633 --> 00:16:39,964 kendim. 149 00:16:58,216 --> 00:17:00,412 Ve orada, kollarında... 150 00:17:00,952 --> 00:17:02,844 o başka biri oldu. 151 00:17:04,722 --> 00:17:06,513 Daha çok kendine benzeyen biri. 152 00:19:20,182 --> 00:19:23,009 Sana söylüyorum dostum, Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 153 00:19:23,519 --> 00:19:26,052 diye bir şey yok Mutlu bir evliliği var Luis. 154 00:19:26,054 --> 00:19:29,286 Bu "mutlu bir şekilde öldü" gibi bir oksimoron. 155 00:19:30,457 --> 00:19:33,927 Yavaş yavaş yolunu bulacağını düşünmüştüm fahişelere dönelim artık. 156 00:19:33,928 --> 00:19:36,625 - Biraz "Kreol" zamanı görüyorum. - Artık değil. 157 00:19:36,627 --> 00:19:39,698 Neyse ona sahip oldun yeterince uzun süre kendin. 158 00:19:39,699 --> 00:19:41,599 Onu tekrar ne zaman göreceğiz? 159 00:19:41,600 --> 00:19:43,677 Peki, biz gidiyoruz gelecek hafta tiyatro. 160 00:19:43,690 --> 00:19:45,778 Bir Amerikalı turne görmek istediği şirket. 161 00:19:45,836 --> 00:19:47,099 Neden bize katılmıyorsun? 162 00:19:54,977 --> 00:19:59,170 ♪ Yakında sabah geliyor zil çaldığında... ♪ 163 00:19:59,215 --> 00:20:01,582 ♪ canlı nefesimi almak için. ♪ 164 00:20:01,583 --> 00:20:04,048 ♪ Hadi gelin, gece neredeyse bitti. ♪ 165 00:20:08,457 --> 00:20:10,148 ♪ Şeytan yakında! ♪ 166 00:20:10,992 --> 00:20:12,891 ♪ Çığlık atan, gaddar ve... ♪ 167 00:20:12,892 --> 00:20:16,458 ♪ ortaya çıkarılması gereken cehennemin iğrenç kenarı. ♪ 168 00:20:16,496 --> 00:20:19,529 ♪ Gel yoksa paylaşırsın onun sefil sonu. ♪ 169 00:20:19,565 --> 00:20:22,527 ♪ Cehennem Köpeği! İğrenç canavar! ♪ 170 00:20:22,668 --> 00:20:25,029 ♪ Keşke hiç doğmasaydım! ♪ 171 00:20:29,574 --> 00:20:30,936 Harika. Müthiş. 172 00:20:31,776 --> 00:20:33,008 İğrenç. 173 00:20:33,678 --> 00:20:35,168 Ucuz melodram. 174 00:20:36,780 --> 00:20:39,201 ♪ Zorla sana giden biz miydik? ♪ 175 00:20:39,237 --> 00:20:41,507 ♪ Onu harabeye gönderen kimdi? ♪ 176 00:20:41,786 --> 00:20:43,116 ♪ Ben... ♪ 177 00:20:44,353 --> 00:20:45,684 ♪ yoksa sen mi? ♪ 178 00:20:46,523 --> 00:20:50,215 ♪ Ne kötü şey var yerden mi yükseldi? ♪ 179 00:20:50,525 --> 00:20:54,718 ♪ Baba, bırak melekler artık benden sorumlu ol... ♪ 180 00:20:54,764 --> 00:20:57,796 ♪ cennet gibi bir topluluğun etrafında kamp kurduk. ♪ 181 00:20:57,967 --> 00:20:59,764 ♪ Ölüme mahkum edildi. ♪ 182 00:20:59,915 --> 00:21:03,995 ♪ Hayır, O kurtarıldı! ♪ 183 00:21:04,037 --> 00:21:05,869 ♪ Buraya, bana! ♪ 184 00:21:17,049 --> 00:21:20,012 Julia, canım, kızarmış görünüyorsun. 185 00:21:20,619 --> 00:21:24,010 - İyi misin? - Evet, evet, burası tiyatro. 186 00:21:24,121 --> 00:21:25,253 Onu seviyorum... 187 00:21:25,622 --> 00:21:27,884 ucuz melodram bile. 188 00:21:30,226 --> 00:21:31,621 İzin verir misiniz? 189 00:21:37,900 --> 00:21:39,992 Ateşi mi var? 190 00:21:40,603 --> 00:21:43,265 Biraz fazla rujdan dolayı acı çekiyor. 191 00:21:43,505 --> 00:21:47,197 Anlamsız. Bir bayan allık sürmez. 192 00:21:47,342 --> 00:21:49,002 Hayır, bir bayan bunu yapmaz. 193 00:21:49,243 --> 00:21:53,206 Ve bir bayan dolaşmaz yalnız tiyatro da. 194 00:21:55,015 --> 00:21:56,345 Affedersin. 195 00:22:00,952 --> 00:22:04,315 Belki de bulacaksınız ikinci perde daha çekici. 196 00:22:58,036 --> 00:23:00,389 Kusura bakmayın efendim! Kamu sahne arkasına izin verilmiyor. 197 00:23:00,402 --> 00:23:02,765 Sadece hayır... Koyma Elleriniz üzerimde efendim. 198 00:23:03,173 --> 00:23:05,107 Bu benim karım, kahretsin! 199 00:23:05,176 --> 00:23:08,276 Luis, beni kurtarmaya geldin... Julia! 200 00:23:08,277 --> 00:23:09,609 Tıpkı bir oyun gibi... 201 00:23:11,714 --> 00:23:13,446 Burada ne yapıyorsun? 202 00:23:13,615 --> 00:23:17,774 Heyecan verici değil mi? Şuna bak bu gizemli mekanizmalar. 203 00:23:17,785 --> 00:23:21,716 - O adam kimdi? - Hangi adam? Kaybolmuştum, hepsi bu. 204 00:23:21,956 --> 00:23:23,717 Kalbimi durdurdun. 205 00:23:23,858 --> 00:23:27,050 Kalbimi hisset. Ne kadar hızlı attığını hissediyor musun? 206 00:23:31,898 --> 00:23:32,786 Tanrım. 207 00:23:33,599 --> 00:23:35,329 Sen benim ölümüm olacaksın. 208 00:23:38,971 --> 00:23:40,631 Umarım. 209 00:23:44,341 --> 00:23:45,831 Yerler lütfen. 210 00:23:45,976 --> 00:23:48,667 Bayanlar ve baylar, ikinci perde için yerler. 211 00:23:56,720 --> 00:23:58,346 Beni hemen eve götür. 212 00:24:09,030 --> 00:24:11,191 Benim sevgili kız kardeşim. 213 00:24:11,332 --> 00:24:17,065 Bana neden böyle davrandığını anlayamıyorum. Beni terk edeli haftalar oldu. 214 00:24:17,138 --> 00:24:21,467 Ve bunca zaman boyunca senden haber yok bana sağ salim vardığını anlatmak için... 215 00:24:21,507 --> 00:24:25,700 Bay Vargas'la tanışıp tanışmadığınızı, evlilik gerçekleşti ya da gerçekleşmedi. 216 00:24:25,843 --> 00:24:27,572 Ne düşüneceğim? 217 00:24:28,080 --> 00:24:31,043 zaten iletişime geçtim Havana'daki büyükelçilik... 218 00:24:31,049 --> 00:24:33,483 ve Santiago'daki yetkililer. 219 00:24:33,485 --> 00:24:36,483 Onun hakkında ne hissettiğini biliyorum ama... 220 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 yazmalısın. 221 00:24:40,791 --> 00:24:43,653 önce yazman lazım polisi üzerimizde tutuyor. 222 00:24:43,858 --> 00:24:46,391 Evet haklısın. Ona kaba davrandım. 223 00:24:46,663 --> 00:24:50,026 Her ne kadar bana hiç nazik davranmamış olsa da. 224 00:24:51,733 --> 00:24:53,759 Sadece yap. 225 00:24:55,302 --> 00:24:57,567 Yap, o zaman bitti. 226 00:24:57,638 --> 00:24:59,529 Hayır, hayır, hayır! 227 00:24:59,930 --> 00:25:00,730 Hayır, hayır. 228 00:25:01,275 --> 00:25:03,380 Hayır, hayır! 229 00:25:03,393 --> 00:25:05,508 Sorun değil. Elbette. Benim. Benim, Luis. 230 00:25:06,512 --> 00:25:07,844 Rüya görüyordun. 231 00:25:09,782 --> 00:25:11,114 İyi misin? 232 00:25:15,588 --> 00:25:17,819 İşte bu. İşte bu. 233 00:25:18,155 --> 00:25:21,017 Sadece rüya görüyordun, sadece rüya görüyordun. 234 00:25:23,660 --> 00:25:24,991 Sorun değil. 235 00:25:26,796 --> 00:25:28,628 Bu sadece bir rüyaydı. 236 00:25:28,966 --> 00:25:31,394 Kötü bir şey, hepsi bu. 237 00:25:31,395 --> 00:25:32,395 Hepsi bu. 238 00:25:40,609 --> 00:25:41,803 Bu sadece bir rüyaydı. 239 00:25:42,177 --> 00:25:44,445 İyi misin? Bir şeye mi ihtiyacın var? 240 00:25:44,446 --> 00:25:45,435 Sen. 241 00:25:46,246 --> 00:25:47,578 Üzgünüm. 242 00:25:47,915 --> 00:25:50,075 Burada benimlesin. Güvenli. 243 00:25:50,350 --> 00:25:52,148 Sen iyisin. 244 00:25:52,586 --> 00:25:54,109 Kalacak mısın? 245 00:25:54,287 --> 00:25:55,618 Elbette. 246 00:25:56,822 --> 00:25:58,154 Elbette. 247 00:25:59,959 --> 00:26:01,619 Sorun değil. 248 00:26:33,087 --> 00:26:35,248 Luis, gitme. 249 00:26:37,592 --> 00:26:40,354 Evin kraliçesi bu sabah nasıl? 250 00:26:44,997 --> 00:26:47,659 Bakmak. Görmek? Ben yaptım. 251 00:26:49,569 --> 00:26:52,362 Bu en iyisi. Teşekkür ederim. 252 00:26:52,437 --> 00:26:56,307 - Bu sabah Sara'ya postalatacağım. - Gerek yok. Bunu kendim yapabilirim. 253 00:26:56,308 --> 00:26:58,375 - Bu konuyu ele almadım. - Yapacağım. 254 00:26:58,376 --> 00:27:01,291 Adresi ofiste buldum. O zaman daha erken yola çıkar. 255 00:27:01,292 --> 00:27:02,292 - Hadi. - Evet. 256 00:27:11,087 --> 00:27:12,649 Bugün ne yapacaksın? 257 00:27:12,955 --> 00:27:16,489 İngilizce kursuna gidiyorum Plaza Vieja'da terzi. 258 00:27:19,360 --> 00:27:20,520 Biraz paraya ihtiyacın olacak. 259 00:27:22,267 --> 00:27:24,992 Burayı imzalayın, Sinyora. 260 00:27:26,634 --> 00:27:30,001 Bunu ikiniz için de ayırtmak ister miydiniz? kişisel ve ticari hesap? 261 00:27:30,002 --> 00:27:31,560 Evet, teşekkür ederim. 262 00:27:31,939 --> 00:27:35,031 Eşimin özgür olmasını istiyorum tüm hesaplarımı kullanıyorum. 263 00:27:35,341 --> 00:27:36,399 İşte buradasın. 264 00:27:36,476 --> 00:27:38,939 Nasıl imzalamalıyım? Hıristiyan adımı mı kullanacağım? 265 00:27:39,178 --> 00:27:40,644 Hayır, hayır, evli adınız. 266 00:27:40,946 --> 00:27:44,546 Ve sonra şunu hatırlaman gerekir: İmzayı aynen tekrarlayın... 267 00:27:44,682 --> 00:27:46,614 her çek çektiğinizde. 268 00:27:46,917 --> 00:27:48,577 Yapmaya çalışacağım. 269 00:27:59,428 --> 00:28:01,090 Ah dostum! 270 00:28:10,070 --> 00:28:14,355 Peki Luis, sonrası aşk mı? hepsi mi yoksa sadece şehvet mi? 271 00:28:15,910 --> 00:28:17,108 Bir fark var mı? 272 00:28:17,409 --> 00:28:18,604 Ah, evet. 273 00:28:18,812 --> 00:28:22,642 Birini sevmek vermektir ve o zaman daha fazlasını vermek istersiniz. 274 00:28:23,081 --> 00:28:24,606 Peki şehvet? 275 00:28:24,885 --> 00:28:26,382 Şehvet nedir, Alan? 276 00:28:27,185 --> 00:28:30,548 Şehvet almak ve sonra daha fazlasını almaktır. 277 00:28:30,655 --> 00:28:33,653 Yiyip bitirmek, tüketmek. Mantık yok, sebep yok. 278 00:28:33,825 --> 00:28:36,657 Yani... ver, al. 279 00:28:37,461 --> 00:28:38,827 Hangisi? 280 00:28:39,296 --> 00:28:40,626 İkisi birden. 281 00:28:43,599 --> 00:28:45,491 Ona her şeyi vermek istiyorum. 282 00:28:47,202 --> 00:28:49,467 Ve ondan her şeyi almak istiyorum. 283 00:28:50,706 --> 00:28:54,170 Ah, Luis. Sen kayıp bir adamsın. 284 00:28:54,544 --> 00:28:55,874 Hayır, hayır. 285 00:28:57,912 --> 00:29:00,342 Bence o o kim kaybolmuş gibi görünüyor. 286 00:29:00,748 --> 00:29:04,611 Nasıl, neden bilmiyorum. Ama bu değişecek. 287 00:29:05,651 --> 00:29:07,383 Bunu değiştirebilirim. 288 00:29:14,393 --> 00:29:15,652 Bay Vargas, öyle mi? 289 00:29:16,846 --> 00:29:17,552 Evet. 290 00:29:17,930 --> 00:29:20,395 Walter Downs. Seni korkutmak istemedim. 291 00:29:20,499 --> 00:29:22,991 - Tamam. - Seni yukarıda bulduğumu söylediler. 292 00:29:22,992 --> 00:29:24,768 - Sizin için ne yapabilirim? - Küçük bir mesele. 293 00:29:24,769 --> 00:29:27,870 Zahmetine pek değmez. ben Bayan Russell tarafından nişanlandı. 294 00:29:27,871 --> 00:29:29,096 Julia'yı mı kastediyorsun? 295 00:29:29,239 --> 00:29:31,670 Hayır Emily. Julia'nın kız kardeşi. 296 00:29:32,040 --> 00:29:32,966 Delaware'de. 297 00:29:33,042 --> 00:29:35,007 Ben özel dedektifim. 298 00:29:35,310 --> 00:29:37,411 Yakın zamanda Wilmington'dan geldim. 299 00:29:37,712 --> 00:29:42,383 Anladım. Yani biliyorum Bayan Russell sıkıntılıydı. 300 00:29:42,384 --> 00:29:45,553 Ama biz yazdık onu birkaç hafta önce. 301 00:29:45,752 --> 00:29:50,324 Eminim mektubu aldığında, çok rahatlayacak. 302 00:29:50,325 --> 00:29:52,349 O halde Bayan Julia iyi mi? 303 00:29:52,726 --> 00:29:54,380 Evet, her şeyden öte... 304 00:29:54,581 --> 00:29:56,032 ve Bayan Julia'dan daha fazlası. 305 00:29:56,262 --> 00:29:58,028 O Señora Vargas. O benim karım. 306 00:29:58,029 --> 00:29:59,519 Yani evlisin? 307 00:30:02,267 --> 00:30:03,767 - Çok iyi haber. - Mutlu bir evliliğin var. 308 00:30:03,768 --> 00:30:05,826 Ah, evet. Bunu görebiliyorum. 309 00:30:06,138 --> 00:30:09,501 Mutlu bir evlilik ne kadar gizemli bir şeydir. 310 00:30:09,708 --> 00:30:12,542 Yanakta bir çiçek, gözde bir kıvılcım. 311 00:30:13,210 --> 00:30:15,545 - Öyle görünüyor sanırım. - Ah, evet, gerçekten. 312 00:30:15,546 --> 00:30:18,041 Ve Bayan Russell da olacak bunu duyduğuma sevindim. 313 00:30:18,448 --> 00:30:20,617 eğer memnun olurum bunu ona söyleyebilirsin. 314 00:30:20,683 --> 00:30:21,780 Gerçekten yapacağım. 315 00:30:22,794 --> 00:30:23,481 Teşekkür ederim. 316 00:30:23,585 --> 00:30:27,348 Ve daha da ikna edici olacağım Karınla tanıştığımda bana haber ver. 317 00:30:30,626 --> 00:30:31,785 Evet, evet. 318 00:30:32,660 --> 00:30:33,592 Neden? 319 00:30:34,735 --> 00:30:35,792 Görüyorsun, 320 00:30:36,731 --> 00:30:39,023 Pazar öğleden sonra evde olacağız. 321 00:30:39,584 --> 00:30:41,630 Kahve içmeye gelmek ister misin? 322 00:30:41,801 --> 00:30:42,790 Evet yapacağım. 323 00:30:42,868 --> 00:30:46,470 Ve lütfen eşinize bunun ne kadar olduğunu iletin Onu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 324 00:30:47,070 --> 00:30:47,870 Kuyu. 325 00:30:57,642 --> 00:30:59,920 Ah, evet lütfen dışarıda, terasta. 326 00:31:00,021 --> 00:31:01,450 - Teşekkür ederim. - Git, git. 327 00:31:01,451 --> 00:31:02,682 Dediğini yap. 328 00:31:02,782 --> 00:31:03,782 Luis. 329 00:31:06,256 --> 00:31:07,986 Tam zamanında. 330 00:31:08,892 --> 00:31:12,455 Bu Pazar paseo'su için ve bu da biri hafta içi için. Ne düşünüyorsun? 331 00:31:12,561 --> 00:31:14,652 Tamam, tamam. 332 00:31:15,830 --> 00:31:17,421 Peki geri kalanı? 333 00:31:17,632 --> 00:31:19,497 Bu hoşuma gitti. 334 00:31:20,267 --> 00:31:23,369 Ne demek istiyorsun? Orada haftada yedi gündür. 335 00:31:24,305 --> 00:31:26,347 Peki ya bagajın? Orada hiçbir şey yok mu? 336 00:31:26,348 --> 00:31:30,208 Hayır, iyi bir şey yok. Neyse, Anahtarı kaybettim. 337 00:31:30,209 --> 00:31:34,004 Bir çilingir tutacağız. Bu kolay bir iş. Aslında... 338 00:31:34,046 --> 00:31:35,946 Bunu kendim yapacağım. 339 00:31:37,350 --> 00:31:40,383 Hayır, sana bir şey göstermek istiyorum. Buraya gel. 340 00:31:41,486 --> 00:31:44,254 Artık gitmelisin. ben kocamı öpeceğim. 341 00:31:44,255 --> 00:31:46,924 Ve sonra banyo yapacağız. 342 00:32:03,806 --> 00:32:05,467 Ne kokusu alıyorum? 343 00:32:06,174 --> 00:32:07,574 Benim parfümüm. 344 00:32:07,874 --> 00:32:09,035 Hayır. 345 00:32:10,944 --> 00:32:12,276 Bir puro. 346 00:32:13,914 --> 00:32:15,404 Bir tane denedim. 347 00:32:17,718 --> 00:32:19,208 Purolarımdan biri mi? 348 00:32:20,019 --> 00:32:22,452 Tadını ağzımda istedim. 349 00:32:26,225 --> 00:32:28,416 - Hiç utanman yok. - Hayır. 350 00:32:29,262 --> 00:32:31,760 Hayır, birbirimizi sevmek utanılacak bir şey değil. 351 00:32:32,397 --> 00:32:34,388 Beni seviyor musun? Julia mı? 352 00:32:35,065 --> 00:32:36,726 Beni seviyor musun? 353 00:32:37,633 --> 00:32:39,963 Yoksa seven türden değil misin? 354 00:33:19,937 --> 00:33:21,767 Sana söylemeyi unuttum. 355 00:33:23,707 --> 00:33:26,298 Pazar günü bir ziyaretçimiz gelecek. 356 00:33:27,376 --> 00:33:28,776 Yapıyor muyuz? 357 00:33:29,813 --> 00:33:30,674 Evet... 358 00:33:31,214 --> 00:33:33,574 gerçek bir özel dedektif... 359 00:33:34,985 --> 00:33:37,345 ta Delaware'den geliyor. 360 00:33:38,854 --> 00:33:41,085 Yani onu Emily gönderdi. 361 00:33:41,356 --> 00:33:44,121 Evet. Dedektif Downs. 362 00:33:44,426 --> 00:33:46,287 Dedektif Downs mu dediniz? 363 00:33:46,694 --> 00:33:49,692 Endişelenme, sadece ihtiyacı var iyi olduğunu görmek için... 364 00:33:50,296 --> 00:33:52,859 ve mutlu ve gerçekten karım. 365 00:33:53,966 --> 00:33:58,501 - Ve sonra bu saçmalık sona erecek. - Şu lanet kuş ne zaman çığlık atmayı bırakacak? 366 00:34:00,439 --> 00:34:01,599 Julia mı? 367 00:34:07,706 --> 00:34:09,004 Dikkatli, dikkatli, dikkatli. 368 00:34:09,005 --> 00:34:10,340 Geliyor, geliyor. 369 00:34:24,660 --> 00:34:26,321 Hayır. 370 00:34:28,075 --> 00:34:29,091 Hayır. 371 00:34:31,032 --> 00:34:34,092 Don Luis, bak. O öldü. 372 00:34:35,435 --> 00:34:36,926 Sadece şarkı söylüyordu. 373 00:34:37,038 --> 00:34:39,570 Şu anda şarkı söylemiyor, değil mi? 374 00:34:40,640 --> 00:34:43,604 Görünüşe göre küçük boynu kırılmış. 375 00:34:44,442 --> 00:34:48,477 Onu götürün. yapmıyorum Julia'nın onu görmesini istiyorum. 376 00:35:41,158 --> 00:35:43,793 Bir insan bu enstrümanın üzerinde nasıl ölür? 377 00:35:46,163 --> 00:35:47,995 Buna inanıyorum... 378 00:35:49,765 --> 00:35:52,832 tekerleğin dönmesi kişinin boynunu kırar. 379 00:35:53,803 --> 00:35:55,464 Ya olmazsa? 380 00:35:56,539 --> 00:35:58,369 Daha sonra kişi boğuluyor mu? 381 00:36:00,440 --> 00:36:01,671 Korkuyor musun? 382 00:36:05,146 --> 00:36:06,135 Hayır. 383 00:36:06,880 --> 00:36:08,871 Julia korkmuyor. 384 00:36:10,751 --> 00:36:12,319 Ama Bonny öyle. 385 00:36:14,021 --> 00:36:15,688 Anlamıyorum. 386 00:36:16,715 --> 00:36:18,214 Bonny kimdir? 387 00:36:22,994 --> 00:36:24,462 Bonny kimdir? 388 00:36:26,531 --> 00:36:28,492 Bay Vargas'ı arıyorum. 389 00:36:28,634 --> 00:36:31,131 Bu öyle bir soru ki Luis yakında bunu soracaktı. 390 00:36:36,940 --> 00:36:38,271 Bay Vargas mı? 391 00:36:39,208 --> 00:36:40,539 Benim adım Russell. 392 00:36:41,411 --> 00:36:42,811 Emily Russel. 393 00:36:43,111 --> 00:36:44,842 Ben Julia'nın kız kardeşiyim. 394 00:36:46,381 --> 00:36:51,575 Yani ne kadar üzgün olduğumu anlıyorsun bu mektubu almaktı. 395 00:36:51,820 --> 00:36:52,979 Üzgün? 396 00:36:53,287 --> 00:36:57,652 Ama... yapacağını düşünmüştüm almaktan memnuniyet duyarız. 397 00:36:58,960 --> 00:37:00,790 Bu mektup efendim... 398 00:37:01,461 --> 00:37:04,824 Cevap olarak yazılmış olan Ona en son gönderdiğim kişiye... 399 00:37:04,965 --> 00:37:07,396 ve onun adına imzalanmış... 400 00:37:07,800 --> 00:37:09,791 Julia'dan değil. 401 00:37:11,537 --> 00:37:14,180 Tabii ki öyle. Elbette. 402 00:37:14,639 --> 00:37:15,833 Kendim postaladım. 403 00:37:15,975 --> 00:37:17,974 Bu mektup kız kardeşim tarafından yazılmadı. 404 00:37:17,975 --> 00:37:19,508 Bayan Russell. 405 00:37:24,815 --> 00:37:26,062 Üzgünüm. 406 00:37:26,569 --> 00:37:27,464 Üzgünüm. 407 00:37:27,484 --> 00:37:32,449 - Üzülme lütfen. sana yemin ederim... - Dilediğin kadar yemin et. 408 00:37:36,258 --> 00:37:40,049 Bu Julia'nın el yazısı değil. 409 00:37:40,296 --> 00:37:42,862 Bu bir yabancının el yazısı. 410 00:37:43,264 --> 00:37:45,094 Bilinmeyen bir kişi. 411 00:37:46,101 --> 00:37:47,490 En azından bana. 412 00:38:16,492 --> 00:38:19,495 - Nerede o? - Sinyor, sizi çağıracaktım. 413 00:38:19,496 --> 00:38:20,926 O nerede? 414 00:38:21,964 --> 00:38:22,672 Çekip gitmek. Çekip gitmek. 415 00:38:22,673 --> 00:38:24,796 - Ah, sinyor. - Çıkmak! 416 00:38:34,875 --> 00:38:35,936 Nereye gitti Sara? 417 00:38:35,937 --> 00:38:38,108 Bilmiyorum. O gönderdi beni postaneye. 418 00:38:38,121 --> 00:38:40,303 Ve geri döndüğümde... 419 00:39:20,182 --> 00:39:23,509 Geri gelmeyecek, değil mi Sara? 420 00:39:23,583 --> 00:39:25,251 O asla burada olmadı. 421 00:39:27,054 --> 00:39:29,345 Bir rüyayla evlendin. 422 00:39:30,122 --> 00:39:32,387 Ruhunu çalan bir rüya. 423 00:39:58,113 --> 00:40:00,407 Luis! Nedir? 424 00:40:05,686 --> 00:40:10,654 Karınız üçe beş dakika kala ortaya çıktı son dakikada çekilmek için. 425 00:40:10,790 --> 00:40:15,325 Bize talimat verdiğin gibi, ona verdim hesaplarınıza tam erişim. 426 00:40:16,196 --> 00:40:18,454 Kapanış saatindeki bakiyeniz... 427 00:40:18,732 --> 00:40:22,067 51 Amerikan doları ve 40 tek hesapta sentler... 428 00:40:22,068 --> 00:40:23,898 diğerinde on dolar. 429 00:40:28,940 --> 00:40:32,776 Eşinize de açıkladığım gibi, kapatmanız ikisi de tamamen dışarıda... 430 00:40:32,777 --> 00:40:35,640 kendi imzan gerekli olmuştur. 431 00:40:41,116 --> 00:40:42,447 Üzgünüm. 432 00:41:11,677 --> 00:41:13,108 Don Luis'mi? 433 00:41:45,006 --> 00:41:47,638 Tanrı kızmış olmalı O gün seninle... 434 00:41:47,842 --> 00:41:51,133 o kadının yüzüne bakmana izin verdi. 435 00:42:04,389 --> 00:42:07,051 Onu geri istiyorum Sara. 436 00:42:09,626 --> 00:42:11,287 Onu geri istiyorum. 437 00:42:14,231 --> 00:42:17,758 Hayır, hayır, cariño. Ne için? 438 00:42:19,369 --> 00:42:22,060 Neden onu tekrar geri istiyorsun? 439 00:43:57,495 --> 00:43:59,856 Hayır bu bir aşk hikayesi değil. 440 00:44:01,500 --> 00:44:03,861 Ama bu aşkla ilgili bir hikaye. 441 00:44:06,171 --> 00:44:10,101 Teslim olanlar hakkında bunu ve ödedikleri bedeli. 442 00:44:13,292 --> 00:44:16,874 Ve kaçanlar çünkü korkuyorlar... 443 00:44:18,148 --> 00:44:21,780 ya da inanmadıkları için onlar buna layıktır. 444 00:44:24,287 --> 00:44:25,948 Kaçtı. 445 00:44:26,854 --> 00:44:28,186 Teslim oldu. 446 00:44:28,589 --> 00:44:29,819 Bay Vargas mı? 447 00:44:30,421 --> 00:44:31,521 Evet. 448 00:44:31,892 --> 00:44:33,253 Walter Downs. 449 00:44:36,730 --> 00:44:38,724 Ne mutlu bir tesadüf. 450 00:44:40,132 --> 00:44:41,463 Ah evet. 451 00:44:43,001 --> 00:44:44,363 Seni hatırlıyorum. 452 00:44:50,475 --> 00:44:53,649 Ve buradaki yetkililer, hiçbir şey yapamadılar mı? 453 00:44:53,650 --> 00:44:55,817 Ah, hayır, hayır. 454 00:44:57,114 --> 00:44:59,075 Sonuçta... 455 00:45:00,718 --> 00:45:02,579 suç yoktu. 456 00:45:03,753 --> 00:45:08,988 O benim karımdı. O... o ona verdiğim şeyi aldım. 457 00:45:11,326 --> 00:45:12,758 Senin paran. 458 00:45:14,829 --> 00:45:16,362 Ve senin aşkın. 459 00:45:18,967 --> 00:45:20,595 Ve şüphelenmedin mi? 460 00:45:25,739 --> 00:45:31,074 Görünüşe göre çok daha az şey biliyorum kadınlar hakkında sandığımdan daha fazla. 461 00:45:31,877 --> 00:45:33,139 Ve çok fazla şey biliyorum. 462 00:45:33,500 --> 00:45:36,236 Sonuç olarak, onlardan pek faydalanmıyorum... 463 00:45:36,382 --> 00:45:38,173 ihtiyaçlar dışında. 464 00:45:38,616 --> 00:45:41,579 Gerçek bir ilişki için ben erkeklerin arkadaşlığını tercih ederim. 465 00:45:43,354 --> 00:45:44,685 Beni dinle. 466 00:45:46,324 --> 00:45:47,885 Onu bulabildin mi? 467 00:45:52,061 --> 00:45:53,393 Belki. 468 00:45:55,131 --> 00:45:57,963 Ama ben şu anda... 469 00:45:57,964 --> 00:46:02,359 gerçek Julia'yı bulmakla meşgul evlenmen gerekiyordu. 470 00:46:04,640 --> 00:46:06,400 Onu buldun mu? 471 00:46:07,275 --> 00:46:09,565 Onu buldun mu? 472 00:46:11,645 --> 00:46:12,942 Henüz değil. 473 00:46:13,113 --> 00:46:15,307 Eğer yaparsan... eğer yaparsan... 474 00:46:15,481 --> 00:46:18,759 seni evlendiğim Julia'ya götürebilir. 475 00:46:20,352 --> 00:46:21,549 Belki. 476 00:46:22,489 --> 00:46:24,119 Ve tam tersi. 477 00:46:26,790 --> 00:46:31,456 Ne kadar istersen öderim eğer onu benim için bulabilirsen. 478 00:46:31,863 --> 00:46:33,493 Tek istediğim bu. 479 00:46:34,198 --> 00:46:37,091 Ve sonra seni varsayıyorum kayıplarınızı telafi ettiniz. 480 00:46:38,235 --> 00:46:41,368 Sen ne kadar istersen öderim, dedim. 481 00:46:41,438 --> 00:46:42,768 Ben ödeyeceğim. 482 00:46:42,839 --> 00:46:45,370 Evet, bunu yapacağına inanıyorum. 483 00:46:46,109 --> 00:46:48,200 Peki ya senin Julia'nı bulursam? 484 00:46:48,544 --> 00:46:51,012 Eğer onu sana getirseydim... 485 00:46:51,814 --> 00:46:53,577 ya da sen ona... 486 00:46:54,983 --> 00:46:57,945 şimdi bunun sana ne faydası olabilir ki? 487 00:46:58,220 --> 00:46:59,411 Para gitti. 488 00:47:01,321 --> 00:47:02,653 Aşk... 489 00:47:03,422 --> 00:47:04,719 mahvoldu. 490 00:47:06,025 --> 00:47:08,355 Ondan ne isteyebilirsin ki? 491 00:47:10,396 --> 00:47:12,227 Ne isteyebilirsin ki? 492 00:47:18,435 --> 00:47:19,931 Onu öldürmek istiyorum. 493 00:47:41,855 --> 00:47:44,624 Evet. Evet, bu kadını hatırlıyorum. 494 00:47:44,858 --> 00:47:47,189 İnce, koyu ve çok... 495 00:47:48,028 --> 00:47:52,425 Güverteye geldiğimi hatırlıyorum ve esinti eteğine çarpıyor. 496 00:47:52,698 --> 00:47:54,189 Bana doğru geliyordu. 497 00:47:54,366 --> 00:47:59,265 Sonra hızla onu tuttu elini tuttu ve geçerken gülümsedi. 498 00:47:59,971 --> 00:48:03,204 Sanırım onunla seyahat ediyordu Amerikalı aktörlerden oluşan bir grup... 499 00:48:03,205 --> 00:48:04,370 adayı geziyoruz. 500 00:48:04,743 --> 00:48:06,804 Evet, hatırlıyorum. 501 00:48:07,378 --> 00:48:10,672 Çünkü birazını yuvarladı peçetesinde marul. 502 00:48:11,215 --> 00:48:12,848 Garip olduğunu düşündüm. 503 00:48:13,039 --> 00:48:15,551 Ama sonra bunun kuşu için olduğunu açıkladı. 504 00:48:15,552 --> 00:48:17,743 Bir kuşla seyahat ediyordu. 505 00:48:18,053 --> 00:48:20,788 Ah, evet. Evet, onu hatırlıyorum. 506 00:48:21,190 --> 00:48:23,659 Kuş kafesi olan bir kadın... 507 00:48:24,693 --> 00:48:27,051 ama bu ona benzemiyor. 508 00:48:27,229 --> 00:48:29,626 Gençti ve çok güzeldi. 509 00:48:31,065 --> 00:48:32,788 Evet, bu o. 510 00:48:34,435 --> 00:48:37,499 Ve gerçek Julia asla ortaya çıkıyor çünkü... 511 00:48:37,903 --> 00:48:39,164 o öldü. 512 00:48:41,080 --> 00:48:42,128 Yani... 513 00:48:42,671 --> 00:48:44,685 - Cinayeti kastediyorsun. - Evet. 514 00:48:46,213 --> 00:48:48,513 Ya da bir suç ortağı olabilirdi. 515 00:48:48,514 --> 00:48:51,144 Bu kadınların sıklıkla bir suç ortağı vardır. 516 00:48:51,183 --> 00:48:54,146 Kullanıp sonra atabileceği biri. 517 00:48:54,419 --> 00:48:58,953 Şu anda bile içeride olabilecek biri tıpkı senin ve benim gibi onun peşinde. 518 00:49:00,824 --> 00:49:02,516 Ve olay burada gerçekleşti. 519 00:49:03,092 --> 00:49:05,183 Burada, Havana'da. 520 00:50:05,646 --> 00:50:08,278 Bu taraftan beyler. Ve Havana'ya hoş geldiniz. 521 00:50:08,449 --> 00:50:14,267 Bay Downs 37 numaralı odada olacak ve Bay Vargas Koridorun sonunda 42 numaralı odada olacak. 522 00:50:14,672 --> 00:50:15,667 Teşekkür ederim. 523 00:50:16,673 --> 00:50:20,206 kendime bağlanacağım yerel yetkililer... 524 00:50:20,778 --> 00:50:23,969 ve herhangi bir ceset olup olmadığına bakın yakın zamanda ortaya çıktı. 525 00:50:24,212 --> 00:50:25,976 Bana katılabilirsiniz. 526 00:50:28,216 --> 00:50:30,149 Hayır, hayır, teşekkür ederim. 527 00:50:31,151 --> 00:50:35,652 Havana çok misafirperver bir şehir, özellikle Karnaval sırasında. 528 00:50:35,856 --> 00:50:40,389 Opera Restoranı'nı öneririm efendim. Caddenin hemen karşısında. 529 00:50:41,368 --> 00:50:42,290 Teşekkür ederim. 530 00:50:42,361 --> 00:50:45,052 ile çok popüler Amerikalı turistler. 531 00:50:50,270 --> 00:50:53,530 Neden bir şeyler yapmıyorsun? bu gece hoş mu? 532 00:50:53,904 --> 00:50:58,598 Kendinize güzel bir akşam yemeği ısmarlayın, iyi bir puro ve iyi bir fahişe. 533 00:50:59,543 --> 00:51:01,999 Yalnız kalmayı tercih ederim. Teşekkür ederim. 534 00:51:07,684 --> 00:51:10,545 O zaman seni kendi başına bırakacağım. 535 00:51:11,575 --> 00:51:12,586 İyi geceler. 536 00:52:11,671 --> 00:52:12,660 İşte buradasın. 537 00:52:13,106 --> 00:52:16,775 Gizlilik ve odanın manzarası. Eğer bir şey görürsen... 538 00:52:16,776 --> 00:52:22,613 ya da ilginizi çeken biri bana haber versin ve ne ayarlayabileceğime bir bakacağım. 539 00:52:23,801 --> 00:52:24,713 Teşekkür ederim. 540 00:52:40,096 --> 00:52:44,996 Her sabah kahvemi içebilseydim Giyinmeden önce çok mutlu olurdum. 541 00:52:45,066 --> 00:52:47,057 Günü değiştirecekti. 542 00:52:48,871 --> 00:52:50,532 Çok mutlu olurdum. 543 00:52:50,605 --> 00:52:52,596 Günü değiştirecekti. 544 00:52:53,975 --> 00:52:56,075 O zaman sahip olacağın şey budur. 545 00:52:56,076 --> 00:53:00,713 Evlendiğimizde sen de dilediğiniz her şeye sahip olun. 546 00:53:01,648 --> 00:53:04,817 Evli? Eşiniz olabilir bu konuda söylenecek bir şey var. 547 00:53:05,250 --> 00:53:07,316 Bu taraftan Albay, oturacaksınız. 548 00:53:07,487 --> 00:53:10,178 S'il vous plaît gerçekten, seni aptal şarlatan banka. 549 00:53:10,256 --> 00:53:13,247 - Sen benim göt deliğim kadar Fransızsın! - Edwin, dilini dizginle. 550 00:53:13,248 --> 00:53:14,248 Evet hanımefendi. 551 00:53:24,734 --> 00:53:26,795 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 552 00:53:27,803 --> 00:53:30,528 Eski bir arkadaşımı gördüğümü sandım. 553 00:53:30,807 --> 00:53:33,307 - Albay... Evet. - Albay Worth mu? 554 00:53:33,376 --> 00:53:34,843 Ah, evet. Bu taraftan. 555 00:53:34,976 --> 00:53:36,273 Hayır, hayır, hayır. Ben... 556 00:53:37,078 --> 00:53:39,137 Şimdi onu rahatsız etmeyecektim. 557 00:53:40,347 --> 00:53:41,874 Otelde mi kalıyor? 558 00:53:41,950 --> 00:53:46,313 Hayır, Havana'da evinde. Avenida Medios'ta yaşıyor. 559 00:53:46,653 --> 00:53:49,244 Sanırım nişanlısı oteldedir. 560 00:53:50,523 --> 00:53:51,412 Nişanlısı mı? 561 00:53:51,490 --> 00:53:53,322 Evet Bayan Castle. 562 00:53:55,128 --> 00:53:56,686 Evet, evet, evet. 563 00:53:57,330 --> 00:53:59,591 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 564 00:54:23,018 --> 00:54:25,685 Canım, o kadar param yok. 565 00:54:25,687 --> 00:54:27,280 Ama canım, öylesin. 566 00:54:27,688 --> 00:54:30,987 Yıllık harcamalarınız 200.000 dolar, az ya da çok. 567 00:54:30,988 --> 00:54:31,988 Nasıl... 568 00:54:32,293 --> 00:54:33,817 Bunu nasıl biliyorsun? 569 00:54:33,994 --> 00:54:37,802 Çünkü uygun koşullar altında Koşullar, şu anda fark edebileceğiniz 570 00:54:37,815 --> 00:54:41,633 en az 1,5 milyon lira iyi mevsimlerde şekerin değeri. 571 00:54:41,634 --> 00:54:43,235 - Yarım kilosu beş sent... - Hayır, yapma, yapma. 572 00:54:43,236 --> 00:54:47,196 Artık beni iş hakkında konuşturmayın. 573 00:54:50,709 --> 00:54:53,040 Bütün gece bunu bekledim. 574 00:55:02,518 --> 00:55:04,544 Şimdi izlemeyin. 575 00:55:05,055 --> 00:55:06,785 Nazik ol güvercinim. 576 00:55:07,557 --> 00:55:10,451 - Yaşlı bir adama karşı nazik ol. - Ben nazik biriyim. 577 00:55:10,726 --> 00:55:12,454 Hiç olmadığım kadar naziktim. 578 00:55:22,469 --> 00:55:24,730 Elbisemi çözer misin lütfen? 579 00:55:25,471 --> 00:55:27,271 Ah, evet. 580 00:55:27,541 --> 00:55:29,441 O zevki bana yaşatın. 581 00:55:34,778 --> 00:55:36,510 Bu kadar yeter. Teşekkür ederim. 582 00:55:37,148 --> 00:55:38,245 Teşekkür ederim... 583 00:55:39,184 --> 00:55:41,283 harika bir akşam için. İyi geceler. 584 00:55:41,284 --> 00:55:42,547 - Hayır. - Evet. 585 00:55:42,720 --> 00:55:45,949 davranacağım. Sadece oturup seni izleyeceğim. 586 00:55:46,656 --> 00:55:47,987 Görüyorsun... 587 00:55:48,558 --> 00:55:50,219 Ben oturuyorum... 588 00:55:50,926 --> 00:55:52,154 ve izliyorum. 589 00:55:52,294 --> 00:55:54,690 - İstediğin bu mu? - Bilirsin. 590 00:55:55,932 --> 00:55:59,396 Sen çok yorucusun, ben de çok yorgunum. 591 00:56:00,403 --> 00:56:01,926 - İyi geceler. - Hayır. 592 00:56:03,208 --> 00:56:04,507 - Hayır. - İyi geceler. 593 00:56:04,508 --> 00:56:06,338 - Hayır. - Evet, iyi geceler. 594 00:56:06,340 --> 00:56:07,500 Hayır. 595 00:56:08,176 --> 00:56:11,539 Kalamaz mıyım? Lütfen kalmama izin ver. 596 00:56:16,182 --> 00:56:18,673 Sevgili güvercin, ağlıyorum. 597 00:56:19,219 --> 00:56:21,380 Kalbim puding. 598 00:56:24,055 --> 00:56:25,250 Ben gideceğim. 599 00:56:26,058 --> 00:56:28,549 Ama pudingim tamamen bozuldu. 600 00:56:30,260 --> 00:56:31,488 İyi geceler... 601 00:56:32,329 --> 00:56:34,059 benim küçük güvercinim. 602 00:56:35,332 --> 00:56:36,664 İyi geceler. 603 00:56:38,167 --> 00:56:40,528 "Ayrılık çok tatlı bir üzüntü." 604 00:57:30,346 --> 00:57:32,337 Sadece benim, Julia. 605 00:57:36,117 --> 00:57:38,649 Beni unutmadın değil mi? 606 00:57:44,091 --> 00:57:45,582 Billy kim? 607 00:57:47,562 --> 00:57:49,223 Sadece bir arkadaşım. 608 00:57:51,498 --> 00:57:54,259 Oldukça fazla olmalı hayatınızdaki arkadaşlar. 609 00:57:55,667 --> 00:57:56,929 Billy... 610 00:57:57,869 --> 00:57:59,098 ben... 611 00:57:59,871 --> 00:58:01,203 Albay. 612 00:58:02,173 --> 00:58:03,834 Hepsiyle evlendin mi? 613 00:58:04,041 --> 00:58:06,738 - Hayır, sadece sen. - Yalancı. 614 00:58:08,011 --> 00:58:09,376 Yalancı. 615 00:58:13,884 --> 00:58:15,214 Yalancı. 616 00:58:23,026 --> 00:58:24,925 Peki nedir o zaman? 617 00:58:25,127 --> 00:58:26,964 - Nedir? - Evet. 618 00:58:27,362 --> 00:58:29,120 Benim için planların neler? 619 00:58:29,764 --> 00:58:31,130 Planlarım mı? 620 00:58:32,667 --> 00:58:34,998 Buraya sadece seni öldürmeye geldim. 621 00:58:43,409 --> 00:58:44,900 Tanrım. 622 00:58:48,413 --> 00:58:50,404 Tamam, yap şunu. 623 00:58:58,622 --> 00:59:01,087 Orada. İşte kalbim. Tereddüt etmeyin. 624 00:59:01,357 --> 00:59:03,382 Paran gitti. Yap. 625 00:59:04,228 --> 00:59:05,388 Gitmiş. 626 00:59:06,596 --> 00:59:08,359 Öldürdüğün kadın gibi mi? 627 00:59:10,765 --> 00:59:11,754 Ne? Hayır. 628 00:59:12,071 --> 00:59:12,900 Evet. 629 00:59:13,001 --> 00:59:16,496 - O teknede onunla birlikteydin! - Benden duyduklarına inanın. 630 00:59:16,497 --> 00:59:18,933 Birlikte görüldünüz! 631 00:59:20,406 --> 00:59:23,610 - Yalnız değildim. - Sana benim hakkımda her şeyi anlattı, değil mi? 632 00:59:23,611 --> 00:59:24,803 HAYIR! 633 00:59:25,479 --> 00:59:27,002 Ona söyledim! 634 00:59:27,547 --> 00:59:28,795 Ve ertesi sabah yanıma geldi. 635 00:59:28,797 --> 00:59:30,820 bana sahip olduğunu söyledi bir kazayla karşılaştım 636 00:59:30,833 --> 00:59:32,866 ve onu almam lazım yer ve ben de yaptım. 637 00:59:33,653 --> 00:59:35,217 Başka bir adam mı? 638 00:59:35,755 --> 00:59:37,085 Suç ortağı mı? 639 00:59:37,154 --> 00:59:38,951 Arkadaş mı? Sevgilin mi? 640 00:59:39,024 --> 00:59:40,354 Bir suç ortağı... 641 00:59:41,959 --> 00:59:45,651 Bizi birlikte gördün, sahne arkasında, oyunda. 642 00:59:46,463 --> 00:59:48,857 Arkadaşım, suç ortağım ve... 643 00:59:49,098 --> 00:59:51,464 evet evet aşkım. 644 00:59:51,936 --> 00:59:55,468 O da benim gibi bir aktördü. Rol oynayan aktörler. 645 00:59:56,972 --> 00:59:59,733 O gece ona söyledim, yapmadığımı söyledim onunla devam etmek istiyorum. 646 00:59:59,771 --> 01:00:01,438 Artık buna devam edemezdim. 647 01:00:01,577 --> 01:00:02,907 Neden? Neden? 648 01:00:02,943 --> 01:00:04,406 Çünkü... 649 01:00:05,014 --> 01:00:06,914 Çünkü ben... 650 01:00:07,348 --> 01:00:09,782 Lanet olsun. düşüyordum kendi kocamla aşk. 651 01:00:09,783 --> 01:00:11,444 Tekrar. Tekrar. 652 01:00:14,387 --> 01:00:16,307 Yapabilirdim... Yapabilirdim onu satın aldık! 653 01:00:16,320 --> 01:00:18,250 Onu uzak tutabilirdim! 654 01:00:18,391 --> 01:00:21,460 Ama sen beni ona yazmaya zorladın kardeşim ve sonra her şey bitti! 655 01:00:21,561 --> 01:00:22,550 Fahişe! 656 01:00:22,994 --> 01:00:24,121 Hırsız! 657 01:00:25,696 --> 01:00:28,531 Ben böyle yaşıyorum. Bütün bildiğim bu. 658 01:00:28,532 --> 01:00:31,929 Parayı aldım ve ona verdim. 659 01:00:33,086 --> 01:00:35,995 Hayır... Sonra koştum. 660 01:00:41,743 --> 01:00:43,404 Ne önemi var? 661 01:00:43,613 --> 01:00:45,239 Ne önemi var? 662 01:00:45,314 --> 01:00:46,611 Bitti. 663 01:00:49,217 --> 01:00:50,615 Fahişe! 664 01:00:50,686 --> 01:00:52,210 Yalancı! Hırsız! 665 01:00:52,386 --> 01:00:53,283 Evet! 666 01:00:53,355 --> 01:00:54,983 - Evet! Evet. - Görmüyor musun... 667 01:00:54,984 --> 01:00:55,984 Görmüyor musun... 668 01:00:56,790 --> 01:00:59,525 Yapamayacağımı görmüyor musun sensiz nefes almak mı? 669 01:00:59,626 --> 01:01:01,118 Sensiz yaşayamam! 670 01:01:01,226 --> 01:01:04,190 Bunu görmüyor musun? Seni ne kadar sevdiğimi görmüyor musun? 671 01:01:10,570 --> 01:01:12,800 Üzgünüm. 672 01:01:48,836 --> 01:01:50,497 Neredeyim? 673 01:01:54,507 --> 01:01:55,837 Sen kimsin? 674 01:01:59,877 --> 01:02:01,004 Gerçekten mi. 675 01:02:01,912 --> 01:02:03,573 Benim adım Bonny. 676 01:02:04,882 --> 01:02:06,372 Bonny Kalesi. 677 01:02:08,519 --> 01:02:10,009 Bonny Kalesi. 678 01:02:14,189 --> 01:02:16,216 Bu senin Hıristiyan adın mı? 679 01:02:16,725 --> 01:02:18,125 Bu... 680 01:02:18,828 --> 01:02:20,455 eğer Hıristiyan olsaydım. 681 01:02:21,263 --> 01:02:22,754 Ama değilim. 682 01:02:24,499 --> 01:02:26,262 Hiçbir zaman vaftiz edilmedim. 683 01:02:27,101 --> 01:02:28,796 Ben bir kurucuydum. 684 01:02:31,271 --> 01:02:32,861 Billy de öyleydi. 685 01:02:43,715 --> 01:02:46,908 Yetimhanede büyüdük St. Louis'in dışında. 686 01:02:48,453 --> 01:02:50,148 Ve bana adımı verdi. 687 01:02:51,156 --> 01:02:54,292 Bir resimde gördü İskoçya'dan kartpostal. 688 01:02:54,558 --> 01:02:59,354 Üzerinde bir çizim vardı "güzel bir kale" dedi. 689 01:03:00,697 --> 01:03:04,060 14 yaşımızdayken birlikte kaçtık. 690 01:03:05,100 --> 01:03:08,862 Erkek kardeş, kız kardeş, baba gibi, kızı, kocası, karısı. 691 01:03:09,704 --> 01:03:11,469 - O benim kurtuluşumdu. - Hayır. 692 01:03:13,042 --> 01:03:14,008 Hayır. 693 01:03:16,244 --> 01:03:18,041 Bilmek istemiyorum. 694 01:03:20,047 --> 01:03:21,108 Şimdi değil. 695 01:03:23,750 --> 01:03:27,943 Sen Julia Russell'sın Wilmington, Delaware. 696 01:03:30,155 --> 01:03:31,782 Sen doğdun... 697 01:03:32,324 --> 01:03:34,754 O tekneden indiğin gün... 698 01:03:35,627 --> 01:03:37,527 ve karım oldu. 699 01:03:42,233 --> 01:03:43,556 Ama sonra... 700 01:03:43,835 --> 01:03:46,698 o zaman ben Julia Russell değilim, öyle değil mi? 701 01:03:49,572 --> 01:03:51,405 Ben sadece senin karınım. 702 01:04:44,187 --> 01:04:46,154 - Kim o? - Bilmiyorum. 703 01:04:46,521 --> 01:04:48,648 Bu Edwin, canım. 704 01:04:49,090 --> 01:04:51,081 Çok mu erkenciyim? 705 01:04:51,927 --> 01:04:53,588 Acele etmeyin. 706 01:04:54,194 --> 01:04:59,327 Hiçbir şey bana bundan daha fazla zevk veremez seni kapının önünde beklemek. 707 01:05:00,200 --> 01:05:03,630 Tabii beni içeri almazsan. 708 01:05:17,981 --> 01:05:20,415 - Albay Worth. - Aman Tanrım! 709 01:05:20,484 --> 01:05:23,617 - Size yardım edebilir miyim efendim? - Giyinmemişsiniz efendim. 710 01:05:24,046 --> 01:05:25,418 Hayır değilim. 711 01:05:26,023 --> 01:05:28,956 şu anda nişanlıyım özel bir fonksiyonda. 712 01:05:28,957 --> 01:05:32,459 Giysilerin kullanıldığı bir işlev daha çok bir engel, bir yardım değil. 713 01:05:32,460 --> 01:05:33,654 Özel bir işlev mi? 714 01:05:33,863 --> 01:05:34,852 Evet efendim. 715 01:05:35,063 --> 01:05:37,663 Bonny'yle mi? Özel bir işlev mi? 716 01:05:37,732 --> 01:05:39,393 Aman Tanrım, dostum! 717 01:05:39,633 --> 01:05:42,996 Ama ben... kabalık ediyorum. Lütfen, lütfen içeri gelin. 718 01:05:43,804 --> 01:05:45,362 Hayır efendim. Deli misin? 719 01:05:45,438 --> 01:05:47,100 Kızgın? Hayır. 720 01:05:47,975 --> 01:05:52,668 Sadece tam olarak ne olduğunu merak ediyorum işin karımın kapısında. 721 01:05:56,316 --> 01:05:57,749 Karın mı? 722 01:05:59,016 --> 01:06:00,507 "Eşim" mi dedin? 723 01:06:00,986 --> 01:06:02,954 Edwin, Edwin dikkatli ol. 724 01:06:03,154 --> 01:06:05,123 Korku dolu bir mizacı var. 725 01:06:06,692 --> 01:06:08,750 Özür dilerim efendim. Evet. 726 01:06:09,593 --> 01:06:11,254 Özür dilerim. 727 01:06:11,761 --> 01:06:13,592 Ben yaşlı bir aptalım. 728 01:06:14,097 --> 01:06:15,758 Bilmiyordum. 729 01:06:18,200 --> 01:06:19,258 Üzgünüm. 730 01:06:26,274 --> 01:06:28,265 Size de günaydın efendim. 731 01:06:29,537 --> 01:06:30,565 Günaydın. 732 01:06:30,837 --> 01:06:33,259 - Günaydın. - Günaydın. 733 01:06:38,818 --> 01:06:39,879 Anlıyorsun? 734 01:06:41,686 --> 01:06:43,347 Geçmişin yok. 735 01:06:44,623 --> 01:06:46,956 Gitti. Bitti. 736 01:06:47,625 --> 01:06:49,286 Ortadan kayboldu. 737 01:06:51,795 --> 01:06:53,660 Artık sadece bana sahipsin. 738 01:07:13,457 --> 01:07:14,531 Sabah. 739 01:07:14,582 --> 01:07:17,342 İşte buradasın. sen değildin bu sabah odanızda. 740 01:07:17,917 --> 01:07:20,419 Çok ilginç haberlerim var. 741 01:07:20,420 --> 01:07:21,911 Ben de öyle. 742 01:07:29,427 --> 01:07:31,088 "Bir kadın cesedi bulundu." 743 01:07:31,397 --> 01:07:34,088 "Kötü oyun şüphesi var." İspanyolcam nasıl? 744 01:07:37,201 --> 01:07:38,592 Julia Russell'ı mı? 745 01:07:40,071 --> 01:07:43,570 Boynundan küçük bir bıçakla bıçaklandı bıçak daha sonra denize atıldı. 746 01:07:43,573 --> 01:07:47,106 Muhtemelen bir erkeğin işi, ama kolaylıkla bir kadın olabilirdi. 747 01:07:47,110 --> 01:07:50,245 Bıçağın bıçağı hâlâ boğazındaydı. 748 01:07:52,113 --> 01:07:54,274 Peki karınız... 749 01:07:54,751 --> 01:07:57,250 artık resmen kaçaktır. 750 01:07:57,419 --> 01:08:00,316 Sadece sen ve ben peşinde değiliz o ama polis de. 751 01:08:01,424 --> 01:08:03,489 Şimdi neşelen. Bu iyi bir haber. 752 01:08:03,490 --> 01:08:05,851 Yakalanması çok uzun sürmeyecek. 753 01:08:06,727 --> 01:08:07,717 O... 754 01:08:08,396 --> 01:08:10,057 bunu yapmadı. 755 01:08:13,900 --> 01:08:16,262 Onu hâlâ sevdiğine inanıyorum, değil mi? 756 01:08:20,272 --> 01:08:21,398 Elbette. 757 01:08:21,921 --> 01:08:26,104 Ondan nasıl bu kadar nefret edebildin? eğer onu hala sevmiyorsan? 758 01:08:28,311 --> 01:08:31,675 Güven bana dostum. var aşk diye bir şey yoktur. 759 01:08:31,816 --> 01:08:34,282 Veya sadece yanlış yönlendirilmiş duygular ve duygular. 760 01:08:34,417 --> 01:08:36,714 O benim bıçağımdı. Bıçağımı kullandı. 761 01:08:36,715 --> 01:08:37,715 Evet, evet. 762 01:08:38,220 --> 01:08:41,685 - Ben değildim, sana söz veriyorum. - Sana inanıyorum. 763 01:08:41,999 --> 01:08:44,425 Başka hiç kimse asla masum olduğuma inanıyorum. 764 01:08:44,426 --> 01:08:45,691 Beni dinle. 765 01:08:45,760 --> 01:08:48,428 Başka kimsenin önemi yok. Bana değil. 766 01:09:00,307 --> 01:09:01,968 Ne düşünüyorsun? 767 01:09:03,343 --> 01:09:04,231 Senden. 768 01:09:12,350 --> 01:09:14,341 Cardenas'a hoş geldiniz. 769 01:09:14,953 --> 01:09:18,988 Bu taraftan. Burası giriş. Çok zarif... 770 01:09:19,489 --> 01:09:21,550 şehrin çok iyi bir yerinde. 771 01:09:21,991 --> 01:09:25,786 Çoğunlukla Amerikalılar ve Kıtadan gelen turistler. 772 01:09:26,530 --> 01:09:30,893 sanırım hepsini bulacaksın ihtiyacınız olan mobilyalar dahildir. 773 01:09:30,900 --> 01:09:32,526 Bir yatak odası... 774 01:09:32,772 --> 01:09:35,698 bir oturma odası, çok iyi bir mutfak. 775 01:09:39,074 --> 01:09:42,436 Burada, Cardenas'ta, sen Havana'ya yakın... 776 01:09:42,609 --> 01:09:44,570 ama çok uzakta. 777 01:09:45,446 --> 01:09:50,281 Sularla tanınırız ve güneşin iyileştirici güçleri. 778 01:10:25,413 --> 01:10:26,608 Vargas. 779 01:10:28,583 --> 01:10:29,915 Ne mutlu bir kaza. 780 01:10:30,250 --> 01:10:32,081 Evet, evet gerçekten. 781 01:10:33,820 --> 01:10:35,811 Seni Cardenas'a getiren ne? 782 01:10:36,355 --> 01:10:38,417 Dinlenme tedavisi değil, sizi temin ederim. 783 01:10:39,257 --> 01:10:41,248 Hayır, elbette değil. 784 01:10:41,494 --> 01:10:45,052 Bir kadına ilişkin ihbarlar vardı. Belirli bir açıklamaya yanıt vermek. 785 01:10:45,053 --> 01:10:47,498 Doğuya giden bir trene binerken görüldü. 786 01:10:47,499 --> 01:10:51,266 Görmedin ya da duymadın bir şey var mı? 787 01:10:51,835 --> 01:10:55,128 zevkimi kaybettim bu tanımdaki kadınlar. 788 01:10:55,506 --> 01:10:57,197 Bunu duyduğuma sevindim. 789 01:10:59,910 --> 01:11:01,741 Dinlemek... 790 01:11:03,045 --> 01:11:04,706 sana bir piñales ikram edebilir miyim? 791 01:11:04,914 --> 01:11:06,278 Bu da ne? 792 01:11:06,715 --> 01:11:08,047 Bir içki. 793 01:11:08,597 --> 01:11:09,547 Bir içki. 794 01:11:09,817 --> 01:11:12,282 Sokağın aşağısında bir kafe var. 795 01:11:16,557 --> 01:11:18,218 Güneş sıcak. 796 01:11:19,060 --> 01:11:21,989 Mesela yüzünüz oldukça nemli. 797 01:11:31,070 --> 01:11:35,262 Vücut olumluydu kız kardeşi tarafından teşhis edildi. 798 01:11:35,406 --> 01:11:38,240 Çok üzücü ama çok doğru. 799 01:11:38,575 --> 01:11:41,904 Uyluğun iç kısmında iki ben yüksekte... 800 01:11:42,547 --> 01:11:44,942 ve arka dişte altın bir taç. 801 01:11:44,943 --> 01:11:49,445 Ve sol elinde küçük, yuvarlak bir yara izi var. 802 01:11:50,087 --> 01:11:51,577 Çok ilginç. 803 01:11:53,842 --> 01:11:56,957 İzin verir misiniz? bende rahatlığı kullanmak için. 804 01:11:57,024 --> 01:11:58,685 Kesinlikle. 805 01:12:00,694 --> 01:12:02,356 Yapman gerekeni yap. 806 01:12:35,225 --> 01:12:36,556 Julia mı? 807 01:12:38,286 --> 01:12:39,485 Buraya gel. 808 01:12:40,229 --> 01:12:42,220 Yukarı gel. Biz... 809 01:12:44,232 --> 01:12:45,563 Ah, Luis. 810 01:12:47,002 --> 01:12:48,663 Hayal kırıklığına uğradım. 811 01:12:51,445 --> 01:12:54,169 Ve yine de hayranlıkla dolu. 812 01:12:58,111 --> 01:12:59,443 O nerede? 813 01:12:59,512 --> 01:13:00,844 DSÖ? Hayır. 814 01:13:01,180 --> 01:13:02,842 - O burada değil. - Onun adını söyledin. 815 01:13:02,843 --> 01:13:04,875 Bekle, bekle. Burada işiniz yok. 816 01:13:04,918 --> 01:13:08,880 Düşüşler lütfen. Akıllı ol ve ayrıl. Hala yapabiliyorken dışarı çık. 817 01:13:08,951 --> 01:13:10,008 O benim, Luis. 818 01:13:10,156 --> 01:13:12,414 Çok geç olmadan ondan vazgeçin. 819 01:13:12,856 --> 01:13:15,188 Bir suçluya yardım ediyorsun! 820 01:13:15,759 --> 01:13:19,162 Ve sen çok yakınsın kendi başına bir suçlu haline gelmek. 821 01:13:19,163 --> 01:13:20,857 Kendine gel dostum. 822 01:13:21,365 --> 01:13:24,027 Gördün. O burada değil. Şimdi lütfen. 823 01:13:24,028 --> 01:13:24,701 Lütfen. 824 01:13:24,702 --> 01:13:27,067 Bana yalan söyleme Bay Vargas. 825 01:13:27,604 --> 01:13:29,435 Onun kokusunu alabiliyorum. 826 01:13:29,671 --> 01:13:33,363 Onun parfümü kıyafetlerine bulaşıyor. 827 01:13:33,710 --> 01:13:35,574 Onu yeni terk ettin, değil mi? 828 01:13:35,643 --> 01:13:37,634 İşte bu. Çıkmak. 829 01:13:39,880 --> 01:13:43,216 Kollarını sana doladı mı? Seni böyle mi kucaklayacağım? 830 01:13:43,217 --> 01:13:46,749 Yanağını ovuşturdu mu seninkine karşı mı, böyle mi? 831 01:13:46,887 --> 01:13:49,048 Seni ağzından mı öptü? 832 01:13:49,289 --> 01:13:52,321 Eğer seni şimdi öpersem, onun tadına bakar mıyım? 833 01:14:06,938 --> 01:14:08,666 Onun için bunu yapar mısın? 834 01:14:08,874 --> 01:14:09,667 Luis! 835 01:14:10,707 --> 01:14:12,218 Beklemek! Beklemek. 836 01:14:12,341 --> 01:14:13,433 Beklemek. 837 01:14:14,677 --> 01:14:17,869 Şeytandan bahset ve o ortaya çıksın. 838 01:14:25,686 --> 01:14:27,847 Tanrım. Sen ne yaptın? 839 01:14:28,289 --> 01:14:31,455 - Sen ne yaptın? - Bu... Bu o. 840 01:14:32,326 --> 01:14:34,122 Bu dedektif. 841 01:14:35,795 --> 01:14:37,356 Buraya senin için geldi. 842 01:14:46,406 --> 01:14:48,471 Ne yapıyorsun? Ona dokunmayın. 843 01:14:48,472 --> 01:14:50,267 Ona dokunmayın! 844 01:14:57,748 --> 01:15:00,575 - Buraya yalnız mı geldi? - Evet. 845 01:15:00,716 --> 01:15:02,177 Onun içeri girdiğini kimse görmedi mi? 846 01:15:02,278 --> 01:15:03,378 Ben... ben... ben... 847 01:15:04,053 --> 01:15:06,043 Ben... bilmiyorum. 848 01:15:06,388 --> 01:15:08,379 Tanrım, Julia. 849 01:15:09,325 --> 01:15:10,658 Bir adamı öldürdüm. 850 01:15:11,225 --> 01:15:13,689 Artık gitmen lazım, git tren istasyonuna. 851 01:15:13,728 --> 01:15:17,454 Sabah iki koltuğu sabitleyin Nerede olursa olsun doğuya trenle gidin. 852 01:15:18,264 --> 01:15:19,255 Ve... 853 01:15:19,256 --> 01:15:23,101 Emlakçıyla iletişime geçip söyleyeceğim fikrimizi değiştirdiğimizi söyledi... 854 01:15:23,102 --> 01:15:25,503 ve acil bir durum ortaya çıktı. 855 01:15:27,441 --> 01:15:28,771 Julia. 856 01:15:30,609 --> 01:15:32,098 Evet, ne? 857 01:15:33,779 --> 01:15:35,712 Az önce bir adamı öldürdüm. 858 01:15:37,514 --> 01:15:39,445 Ve yeni bir şapka aldım. 859 01:15:42,952 --> 01:15:45,609 Ama bunun üzerinde durmuyorum. ben etrafta dolaşıp söyleme 860 01:15:45,622 --> 01:15:48,290 tekrar tekrar kafamın içinde, "Az önce bir şapka aldım." 861 01:15:48,291 --> 01:15:50,460 "Az önce bir şapka aldım." Önemli değil. 862 01:15:50,526 --> 01:15:51,626 Önemli değil. 863 01:15:52,794 --> 01:15:55,126 Bitti. Bana yardım et. 864 01:15:56,898 --> 01:15:58,058 Tanrı. 865 01:16:09,743 --> 01:16:12,401 - Bunu yapmalıyım. - Onu aşağı indireceğim. 866 01:16:12,402 --> 01:16:13,245 Hayır. 867 01:16:13,246 --> 01:16:16,107 Hayır, istasyona gitmen gerekiyor pencere kapanmadan önce. 868 01:16:17,449 --> 01:16:19,483 - Buraya gel. Bunları giy. - Evet, evet, evet. 869 01:16:19,484 --> 01:16:20,781 Evet acele edeceğim. 870 01:16:20,853 --> 01:16:22,480 Hayır. Hayır, acele etme. 871 01:16:22,754 --> 01:16:26,355 Yavaş gidin, yürüyüşün tadını çıkarın ve kimse seni fark etmiyor. 872 01:16:26,724 --> 01:16:28,244 - Anlamak? - Evet. 873 01:16:28,245 --> 01:16:29,122 İyi. 874 01:17:02,789 --> 01:17:04,120 Billy. 875 01:17:05,690 --> 01:17:07,483 Sonunda hak ettiğini aldın. 876 01:17:21,272 --> 01:17:23,672 - Tanrım! - Beni gördüğüne sevinmedin mi? 877 01:17:23,673 --> 01:17:26,441 Yaşlı gördüğüne sevinmedin mi? Dedektif Downs yine mi? 878 01:17:26,443 --> 01:17:27,501 Olmalı mıyım? 879 01:17:27,744 --> 01:17:31,044 Çok güzel uyarılar aldım Chicago'da bu rolü oynuyorum. 880 01:17:31,045 --> 01:17:32,478 Yoksa hatırlamıyor musun? 881 01:17:32,549 --> 01:17:34,379 Bırak beni Billy. 882 01:17:34,583 --> 01:17:36,914 Sen benim... 883 01:17:37,753 --> 01:17:39,414 gerçekten öldü... 884 01:17:40,954 --> 01:17:42,252 değil mi? 885 01:17:53,031 --> 01:17:55,825 gerçek olduğunu mu sandın O silahta kurşunlar var, öyle mi? 886 01:17:56,167 --> 01:17:59,735 O gece onların gerçek olduğunu mu sandın? seni öldürmeye mi geldi? 887 01:18:00,605 --> 01:18:05,399 Onun seninkini ortaya çıkarması riskini göze alamazdım ışıklar, sana yetişmeden önce değil. 888 01:18:06,375 --> 01:18:08,510 - Bırak beni Billy. - Asla. 889 01:18:08,545 --> 01:18:11,012 - Sen oyuna dönene kadar olmaz. - Hangi oyun? 890 01:18:11,013 --> 01:18:13,149 Deri oyunu, tatlım. Cilt oyunu. 891 01:18:13,150 --> 01:18:14,480 Oyun yok. 892 01:18:14,717 --> 01:18:16,480 Ah, evet. Bunu çok net görüyorum. 893 01:18:16,518 --> 01:18:18,380 Hayır, hayır. 894 01:18:19,221 --> 01:18:20,711 Ne görüyorsun, ha? 895 01:18:22,890 --> 01:18:26,582 Parasının bittiğini görüyorum. Bunu ayarladığını görüyorum. 896 01:18:26,727 --> 01:18:28,988 Yapabileceği tek şeyi yaptığını görüyorum. 897 01:18:28,989 --> 01:18:32,898 Onu Santiago'ya giderken görüyorum. şirketteki hissesini satıyor. 898 01:18:32,899 --> 01:18:35,399 Onun parayla geri döndüğünü görüyorum. 899 01:18:35,400 --> 01:18:38,966 Bizi görüyorum... bitiriyoruz ne başlattık. 900 01:18:39,571 --> 01:18:40,971 Sen ve ben birlikte. 901 01:18:41,106 --> 01:18:43,968 Seni zengin bir dul yapacağız. 902 01:18:47,512 --> 01:18:48,468 Hayır. 903 01:18:49,648 --> 01:18:53,150 O bizden çok daha değerli ondan ilk defa kurtuldum, sevgilim. 904 01:18:53,151 --> 01:18:56,908 Ve o kadar kolay bir hedef ki, sana olduğu gibi kendini adamıştır. 905 01:18:57,253 --> 01:19:02,018 Senin gibi birbirine bağlı karşılıklı suçlar ve çeşitli... 906 01:19:02,224 --> 01:19:03,714 kabahatler. 907 01:19:04,692 --> 01:19:06,502 - Bırak beni lütfen. - Yalvarırım. 908 01:19:06,504 --> 01:19:07,172 Lütfen. 909 01:19:07,173 --> 01:19:09,027 - Lütfen bırak! - Yalvarırım. 910 01:19:12,033 --> 01:19:15,565 Yalvardığında sikimi gıdıklıyor. 911 01:19:16,870 --> 01:19:19,361 Beni sevdiğini söylüyor. 912 01:19:22,376 --> 01:19:24,207 Kimse seni sevmiyor Bonny. 913 01:19:24,277 --> 01:19:25,835 Kimse yapamadı. 914 01:19:26,212 --> 01:19:27,702 Ben hariç. 915 01:19:29,547 --> 01:19:30,912 O öyle. 916 01:19:31,283 --> 01:19:32,683 Sanırım öyle. 917 01:19:32,818 --> 01:19:36,009 Bir kaçağın hayatını yaşamak için yeterli değil. 918 01:19:37,554 --> 01:19:39,887 Arka sokaklar, ucuz oteller... 919 01:19:40,125 --> 01:19:41,489 Bu böyle olmayacak. 920 01:19:41,490 --> 01:19:43,520 Peki nasıl o zaman? Sonsuza kadar mutlu olmak mı? 921 01:19:43,860 --> 01:19:46,828 Hoş ve saygın bir çift, Ana Caddede mi yaşıyorsunuz? 922 01:19:46,829 --> 01:19:50,089 Pazar akşam yemekleri, içeri girerler çocuklu park mı? 923 01:19:51,066 --> 01:19:53,399 Tanrım, o sana ne yaptı? 924 01:19:54,102 --> 01:19:56,127 Kim olduğunu sanıyorsun? 925 01:19:56,605 --> 01:19:58,664 Senin kim olduğunu düşünüyor? 926 01:19:59,907 --> 01:20:01,898 Sen bir fahişesin, Bonny. 927 01:20:02,176 --> 01:20:05,368 Bir adam ellerini koyar sen ve sen ıslaksın. 928 01:20:07,180 --> 01:20:08,841 Doğru mu değil mi? 929 01:20:12,786 --> 01:20:14,977 Bir doğdun ve bir öleceksin. 930 01:20:15,021 --> 01:20:17,882 Er ya da geç eğer polis seni yakalar. 931 01:20:20,793 --> 01:20:22,453 Bunu bana yapmazsın. 932 01:20:22,694 --> 01:20:26,228 Ben senin ilk adamındım, Bonny. İlkiniz. 933 01:20:26,863 --> 01:20:28,629 Ve ben olacağım... 934 01:20:28,899 --> 01:20:30,423 senin sonuncun. 935 01:20:31,935 --> 01:20:33,766 Öyle ya da böyle. 936 01:20:36,505 --> 01:20:39,196 Onunla bir gelecek yok tatlım. 937 01:20:39,842 --> 01:20:41,673 Gerçekle yüzleşin. 938 01:20:42,510 --> 01:20:44,671 Onun hayatını yaşayamazsın. 939 01:20:45,180 --> 01:20:46,647 Ve o kesinlikle... 940 01:20:47,048 --> 01:20:48,776 seninkini yaşayamıyorum. 941 01:20:50,351 --> 01:20:51,842 Bırak gitsin. 942 01:20:54,789 --> 01:20:55,949 Hayır. 943 01:20:56,123 --> 01:20:57,285 Bırak gitsin. 944 01:20:57,486 --> 01:20:58,386 Hayır. 945 01:20:59,125 --> 01:21:00,614 Bırak gitsin. 946 01:21:07,816 --> 01:21:09,193 Evet. 947 01:21:38,430 --> 01:21:39,410 Julia mı? 948 01:21:42,191 --> 01:21:43,066 Julia mı? 949 01:21:49,669 --> 01:21:51,330 Çok açtım. 950 01:21:54,440 --> 01:21:55,742 Peki ya ona? 951 01:21:56,909 --> 01:21:59,600 - Cesetten kurtulmalıyız. - Hayır, bitti. 952 01:22:00,912 --> 01:22:02,105 Bitti mi? 953 01:22:05,047 --> 01:22:06,639 Yani bunu kendin mi yaptın? 954 01:22:07,550 --> 01:22:12,313 Ben de tüm eşyalarımızı topladım. ayrıldım tren için yatağın üstüne bir takım elbise. 955 01:22:12,956 --> 01:22:14,446 Peki biletleri aldın mı? 956 01:22:15,424 --> 01:22:17,592 - Biletler mi? Evet, evet. - İyi. 957 01:22:17,593 --> 01:22:19,492 Yarın sabah gidiyoruz. 958 01:22:19,594 --> 01:22:21,722 Havana'ya geri dönelim. 7:00, evet. 959 01:22:24,199 --> 01:22:25,927 Ne macera. 960 01:22:29,036 --> 01:22:30,526 Yatağa gel. 961 01:22:31,771 --> 01:22:33,636 Yorulmuş olmalısın. 962 01:22:34,072 --> 01:22:35,030 Öyle olduğumu biliyorum. 963 01:22:35,109 --> 01:22:37,640 - Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. - Evet? 964 01:22:38,110 --> 01:22:40,443 Hiç mi vicdanınız yok? 965 01:22:40,947 --> 01:22:42,278 Yani... 966 01:22:43,614 --> 01:22:44,946 Evet elbette inanıyorum. 967 01:22:45,183 --> 01:22:48,816 Ama görüyorsun, izin vermiyorum bu beni en iyi şekilde etkiliyor. 968 01:22:49,719 --> 01:22:52,980 Bu sadece olan bir şey. Yapılması gereken bir şey vardı. 969 01:22:53,624 --> 01:22:55,918 Ve bir şeyin olması gerektiğinde bitsin, yaparsın, değil mi? 970 01:22:55,919 --> 01:23:00,828 İşte bize. Kısa hayat ama heyecan verici. 971 01:23:05,569 --> 01:23:06,557 İyi geceler. 972 01:23:11,739 --> 01:23:13,435 Onun konuşmasını dinle. 973 01:23:13,907 --> 01:23:16,977 Şu sözleri dinle ağzından çıktı. 974 01:23:16,978 --> 01:23:18,467 Bonny'yi mi kastediyorsun? 975 01:23:19,245 --> 01:23:20,736 Evet, Bonny. 976 01:23:23,483 --> 01:23:26,074 Onun üzerinde hiçbir kontrolünüz yok muydu? 977 01:23:27,786 --> 01:23:30,087 Kimsenin onun üzerinde kontrolü yoktu. 978 01:23:30,822 --> 01:23:32,312 Kimse yapmadı. 979 01:23:35,261 --> 01:23:38,093 Billy'den başka kimse yok. 980 01:23:39,430 --> 01:23:41,961 Ve paranın geri kalanını istedi. 981 01:23:45,268 --> 01:23:48,459 Orada bir ev buldular şehrin yoksul kesimi. 982 01:23:48,604 --> 01:23:52,468 Bonny fark edilmeden gideceklerini söyledi oradaydı ve o haklıydı. 983 01:23:53,109 --> 01:23:56,401 olacak pek çok şey vardı o evde farkedilmeden git. 984 01:23:58,614 --> 01:24:01,448 Tek yapması gereken Luis'i Santiago'ya götür... 985 01:24:02,649 --> 01:24:04,677 ve her şey sona erecekti. 986 01:24:11,057 --> 01:24:13,390 Hayır, hayır, anlamıyorsun. 987 01:24:14,726 --> 01:24:18,061 - Bitti mi? - Evet, yarın Santiago'ya gideceğim. 988 01:24:18,062 --> 01:24:20,763 Sabah ilk trene bineceğim. 989 01:24:23,068 --> 01:24:24,796 Orada ne yapacaksın? 990 01:24:24,902 --> 01:24:27,063 Paraya ihtiyacımız var değil mi? 991 01:24:29,240 --> 01:24:31,071 Ne dersen de. 992 01:24:42,516 --> 01:24:43,530 Julia mı? 993 01:24:47,255 --> 01:24:49,889 Santiago'ya gitmeni istemiyorum. 994 01:24:50,090 --> 01:24:52,683 Ama ama... Gitmem gerekiyor. 995 01:24:52,815 --> 01:24:54,251 Gitmeni istemiyorum. 996 01:24:54,594 --> 01:24:56,152 Başka seçeneğim yok. 997 01:24:57,263 --> 01:24:59,293 Evet, öyle. Bir seçeneğin var. 998 01:25:00,600 --> 01:25:02,065 Bir kez daha. 999 01:25:02,302 --> 01:25:05,129 - Elim göğsüme gittiğinde... - Kalpler. 1000 01:25:05,271 --> 01:25:07,305 - Sol kulak damlam. - Elmaslar. 1001 01:25:07,306 --> 01:25:09,069 - Sağ kulak damlam. - Kulüpler. 1002 01:25:09,473 --> 01:25:10,998 - Boğazım. - Maça. 1003 01:25:11,275 --> 01:25:14,044 - Sol elimin küçük parmağı. - Bir. 1004 01:25:14,045 --> 01:25:16,235 - Sağ elimin küçük parmağı. - On. 1005 01:25:16,646 --> 01:25:18,159 Bunu yaptığımda, hiçbir şeyleri olmadığı anlamına gelir. 1006 01:25:18,172 --> 01:25:19,696 Sağ. 1007 01:25:22,453 --> 01:25:24,181 - Kral, kraliçe, vale. - Evet. 1008 01:25:25,654 --> 01:25:27,144 Evet. 1009 01:25:28,891 --> 01:25:30,051 Ah, sen çok doğalsın. 1010 01:25:30,092 --> 01:25:32,459 - Ama dinle beni... - Yol bu. 1011 01:25:32,460 --> 01:25:34,651 Tek yol bu. Bu bizim yolumuz. 1012 01:25:34,964 --> 01:25:37,625 Bu sen ve ben, birlikteyiz. 1013 01:25:39,801 --> 01:25:41,132 Lütfen. 1014 01:25:44,404 --> 01:25:45,666 Şimdi... 1015 01:25:46,239 --> 01:25:49,071 bana ne tuttuğumu söyle. 1016 01:26:02,553 --> 01:26:04,744 Biraz daha viski ister misin? 1017 01:26:07,290 --> 01:26:08,450 Benim için fazla zengin. 1018 01:26:10,427 --> 01:26:12,588 Evet. Neden? 1019 01:26:13,762 --> 01:26:16,424 Aslında neden olmasın? Elbette. 1020 01:26:18,101 --> 01:26:19,363 Yine kazandı. 1021 01:26:19,935 --> 01:26:21,765 Üzgünüm beyler. 1022 01:26:22,269 --> 01:26:23,760 Daha fazla şampanya. 1023 01:26:28,775 --> 01:26:31,466 Bayanın ceketimi çıkarmamın bir sakıncası olur mu? 1024 01:26:31,478 --> 01:26:33,469 Hayır, istediğini yap ve söyle. 1025 01:26:33,848 --> 01:26:36,379 Burada olduğumu bile unutmaya çalış. 1026 01:26:36,383 --> 01:26:37,872 Söylemesi yapmaktan daha kolay. 1027 01:26:43,222 --> 01:26:45,052 Sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim? 1028 01:27:18,418 --> 01:27:21,179 Bayanın emekli olmasını ister misiniz efendim? 1029 01:27:23,824 --> 01:27:25,189 Ne demek istiyorsun? 1030 01:27:25,257 --> 01:27:26,657 Söylenmesine gerek var mı? 1031 01:27:27,859 --> 01:27:31,393 Elini karımdan çek. Lütfen efendim. 1032 01:27:32,597 --> 01:27:33,689 Memnuniyetle. 1033 01:27:35,332 --> 01:27:38,768 Eğer bundan daha düşük bir şey varsa Kartlarda hile yapan bir adam... 1034 01:27:38,769 --> 01:27:42,406 bir kadını kullanan bir erkektir onun adına hile yapmak. 1035 01:28:16,568 --> 01:28:17,900 Julia mı? 1036 01:28:25,243 --> 01:28:26,574 Peki canım... 1037 01:28:28,747 --> 01:28:32,109 Bakalım başka hangi hileleri biliyor olabilirsin? 1038 01:28:59,872 --> 01:29:01,601 İyi misin? 1039 01:29:02,041 --> 01:29:03,200 Evet. 1040 01:29:04,209 --> 01:29:05,369 Yapmalı mıyım... 1041 01:29:06,043 --> 01:29:08,376 Birini aramalı mıyım? 1042 01:29:12,716 --> 01:29:14,377 Çok naziksin. 1043 01:29:16,888 --> 01:29:20,387 Çok gençsin, masumsun ve naziksin. 1044 01:29:23,026 --> 01:29:24,219 Hayır. 1045 01:29:25,160 --> 01:29:26,718 Hiç kimse masum değildir. 1046 01:29:32,901 --> 01:29:35,062 Sizin de bir hikayeniz var. 1047 01:29:37,170 --> 01:29:38,731 Bana söyler misin... 1048 01:29:40,408 --> 01:29:42,068 eğer zaman varsa? 1049 01:29:44,243 --> 01:29:46,234 Hiçbir hikayem yok. 1050 01:29:47,580 --> 01:29:49,171 Seninki gibi değil. 1051 01:29:50,082 --> 01:29:52,945 Artık Bonny'nin hikayesiydi. 1052 01:29:54,653 --> 01:29:56,618 Ve bakın ne yaptı. 1053 01:29:59,524 --> 01:30:01,862 Onun dünyasında yaşayamazdı. 1054 01:30:02,360 --> 01:30:04,891 Ve asla onunkine uymayacaktı. 1055 01:30:58,842 --> 01:31:00,275 Sevgili Alan: 1056 01:31:00,842 --> 01:31:02,503 Tebrikler. 1057 01:31:03,111 --> 01:31:08,305 Az önce benim payımı satın aldın Vargas-Ürdün Kahve İhracat Evi. 1058 01:31:09,184 --> 01:31:13,046 Belirlediğim fiyat şu kasadaki her şey... 1059 01:31:13,232 --> 01:31:17,721 ki buna çok inanıyorum senin lehine. Üzgünüm. 1060 01:31:17,891 --> 01:31:19,381 Luis! Beklemek! 1061 01:31:19,525 --> 01:31:22,820 sabırsızlıkla beklediğim için üzgünüm bunu seninle tartışalım. Ama... 1062 01:31:23,696 --> 01:31:27,888 bildiğiniz gibi şu an adaletten kaçan biri. 1063 01:31:28,033 --> 01:31:30,566 Daha fazlasını söyleyemem. 1064 01:31:30,601 --> 01:31:32,492 Neden bahsediyorsun? 1065 01:31:32,671 --> 01:31:33,959 - Neyin var... - Cinayet. 1066 01:31:35,873 --> 01:31:37,464 Cinayet işledim. 1067 01:31:38,209 --> 01:31:39,870 - Hayır. - Evet. 1068 01:31:40,211 --> 01:31:41,700 Onun için yaptım. 1069 01:31:43,047 --> 01:31:44,708 Ve gerçek şu ki... 1070 01:31:45,547 --> 01:31:47,175 bunu tekrar yapacağımı. 1071 01:31:51,220 --> 01:31:52,881 Sana iyi şanslar. 1072 01:31:53,221 --> 01:31:55,912 Ve sahip olduğun için teşekkür ederim bir zamanlar arkadaşımdı. 1073 01:31:58,325 --> 01:31:59,656 Devam et. Devam et. 1074 01:32:06,266 --> 01:32:07,631 Tanrı yardımcın olsun. 1075 01:34:06,314 --> 01:34:07,775 Bana bir puro yakar mısın? 1076 01:34:09,307 --> 01:34:10,306 Evet. 1077 01:34:11,319 --> 01:34:13,118 Bize biraz kahve yapayım. 1078 01:34:21,361 --> 01:34:22,423 Lanet etmek! 1079 01:34:22,494 --> 01:34:24,630 - Ne oldu? - Bir fare var. 1080 01:34:24,632 --> 01:34:27,891 - Fare mi? - Bir fare var. Tam ayağımın üzerinden geçti. 1081 01:34:29,234 --> 01:34:30,564 Görüyor musun? 1082 01:34:31,270 --> 01:34:32,259 Hayır. 1083 01:34:37,676 --> 01:34:39,472 - Görmedim. - HAYIR? 1084 01:34:39,544 --> 01:34:40,875 Ne yapıyorsun? 1085 01:34:41,078 --> 01:34:42,739 Eczacıya gidiyorum. 1086 01:34:43,081 --> 01:34:44,877 - Bu saatte mi? - Evet. 1087 01:34:45,115 --> 01:34:46,721 Saat 9.00. Kapalı. 1088 01:34:46,734 --> 01:34:48,350 Hayır, bir tane var özel saat 10:00'a kadar açıktır. 1089 01:34:48,351 --> 01:34:51,213 - Bir dakika bekle. Bekle, bekle, bekle. - Fazla kalmayacağım. 1090 01:36:47,720 --> 01:36:50,688 Onu kurtaramazsın tatlım. Eğer düşündüğün buysa. 1091 01:36:50,689 --> 01:36:53,352 Neden? Neden gidemiyoruz? 1092 01:36:54,393 --> 01:36:56,754 Bizim için trene iki biletim var. 1093 01:36:57,094 --> 01:36:59,422 Bu gece, gece yarısı. Paramız var. 1094 01:36:59,798 --> 01:37:00,526 Onu bırak. 1095 01:37:00,598 --> 01:37:04,632 Ah, Bonny, yakışmıyor sen, bu tür bir şefkat. 1096 01:37:05,836 --> 01:37:09,971 Sana nasıl güvenebilirim? Aramızda her zaman birileri olurdu. 1097 01:37:10,040 --> 01:37:11,701 Neden? Neden ona zarar verdin? 1098 01:37:11,741 --> 01:37:14,132 O senin ölmesi gereken bir parçan. 1099 01:37:14,211 --> 01:37:17,868 Onu öldürmen lazım, yoksa ben sana söz veriyorum, seni öldürecek. 1100 01:37:18,947 --> 01:37:20,711 Ne yapıyorsun? Billy mi? 1101 01:37:20,782 --> 01:37:24,285 Bitirmek için seninle geri döneceğim işi bitirdim ve bitirdim. 1102 01:37:24,286 --> 01:37:27,518 - Her tarafımızda polis olacak. - O halde sana söyleneni yap. 1103 01:37:27,588 --> 01:37:28,951 Şimdi yap. 1104 01:37:39,799 --> 01:37:41,198 - Söyle. - Billy... 1105 01:37:41,199 --> 01:37:43,298 - Benim olduğunu söyle. Sen benimsin. Söyle. - Billy, yapamam. 1106 01:37:43,299 --> 01:37:45,234 - Evet, ne? - Evet, ne? 1107 01:37:45,502 --> 01:37:47,333 Evet, ben seninim. 1108 01:38:30,375 --> 01:38:32,036 Beni şaşırttın. 1109 01:38:33,445 --> 01:38:35,106 Uzun zaman aldın. 1110 01:38:39,217 --> 01:38:41,248 Karanlıkta ne yapıyorsun? 1111 01:38:41,285 --> 01:38:42,616 Düşünüyorum. 1112 01:38:43,252 --> 01:38:44,810 Ne düşünüyorsun? 1113 01:38:46,890 --> 01:38:50,923 Düşünüyordum da eğer olursam seni kaybedersem hayatım biterdi. 1114 01:38:52,395 --> 01:38:54,927 Bana hiçbir şey kalmayacaktı. 1115 01:38:55,996 --> 01:38:57,657 Ölmek dışında. 1116 01:39:01,402 --> 01:39:03,063 Böyle şeyler söyleme. 1117 01:39:04,906 --> 01:39:06,905 Aradığınızı buldunuz mu? 1118 01:39:06,906 --> 01:39:08,464 Evet yaptım. 1119 01:39:09,209 --> 01:39:11,535 Şehrin öbür ucuna gitmek zorunda kaldım. 1120 01:39:16,015 --> 01:39:17,846 Gidip üstümü değiştireceğim. 1121 01:39:29,994 --> 01:39:33,729 Ellerini yıka ve yatağa git. Kahveyi getireceğim. 1122 01:40:01,054 --> 01:40:02,487 İşte buradasın. 1123 01:40:17,900 --> 01:40:19,731 Sizce nasıl ölüyorlar? 1124 01:40:23,406 --> 01:40:24,896 - Zehirden mi? - Evet. 1125 01:40:26,242 --> 01:40:27,573 Bilmiyorum. 1126 01:40:32,614 --> 01:40:34,605 Uzun zaman mı alacak? 1127 01:40:37,351 --> 01:40:40,213 sanırım buna bağlı onlara ne kadar veriyorsun? 1128 01:40:40,420 --> 01:40:42,081 Bu doğru. 1129 01:40:45,091 --> 01:40:46,423 Acı verici mi? 1130 01:40:47,092 --> 01:40:49,726 Gerçekten bunu düşünmek istemiyorum. 1131 01:40:52,197 --> 01:40:54,029 Hayır, hayır, elbette hayır. 1132 01:40:54,466 --> 01:40:59,193 Vicdanımızı istemiyoruz en iyimizi elde etmek için, öyle mi? 1133 01:41:01,305 --> 01:41:04,439 Bu yapılması gereken bir şey. 1134 01:41:05,143 --> 01:41:07,607 Ve bir şeyin yapılması gerektiğinde... 1135 01:41:08,450 --> 01:41:09,969 sen yap. 1136 01:41:10,479 --> 01:41:12,072 Kahveniz çok mu sıcak? 1137 01:41:12,648 --> 01:41:13,979 Onu gördüm. 1138 01:41:17,419 --> 01:41:18,750 DSÖ? 1139 01:41:20,822 --> 01:41:22,312 Seni takip ettim. 1140 01:41:23,158 --> 01:41:24,556 Kimi gördün? Nerede? 1141 01:41:25,826 --> 01:41:27,158 Julia. 1142 01:41:28,829 --> 01:41:31,197 Peki... oyun oynayalım mı? 1143 01:41:31,198 --> 01:41:33,496 yoksa sadece doğruyu mu konuşacaksın? 1144 01:41:35,267 --> 01:41:36,097 Hayır. 1145 01:41:36,501 --> 01:41:37,992 Gerçek en iyisidir. 1146 01:41:38,337 --> 01:41:39,827 Peki öyleyse. 1147 01:41:41,940 --> 01:41:42,929 O burada mı? 1148 01:41:44,943 --> 01:41:46,103 Evet. 1149 01:41:47,545 --> 01:41:48,705 Nerede? 1150 01:41:49,446 --> 01:41:52,480 Dışarıda, bekliyorum. Ne zaman Işıkları kapatıyorum. 1151 01:41:52,949 --> 01:41:54,440 Ben öldüğümde mi? 1152 01:41:56,619 --> 01:41:57,780 Evet. 1153 01:42:02,225 --> 01:42:04,654 Ben... Onu Havana'da sana getirdim, değil mi? 1154 01:42:05,560 --> 01:42:06,550 Evet. 1155 01:42:07,963 --> 01:42:10,098 O zaman seni öldürmeyeceğimi nereden biliyordu? 1156 01:42:11,799 --> 01:42:14,660 Silahına kurusıkı fişek koydu. 1157 01:42:23,809 --> 01:42:25,141 Bir oyun gibi. 1158 01:42:26,980 --> 01:42:28,311 Hepsi. 1159 01:42:30,649 --> 01:42:31,980 Yalan. 1160 01:42:33,319 --> 01:42:35,253 Seninle tanıştığım andan itibaren. 1161 01:42:36,320 --> 01:42:38,152 Hepsi değil, hayır. 1162 01:42:38,489 --> 01:42:41,920 Arkamdan gülüyor musun? sırtım, siz ikiniz mi? 1163 01:42:44,261 --> 01:42:47,625 Bana nasıl gülüyorsun? aptal mıydım? Nasıl... 1164 01:42:49,599 --> 01:42:50,930 Ne kadar kör? 1165 01:42:52,869 --> 01:42:54,097 Hayır. 1166 01:42:55,403 --> 01:42:57,936 Şimdi sana bunu söylediğimde gül. 1167 01:42:59,740 --> 01:43:01,071 Seni sevdim Julia. 1168 01:43:01,842 --> 01:43:04,374 Julia burada değil. Julia öldü. 1169 01:43:05,245 --> 01:43:09,609 Sana söylediğimde gül seni hâlâ sevdiğimi. 1170 01:43:09,984 --> 01:43:10,972 Hayır. 1171 01:43:11,751 --> 01:43:13,217 Hayır, ben değilim. 1172 01:43:13,486 --> 01:43:14,783 Sen beni sevmiyorsun. 1173 01:43:15,087 --> 01:43:16,418 Ah, evet. 1174 01:43:17,589 --> 01:43:19,420 Ah, evet, sen. 1175 01:43:20,759 --> 01:43:23,420 Julia Russell değil. Değil... 1176 01:43:24,662 --> 01:43:26,251 Bonny Kalesi. 1177 01:43:27,531 --> 01:43:28,521 Sen. 1178 01:43:29,733 --> 01:43:31,764 Seni tanıdığım gibi seviyorum. 1179 01:43:32,235 --> 01:43:33,893 Çünkü seni tanıyorum. 1180 01:43:36,439 --> 01:43:37,770 Olduğun gibi. 1181 01:43:39,775 --> 01:43:41,436 İyi ve kötü. 1182 01:43:41,943 --> 01:43:43,707 Daha iyi ve daha kötü. 1183 01:43:47,215 --> 01:43:50,577 Bunu sana zaten söylemiştim. ama sen bana inanmadın. 1184 01:43:52,620 --> 01:43:54,281 Bu gece yapacaksın. 1185 01:43:56,557 --> 01:43:57,888 Bize. 1186 01:44:00,325 --> 01:44:03,187 Kısa bir hayat ve heyecanlı bir hayat. 1187 01:44:03,728 --> 01:44:05,390 Bunu yapma. 1188 01:44:06,564 --> 01:44:08,157 Başkası yok. 1189 01:44:13,070 --> 01:44:15,231 Senden başka aşk yok. 1190 01:44:19,742 --> 01:44:21,108 İlkinden sonuncusuna. 1191 01:44:23,912 --> 01:44:25,504 Bitirmeye başlayın. 1192 01:44:29,785 --> 01:44:32,817 Sakın değişme Julia. Asla değişme. 1193 01:44:33,821 --> 01:44:35,331 Hayır, hayır, hayır. 1194 01:44:35,332 --> 01:44:36,332 HAYIR! 1195 01:45:01,879 --> 01:45:03,709 Hadi gidelim. Sen bekle. 1196 01:45:58,228 --> 01:45:59,558 Hadi gidelim. 1197 01:46:52,907 --> 01:46:54,431 Beni hayal kırıklığına uğrattın, Bonny. 1198 01:46:59,613 --> 01:47:01,171 Ne düşünüyorsun? 1199 01:47:01,248 --> 01:47:03,643 Bunların gerçek mermiler olduğunu mu düşünüyorsun? 1200 01:47:22,395 --> 01:47:23,317 İngilizce biliyor musunuz? 1201 01:47:23,320 --> 01:47:24,895 - İngilizce biliyor musunuz? - Evet! 1202 01:47:25,235 --> 01:47:26,635 Bir doktora ihtiyacı var. 1203 01:47:26,770 --> 01:47:28,101 Peki ya ona? 1204 01:47:40,750 --> 01:47:43,081 O öldü. Bir doktora ihtiyacı var. 1205 01:47:43,151 --> 01:47:46,286 Elbette. Polisi arıyorum. 1206 01:47:53,494 --> 01:47:56,020 Kal, kal, kal. 1207 01:47:56,096 --> 01:47:58,928 Seni seviyorum. 1208 01:47:59,432 --> 01:48:02,625 Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. Beni duyuyor musun? 1209 01:48:02,832 --> 01:48:06,231 - Söyle. Tekrar söyle. - Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 1210 01:48:06,232 --> 01:48:08,303 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 1211 01:48:08,506 --> 01:48:10,667 Seni seviyorum Luis. 1212 01:48:11,691 --> 01:48:15,921 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1213 01:48:16,080 --> 01:48:18,483 Hayır. Sen bekle! Devam etmek! 1214 01:48:18,484 --> 01:48:19,484 Hayır, hayır, hayır. 1215 01:48:21,217 --> 01:48:23,310 Gitme! Kalmak! Kalmak! 1216 01:48:23,553 --> 01:48:25,744 Lütfen bekleyin. Lütfen bekleyin. 1217 01:48:44,603 --> 01:48:49,638 Ve hikayenin olduğu yer burası en azından benim için bitiyor. 1218 01:48:51,944 --> 01:48:54,105 Her ne kadar şu an hayatta olsa da... 1219 01:48:54,646 --> 01:48:56,578 ona nasıl ulaşabilirdim? 1220 01:49:02,419 --> 01:49:04,251 Affetmeye inanır mısın? 1221 01:49:06,689 --> 01:49:07,614 Evet. 1222 01:49:07,791 --> 01:49:10,515 Peki ya insan ruhu için kurtuluş? 1223 01:49:19,433 --> 01:49:20,593 Evet. 1224 01:49:21,135 --> 01:49:23,126 Benim gibi biri için bile mi? 1225 01:49:25,606 --> 01:49:26,767 Evet. 1226 01:49:28,074 --> 01:49:29,565 Öyle olduğuna inanıyorum. 1227 01:49:29,566 --> 01:49:30,566 Peki o zaman 1228 01:49:31,078 --> 01:49:34,007 Onu cennette göreceğim, değil mi? 1229 01:49:41,854 --> 01:49:43,117 Evet. 1230 01:49:46,691 --> 01:49:48,725 Bana şalımı verir misin lütfen? 1231 01:49:48,726 --> 01:49:49,784 Evet elbette. 1232 01:49:57,100 --> 01:49:59,432 Şimdi benimle dua et. 1233 01:50:00,070 --> 01:50:01,058 Evet. 1234 01:50:04,908 --> 01:50:07,570 Düğün günümde bunu giydim. 1235 01:50:08,876 --> 01:50:12,068 Ama o zaman kalbim orada değildi. 1236 01:51:03,223 --> 01:51:05,886 Üzgünüm hanımefendi. Zamanı geldi. 1237 01:51:17,302 --> 01:51:18,792 Eğer yapabilirsem? 1238 01:51:21,940 --> 01:51:23,601 Ne oluyor be! 1239 01:51:23,875 --> 01:51:26,838 - Rahip. - Ama bir saat önce ayrıldı. 1240 01:51:26,843 --> 01:51:28,070 Onu gördüm. 1241 01:51:28,646 --> 01:51:30,978 Muhafızlar! 1242 01:52:07,445 --> 01:52:12,640 Şunu söylemeliyim ki, bu bir zevk Bir değişiklik olsun diye böyle güzel bir şirkette olmak. 1243 01:52:12,783 --> 01:52:14,944 Ah, o zevk tamamen bana ait. 1244 01:52:15,286 --> 01:52:18,479 Teşekkür ederim beyler, katılmama izin verdiğin için. 1245 01:52:23,460 --> 01:52:27,925 Ve siz efendim, şanslı bir adam olduğunuzu söyleyebilir miyim? kim böyle bir eş buldu? 1246 01:52:30,799 --> 01:52:32,129 Evet öyleyim. 1247 01:52:35,469 --> 01:52:37,937 Ve belki daha sonra... 1248 01:52:38,005 --> 01:52:41,141 sana hikayeyi anlatacağım buraya nasıl geldiğimizi. 1249 01:52:41,641 --> 01:52:43,279 Bu... 1250 01:52:43,980 --> 01:52:46,236 ilginç bir hikaye. 1251 01:52:46,812 --> 01:52:48,677 Hatta bir kısmı doğru. 1252 01:52:50,416 --> 01:52:52,747 Ama şimdilik söyleyebileceğim tek şey... 1253 01:52:53,152 --> 01:52:55,683 onu gördüğüm andan itibaren... 1254 01:52:56,822 --> 01:52:58,220 Onu sevdim. 1255 01:53:02,092 --> 01:53:04,253 Ve fiyatı ne olursa olsun... 1256 01:53:04,928 --> 01:53:07,789 aşktan uzaklaşamazsın. 1257 01:53:11,500 --> 01:53:12,626 Dört.