1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
80-ാമത് ആശംസകൾ, ഡോൺ ഹമ്പർട്ടോ
2
00:00:30,650 --> 00:00:33,150
ജന്മദിനാശംസകൾ
3
00:00:33,570 --> 00:00:36,490
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,330
ശരി...
5
00:00:46,920 --> 00:00:49,420
ആളുകൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
6
00:00:59,390 --> 00:01:02,350
ഇന്ന് ഒരു നേതാവാണ്
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വ്യവസായത്തിൽ
7
00:01:02,520 --> 00:01:05,940
ഏകദേശം 10,000 കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,850
അതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
9
00:01:18,950 --> 00:01:21,240
അല്ലാതെ യാതൊരു അന്തസ്സും ഇല്ലാതെ.
10
00:01:23,950 --> 00:01:28,420
ശരി, നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലൂടെ
പ്രോജക്റ്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു...
11
00:01:28,580 --> 00:01:32,040
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
12
00:01:32,380 --> 00:01:35,420
ആ കെട്ടിടം പ്രായോഗികമായി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
13
00:01:41,970 --> 00:01:45,140
എനിക്ക് 80 വയസ്സായി.
14
00:01:46,770 --> 00:01:49,600
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
15
00:01:51,110 --> 00:01:52,570
എനിക്കറിയില്ല,
16
00:01:53,980 --> 00:01:56,070
നിലനിൽക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
17
00:01:59,570 --> 00:02:01,660
ഒരു പാലം, ഉദാഹരണത്തിന്,
18
00:02:01,950 --> 00:02:04,830
ഒരു പ്രശസ്ത ആർക്കിടെക്റ്റ് രൂപകല്പന ചെയ്തത്.
19
00:02:06,870 --> 00:02:09,000
എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു പാലം.
20
00:02:09,630 --> 00:02:13,420
അതിന് ധനസഹായം നൽകാൻ,
എന്നിട്ട് അത് സംസ്ഥാനത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുക.
21
00:02:14,170 --> 00:02:17,760
ഹംബർട്ടോ സുവാരസ് പാലം.
22
00:02:24,430 --> 00:02:27,520
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമ.
23
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
ഒരു സിനിമ?
24
00:02:35,440 --> 00:02:38,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
25
00:02:38,240 --> 00:02:41,410
അല്ല, വിഡ്ഢി,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാം?
26
00:02:41,570 --> 00:02:44,450
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ.
27
00:02:44,790 --> 00:02:46,450
നിർമ്മാതാവാകാൻ.
28
00:02:46,790 --> 00:02:49,540
ഞാൻ അതിനു പിന്നിൽ ആണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.
29
00:02:51,250 --> 00:02:53,830
പക്ഷേ ഒരു സിനിമയും അല്ല.
30
00:02:54,250 --> 00:02:56,340
ഒരു മികച്ച സിനിമ,
31
00:02:56,880 --> 00:03:00,930
ഒരു മികച്ച സംവിധായകനൊപ്പം
പ്രശസ്ത അഭിനേതാക്കൾ,
32
00:03:01,090 --> 00:03:02,840
മികച്ചത് കൊണ്ട്.
33
00:03:04,560 --> 00:03:06,100
ഒരു സിനിമ.
34
00:03:24,410 --> 00:03:26,740
അത് എന്തിനെ കുറിച്ചായിരിക്കും?
35
00:03:27,330 --> 00:03:29,120
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
36
00:03:45,350 --> 00:03:46,800
ലോല ക്യൂവാസ്, സംവിധായകൻ.
37
00:03:46,970 --> 00:03:48,560
അവൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും അഭിമാനിയാണ്.
38
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
അവൾ എല്ലാ അവാർഡുകളും തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
39
00:03:50,640 --> 00:03:52,310
വിമർശകർ ഏറെ വിലമതിക്കുന്നു.
40
00:03:52,480 --> 00:03:54,190
അവൾ ഒരിക്കലും അഭിമുഖങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
41
00:03:54,350 --> 00:03:57,110
അവൾ ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
42
00:04:11,870 --> 00:04:13,910
ഈ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ കുറച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
43
00:04:14,080 --> 00:04:16,500
എല്ലാം നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.
44
00:04:41,940 --> 00:04:46,320
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും
പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
45
00:04:49,580 --> 00:04:52,080
അവർ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ്.
46
00:04:52,250 --> 00:04:56,420
ഇവാൻ ആണ് മാസ്റ്റർ നടൻ,
വളരെ അഭിമാനകരമായ,
47
00:04:56,670 --> 00:04:58,330
ഫെലിക്സ് ആണ്…
48
00:04:58,500 --> 00:05:00,710
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു നക്ഷത്രം.
49
00:05:00,960 --> 00:05:04,130
ആ ടെൻഷനിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
അത് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
50
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
പിന്നെ അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
51
00:05:07,260 --> 00:05:08,760
എനിക്കറിയില്ല…
52
00:05:09,180 --> 00:05:10,850
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് വേണം.
53
00:05:11,010 --> 00:05:12,140
അവരാണോ മികച്ചത്?
54
00:05:13,180 --> 00:05:15,270
നല്ലത്, മോശം...
55
00:05:19,400 --> 00:05:22,070
ആ നിബന്ധനകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല
ഒരു കലാകാരനെ നിർവചിക്കാൻ,
56
00:05:22,230 --> 00:05:24,190
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം മനസ്സിലായി
57
00:05:24,360 --> 00:05:28,110
ഉത്തരം അതെ എന്നാണ്,
അവർ ഇതിന് തികച്ചും മികച്ചവരാണ്.
58
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
മികച്ചത്.
59
00:05:29,490 --> 00:05:32,490
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും വേണ്ടേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
60
00:05:32,660 --> 00:05:37,160
ശരി, പുസ്തകം ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
61
00:05:37,370 --> 00:05:38,750
പക്ഷേ, അത്രമാത്രം.
62
00:05:39,500 --> 00:05:42,210
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്, അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
63
00:05:43,210 --> 00:05:47,760
ഞാൻ വളരെ അയഞ്ഞ പതിപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നോവലിൻ്റെ, അല്ലേ?
64
00:05:48,010 --> 00:05:50,430
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു
അവർ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
65
00:05:50,720 --> 00:05:53,470
എന്നാൽ ഉണ്ടാകും
പുസ്തകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:05:53,640 --> 00:05:55,730
എനിക്ക് വൻതുക ചെലവായി.
67
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
എന്നോട് പറയൂ,
68
00:05:58,650 --> 00:06:00,140
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു?
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,480
ഇത് നല്ലതായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
70
00:06:03,650 --> 00:06:05,440
നോബൽ സമ്മാന ജേതാവാണ്.
71
00:06:06,110 --> 00:06:09,110
എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
72
00:06:26,510 --> 00:06:27,920
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും?
73
00:06:28,970 --> 00:06:31,090
മത്സരം ആണ്…
74
00:06:31,260 --> 00:06:32,800
അപ്പോൾ ശരി…
75
00:06:33,850 --> 00:06:35,680
ഇത് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെ കഥയാണ്:
76
00:06:48,990 --> 00:06:52,280
1970: ഒരു രാജ്യ നഗരം.
77
00:06:53,280 --> 00:06:56,120
മാനുവൽ മാതാപിതാക്കളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു റോഡിലൂടെ.
78
00:06:56,290 --> 00:06:58,080
രാത്രിയാണ്, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
79
00:06:59,080 --> 00:07:01,330
അയാൾക്ക് കാറും നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
വീണ്ടും വീണ്ടും ഉരുളുന്നു.
80
00:07:45,210 --> 00:07:46,670
അതെ എന്ന് ലൂസി പറയുന്നു.
81
00:07:47,000 --> 00:07:49,250
മാനുവൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു വിഷാദത്തിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.
82
00:07:49,420 --> 00:07:52,340
അപ്പോൾ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ലൂസി ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
83
00:08:13,740 --> 00:08:16,620
മാനുവൽ ചോദിക്കുന്നു, ഏതാണ്ട് യാചിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാൻ.
84
00:08:16,870 --> 00:08:20,830
സഹോദരങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ എസ്റ്റേറ്റ്, ഇരുട്ടിൽ.
85
00:08:21,200 --> 00:08:23,250
മാനുവൽ പെഡ്രോയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
86
00:08:23,410 --> 00:08:24,710
പെഡ്രോ അനുതപിക്കുന്നു.
87
00:08:24,880 --> 00:08:28,170
സഹോദരങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
കുട്ടികളെപ്പോലെ കരയുകയും ചെയ്യും.
88
00:08:28,590 --> 00:08:30,170
കാരണം പുരുഷന്മാർ കരയുന്നു.
89
00:09:27,520 --> 00:09:30,150
ഔദ്യോഗിക മത്സരം
90
00:10:31,040 --> 00:10:33,920
മാസ്ട്രോ, ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
91
00:10:34,090 --> 00:10:37,590
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
92
00:10:48,390 --> 00:10:50,690
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.
93
00:10:50,850 --> 00:10:52,400
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
94
00:10:54,110 --> 00:10:55,440
തീർച്ചയായും.
95
00:10:59,860 --> 00:11:00,700
കോട്ടുകൾ.
96
00:11:02,530 --> 00:11:03,740
നന്ദി.
97
00:11:04,200 --> 00:11:05,450
മുന്നോട്ടുപോകുക.
98
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
നോക്കൂ, അവൾ ഉണ്ട്.
99
00:11:16,750 --> 00:11:18,920
ലോല, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
100
00:11:35,020 --> 00:11:36,900
എൻ്റെ എല്ലാ കുറിപ്പുകളോടൊപ്പം.
101
00:11:37,150 --> 00:11:38,570
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
102
00:11:39,240 --> 00:11:42,700
ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
103
00:11:42,860 --> 00:11:43,820
ശരി.
104
00:12:14,850 --> 00:12:19,400
മാച്ചോയുടെ ഒരു സ്പർശം,
ആക്രമണം, ദേശീയത...
105
00:12:19,570 --> 00:12:21,940
അവൻ പ്രാകൃത വശം ചാനൽ ചെയ്യുന്നു,
106
00:12:22,110 --> 00:12:26,280
മറ്റ് പ്രൈമേറ്റുകളിൽ ചേരുന്നു
സ്റ്റേഡിയത്തിലെ ബ്ലീച്ചറുകളിൽ.
107
00:12:39,880 --> 00:12:44,510
രണ്ട് സഹോദരങ്ങളുടെ ആശയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരൊറ്റ എൻ്റിറ്റി രൂപീകരിക്കുന്നു,
108
00:12:44,680 --> 00:12:46,930
എന്നാൽ രണ്ടു ശരീരങ്ങളായി പിളർന്നു.
109
00:12:47,140 --> 00:12:48,640
നോക്കൂ.
110
00:12:49,140 --> 00:12:52,100
അവർ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ,
111
00:12:52,270 --> 00:12:55,270
പക്ഷേ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവം
അവരെ പ്രതിപക്ഷത്ത് നിർത്തുന്നു.
112
00:12:55,440 --> 00:12:56,120
അതെ, അതെ.
113
00:12:56,190 --> 00:12:59,860
ഒരാളുടെ വിധി മാറ്റാനാവാത്തവിധം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.
114
00:13:00,030 --> 00:13:01,780
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരാൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
115
00:13:01,940 --> 00:13:04,440
- മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.
116
00:13:40,650 --> 00:13:41,860
ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോൾ,
117
00:13:42,030 --> 00:13:45,400
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവിത കഥ.
118
00:13:52,330 --> 00:13:52,990
നന്നായി…
119
00:13:53,160 --> 00:13:55,910
അത് നടനെ കുറച്ചുകാണുന്നു,
അത് നമ്മുടെ ജോലിയെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
120
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ.
121
00:14:08,880 --> 00:14:12,010
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യായാമമുണ്ട്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.
122
00:14:12,180 --> 00:14:14,600
അവർ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പറയും
123
00:14:14,770 --> 00:14:17,310
സ്വയം ഉറക്കെ വിളിക്കാൻ.
124
00:14:17,480 --> 00:14:22,310
അതുകൊണ്ടാണ്, കാണാൻ
പുറമേ നിന്ന് സ്വയം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
125
00:14:55,470 --> 00:14:58,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഥാപാത്രത്തെ കുറിച്ച്,
126
00:14:58,980 --> 00:15:00,770
അവന് കുട്ടികളെ വേണ്ട എന്ന്.
127
00:15:22,540 --> 00:15:23,670
നിനക്ക് ഇവാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
128
00:15:24,040 --> 00:15:25,250
ക്ഷമിക്കണം?
129
00:15:25,500 --> 00:15:27,170
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ.
130
00:15:36,970 --> 00:15:39,180
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വൈകി.
131
00:15:39,350 --> 00:15:41,310
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- ശരി.
132
00:16:30,900 --> 00:16:34,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
സന്താനങ്ങളുണ്ടാകുന്നതിൻ്റെ മിതത്വം.
133
00:16:34,490 --> 00:16:36,950
- നമുക്ക് വായിച്ചാലോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
134
00:16:44,420 --> 00:16:47,960
"ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. സമയം രാത്രി 11:30.
പെഡ്രോ സമയം നോക്കി ഉത്തരം നൽകുന്നു.
135
00:17:02,770 --> 00:17:05,350
- "ഗുഡ് ഈവനിംഗ്."
- ഒരിക്കൽ കൂടി.
136
00:17:09,820 --> 00:17:11,070
"ഗുഡ് ഈവനിംഗ്."
137
00:17:11,230 --> 00:17:12,650
ഒരിക്കൽ കൂടി.
138
00:17:15,280 --> 00:17:17,450
- "ഗുഡ് ഈവനിംഗ്."
- വീണ്ടും.
139
00:17:20,700 --> 00:17:22,240
"ഗുഡ് ഈവനിംഗ്."
140
00:17:23,830 --> 00:17:25,290
ഒരിക്കൽ കൂടി.
141
00:18:07,250 --> 00:18:08,370
"ഗുഡ് ഈവനിംഗ്."
142
00:18:08,540 --> 00:18:09,960
അത്രയേയുള്ളൂ.
143
00:18:16,260 --> 00:18:18,430
"രംഗം 2: പുറം, രാത്രി, റോഡ്.
144
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
“പെഡ്രോ അപകടസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു.
145
00:18:31,940 --> 00:18:33,690
ക്ഷമിക്കണം, ലോല.
146
00:18:34,690 --> 00:18:36,690
ഈ വാചകത്തിൽ ഒരു ചെറിയ നിരീക്ഷണം.
147
00:18:36,860 --> 00:18:38,740
ഇവിടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് പറയുന്നു:
148
00:18:38,900 --> 00:18:42,320
“എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്ത് ചെയ്തു, മദ്യപിച്ചോ?"
149
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
150
00:18:55,130 --> 00:18:57,340
പിന്നീട്, അതെ…
151
00:18:57,720 --> 00:19:01,090
അവൻ ക്രമേണ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
152
00:19:01,640 --> 00:19:04,430
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
153
00:19:05,060 --> 00:19:06,560
പക്ഷേ അല്ല...
154
00:19:13,440 --> 00:19:16,900
പെഡ്രോ എത്തുന്നിടത്ത് നിന്ന് നമുക്ക് പോകാം
അപകടസ്ഥലത്ത്.
155
00:19:23,240 --> 00:19:24,660
“സോറി, സോറി.
156
00:19:24,830 --> 00:19:28,750
"എന്തോ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഓടി,
ഒരു നായയോ മറ്റോ..."
157
00:19:28,910 --> 00:19:31,160
- നിർത്തുക. ഒരു നിമിഷം നിർത്താം.
- അതെ.
158
00:19:31,330 --> 00:19:33,670
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു സുപ്രധാന കാര്യം...
- അതെ.
159
00:19:33,830 --> 00:19:37,500
ഒരു മദ്യപൻ മദ്യപിച്ചതായി കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അത് ശരിയല്ലേ?
160
00:19:40,430 --> 00:19:42,130
അപ്പോൾ നമുക്ക്…
161
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
എങ്ങനെ…?
162
00:19:44,430 --> 00:19:46,560
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തിൻ്റെ അളവ് സങ്കൽപ്പിക്കുക
163
00:20:03,910 --> 00:20:04,990
എ 5.
164
00:20:06,830 --> 00:20:08,280
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
165
00:20:08,450 --> 00:20:12,710
എൻ്റെ മുന്നിലൂടെ എന്തോ ഓടി.
ഒരു നായയോ മറ്റോ...
166
00:20:20,300 --> 00:20:21,880
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
167
00:20:22,050 --> 00:20:25,550
എൻ്റെ മുന്നിലൂടെ എന്തോ ഓടി.
ഒരു നായയോ മറ്റോ...
168
00:20:42,400 --> 00:20:43,350
- ആരുമില്ലേ?
- ആരുമില്ല.
169
00:20:43,400 --> 00:20:44,490
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
170
00:20:44,660 --> 00:20:45,860
ശരി, മറ്റൊന്ന്.
171
00:20:46,200 --> 00:20:49,950
ഏതോ ആൾ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും.
172
00:20:50,120 --> 00:20:50,790
ശരി.
173
00:20:50,950 --> 00:20:54,460
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാമുകിയെ മോഷ്ടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
174
00:20:54,620 --> 00:20:57,080
- ഒരു കാരണവശാലും.
- ശരി.
175
00:20:57,240 --> 00:20:58,460
- ശരി.
- പോകൂ.
176
00:20:58,630 --> 00:21:01,590
- പതുക്കെ ആദ്യം, അല്ലേ?
- അതെ, സ്ലോ മോഷനിൽ.
177
00:21:51,810 --> 00:21:53,890
പരമാവധി ഒന്ന്.
178
00:21:55,560 --> 00:21:57,850
അതിനാൽ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
179
00:22:00,060 --> 00:22:04,190
ആർക്കാണ് തീർത്തും ഉറപ്പില്ല
അവർ ഈ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്,
180
00:22:16,500 --> 00:22:19,080
ചക്രം തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ,
ജോലി ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികൾ,
181
00:22:19,250 --> 00:22:22,790
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ അഭിനേതാക്കളാണ്.
182
00:22:33,850 --> 00:22:35,850
ആർക്കും ഒരു സംശയവും ഇല്ലേ?
183
00:22:38,480 --> 00:22:39,350
ഇല്ല.
184
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
അതെ.
185
00:22:41,230 --> 00:22:42,560
ഒരുപക്ഷേ.
186
00:22:43,110 --> 00:22:46,440
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് സിനിമയിലും ഈ ആൾ ഉണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത്. ഇല്ല.
187
00:22:46,610 --> 00:22:47,860
ഒരുപക്ഷേ.
188
00:22:48,030 --> 00:22:48,860
ഇല്ല.
189
00:22:49,030 --> 00:22:50,110
അതെ.
190
00:22:50,360 --> 00:22:51,030
ഇല്ല.
191
00:22:51,370 --> 00:22:52,030
ഇല്ല.
192
00:22:52,740 --> 00:22:53,280
ഇല്ല.
193
00:22:53,990 --> 00:22:54,580
ഒരു വഴിയുമില്ല.
194
00:22:54,950 --> 00:22:55,490
ഇല്ല.
195
00:22:56,000 --> 00:22:56,580
ഇല്ല.
196
00:22:57,660 --> 00:23:00,410
എന്തൊരു നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം. ഇല്ല.
197
00:23:01,540 --> 00:23:04,630
ഈ ക്രോസ് ഐഡ് ഒന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.
198
00:23:05,050 --> 00:23:06,670
ഇല്ല.
199
00:23:07,510 --> 00:23:08,130
ഇല്ല.
200
00:23:08,760 --> 00:23:10,260
ഇല്ല.
201
00:23:10,590 --> 00:23:11,220
ഇല്ല.
202
00:23:11,720 --> 00:23:12,300
ഇല്ല.
203
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
അതെ.
204
00:23:15,220 --> 00:23:17,930
- ഹേയ്, അവൻ എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
205
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
- അതെ. അത്ര കഴിവില്ല, പാവം.
- അപ്പോൾ ഇല്ല.
206
00:23:21,270 --> 00:23:23,310
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, അവനെ അനുവദിക്കൂ!
207
00:23:23,480 --> 00:23:26,150
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭ ആകണമെന്നില്ല
ഒന്നും പറയാതെ ഇരിക്കാൻ.
208
00:23:26,320 --> 00:23:27,030
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
209
00:23:27,280 --> 00:23:28,900
- ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി ഉൾപ്പെടുത്തും.
- നന്ദി.
210
00:23:29,070 --> 00:23:31,360
അവർ അഭിനേതാക്കളാണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
211
00:23:31,530 --> 00:23:32,660
അതെ, അവരെല്ലാം അഭിനേതാക്കളാണ്.
212
00:23:32,820 --> 00:23:34,570
പാവങ്ങൾ.
213
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
- ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും ...
- ക്ഷമിക്കണം.
214
00:23:37,290 --> 00:23:39,250
ഫെലിക്സിൻ്റെ കാലതാമസത്തിന് ക്ഷമാപണം.
215
00:23:39,410 --> 00:23:42,250
അയാൾക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
216
00:23:42,420 --> 00:23:44,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
217
00:23:44,920 --> 00:23:47,460
ഞാൻ ഒരു ചതിയും നൽകുന്നില്ല.
പിന്നെ ആരാണ് ഇത്?
218
00:23:47,630 --> 00:23:49,300
ഫെലിക്സിൻ്റെ കുസൃതിക്കാരൻ.
219
00:23:49,590 --> 00:23:50,630
വരൂ, വരൂ.
220
00:23:50,800 --> 00:23:53,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഡാരിയോ, ഫെലിക്സിൻ്റെ പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്, ഇവാൻ.
221
00:24:25,880 --> 00:24:26,710
അവൻ തയ്യാറാണ്.
222
00:24:26,880 --> 00:24:30,840
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഈ പ്രൊജക്ടൈലുകളെല്ലാം എൻ്റെ നേർക്ക്.
223
00:24:31,050 --> 00:24:33,800
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല
ഓരോ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
224
00:24:57,070 --> 00:24:58,160
ആക്ഷൻ.
225
00:25:01,200 --> 00:25:05,210
അച്ഛനും അമ്മയും നിന്നെ വെറുക്കും
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
226
00:25:05,370 --> 00:25:08,500
അവരുടെ പേരുകൾ പോലും പറയരുത്!
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
227
00:25:08,670 --> 00:25:10,250
ശരി, നിർത്തുക.
തിരികെ പോകാം.
228
00:25:10,460 --> 00:25:13,840
ഇവിടെ, പെഡ്രോ ഗ്ലാസ് ശക്തമായി അടിച്ചു.
229
00:25:14,010 --> 00:25:16,380
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്,
അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
230
00:25:16,590 --> 00:25:18,220
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
231
00:25:18,390 --> 00:25:19,550
എന്ത്?
232
00:25:20,060 --> 00:25:21,140
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
233
00:25:21,310 --> 00:25:24,230
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക.
കരയൂ, എനിക്കത് കാണണം.
234
00:25:25,440 --> 00:25:28,600
ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ അത് എടുക്കുമ്പോൾ ചെയ്യും.
235
00:25:29,270 --> 00:25:32,320
എനിക്ക് വെറുതെ കരയാൻ കഴിയില്ല,
അത് പോലെ തന്നെ.
236
00:25:52,710 --> 00:25:53,420
തീർച്ചയായും.
237
00:25:53,590 --> 00:25:55,420
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- അത്…
238
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
- അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
- ശരി.
239
00:25:59,050 --> 00:26:00,720
സത്യം കണ്ടെത്തുക.
240
00:26:42,260 --> 00:26:43,350
നിൽക്കൂ...
241
00:26:47,890 --> 00:26:49,640
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ മനുഷ്യാ!
242
00:27:08,250 --> 00:27:12,080
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് വിടാം,
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ…
243
00:27:12,250 --> 00:27:15,250
ഞാൻ തകർക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് വിഡ്ഢികൾ നേരിടുന്നു, അല്ലേ?
244
00:27:15,960 --> 00:27:18,260
ഒരു സിനിമാ നടനെ കിട്ടുമ്പോൾ
245
00:27:18,420 --> 00:27:21,720
ഈ സർക്കസ് മുഴുവൻ ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ കിട്ടില്ല.
246
00:27:21,890 --> 00:27:25,930
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അർജൻ്റീനിയൻ ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
20 വർഷമായി സ്പെയിനിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
247
00:27:26,100 --> 00:27:26,970
അദ്ദേഹത്തിന് ഉച്ചാരണമില്ല.
248
00:27:27,020 --> 00:27:29,520
സ്പാനിഷ് അഭിനേതാക്കൾ ഇല്ലെന്നപോലെ
എൻ്റെ സഹോദരനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
249
00:27:29,680 --> 00:27:31,190
നൂറ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
250
00:27:31,350 --> 00:27:32,690
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
251
00:27:32,860 --> 00:27:36,230
പാക്കോ കരാസ്കോ.
ഒരു മികച്ച നടൻ, അതിശയകരമായ.
252
00:27:41,570 --> 00:27:43,820
എമിലിയോയും വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
253
00:27:45,120 --> 00:27:46,450
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
254
00:28:12,940 --> 00:28:15,230
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
255
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
സൈഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്യരുത്.
256
00:28:36,040 --> 00:28:37,710
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
257
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢിത്തം അറിയുന്നത്?
258
00:28:40,130 --> 00:28:42,920
അത് സത്യമാണോ? അത് അസാധാരണമാണ്.
259
00:28:43,180 --> 00:28:44,680
ഇത് വളരെ വന്യമാണ്.
260
00:28:47,640 --> 00:28:49,600
വരൂ, നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം.
261
00:28:51,140 --> 00:28:52,850
നമുക്ക് പോകാം.
262
00:28:54,770 --> 00:28:58,520
ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഇപ്പോൾ തകർന്നു,
263
00:28:58,730 --> 00:29:00,190
അതു തകർന്നിരിക്കുന്നു.
264
00:29:00,900 --> 00:29:05,070
പക്ഷേ എന്തോ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?
265
00:29:05,860 --> 00:29:08,950
നമുക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം,
ആ ബലഹീനത.
266
00:29:27,090 --> 00:29:28,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
267
00:29:29,970 --> 00:29:32,390
നിനക്ക് ഉള്ളത് ഞാനാണ്.
268
00:30:03,510 --> 00:30:06,090
അച്ഛനും അമ്മയും നിന്നെ വെറുക്കും
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
269
00:30:06,260 --> 00:30:07,840
അവരുടെ പേരുകൾ പോലും പറയരുത്!
270
00:30:09,090 --> 00:30:10,840
അവരുടെ പേരുകൾ പോലും പറയരുത്!
271
00:30:11,970 --> 00:30:15,600
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
272
00:30:16,690 --> 00:30:17,480
നിങ്ങൾ.
273
00:30:56,560 --> 00:30:58,230
- നന്ദി.
- വളരെ നല്ലത്.
274
00:31:04,610 --> 00:31:08,100
നിങ്ങൾ തകർക്കേണ്ടതില്ല
ദേഷ്യം കാണിക്കാൻ ഒരു കസേര.
275
00:31:20,920 --> 00:31:24,710
എന്തായാലും അവസാനം
അത് ഗംഭീരമായി.
276
00:31:24,880 --> 00:31:28,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിനിമ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
277
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
278
00:31:29,380 --> 00:31:33,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഓസ്കാർ ലഭിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ഹോളിവുഡിലെ ഡോൾബി തിയേറ്ററിൽ.
279
00:31:33,640 --> 00:31:35,700
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം.
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും, അല്ലേ?
280
00:31:35,760 --> 00:31:37,220
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
281
00:32:03,580 --> 00:32:06,960
ലെസ്ബിയൻ ലുക്കിംഗ് പരിശോധിക്കുക
പുറത്ത് കണ്ണുനിറഞ്ഞു.
282
00:32:07,130 --> 00:32:10,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 യൂറോ വാതുവെക്കുന്നു
അവൾ ലോലയുടെ കാമുകിമാരിൽ ഒരാളാണ്.
283
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
ചെയ്തു.
284
00:32:30,530 --> 00:32:32,740
അവൾ കുട്ടികളുടെ കഥകൾ എഴുതുന്നു.
285
00:32:33,070 --> 00:32:36,660
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Violeta Valderrobles.
286
00:32:37,870 --> 00:32:41,450
അവൾ സർക്കിളിൽ പ്രശസ്തയാണ്
ബാലസാഹിത്യകാരന്മാരുടെ.
287
00:32:43,000 --> 00:32:46,040
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കുട്ടിയുടെ കഥയാണ്,
ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരൻ
288
00:32:46,210 --> 00:32:48,880
തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നവൻ
ജങ്ക് ഒബ്ജക്റ്റുകൾ തിരിക്കുന്നു
289
00:32:49,130 --> 00:32:52,670
സാങ്കൽപ്പിക നിധികളിലേക്ക്
അത് അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
290
00:32:52,840 --> 00:32:54,630
പുസ്തകം മുഴുവൻ അവനോട് പറയരുത്.
291
00:33:10,280 --> 00:33:12,990
നാം ജീവിക്കുന്ന അന്യായമായ ലോകവും.
292
00:33:14,400 --> 00:33:16,570
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഒത്തിരി നന്ദി.
293
00:34:20,550 --> 00:34:22,720
ഞാൻ സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കും.
294
00:34:58,170 --> 00:34:59,760
ക്രൂരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
295
00:35:01,260 --> 00:35:04,390
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ വന്നത്?
296
00:35:53,190 --> 00:35:54,230
നിയമത്തിൻ്റെ ഭാരം.
297
00:35:54,400 --> 00:35:56,230
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
298
00:35:56,690 --> 00:35:58,940
ഇവൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
299
00:35:59,110 --> 00:36:00,570
അതൊരു വ്യായാമമാണ്.
300
00:36:01,360 --> 00:36:03,820
വരൂ, ഇത് 5 ടൺ മാത്രമാണ്.
301
00:36:03,990 --> 00:36:05,570
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
302
00:36:07,830 --> 00:36:09,410
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
303
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
304
00:36:20,920 --> 00:36:24,010
ആ ചിത്രം എന്നെ വേട്ടയാടും
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
305
00:36:24,180 --> 00:36:25,930
ഭീതിയുടെ ഓർമ്മകൾ.
306
00:36:26,140 --> 00:36:28,720
അമ്മയും അച്ഛനും മലർന്നു കിടന്നു.
307
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
308
00:36:53,620 --> 00:36:55,830
"ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടില്ല" എന്നതിൽ നിന്ന്.
309
00:37:06,900 --> 00:37:08,900
- കുറവ്.
- പക്ഷേ...
310
00:37:09,100 --> 00:37:12,060
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുറവ് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, ലോല.
311
00:37:12,230 --> 00:37:13,640
അതാണ് ആശയം.
312
00:37:36,290 --> 00:37:37,670
ഇവിടെ നിന്ന് പറയൂ.
313
00:37:37,830 --> 00:37:41,250
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
314
00:37:41,710 --> 00:37:42,960
അവർ ജീവിച്ചു.
315
00:37:43,170 --> 00:37:44,630
- വ്യാജം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
316
00:37:44,800 --> 00:37:47,340
സത്യം, എനിക്ക് സത്യം വേണം.
317
00:38:11,030 --> 00:38:13,950
രാജി, നിരാശ
വിഷമിച്ചു.
318
00:38:15,710 --> 00:38:18,790
എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അപകടം.
319
00:38:31,890 --> 00:38:35,520
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് റിഹേഴ്സലുകൾ നടത്തി.
പോകാൻ ആറ്.
320
00:38:35,770 --> 00:38:39,850
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.
ഒമ്പത് വളരെ കുറച്ച് പോലെ തോന്നി.
321
00:38:40,400 --> 00:38:44,110
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പം.
322
00:38:44,280 --> 00:38:45,570
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ…
323
00:38:46,280 --> 00:38:49,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം
ജോലിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അനുസരിച്ച്.
324
00:38:51,120 --> 00:38:54,700
ചിലപ്പോൾ വളരെയധികം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യും
കാര്യം അമിതമായി വേവിക്കാൻ കഴിയും.
325
00:38:54,870 --> 00:38:57,500
വളരെയധികം, ഇല്ല, എന്താണ് വേണ്ടത്.
326
00:38:57,660 --> 00:38:59,460
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
327
00:38:59,620 --> 00:39:02,630
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് ദിവസത്തേക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു
കാരണം അത് മതി.
328
00:39:02,920 --> 00:39:05,590
ലോല, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
പാറയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
329
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
- തയ്യാറാണോ?
- മനസ്സിലായി.
330
00:39:26,650 --> 00:39:28,530
- നേരെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലേക്ക്, അല്ലേ?
- അതെ അതെ.
331
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
നമുക്ക് പോകാം.
332
00:40:00,480 --> 00:40:02,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
333
00:40:02,190 --> 00:40:04,310
എല്ലാം ഭയങ്കര സങ്കീർണ്ണമായി.
334
00:40:04,480 --> 00:40:05,400
മൂന്നാം തവണ.
335
00:40:05,570 --> 00:40:08,610
ലോല, ഡയാന വരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ സുവാരസിനൊപ്പമാണ്.
336
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
നിങ്ങൾ പറയരുത്.
337
00:40:09,940 --> 00:40:13,410
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ സന്ദർശനം?
338
00:40:13,570 --> 00:40:17,240
അവൻ തൻ്റെ മകൾ ഡയാനയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
അവൾ ലൂസി എന്ന കഥാപാത്രത്തെയാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
339
00:40:17,410 --> 00:40:19,700
അത് സത്യമായിരുന്നോ?
തമാശയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
340
00:40:19,870 --> 00:40:23,790
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ ഒരുപാട് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി
ഒപ്പം പെൺകുട്ടി മികച്ചതാണ്,
341
00:40:31,220 --> 00:40:33,470
അവൾ അവളുടെ സ്ഥാനത്താണ്,
അവൾ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു.
342
00:41:18,680 --> 00:41:19,810
ആക്ഷൻ.
343
00:42:02,390 --> 00:42:04,060
ശരി, ശരി, ശരി.
344
00:42:41,930 --> 00:42:42,850
ശരി, ശരി, ശരി.
345
00:44:38,670 --> 00:44:41,590
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയൂ.
346
00:44:47,180 --> 00:44:49,510
അതിനാൽ പറക്കുക എന്നതാണ് ആശയം
21ന് ചൊവ്വാഴ്ച.
347
00:44:49,720 --> 00:44:51,100
രാവിലെ, നേരത്തെ.
348
00:44:52,390 --> 00:44:53,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
349
00:44:54,560 --> 00:44:55,900
ലോല, അതെ?
350
00:44:56,810 --> 00:44:57,810
അതെ.
351
00:44:59,280 --> 00:45:00,570
ശരി, ഞാൻ അത് സ്പീക്കറിൽ ഇടാം.
352
00:45:00,860 --> 00:45:02,440
ലോലയാണ്.
353
00:45:03,700 --> 00:45:05,660
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
354
00:45:05,820 --> 00:45:07,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
355
00:46:11,560 --> 00:46:14,390
ഇവാൻ, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
356
00:46:15,390 --> 00:46:17,640
- എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ക്ലാസുകളുണ്ട്.
- നന്നായി.
357
00:46:31,410 --> 00:46:33,870
ഗ്ലൂറ്റൻ-ഫ്രീ, എല്ലാം സ്പെയിനിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
358
00:46:42,670 --> 00:46:43,670
ഫെലിക്സ്.
359
00:46:46,920 --> 00:46:48,090
ഫെലിക്സ്.
360
00:46:52,310 --> 00:46:53,560
ഫെലിക്സ്.
361
00:48:14,430 --> 00:48:15,600
ഇവിടെ.
362
00:48:16,970 --> 00:48:18,770
നോക്കൂ, ഇതാണ്.
363
00:48:18,930 --> 00:48:20,560
ഇത് ഒന്ന്, ഇത് ഒന്ന്.
364
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
അതെ, അവന് പണമുണ്ട്,
പക്ഷേ നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിക്കണം
365
00:48:33,450 --> 00:48:37,370
അവൻ കരുതുന്നത് പരിഷ്കൃതമാണ്,
ഒരു പരുക്കൻ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്ത ആൾ.
366
00:48:37,540 --> 00:48:41,200
എന്താണ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
കലാസംവിധായകനല്ല. മനസ്സിലായി?
367
00:48:41,370 --> 00:48:44,740
എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
ഇത് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അഭിലാഷത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
368
00:48:44,920 --> 00:48:46,080
- കൃത്യമായി.
- ലോല.
369
00:48:46,380 --> 00:48:50,130
ഇവാൻ അര മണിക്കൂർ മുൻപേ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.
370
00:48:50,300 --> 00:48:52,130
- എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് കോൾ.
- അതെ.
371
00:48:52,340 --> 00:48:53,430
ശരി, സൂസാന, അത്രമാത്രം.
372
00:48:53,680 --> 00:48:57,680
കുറിപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത്
ഏഴു മണിക്കൂർ തുണിത്തരങ്ങൾ നോക്കുന്നു.
373
00:49:03,140 --> 00:49:04,980
- ഹലോ?
- ഇവാൻ, ഹലോ.
374
00:49:05,480 --> 00:49:07,480
- ലോല?
- ഇല്ല, ഇത് ജൂലിയയാണ്.
375
00:49:07,650 --> 00:49:10,480
ഞാൻ ലോലയുടെ മൊബൈലിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.
376
00:49:10,650 --> 00:49:11,400
തീർച്ചയായും.
377
00:49:11,570 --> 00:49:14,030
ഇവാൻ, നീ ഓർക്കുന്നു
നമ്മൾ 2 മണിക്ക് തുടങ്ങണോ?
378
00:49:14,240 --> 00:49:16,070
അതെ, അത് എൻ്റെ ഡയറിയിലുണ്ട്,
379
00:49:16,240 --> 00:49:18,950
എന്നാൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ
അവസാന റിഹേഴ്സലിൽ
380
00:49:19,120 --> 00:49:21,490
മുമ്പത്തേതും,
381
00:49:21,870 --> 00:49:24,080
മുതലായവ, മുതലായവ
382
00:49:24,250 --> 00:49:26,790
ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ കാത്തിരിക്കും
അതു നികത്താൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ.
383
00:49:27,000 --> 00:49:28,540
ഞാൻ അതിന് പണം ഈടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
384
00:50:40,030 --> 00:50:42,830
ഇവയിൽ ചിലത് മാത്രം.
385
00:50:43,370 --> 00:50:47,000
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്,
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ സിൽവർ ഷെൽ,
386
00:50:47,160 --> 00:50:48,920
രണ്ട് ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ്,
387
00:50:49,080 --> 00:50:51,920
വെനീസ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ നിന്നുള്ള വോൾപ്പി കപ്പ്,
388
00:50:52,090 --> 00:50:54,300
എൻ്റെ അഞ്ച് ഗോയകളിൽ രണ്ടെണ്ണവും.
389
00:50:54,460 --> 00:50:56,590
മറ്റ് മൂന്ന്
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
390
00:51:05,890 --> 00:51:07,390
നിങ്ങളുടേത്, ഇവാൻ?
391
00:51:09,400 --> 00:51:11,310
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അത്രയൊന്നും ഇല്ല.
392
00:51:11,500 --> 00:51:14,520
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
വളരെ മോശമായ ഒരു നടൻ.
393
00:51:15,650 --> 00:51:19,320
മികവിനുള്ള മെഡൽ
പെർഫോമിംഗ് ആർട്സിൽ,
394
00:51:20,320 --> 00:51:22,160
പരമാവധി അവാർഡ്...
395
00:52:01,700 --> 00:52:04,160
വിശ്വസിക്കൂ, വിശ്വസിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
396
00:52:06,620 --> 00:52:09,540
നിങ്ങൾ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്വയംഭരണവും, എല്ലാം.
397
00:52:10,540 --> 00:52:13,290
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു,
തിരിച്ചും.
398
00:52:26,510 --> 00:52:30,730
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
നോവലിനെ കുറിച്ച്, ഇല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
399
00:52:31,770 --> 00:52:35,060
ശരീരം ഒരു ആവരണം പോലെ,
400
00:52:35,900 --> 00:52:38,150
ഒരു തടവും ശിക്ഷയും
401
00:52:39,650 --> 00:52:43,610
തൊലി വെറും എവിടെയാണ്
ഒരു ആവരണം, ഒരു പാത്രം.
402
00:52:44,740 --> 00:52:45,990
ഒന്ന്.
403
00:52:58,800 --> 00:52:59,460
തിരശ്ശീല!
404
00:54:05,900 --> 00:54:06,990
ഇല്ല!
405
00:54:08,990 --> 00:54:10,070
ഇല്ല!
406
00:54:13,910 --> 00:54:16,960
ഇല്ല, അതല്ല, ദയവായി!
407
00:54:23,010 --> 00:54:24,420
ചങ്കൂറ്റം!
408
00:54:28,470 --> 00:54:29,510
അതല്ല!
409
00:54:32,060 --> 00:54:33,220
അതല്ല!
410
00:55:35,910 --> 00:55:38,250
രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിന്, അതാണ് കാരണം.
അത് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.
411
00:55:38,410 --> 00:55:41,120
രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കും
ഒരു പിക്കാസോയിലേക്ക്!
412
00:55:41,330 --> 00:55:42,210
ഫെലിക്സ്, എളുപ്പം എടുക്കുക.
413
00:55:53,010 --> 00:55:56,510
- 4310 സെഗുറോലയും ലാ ഹബാനയും, ഏഴാം നില.
- അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും!
414
00:58:45,230 --> 00:58:48,730
ഫെലിക്സിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നശിച്ച അവാർഡുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
415
00:58:52,070 --> 00:58:54,110
ഭോഗിക്കുക, "മെറ്റീരിയൽ അല്ലാത്ത കേടുപാടുകൾ"...
416
00:58:54,400 --> 00:58:55,270
നമുക്ക് നോക്കാം?
417
00:58:55,320 --> 00:58:59,410
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച ആറിൻറെ തനിപ്പകർപ്പുകൾ
83,000 യൂറോ വരും.
418
00:59:09,880 --> 00:59:14,090
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ദിവസം,
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
419
00:59:14,500 --> 00:59:15,960
ഇല്ല, ഇല്ല.
420
00:59:16,210 --> 00:59:17,800
- എന്ത്?
- ഇല്ല.
421
00:59:43,330 --> 00:59:47,290
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യും?
422
00:59:47,500 --> 00:59:48,870
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
423
00:59:49,040 --> 00:59:50,290
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആ രംഗം ചെയ്യട്ടെ,
424
00:59:50,460 --> 00:59:54,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നീ വന്ന് അത് ചെയ്യ്, അല്ലേ, കുട്ടീ?
425
01:00:22,360 --> 01:00:25,160
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കോൾ ഗേളുമായി നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?
426
01:00:25,330 --> 01:00:27,910
ശരി, കുഴപ്പമില്ല,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
427
01:00:28,160 --> 01:00:29,160
അതെ.
428
01:00:29,450 --> 01:00:32,920
- മുകളിൽ നിന്ന്.
- ലോല, ലോല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവാൻ…
429
01:00:35,710 --> 01:00:37,710
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
430
01:00:39,130 --> 01:00:42,050
പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
431
01:00:48,020 --> 01:00:50,140
നിന്നെ ഇളക്കിവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
432
01:00:50,520 --> 01:00:54,940
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ദയനീയമാണ്.
433
01:01:05,200 --> 01:01:08,030
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്,
നേരെ പുറത്തു വരൂ.
434
01:01:08,540 --> 01:01:10,790
ഈ മാസം ആദ്യം
435
01:01:36,060 --> 01:01:38,400
എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,
436
01:01:38,570 --> 01:01:41,570
എന്നാൽ അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു…
437
01:02:42,880 --> 01:02:47,300
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചാനൽ പോലും ചെയ്യാം
ഈ വേദനാജനകമായ അനുഭവം
438
01:02:48,260 --> 01:02:50,590
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ പോഷിപ്പിക്കാൻ.
439
01:02:52,470 --> 01:02:55,100
എൻ്റെ സഹായം എണ്ണുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
440
01:02:56,430 --> 01:02:57,770
നന്ദി.
441
01:03:00,020 --> 01:03:02,770
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല സിനിമ.
442
01:03:07,530 --> 01:03:10,530
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥകൾ ക്ഷമിക്കുക
ഈ പൊട്ടിത്തെറികളും, പക്ഷേ...
443
01:03:10,740 --> 01:03:13,370
ഈ മരുന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി...
444
01:03:13,620 --> 01:03:15,410
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ.
445
01:03:15,660 --> 01:03:18,160
എല്ലാം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു…
446
01:04:03,420 --> 01:04:04,630
ജൂലിയ.
447
01:04:57,580 --> 01:05:00,290
ഡെൻ്റൽ ബ്ലീച്ചിംഗ്
448
01:05:39,930 --> 01:05:44,230
നിങ്ങളുടെ അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
449
01:05:56,610 --> 01:05:58,450
അത് ഭയങ്കരമാണ്, അതെ.
450
01:05:58,830 --> 01:06:00,200
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണ്.
451
01:06:31,770 --> 01:06:33,150
ലോല, ക്ഷമിക്കണം.
452
01:06:33,320 --> 01:06:35,990
ഫെലിക്സിൻ്റെ മൊബൈൽ ഓഫാണ്.
അവൻ അര മണിക്കൂർ വൈകി.
453
01:06:36,240 --> 01:06:38,320
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്, എൻ്റെ ദൈവമേ.
454
01:07:04,680 --> 01:07:06,350
അത് മോശമായാൽ…
455
01:07:06,520 --> 01:07:10,400
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
456
01:08:46,660 --> 01:08:48,990
ഫെലിക്സ്, സുഖമാണോ പ്രിയേ?
457
01:08:49,500 --> 01:08:51,160
എല്ലാം നന്നായി, നന്നായി.
458
01:08:52,160 --> 01:08:53,540
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചോ?
459
01:09:00,340 --> 01:09:04,010
കാരണം ബിച്ച് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
460
01:09:11,390 --> 01:09:14,810
പക്ഷേ അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ രോഗം, അല്ലേ?
461
01:09:16,060 --> 01:09:17,230
എന്ത് രോഗം?
462
01:09:17,610 --> 01:09:19,860
ഓ, ഇല്ല, അല്ല... ക്യാൻസർ കാര്യം?
463
01:09:20,030 --> 01:09:22,030
ഇല്ല, അവളില്ല കാരണം…
464
01:10:24,760 --> 01:10:26,800
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിച്ചു
വളരെ ദുർബലമാണ്, ഫെലിക്സ്.
465
01:11:37,620 --> 01:11:40,120
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
466
01:11:40,630 --> 01:11:42,170
അത് വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്,
467
01:11:48,380 --> 01:11:53,260
ഏതാണ് എന്ന് കാണാൻ എളുപ്പമാണ്
നമ്മിൽ ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവരാണ്.
468
01:13:17,430 --> 01:13:19,350
നിങ്ങളാണ് യജമാനൻ.
469
01:14:42,680 --> 01:14:45,350
ശുദ്ധമായ നിസ്സാര വിനോദം,
470
01:14:49,270 --> 01:14:52,190
അതാണ് ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്.
471
01:15:59,010 --> 01:16:01,380
അതുപോലെ സങ്കീർണ്ണവും.
472
01:16:05,850 --> 01:16:07,270
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, വിഡ്ഢി
473
01:16:07,450 --> 01:16:08,850
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
474
01:17:16,710 --> 01:17:17,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
475
01:17:18,500 --> 01:17:20,050
ഫെലിക്സ്, ഇവാൻ,
476
01:17:20,300 --> 01:17:22,420
അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ലോല എന്നോട് പറഞ്ഞു.
477
01:17:22,630 --> 01:17:24,840
ഞാൻ സന്ദേശം വായിക്കും.
478
01:17:35,690 --> 01:17:37,440
"ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച അവരെ കാണും."
479
01:17:39,070 --> 01:17:40,150
ക്ഷമിക്കണം.
480
01:17:44,070 --> 01:17:45,280
ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
481
01:17:45,450 --> 01:17:47,530
ഹോളി ഷിറ്റ്.
482
01:17:47,780 --> 01:17:51,450
നമുക്ക് ഈ നട്ട്കേസ് നൽകരുത്
ഒരു കമൻ്റിൻ്റെ സംതൃപ്തി.
483
01:17:52,040 --> 01:17:53,540
എന്തൊരു തെണ്ടി.
484
01:17:54,250 --> 01:17:56,330
ദൈവമേ.
485
01:18:21,570 --> 01:18:24,780
- അത്ഭുതം.
- അതെ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
486
01:18:24,950 --> 01:18:29,740
ആ ഘടന കേൾക്കൂ,
പശ്ചാത്തലത്തിൽ അഴുക്ക്.
487
01:18:46,880 --> 01:18:48,590
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
488
01:18:48,970 --> 01:18:51,680
അവൻ കനേഡിയൻ,
എന്നാൽ അവൻ ഡ്യൂസൽഡോർഫിൽ താമസിക്കുന്നു.
489
01:18:51,850 --> 01:18:53,760
അവൻ ഒരു പെർഫോമർ കൂടിയാണ്.
490
01:19:57,250 --> 01:19:59,750
പരിഭ്രമിച്ചു. പരിഭ്രമിച്ചു.
491
01:20:01,580 --> 01:20:02,670
പ്രതിഭ.
492
01:20:04,550 --> 01:20:06,500
ജെർക്ക്.
493
01:20:15,260 --> 01:20:18,180
പരിഹാസ്യമായ.
494
01:20:21,560 --> 01:20:22,600
പരിഹാസ്യമായ.
495
01:20:22,770 --> 01:20:25,730
ക്ഷമിക്കണം, തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ അവർ തയ്യാറാണ്.
496
01:20:38,700 --> 01:20:40,040
വിഡ്ഢി!
497
01:20:40,290 --> 01:20:41,250
അജ്ഞാതൻ!
498
01:20:44,130 --> 01:20:45,420
കഴുത ചുംബിക്കുന്നവൻ!
499
01:20:45,590 --> 01:20:46,750
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
500
01:20:48,210 --> 01:20:49,590
സ്വയം ഡബിൾ ഫക്ക്!
501
01:20:49,760 --> 01:20:50,800
തടിച്ച തല, വൃത്തികേട്!
502
01:20:50,970 --> 01:20:51,800
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
503
01:20:51,970 --> 01:20:52,800
സ്കമ്പാഗ്!
504
01:20:52,970 --> 01:20:53,930
ചാണകം തിന്നുന്നവൻ!
505
01:20:54,100 --> 01:20:54,840
അട്ട!
506
01:20:55,010 --> 01:20:56,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ ചീറ്റുന്നു!
507
01:20:59,600 --> 01:21:01,890
ട്രിപ്പിൾ ഫക്ക് യുവർ ഫക്കിംഗ് അമ്മ!
508
01:21:02,060 --> 01:21:03,100
നട്ട്ജോബ്!
509
01:21:03,270 --> 01:21:04,060
ഗർഭച്ഛിദ്രം!
510
01:21:13,110 --> 01:21:16,450
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖത്ത് ചൊറിഞ്ഞു!
511
01:21:16,620 --> 01:21:17,830
ഞാനല്ല.
512
01:21:18,080 --> 01:21:19,620
ഞാനല്ല, ഇവാൻ ടോറസ്.
513
01:21:42,060 --> 01:21:44,020
- അത് മതി.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
514
01:21:44,190 --> 01:21:47,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വൃദ്ധനെ തല്ലിയിട്ടില്ല
വ്യക്തമായും താഴ്ന്ന രൂപത്തിൽ.
515
01:22:12,130 --> 01:22:13,210
മികച്ചത്.
516
01:22:54,800 --> 01:22:58,180
നിങ്ങളുടെ പല്ലിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
അവർ വളരെ വെളുത്തതാണ്.
517
01:23:33,170 --> 01:23:34,920
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മടിക്കുന്നു.
518
01:24:35,570 --> 01:24:39,940
വളരെ വൈകിയാണെങ്കിലും,
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
519
01:24:41,780 --> 01:24:43,240
അവിടെ പിടിക്കുക.
520
01:24:46,540 --> 01:24:50,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു,
ഏതാണ്ട് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ.
521
01:25:10,020 --> 01:25:11,680
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
522
01:25:13,140 --> 01:25:14,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ...
523
01:25:15,900 --> 01:25:17,400
എല്ലാത്തിനും.
524
01:25:17,940 --> 01:25:20,320
മാനുവൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടി.
525
01:25:28,410 --> 01:25:31,000
നിനക്ക് ദുരുദ്ദേശം ഇല്ലായിരുന്നു.
526
01:25:31,830 --> 01:25:36,210
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതരുത്
നിനക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയാൻ.
527
01:25:49,680 --> 01:25:53,020
സത്യം അതാണ്,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
528
01:25:55,770 --> 01:25:57,360
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
529
01:26:08,240 --> 01:26:09,200
ഇപ്പോൾ!
530
01:27:21,310 --> 01:27:22,610
തൊപ്പി.
531
01:27:31,660 --> 01:27:34,540
അത്രയേയുള്ളൂ.
പൂർണ്ണമായ മ്യൂട്ടേഷൻ.
532
01:27:49,180 --> 01:27:51,260
ഇവിടെ വോയിസ് ഓവർ
അകത്തു വരുമായിരുന്നു.
533
01:27:55,270 --> 01:27:58,060
മാനുവൽ ജീവിതം ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.
534
01:28:15,830 --> 01:28:17,200
അവസാനം.
535
01:28:21,670 --> 01:28:22,880
ശരി, മുറിക്കുക.
536
01:28:24,170 --> 01:28:25,590
വളരെ നല്ലത്.
537
01:28:28,170 --> 01:28:30,550
വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് കളിക്കും
ഒരുപാട് തവണ.
538
01:28:30,720 --> 01:28:32,130
അത് അത്ര നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
539
01:28:32,300 --> 01:28:34,800
ഉറക്കത്തിൽ തന്നെ അറിയണം.
540
01:28:37,560 --> 01:28:38,600
വളരെ നല്ലത്.
541
01:28:38,770 --> 01:28:41,020
മൂന്ന് പേരും ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
542
01:29:48,000 --> 01:29:50,670
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും.
543
01:29:52,550 --> 01:29:55,590
ഈ മികച്ച കലാകാരന്മാർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
544
01:30:06,100 --> 01:30:08,150
ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച്!
545
01:30:37,260 --> 01:30:40,680
നന്ദി,
ഒപ്പം മികച്ച സിനിമകൾ ഉണ്ടാക്കുക!
546
01:31:47,830 --> 01:31:49,710
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
547
01:32:11,770 --> 01:32:13,440
കിട്ടാൻ അവൾ മരിക്കും...
548
01:32:13,610 --> 01:32:14,650
അതിലും മോശം.
549
01:33:11,580 --> 01:33:12,790
തീർച്ചയായും!
550
01:33:42,490 --> 01:33:44,240
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുകവലിക്കും.
551
01:33:48,280 --> 01:33:51,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുഖമാണ്
ഒരു ചാരിറ്റി കാമ്പെയ്നിനായി
552
01:33:51,330 --> 01:33:55,460
അത് ആഫ്രിക്കൻ അഭയാർത്ഥികൾക്ക് വീടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിച്ച പാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
553
01:34:09,970 --> 01:34:11,180
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
554
01:34:12,480 --> 01:34:16,980
ഒപ്പം "കരിഷ്മ" എന്ന പേരിൽ
ഭയങ്കര അഭിനേതാക്കളെ നമ്മൾ സഹിക്കണം
555
01:34:42,760 --> 01:34:45,130
വ്യക്തമായും, സിനിമാ വ്യവസായം
556
01:34:45,380 --> 01:34:48,010
വളരെ ഉദാരനാണ്, വളരെ ഉദാരനാണ്.
557
01:34:48,180 --> 01:34:52,430
ലോല എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ അവന് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
558
01:34:52,640 --> 01:34:54,270
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ശരിയാണ്.
559
01:35:25,170 --> 01:35:27,130
എനിക്കത് ശീലമായി.
560
01:35:27,380 --> 01:35:28,550
എന്നാൽ…
561
01:35:29,340 --> 01:35:33,140
ഈ വ്യക്തി, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
562
01:35:50,820 --> 01:35:52,410
എന്തായാലും…
563
01:35:52,580 --> 01:35:55,910
ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
564
01:36:16,560 --> 01:36:19,480
എയർ ഹെഡ്സ്, വേശ്യകൾ, അഴിമതിക്കാർ.
565
01:36:19,640 --> 01:36:20,770
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
566
01:36:22,560 --> 01:36:23,770
അത് പൂർത്തിയായി.
567
01:36:27,820 --> 01:36:30,570
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
568
01:36:38,870 --> 01:36:40,160
എന്തായാലും…
569
01:37:02,600 --> 01:37:03,810
അപ്പോൾ തന്നെ…
570
01:38:35,200 --> 01:38:37,110
അതെ, ഹംബർട്ടോ സുവാരസ് ഫൗണ്ടേഷൻ.
571
01:38:37,280 --> 01:38:39,570
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
572
01:38:46,790 --> 01:38:48,960
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്...!
573
01:39:16,360 --> 01:39:20,160
എത്ര തവണ വിളിക്കണം
ഒരു ആംബുലൻസിനായി?
574
01:42:54,500 --> 01:42:55,500
അടുത്ത ചോദ്യം.
575
01:42:57,830 --> 01:42:59,210
നിങ്ങൾ, ദയവായി.
576
01:43:34,120 --> 01:43:36,960
അവൻ തന്നെ,
ഒരു തുമ്പില് സംസ്ഥാനത്ത്.
577
01:43:37,540 --> 01:43:41,040
രോഗനിർണയം വ്യത്യസ്തമാണ് ...
578
01:45:30,950 --> 01:45:32,070
നന്ദി.
579
01:47:33,940 --> 01:47:35,530
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ,