1
00:01:34,680 --> 00:01:36,125
هی، مارش است.

2
00:01:43,480 --> 00:01:44,845
باشه

3
00:02:45,720 --> 00:02:48,880
کی میخوای تسلیم بشی
روی آن چیز و یک مورد جدید دریافت کنید؟

4
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
خب تو منو میشناسی

5
00:02:50,840 --> 00:02:53,002
عاشق یک هدف گمشده

6
00:02:53,520 --> 00:02:55,090
کجا میری؟

7
00:02:55,560 --> 00:02:58,450
شروع جدید در جنگل ملی تونتو.

8
00:02:58,840 --> 00:03:00,760
دیروز 40000 هکتار خورد.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,570
رفع آن را به سه برابر امروز.

10
00:03:05,400 --> 00:03:08,085
چیزی برای گفتن به من داری
قبل از اینکه از آن در بیرون بروی؟

11
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
حدس میزنم یه چیزایی گفتم
دیشب نباید داشتم

12
00:03:13,000 --> 00:03:14,923
آره شما انجام دادید.

13
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
چرا؟

14
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
چون.

15
00:03:19,080 --> 00:03:20,491
چون چی؟

16
00:03:22,080 --> 00:03:26,165
چون تو باهوش تر از من هستی
مخصوصا وقتی دعوا می کنیم

17
00:03:26,640 --> 00:03:28,643
و من را عصبانی می کند.

18
00:03:29,200 --> 00:03:31,168
خوب، من می توانم از آن قدردانی کنم.

19
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
شرط می بندم تو میتونی

20
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
حدس می زنم ما هر دو ساختیم
چند اشتباه دیشب

21
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
بله، ما انجام دادیم.

22
00:03:41,400 --> 00:03:43,482
بیایید دفعه بعد موارد بهتری بسازیم.

23
00:03:44,160 --> 00:03:45,366
باشه

24
00:03:47,440 --> 00:03:49,682
خدایا دوستت دارم خرس ماندا.

25
00:03:50,120 --> 00:03:51,963
من هم تو را دوست دارم، Shortstop.

26
00:03:55,600 --> 00:03:57,091
- میبینمت
- میبینمت

27
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
بلا-بلو می خواهد با شما برود.

28
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
به من چی گفتی؟

29
00:04:43,920 --> 00:04:46,241
بلا-بلو می خواهد با شما برود.

30
00:04:47,720 --> 00:04:49,600
بلا-بلو می خواهد با من برود؟

31
00:04:49,680 --> 00:04:51,330
پسر کوچولوی دیوانه بیا اینجا

32
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
آیا می توانید این بوی بد کوچولو را بردارید؟

33
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
- آره
- او متعفن نیست.

34
00:04:56,080 --> 00:04:58,003
- نه، تو بدبویی.
- نه، نیستم.

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
او متعفن است

36
00:05:00,440 --> 00:05:01,800
خداحافظ خداحافظی کن

37
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
- بلا-بلو خداحافظی می کند.
- خداحافظ

38
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
مرا زمین بگذار مرا زمین بگذار

39
00:05:06,520 --> 00:05:07,806
اوه پسر

40
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
برو، ماک! بیا رفیق

41
00:05:13,360 --> 00:05:15,010
می توانید آن قوطی را بگیرید؟

42
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
فقط به این دلیل که در الاغت ترک خورده است

43
00:05:21,240 --> 00:05:23,368
تو را فلج نکن جسی
شما آن را دریافت کنید.

44
00:05:57,560 --> 00:06:00,484
<i>بالگرد حمله هوایی 741
در مسیر با مخزن پر.</i>

45
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
<i>خدمه 7، آیا می توانیم آتش را تعمیر زمینی کنیم؟</i>

46
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
<i>بالگرد 741، این خدمه 7 است.</i>

47
00:06:06,480 --> 00:06:09,723
<i>آتش از شمال به شمال غرب در حال اجرا است
دو مایل دورتر از محل ما.</i>

48
00:06:09,880 --> 00:06:11,803
<i>آن را کپی کنید، خدمه 7. متشکرم.</i>

49
00:06:16,560 --> 00:06:18,005
<i>تأیید شد. پاک کردن برای رها کردن.</i>

50
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
کار خوب، 741.

51
00:06:29,640 --> 00:06:31,005
<i>آن را کپی کنید.</i>

52
00:06:48,040 --> 00:06:50,327
مردا رو دیدی، پنج تا بگیر!

53
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
تیم براوو، پنج تا!

54
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
وای

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,646
شکسته.

56
00:06:55,320 --> 00:06:56,651
یو!

57
00:06:56,960 --> 00:06:58,291
جمع شو!

58
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
- هی، من <i>اگوا</i>.
- آره

59
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
آلفا!

60
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
من باید یک زنجیر جدید روی اره بیندازم!

61
00:07:04,560 --> 00:07:05,721
رزی.

62
00:07:06,400 --> 00:07:07,606
چاو.

63
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
- سس تند
- شبیه کیف داری

64
00:07:10,720 --> 00:07:12,404
از احمق های شکسته شده در حال حاضر
شما خوبی؟

65
00:07:12,760 --> 00:07:14,683
شب دیوانه ای داشتم داداش

66
00:07:15,440 --> 00:07:16,965
من بالاخره با آن دختر Cheyanne ارتباط برقرار کردم.

67
00:07:17,080 --> 00:07:18,127
- بله!
- چیان؟

68
00:07:18,400 --> 00:07:19,891
شایان؟ دختری از امپریوم

69
00:07:20,000 --> 00:07:22,446
با خالکوبی و چشمان زیبا؟

70
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
- همون.
- برجسته

71
00:07:24,160 --> 00:07:25,924
چه خبر؟ رفیق، ویتد،

72
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
مک آن دختر را بست
از امپوریوم دیشب

73
00:07:27,920 --> 00:07:29,047
- چیان؟
- آره

74
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
من او را بارها و بارها در کلیسا می بینم.
اون حرف نمیزنه

75
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
بله، او نیازی به این کار ندارد، درست است؟

76
00:07:32,560 --> 00:07:33,760
- یعنی غیر واقعیه.
- هی بچه ها

77
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
بچه ها، بچه ها!
مرد به وضوح یک هنرمند است.

78
00:07:36,480 --> 00:07:38,767
اجازه دهید او هدیه خود را به اشتراک بگذارد.
مکنزی، ادامه بده

79
00:07:40,040 --> 00:07:42,486
یعنی اون رفت
قرون وسطایی تمام عیار بر من

80
00:07:42,640 --> 00:07:43,960
من مجبور شدم در یک نقطه دست و پنجه نرم کنم.

81
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
- اوه خدا
- می خوام خودمو ببندم

82
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
منظورم این است که فقط یک چیز وجود داشت

83
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
هر چند که او گفت که من را پرتاب کرد.

84
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
- نگرانش نباش
- چی؟ رفیق نمیشه گفت

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
چیزی هست و بعد،
"نگرانش نباش."

86
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
- چی بود؟
- باشه، باشه، باشه.

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
بعد از ازدواج، ما در رختخواب دراز می کشیم.
ریموت را می گیرم

88
00:07:56,400 --> 00:07:58,280
باشه؟ تلویزیون را روشن می کنم.
دارم کانال رو ورق میزنم

89
00:07:58,360 --> 00:07:59,771
من به یک اطلاعات تجاری پایان می دهم.

90
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
در پس زمینه

91
00:08:02,880 --> 00:08:04,440
کوه راشمور وجود دارد.

92
00:08:04,520 --> 00:08:06,320
و دارم سعی میکنم درست کنم
گفتگو در این مرحله

93
00:08:06,400 --> 00:08:07,765
- ناجور است.
-آره آره آره

94
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
- و من می گویم، "وای، این شگفت انگیز است."
- درسته

95
00:08:10,400 --> 00:08:12,130
رد او به این؟

96
00:08:12,520 --> 00:08:17,083
"به خصوص وقتی متوجه می شوید
این یک چیز طبیعی است."

97
00:08:18,120 --> 00:08:20,441
- چی؟ چی؟
- این خوب نیست.

98
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
- چی؟
- می خواهی به من بگو

99
00:08:22,040 --> 00:08:24,800
که این دختر باور دارد
که چهره چهار رئیس جمهور ما

100
00:08:24,880 --> 00:08:27,920
روی کوهی ظاهر شد
از طریق فرآیند

101
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
- فرسایش طبیعی؟
- آره!

102
00:08:29,920 --> 00:08:31,888
باد و باران رؤسای جمهور را به تصویر کشیده است.

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
- انواع مختلفی از هوش، مک.
- من عاشق باد و باران هستم!

104
00:08:34,320 --> 00:08:36,050
- اوه، خدای من.
- هی، راستش، مک،

105
00:08:36,160 --> 00:08:37,520
این دختر برای تو عالی است، مرد.

106
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
او مانند کبریت ساخته شده در بهشت ​​است.

107
00:08:38,800 --> 00:08:40,640
- من به تو افتخار می کنم.
- من نخوابیدم.

108
00:08:40,720 --> 00:08:41,847
<i>ویتد، کجایی؟</i>

109
00:08:43,960 --> 00:08:46,440
یک زنجیر مانده بودیم
برای پایان دادن به پاک کردن

110
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
بسیار خوب، فقط آن را انجام دهید.

111
00:08:48,160 --> 00:08:49,520
<i>آه، آره، بابا.</i>

112
00:08:49,600 --> 00:08:51,568
بسیار خب، پسران، به سر کار برگردید.

113
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
- جسی!
- آره سوپ!

114
00:08:56,400 --> 00:08:58,243
- من می روم پیشاهنگ!
- فهمیدی!

115
00:08:58,800 --> 00:09:00,564
درخت در حال پایین آمدن!

116
00:09:01,440 --> 00:09:02,805
سقوط!

117
00:09:06,200 --> 00:09:09,160
<i>این ویترین می سوزد، عزیزم، بسوزد!</i>

118
00:09:09,240 --> 00:09:11,208
<i>نیکول، به ویترین خوش آمدی!</i>

119
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
<i>زکریا، به ویترین خوش آمدید!</i>

120
00:09:12,960 --> 00:09:14,640
<i>بچه ها، دقت کنید
به اولین ویترین،</i>

121
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
<i>چون می تواند به
یکی از شما اینجا می رویم.</i>

122
00:09:16,360 --> 00:09:17,441
<i>موفق باشید.</i>

123
00:09:18,520 --> 00:09:20,640
<i>این پنج ایستگاه
مراکز ورزشی خانگی در اطراف</i>

124
00:09:20,720 --> 00:09:22,404
<i>تنظیم وزن کاملاً قابل تنظیم برای کمک به...</i>

125
00:09:22,560 --> 00:09:25,131
من نمیتونم اون چرتو بخونم چی میگه

126
00:09:25,720 --> 00:09:27,120
از دریچه.

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,443
"دیشب ناتالی را دیدم که در حال کار با مورف است.

128
00:09:31,560 --> 00:09:33,802
"آیا می دانستی او باردار است؟"

129
00:09:37,800 --> 00:09:39,803
ناتالی کیست؟

130
00:09:40,680 --> 00:09:43,809
یه جوجه که باهاش غلت زدم
چند ماه پیش

131
00:09:44,200 --> 00:09:46,885
<i>... مقداری لاستیک در ماشین جدید شما!</i>

132
00:09:52,040 --> 00:09:53,770
چیکار میکنی؟

133
00:09:55,640 --> 00:09:57,608
چه کاره ای؟

134
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
آره

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
قلب سیاه کوچولو مبارکت باشه

136
00:10:11,000 --> 00:10:12,560
سوپ چه خبر؟

137
00:10:12,640 --> 00:10:15,086
آتش 180 را از خط خارج می کند.

138
00:10:15,680 --> 00:10:17,762
دیویژن چارلی، خدمه 7 است.

139
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
<i>بروید، خدمه 7.</i>

140
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
آره، من فکر می کنم که آتش به سمت شما می رود

141
00:10:23,160 --> 00:10:24,840
خانه هایی در جنوب غربی

142
00:10:24,920 --> 00:10:26,520
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است که خدمه ام را پایین بیاوریم

143
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
به لبه شرقی
نهر و آماده شدن برای سوختگی

144
00:10:29,160 --> 00:10:32,289
<i>منفی. ما یک ورودی داریم
خدمه داغ به بخش شما.</i>

145
00:10:32,400 --> 00:10:34,164
<i>آنها تماس خواهند گرفت.</i>

146
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
اون رو کپی کن

147
00:10:37,520 --> 00:10:38,965
خدا لعنتش کنه

148
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
حال شما چطور است؟

149
00:10:42,880 --> 00:10:44,240
اریک مارش، خدمه 7.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
کاپیتان من، جسی استید.

151
00:10:46,320 --> 00:10:48,600
خوب، این آتش به اینجا منتقل می شود.

152
00:10:48,680 --> 00:10:51,807
فکر کردم تو و خدمه ات باید بروی
پایین و آن نهر را برای سوختگی آماده کنید.

153
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
منظورم بی احترامی نیست
به شما پسران کالیفرنیا،

154
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
اما من بودم... فقط داشتم نگاه می کردم
این خط الان چند روزه

155
00:10:57,640 --> 00:11:01,200
آتش جابه جا می شود، احتمالاً از روی آن می پرید
به آن محله همانجا

156
00:11:01,280 --> 00:11:03,360
باشه بذار جلوت رو بگیرم
اونجا، باشه؟ مارش، اینطور است؟

157
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
- آره، مارش است.
-آره خب...

158
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
شما بچه ها نوع 2 هستید، و ما هم داغ هستیم.

159
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
بنابراین، چرا کاری را انجام نمی‌دهید که deucerها بهترین کار را انجام می‌دهند،

160
00:11:11,600 --> 00:11:14,843
که در پشت ماندن است
و گند ما را پاک کنیم؟

161
00:11:21,880 --> 00:11:23,371
خانم ها

162
00:11:29,760 --> 00:11:32,040
<i>دفتر کلانتر شهرستان ماریکوپا!</i>

163
00:11:32,120 --> 00:11:34,362
<i>این یک تخلیه اجباری است!</i>

164
00:11:34,680 --> 00:11:36,091
وارد شو، ترور!

165
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
- هی سوپه
- آره

166
00:11:45,040 --> 00:11:46,770
تو این یکی را دوست نخواهی داشت

167
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
اسمیت و لندو طعمه ما را می برند.

168
00:11:48,840 --> 00:11:50,729
چی؟ خدایا

169
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
چند شکاف باز شد
در هات شات رودخانه آبی،

170
00:11:53,800 --> 00:11:55,760
و فرگوسن در حال پهن کردن فرش قرمز است.

171
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
خب، Blue River خدمه خوبی است.
فرگوسن یک سوپ محکم است.

172
00:11:58,640 --> 00:12:00,802
آنها احتمالا دو برابر خواهند شد
آنچه به آنها دادیم

173
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
ما می توانستیم خانه های همه این مردم را نجات دهیم

174
00:12:03,040 --> 00:12:04,724
اگر نمایشنامه ای را که شما نامیدید اجرا کنیم.

175
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
پسرها عصبانی هستند.

176
00:12:06,640 --> 00:12:07,926
منم همینطور.

177
00:12:18,640 --> 00:12:20,768
- هی، استورجیل.
- آماندا

178
00:12:21,640 --> 00:12:25,122
- این یکی رو از کجا پیدا کردی؟
- آزمایشگاه Tweaker در خارج از شهر.

179
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
- شما کسانی را که این کار را کردند دستگیر می کنید؟
-نیازی نداشت

180
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
دیپشیت ها خود را با مخلوط کردن یک دسته منفجر کردند.

181
00:12:30,160 --> 00:12:31,241
خوب

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,725
آتابوی.

183
00:12:33,360 --> 00:12:34,930
شما بروید.

184
00:12:35,480 --> 00:12:37,608
قرار بود او را زمین بگذاریم،
اما بعد استاینبرینک گفت

185
00:12:37,840 --> 00:12:39,683
ما باید با شما تماس بگیریم

186
00:12:40,320 --> 00:12:42,004
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

187
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
الان در امان هستی

188
00:13:14,200 --> 00:13:15,964
من قول می دهم.

189
00:13:38,920 --> 00:13:40,650
شما خوب هستید.

190
00:13:44,120 --> 00:13:45,611
دراز بکش

191
00:13:46,320 --> 00:13:49,130
پسر خوب دراز بکش بیا دراز بکش

192
00:14:17,480 --> 00:14:19,084
این کیه؟

193
00:14:20,960 --> 00:14:22,405
دوست جدید.

194
00:14:25,000 --> 00:14:27,207
دوستت اسم داره؟

195
00:14:31,720 --> 00:14:34,121
- روسکو.
- روسکو.

196
00:14:37,560 --> 00:14:39,085
تو کثیف هستی

197
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
تو کثیف هستی

198
00:14:45,560 --> 00:14:47,688
- بو می کنی.
- شما هم همینطور.

199
00:14:55,640 --> 00:14:59,040
داشتم به دعوت کردن فکر می کردم
برخی از دامداران منطقه،

200
00:14:59,120 --> 00:15:02,920
مزایای آن را به آنها نشان می دهد
اینکه اسب ها پابرهنه بروند

201
00:15:04,240 --> 00:15:06,447
شاید بتوانم چند مشتری جدید را جذب کنم.

202
00:15:10,080 --> 00:15:12,083
من سه قلو باردارم

203
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
ویلی نلسون پدر است.

204
00:15:20,720 --> 00:15:22,404
من ویلی نلسون را دوست دارم.

205
00:15:23,880 --> 00:15:25,644
خوب، این خوب است.

206
00:15:26,160 --> 00:15:27,571
متاسفم

207
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
این فقط یک اتفاق تلخ در خط است.

208
00:15:29,640 --> 00:15:31,483
آره اتفاقات همیشه در خط رخ می دهد.

209
00:15:33,600 --> 00:15:35,330
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

210
00:15:35,640 --> 00:15:37,280
یا می خواهید کار جان وین خود را انجام دهید؟

211
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
چیزی برای صحبت نیست

212
00:15:39,160 --> 00:15:41,049
همین مشکل فقط داره بدتر میشه

213
00:15:45,560 --> 00:15:47,563
آیا با دوان تماس گرفتی؟

214
00:15:51,560 --> 00:15:52,800
خب،

215
00:15:53,720 --> 00:15:55,165
شاید

216
00:15:55,760 --> 00:15:59,003
او می تواند به شما کمک کند تا گواهینامه خدمه را دریافت کنید.

217
00:16:05,120 --> 00:16:06,406
چی؟

218
00:16:09,200 --> 00:16:10,320
چی؟

219
00:16:10,400 --> 00:16:11,845
چرا اینقدر با من خوب هستی؟

220
00:16:11,960 --> 00:16:13,405
جهنم اگه بدونم

221
00:16:18,800 --> 00:16:21,326
- خداحافظ، شب خوبی داشته باشید.
- خیلی ممنون

222
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
سلام.

223
00:16:34,440 --> 00:16:36,522
بله، مال شماست، مطمئنم.

224
00:16:39,080 --> 00:16:40,286
لعنتی

225
00:16:42,920 --> 00:16:44,729
باشه چند وقته باردار هستی

226
00:16:45,040 --> 00:16:47,486
- پنج ماه
- پنج ماه؟ جدی میگی؟

227
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
رفیق، تو حتی نمی خواهی به من بگویی،
شاید زودتر یا چیزی؟

228
00:16:50,040 --> 00:16:51,560
برندان، چون نمی‌خواهم آن را بشنوم.
من این کار را نمی کنم.

229
00:16:51,640 --> 00:16:53,131
خوب، ببین، من سزاوار حرف زدن در همه اینها هستم.

230
00:16:53,240 --> 00:16:54,640
- باشه پس چی میخوای بگی؟
- بهت زنگ زدم...

231
00:16:54,720 --> 00:16:55,721
یه چیزی بگو!

232
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
- من نمی دانم.
-تو به من اهمیت نمیدی

233
00:16:58,640 --> 00:17:00,927
شما هرگز انجام ندادید.
با یه متن از من جدا شدی

234
00:17:01,040 --> 00:17:02,560
آره میدونم ببین من نمیدونستم

235
00:17:02,640 --> 00:17:03,880
بله، و اگر انجام می دادید چه؟

236
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
چه کار می کردی؟

237
00:17:05,240 --> 00:17:06,401
با من ازدواج کن؟

238
00:17:08,240 --> 00:17:09,241
بسیار خوب.

239
00:17:10,160 --> 00:17:12,600
ببین، اون قسمت مال منه، باشه؟

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,727
هست.

241
00:17:14,560 --> 00:17:16,290
بنابراین، من مسئول آن خواهم بود.

242
00:17:17,160 --> 00:17:19,163
شما مسئول هیچ چیز نیستید

243
00:17:20,720 --> 00:17:22,962
من و خانواده ام این را به تنهایی داریم.

244
00:17:25,120 --> 00:17:26,850
ازت میخوام دور باشی

245
00:17:29,480 --> 00:17:30,845
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

246
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
لعنتی

247
00:17:38,040 --> 00:17:40,691
ما شما را در حال انجام این کارها در اینجا دستگیر می کنیم
دوباره و ما شما را در آن خفه می کنیم.

248
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Asswipe.

249
00:17:44,800 --> 00:17:45,961
شیطون، بی.

250
00:17:46,240 --> 00:17:47,241
شما خوبی؟

251
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
من خواب این را دیده ام

252
00:18:26,240 --> 00:18:28,129
روزی که تو مرا به اینجا رساندی تا سر اصل مطلب.

253
00:18:28,360 --> 00:18:29,725
خدایا متوقف میشی؟

254
00:18:31,720 --> 00:18:33,290
ما اینجا چیکار میکنیم لعنتی؟

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,329
خوب به بیرون نگاه کن

256
00:18:38,600 --> 00:18:39,601
چی میبینی؟

257
00:18:41,400 --> 00:18:42,401
سوخت

258
00:18:42,760 --> 00:18:45,206
بسیاری از افراد خوب خانه خود را از دست دادند
پایین در غار کریک.

259
00:18:45,680 --> 00:18:47,330
عوضی لگد زد، ها؟

260
00:18:48,320 --> 00:18:51,403
اما آیا می توانستم برش بزنم و بسوزانم
چمن، ما می توانستیم به او لگد بزنیم.

261
00:18:52,280 --> 00:18:53,281
ضرب و شتم سخت

262
00:18:53,720 --> 00:18:55,640
ما بیش از چهار سال است که تمرین می کنیم.

263
00:18:55,720 --> 00:18:58,690
ما تمام ساعت هایمان را داریم،
تمام صلاحیت های ما،

264
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
می‌تواند از هر خدمه‌ی داغی که در آنجا وجود دارد، غلبه کند،

265
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
اما تا زمانی که گواهینامه نگیریم،
ما چیزی نیستیم جز یکسری دسر.

266
00:19:04,360 --> 00:19:05,964
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم. نمی تونی چرند کنی

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,845
خب، من به شما گفتم که این آسان نخواهد بود.

268
00:19:10,160 --> 00:19:12,920
انجام کاری که هست
هرگز انجام نشده است زمان می برد.

269
00:19:13,000 --> 00:19:15,810
میدونی که من دو تا خوب دیگه رو از دست دادم
به رودخانه آبی؟

270
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
شورای شهر و شهردار
الاغم را روی تخته خرد کردم.

271
00:19:19,480 --> 00:19:20,845
ما دیگر وقت نداریم

272
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
زادگاه ما هم همینطور.

273
00:19:22,840 --> 00:19:25,120
دیر یا زود آتش،
او با ضربه زدن می آید،

274
00:19:25,200 --> 00:19:27,840
و وقتی او این کار را می کند، تمام این مکان
مثل یک انبار باروت خواهد رفت

275
00:19:27,920 --> 00:19:31,368
و وقتی او این کار را انجام دهد، خدمه من حتی نمی توانند
بتواند پا روی خط بگذارد.

276
00:19:31,480 --> 00:19:33,840
اریک، نگرشی که همانجا داشتی،

277
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
که برای شما دوستان زیادی هزینه کرد
در بخش

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,889
- برام مهم نیست
- دوستانی که می توانستند کمک کنند.

279
00:19:40,400 --> 00:19:43,245
بیا دوان،
شما رئیس آتش نشانی Wildland هستید.

280
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
شما این کار را شروع کردید

281
00:19:45,920 --> 00:19:46,921
خب...

282
00:19:50,520 --> 00:19:51,885
من به کمک شما نیاز دارم.

283
00:20:00,880 --> 00:20:04,009
- لطفا؟
- سلام. حالا، این خوب است.

284
00:20:04,760 --> 00:20:06,046
این شروع خوبی است.

285
00:20:08,800 --> 00:20:10,404
بیا، ما این چیز را می گیریم.

286
00:20:11,720 --> 00:20:13,245
<i>نگاه کن، گوش کن، من وارد هستم</i>

287
00:20:14,320 --> 00:20:15,685
زندان کمپ ورد

288
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
و...

289
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
نه، این فقط یک سوء تفاهم بود،

290
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
یا هر چیز دیگری، صادقانه.

291
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
اما وثیقه، مثل یک بزرگ است، بنابراین من ...

292
00:20:24,600 --> 00:20:26,125
داشتم می دیدم که می تونی پستش کنی

293
00:20:28,560 --> 00:20:29,687
سلام؟

294
00:20:31,200 --> 00:20:32,406
مامان؟

295
00:20:33,280 --> 00:20:37,524
حالا دو چیز هست
که باعث می شود شهردار حرکت کند.

296
00:20:38,280 --> 00:20:41,329
- ببخشید عزیزم
- ترس و حرص، درسته؟

297
00:20:41,520 --> 00:20:44,569
بله، اما تا زمانی که آتش در می آید
در خانه او، ما ترس نداریم.

298
00:20:45,240 --> 00:20:49,040
آره، وقتی خدمه گواهینامه گرفتند
به عنوان داغ، سپس شهر،

299
00:20:49,720 --> 00:20:53,040
آنها می توانند ساعتی 49 دلار برای هر مرد شارژ کنند

300
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
وقتی در فدرال آتش می زنند
یا زمین دولتی، درست است؟

301
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
این به پرسکات پول می آورد.

302
00:20:58,120 --> 00:21:01,203
صبر کنید، آیا آنها نباید مورد ارزیابی قرار گیرند
بنابراین آنها می توانند گواهینامه بگیرند؟

303
00:21:01,320 --> 00:21:03,448
من ارزیابی آنها را خواهم گرفت.

304
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
حالا اگر حاضری پسرهایت را متعهد کنی

305
00:21:06,760 --> 00:21:09,920
بیشتر از حد متوسط کار کند
پوشش های داغ خدمه در یک فصل،

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
الان دارم از اضافه کاری زیاد حرف میزنم...

307
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
آره مشکلی نیست

308
00:21:12,920 --> 00:21:15,446
ما تمام فصل آتش سوزی را کار خواهیم کرد، بدون وقفه.

309
00:21:17,400 --> 00:21:18,731
خیلی متاسفم

310
00:21:19,200 --> 00:21:20,201
شما خوبی؟

311
00:21:20,960 --> 00:21:21,961
بله متشکرم

312
00:21:33,720 --> 00:21:36,883
به اشتراک گذاشتن مردتان آسان نیست
با آتش من می دانم.

313
00:21:37,600 --> 00:21:39,091
تازه دارم بچه میشم

314
00:21:39,840 --> 00:21:41,331
میدونی من حتی نمی دونم چرا

315
00:21:41,880 --> 00:21:44,167
وقتی با چشمان باز وارد این شدم.

316
00:21:45,160 --> 00:21:47,288
به این معنی نیست که شما می توانید ببینید
هر چیزی که در راه است

317
00:21:49,760 --> 00:21:51,125
براش مهمه

318
00:21:51,280 --> 00:21:52,566
من آن را به کار می اندازم.

319
00:21:53,480 --> 00:21:54,811
سلام. فقط یکی

320
00:21:55,560 --> 00:21:58,000
خب حداقل بچه نداری
و نوه ها برای نگرانی

321
00:21:58,080 --> 00:21:59,081
درسته

322
00:22:11,280 --> 00:22:12,600
<i>...یکشنبه، ساعت 20:00</i>

323
00:22:12,680 --> 00:22:14,762
<i>دما 115 تا 122...</i>

324
00:22:22,600 --> 00:22:24,125
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

325
00:22:24,400 --> 00:22:26,050
آره؟ نه من، برندان.

326
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
- این چیه؟
-ساعت 7 میام خونه.

327
00:22:29,840 --> 00:22:32,366
وقتی برمی گردم، می خواهم تو بروی.

328
00:22:34,720 --> 00:22:36,450
داداش جدی میگی؟

329
00:22:44,560 --> 00:22:47,006
رفیق، چی... اوه، خدای من.

330
00:22:49,760 --> 00:22:53,080
شما پسرا منو کتک زدید
این طرح برای سه سال گذشته،

331
00:22:53,160 --> 00:22:55,242
و شهر
هنوز یک سکه لعنتی نگرفته است

332
00:22:55,720 --> 00:22:57,640
هاک، اعداد را دیدی.

333
00:22:57,720 --> 00:23:01,327
این خدمه، یک پولساز واقعی است
پس از دریافت گواهینامه

334
00:23:01,440 --> 00:23:02,920
خوب، کی قرار است؟

335
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
همانطور که من آن را درک می کنم، آنها انجام داده اند
تمام زمان و تعهدات مورد نیاز

336
00:23:06,360 --> 00:23:08,800
این اولین شهر است
تا همیشه خدمه خود را راه اندازی کند،

337
00:23:08,880 --> 00:23:12,440
بنابراین فدرال رزرو ما را به عنوان افراد خارجی می بینند
تهدیدی برای روش آنها برای انجام کارها.

338
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
آنها سعی می کنند ما را کنار بگذارند
با متوقف کردن ارزیابی ما.

339
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
- درست است.
- ببینید، مردم پرسکات

340
00:23:16,960 --> 00:23:19,611
نمی فهمم چرا پرداخت می کنند
برای خدمه داغ خودشون

341
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
و شورای شهر،
خوب، آنها فکر می کنند این کار بیش از حد است،

342
00:23:22,480 --> 00:23:24,642
مانند داشتن یک تیم SEAL شش
کار کلانتری را انجام دهد

343
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Rodeo Fire، لبه بالا را به آتش کشید
پیسون قبل از اینکه بتوانند آن را سوار کنند.

344
00:23:29,000 --> 00:23:30,923
آتش هند سوخت
درست تا آستان ما

345
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
فقط مسئله زمان است

346
00:23:32,640 --> 00:23:35,600
قبل از اینکه پرسکات معامله کند
با آتش سوزی گسترده

347
00:23:35,680 --> 00:23:37,040
- درست است.
- و وقتی می آید،

348
00:23:37,120 --> 00:23:40,320
مردمی که اینجا زندگی می کنند، خواهند بود
با تشکر از شهردار جسور و دوراندیش خود

349
00:23:40,400 --> 00:23:43,160
که آنها خود را دارند
SEAL Team Six of hotshots

350
00:23:43,240 --> 00:23:44,685
برای گذاشتن سریع آن

351
00:23:48,320 --> 00:23:50,527
آیا تپانچه های زنگ زده بازی می کنند؟
در رودئو امسال؟

352
00:23:51,840 --> 00:23:53,331
راه دیگری ندارد

353
00:23:53,560 --> 00:23:55,680
آیا شما می خواهید سوار آن شوید
قاطر بزرگ قدیمی شما برای نمایش؟

354
00:23:55,760 --> 00:23:56,921
اوه، لعنتی، آره

355
00:24:01,240 --> 00:24:04,642
به پایان فصل رسیدی
تا خود را ارزیابی و گواهی کنید.

356
00:24:04,800 --> 00:24:06,768
و فصل بعد فرصت دارید تا ارزش خود را ثابت کنید.

357
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
اما همه چیز به عهده توست، دوان.

358
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
قدردان این شهردار

359
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
- آقا پشیمان نخواهید شد.
- خب امیدوارم که نه.

360
00:24:14,240 --> 00:24:16,686
حالا شما بچه ها پودرتون رو خشک نگه دارید.

361
00:24:18,000 --> 00:24:20,162
- ممنون
- هی دیو. از دیدنت خوشحالم

362
00:24:23,360 --> 00:24:24,691
اون شهردار ماست

363
00:24:26,720 --> 00:24:27,926
هی، برندان

364
00:24:28,560 --> 00:24:31,291
دختر شما مایکلا به دنیا آمد
شش دقیقه پیش تبریک میگم

365
00:24:31,640 --> 00:24:32,926
او کاملا سالم است؟

366
00:24:33,280 --> 00:24:35,647
- مشکلی نداره یا هیچی؟
- نه، او کامل است.

367
00:24:37,640 --> 00:24:40,041
- حال مامان چطوره؟
- او همه چیز خوب است.

368
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
گوش کن، اونا بچه رو میذارن
مدتی بعد در مهد کودک

369
00:24:43,240 --> 00:24:44,446
تا مامان استراحت کنه

370
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
من میام بیارمت، باشه؟

371
00:24:46,080 --> 00:24:47,411
- آره بسیار خوب.
- باشه

372
00:24:47,560 --> 00:24:48,971
- ممنون، مرد.
- آره

373
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
وید اسکات پارکر.

374
00:25:01,360 --> 00:25:04,170
پس پدرت کاپیتان است
در آتش دره چینو؟

375
00:25:04,360 --> 00:25:05,566
بله قربان

376
00:25:07,560 --> 00:25:08,880
بنابراین، من فرض می کنم که شما تفاوت را می دانید

377
00:25:08,960 --> 00:25:11,040
بین ساختار
و عملیات مبارزه با سرزمین های وحشی.

378
00:25:11,120 --> 00:25:12,121
من انجام می دهم.

379
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
آتش نشانان وحشی، آنها خط حفر می کنند،

380
00:25:15,080 --> 00:25:18,448
درختان را قطع می کنند،
سوختگی های سبک برای مهار آتش.

381
00:25:18,680 --> 00:25:20,205
- سعی می کنند آن را کنترل کنند.
- بله

382
00:25:20,680 --> 00:25:22,205
با آتش با آتش می جنگیم.

383
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
کلمه "صداقت" برای شما چه معنایی دارد؟

384
00:25:26,240 --> 00:25:28,440
جسی، می تونیم لطفا
به سوالات خوب برسید؟

385
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
چی؟ باشه

386
00:25:34,640 --> 00:25:36,324
آخرین باری که دروغ گفتی کی بود؟

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
حدس می زنم برای مادرم، امروز صبح.

388
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
در مورد چی؟

389
00:25:41,120 --> 00:25:43,930
به او گفتم که این کار نیست
به اندازه ساختار کار خطرناک است.

390
00:25:44,600 --> 00:25:46,170
الان به من دروغ میگی؟

391
00:25:46,480 --> 00:25:47,481
نه آقا

392
00:25:47,800 --> 00:25:50,246
- شما کوتاه مدت هستید؟
- چی آقا؟

393
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
پسر یک آتش نشان به دنبال استفاده از خدمه من است

394
00:25:52,160 --> 00:25:54,481
به عنوان یک پله برای یک کنسرت
در سمت سازه

395
00:25:54,760 --> 00:25:56,200
- نه قربان
- حالا بهتره نباشی

396
00:25:56,280 --> 00:25:58,640
چون اگر یک چیز وجود داشته باشد
نمیتونم تحمل کنم همینه

397
00:25:58,720 --> 00:25:59,721
بله قربان

398
00:26:02,360 --> 00:26:03,521
وسیله دویدن دارید؟

399
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
دارم آقا در ماشین.

400
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
بسیار خوب، ما می رویم برای کمی
من و پسرها کمی پیاده روی کنید.

401
00:26:08,280 --> 00:26:09,805
بیایید، ما به شما نگاه می کنیم.

402
00:26:10,400 --> 00:26:11,606
ممنون آقا

403
00:26:16,120 --> 00:26:18,088
- چرا هنوز اینجایی؟
- ببخشید قربان

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,086
من او را دوست دارم.

405
00:26:40,840 --> 00:26:41,921
شوت خوب!

406
00:26:42,040 --> 00:26:43,644
- یک نکته
- یک امتیاز برای این بچه ها.

407
00:26:53,960 --> 00:26:55,166
من آن را دریافت کردم.

408
00:27:11,640 --> 00:27:14,530
دلقک در دوره EMT من بود.
فرسودگی شدید

409
00:27:15,560 --> 00:27:17,130
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

410
00:27:17,440 --> 00:27:18,805
بیایید پیدا کنیم، می توانیم؟

411
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
- برایان، درسته؟
- برندان است.

412
00:27:25,520 --> 00:27:26,521
درسته

413
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
تو کلاس EMT من بودی.

414
00:27:29,240 --> 00:27:30,731
چه خبر؟ تو...

415
00:27:31,400 --> 00:27:32,561
باختی یا...

416
00:27:32,960 --> 00:27:34,560
نه فقط داشتم چک میکردم

417
00:27:34,640 --> 00:27:36,370
می دانید، من صدای شما را شنیدم
تعدادی اسلات در دسترس داشت.

418
00:27:43,280 --> 00:27:44,725
شکاف ها همه پر شده، مرد.

419
00:27:44,920 --> 00:27:46,047
ببخشید رفیق

420
00:27:47,920 --> 00:27:50,287
- باشه ممنون، مرد
- آره

421
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
سلام.

422
00:27:51,960 --> 00:27:54,247
یک اسلات باز کردیم
آیا می خواهید برای آن مصاحبه کنید؟

423
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
آره همین الان؟

424
00:27:57,520 --> 00:27:58,681
آره همین الان

425
00:27:59,920 --> 00:28:01,206
بسیار خوب.

426
00:28:07,760 --> 00:28:11,040
من اریک مارش هستم، سرپرست خدمه 7.

427
00:28:11,120 --> 00:28:12,485
برندن مک دونا.

428
00:28:23,200 --> 00:28:25,089
آخرین باری که استفاده کردید کی بود؟

429
00:28:29,680 --> 00:28:31,922
فکر نکن فقط به سوال جواب بده

430
00:28:33,200 --> 00:28:34,531
سه ماه پیش

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,763
- آیا تا به حال از سوزن استفاده کرده اید؟
- نه

432
00:28:40,400 --> 00:28:41,811
هرگز.

433
00:28:47,720 --> 00:28:49,450
آیا شما شرایط خود را دارید؟

434
00:28:50,400 --> 00:28:51,561
آره

435
00:28:51,920 --> 00:28:55,447
آتش سوزی وحشی، علم آتش سوزی،
و به تازگی EMT من را تکمیل کردم.

436
00:28:56,680 --> 00:29:00,160
شما تفاوت بین آنها را می دانید
خدمه نوع 2 و IHC نوع 1؟

437
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
بله قربان
هات شات ها در خط مقدم هستند،

438
00:29:02,160 --> 00:29:03,810
و آنها مستقیماً با آتش درگیر می شوند.

439
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
خوب

440
00:29:09,560 --> 00:29:10,846
رکورد گرفتی؟

441
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
آره

442
00:29:13,320 --> 00:29:14,560
سرقت جنایی

443
00:29:16,200 --> 00:29:17,565
شما تا به حال هر زمان انجام دهید؟

444
00:29:19,040 --> 00:29:20,371
سه روز

445
00:29:20,560 --> 00:29:23,405
و من در حال حاضر مشروط هستم.

446
00:29:28,760 --> 00:29:30,205
اینجا چیکار میکنی؟

447
00:29:33,320 --> 00:29:35,641
من در زندگیم اشتباهات زیادی کردم،

448
00:29:35,960 --> 00:29:38,247
و من کارهای زیادی انجام داده ام
که ازش خجالت میکشم

449
00:29:38,760 --> 00:29:42,048
و من شرمنده هستم، صادقانه،

450
00:29:44,440 --> 00:29:46,124
اما من تازه یک دختر داشتم

451
00:29:46,600 --> 00:29:48,250
اسمش مایکلاست

452
00:29:49,800 --> 00:29:52,087
و من واقعاً می خواهم به او بدهم
چیزی که هرگز نداشتم

453
00:29:57,040 --> 00:29:59,168
اگر به من فرصت بدهید،
من تو را ناامید نخواهم کرد.

454
00:30:11,320 --> 00:30:12,481
باشه

455
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
بسیار خوب.
خدمه قرار است کمی پیاده روی کنند.

456
00:30:17,720 --> 00:30:19,131
وسیله دویدن دارید؟

457
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
خیر

458
00:30:20,760 --> 00:30:22,080
چه سایز کفشی میپوشی؟

459
00:30:22,160 --> 00:30:24,322
- ده
- تحویلشون بده

460
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
آنها... کاملاً نو هستند، سوپ.

461
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
آره، من حوصله ندارم
آنها را تحویل دهید

462
00:30:30,000 --> 00:30:31,286
مک دونا!

463
00:30:33,680 --> 00:30:34,966
بیا

464
00:30:37,560 --> 00:30:38,721
بیا

465
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
آنها... نسخه محدود هستند، قربان.

466
00:30:41,680 --> 00:30:42,841
آره؟ باشه

467
00:30:43,000 --> 00:30:44,127
شما بروید.

468
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
ممنون، مرد

469
00:30:51,680 --> 00:30:53,125
- آیا آنها نسخه محدود هستند؟
-خفه شو

470
00:31:09,880 --> 00:31:11,484
اون بچه برندان چه خبر؟

471
00:31:12,000 --> 00:31:14,571
- تو در مورد او جدی نیستی، نه؟
- به او بستگی دارد.

472
00:31:14,920 --> 00:31:16,650
این بچه یک قطار شکسته است.

473
00:31:17,000 --> 00:31:19,287
مک در کلاس EMT خود بود،
گفت دوپینگ است

474
00:31:19,560 --> 00:31:20,766
دارم حرفای سخت میزنم

475
00:31:22,080 --> 00:31:24,526
چیکار میکنی سوپ؟ ما تلاش می کنیم
برای دریافت گواهی به عنوان hotshot در اینجا.

476
00:31:37,320 --> 00:31:40,244
همه شما تازه کارها که به تازگی می آیید
به عنوان مدعیان اسلات،

477
00:31:41,120 --> 00:31:43,487
من می خواهم همه شما نفس بکشید
این چشم انداز زیبا

478
00:31:45,720 --> 00:31:47,165
آن را عمیق نفس بکش

479
00:31:48,680 --> 00:31:50,603
چون بعد از اینکه همه شما تعمید گرفتید،

480
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
تو هرگز نخواهی توانست
برای نگاه کردن به طبیعت

481
00:31:53,200 --> 00:31:55,043
و دوباره آن زیبایی ناب را ببین

482
00:31:56,760 --> 00:32:00,003
هنگامی که طعم واقعی سخت را دریافت کردید
از عوضی سر کار،

483
00:32:01,080 --> 00:32:03,162
فقط یک چیز وجود دارد
شما قادر خواهید بود ببینید،

484
00:32:04,320 --> 00:32:05,765
و این سوخت است.

485
00:32:08,080 --> 00:32:09,650
بنابراین، در مورد آن فکر کنید.

486
00:32:11,600 --> 00:32:13,045
روی آن مدیتیشن کنید.

487
00:32:14,760 --> 00:32:16,649
سپس تصمیم بگیرید که آیا این شغل برای شما مناسب است یا خیر.

488
00:32:21,120 --> 00:32:22,760
- خطش کن!
- خطش کن!

489
00:32:22,840 --> 00:32:25,650
- بیایید، بچه ها، آن را خط بکشید.
- خطش کن!

490
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
آن را خط بکشید!

491
00:33:03,440 --> 00:33:05,044
فکر می کنی او در مسیر مرده افتاده است؟

492
00:33:05,360 --> 00:33:06,691
امکان قطعی.

493
00:33:07,520 --> 00:33:10,365
اگر آن لکه گند در ضربات جدیدم مرد،
من او را می کشم، سوپ.

494
00:33:12,560 --> 00:33:13,766
اوه، خوب

495
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
- هی سوپه
- چی؟

496
00:33:16,080 --> 00:33:17,240
آن را بررسی کنید.

497
00:33:17,320 --> 00:33:18,321
چی؟

498
00:33:26,320 --> 00:33:28,288
اوه، پروردگار من.

499
00:33:46,480 --> 00:33:47,481
بسیار خوب.

500
00:33:47,800 --> 00:33:49,370
می بینمت ساعت 6 صبح دوشنبه

501
00:34:08,240 --> 00:34:09,401
شما خوبی؟

502
00:34:10,560 --> 00:34:12,244
- آره
- آره؟ آیا می توانید رانندگی کنید؟

503
00:34:12,880 --> 00:34:14,166
- آره
- باشه

504
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
پوند تن الکترولیت، مقداری مصرف کنید
موترین، کمی بخواب، رفیق.

505
00:34:17,840 --> 00:34:19,285
شما همه چیز خوب است.

506
00:34:19,600 --> 00:34:20,965
هی، من ضربه های تو را گرفتم.

507
00:34:21,720 --> 00:34:23,404
100 دلار به من بدهکار هستی

508
00:34:56,160 --> 00:34:58,128
دوان دید که به این سمت می رود.

509
00:34:58,480 --> 00:35:01,404
فکر کردم گمشده به نظر می رسد،
خیلی جوان تر از آن است که خودش را حفظ کند.

510
00:35:04,560 --> 00:35:06,051
اون از اینجا اومد

511
00:35:07,920 --> 00:35:10,127
چه کسی یک اسب جوان را اینجا می اندازد تا بمیرد؟

512
00:35:10,920 --> 00:35:12,320
انگار هیچی نبود

513
00:35:12,400 --> 00:35:13,765
خب ما پیداش میکنیم

514
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
به این ترتیب.

515
00:35:16,440 --> 00:35:17,646
برویم

516
00:35:47,080 --> 00:35:48,720
ده دقیقه!

517
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
بیا، 10 دقیقه، پرندگان گنده!

518
00:35:50,600 --> 00:35:54,160
هی، برویم، براوو! بیا بریم، براوو!
لگد زدن به آن، سطح حداکثر!

519
00:35:54,240 --> 00:35:56,520
نمیخوای بخری
دور آلفا تمام شب!

520
00:35:56,600 --> 00:35:57,886
بیا!

521
00:35:58,000 --> 00:35:59,491
نوریس، مسابقه پاپ.

522
00:35:59,640 --> 00:36:02,080
شما در حال بریدن یک خط روی یک تپه جانبی هستید
زیر آتش

523
00:36:02,160 --> 00:36:05,320
زباله ها و کنده ها ممکن است شروع به فرو ریختن کنند
و از خط خود عبور کنید چه کار می کنی؟

524
00:36:05,400 --> 00:36:08,880
یک سنگر فنجانی بسازید و کنده ها را جابجا کنید
بنابراین آنها در شیب بالا و پایین هستند.

525
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
آنجاست. برجسته.

526
00:36:11,200 --> 00:36:12,930
هی، مک دونا، مسابقه پاپ.

527
00:36:13,640 --> 00:36:15,244
یازدهمین مراقب شما چیست؟

528
00:36:16,560 --> 00:36:19,211
نه بهش نگاه نکن به من نگاه کن
یازدهمین مراقب شما چیست؟

529
00:36:19,320 --> 00:36:21,360
خط آتشی که داری قطع می کنی
لنگر انداخته نشده است

530
00:36:21,440 --> 00:36:22,726
اشتباه است. آن 8 است.

531
00:36:23,920 --> 00:36:26,969
- شما در حال آتش سوزی نقطه ای هستید ...
- اونم 16!

532
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
تیم آلفا، نگه دارید!

533
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
یازدهمین مراقب شما چیست؟

534
00:36:30,720 --> 00:36:32,882
سوخت نسوخته بین تو و آتش.

535
00:36:33,680 --> 00:36:36,445
آتش نشان ها برای ما جان باختند
بنابراین ما می‌توانیم همه این مراقبت‌ها را یاد بگیریم.

536
00:36:36,720 --> 00:36:39,121
اگر یکی دیگر را اشتباه می کنید،
من تو را خفه خواهم کرد.

537
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
بله قربان

538
00:36:41,560 --> 00:36:44,723
تیم آلفا، 100 نفر از عرشه. حالا!

539
00:36:45,760 --> 00:36:47,285
- بیا!
- بد من، بچه ها.

540
00:36:48,480 --> 00:36:49,766
بیا بریم، براوو!

541
00:36:52,720 --> 00:36:55,040
هی، مک دیپشیت،
آیا می توانید بیشتر به چالش بکشید؟

542
00:36:55,120 --> 00:36:57,487
از زمانی که اینجا بودی درست متوجه شدی.

543
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
صفر

544
00:36:59,120 --> 00:37:01,202
- لعنتی دونات.
- مک دونات

545
00:37:03,800 --> 00:37:07,521
من می دانم که شما این کار را برای خود انجام می دهید
دختر عزیزم، اما من نمی دانم، عزیزم.

546
00:37:07,840 --> 00:37:10,685
من چیزهایی درباره مامانش شنیده ام

547
00:37:12,080 --> 00:37:14,003
مطمئنی که آن بچه حتی مال توست، برادر؟

548
00:37:16,640 --> 00:37:17,920
مک دونا!

549
00:37:18,000 --> 00:37:19,525
انجامش بده آن مشت را پرتاب کن

550
00:37:19,720 --> 00:37:21,370
انجامش بده بیا

551
00:37:21,560 --> 00:37:23,767
- انجامش بده
- دست از سر خودت بردار

552
00:37:25,840 --> 00:37:27,205
برو خونه بمیر

553
00:37:35,840 --> 00:37:38,207
باشه، براوو، برگرد سر کار!

554
00:37:40,400 --> 00:37:42,004
این خیلی دور از خط بود، مک.

555
00:37:42,280 --> 00:37:45,329
من بدم نمیاد که تو روک ها عرق کنی،
اما شما خانواده نمی آورید

556
00:37:46,200 --> 00:37:47,281
صدایم را می شنوی؟

557
00:37:51,120 --> 00:37:53,560
خدمه 7، آن ​​را به حرکت ادامه دهید، آن را به حرکت ادامه دهید!

558
00:37:53,640 --> 00:37:55,131
- مستقر! مستقر کنید!
- مستقر!

559
00:37:55,880 --> 00:37:58,440
تازه کارها در داخل!
شعله های آتش در آن راه!

560
00:37:58,520 --> 00:38:00,727
پا به شعله ها، پا به شعله ها!

561
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
برو، برو، برو!

562
00:38:02,200 --> 00:38:03,691
بطری و رادیو در پناهگاه!

563
00:38:03,800 --> 00:38:05,880
- بریم، بریم! حرکت کن
- از شر ابزار خود خلاص شوید!

564
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
- برو، برو، برو! عجله کن!
- بچه ها، بریم، بریم!

565
00:38:08,240 --> 00:38:10,482
بیا، سرعتش را بیشتر کن! آتش ما را تعقیب می کند!

566
00:38:10,600 --> 00:38:12,840
- حرکتش بده، تازه کار، بیا!
- برو، برو، برو، برو!

567
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
- هفت، شش...
- همه داخل!

568
00:38:14,760 --> 00:38:19,482
...پنج، چهار، سه، دو، یک!

569
00:38:22,120 --> 00:38:23,531
باشه، گوش کن

570
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Burnover چند ثانیه با شما فاصله دارد،

571
00:38:26,040 --> 00:38:28,566
و صدای آن 100 است
قطارهای باری درست بالای سر شما

572
00:38:29,440 --> 00:38:31,522
باد که مثل طوفان می درید،

573
00:38:32,000 --> 00:38:35,120
گرما به بیش از 1000 درجه می رسد.

574
00:38:35,200 --> 00:38:36,640
آخرالزمان است.

575
00:38:36,720 --> 00:38:37,881
و به یاد داشته باشید،

576
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
قفل بمان،
صورتت را در آن خاک خنک دفن کن،

577
00:38:40,960 --> 00:38:42,963
چون تا زمانی که بتوانی نفس بکشی،
شما می توانید زنده بمانید

578
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
وقتی این چیز بالاخره تو را فرا گرفت،

579
00:38:45,280 --> 00:38:47,044
انگار پایان دنیاست

580
00:38:47,720 --> 00:38:49,290
مهم نیست چه می شنوید،

581
00:38:49,600 --> 00:38:51,204
مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...

582
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
چه چیزی...

583
00:38:54,280 --> 00:38:56,726
- کی اونجا هست؟
- رز رز.

584
00:38:57,040 --> 00:38:59,088
آیا آن جوراب شما در کنار پناهگاه شماست؟

585
00:38:59,480 --> 00:39:02,131
- چی؟
- این جوراب رزی است، قربان.

586
00:39:06,400 --> 00:39:07,731
من از شما یک سوال پرسیدم.

587
00:39:08,600 --> 00:39:10,760
نه، قطعاً جوراب من نیست، قربان.
من نمیکنم...

588
00:39:10,840 --> 00:39:12,280
پس چرا اسم شما روی آن نوشته شده است؟

589
00:39:12,360 --> 00:39:13,646
چون جوراب اوست قربان.

590
00:39:16,800 --> 00:39:18,325
مک، بیرون از پناهگاه!

591
00:39:18,840 --> 00:39:20,360
من نمیخوام بیام بیرون، استید.

592
00:39:20,440 --> 00:39:23,280
من شما را سرزنش نمی کنم.
از پناهگاه برو، مک کنزی!

593
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
بیا پسر کالیفرنیا! بیا بالا!

594
00:39:26,360 --> 00:39:28,567
- بلند شو
- تو خیلی احمقی هستی

595
00:39:30,160 --> 00:39:31,605
به نظر شما این خنده دار است؟

596
00:39:32,120 --> 00:39:33,201
من خلخال میپوشم

597
00:39:34,520 --> 00:39:36,409
- جوراب مچ پا
- او با شما شوخی می کند؟

598
00:39:38,880 --> 00:39:40,800
- سلام، این مارش است.
<i>- چه خبر؟</i>

599
00:39:40,880 --> 00:39:42,689
فقط یک تمرین استقرار را اجرا کنید.

600
00:39:43,040 --> 00:39:46,249
<i>- چی داری؟</i>
- شروع جدید در کوه های چیریکاهوا.

601
00:39:46,720 --> 00:39:49,040
از دیروز 9000 هکتار خورده است.

602
00:39:49,120 --> 00:39:51,691
آنها یک تیم ICS نوع 2 را سفارش دادند.

603
00:39:52,800 --> 00:39:53,961
بنابراین، سوار شوید.

604
00:39:54,960 --> 00:39:57,770
این تمام است، اریک، زمان بازی است.

605
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
منظورت چیه؟

606
00:39:59,480 --> 00:40:02,325
<i>با یک آی سی که مدیون من است، درخواست دادم.</i>

607
00:40:02,680 --> 00:40:03,681
هیز.

608
00:40:05,120 --> 00:40:07,123
شما در حال ارزیابی هستید

609
00:40:08,680 --> 00:40:10,444
من شما را با جزئیات تماس خواهم گرفت.

610
00:40:11,080 --> 00:40:12,081
موفق باشید.

611
00:40:12,880 --> 00:40:14,041
باشه فهمیدم

612
00:40:17,000 --> 00:40:19,128
احساس میکنم مادرت هستم
تو دومین پسر مورد علاقه من هستی

613
00:40:20,360 --> 00:40:22,283
بسیار خوب، جمع شوید!

614
00:40:24,520 --> 00:40:25,647
یه خبری گرفتم

615
00:40:26,800 --> 00:40:28,564
ما به سمت آتش سوزی در جنوب می رویم.

616
00:40:28,720 --> 00:40:30,131
و ما در حال گرفتن ارزش خود در آن است.

617
00:40:32,960 --> 00:40:35,884
آرام باش، آرام بگیر.
به یاد داشته باشید، وقتی این کار را انجام می دهیم،

618
00:40:37,000 --> 00:40:38,730
طوری رفتار کنید که قبلاً این کار را کرده ایم.

619
00:40:47,920 --> 00:40:49,331
هی رایدر

620
00:40:50,000 --> 00:40:52,401
هی، متاسفم که گم شده ام
دوباره تولدت، باستر

621
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
اما میدونی چیه؟

622
00:40:53,800 --> 00:40:55,564
وقتی برگشتم، یک مهمانی دوم داریم.

623
00:40:55,680 --> 00:40:58,923
- قراره بهتر هم بشه، باشه؟
- "شب بخیر ستاره ها شب بخیر هوا.

624
00:40:59,280 --> 00:41:01,800
"شب بخیر، همه جا صداست."

625
00:41:01,880 --> 00:41:04,565
وقتی به خانه می آیم یک عکس داغ،
چه کار خواهی کرد

626
00:41:06,280 --> 00:41:08,960
عزیزم، عزیزم، من فقط ...
من فقط به کمی انگیزه نیاز دارم.

627
00:41:09,040 --> 00:41:12,408
یعنی چیزی عمیق به من بده
چیز بدی به من بده تا در موردش فکر کنم

628
00:41:13,080 --> 00:41:15,162
من آن را دوست دارم.

629
00:41:16,520 --> 00:41:17,647
باید بری؟

630
00:41:18,120 --> 00:41:19,247
باشه

631
00:41:19,760 --> 00:41:20,921
باشه خداحافظ

632
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
دونات.

633
00:41:27,720 --> 00:41:28,926
تازه کار

634
00:41:29,640 --> 00:41:31,882
دختر من، Cheyanne.

635
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
خوبه

636
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
خوبه؟

637
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
منظورم این است که این یک شکست جهانی است
تکه الاغ همانجا

638
00:41:37,400 --> 00:41:39,528
به آن تیپ های سوپراستار او نگاه کنید.

639
00:41:39,920 --> 00:41:43,242
منظورم این است که اگر ما به عنوان هات شات گواهی بگیریم،
او با من کارهایی می کند

640
00:41:43,600 --> 00:41:44,727
می فهمی؟

641
00:41:47,280 --> 00:41:49,681
هی بیار داخل

642
00:41:51,320 --> 00:41:52,481
آن را بیاورید.

643
00:41:52,800 --> 00:41:54,291
بیا، فقط خوب و محکم.

644
00:41:55,800 --> 00:41:57,450
امیدوارم متوجه شده باشید،

645
00:41:57,800 --> 00:42:01,520
چون ما برای به دست آوردن کار کرده ایم
این ارزش بیش از چهار سال است که برادر.

646
00:42:01,600 --> 00:42:05,160
و خیلی چیزها ممکن است برای کمی اتفاق بیفتد
مثل تو روی خط کوبیدن

647
00:42:05,240 --> 00:42:09,404
و اگر کاری انجام دهید،
منظورم هر چیزی است، برای به هم ریختن اوضاع ما،

648
00:42:10,360 --> 00:42:12,727
قطعا اتفاقی برای شما خواهد افتاد

649
00:42:18,040 --> 00:42:19,371
باشه چت خوبه

650
00:42:32,320 --> 00:42:35,847
به تو نگاه کن، شبیه یک گربه
غذا خوردن از برس مو

651
00:42:36,400 --> 00:42:37,561
همینه بابا

652
00:42:38,000 --> 00:42:39,525
ما این ارزش را از بین می بریم.

653
00:42:39,720 --> 00:42:41,404
آره، بیایید کاری را که انجام می دهیم انجام دهیم.

654
00:42:42,440 --> 00:42:44,440
<i>آب و هوا در حال حاضر علیه ما کار می کند.</i>

655
00:42:44,520 --> 00:42:47,490
وزش باد تا 20
و رطوبت در حال کاهش است.

656
00:42:48,040 --> 00:42:49,849
آتش در حال حاضر دو سر دارد.

657
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
خدمه هات شات در بخش اکو

658
00:42:52,200 --> 00:42:54,851
در اینجا به برش خط مستقیم نگاه خواهد کرد.

659
00:42:55,520 --> 00:42:59,207
بخش آلفا خواهد ساخت
یک خط غیر مستقیم در اینجا

660
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
اکنون، آن خط نقطه ماشه ما است.

661
00:43:02,080 --> 00:43:06,320
اگر آتش از آن عبور کند، ما نگاه می کنیم
در تخلیه شهر پورتال،

662
00:43:06,400 --> 00:43:08,528
5 مایلی شمال شرقی.

663
00:43:08,800 --> 00:43:10,643
موفق باشید. مراقب باشید.

664
00:43:18,160 --> 00:43:19,446
مارش هستی؟

665
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
بله، آقا، اریک مارش، خدمه 7.

666
00:43:22,360 --> 00:43:24,010
- هیز
- خوشحالم آقا.

667
00:43:24,840 --> 00:43:26,680
- کاپیتان من، جسی استید.
-از آشنایی با شما خوشحالم

668
00:43:26,760 --> 00:43:28,524
بسیار خوب. خب، ما چه کار می کنیم؟

669
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
خب، به نظر می رسد که ما در بخش آلفا هستیم.

670
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
ما یک خط در امتداد پایه برش می دهیم
از این تپه همانجا

671
00:43:33,160 --> 00:43:35,811
بله، هیچ دسترسی مستقیمی وجود ندارد،
بنابراین ما سلام می کنیم، بیرون می رویم.

672
00:43:36,280 --> 00:43:38,601
خوب، خوب، بیایید ببینیم شما پسرا چه گرفتید.

673
00:44:10,600 --> 00:44:12,762
هی، پوک نکن

674
00:44:21,120 --> 00:44:22,167
بسیار خوب.

675
00:44:47,200 --> 00:44:48,645
تیم براوو!

676
00:44:49,680 --> 00:44:52,047
تیم براوو، آن شیب آنجا را تماشا کنید!

677
00:44:54,600 --> 00:44:55,806
جسی کجایی؟

678
00:44:56,400 --> 00:44:59,560
جستجوی دو برجستگی.
مارک‌ها وارد می‌شوند، آتش‌سوزی‌های نقطه‌ای.</i>

679
00:44:59,640 --> 00:45:01,608
<i>هیچ چیز دیوانه کننده ای نیست،
اما او قطعا راه ما را در پیش گرفته است.</i>

680
00:45:02,240 --> 00:45:04,040
باشه چرا کار نمیکنی
راه بازگشت به خدمه؟

681
00:45:04,120 --> 00:45:06,248
- من می روم پیشاهنگ.
<i>- آن را کپی کنید.</i>

682
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
شما یک خدمه پرسرعت و کم کش دارید،

683
00:45:08,320 --> 00:45:10,323
اما چه مدت می توانید آنها را با این سرعت اجرا کنید؟

684
00:45:10,520 --> 00:45:11,931
خوب، تا زمانی که طول بکشد.

685
00:45:12,040 --> 00:45:14,361
برش بد! درخت در حال پایین آمدن!

686
00:45:14,640 --> 00:45:16,688
- افتادن!
- افتادن!

687
00:45:25,000 --> 00:45:26,320
دیویژن آلفا، این خدمه 7 است.

688
00:45:26,400 --> 00:45:28,403
شما برای من پیش بینی آب و هوا دارید؟

689
00:45:29,200 --> 00:45:31,040
ما یک سلول طوفانی داریم
لگد زدن از جنوب.</i>

690
00:45:31,120 --> 00:45:33,885
<i>مشاوره باد شدید.
25 تا 30 مایل در ساعت.</i>

691
00:45:34,400 --> 00:45:36,130
بسیار خوب، آن را کپی کنید. متشکرم.</i>

692
00:45:39,680 --> 00:45:41,648
یک تکه از الاغ کارولینای من می خواهید؟

693
00:45:43,160 --> 00:45:44,446
بیا و بگیر

694
00:45:48,040 --> 00:45:49,770
آتش به سمت خط ما می دود.

695
00:45:49,960 --> 00:45:52,691
تا زمانی که او به اینجا می رسد،
او برای نگه داشتن آن خیلی قوی خواهد بود.

696
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
این برجستگی را تاج می‌گذارد، نقطه‌ای از آن بالا،
و مستقیم به شهر بدوید

697
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
اگر این طرف کوه را پشت سر بگذاریم،

698
00:45:57,800 --> 00:46:00,451
وقتی عوضی فرا می رسد،
او هیچ سوختی برای تغذیه نخواهد داشت.

699
00:46:00,640 --> 00:46:02,370
این یک ایده خدایی وحشتناک است.

700
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
همه شرایط به نفع آتش است،

701
00:46:04,840 --> 00:46:06,720
و هنگامی که آن شعله از آن کوه فرود آمد،

702
00:46:06,800 --> 00:46:09,720
به الاغت لگد می زند
و از سوختگی خود برای قوی تر شدن استفاده کنید.

703
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
ما نمی توانیم جلوی آن را بگیریم.

704
00:46:11,280 --> 00:46:13,720
خوب، خوب، خط ما پابرجا نیست
مگر اینکه آن را بسوزانیم

705
00:46:13,800 --> 00:46:15,000
اما سرعتش را کم می کند،

706
00:46:15,080 --> 00:46:17,360
شاید به ما فرصت بده
برای دریافت منابع دیگر در اینجا

707
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
باشه آقا چیو نمیفهمی...

708
00:46:18,800 --> 00:46:22,600
خوب، چیزی که شما نمی فهمید
40 سالشه پسر

709
00:46:22,920 --> 00:46:25,880
من سر کار بودم
وقتی هنوز زرد بودی

710
00:46:25,960 --> 00:46:29,160
بنابراین، اگر فکر می کنید که می خواهید
یک حرکت بزرگ انجام دهید و مرا تحت تأثیر قرار دهید،

711
00:46:29,240 --> 00:46:31,360
همین الان بهت میگم نکن

712
00:46:31,440 --> 00:46:33,640
با احترام، شما فقط یک ناظر هستید.

713
00:46:33,720 --> 00:46:35,000
خب، اجازه بده کارمان را بکنیم، باشه؟

714
00:46:35,080 --> 00:46:36,600
- نه تو نیستی...
- نه، نه، برو!

715
00:46:36,680 --> 00:46:38,842
در حال حاضر. قدم بردارید

716
00:46:52,280 --> 00:46:53,407
لعنتی

717
00:46:58,400 --> 00:46:59,925
سطح راحتی همه شما چقدر است؟

718
00:47:01,120 --> 00:47:03,327
- آیا شما برای علت؟
- پس بریم دنبالش.

719
00:47:03,720 --> 00:47:05,245
- کمی بگیر
- رئیس

720
00:47:06,600 --> 00:47:08,807
دیویژن آلفا، این خدمه 7 است.

721
00:47:19,640 --> 00:47:21,085
آیا آن تسبیح است؟

722
00:47:22,480 --> 00:47:24,084
نه، تسبیح.

723
00:47:24,600 --> 00:47:25,931
بودایی، ها؟

724
00:47:26,400 --> 00:47:29,848
خوب، این چیز به پهلو می رود،
هیچ چیز تو را نجات نخواهد داد

725
00:47:30,200 --> 00:47:31,611
نه حتی بودا.

726
00:47:33,400 --> 00:47:34,640
لعنتی رفیق

727
00:47:34,720 --> 00:47:36,800
باورم نمیشه که داریم روشن میشیم
چند هزار هکتار

728
00:47:36,880 --> 00:47:38,325
آرام، برادر، این کاری است که ما انجام می دهیم.

729
00:47:38,520 --> 00:47:41,000
وقتی آن فیوز را روشن کردید، آن را پرتاب می کنید
در اعماق آتش، خوب؟

730
00:47:41,080 --> 00:47:42,200
آره باحال

731
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
<i>مک، استید.</i>

732
00:47:43,720 --> 00:47:46,405
اکنون در حال گذاشتن سوخت روی زمین.
مطمئن شوید که از ما جلوتر می مانید.</i>

733
00:47:46,560 --> 00:47:47,800
اون رو کپی کن

734
00:47:48,120 --> 00:47:49,201
در اینجا ما می رویم.

735
00:48:05,200 --> 00:48:07,965
خوبه بسیار خوب، <i>uno más.</i>

736
00:48:10,760 --> 00:48:12,285
- هی، خوبی؟
- لعنتی

737
00:48:14,720 --> 00:48:16,404
- رفیق، لعنتی، برو.
- زنبورها، مرد.

738
00:48:16,600 --> 00:48:18,120
- داداش فرار کن داداش برو
- برو! برو!

739
00:48:18,200 --> 00:48:19,884
فرار کن زنبورها! زنبورها، مرد!

740
00:48:20,000 --> 00:48:21,843
- لعنتی!
- دارن به توپم میزنن!

741
00:48:25,040 --> 00:48:26,201
کی گفته؟

742
00:48:26,440 --> 00:48:28,283
رفیق، کارما عوضی است، اینطور نیست، مک؟

743
00:48:32,680 --> 00:48:34,480
- رز
- چی؟

744
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
که در احمق من رفت.

745
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
- عیسی
- آیا تا به حال کتاب مقدس را خوانده اید؟

746
00:48:41,280 --> 00:48:43,080
آره یعنی نه مثل تو اما...

747
00:48:43,160 --> 00:48:44,321
آره خوبه

748
00:48:55,880 --> 00:48:57,166
خوب، این کار کرد.

749
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
مهم نیست که هیز چه فکری می کند.

750
00:49:03,800 --> 00:49:05,245
کمی بخواب بابا

751
00:49:53,400 --> 00:49:55,680
این برای پسر من، رایدر است.
برایش سنگی به خانه می آورم...

752
00:49:55,760 --> 00:49:56,887
- گیر!
- لعنتی!

753
00:49:59,200 --> 00:50:00,770
لعنت مقدس!

754
00:50:01,920 --> 00:50:03,285
همه خوبن؟

755
00:50:03,640 --> 00:50:04,767
- آره!
- آره، ما خوبیم.

756
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
بسیار خوب، به حرکت ادامه دهید!

757
00:50:11,840 --> 00:50:12,967
ممنون، مرد

758
00:50:26,200 --> 00:50:27,560
چی؟

759
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
- بند چانه ات کجاست؟
- من چی؟

760
00:50:29,400 --> 00:50:31,960
- چانه ات!
- بدون بند نمی توانی پرواز کنی، دونات!

761
00:50:32,040 --> 00:50:33,880
- لعنتی، نمی دونم. من فقط داشتمش مرد
- هی، باید فرار کنیم.

762
00:50:33,960 --> 00:50:35,849
من برای این کار وقت ندارم
مک، او را آماده کن!

763
00:50:52,280 --> 00:50:53,566
دونات!

764
00:50:53,800 --> 00:50:54,927
سلام!

765
00:51:00,040 --> 00:51:01,883
فکر کنم این مال شماست!

766
00:51:10,280 --> 00:51:11,407
سلام.

767
00:51:12,200 --> 00:51:15,966
با این حال این تکان می دهد،
فقط بدانید که ما همه آن را نجات دادیم.

768
00:51:36,360 --> 00:51:38,440
جسی جسی چی شد... چی شد؟

769
00:51:38,520 --> 00:51:40,600
هی، هی، آرام باش، خرس ماندا.
این من هستم.

770
00:51:40,680 --> 00:51:43,525
عیسی مسیح، اریک.

771
00:51:46,160 --> 00:51:47,730
<i>متاسفم. قصد ترساندن شما را نداشتم.</i>

772
00:51:48,280 --> 00:51:50,647
امروز صبح گوشیم خراب شد

773
00:51:51,080 --> 00:51:52,650
<i>پس، در راه بازگشت هستید؟</i>

774
00:51:53,760 --> 00:51:55,040
<i>آره.</i>

775
00:51:55,120 --> 00:51:56,281
چطور شد؟

776
00:52:00,040 --> 00:52:01,531
فکر کنم واقعا بهم ریختم

777
00:52:02,080 --> 00:52:03,480
منظورت چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟

778
00:52:03,560 --> 00:52:06,640
<i>من یک بازی روی خط فراخوان دادم،
و می دانم که کار درستی بود</i>

779
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
<i>و من دوباره آن را انجام خواهم داد،</i>

780
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
اما فکر می کنم برای ما هزینه داشته باشد
گواهینامه ما

781
00:52:12,960 --> 00:52:14,291
واقعا متاسفم

782
00:52:15,440 --> 00:52:16,441
<i>آره.</i>

783
00:52:19,520 --> 00:52:20,760
خب،

784
00:52:22,640 --> 00:52:24,244
امروز تو شلوارم ادرار کردم

785
00:52:24,400 --> 00:52:25,481
تو...

786
00:52:26,440 --> 00:52:27,601
تو چی؟

787
00:52:28,040 --> 00:52:29,451
<i>در شلوارم ادرار کردم.</i>

788
00:52:29,760 --> 00:52:31,091
- واقعا؟
<i>- آره.</i>

789
00:52:31,320 --> 00:52:35,723
من با کلت کار می کردم
در مزرعه سام لاپیر،</i>

790
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
و من باید خیلی بد میرفتم،

791
00:52:39,040 --> 00:52:42,123
و کلت تازه بزرگ شد
و محکم روی پایم پایین آمد.

792
00:52:44,080 --> 00:52:45,525
- حالت خوبه؟
<i>- آره.</i>

793
00:52:45,640 --> 00:52:47,768
من خوبم جز اینکه تو شلوارم ادرار کردم

794
00:52:47,960 --> 00:52:50,080
- کسی دیدش؟
<i>- همه.</i>

795
00:52:50,160 --> 00:52:52,481
- آنها کردند؟
-احساس می‌کردم که آدم بی‌نظمی هستم.

796
00:52:54,920 --> 00:52:57,400
و بعد مجبور شدم از سام شلوار قرض بگیرم
فقط برای رسیدن به خانه

797
00:53:02,320 --> 00:53:03,890
میدونی چقدر دوستت دارم؟

798
00:53:05,320 --> 00:53:07,920
<i>برگرد بخواب.
کمی بعد می بینمت، باشه؟</i>

799
00:53:08,000 --> 00:53:09,720
- باشه
- از این بابت ممنونم.

800
00:53:09,800 --> 00:53:10,927
<i>به زودی می بینمت.</i>

801
00:53:11,040 --> 00:53:12,041
- شب
<i>- شب-شب.</i>

802
00:53:46,920 --> 00:53:49,480
- این مارش است.
<i>- هی، اریک، چگونه در eval پیش رفت؟</i>

803
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
<i>آیا متوجه شدید؟
آیا می دانید خوب هستید؟</i>

804
00:53:50,920 --> 00:53:51,921
- دیل
<i>- چی؟</i>

805
00:53:52,040 --> 00:53:54,282
- من... فعلا نمی توانم صحبت کنم، دیل.
<i>- چی؟</i>

806
00:54:21,760 --> 00:54:22,966
خدایا

807
00:54:39,040 --> 00:54:40,326
او کجاست؟

808
00:54:40,880 --> 00:54:41,881
دفتر.

809
00:54:45,480 --> 00:54:46,845
هی...

810
00:54:50,320 --> 00:54:51,606
بیا داخل

811
00:54:53,720 --> 00:54:54,881
خدایا

812
00:55:00,480 --> 00:55:02,289
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

813
00:55:03,480 --> 00:55:05,164
من کاری که فکر می کردم درست بود انجام دادم.

814
00:55:07,080 --> 00:55:10,926
و پسرها، مرد، منظره دیدنی بودند.

815
00:55:17,240 --> 00:55:18,651
هیچ وقت اینقدر مغرور نبودم

816
00:55:30,880 --> 00:55:32,086
مستقر کنید.

817
00:55:32,320 --> 00:55:33,920
- منظورم همینه اکنون مستقر شوید!
- بریم بچه ها!

818
00:55:34,000 --> 00:55:35,320
- حرکت، حرکت، حرکت!
-آتش همینطوره!

819
00:55:35,400 --> 00:55:36,845
بیا، به او نشان دهیم که چگونه این کار را انجام می دهد.

820
00:55:37,280 --> 00:55:39,480
هی، یه جا خالی کن، رزی.
بیا مرد

821
00:55:39,560 --> 00:55:40,840
رو به زمین!

822
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
بیست دلار من تو را شکست دادم، مک.

823
00:55:43,240 --> 00:55:44,840
مک، داری چیکار میکنی؟ عجله کن

824
00:55:44,920 --> 00:55:47,760
پنج، چهار، سه...

825
00:55:47,840 --> 00:55:50,923
- بیا پایین بیا پایین!
- ... دو، یک.

826
00:55:53,600 --> 00:55:54,965
سی و دو ثانیه

827
00:55:56,600 --> 00:55:58,409
این خیلی خیلی خوب است.

828
00:56:02,440 --> 00:56:05,280
من شما را می شناسم پسرا
به سختی از آن خارج شدم،

829
00:56:05,360 --> 00:56:07,040
اما اگر به دنبال همدردی هستید،

830
00:56:07,120 --> 00:56:10,090
تنها جایی که آن را پیدا خواهید کرد
در فرهنگ لغت است،

831
00:56:10,480 --> 00:56:12,881
جایی بین "گند" و "سفلیس".

832
00:56:14,600 --> 00:56:16,284
باشه بیا بیرون

833
00:56:19,360 --> 00:56:20,691
معامله اینجاست.

834
00:56:21,120 --> 00:56:22,690
من با هیز صحبت کردم.

835
00:56:23,120 --> 00:56:26,363
او فکر می کند شما اینجا هستید
یک مکنده مغرور واقعی است،

836
00:56:26,960 --> 00:56:28,760
اما او به همه شما فکر می کند

837
00:56:28,840 --> 00:56:32,083
یکی از بهترین خدمه لعنتی هستند
او تا به حال دیده شده است

838
00:56:33,040 --> 00:56:34,644
تبریک میگم

839
00:56:35,440 --> 00:56:36,726
شما هات شات هستید.

840
00:56:42,400 --> 00:56:44,040
- خوب!
- جهنم، آره!

841
00:56:44,120 --> 00:56:45,360
- عکس های داغ!
- شیرین!

842
00:56:51,400 --> 00:56:52,401
وایجک!

843
00:56:53,760 --> 00:56:54,887
باشه، هی

844
00:56:55,280 --> 00:56:56,800
ما ... ما به یک نام نیاز داریم.

845
00:56:56,880 --> 00:56:58,280
در مورد Hotshot Butte Thumb Butte چطور؟

846
00:56:58,360 --> 00:57:00,283
- بو!
- فهمیدم، گرفتم، گرفتم.

847
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
Firelords.

848
00:57:02,800 --> 00:57:03,881
- نه
- چرا که نه؟

849
00:57:04,080 --> 00:57:06,720
- اسم گروهت همینه داداش.
- آره، و ما می کشیم.

850
00:57:06,800 --> 00:57:08,768
آره تو گاراژ مادرت میکشی

851
00:57:14,320 --> 00:57:15,685
کوه گرانیت.

852
00:57:17,440 --> 00:57:18,521
آره

853
00:57:19,360 --> 00:57:20,930
عکس های داغ کوه گرانیت.

854
00:57:21,040 --> 00:57:22,451
- اونجا هست!
- آره

855
00:57:22,720 --> 00:57:23,881
آنجاست.

856
00:57:33,840 --> 00:57:35,001
سلام.

857
00:57:35,360 --> 00:57:36,487
سلام.

858
00:57:36,880 --> 00:57:39,326
من از تلاش شما قدردانی می کنم.

859
00:57:39,840 --> 00:57:41,171
ترک مواد

860
00:57:41,440 --> 00:57:43,488
آره آره مشکلی نیست

861
00:57:46,240 --> 00:57:47,446
عجب نگاه میکنی...

862
00:57:48,400 --> 00:57:50,687
آره میدونم خیلی کثیفم
ما فقط بودیم...

863
00:57:51,040 --> 00:57:53,043
داشتیم در جنوب آتش می زدیم.

864
00:57:53,680 --> 00:57:54,841
چیریکاهوا

865
00:57:55,840 --> 00:57:58,366
آره شنیدم
شما برای خدمه 7 کار می کردید.

866
00:57:59,520 --> 00:58:02,400
بله، در واقع، ما فقط ...
ما امروز به عنوان هات شات گواهینامه گرفتیم،

867
00:58:02,480 --> 00:58:05,848
بنابراین ما Hotshots کوه گرانیت هستیم.

868
00:58:06,440 --> 00:58:08,170
این شگفت انگیز است. تبریک میگم

869
00:58:14,120 --> 00:58:15,485
- اون خیلی خوشگله
- آره

870
00:58:18,080 --> 00:58:19,411
می خواهی او را در آغوش بگیری؟

871
00:58:21,280 --> 00:58:22,441
نه، من...

872
00:58:23,000 --> 00:58:26,760
میدونی من خیلی کثیفم
من نمی خواهم لباس های او را به هم بریزم.

873
00:58:26,840 --> 00:58:28,570
اشکالی نداره واقعا خوب است.

874
00:58:29,760 --> 00:58:32,605
- اینجا آره
- آره، آره، دوست دارم... آره، لطفا.

875
00:58:49,520 --> 00:58:50,965
کمی گاز

876
00:58:52,360 --> 00:58:53,521
اون خیلی خوشگله

877
00:58:54,360 --> 00:58:56,647
آره او شبیه شماست

878
00:59:02,240 --> 00:59:03,401
نات...

879
00:59:09,240 --> 00:59:10,571
متاسفم

880
00:59:14,800 --> 00:59:15,961
اشکالی ندارد.

881
00:59:20,800 --> 00:59:23,600
شما خانم ها بهتر است گوش کنید و خوب گوش کنید.

882
00:59:23,680 --> 00:59:26,047
اگر یک چیز را می دانم، سس سیب است.

883
00:59:26,440 --> 00:59:27,965
برو و امتحانش کن عزیزم

884
00:59:28,120 --> 00:59:29,201
باشه

885
00:59:33,760 --> 00:59:34,807
درست است.

886
00:59:35,800 --> 00:59:38,240
- این سس سیب خوبی است.
- درست است. بله همینطور است.

887
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
بهترین سس سیب دانگ که تا به حال داشته اید.

888
00:59:40,320 --> 00:59:41,731
خوب اولش ناز بود

889
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
الان فقط میخوام جیغ بزنم

890
00:59:43,200 --> 00:59:44,440
اون مال تو هست و اون؟

891
00:59:44,520 --> 00:59:45,760
- این هر دو.
- این بود...

892
00:59:45,840 --> 00:59:47,922
- و اون کیه؟ این مال اوست؟
- این همونیه که ما از دست دادیم.

893
00:59:51,400 --> 00:59:53,960
این مال شماست. باشه نگهش دار
دور از بچه مطمئن شوید.

894
00:59:54,040 --> 00:59:55,610
-می خوام آب بیارم.
- چی؟ باشه

895
00:59:56,200 --> 00:59:58,407
سیگار برای شما تمام شده است. تمام شد.

896
01:00:00,400 --> 01:00:01,561
آشنا به نظر می رسد؟

897
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
فهمیدی... بی حرکت بمان، بی حرکت بمان.

898
01:00:09,080 --> 01:00:11,367
یک دقیقه صبر کن پاک میکنم...
من آن را برای شما پاک می کنم.

899
01:00:21,960 --> 01:00:23,240
تو باید برندن باشی

900
01:00:23,320 --> 01:00:25,971
- بله خانم.
- من آماندا، همسر اریک هستم.

901
01:00:26,240 --> 01:00:28,322
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- من در مورد شما زیاد شنیده ام.

902
01:00:28,640 --> 01:00:30,800
- حالش چطوره؟
- خوب است.

903
01:00:30,880 --> 01:00:32,883
- آره؟
- آره من...

904
01:00:33,520 --> 01:00:35,841
می دانی،
من واقعاً از این فرصت قدردانی می کنم.

905
01:00:36,120 --> 01:00:39,807
و من واقعاً به شوهرت احترام زیادی می گذارم.

906
01:00:40,320 --> 01:00:43,369
بنابراین، امیدوارم روزی بیشتر شبیه او شوم.

907
01:00:46,160 --> 01:00:48,128
شما بچه ها بیشتر از چیزی که فکر می کنید مشترک هستید.

908
01:00:50,040 --> 01:00:51,201
در آنجا بمان

909
01:00:51,600 --> 01:00:52,681
با تشکر

910
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
منو کجا میبری؟

911
01:00:55,080 --> 01:00:57,162
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
- باشه

912
01:00:59,200 --> 01:01:00,327
چی؟

913
01:01:01,800 --> 01:01:02,920
برای من؟

914
01:01:03,000 --> 01:01:05,207
- تو از این یکی مراقبت می کنی؟
- آره

915
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
خدایا

916
01:01:24,920 --> 01:01:26,888
- چه خبر، مک؟
- چه خبر؟

917
01:01:29,120 --> 01:01:30,406
همه چیز خوب است؟

918
01:01:31,760 --> 01:01:33,728
نه رفیق، دور از این

919
01:01:40,120 --> 01:01:41,565
چیزی که می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

920
01:01:42,880 --> 01:01:45,042
دختر من چیان را به یاد می آوری، درست است؟

921
01:01:45,760 --> 01:01:47,888
- آره
-آره خب اومدم خونه

922
01:01:48,200 --> 01:01:50,282
و متوجه شدم که شلخته به من خیانت کرده است.

923
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
- درسته؟
- واقعا؟

924
01:01:54,280 --> 01:01:55,645
اما میدونی کیکر چیه؟

925
01:01:55,800 --> 01:02:00,408
لگدزن این است که او به کسی می زند
در Flagstaff PD.

926
01:02:01,720 --> 01:02:02,881
آره

927
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
-یعنی هر چی باشه می دونی.
- هر چی باشه

928
01:02:06,840 --> 01:02:08,400
منظورم چیزی است که باید پیدا کنم

929
01:02:08,480 --> 01:02:12,610
یک مکان جدید است، زیرا من نقل مکان کردم
از آپارتمان ما به ماشین من.

930
01:02:13,840 --> 01:02:15,001
عوضی

931
01:02:19,080 --> 01:02:21,322
یعنی هی، یک اتاق اضافی گرفتم.

932
01:02:24,400 --> 01:02:25,561
جدی؟

933
01:02:30,040 --> 01:02:31,041
آره

934
01:02:31,320 --> 01:02:35,610
شما می دانید، اگر شما نیاز دارید
نقطه ای برای کمی تصادف

935
01:02:40,040 --> 01:02:41,485
درست، رفیق.

936
01:02:44,320 --> 01:02:47,051
مرد، من فقط باید رفیقم را بیرون کنم
از پرچمدار PD.

937
01:02:47,600 --> 01:02:48,601
او...

938
01:02:49,240 --> 01:02:50,320
پسر بامزه

939
01:02:50,400 --> 01:02:52,323
آره اسمش...
اسمش... اسمش دیو است.

940
01:02:53,600 --> 01:02:54,806
مرد، من به شما می گویم،

941
01:02:56,280 --> 01:02:59,125
به همان اندازه که من اینجا ایستاده ام
و هر چقدر هم که عجیب باشد،

942
01:02:59,600 --> 01:03:00,761
من خوشحالم.

943
01:03:01,440 --> 01:03:03,568
من از همه خوشحالم و سپاسگزارم،

944
01:03:03,680 --> 01:03:05,410
خانواده ها، خدمه من،

945
01:03:05,920 --> 01:03:07,604
دوان، آماندا.

946
01:03:08,240 --> 01:03:09,571
می دانی، کوه گرانیت

947
01:03:09,680 --> 01:03:12,729
اولین خدمه هات شات شهرداری است
در کل این کشور

948
01:03:15,760 --> 01:03:17,808
آیا می توانید آن را باور کنید؟
این یه چیزی میگه

949
01:03:19,040 --> 01:03:20,280
من آن را شکر نمی کنم،

950
01:03:20,400 --> 01:03:22,721
این فصل اول به عنوان عکس داغ
سخت خواهد بود

951
01:03:22,960 --> 01:03:24,883
ما قراره سفر کنیم
در سراسر کشور.

952
01:03:25,160 --> 01:03:26,760
ما سخت تر کار خواهیم کرد، طولانی تر،

953
01:03:26,840 --> 01:03:30,731
بنابراین مهم است که این
خانواده کوه گرانیت گرد هم می آیند

954
01:03:31,280 --> 01:03:32,725
و مراقب یکدیگرند

955
01:03:33,240 --> 01:03:35,240
چون ما بدون حمایت شما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

956
01:03:35,320 --> 01:03:36,321
درست است.

957
01:03:37,800 --> 01:03:39,370
<i>مطمئن است.</i>

958
01:03:40,320 --> 01:03:42,926
"بودن، به جای به نظر رسیدن."

959
01:03:43,840 --> 01:03:46,082
و همه اینجا
به این مرام عمل کرده است.

960
01:03:48,440 --> 01:03:51,046
هیچ سوپری نمی تواند مغرورتر باشد،

961
01:03:52,120 --> 01:03:55,727
در حال حاضر، از پسران او نسبت به من از شما بچه ها.

962
01:03:56,880 --> 01:03:59,122
بنابراین، برای بزرگداشت این مناسبت،

963
01:03:59,720 --> 01:04:01,290
من چند تی را درست کرده بودم.

964
01:04:02,480 --> 01:04:03,607
باشه؟

965
01:04:04,200 --> 01:04:06,203
در حال حاضر، شما فقط می توانید آنها را بپوشید
اگر شما یک هات شات هستید

966
01:04:06,720 --> 01:04:07,847
درسته؟

967
01:04:08,680 --> 01:04:11,411
باشه پس خوابه
با هات شات هم، باشه؟

968
01:04:13,160 --> 01:04:14,366
شما بروید.

969
01:04:26,640 --> 01:04:30,247
او اینجاست، مایکلای کوچک.

970
01:04:31,040 --> 01:04:32,929
می خواهی سگت را به مک نشان بدهی؟

971
01:04:33,080 --> 01:04:34,760
پدرت و عمو ماک دلخور هستند

972
01:04:34,840 --> 01:04:37,047
شما اولین خواب خود را با ما می گذرانید.

973
01:04:37,360 --> 01:04:40,489
- اون توله سگ داره...
- رفیق، چیکار کردی؟

974
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
من همه چیز را ضد کودک کردم،

975
01:04:43,680 --> 01:04:46,640
مانند کابینت حمام، آشپزخانه،
کل خانه، اساسا

976
01:04:46,720 --> 01:04:49,451
- پس ما خوبیم.
- عالیه مرد. متشکرم.

977
01:04:51,000 --> 01:04:52,365
چرا نه؟

978
01:04:57,440 --> 01:04:59,602
- او این سگ را دوست دارد، مرد.
- آره

979
01:05:02,000 --> 01:05:03,331
خانواده برادر

980
01:05:04,760 --> 01:05:06,046
بیا خرگوش را بگیریم

981
01:05:06,280 --> 01:05:07,441
شما خرگوش را دوست دارید

982
01:05:07,600 --> 01:05:09,440
بله، او یک دوست است.

983
01:05:09,520 --> 01:05:11,648
- سلام
- رفیق، چی اینقدر طول کشید؟

984
01:05:14,560 --> 01:05:17,160
- حالش چطوره؟
- او، مثل ... او واقعا داغ است، مرد.

985
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
- او دارد می سوزد.
- اوه خدا

986
01:05:20,320 --> 01:05:22,368
من می دانم. من می دانم. اشکالی ندارد.

987
01:05:22,640 --> 01:05:24,768
این دوست شماست. او دوست شماست

988
01:05:25,400 --> 01:05:27,482
- هی داداش راه دیگر.
- باشه

989
01:05:27,920 --> 01:05:29,680
انتهای دیگر.

990
01:05:29,760 --> 01:05:31,205
- این؟
- نه

991
01:05:34,600 --> 01:05:35,601
چی؟

992
01:05:38,240 --> 01:05:40,288
103.4! رفیق!

993
01:05:40,440 --> 01:05:41,441
نه مرد.

994
01:05:42,480 --> 01:05:44,440
با شماره متخصص اطفال تماس بگیرید
ناتالی به تو داد

995
01:05:44,520 --> 01:05:45,720
پنج بار بهش زنگ زدم

996
01:05:45,800 --> 01:05:47,803
- او بلند نمی کند.
- منظورت چیه که نگرفته؟

997
01:05:47,920 --> 01:05:49,763
-نمی دونم داره ادم می کنه!
-باید بریم بیمارستان

998
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
آره درسته مرد

999
01:05:51,040 --> 01:05:53,407
اولین شبی است که با او تنها هستم.
ناتالی دیگر هرگز اجازه نخواهد داد او را ببینم.

1000
01:05:53,560 --> 01:05:54,561
آره حق با شماست

1001
01:05:55,120 --> 01:05:58,681
Turbyfill! همسرش استفانی
فکر کنم پرستاره

1002
01:06:02,440 --> 01:06:03,487
هی، حالش چطوره؟

1003
01:06:03,720 --> 01:06:06,849
دمایش داره میاد پایین
رنگش خوبه حالش خوبه

1004
01:06:07,080 --> 01:06:08,081
آره، اون خوبه؟

1005
01:06:08,440 --> 01:06:12,684
نوزادان گاهی اوقات تب شدید دارند.
کاملا طبیعیه آره

1006
01:06:13,360 --> 01:06:17,206
بسیار خوب. خوب متشکرم.

1007
01:06:18,600 --> 01:06:20,840
آره نمیدونستم اینطوری گرفتی
یک درجه حرارت

1008
01:06:20,920 --> 01:06:22,445
بسیار خوب، مردان. من فکر می کنم ما خوب هستیم.

1009
01:06:23,320 --> 01:06:27,166
- او ... آره ، او خوشحال است ، بنابراین ...
- خوب، مرد.

1010
01:06:27,280 --> 01:06:28,281
آره

1011
01:06:28,680 --> 01:06:30,683
من واقعاً از شما دوستانی که آمدید سپاسگزارم.

1012
01:06:33,200 --> 01:06:35,442
این چیزی است که ما اینجا هستیم، برادر.

1013
01:06:35,560 --> 01:06:37,800
مرد، مانند، من از طریق
بعضی چیزهای بسیار دیوانه و شدید،

1014
01:06:37,880 --> 01:06:42,280
اما این بود، دست پایین،
ترسناک ترین چیز زندگی من

1015
01:06:42,360 --> 01:06:43,521
جدی

1016
01:06:44,920 --> 01:06:46,365
به پدر شدن خوش اومدی رفیق

1017
01:06:46,480 --> 01:06:48,244
آره، من پمپ می کنم
ترمز بچه دار شدن

1018
01:06:53,200 --> 01:06:56,522
فقط فکر شروع فصل آتش سوزی است
من را تنها می کند

1019
01:06:56,880 --> 01:07:00,328
خوب، یک بار این خدمه خود را ثابت کردند
این فصل اول،

1020
01:07:00,440 --> 01:07:02,761
ما می توانیم کمی سرعت خود را کاهش دهیم.

1021
01:07:06,600 --> 01:07:08,330
می دانی،

1022
01:07:08,520 --> 01:07:11,040
همسران دیگر همیشه می گویند:

1023
01:07:11,120 --> 01:07:14,283
"حداقل شما بچه ندارید.
با بچه ها خیلی سخت تر است."

1024
01:07:15,200 --> 01:07:16,201
آره

1025
01:07:17,800 --> 01:07:20,531
داره زیر پوستم میاد

1026
01:07:20,680 --> 01:07:22,887
واقعا؟ چرا؟

1027
01:07:26,080 --> 01:07:30,210
چون آن بچه ها چیزی به آنها می دهند
نگه داشتن و دوست داشتن

1028
01:07:30,400 --> 01:07:31,891
مهم نیست چه.

1029
01:07:35,400 --> 01:07:37,607
- میدونی چیه؟
- چی؟

1030
01:07:38,000 --> 01:07:40,367
اگر می توانستم تو را در جیبم بگذارم،

1031
01:07:40,520 --> 01:07:42,011
- هرجا برم میبرمت
- آره

1032
01:07:42,120 --> 01:07:43,770
- من می خواهم.
- اینکارو نکن

1033
01:07:44,120 --> 01:07:46,600
نکنه چیکار؟

1034
01:07:46,720 --> 01:07:48,800
من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1035
01:07:48,880 --> 01:07:50,928
خوب، خوب، چی؟

1036
01:07:51,280 --> 01:07:52,960
بچه ها؟

1037
01:07:53,040 --> 01:07:54,565
ما

1038
01:07:54,960 --> 01:07:57,042
داشتن خانواده.

1039
01:07:57,320 --> 01:07:59,607
ببین ما تفاهم داشتیم
وقتی ازدواج کردیم

1040
01:07:59,720 --> 01:08:02,451
- و شما با آن موافقت کردید.
-آره میدونم قبول کردم

1041
01:08:02,560 --> 01:08:06,611
حدس می‌زنم هیچ‌وقت این احساس را نداشتم
من قبلا لیاقت مادر شدن را داشتم.

1042
01:08:06,720 --> 01:08:10,202
آره، اما چه احساسی به شما دست می دهد
مثل اینکه ما الان لیاقت داریم؟

1043
01:08:12,000 --> 01:08:15,083
لعنتی ببین منظورم نبود
که نیستی...

1044
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
آماندا، متاسفم،

1045
01:08:17,720 --> 01:08:19,680
اما احساس من در مورد این
هنوز تغییر نکرده اند

1046
01:08:19,760 --> 01:08:22,366
- آره
- فکر می کردم قبلا...

1047
01:08:36,240 --> 01:08:37,890
<i>تاج آتش در امتداد جاده جریکو،</i>

1048
01:08:38,080 --> 01:08:39,880
دویدن به سمت شمال ما جلو می رویم،

1049
01:08:39,960 --> 01:08:42,122
سعی کنید او را باکس کنید
و او را به سمت دره برانید.

1050
01:08:42,320 --> 01:08:43,685
<i>کپی، کوه گرانیت.</i>

1051
01:08:43,800 --> 01:08:47,043
<i>ما یک تانکر هوایی سنگین داریم
کار در آن منطقه.</i>

1052
01:08:47,320 --> 01:08:49,846
احمق ها خیلی منتظر ماندند
برای رسیدگی به این موضوع

1053
01:09:31,560 --> 01:09:33,040
باشه بچه ها
اولین سفارش کار،

1054
01:09:33,120 --> 01:09:34,560
من می خواهم از این ساختار محافظت کنم،
و سپس ما می خواهیم

1055
01:09:34,640 --> 01:09:36,005
یک خط 30 فوتی از جاده را قطع کنید، خوب است؟

1056
01:09:36,120 --> 01:09:38,760
هی، ما به تنهایی با این یکی پرواز می کنیم،
پس بیایید روی نقطه بمانیم

1057
01:09:38,840 --> 01:09:40,331
- فهمیدی؟
- فهمیدی سوپ!

1058
01:09:43,160 --> 01:09:44,680
لعنتی، او نمی داند که ما اینجا هستیم، مرد.

1059
01:09:44,760 --> 01:09:46,364
پناه بگیرید! پناه بگیرید!

1060
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
لعنت مقدس!

1061
01:10:06,280 --> 01:10:08,283
برای محافظت از آن ساختار بسیار زیاد است.

1062
01:10:09,960 --> 01:10:11,720
-خوبی؟
- همه خوبن؟ آره؟

1063
01:10:11,800 --> 01:10:13,848
- خوب
- آره

1064
01:10:14,560 --> 01:10:16,000
باشه، آماده شو

1065
01:10:16,080 --> 01:10:17,491
دست به کار شوید.

1066
01:10:17,760 --> 01:10:19,880
بیا برویم لعنتی

1067
01:10:19,960 --> 01:10:21,325
دارم میرم بیرون!

1068
01:10:21,440 --> 01:10:24,040
چرا مارول را راه اندازی نمی کنید؟
اتاق اضافی برای شما؟

1069
01:10:24,120 --> 01:10:25,611
صبح به خانه برانید.

1070
01:10:26,240 --> 01:10:28,208
بیا، رانندگی طولانی است
به جای خود برگرد

1071
01:10:28,360 --> 01:10:30,720
ممنون، دوان. من نمی توانم.

1072
01:10:30,800 --> 01:10:32,800
این حرف بزرگ را زدم
صبح در مزرعه

1073
01:10:32,880 --> 01:10:34,360
بنابراین، باید برگردیم و آماده شویم.

1074
01:10:34,440 --> 01:10:36,443
بله، من چند نفر را می فرستم تا گوش کنند.

1075
01:10:36,760 --> 01:10:38,524
من آن را قدردانی می کنم.

1076
01:10:38,960 --> 01:10:40,451
می تواند از چند مشتری جدید استفاده کند.

1077
01:10:40,920 --> 01:10:42,650
شما آنها را دریافت خواهید کرد.

1078
01:10:44,360 --> 01:10:46,886
تمام کاری که ما انجام می دهیم این است که این سوخت را به هم بچسبانیم.

1079
01:10:47,560 --> 01:10:50,245
فقط حرکات آهسته، جلو و عقب.

1080
01:10:50,760 --> 01:10:52,285
گسترش گسترده.

1081
01:10:52,600 --> 01:10:54,120
- فهمیدی؟
- آره

1082
01:10:54,200 --> 01:10:55,406
- مطمئنی؟ بسیار خوب.
- آره

1083
01:10:56,560 --> 01:10:58,680
روشنت میکنم

1084
01:10:58,760 --> 01:11:00,842
آخرین زنجیره ما، خوب است؟

1085
01:11:00,960 --> 01:11:02,644
من از سراشیبی بالا خواهم رفت.

1086
01:11:13,600 --> 01:11:16,570
هی، سوپ! مشعل من!

1087
01:11:16,720 --> 01:11:18,290
لعنتی

1088
01:11:20,360 --> 01:11:21,880
- چی شد؟
- هی سوپه؟

1089
01:11:21,960 --> 01:11:23,320
فقط پرتش کردم خیلی عجیب بود

1090
01:11:23,400 --> 01:11:24,401
همه چیز درست است. ترکیب بدی بود

1091
01:11:24,560 --> 01:11:26,080
استید، ما در راهیم!

1092
01:11:26,160 --> 01:11:27,240
شعله ها را نگه دارید!

1093
01:11:27,320 --> 01:11:28,400
<i>آن را کپی کنید.</i>

1094
01:11:28,480 --> 01:11:30,289
بیا!

1095
01:11:52,920 --> 01:11:54,684
بیا

1096
01:12:14,120 --> 01:12:17,280
- لعنت مقدس!
- آره!

1097
01:12:17,360 --> 01:12:19,408
- این 8.5 است.
- به هیچ وجه.

1098
01:12:19,520 --> 01:12:20,647
آخری بهتر بود

1099
01:12:21,520 --> 01:12:23,443
اینجا او می آید.

1100
01:12:23,600 --> 01:12:25,967
- آره!
- اون یکی دیگه!

1101
01:12:28,160 --> 01:12:29,969
- لعنتی!
- سلام.

1102
01:12:30,600 --> 01:12:33,400
هی، سوپ، من فقط می خواهم از شما تشکر کنم
برای اینکه زودتر من را بیرون کشید

1103
01:12:33,480 --> 01:12:35,005
قطعا بود
یک الاغ کوبنده، اینطور نیست؟

1104
01:12:35,760 --> 01:12:38,127
شکی نیست مرد فکر کردم کارم تمام شده است.

1105
01:12:39,200 --> 01:12:40,680
اگر این بهترین شغل در جهان نیست،

1106
01:12:40,760 --> 01:12:43,525
-نمیدونم چیه
- درست فهمیدی سوپ.

1107
01:12:44,240 --> 01:12:46,129
منتظرش باش منتظرش باش

1108
01:12:51,600 --> 01:12:53,250
- این 10 است!
- آره!

1109
01:12:53,440 --> 01:12:54,441
این 10 است.

1110
01:13:26,120 --> 01:13:27,770
باشه، ممنون از سواری

1111
01:13:28,440 --> 01:13:30,568
شما به هر چیزی نیاز دارید، به من زنگ بزنید.

1112
01:13:30,760 --> 01:13:31,887
آره

1113
01:13:32,240 --> 01:13:33,241
بسیار خوب.

1114
01:13:45,200 --> 01:13:47,282
حبس اسب در غرفه

1115
01:13:47,400 --> 01:13:50,560
یا یک پادوک کوچک جریان خون را مهار می کند،

1116
01:13:50,640 --> 01:13:53,086
و به گیرنده های کپسول سم آسیب می رساند.

1117
01:13:54,320 --> 01:13:55,924
اسب ها برای حرکت طراحی شده اند.

1118
01:14:01,560 --> 01:14:02,840
بسته به آسیب،

1119
01:14:02,920 --> 01:14:06,129
من دو تا سه ماهه را توصیه می کنم
دوره انتقال

1120
01:14:06,920 --> 01:14:08,923
- ممنون که اومدی
- بعدا!

1121
01:14:14,120 --> 01:14:16,248
چرا با من تماس نگرفتی؟

1122
01:14:16,520 --> 01:14:18,240
چرا باید از Duane بفهمم،

1123
01:14:18,320 --> 01:14:20,323
چه کسی از یک EMT لعنتی متوجه شد؟

1124
01:14:20,600 --> 01:14:22,250
فکر می‌کردی تو خط نیستی

1125
01:14:22,560 --> 01:14:24,403
نمیخواستم نگرانت کنم

1126
01:14:24,600 --> 01:14:26,728
- و من خوب بودم. من خوبم
- تو نیستی...

1127
01:14:27,240 --> 01:14:29,049
به صورتت، مچ دستت نگاه کن.

1128
01:14:29,240 --> 01:14:30,600
- به کامیون لعنتی نگاه کن!
- نه، نه، نه!

1129
01:14:30,680 --> 01:14:31,966
یک دقیقه صبر کن!

1130
01:14:32,080 --> 01:14:34,447
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، باشه؟

1131
01:14:34,640 --> 01:14:37,280
من باید یاد می گرفتم که چگونه زندگی کنم
زندگی من بدون نیاز به تو،

1132
01:14:37,360 --> 01:14:39,567
و حالا به خاطر آن از دست من عصبانی هستی؟

1133
01:14:40,520 --> 01:14:43,091
پیچش کن!
شما نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید!

1134
01:14:49,200 --> 01:14:50,531
هی عزیزم بیا اینجا

1135
01:14:52,320 --> 01:14:54,402
اوه، نه.

1136
01:14:55,360 --> 01:14:57,044
اشکالی ندارد.

1137
01:14:57,920 --> 01:15:00,526
بابا نمیتونه یه بوسه ازت بگیره؟ نه؟

1138
01:15:00,640 --> 01:15:03,849
برندان، او به سختی تو را ندیده است
برای چند ماه گذشته

1139
01:15:04,800 --> 01:15:07,690
آره میدونم
واقعاً فصل سختی بود،

1140
01:15:07,800 --> 01:15:11,248
و من دارم بهترین کاری را که می توانم انجام می دهم.
می دانی؟

1141
01:15:11,400 --> 01:15:13,040
من می دانم، اما او این را نمی فهمد.

1142
01:15:13,120 --> 01:15:14,645
شما عالی کار می کنید

1143
01:15:14,840 --> 01:15:17,730
بچه های جوان فقط به ثبات نیاز دارند.

1144
01:15:22,280 --> 01:15:24,044
آری

1145
01:15:24,200 --> 01:15:27,204
- دختر بزرگ کیه؟
- آره اون هست

1146
01:15:30,360 --> 01:15:33,443
- نگاهت کن چی؟
- اون چیه؟

1147
01:15:34,800 --> 01:15:37,720
بسیار خوب، ما یک استارت آپ جدید داریم
توسط کوه گرانیت

1148
01:15:37,800 --> 01:15:39,160
ما به Doce Fire نگاه می کنیم.

1149
01:15:39,240 --> 01:15:41,200
در 8 مایلی جنوب غربی شهر شروع به کار کرد.

1150
01:15:41,280 --> 01:15:42,850
- دیشب بزرگ شد.
- چقدر بزرگ؟

1151
01:15:43,200 --> 01:15:44,840
بیش از 1000 هکتار در حال حاضر سوخته است.

1152
01:15:44,920 --> 01:15:46,680
از طریق برس خشک سوخته است
مستقیم به سمت شهر

1153
01:15:46,760 --> 01:15:48,569
ما یک هشدار پرچم قرمز در حال اجرا دریافت کردیم،

1154
01:15:48,840 --> 01:15:50,040
وزش باد با سرعت 40 مایل در ساعت

1155
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
و رطوبت نسبی کمتر از 3٪.

1156
01:15:53,040 --> 01:15:54,565
- یک الاغ واقعی.
- جهنم، آره

1157
01:15:55,120 --> 01:15:57,123
دو روز مرخصی، درست برگشت، پسرا.

1158
01:15:57,240 --> 01:15:59,004
سلام بچه ها گوش کنید

1159
01:15:59,600 --> 01:16:02,171
دولت دستور تشکیل تیم مدیریتی داده است.

1160
01:16:02,440 --> 01:16:04,400
IC از من خواسته است که بخش براوو را رهبری کنم،

1161
01:16:04,480 --> 01:16:07,165
بنابراین استید در این مورد بعدی حامی شماست.

1162
01:16:07,520 --> 01:16:09,320
یکی خوبه آره استید!

1163
01:16:09,400 --> 01:16:11,482
شش خدمه هات شات وارد شدیم.

1164
01:16:11,920 --> 01:16:13,280
معامله ما چیست؟

1165
01:16:13,360 --> 01:16:15,640
خوب، هیچ کس این منطقه را نمی شناسد
بهتر از ما،

1166
01:16:15,720 --> 01:16:19,202
و به همین دلیل است که می دهم
شما بچه ها یک تکلیف ویژه

1167
01:16:25,960 --> 01:16:27,041
<i>آتش پرسکات را تهدید می کند،</i>

1168
01:16:27,320 --> 01:16:29,200
و ما گیر می کنیم
برخی از جزئیات مرغ

1169
01:16:29,280 --> 01:16:31,040
- برای محافظت از یک درخت؟
- لنگ است، مرد.

1170
01:16:31,120 --> 01:16:34,080
درخت لنگ یک گنجینه ملی است.
بیش از 2000 سال قدمت دارد.

1171
01:16:34,160 --> 01:16:36,520
اما مهمتر از آن،
آن درخت در خط ماست.

1172
01:16:36,600 --> 01:16:39,126
اگر آتش از خط ما بگذرد،
به شهر ما می رود

1173
01:16:39,240 --> 01:16:40,920
دست از عوضی ات بردار، توربی.

1174
01:16:41,000 --> 01:16:42,764
خوب، خب، حالا احساس می کنم یک احمق هستم.

1175
01:16:42,920 --> 01:16:43,921
شما هستید.

1176
01:16:53,120 --> 01:16:54,440
لعنتی

1177
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
- حالا، آن درخت است.
- این چیزی است.

1178
01:16:56,160 --> 01:16:57,969
که قطعا یک درخت است.

1179
01:17:03,240 --> 01:17:04,765
فکر میکردم بزرگتر میشه

1180
01:17:05,080 --> 01:17:06,445
بسیار خوب.

1181
01:17:06,680 --> 01:17:08,284
بیایید 30 فوت دور او آماده شویم
و او را بسوزان

1182
01:17:08,440 --> 01:17:09,880
- باشه
- بیا بریم سر کار!

1183
01:17:09,960 --> 01:17:11,007
بریم آلفا!

1184
01:17:11,360 --> 01:17:13,080
- باشه بیا حرکت کنیم!
- درسته، دونات.

1185
01:17:13,160 --> 01:17:14,321
درخت بعدی، بیا بریم.

1186
01:17:19,680 --> 01:17:21,648
هی، دونات، این درخت دیگر را بگیر.

1187
01:17:23,680 --> 01:17:25,250
گنج ملی

1188
01:17:27,720 --> 01:17:29,080
بیشتر بگیرید بچه ها

1189
01:17:29,160 --> 01:17:30,680
- بیشتر بگیر
- کار خوب، براوو.

1190
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
هی، آن را ببند و برویم.

1191
01:17:32,280 --> 01:17:33,850
خط را محکم نگه دارید، حرکت کنید.

1192
01:17:36,320 --> 01:17:38,120
این درب ورودی ما است که او به آن می زند.

1193
01:17:38,200 --> 01:17:39,400
- بیا، حرکت کن.
- آره بریم

1194
01:17:39,480 --> 01:17:41,289
بیا این خوب را بگیریم، مرد.

1195
01:18:05,560 --> 01:18:07,085
اینجا او می آید.

1196
01:18:32,880 --> 01:18:35,531
آتش نقطه ای! یک خراش!

1197
01:18:35,840 --> 01:18:37,240
هی، من یک نقطه دارم!

1198
01:18:37,320 --> 01:18:38,845
من دوتا لازم دارم! برویم

1199
01:19:04,040 --> 01:19:06,282
حالا من اسمش را خط می گذارم!

1200
01:19:06,520 --> 01:19:08,284
خیلی خب، بچه ها، بیایید آن را پاک کنیم!

1201
01:19:08,680 --> 01:19:10,364
باشه، آلفا! آن را دریافت کنید!

1202
01:19:10,560 --> 01:19:11,920
- بریم!
- کار قشنگیه!

1203
01:19:12,000 --> 01:19:13,120
- شنیدی!
- خوبه

1204
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
وایجک کوچولو!

1205
01:19:14,280 --> 01:19:15,407
براوو، بیا بریم، با من!

1206
01:19:15,520 --> 01:19:17,000
اون تو هستی داداش
هی، کار خوب، کار خوب.

1207
01:19:17,080 --> 01:19:18,440
-بیا یه چیزی بخوریم.
- پایین به بالا

1208
01:19:18,520 --> 01:19:20,000
از تپه بالا بروید و آن را در اینجا تمیز کنید.

1209
01:19:20,080 --> 01:19:21,520
بچه های آلفا، بریم!

1210
01:19:21,600 --> 01:19:23,807
- اینجا ما رفتیم.
- آماده ای؟

1211
01:19:24,360 --> 01:19:25,880
هی داری پاشو میذاری روی احمق من

1212
01:19:25,960 --> 01:19:27,849
- بیا
- تنگ

1213
01:19:32,640 --> 01:19:33,720
کوه گرانیت در دو.

1214
01:19:33,800 --> 01:19:35,086
یک، دو...

1215
01:19:35,280 --> 01:19:37,089
کوه گرانیت!

1216
01:19:43,000 --> 01:19:45,048
هی، مرد، اوضاع چطوره
با دختر کوچولوی ما؟

1217
01:19:45,280 --> 01:19:46,400
خشن است، مرد.

1218
01:19:46,480 --> 01:19:49,120
یعنی وقتی برگشتیم
از آن آتش آخر،

1219
01:19:49,200 --> 01:19:50,800
انگار حتی مرا نشناخت

1220
01:19:50,880 --> 01:19:54,043
اما استید و توربی
به نظر می رسد آن را متوجه شده است.

1221
01:19:54,680 --> 01:19:57,206
میدونی هر چی که هست
من یک تکه از آن را می خواهم.

1222
01:19:59,480 --> 01:20:01,040
رفیق!

1223
01:20:01,120 --> 01:20:02,724
- لعنتی
- چی؟

1224
01:20:03,120 --> 01:20:04,611
رفیق

1225
01:20:04,880 --> 01:20:06,400
این یک جغجغه است.

1226
01:20:06,480 --> 01:20:08,960
به هیچ وجه این اتفاق نیفتاد، مرد.

1227
01:20:09,480 --> 01:20:11,050
خدمه‌تان کجا کار می‌کردند، وقتی که لقمه گرفتید؟

1228
01:20:11,160 --> 01:20:14,448
در حال بریدن خط دور یک بودیم
درخت قدیمی در نزدیکی کوه گرانیت.

1229
01:20:14,720 --> 01:20:16,927
- ارس بزرگ؟
- بله خانم.

1230
01:20:17,800 --> 01:20:19,848
شوهرم زیر آن درخت از من خواستگاری کرد.

1231
01:20:20,080 --> 01:20:22,280
- درد را شرح دهید، یک تا 10.
- خیلی بد است.

1232
01:20:22,360 --> 01:20:23,805
انگار همین الان پایم را بالا می‌برم.

1233
01:20:23,920 --> 01:20:26,287
بنابراین، برندان، ما می خواهیم
شما را به تخت دیگری در اینجا منتقل کنید.

1234
01:20:26,560 --> 01:20:30,042
فقط برای استراحت به تو نیاز دارم،
بگذار بالابر را انجام دهیم، باشه؟

1235
01:20:34,920 --> 01:20:36,411
آقا ببخشید شما کی هستید؟

1236
01:20:36,600 --> 01:20:39,888
من اریک مارش هستم،
سرپرست کوه گرانیت.

1237
01:20:40,040 --> 01:20:41,451
هی، دونات، حالت چطوره؟

1238
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
من نمی دانم. از آنها بپرسید.

1239
01:20:44,720 --> 01:20:46,480
Vitals خوب و پایدار به نظر می رسند.

1240
01:20:46,560 --> 01:20:47,760
بهش پادزهر میدی؟

1241
01:20:47,840 --> 01:20:49,683
- نه، و ترجیح می دهم نه.
- چرا؟

1242
01:20:50,120 --> 01:20:52,566
من می خواهم آن گلوله را نجات دهم
برای زمانی که واقعا به آن نیاز دارید

1243
01:20:52,680 --> 01:20:54,762
آنتی بیوتیک و یک قطره مورفین
این ترفند را انجام خواهد داد.

1244
01:20:55,000 --> 01:20:56,923
نه، من هیچ گونه مورفین نمی خواهم.

1245
01:20:57,080 --> 01:20:58,764
بدون مسکن هم

1246
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
سواری خواهد بود
بدون آنها بسیار خشن تر است

1247
01:21:00,720 --> 01:21:02,802
- آیا در این مورد مطمئنی؟
- آره، مطمئنم.

1248
01:21:05,520 --> 01:21:08,569
هی، دونات، پنجمین مراقب شما چیست؟

1249
01:21:10,320 --> 01:21:13,130
بی اطلاع از استراتژی، تاکتیک ها و خطرات.

1250
01:21:13,320 --> 01:21:15,040
آنجاست.

1251
01:21:15,120 --> 01:21:16,485
تو خوب میشی

1252
01:21:16,680 --> 01:21:18,728
باید به ICP برگردم، باشه؟

1253
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
من شما را در آن طرف می بینم.
در آنجا بمان

1254
01:21:21,040 --> 01:21:23,566
نگران پسرت نباش
ما به خوبی از او مراقبت خواهیم کرد.

1255
01:21:25,480 --> 01:21:27,369
همه شما قهرمان هستید

1256
01:21:28,640 --> 01:21:30,051
در آنجا بمان

1257
01:21:30,960 --> 01:21:32,405
می بینمت، سوپ.

1258
01:21:41,720 --> 01:21:42,847
ماک.

1259
01:21:51,480 --> 01:21:53,040
داداش

1260
01:21:53,120 --> 01:21:54,326
آره مرد

1261
01:21:54,680 --> 01:21:56,720
باید بروی

1262
01:21:56,800 --> 01:22:00,920
بوی گند میدی
و تو همچنان با صدای بلند خروپف می کنی

1263
01:22:01,000 --> 01:22:02,684
- من هستم؟
- آره

1264
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
آره تو خوبی؟

1265
01:22:04,920 --> 01:22:06,126
آره من خوبم

1266
01:22:06,600 --> 01:22:08,250
- باشه
- آره

1267
01:22:08,360 --> 01:22:11,921
یعنی دوستت دارم
اما بوی بسیار بدی هم دارید

1268
01:22:12,440 --> 01:22:14,640
من آن را دریافت می کنم.

1269
01:22:14,720 --> 01:22:16,609
- خوشحالم که حالت خوبه داداش.
- آره

1270
01:22:16,920 --> 01:22:18,600
از آمدنت سپاسگزارم

1271
01:22:18,680 --> 01:22:19,966
لعنتی

1272
01:22:20,080 --> 01:22:23,004
قبل از اینکه فراموش کنم...

1273
01:22:23,240 --> 01:22:25,208
یه یادگاری کوچولو همینجا، مرد.

1274
01:22:26,480 --> 01:22:27,686
رفیق!

1275
01:22:27,880 --> 01:22:30,400
ما اون حرومزاده رو 45 دقیقه شکار کردیم داداش.

1276
01:22:30,480 --> 01:22:31,800
این خوش شانسی است.

1277
01:22:31,880 --> 01:22:33,450
- موفق باشی.
- آره، موفق باشی.

1278
01:22:33,560 --> 01:22:34,971
- هست.
- پس تو بگیر.

1279
01:22:35,240 --> 01:22:37,243
باشه واقعا؟

1280
01:22:38,680 --> 01:22:40,489
منظورم این است که شما نمی توانید اجازه دهید یک برادر گاز بگیرد

1281
01:22:40,600 --> 01:22:42,125
و اجازه دهید او داستان را تعریف کند، می دانید؟

1282
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
نورا، این ...

1283
01:22:43,880 --> 01:22:44,920
- این رفیق خوب من است، مک.
- سلام

1284
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
- حالت چطوره؟ لذت.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1285
01:22:46,080 --> 01:22:47,081
شما هم همینطور

1286
01:22:50,560 --> 01:22:52,210
هی، باشه، باید اینو کنار بذاری

1287
01:22:52,320 --> 01:22:53,765
چون خانواده شما اینجا هستند

1288
01:22:53,880 --> 01:22:55,530
باشه

1289
01:23:00,640 --> 01:23:02,643
- اون پرستار توست؟
- آره

1290
01:23:03,120 --> 01:23:06,160
رفیق، او در واقع،
واقعا باحال و باهوش

1291
01:23:06,240 --> 01:23:08,049
- واقعا؟
- آره، یه جای خوب به دانشگاه رفت.

1292
01:23:08,320 --> 01:23:10,288
- چی؟
- میدونم من او را برای تو انتخاب کردم

1293
01:23:10,520 --> 01:23:12,727
- ممنون
- من نوع شما را می شناسم.

1294
01:23:12,840 --> 01:23:15,002
بله، شما انجام می دهید.

1295
01:23:15,360 --> 01:23:16,771
سلام خانواده

1296
01:23:17,040 --> 01:23:19,088
- سلام.
- سلام

1297
01:23:19,240 --> 01:23:20,401
- سلام چطوری؟
- خوب

1298
01:23:20,640 --> 01:23:22,320
- عزیزم
- ببین کی اینجاست

1299
01:23:22,400 --> 01:23:23,800
فکر کردم می‌توانی از هوگی استفاده کنی.

1300
01:23:23,880 --> 01:23:25,120
- و چند تا بوس
- من می توانستم.

1301
01:23:25,200 --> 01:23:27,089
بابا بوسید؟

1302
01:23:27,760 --> 01:23:29,640
- آره
- عزیزم

1303
01:23:29,720 --> 01:23:31,962
-خیلی دلم برات تنگ شده بود
- چه حسی داری؟

1304
01:23:32,280 --> 01:23:34,360
حالم خوبه

1305
01:23:34,440 --> 01:23:36,727
- آره، او خوب می شود.
- اون چی گفت؟

1306
01:23:37,000 --> 01:23:38,240
فکر کنم گرسنه باشه

1307
01:23:38,320 --> 01:23:39,800
- باشه
- آره

1308
01:23:39,880 --> 01:23:41,800
میریم یه لقمه بخوریم
و بعد ما برمیگردیم

1309
01:23:41,880 --> 01:23:43,086
باشه باشه، من اینجا هستم.

1310
01:23:43,200 --> 01:23:44,247
باشه

1311
01:23:44,680 --> 01:23:45,880
- خداحافظ
- آره چند تا ببینمت

1312
01:23:45,960 --> 01:23:47,087
دوستت دارم بابا دوستت داره

1313
01:23:47,680 --> 01:23:48,886
بعدا میبینمت

1314
01:23:50,360 --> 01:23:53,603
به این نگاه کن کاغذها را درست کرد.

1315
01:23:53,760 --> 01:23:55,400
صفحه اول.

1316
01:23:55,480 --> 01:23:56,527
مرد

1317
01:23:56,760 --> 01:23:58,125
تمام شهر در مورد آن صحبت می کنند.

1318
01:23:59,480 --> 01:24:01,640
میدونی برندن
خیلی چیزهای دیگه هم هست

1319
01:24:01,720 --> 01:24:03,643
می توانید انجام دهید که آنقدرها هم خطرناک نیستند.

1320
01:24:04,800 --> 01:24:06,291
دخترت بهت نیاز داره

1321
01:24:12,720 --> 01:24:14,609
آره میدونم

1322
01:24:16,480 --> 01:24:20,883
<i>یک گاوچران قدیمی سوار شد
بیرون یک روز تاریک و باد</i>

1323
01:24:23,000 --> 01:24:27,642
او روی یک یال استراحت کرد
همانطور که او در طول راه خود می رفت...</i>

1324
01:24:33,600 --> 01:24:34,681
هی، بچه ها

1325
01:24:34,960 --> 01:24:36,690
- هی، مک.
- آقایان

1326
01:24:36,800 --> 01:24:38,245
آره امشب به من لگد نزن

1327
01:24:38,600 --> 01:24:40,443
شب خوبی داشته باشید

1328
01:24:41,240 --> 01:24:42,960
<i>مارک های آنها هنوز در آتش بود</i>

1329
01:24:43,040 --> 01:24:46,727
<i>و سم آنها از فولاد ساخته شده بود</i>

1330
01:24:47,280 --> 01:24:49,647
<i>شاخ آنها سیاه و براق بود</i>

1331
01:24:49,760 --> 01:24:52,000
<i>و نفس گرم آنها را میتوانست احساس کند...</i>

1332
01:24:52,080 --> 01:24:53,440
او زنده است!

1333
01:24:53,520 --> 01:24:55,250
دونات!

1334
01:24:55,360 --> 01:24:57,203
- خوش اومدی!
- او زنده است!

1335
01:24:58,440 --> 01:25:00,044
او آنجاست.

1336
01:25:00,160 --> 01:25:01,520
هی، دونات!

1337
01:25:01,600 --> 01:25:03,204
هی، یه نوشیدنی میخوای مرد؟

1338
01:25:03,600 --> 01:25:04,960
هی، همه چیز در خانه است.

1339
01:25:05,040 --> 01:25:07,320
تو یک بیدمشک بزرگی، مرد،
تو بزرگی، اما من تو را دوست دارم

1340
01:25:07,400 --> 01:25:09,280
هی، دونات، بیا.
بیا به ما نشون بده

1341
01:25:09,360 --> 01:25:10,487
- آره آره
-به ما نشون بده

1342
01:25:11,000 --> 01:25:12,604
- زخم را به ما نشان بده.
- همش بانداژ شده.

1343
01:25:12,720 --> 01:25:13,767
- چی؟
- نترس

1344
01:25:13,920 --> 01:25:14,967
نه، همه بانداژ شده است.

1345
01:25:15,080 --> 01:25:16,320
لعنتی!

1346
01:25:16,440 --> 01:25:18,363
نگهش دار، نگهش دار!

1347
01:25:19,600 --> 01:25:21,960
آن را دریافت کنید. او را نگه دارید. نشانش بده

1348
01:25:22,040 --> 01:25:23,520
- فقط نشونش بده
- اشکالی نداره

1349
01:25:23,600 --> 01:25:25,489
- من دکترم
- نه، نیستی.

1350
01:25:26,000 --> 01:25:27,040
به این نگاه کن

1351
01:25:27,120 --> 01:25:28,770
باشه، باشه

1352
01:25:29,000 --> 01:25:30,968
یک، دو، سه!

1353
01:25:33,320 --> 01:25:36,403
<i>سواران ارواح در آسمان...</i>

1354
01:25:39,720 --> 01:25:41,000
هی، هی

1355
01:25:41,080 --> 01:25:42,844
دوستت دارم برادر

1356
01:25:47,800 --> 01:25:49,882
خوشحالم که برگشتی، دونات.

1357
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
<i>بیایید دست بزرگ دیگری داشته باشیم</i>

1358
01:25:57,360 --> 01:26:00,728
<i>برای Duane Steinbrink and the Rusty Pistols!</i>

1359
01:26:02,840 --> 01:26:04,920
<i>من فقط می خواستم از این فرصت استفاده کنم</i>

1360
01:26:05,000 --> 01:26:07,320
<i>از پرسکات صمیمانه تشکر می کنم</i>

1361
01:26:07,400 --> 01:26:09,368
<i>به عکس های داغ کوه گرانیت خودمان.</i>

1362
01:26:11,240 --> 01:26:12,446
آره

1363
01:26:12,720 --> 01:26:14,960
<i>حالا، من به شما ایمان آوردم
از همان ابتدا،</i>

1364
01:26:15,040 --> 01:26:16,880
<i>- و من خیلی خوشحالم...</i>
- مزخرف!

1365
01:26:16,960 --> 01:26:19,480
<i>...تا ببینیم که این قمار نتیجه می دهد
برای سرو قدیمی</i>

1366
01:26:19,560 --> 01:26:21,722
<i>و شهروندان پرسکات، آریزونا.</i>

1367
01:26:31,800 --> 01:26:34,201
بیا اینجا، تو خوبی

1368
01:26:36,840 --> 01:26:39,200
کنی، یک شات ویسکی و یک آبجو، لطفا.

1369
01:26:39,280 --> 01:26:40,725
متوجه شدی

1370
01:26:42,840 --> 01:26:44,200
سلام.

1371
01:26:44,280 --> 01:26:45,480
-چرا سلام
- سلام

1372
01:26:45,560 --> 01:26:47,802
- حالت چطوره؟
- تو مک هستی، درسته؟

1373
01:26:48,040 --> 01:26:49,280
من مک هستم.

1374
01:26:49,600 --> 01:26:51,040
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

1375
01:26:51,120 --> 01:26:52,167
خیر

1376
01:26:53,080 --> 01:26:54,411
چه خبر؟

1377
01:26:54,600 --> 01:26:57,600
فقط اسمت رو میگه
روی جوراب چسبیده به پشتت

1378
01:26:57,680 --> 01:26:59,808
جدی میگی؟

1379
01:27:00,040 --> 01:27:01,531
شما دوستان خوبی دارید

1380
01:27:04,720 --> 01:27:05,767
- چی؟
- چی مرد؟

1381
01:27:05,880 --> 01:27:08,884
- ما آن را برای شما خاص ساختیم.
- آره مرد

1382
01:27:10,640 --> 01:27:12,400
آره

1383
01:27:12,480 --> 01:27:14,680
- هی سوپه
- هی، رفیق، پای تو چطور است؟

1384
01:27:14,760 --> 01:27:16,683
خوب است. آره خوب میشم

1385
01:27:16,800 --> 01:27:17,801
خوب، خوب

1386
01:27:17,960 --> 01:27:20,120
- هی، آماندا.
- هی، برندان.

1387
01:27:20,200 --> 01:27:23,727
هی، داشتم فکر می کردم که آیا می توانم
برای یک ثانیه بیرون با شما صحبت کنم

1388
01:27:23,960 --> 01:27:26,406
- آره همین الان؟
- آره

1389
01:27:33,640 --> 01:27:37,645
مضطرب نگاه می کنی
مثل گربه ای که می خواهد یک گودال هلو را بچرخاند.

1390
01:27:39,720 --> 01:27:41,165
نه، من فقط می خواستم ...

1391
01:27:41,520 --> 01:27:43,120
میدونی میخواستم یه لحظه باهات حرف بزنم

1392
01:27:43,200 --> 01:27:44,611
چی؟ در مورد چی؟

1393
01:27:44,720 --> 01:27:46,723
خب میخواستم تشکر کنم

1394
01:27:47,280 --> 01:27:48,884
برای هر کاری که انجام دادی

1395
01:27:49,200 --> 01:27:50,850
من هیچ کاری نکردم همه خوبن

1396
01:27:51,080 --> 01:27:53,240
نه، تو از من شانس زیادی گرفتی.
من می دانم که.

1397
01:27:53,320 --> 01:27:55,891
دنیا پر از آدمه
شانس گرفتن، دونات.

1398
01:27:58,040 --> 01:28:00,247
عیسی، سوپ، چرا نمی توانی
فقط بگویید "خوش آمدید"؟

1399
01:28:00,560 --> 01:28:03,240
چون از قدردانی ناراحتم.

1400
01:28:03,320 --> 01:28:04,600
من آن را دوست ندارم.

1401
01:28:04,680 --> 01:28:06,444
خیلی خب، خیلی بد.

1402
01:28:06,680 --> 01:28:08,410
این چیزی است که سپاسگزاریم.

1403
01:28:08,520 --> 01:28:10,011
باشه بسیار خوب.

1404
01:28:10,160 --> 01:28:11,764
من می توانم با آن زندگی کنم، حدس می زنم.

1405
01:28:12,120 --> 01:28:14,407
اوه خدا

1406
01:28:14,920 --> 01:28:16,001
پس ما خوبیم؟

1407
01:28:16,400 --> 01:28:19,131
یه کار دیگه هم هست که انجام میدم
می خواهم در مورد با شما صحبت کنم

1408
01:28:19,480 --> 01:28:22,520
من خیلی فکر کرده ام،

1409
01:28:22,600 --> 01:28:25,000
و پس از پایان این فصل آتش سوزی،

1410
01:28:25,080 --> 01:28:27,560
من می خواهم به سمت ساختار حرکت کنم.

1411
01:28:27,640 --> 01:28:29,680
و من امیدوار بودم شاید

1412
01:28:29,760 --> 01:28:32,480
که می توانید در یک کلمه خوب بیان کنید
با رئیس الیس برای من.

1413
01:28:32,560 --> 01:28:33,766
باشه

1414
01:28:34,280 --> 01:28:36,203
بسیار خوب.

1415
01:28:36,960 --> 01:28:39,361
خیلی خب، اجازه بده
ببین اینو گرفتم یا نه

1416
01:28:39,560 --> 01:28:43,240
بنابراین، شما مرا به اینجا آوردید تا از من تشکر کنم

1417
01:28:43,320 --> 01:28:45,200
برای دادن این شانس به شما که هیچ کس

1418
01:28:45,280 --> 01:28:48,120
روی صورت لعنتی
زمین به شما می دهد،

1419
01:28:48,200 --> 01:28:50,720
و روش شما برای نشان دادن قدردانی این است

1420
01:28:50,800 --> 01:28:53,400
تا بعد به من بگویند که، چه،

1421
01:28:53,480 --> 01:28:55,722
از من و این خدمه دست می کشی؟

1422
01:29:09,200 --> 01:29:12,204
ببین سوپه، من روزهای سختی را می گذرانم.

1423
01:29:13,600 --> 01:29:14,601
سخت است.

1424
01:29:14,720 --> 01:29:17,240
حالم سخت است
یک پدر خوب و این کار را انجام می دهد.

1425
01:29:17,320 --> 01:29:18,924
خوب، همه روزگار سختی دارند

1426
01:29:19,040 --> 01:29:21,320
زیرا اکثر مردان
در این خدمه خانواده دارند.

1427
01:29:21,400 --> 01:29:23,080
و هیچ کدومشون رو نمیشنوم
عوضی، شما؟

1428
01:29:23,160 --> 01:29:24,960
آره، ببین، من نمی توانم با آن صحبت کنم، باشه؟

1429
01:29:25,040 --> 01:29:26,560
- من نمی دانم. من...
- نه نمی تونی

1430
01:29:26,640 --> 01:29:27,880
من بابا نداشتم که بزرگ شدم

1431
01:29:28,080 --> 01:29:29,560
او برای من نبود، پس وقتی ...

1432
01:29:29,640 --> 01:29:31,280
من با دخترم این کار را نمی کنم.

1433
01:29:31,360 --> 01:29:32,771
- همین.
- پس چی؟

1434
01:29:34,160 --> 01:29:36,527
پس چی، دونات؟

1435
01:29:36,680 --> 01:29:38,444
منظورم این است که آیا فکر می‌کنید کسی استخدام می‌شود؟

1436
01:29:38,560 --> 01:29:40,210
پنیری مثل تو
در سمت سازه،

1437
01:29:40,360 --> 01:29:42,602
یک احمق با سابقه و یک نماینده؟

1438
01:29:42,760 --> 01:29:45,240
این فقط هرگز اتفاق نخواهد افتاد

1439
01:29:45,520 --> 01:29:47,170
و بعد چی؟

1440
01:29:47,440 --> 01:29:49,249
داری ظرف میشوی بدبخت؟

1441
01:29:49,360 --> 01:29:51,044
تا کی فکر میکنی
آنوقت تمیز می مانی؟

1442
01:29:51,400 --> 01:29:54,290
حالا به من گوش کن گوش کن

1443
01:29:55,800 --> 01:29:57,643
اگر این خدمه را ترک کنید،

1444
01:29:58,840 --> 01:30:02,811
یا در نهایت میمیری
یا پشت میله ها

1445
01:30:23,040 --> 01:30:25,691
هی بیا بریم بیا

1446
01:30:25,840 --> 01:30:28,810
- حالت خوبه؟
- آره، آره، آره، آره.

1447
01:30:51,120 --> 01:30:52,884
- همیشه اتفاق می افتد.
- آره

1448
01:30:53,000 --> 01:30:55,720
بچه ها همیشه خدمه را ترک می کنند
به خاطر خانواده

1449
01:30:55,800 --> 01:30:57,040
درسته

1450
01:30:57,120 --> 01:30:59,009
پس چرا اینقدر از دست این بچه عصبانی هستی؟

1451
01:30:59,920 --> 01:31:02,400
چون یک سال پیش او یک معتاد بود،
امشب او یک قهرمان است

1452
01:31:03,560 --> 01:31:05,960
یعنی بیا این کار جانش را نجات داد

1453
01:31:06,040 --> 01:31:08,160
و اکنون او احتمالاً به پایان خواهد رسید
درست از جایی که شروع کرد

1454
01:31:08,240 --> 01:31:09,600
خوب، اگر فکر می کنید که او ممکن است عود کند،

1455
01:31:09,680 --> 01:31:11,887
شاید باید او را ببری
به ملاقات با شما

1456
01:31:12,560 --> 01:31:14,120
آیا او اصلاً می داند که شما به جلسات می روید؟

1457
01:31:14,200 --> 01:31:15,640
کار هیچکس جز خود من نیست

1458
01:31:15,720 --> 01:31:16,800
خوب، پس تو عصبانی هستی چون فکر می کنی

1459
01:31:16,880 --> 01:31:18,720
او به این شغل چیز بیشتری بدهکار است
از دختر خودش

1460
01:31:18,800 --> 01:31:20,643
- من اینو نگفتم
- شاید به این دلیل است که او ساخته است

1461
01:31:20,800 --> 01:31:22,723
انتخابی که از آن اجتناب می کنید

1462
01:31:23,200 --> 01:31:25,560
چیز او به من ربطی ندارد، باشه؟

1463
01:31:25,640 --> 01:31:26,767
من فکر می کنم همه چیز به آن مربوط است.

1464
01:31:26,880 --> 01:31:28,600
نه، نه. من نمیکنم...
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

1465
01:31:28,680 --> 01:31:30,680
خب میدونی چیه؟
یک روز مرخصی داشتی

1466
01:31:30,760 --> 01:31:32,490
در ماه گذشته که به خواب گذراندید،

1467
01:31:32,600 --> 01:31:35,001
پس کی قرار است این کار را انجام دهیم؟

1468
01:31:38,520 --> 01:31:39,920
چی؟ چی؟

1469
01:31:40,000 --> 01:31:41,286
بهت میگم چیه!

1470
01:31:41,760 --> 01:31:44,080
شما زندگی خود را در یک جعبه شیشه ای می گذرانید

1471
01:31:44,160 --> 01:31:47,005
با علامتی که می گوید
«در صورت آتش سوزی بشکن»!

1472
01:31:47,120 --> 01:31:49,851
تو 90% هاتشات هستی، 10% مال منی،

1473
01:31:49,960 --> 01:31:51,451
و این کافی نیست!

1474
01:31:51,560 --> 01:31:53,244
اون چیه؟ آیا این اولتیماتوم است؟
این همان چیزی است که ...

1475
01:31:53,360 --> 01:31:55,400
نه، من به شما می گویم که چه احساسی دارم،
و این متفاوت است

1476
01:31:55,480 --> 01:31:57,323
من خانواده ای می خواهم با مردی که دوستش دارم.

1477
01:31:57,480 --> 01:32:00,240
شما دقیقاً می دانستید که معامله چیست
وقتی وارد این شدیم، باشه؟

1478
01:32:00,320 --> 01:32:01,520
من مستقیم با تو بودم...

1479
01:32:01,600 --> 01:32:02,840
آره خوبه حوصله ندارم!

1480
01:32:02,960 --> 01:32:04,240
از روز اولی که با هم آشنا شدیم!

1481
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
ما اون موقع همون جا بودیم!

1482
01:32:05,600 --> 01:32:07,240
شش سال پیش بود،

1483
01:32:07,320 --> 01:32:10,244
و مردم قرار است باشند
با روابط آنها تغییر کرد!

1484
01:32:10,440 --> 01:32:12,966
اتفاقی که برای من افتاد!

1485
01:32:13,400 --> 01:32:15,084
اجازه دادم وارد شوید!

1486
01:32:15,920 --> 01:32:17,411
من توسط تو عوض شدم!

1487
01:32:17,960 --> 01:32:19,564
من آدم متفاوتی هستم!

1488
01:32:19,800 --> 01:32:23,080
من از اعتیادم کنار رفته ام،
و تو هنوز هستی

1489
01:32:23,160 --> 01:32:26,608
لعنتی به شما غذا میده
با داروی دیگری!

1490
01:32:33,080 --> 01:32:34,491
کجا میری؟

1491
01:32:34,640 --> 01:32:35,880
برای پیاده روی!

1492
01:32:58,080 --> 01:32:59,650
نمیدونستم با کی دیگه تماس بگیرم

1493
01:32:59,760 --> 01:33:01,444
بشین

1494
01:33:13,680 --> 01:33:15,171
میدونی الان کجا هستم؟

1495
01:33:16,480 --> 01:33:17,607
آره

1496
01:33:18,920 --> 01:33:20,650
من آنجا بوده ام.

1497
01:33:22,960 --> 01:33:25,440
نمی دانم چه کنم.

1498
01:33:25,520 --> 01:33:26,885
آره خب

1499
01:33:28,240 --> 01:33:30,322
باید از خودت بپرسی

1500
01:33:30,600 --> 01:33:36,289
"با چی زندگی کنم
و بدون چه چیزی می توانم بمیرم؟"

1501
01:33:37,000 --> 01:33:38,889
میدونی منظورم چیه؟

1502
01:33:39,400 --> 01:33:41,289
نه، نه.

1503
01:33:44,520 --> 01:33:45,521
آره

1504
01:33:47,200 --> 01:33:48,770
من نمی دانم.

1505
01:33:50,080 --> 01:33:53,607
میدونی وقتی گلوب هات شات بودم...

1506
01:33:53,800 --> 01:33:56,246
شاید 26، 27...

1507
01:33:57,840 --> 01:34:01,162
من این شعله را در نزدیکی بیگ تایمبر، مونتانا کار کردم.

1508
01:34:01,760 --> 01:34:05,731
شب بود و
او فقط دراز نمی کشید.

1509
01:34:05,880 --> 01:34:08,770
شرایطی که از پست به شریر تبدیل می شود.

1510
01:34:09,160 --> 01:34:11,040
و من و خدمه ام به داخل سیاهی عقب کشیدیم

1511
01:34:11,120 --> 01:34:14,000
از این علفزار وسیع

1512
01:34:14,080 --> 01:34:16,440
درست در پا قرار دهید
از این جنگل وسیع،

1513
01:34:16,520 --> 01:34:19,320
فقط چند هزار هکتار
از کاج بلند و متراکم،

1514
01:34:19,400 --> 01:34:22,131
همه آن سبز و پر از رزین است.

1515
01:34:26,400 --> 01:34:28,971
و ناگهان،

1516
01:34:29,960 --> 01:34:32,202
این باد وحشی بلند شد

1517
01:34:33,400 --> 01:34:38,400
و این را با خود حمل کرد
موج جزر و مد مارک ها و آتش،

1518
01:34:38,480 --> 01:34:41,040
فقط در میان درختان جارو می کنم

1519
01:34:41,120 --> 01:34:44,408
و فقط در یک چشمک زدن
یک چشم، کل کشش

1520
01:34:45,320 --> 01:34:49,166
تبدیل به کوره بلند شد
فقط آتش همه جا

1521
01:34:51,520 --> 01:34:52,931
و سپس،

1522
01:34:53,520 --> 01:34:57,047
شارژ شدن از این شعله ها،

1523
01:34:57,160 --> 01:35:01,051
ناگهان این خرس می آید.

1524
01:35:02,160 --> 01:35:04,766
و خرس در آتش است

1525
01:35:05,480 --> 01:35:07,448
و او در حال دویدن است.

1526
01:35:08,760 --> 01:35:10,888
و او درست از کنار ما می گذرد،

1527
01:35:12,400 --> 01:35:14,720
و به دویدن ادامه می دهد،

1528
01:35:14,800 --> 01:35:17,042
به سختی در تاریکی شارژ می شود

1529
01:35:19,200 --> 01:35:20,930
آن خرس در آتش

1530
01:35:23,320 --> 01:35:27,484
زیباترین بود و
چیز وحشتناکی که تا به حال دیده ام

1531
01:35:33,640 --> 01:35:36,564
من احساس زیادی دارم
اون خرس همین الان، دوان.

1532
01:36:21,320 --> 01:36:23,323
من مال تو هستم

1533
01:36:25,600 --> 01:36:27,443
من مال تو هستم، خرس ماندا.

1534
01:36:48,960 --> 01:36:50,963
آره، این مارش است.

1535
01:36:53,920 --> 01:36:54,921
باشه

1536
01:37:00,800 --> 01:37:02,200
هی جسی

1537
01:37:02,280 --> 01:37:04,681
ما شروع جدیدی در یارنل داشتیم.
برخورد صاعقه.

1538
01:37:05,200 --> 01:37:06,850
آره برو زنگ رو بزن

1539
01:37:07,320 --> 01:37:09,163
ما شما را در چند مورد می بینیم.

1540
01:37:10,320 --> 01:37:11,845
چه خبر؟

1541
01:37:12,040 --> 01:37:14,247
یک اسکانکر در یارنل.

1542
01:37:14,680 --> 01:37:16,683
چیز مهمی نیست

1543
01:37:17,840 --> 01:37:18,841
ببوس

1544
01:37:20,640 --> 01:37:22,165
بله خانم

1545
01:37:31,400 --> 01:37:33,403
دوستت دارم، Shortstop.

1546
01:37:33,520 --> 01:37:35,170
شما هم سوگارتیتز

1547
01:37:36,800 --> 01:37:39,040
برگرد بخواب

1548
01:37:39,120 --> 01:37:41,282
احتمالا برای شام به خانه خواهم آمد.

1549
01:38:03,680 --> 01:38:06,570
سوپه دیگه اسکانکر نیست
او به سرعت در حال حرکت است.

1550
01:38:09,680 --> 01:38:12,684
جسی، امسال آخرین سال من به عنوان سوپ خواهد بود.

1551
01:38:14,400 --> 01:38:16,562
اگر بخواهی کار مال توست.

1552
01:38:24,160 --> 01:38:26,240
خانه های تهدید کننده آتش در دره پیپلز،

1553
01:38:26,320 --> 01:38:28,448
بنابراین ما سه خدمه هات شات دیگر سفارش داده ایم.

1554
01:38:28,600 --> 01:38:30,200
در ضمن من کوه گرانیت رو میخوام

1555
01:38:30,280 --> 01:38:33,204
برای نصب لنگر در اینجا
پاشنه جنوب غربی آتش

1556
01:38:33,480 --> 01:38:35,920
از اجرای آن در Yarnell جلوگیری کنید
اگر آب و هوا تغییر کند

1557
01:38:36,000 --> 01:38:37,331
اکنون، اینجا یک منطقه ایمنی وجود دارد

1558
01:38:37,640 --> 01:38:41,600
در بولدر اسپرینگ رنچ، نسوز،
ساخته شده از مواد غیر قابل اشتعال

1559
01:38:41,680 --> 01:38:43,171
پوشش گیاهی پاک شده است

1560
01:38:44,000 --> 01:38:45,286
- فرگوسن؟
- آره

1561
01:38:45,640 --> 01:38:47,680
شما و رودخانه آبی اینجا را قطع خواهید کرد،

1562
01:38:47,760 --> 01:38:50,000
شرق خدمه مارش،
و بازگشت شما خواهد بود

1563
01:38:50,080 --> 01:38:51,241
این جاده دو مسیره

1564
01:38:51,760 --> 01:38:54,480
ما سه نقطه ماشه ایجاد کرده ایم.

1565
01:38:54,560 --> 01:38:56,881
اولین ماشه برای Yarnell evac
باید یک ساعت طول بکشد

1566
01:38:57,440 --> 01:39:00,320
ماشه دوم، همه خدمه عقب نشینی می کنند.

1567
01:39:00,400 --> 01:39:01,401
سوم،

1568
01:39:03,080 --> 01:39:05,048
هیچ کس نباید نزدیک یارنل باشد، باشه؟

1569
01:39:20,360 --> 01:39:22,010
- بیا، محکم نگهش دار!
- تنگ!

1570
01:39:22,160 --> 01:39:24,163
- تنگ!
- تنگ

1571
01:39:24,440 --> 01:39:26,283
- تنگ!
- تنگ!

1572
01:39:31,640 --> 01:39:32,960
- هدایتگر
- یو

1573
01:39:33,040 --> 01:39:35,280
به من بگو که ما از این مزخرفات خلاص می شویم
و فردا شب خونه لطفا

1574
01:39:35,360 --> 01:39:36,760
امید است.

1575
01:39:36,840 --> 01:39:38,520
- او یک قرار بزرگ دارد.
- آره؟ با کی؟

1576
01:39:38,600 --> 01:39:40,760
آن دوست به سختی قانونی از حزب؟

1577
01:39:40,840 --> 01:39:42,763
درسته؟ او یک خواهر دارد؟

1578
01:39:43,160 --> 01:39:46,040
ببینید بچه ها عقب نشینی کنید
او با دختری آشنا شد که واقعاً دوستش دارد.

1579
01:39:46,120 --> 01:39:49,044
- به هیچ وجه. سازمان بهداشت جهانی؟
- یکی از پرستارهایی که از من مراقبت می کرد.

1580
01:39:49,320 --> 01:39:52,847
او 27 ساله است که IV عالی می دهد.

1581
01:39:52,960 --> 01:39:54,600
او خوب است.

1582
01:39:54,680 --> 01:39:56,603
- خب، تو بسته ای؟
- همانطور که گفتم برادر.

1583
01:39:56,760 --> 01:39:58,046
اینطور نیست.

1584
01:39:58,480 --> 01:40:00,528
چه، آیا او برای بدست آوردنش سخت بازی می کند؟

1585
01:40:00,640 --> 01:40:02,608
- بیشتر شبیه فراموش کردن سخت است.
- یعنی،

1586
01:40:02,760 --> 01:40:05,000
زیباترین چیزی که تا به حال شنیدم گفتی، مرد.

1587
01:40:05,080 --> 01:40:06,161
میدونم رفیق

1588
01:40:06,280 --> 01:40:09,329
این دختر من را می ترساند.

1589
01:40:09,440 --> 01:40:11,520
خوبه برادر

1590
01:40:11,600 --> 01:40:13,568
- اینطوری میدونی واقعیه.
- لعنتی

1591
01:40:14,080 --> 01:40:15,525
هی صبر کن

1592
01:40:15,720 --> 01:40:17,290
- دست نگه دار
- دست نگه دار

1593
01:40:18,400 --> 01:40:20,004
می‌خواهیم لنگرمان را اینجا مستقر کنیم.

1594
01:40:20,840 --> 01:40:22,604
آلفا پایین، براوو در طبقه بالا.

1595
01:40:23,800 --> 01:40:27,725
نه حتی 10:00 صبح، 105 و کوهنوردی.

1596
01:40:27,880 --> 01:40:29,769
مکیدن را در آغوش بگیر

1597
01:40:35,800 --> 01:40:37,360
عملیات، این کوه گرانیت است.

1598
01:40:37,440 --> 01:40:39,841
ابرهایی در بالای دره پیپلز شکل گرفتند.

1599
01:40:40,080 --> 01:40:42,765
آنها شروع به رشد می کنند، آتش می گیرد
خیلی بدتر واقعا سریع

1600
01:40:42,960 --> 01:40:44,530
خط ما در حال حاضر آماده سوختن است.

1601
01:40:45,120 --> 01:40:46,485
<i>کپی، کوه گرانیت.</i>

1602
01:40:46,800 --> 01:40:48,689
<i>چراغ سبز برای سوزاندن دارید.</i>

1603
01:40:50,120 --> 01:40:51,850
باشه کپی کن

1604
01:40:53,080 --> 01:40:54,684
آن را ببند!

1605
01:40:54,800 --> 01:40:57,326
- گره خورده
- گره خورده!

1606
01:40:57,640 --> 01:41:00,880
باشه، جسی، مشعل ها را بچرخان،
برای سوختگی آماده شوید

1607
01:41:00,960 --> 01:41:02,690
<i>کپی کنید.</i>

1608
01:41:03,080 --> 01:41:04,680
بازگشت به لنگر!

1609
01:41:04,760 --> 01:41:06,680
- تیم براوو، آن برس را عوض کنید.
- برای سوزاندن آماده شو!

1610
01:41:06,760 --> 01:41:08,763
- بریم بچه ها!
- برای سوزاندن آماده شو!

1611
01:41:09,040 --> 01:41:10,360
هی، دونات.

1612
01:41:10,440 --> 01:41:12,124
یه لحظه با من بیا

1613
01:41:17,160 --> 01:41:18,287
گوش کن...

1614
01:41:21,040 --> 01:41:22,610
بابت دیشب متاسفم

1615
01:41:26,200 --> 01:41:30,000
حالا نمیدونم چطوری توضیح بدم
اما گاهی ما ...

1616
01:41:30,120 --> 01:41:32,168
ما چیزها را آنطور که هستند نمی بینیم.

1617
01:41:33,480 --> 01:41:35,847
می دانید، ما آنها را همانطور که هستیم می بینیم.

1618
01:41:36,400 --> 01:41:37,600
اینو میفهمی؟

1619
01:41:37,680 --> 01:41:40,081
آره اینطور فکر کن

1620
01:41:40,280 --> 01:41:41,930
اتفاقی که افتاد به تو مربوط نبود

1621
01:41:42,960 --> 01:41:44,610
درباره من بود.

1622
01:41:49,080 --> 01:41:50,081
من تو بودم

1623
01:41:54,680 --> 01:42:00,085
من به هر نحوی که بتونم کمکت میکنم
تا زمانی که در خط راه بروید

1624
01:42:00,320 --> 01:42:02,050
صدایم را می شنوی؟

1625
01:42:05,000 --> 01:42:07,162
ممنون، سوپ.

1626
01:42:13,920 --> 01:42:15,126
بسیار خوب.

1627
01:42:18,680 --> 01:42:19,886
روشنش کن

1628
01:42:20,080 --> 01:42:23,402
بعد از اینکه این را سوزاندیم،
ما به پایین برمی گردیم، پسران.

1629
01:42:24,080 --> 01:42:26,048
وایجک، سوخت بیشتری کم کن.

1630
01:42:27,080 --> 01:42:28,969
مراقب لکه ها باشید

1631
01:42:29,880 --> 01:42:33,009
مشعل ها، از مردی که در خط است دور شوید.

1632
01:42:36,000 --> 01:42:37,525
لعنتی!

1633
01:42:43,160 --> 01:42:44,571
- خدایا!
- چه احمقی!

1634
01:42:44,880 --> 01:42:46,120
حمله هوایی، کوه گرانیتی!

1635
01:42:46,240 --> 01:42:48,163
تانکر شما روی سوختگی ما ریخته است.

1636
01:42:49,400 --> 01:42:51,050
<i>تکرار کنید، کوه گرانیت.</i>

1637
01:42:51,160 --> 01:42:53,600
شما آتش های لعنتی را اشتباه خاموش می کنید.

1638
01:42:53,680 --> 01:42:56,650
هی سوپه، هیچکدوم از این مزخرفات نیست
الان چراغ خاموش میشه

1639
01:42:57,320 --> 01:42:59,402
حرکت شما چیست؟

1640
01:42:59,720 --> 01:43:01,404
باشه، اینجا رو ببند

1641
01:43:01,720 --> 01:43:03,927
خط را تا انتهای خط الراس طی کنید.

1642
01:43:05,880 --> 01:43:07,803
هی دونات بیا اینجا

1643
01:43:08,080 --> 01:43:09,320
اون پا چطوره رفیق؟

1644
01:43:09,560 --> 01:43:11,369
فکر می‌کنید می‌توانید مراقب باشید؟

1645
01:43:11,560 --> 01:43:12,607
آره

1646
01:43:14,160 --> 01:43:15,600
نقطه خوب همانجا

1647
01:43:15,680 --> 01:43:17,683
فقط مطمئن شوید که دریافت کرده اید
کیت آب و هوای شما دستی است

1648
01:43:17,840 --> 01:43:19,680
مراقب اون ابرها باش

1649
01:43:19,760 --> 01:43:21,125
فهمیدی سوپ

1650
01:43:24,680 --> 01:43:26,160
صدای شما را در کانال TAC شنیدم.

1651
01:43:26,240 --> 01:43:28,520
- شما خط را جابجا می کنید؟
- آره، تپه بعدی.

1652
01:43:28,600 --> 01:43:30,762
تانکر هوایی لعنتی واقعاً پوچ را خراب کرد.

1653
01:43:31,160 --> 01:43:34,130
ما به یک خط ثانویه می رویم،
اما ما با شما سازگار خواهیم شد

1654
01:43:34,320 --> 01:43:36,562
حواست هست که مراقب من باشی،
دونات اینجا، او را بلند کنید؟

1655
01:43:36,800 --> 01:43:38,848
نه.

1656
01:43:39,840 --> 01:43:41,968
- باحال به پشت پریدن؟
- فهمیدی

1657
01:43:45,160 --> 01:43:46,764
- باشه
- بعدا میبینمت

1658
01:43:47,360 --> 01:43:49,169
این طرف یا آن طرف برادر.

1659
01:43:49,880 --> 01:43:51,484
بعدا، دونات.

1660
01:43:52,920 --> 01:43:54,331
زیاد دلتنگم نشو

1661
01:43:54,440 --> 01:43:56,443
برو از اینجا، دونات!

1662
01:43:56,600 --> 01:43:59,126
کوه گرانیت، آن را ردیف کنید!

1663
01:44:09,320 --> 01:44:11,641
- ممنون، مرد.
- فهمیدی

1664
01:44:50,280 --> 01:44:52,806
<i>کوه گرانیتی، منتظر آب و هوا باشید.</i>

1665
01:44:53,120 --> 01:44:54,440
آره، چطور به نظر می رسد؟

1666
01:44:54,520 --> 01:44:55,726
<i>دما 104 است،</i>

1667
01:44:55,920 --> 01:44:58,520
RH 6٪، بنابراین من مراقب آن خواهم بود.

1668
01:44:58,600 --> 01:45:00,760
وزش باد 10 تا 15 از سمت جنوب

1669
01:45:00,840 --> 01:45:02,524
و آن ابرها در حال ساختن هستند.

1670
01:45:02,760 --> 01:45:03,761
<i>آره، آنها را می بینم.</i>

1671
01:45:03,920 --> 01:45:05,445
مراقب آن باشید.

1672
01:45:14,120 --> 01:45:15,121
لعنتی

1673
01:45:24,520 --> 01:45:26,040
کوه گرانیت، بادها در اینجا تغییر می کنند.

1674
01:45:26,120 --> 01:45:28,168
<i>از شمال 25 تا 35 است.</i>

1675
01:45:29,240 --> 01:45:31,163
بله، ما آن را احساس می کنیم. چی میبینی؟

1676
01:45:36,640 --> 01:45:39,086
آتش در حال بالا گرفتن است و همینطور است
حرکت به سمت مکان من

1677
01:45:40,560 --> 01:45:42,290
باشه وقت توست
برای رفتن از آنجا، دونات.

1678
01:45:45,880 --> 01:45:47,160
فقط به خط الراس برخورد کرد.

1679
01:45:47,240 --> 01:45:48,440
من به سمت بولدوزر برمی گردم.

1680
01:45:48,520 --> 01:45:49,885
<i>آن را کپی کن، دونات.</i>

1681
01:46:09,320 --> 01:46:11,846
خوب، هی، من در دوزر هستم.

1682
01:46:12,320 --> 01:46:13,970
<i>کپی کنید.</i>

1683
01:46:15,280 --> 01:46:17,726
هی، لعنتی، مرد، خیلی نزدیک است.
من باید حرکت کنم!

1684
01:46:18,640 --> 01:46:20,120
<i>دونات، آرام بمان.</i>

1685
01:46:20,200 --> 01:46:22,328
جاده دو مسیر را دنبال کنید.
این راه فرار شماست.</i>

1686
01:46:27,040 --> 01:46:28,167
هی راه فرار من بوده...

1687
01:46:28,280 --> 01:46:29,880
<i>کوه گرانیتی، آتش تازه وارد شد</i>

1688
01:46:29,960 --> 01:46:32,611
<i>نقطه ماشه اول
بسیار سریعتر از آنچه انتظار داشتیم.</i>

1689
01:46:32,840 --> 01:46:34,490
ما باید حرکت کنیم.

1690
01:46:35,720 --> 01:46:37,085
عملیات، کوه گرانیت.

1691
01:46:37,240 --> 01:46:39,083
خط بولدوزر و عقب انداز
به خطر افتاده اند.

1692
01:46:39,200 --> 01:46:41,480
- ما در حال عقب نشینی به سیاهی هستیم.
<i>- کپی کنید.</i>

1693
01:46:41,560 --> 01:46:43,802
کوه گرانیت، آن را جمع کنید! برویم

1694
01:46:43,920 --> 01:46:44,967
آن را بسته بندی کنید!

1695
01:46:49,240 --> 01:46:50,924
<i>دونات، موقعیت شما چیست؟</i>

1696
01:46:52,800 --> 01:46:54,882
بیا، دونات، از من کپی کن، مرد.

1697
01:47:03,000 --> 01:47:04,331
سلام!

1698
01:47:08,160 --> 01:47:10,402
از رادیو شنیدم

1699
01:47:13,680 --> 01:47:16,081
بچه ها، من مراقب شما هستم.
آتش فشار خود را انجام می دهد.

1700
01:47:16,200 --> 01:47:17,770
ما به عقب برمی گردیم و کالسکه های شما را می کوبیم.

1701
01:47:18,600 --> 01:47:20,443
ممنون که مراقب پسرمون بودی

1702
01:47:21,200 --> 01:47:22,770
من می روم بالا، نگاهی به آنجا بیندازم.

1703
01:47:22,880 --> 01:47:24,211
کپی کنید.

1704
01:47:25,120 --> 01:47:28,160
<i>رود آبی، آیا می توانید خط خود را بسوزانید؟</i>

1705
01:47:28,240 --> 01:47:29,765
منفی. خط تجاوز کرده است.

1706
01:47:29,880 --> 01:47:31,480
- به سمت یارنل برمی گردم.
<i>- کپی کنید.</i>

1707
01:47:31,560 --> 01:47:33,320
شما کامیون فوق العاده خود را دریافت می کنید.
ما کالسکه های شما را گرفتیم

1708
01:47:33,400 --> 01:47:34,970
برویم

1709
01:47:49,920 --> 01:47:52,605
<i>کوه گرانیت، عملیات.
موقعیت شما چیست؟</i>

1710
01:47:52,880 --> 01:47:54,120
عملیات، کوه گرانیت.

1711
01:47:54,200 --> 01:47:56,282
- هنوز سیاهی را نگه داشته است.
<i>- آن را کپی کنید.</i>

1712
01:47:57,680 --> 01:47:59,683
هی پس...

1713
01:47:59,880 --> 01:48:02,240
پنجشنبه آینده، گروه من در حال نواختن است.

1714
01:48:02,320 --> 01:48:03,811
- آره، متاسفم، یه چیزی فهمیدم.
- نکن...

1715
01:48:03,960 --> 01:48:05,883
با منفی گرایی فوری شما، باشه؟

1716
01:48:06,000 --> 01:48:07,400
ما نمیایم رفیق

1717
01:48:07,480 --> 01:48:09,480
- چرا که نه؟
- چون Firelords

1718
01:48:09,560 --> 01:48:11,642
الاغ بمکد مرد آنها وحشتناک هستند.

1719
01:48:11,960 --> 01:48:13,610
ما دیگر فایرلورد نیستیم، باشه؟

1720
01:48:14,200 --> 01:48:15,725
- عوضش کردیم
- آره؟

1721
01:48:15,840 --> 01:48:17,331
- به چی؟
- ساعت گرگ

1722
01:48:17,520 --> 01:48:18,965
هنوزم مکیده

1723
01:48:19,760 --> 01:48:22,286
اگر برعکس بود، من بودم
از هر یک از شما بچه ها حمایت می شود.

1724
01:48:23,720 --> 01:48:25,404
خوب، خوب

1725
01:48:25,560 --> 01:48:26,641
Brewskies روی من هستند.

1726
01:48:27,760 --> 01:48:29,280
آره

1727
01:48:29,360 --> 01:48:30,560
ناگهان آزاد شدیم.

1728
01:48:30,640 --> 01:48:31,880
<i>حمله هوایی، عملیات.</i>

1729
01:48:31,960 --> 01:48:33,720
<i>آن تانکرهای سنگین هوایی کجا هستند؟</i>

1730
01:48:33,800 --> 01:48:35,960
<i>آنها ورودی هستند، اما هنوز 10 دقیقه مانده است.</i>

1731
01:48:36,040 --> 01:48:37,371
بیا، ولش کن، مرد!

1732
01:48:43,960 --> 01:48:46,440
<i>کوه گرانیت،
آیا می توانید دوباره به Yarnell مستقر شوید؟</i>

1733
01:48:46,920 --> 01:48:49,446
<i>آتش در نقطه ماشه دو در حال پیشروی است.</i>

1734
01:48:50,000 --> 01:48:52,520
تا کی قراره
ما را در سیاهی ایمن نگه دارید؟

1735
01:48:52,600 --> 01:48:54,080
منظورم این است، جسی،
من نمی خواهم در اطراف بایستم

1736
01:48:54,160 --> 01:48:56,400
مثل یه تیکه بی ارزش
در حالی که این شهر می سوزد.

1737
01:48:56,480 --> 01:48:58,483
راحت برادر

1738
01:48:58,760 --> 01:49:00,410
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم.

1739
01:49:01,320 --> 01:49:03,920
Steeder.

1740
01:49:04,000 --> 01:49:05,843
برنامه اینجا چیه؟

1741
01:49:12,480 --> 01:49:14,210
خب،

1742
01:49:14,800 --> 01:49:18,202
آنها هیچ کاری نمی کنند
اصلاً سرعتت را کم کن، اینها؟

1743
01:49:23,320 --> 01:49:26,244
حمله هوایی، کوه گرانیت.
وضعیت تانکرهای هوایی چگونه است؟

1744
01:49:27,200 --> 01:49:30,000
<i>کوه گرانیت،
تانکرهای هوایی با تأخیر مواجه شده اند.</i>

1745
01:49:30,080 --> 01:49:31,684
<i>ما خانه هایی را در یارنل می سوزانیم،</i>

1746
01:49:31,840 --> 01:49:33,968
<i>و کمپ اصلی تحت فشار قرار می گیرد.</i>

1747
01:49:42,280 --> 01:49:43,720
جسی، من فکر می کنم باید ادامه دهیم

1748
01:49:43,800 --> 01:49:46,007
به مسیر فرار ما، به سمت مزرعه بروید

1749
01:49:46,240 --> 01:49:47,924
<i>و از آنجا روی آتش کار کنید.</i>

1750
01:49:48,040 --> 01:49:49,849
<i>ما تنها خدمه در موقعیت هستیم
برای نجات این خانه ها.</i>

1751
01:49:50,000 --> 01:49:52,651
تو و پسرها پایین
برای بازگشت به بازی؟

1752
01:49:54,960 --> 01:49:56,291
شما بچه ها این را می شنوید؟

1753
01:49:56,720 --> 01:49:58,768
- بریم سر کار سوپ.
- باشه، برگرد سر کار بچه ها.

1754
01:49:59,000 --> 01:50:00,570
- برگرد سر کار
- بیا، مرد،

1755
01:50:00,680 --> 01:50:02,808
- این همان کاری است که ما برای انجام آن به دنیا آمده ایم.
- بچه ها بیایید عرق کنیم.

1756
01:50:03,320 --> 01:50:04,526
بیایید آن را دریافت کنید!

1757
01:50:07,480 --> 01:50:08,971
- چی؟
- بیا این پسر بد را کنار بگذاریم.

1758
01:50:11,440 --> 01:50:12,646
بریم اشکرافت!

1759
01:50:13,280 --> 01:50:14,480
عملیات، کوه گرانیت.

1760
01:50:14,560 --> 01:50:17,131
من می خواهم این را منتقل کنم که ما می خواهیم
راه خود را به سمت مسیر فرار خود برسانیم.

1761
01:50:17,560 --> 01:50:19,005
<i>شما در سیاه هستید، درست است؟</i>

1762
01:50:19,360 --> 01:50:22,520
بله ما راه خود را انتخاب می کنیم
سیاه، و سپس به سمت مزرعه.

1763
01:50:22,600 --> 01:50:24,125
<i>آن را کپی کنید.</i>

1764
01:50:27,760 --> 01:50:30,400
<i>دونات، آتش فقط ضربه خورد
نقطه ماشه دو ما در حال عقب نشینی هستیم</i>

1765
01:50:30,480 --> 01:50:32,244
<i>- به رستوران.</i>
- کپی، رودخانه آبی.

1766
01:50:49,760 --> 01:50:50,921
عملیات، کوه گرانیت.

1767
01:50:51,040 --> 01:50:53,646
ما در حال رفتن به مسیر فرار خود هستیم
به منطقه امن ما

1768
01:50:54,080 --> 01:50:55,081
<i>همه چیز اوکی است؟</i>

1769
01:50:57,760 --> 01:50:59,000
آره

1770
01:50:59,320 --> 01:51:01,209
- ما فقط داریم حرکت می کنیم.
<i>- کپی کنید.</i>

1771
01:51:22,560 --> 01:51:24,688
استید، تو با منی؟

1772
01:51:25,160 --> 01:51:27,561
آره ما با شما هستیم بیرون آمدن
سیاهی و به دره.

1773
01:51:27,680 --> 01:51:30,365
<i>من تقریباً در مزرعه هستم. خوب به نظر می رسد.</i>

1774
01:51:30,480 --> 01:51:32,448
<i>بتوانید از آنجا دوباره آتش را درگیر کنید.</i>

1775
01:51:34,360 --> 01:51:36,960
باشه بچه ها
سرعت خود را حفظ کنید و مراقب وضعیت خود باشید.

1776
01:51:37,040 --> 01:51:38,246
مراقب قدمت باش

1777
01:51:38,440 --> 01:51:41,011
- مواظب قدمت باش
- مواظب قدمت باش

1778
01:51:43,680 --> 01:51:44,886
بیا از طریق.

1779
01:51:45,360 --> 01:51:47,408
شما هم همینطور برویم

1780
01:51:54,080 --> 01:51:56,600
- هی، چطور می توانم کمک کنم؟
- فقط با خدمه من اینجا صبر کن.

1781
01:51:56,680 --> 01:51:58,523
من میخواهم بررسی کنم
با عملیات برای دریافت سفارشات.

1782
01:51:58,800 --> 01:52:00,720
بسیار خوب.
هی، ممنون که منو انتخاب کردی

1783
01:52:00,800 --> 01:52:03,167
- من یکی به تو مدیونم.
- فقط محکم بنشین، باشه؟

1784
01:52:07,840 --> 01:52:09,604
<i>حمله هوایی، عملیات.</i>

1785
01:52:09,760 --> 01:52:11,960
ما یک سلول طوفانی داریم
که به سمت شمال توسعه یافته است</i>

1786
01:52:12,040 --> 01:52:14,168
<i>با وزش باد شدید به سمت جنوب غربی.</i>

1787
01:52:14,600 --> 01:52:16,887
<i>آتش به تازگی به نقطه ماشه سه رسیده است.</i>

1788
01:52:17,480 --> 01:52:18,811
<i>در حال اجراست.</i>

1789
01:52:29,800 --> 01:52:33,600
<i>من کپی می کنم، آره. داریم می گیریم
اینجا باد با سرعت 50 مایل در ساعت می وزد.</i>

1790
01:53:00,600 --> 01:53:01,965
هی، سوپ!

1791
01:53:03,240 --> 01:53:05,846
سایت استقرار را همینجا آماده کنید. حالا!

1792
01:53:06,200 --> 01:53:07,531
ما نمی توانیم به آنجا برگردیم.

1793
01:53:07,840 --> 01:53:09,251
وقت نیست جسی

1794
01:53:10,640 --> 01:53:13,291
سایت استقرار!
همین جا، همین الان! برویم

1795
01:53:13,640 --> 01:53:15,404
- سایت استقرار!
- سایت استقرار!

1796
01:53:15,840 --> 01:53:18,560
نفوذ به آریزونا 16!
عکس های داغ کوه گرانیت!

1797
01:53:18,640 --> 01:53:20,722
ما در مقابل جبهه شعله ور هستیم!

1798
01:53:30,120 --> 01:53:32,771
-سوختن!
-سوختن!

1799
01:53:32,880 --> 01:53:34,325
در اطراف محیط بسوزانید!

1800
01:53:34,640 --> 01:53:36,600
Ashcraft، درخت بعدی!

1801
01:53:36,680 --> 01:53:39,320
<i>کوه گرانیت، ما شما را می آوریم
تانکر هوا، باشه؟</i>

1802
01:53:39,400 --> 01:53:42,006
فهمیدی! دقیقا همینطوره
جایی که ما می خواهیم قطره!

1803
01:53:42,640 --> 01:53:44,131
<i>عملیات، حمله هوایی.</i>

1804
01:53:44,240 --> 01:53:46,561
<i>آیا مکان ثابتی دارید؟
در کوه گرانیت؟</i>

1805
01:53:47,440 --> 01:53:49,886
حمله هوایی، کوه گرانیت.
چگونه مرا می خوانی؟

1806
01:53:53,120 --> 01:53:54,565
حمله هوایی، کوه گرانیتی!

1807
01:53:54,880 --> 01:53:56,371
رها کن

1808
01:54:12,000 --> 01:54:13,889
حمله هوایی، کوه گرانیت.

1809
01:54:14,520 --> 01:54:17,603
<i>باشه، کوه گرانیت. حمله هوایی.</i>

1810
01:54:18,120 --> 01:54:20,040
<i>باشه، من اینجا هستم
با Hotshots کوه گرانیت،</i>

1811
01:54:20,120 --> 01:54:21,884
<i>و راه فرار ما قطع شده است.</i>

1812
01:54:22,000 --> 01:54:24,526
- بیا مرد.
<i>- ما در حال آماده سازی یک سایت استقرار هستیم.</i>

1813
01:54:24,960 --> 01:54:28,203
ما در اطراف خودمان می سوزیم...

1814
01:54:28,480 --> 01:54:30,323
در قلم مو.

1815
01:54:30,640 --> 01:54:32,688
و وقتی زیر دستمون بودیم بهت زنگ میزنم...

1816
01:54:33,160 --> 01:54:34,605
پناهگاه ها

1817
01:54:45,600 --> 01:54:47,330
<i>باشه، آن را کپی کنید.</i>

1818
01:54:47,440 --> 01:54:49,682
<i>بنابراین، شما در سمت جنوبی هستید
پس از آتش؟</i>

1819
01:54:49,840 --> 01:54:50,921
تایید کنید!

1820
01:54:55,240 --> 01:54:56,360
مستقر کنید!

1821
01:54:56,440 --> 01:54:58,443
- مستقر!
- مستقر!

1822
01:55:08,000 --> 01:55:09,525
پاهایت را به آتش بسپار!

1823
01:55:09,720 --> 01:55:11,245
آب! آبت را بگیر!

1824
01:55:11,800 --> 01:55:13,006
پا به آتش!

1825
01:55:13,480 --> 01:55:15,210
تازه کارها در داخل!

1826
01:55:15,360 --> 01:55:17,602
- جسی!
- چی؟

1827
01:55:17,760 --> 01:55:19,125
تو هم همینطور!

1828
01:55:50,680 --> 01:55:54,162
اوه خدا خدایا کمکم کن

1829
01:55:55,280 --> 01:55:56,361
ماک؟

1830
01:55:58,160 --> 01:55:59,924
درست میشه!

1831
01:56:00,440 --> 01:56:03,444
باشه باشه

1832
01:56:21,480 --> 01:56:22,971
<i>کوه گرانیت، عملیات.</i>

1833
01:56:23,080 --> 01:56:24,560
<i>اکنون، به شما نیاز دارم که توجه کنید.</i>

1834
01:56:24,640 --> 01:56:27,325
<i>و وقتی صدای هواپیما را می شنوید به من بگویید، باشه؟</i>

1835
01:56:27,480 --> 01:56:29,687
<i>چون کمی می شود
دیدن شما برای ما سخت است.</i>

1836
01:56:35,160 --> 01:56:38,560
<i>باشه، ما در حال کار کردن در آنجا هستیم.</i>

1837
01:56:38,640 --> 01:56:42,167
<i>ما چندین هواپیما داریم که به شما می آیند.</i>

1838
01:56:42,320 --> 01:56:44,641
<i>ببینم نمیتونیم
از تجارت برای شما مراقبت کنید.</i>

1839
01:56:48,080 --> 01:56:50,287
<i>کوه گرانیت، هلیکوپتر می شنوید؟</i>

1840
01:57:45,320 --> 01:57:46,924
چشم گرفتم! چشم گرفتم!

1841
01:58:34,600 --> 01:58:36,011
<i>عملیات.</i>

1842
01:58:36,120 --> 01:58:38,202
<i>آره، ادامه بده.</i>

1843
01:58:38,320 --> 01:58:40,323
<i>پزشک در صحنه.</i>

1844
01:58:40,480 --> 01:58:43,484
<i>نوزده، تایید شد.</i>

1845
01:58:49,160 --> 01:58:51,322
<i>باشه، کپی می کنم.</i>

1846
01:58:51,800 --> 01:58:54,040
<i>بیایید جلو برویم و واضح است که منطقه را ایمن کنیم.</i>

1847
01:58:54,120 --> 01:58:56,123
<i>از آنجا می رویم.</i>

1848
01:59:09,160 --> 01:59:11,003
نه، نه، نه، نه!

1849
01:59:46,880 --> 01:59:49,042
آوردن همه خانواده ها
به مدرسه راهنمایی پرسکات.

1850
01:59:49,600 --> 01:59:51,603
تنظیم یک چیز کامل برای سقوط.

1851
01:59:54,400 --> 01:59:56,368
اینجاست که من می خواهم بروم.

1852
01:59:58,760 --> 02:00:01,491
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد، برندان.

1853
02:00:01,880 --> 02:00:03,883
بذار ببرمت خونه مامانت

1854
02:00:06,080 --> 02:00:07,320
مرا به ورزشگاه ببر

1855
02:00:15,000 --> 02:00:16,411
- آره؟
<i>- دوان،</i>

1856
02:00:16,520 --> 02:00:18,200
<i>من همین الان با کلانتر صحبت کردم.</i>

1857
02:00:18,280 --> 02:00:19,611
<i>او می گوید 19.</i>

1858
02:00:20,320 --> 02:00:21,447
مطمئنی؟

1859
02:00:21,600 --> 02:00:22,886
<i>میترسم اینطور باشه.</i>

1860
02:00:23,160 --> 02:00:25,402
<i>اما او به من گفت که یکی از آنها خوب است.</i>

1861
02:00:25,520 --> 02:00:26,851
آیا تایید شده است؟

1862
02:00:27,720 --> 02:00:30,520
من نمی دانم. من خیلی متاسفم، Duane.</i>

1863
02:00:30,600 --> 02:00:32,967
من می دانم. متشکرم، کتی.

1864
02:00:36,680 --> 02:00:38,045
دوان.

1865
02:00:44,760 --> 02:00:46,967
فقط خوب نیست.

1866
02:00:47,320 --> 02:00:50,688
نه.

1867
02:01:20,640 --> 02:01:22,160
دوان.

1868
02:01:22,240 --> 02:01:24,560
دوان، چه خبر است؟

1869
02:01:24,640 --> 02:01:26,240
- اونا خوبن؟
- همین الان می فهمم.

1870
02:01:26,320 --> 02:01:28,323
لطفا فقط دست نگه دار

1871
02:01:32,960 --> 02:01:36,362
هاک، چه خبر است؟
به این افراد چه گفتی؟

1872
02:01:36,640 --> 02:01:38,000
هیچی.

1873
02:01:38,080 --> 02:01:40,128
تا زمانی که نمی توانیم به آنها بگوییم
مشاوران غم به اینجا می رسند

1874
02:01:40,320 --> 02:01:42,040
-خب تا کی؟
- بیست دقیقه

1875
02:01:42,120 --> 02:01:43,440
آنها در حال رانندگی از فینیکس هستند.

1876
02:01:43,520 --> 02:01:46,251
شنیدیم که یک نفر زنده مانده است.
آیا این درست است؟

1877
02:01:46,480 --> 02:01:50,405
میشه لطفا بگید شوهرم
زنده است یا مرده؟

1878
02:01:59,760 --> 02:02:01,683
باشه صبر کن حالا

1879
02:03:11,920 --> 02:03:14,162
برندان، بیا. بذار برسونمت خونه

1880
02:03:30,480 --> 02:03:32,005
برندان.

1881
02:03:32,960 --> 02:03:34,963
برندان!

1882
02:03:40,480 --> 02:03:42,448
- باید من بودم.
- نه

1883
02:03:44,440 --> 02:03:45,931
آره اون بهتر از من بود

1884
02:03:46,160 --> 02:03:48,840
- همه از من بهتر بودند.
- نه

1885
02:03:48,920 --> 02:03:50,843
اینو نگو

1886
02:03:51,560 --> 02:03:53,369
به من نگاه کن به من نگاه کن!

1887
02:03:53,880 --> 02:03:55,883
جرات این کار را نکن!

1888
02:03:58,800 --> 02:04:00,245
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1889
02:04:02,560 --> 02:04:04,642
می فهمی؟

1890
02:04:10,960 --> 02:04:13,122
من خوشحالم که تو زنده ای، برندان.

1891
02:04:15,880 --> 02:04:17,883
اریک هم همینطور.

1892
02:05:30,240 --> 02:05:31,287
آماده است؟