1 00:00:29,666 --> 00:00:31,915 ♪Je veux tenir la main ♪ 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,708 ♪À l'intérieur de toi ♪ 3 00:00:38,833 --> 00:00:43,125 ♪Je veux reprendre mon souffle, c'est vrai ♪ 4 00:00:47,916 --> 00:00:52,333 ♪Je te regarde et je ne vois rien ♪ 5 00:00:57,083 --> 00:01:01,500 ♪Je compte sur toi pour voir la vérité ♪ 6 00:01:06,166 --> 00:01:10,916 ♪Une sorte de nuit dans tes ténèbres ♪ 7 00:01:15,291 --> 00:01:20,291 ♪Fondu en toi ♪ 8 00:01:24,500 --> 00:01:29,416 ♪Étrange que tu ne l'aies jamais su ♪ 9 00:01:33,541 --> 00:01:38,583 ♪Fondu en toi ♪ 10 00:01:42,625 --> 00:01:47,666 ♪Je pense que c'est étrange que tu ne l'aies jamais su ♪ 11 00:02:10,166 --> 00:02:15,083 ♪Fondu en toi ♪ 12 00:02:25,666 --> 00:02:26,583 Voilà. 13 00:02:30,125 --> 00:02:32,457 Salut, bienvenue chez Malone. Je m'appelle Hannah. 14 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 Par quoi puis-je commencer pour vous les gars aujourd’hui ? 15 00:02:35,458 --> 00:02:36,957 Hannah Wells? 16 00:02:36,958 --> 00:02:38,375 Ouais. Ouais, c'est moi. 17 00:02:38,958 --> 00:02:39,875 Nous sommes-nous rencontrés ? 18 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 En fait, pourrions-nous peut-être s'asseoir dans une autre section ? 19 00:02:44,750 --> 00:02:49,040 Euh, nous sommes plutôt critiqués en ce moment, mais je promets que je prendrai bien soin de toi. 20 00:02:49,041 --> 00:02:51,249 Peut-être même ajouter une part de tarte offerte par la maison. 21 00:02:51,250 --> 00:02:53,832 J'ai une petite amie, alors... 22 00:02:53,833 --> 00:02:55,708 Vous savez, en fait, nous le faisons tous. 23 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 Oh d'accord. Euh... 24 00:03:01,041 --> 00:03:04,415 Écoute, j'essayais juste de récupérer ta commande, si vous avez besoin d'une minute. 25 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 Ouais, donne-nous une minute. Merci. 26 00:03:13,750 --> 00:03:14,625 Sean. 27 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 Oh merde. Euh, salut. 28 00:03:17,750 --> 00:03:20,124 Elle ne travaille pas aujourd'hui, n'est-ce pas ? 29 00:03:20,125 --> 00:03:22,832 Je veux dire, je sais qu'elle a Mouvement des Acteurs mardi. 30 00:03:22,833 --> 00:03:24,582 Elle est... Elle ne travaille pas aujourd'hui. 31 00:03:24,583 --> 00:03:28,124 Bien. ça me manque vraiment Les frites de Della, tu sais ? 32 00:03:28,125 --> 00:03:30,165 Ouais, je le fais. 33 00:03:30,166 --> 00:03:31,583 Le saumon de Tucker me manque. 34 00:03:32,916 --> 00:03:34,957 - Euh, Garrett et moi... - Rompu. 35 00:03:34,958 --> 00:03:36,541 Ouais, j'ai entendu. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,332 C'est partout sur Fifth Line. 37 00:03:38,333 --> 00:03:39,666 En plus le... 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,249 Le quoi ? 39 00:03:42,250 --> 00:03:44,290 Euh, je ne suis pas sûr que ce soit réel. 40 00:03:44,291 --> 00:03:45,665 Ce n'est pas réel. 41 00:03:45,666 --> 00:03:47,999 C'est juste un truc qu'un gars m'a dit en cours. 42 00:03:48,000 --> 00:03:50,207 - Je suis sûr que Garrett ne le ferait pas... - Sean. 43 00:03:50,208 --> 00:03:51,374 Hannah. 44 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 De quoi parles-tu? 45 00:03:56,541 --> 00:03:57,875 Euh... 46 00:03:59,791 --> 00:04:01,124 - Est-ce que Garrett est là ? - Euh, ouais. 47 00:04:01,125 --> 00:04:03,290 Mais je ne pense pas que tu devrais y aller... Hannah ! 48 00:04:03,291 --> 00:04:04,499 Hannah, attends ! 49 00:04:07,750 --> 00:04:09,125 Oh mon Dieu! 50 00:04:22,041 --> 00:04:23,916 Eh bien, Wellsy. 51 00:04:26,708 --> 00:04:28,207 Avez-vous pris un mauvais chemin, ou... ? 52 00:04:28,208 --> 00:04:29,457 Euh... 53 00:04:29,458 --> 00:04:30,999 Avez-vous vu Garrett ? 54 00:04:31,000 --> 00:04:32,499 Non, pas depuis ce matin. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,625 Euh, Simms dit qu'il est, euh... 56 00:04:35,666 --> 00:04:37,458 - Putain, ici. - Wellsy ? 57 00:04:42,916 --> 00:04:46,332 D'accord, vous avez officiellement a franchi la ligne. 58 00:04:46,333 --> 00:04:47,749 Eh bien, ça va être bien. 59 00:04:47,750 --> 00:04:51,207 Tu as tellement dépassé les bornes, Je ne vois même pas cette ligne stupide. 60 00:04:51,208 --> 00:04:53,207 Une loi de non-intervention à l’échelle du campus ? 61 00:04:53,208 --> 00:04:54,665 Tu as rompu avec moi. 62 00:04:54,666 --> 00:04:56,582 Et pourquoi es-tu en costume ? 63 00:04:56,583 --> 00:04:57,999 - Hannah... - Non, désolé. 64 00:04:58,000 --> 00:04:59,374 Vous ne pouvez pas faire le tour du campus 65 00:04:59,375 --> 00:05:01,249 dire aux gars que tu vas les battre pour m'avoir parlé. 66 00:05:01,250 --> 00:05:02,415 Êtes-vous fou? 67 00:05:02,416 --> 00:05:04,874 Avec ce masochiste... Désolé, misogyne... 68 00:05:04,875 --> 00:05:08,082 Désolé, je n'arrive même pas à réfléchir correctement. Il y a trop de pénis dans cette pièce. 69 00:05:08,083 --> 00:05:09,874 - C'est un vestiaire pour hommes. - D'accord. 70 00:05:09,875 --> 00:05:13,290 Garrett, je ne peux vraiment pas avoir mes clients ayez peur de me parler. 71 00:05:13,291 --> 00:05:14,415 Je travaille pour des pourboires. 72 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 Je n'ai jamais rien dit de tout ça. 73 00:05:17,708 --> 00:05:21,165 Bon sang, quelqu'un évidemment sait ce qui se passe ici. 74 00:05:21,166 --> 00:05:23,832 Stuebs a dit que Garrett allait battre n'importe qui s'il draguait Hannah. 75 00:05:23,833 --> 00:05:25,040 Je n'ai pas dit ça, c'est Dean qui l'a dit. 76 00:05:25,041 --> 00:05:26,082 Tu dois plaisanter. 77 00:05:26,083 --> 00:05:28,165 J'ai dit qu'il allait perdre sa merde, abruti. 78 00:05:28,166 --> 00:05:29,874 Perdre sa merde est différent que de tabasser quelqu'un. 79 00:05:29,875 --> 00:05:31,625 Mais c’est un peu ce qu’il a fait, n’est-ce pas ? 80 00:05:32,458 --> 00:05:34,249 Répare-le, d'accord ? 81 00:05:34,250 --> 00:05:35,583 Bien sûr, ouais. 82 00:05:36,750 --> 00:05:37,625 Désolé, Wellsy. 83 00:05:41,625 --> 00:05:44,374 Écoute, je ne le dirais jamais à personne pour rester loin de toi. 84 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 Tu devrais être avec avec qui tu veux être. 85 00:05:49,416 --> 00:05:50,458 Ouais, merci. 86 00:05:55,708 --> 00:05:56,625 Au revoir. 87 00:06:03,083 --> 00:06:07,249 Nous comprenons que l'entraîneur Jensen vous a déjà suspendu pour quatre matchs 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,040 suite à l'altercation de la semaine dernière ? 89 00:06:09,041 --> 00:06:10,250 Oui, madame. 90 00:06:10,958 --> 00:06:12,457 Nous soutenons cela, 91 00:06:12,458 --> 00:06:15,333 et nous vous apprécions assumer la responsabilité de vos actes. 92 00:06:16,125 --> 00:06:19,707 Cependant, à la lumière de tes indiscrétions passées, 93 00:06:19,708 --> 00:06:21,374 nous ne pouvons tout simplement pas laisser passer cette situation. 94 00:06:21,375 --> 00:06:23,166 Quels indiens passés... ? 95 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 Comme ça... ? 96 00:06:36,125 --> 00:06:38,915 Connaissez-vous le règlement de la NCAA 97 00:06:38,916 --> 00:06:42,374 qui oblige les étudiants-athlètes à maintenir leur statut de joueur amateur ? 98 00:06:44,916 --> 00:06:48,291 - Excusez-moi, ce n'était pas un... - Répondez simplement à la question. 99 00:06:51,541 --> 00:06:52,999 Oui, je suis au courant. 100 00:06:53,000 --> 00:06:57,040 D'après cette vidéo postée par vous-même compte de réseaux sociaux, 101 00:06:57,041 --> 00:07:00,540 il semble que vous ayez participé dans un cabinet professionnel des Bruins. 102 00:07:00,541 --> 00:07:02,707 Cette vidéo a été prise après un entraînement. 103 00:07:02,708 --> 00:07:06,541 Peut-être, mais ce n'est pas du tout clair dans ce que nous voyons ici. 104 00:07:07,333 --> 00:07:10,541 À quoi cela ressemblerait-il si nous devions nous pencher les règles pour vous, M. Graham ? 105 00:07:11,708 --> 00:07:14,582 La vidéo a été postée avant le début de votre saison, 106 00:07:14,583 --> 00:07:18,499 ce qui signifie l'Université Briar inscrit un joueur inéligible. 107 00:07:18,500 --> 00:07:23,249 Nous avons donc décidé que Briar perd tous les matchs joués jusqu'à présent. 108 00:07:23,250 --> 00:07:25,332 - Quoi? Toi-Tu-Tu ne peux pas faire ça. -Garrett. 109 00:07:25,333 --> 00:07:26,999 -Garrett. - Ce qui prend votre position actuelle 110 00:07:27,000 --> 00:07:31,082 sur 13 victoires, 3 défaites et 1 match nul, 111 00:07:31,083 --> 00:07:34,708 à 0 victoire, 17 défaites et 0 match nul. 112 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 Ils vont me détester. 113 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 Ils vont être bouleversés. Ouais. 114 00:07:43,208 --> 00:07:44,665 Pourquoi as-tu fait ça, Garrett ? 115 00:07:44,666 --> 00:07:45,874 Les Bruins m'ont invité. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,624 Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 117 00:07:47,625 --> 00:07:48,750 Pas vraiment. 118 00:07:49,666 --> 00:07:51,583 Pourquoi l'as-tu attaqué comme ça ? 119 00:07:55,333 --> 00:07:57,332 Ce n'est pas mon histoire à raconter, Coach. 120 00:07:57,333 --> 00:07:58,250 D'accord. 121 00:08:03,166 --> 00:08:05,000 Quel genre de joueur de hockey veux-tu être ? 122 00:08:06,375 --> 00:08:09,874 La tête brûlée qui a frappé Delaney ? Je n’ai aucun intérêt à entraîner ce type. 123 00:08:09,875 --> 00:08:13,040 Je veux coacher des joueurs qui aime le jeu comme moi. 124 00:08:13,041 --> 00:08:16,290 Qui va sur la glace parce que chaque la fibre de leur être veut être là. 125 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 Tu dois aimer ça, Garrett. 126 00:08:21,541 --> 00:08:22,916 Vous l'aimez ? 127 00:08:27,625 --> 00:08:28,958 Alors fais-moi une faveur. 128 00:08:29,708 --> 00:08:30,875 Comprenez cela. 129 00:08:36,666 --> 00:08:37,749 Mort dernier ? 130 00:08:37,750 --> 00:08:39,374 Oh, nous ne pouvons pas être les derniers. 131 00:08:39,375 --> 00:08:40,290 - Mort dernier. - C'est ça. 132 00:08:40,291 --> 00:08:41,624 C'est ma dernière année à la poubelle. 133 00:08:41,625 --> 00:08:42,624 Pas nécessairement. 134 00:08:42,625 --> 00:08:45,082 Tu m'expliques comment on fait les Frozen Four de la dernière place. 135 00:08:45,083 --> 00:08:47,540 - Ouais, tu as raison. Non, Garrett. - Pas de Birdie. 136 00:08:47,541 --> 00:08:48,999 Putain de commotion cérébrale. 137 00:08:49,000 --> 00:08:50,832 -Joe Rogers. - Il n'est pas prêt. 138 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 - Mais s'il... - Non. 139 00:08:52,458 --> 00:08:53,624 Ouais, il n'est pas prêt. 140 00:08:53,625 --> 00:08:54,540 Combien de matchs devons-nous gagner ? 141 00:08:54,541 --> 00:08:55,957 - À chaque putain de match. - Ou une cravate. 142 00:08:55,958 --> 00:08:57,290 On ne peut pas gagner tous les putains de matchs. 143 00:08:57,291 --> 00:08:59,290 - Ou une cravate. - Avec les trois cinquièmes d'une ligne de départ ? 144 00:08:59,291 --> 00:09:02,208 - Garrett sera de retour. - Garrett est la raison pour laquelle nous sommes là. 145 00:09:03,250 --> 00:09:05,915 D'accord? C'est à nous de le faire. Nous devons le réparer. 146 00:09:05,916 --> 00:09:07,874 La seule façon d'avoir une photo au Frozen Four 147 00:09:07,875 --> 00:09:10,207 c'est que si nous sommes les premiers à la conférence, et pour ce faire, nous avons besoin de sang neuf. 148 00:09:10,208 --> 00:09:12,499 Tuck, toi et moi pouvons le maintenir sans centre fort, 149 00:09:12,500 --> 00:09:13,582 mais nous avons besoin d'une ligne D solide. 150 00:09:13,583 --> 00:09:15,540 Dean, tu ne peux pas le faire seul. Nous avons besoin d'un nouveau Birdie. 151 00:09:15,541 --> 00:09:18,332 Il y avait ce gamin aux essais ouverts l'année dernière. 152 00:09:18,333 --> 00:09:21,540 Souviens-toi? J'ai déchiré la glace. Défenseur incroyablement rapide. 153 00:09:21,541 --> 00:09:24,040 Ouais, euh... Chasser quelque chose, non ? 154 00:09:24,041 --> 00:09:26,832 Ouais. Canapé. Chasseur Davenport. 155 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 Putain non. 156 00:09:28,916 --> 00:09:30,582 - Quoi? - Non. 157 00:09:30,583 --> 00:09:31,540 J'emmerde ce type. 158 00:09:31,541 --> 00:09:33,165 Pourquoi, parce qu'il t'a devancé ? 159 00:09:33,166 --> 00:09:35,082 - Il ne m'a pas surpassé. - Non, c'est en quelque sorte lui qui l'a fait, frérot. 160 00:09:35,083 --> 00:09:37,790 Jensen lui a proposé une place dans l'équipe, et il l'a refusé. 161 00:09:37,791 --> 00:09:38,957 Peut-être qu'il avait une bonne raison. 162 00:09:38,958 --> 00:09:40,249 Ouais, la raison est que c'est un connard égoïste 163 00:09:40,250 --> 00:09:41,499 avec une attitude de pauvre pisse, 164 00:09:41,500 --> 00:09:43,290 - et je ne joue pas avec lui. - Mais... 165 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Laissez-le tomber. 166 00:09:45,333 --> 00:09:46,208 Je suis sérieux. 167 00:09:47,791 --> 00:09:48,832 Je parlerai à Rogers. 168 00:09:48,833 --> 00:09:50,000 Je vais le préparer. 169 00:10:22,333 --> 00:10:24,416 C'est fini. 170 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Travail, études, examens, le semestre, tout ça. 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,583 Je suis libre. 172 00:10:33,000 --> 00:10:34,250 D'accord, est-ce que c'est... 173 00:10:35,458 --> 00:10:38,290 Bien ? Mauvais? Désolé, votre ligne lue est tellement déroutante. 174 00:10:38,291 --> 00:10:39,208 C'est... 175 00:10:41,208 --> 00:10:42,499 Je-je ne sais pas. 176 00:10:42,500 --> 00:10:43,625 Ah. 177 00:10:44,416 --> 00:10:46,125 Vous ne pouvez plus vous distraire. 178 00:10:46,750 --> 00:10:49,040 Je ne peux plus me distraire. 179 00:10:49,041 --> 00:10:51,290 Ouais, tu dois être triste, bébé. Cela en fait partie. 180 00:10:51,291 --> 00:10:53,749 Non, Garrett n'est pas triste. 181 00:10:53,750 --> 00:10:59,374 Il va tout à fait bien de ne pas invoquer une politique de non-intervention à l’échelle du campus. 182 00:10:59,375 --> 00:11:02,665 Okay, eh bien, petit rappel, nous ne voulions pas qu'il fasse ça. 183 00:11:02,666 --> 00:11:04,999 - C'est extrêmement problématique. - Je sais. Je sais. 184 00:11:05,000 --> 00:11:07,957 Mais oui, s'il l'avait fait, ça voudrait dire que je lui manque, 185 00:11:07,958 --> 00:11:10,082 et il est malheureux aussi. 186 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Et je le veux vraiment être malheureux aussi. 187 00:11:12,333 --> 00:11:15,333 - C'est merdique ? - Non, c'est comme Breakup 101. 188 00:11:16,458 --> 00:11:18,125 Comment as-tu oublié Sean si vite ? 189 00:11:19,291 --> 00:11:22,165 Tu as été triste pendant environ un jour, et puis, tu allais bien. 190 00:11:22,166 --> 00:11:23,208 Apprends-moi tes voies. 191 00:11:24,958 --> 00:11:26,749 Je... 192 00:11:26,750 --> 00:11:28,500 a commencé à s'amuser. 193 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 - Attends, tu as eu une aventure ? - Non. 194 00:11:34,333 --> 00:11:36,290 Tu as eu une aventure et tu ne me l'as pas dit ? 195 00:11:36,291 --> 00:11:38,874 Non, d'accord ? Une aventure est comme une mini relation. 196 00:11:38,875 --> 00:11:42,165 C'est comme une drogue d'introduction. J'en ai fini avec tout ça. 197 00:11:42,166 --> 00:11:44,249 C'est trop de pression. 198 00:11:44,250 --> 00:11:48,457 Je suis juste célibataire et je suis en couple. 199 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Les deux choses, pas de stress, 200 00:11:50,416 --> 00:11:52,415 et c'est ce que vous devriez faire. 201 00:11:52,416 --> 00:11:56,999 Tu as été tellement concentré sur l'école et le travail et la vitrine et Garrett. 202 00:11:57,000 --> 00:11:59,415 Par exemple, réduisez simplement les enjeux. 203 00:11:59,416 --> 00:12:00,457 Amusez-vous? 204 00:12:00,458 --> 00:12:03,541 Amusez-vous. Faites des choses juste parce que vous le voulez. 205 00:12:04,541 --> 00:12:06,665 Eh bien, dormir peut-il être amusant ? 206 00:12:06,666 --> 00:12:08,665 Le sommeil, c'est prendre soin de soi. Nous l'autoriserons. 207 00:12:08,666 --> 00:12:11,165 Ouais, si je me couche maintenant, 208 00:12:11,166 --> 00:12:14,582 Je pourrais dormir huit heures complètes. 209 00:12:14,583 --> 00:12:17,540 Rêve grand, Hannah. Vous pourriez dormir neuf heures. 210 00:12:17,541 --> 00:12:20,333 Ugh, ça a l'air glorieux. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 - Oh merde. Al. - Hé. 212 00:12:41,541 --> 00:12:42,499 D'accord. 213 00:12:42,500 --> 00:12:44,665 Oh! Oh mon Dieu. 214 00:12:47,333 --> 00:12:49,375 - Salut. - Salut. 215 00:12:54,666 --> 00:12:57,708 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je, euh... 216 00:12:59,708 --> 00:13:00,625 Je vais bien. 217 00:13:01,541 --> 00:13:05,875 Juste... j'ai besoin que tu t'assoies. 218 00:13:09,416 --> 00:13:12,250 Je suis venu dire... 219 00:13:12,958 --> 00:13:15,250 OK, qu'est-ce qui se passe ? 220 00:13:18,833 --> 00:13:21,124 Vous avez peut-être remarqué 221 00:13:21,125 --> 00:13:23,750 que ça fait une seconde depuis qu'on a couché ensemble. 222 00:13:24,416 --> 00:13:27,999 J'ai remarqué, et laisse-moi tranquille le premier à dire que je n'en suis pas fou. 223 00:13:28,000 --> 00:13:30,333 Ouais, c'est parce que j'ai eu une révélation. Euh... 224 00:13:31,916 --> 00:13:33,583 Nous devons coucher avec d'autres personnes. 225 00:13:34,916 --> 00:13:36,832 Nous l'avons toujours dit nous pouvons coucher avec d'autres personnes. 226 00:13:36,833 --> 00:13:38,582 Oui, bien sûr. Vous êtes Six Flags. 227 00:13:38,583 --> 00:13:43,249 Mais quand est la dernière fois quelqu'un d'autre que moi 228 00:13:43,250 --> 00:13:47,333 en fait, j'ai compris ça en particulier montagnes russes? 229 00:13:49,458 --> 00:13:51,165 - Merde. - Exactement, ouais. 230 00:13:51,166 --> 00:13:52,583 Alors, euh... 231 00:13:54,208 --> 00:13:57,875 Genre, cette chose entre nous... 232 00:13:59,000 --> 00:14:01,124 - C'est amusant. - Convenu. 233 00:14:01,125 --> 00:14:02,665 Mais ça ne peut pas être une relation. 234 00:14:02,666 --> 00:14:03,915 Bien sûr. 235 00:14:03,916 --> 00:14:07,125 Il suffit de baisser les enjeux un peu sur nous. 236 00:14:08,541 --> 00:14:12,915 Coucher avec d'autres personnes pour que nous puissions dormir ensemble aussi. 237 00:14:12,916 --> 00:14:16,040 - Je ne suis pas en train de suivre la logique ici. - Fais juste l'amour avec quelqu'un. 238 00:14:16,041 --> 00:14:18,083 Êtes-vous dedans ou dehors, Di Laurentis ? 239 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 Un devoir sexy. 240 00:14:23,791 --> 00:14:25,249 J'y participe, Allie Cat. 241 00:14:25,250 --> 00:14:27,083 Je suis tellement partant. 242 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 Bien. 243 00:14:30,833 --> 00:14:32,000 Bien. 244 00:14:33,958 --> 00:14:34,957 D'accord, au revoir. 245 00:14:37,166 --> 00:14:40,707 - Alors, nous ne sommes pas... ? - Envoie-moi un message quand ce sera fait. 246 00:14:40,708 --> 00:14:44,207 ♪ Tomber amoureux de quelqu'un d'autre c'est un goût tellement amer ♪ 247 00:14:44,208 --> 00:14:48,082 ♪Trop froid pour rester debout, j'ai besoin d'un coup de main en rampant hors de ta tombe ♪ 248 00:14:48,083 --> 00:14:51,458 ♪Pour que je puisse me lever et commencer à vivre ♪ 249 00:14:57,166 --> 00:14:59,625 ♪Trop occupé tu me manques ♪ 250 00:15:02,000 --> 00:15:05,333 ♪Trop occupé tu me manques ♪ 251 00:15:07,250 --> 00:15:08,958 ♪Trop occupé à manquer ♪ 252 00:16:19,583 --> 00:16:21,707 ♪Première page ♪ 253 00:16:21,708 --> 00:16:23,583 ♪C'est juste le prologue ♪ 254 00:16:24,166 --> 00:16:29,082 ♪Préparer le terrain pour tout ce qui doit arriver ♪ 255 00:16:29,083 --> 00:16:32,790 ♪Puis passons au premier chapitre ♪ 256 00:16:32,791 --> 00:16:35,415 ♪Tout le monde est content ♪ 257 00:16:35,416 --> 00:16:38,832 ♪Pour suivre un désastre imminent ♪ 258 00:16:38,833 --> 00:16:41,207 ♪Puis une fille rencontre un garçon ♪ 259 00:16:41,208 --> 00:16:43,290 ♪C'est gênant, déroutant ♪ 260 00:16:43,291 --> 00:16:47,165 ♪Je ne peux pas dire si c'est de l'amour ou de la haine ♪ 261 00:16:47,166 --> 00:16:50,665 ♪Quand les mains effleurent ♪ 262 00:16:50,666 --> 00:16:52,790 ♪Atteindre quelque chose ♪ 263 00:16:52,791 --> 00:16:56,540 ♪Oubliablement ennuyeux et banal ♪ 264 00:16:56,541 --> 00:16:59,749 ♪Maintenant, c'est une histoire d'amour ♪ 265 00:16:59,750 --> 00:17:02,207 ♪De proportion épique ♪ 266 00:17:02,208 --> 00:17:06,207 ♪Des gens comme on n'en a jamais parlé ♪ 267 00:17:06,208 --> 00:17:10,874 ♪Deux cœurs battant comme un seul ♪ 268 00:17:10,875 --> 00:17:15,041 ♪J'ai couru droit vers le soleil ♪ 269 00:17:15,583 --> 00:17:20,916 ♪Oh, que donnerais-je pour y retourner ♪ 270 00:17:21,666 --> 00:17:24,540 ♪Retour à la première page ♪ 271 00:17:27,125 --> 00:17:29,165 Hé, quelle lumière s'est allumée en premier ? 272 00:17:29,166 --> 00:17:30,832 Celui qui est ondulé ? Je ne sais pas. 273 00:17:30,833 --> 00:17:32,249 Le s-- 274 00:17:32,250 --> 00:17:34,582 Quoi ? Hé, tu peux me montrer ? 275 00:17:34,583 --> 00:17:37,083 Je le ferais, mais je ne peux pas avoir d'huile sur ma nouvelle tenue préférée. 276 00:17:38,500 --> 00:17:39,790 Non. 277 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 Pas question. Non, absolument pas. 278 00:17:42,250 --> 00:17:44,082 Ils t'ont envoyé tellement de conneries sympas. 279 00:17:44,083 --> 00:17:47,290 - Je t'ai dit d'arrêter d'ouvrir mon courrier. - Cette boîte est dans le camion depuis des jours. 280 00:17:47,291 --> 00:17:49,582 Jours. C'est pratiquement implorant d'être ouvert. 281 00:17:49,583 --> 00:17:51,457 Et c'est une bonne chose que j'ai fait. 282 00:17:51,458 --> 00:17:52,916 Parce que regardez ce que j'ai trouvé. 283 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 Qui a dit que la presse écrite était morte ? 284 00:17:58,458 --> 00:18:00,208 - Jetez-le. - Absolument pas. 285 00:18:00,916 --> 00:18:03,540 C'est bon, je les ai enfin trouvé. 286 00:18:03,541 --> 00:18:07,249 La petite amie du meilleur ami du petit Ian est en études américaines avec lui. 287 00:18:07,250 --> 00:18:08,415 Et? 288 00:18:08,416 --> 00:18:10,665 Et je ne pense vraiment pas c'est une bonne idée, mon frère. 289 00:18:10,666 --> 00:18:11,790 Qu'est-ce qui n'est pas une bonne idée ? 290 00:18:11,791 --> 00:18:13,707 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Chasseur Davenport. 291 00:18:13,708 --> 00:18:15,999 Oh. Pour prendre la place de Birdie ? 292 00:18:16,000 --> 00:18:18,124 - Tu vois ce que tu as fait ? - Ce sera compliqué. 293 00:18:18,125 --> 00:18:20,665 - Je l'aime. - Attends, pourquoi c'est compliqué ? 294 00:18:20,666 --> 00:18:22,040 Eh bien, ne déteste-t-il pas Dean ? 295 00:18:22,041 --> 00:18:23,541 D'accord, je vais mordre. 296 00:18:24,541 --> 00:18:25,624 Que sais-tu ? 297 00:18:25,625 --> 00:18:28,415 Eh bien, ce sont toutes les deux des salopes bougies qui passent leurs vacances dans les Hamptons, 298 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 donc ça peut être plein de choses. 299 00:18:30,000 --> 00:18:34,041 Tout ce dont je suis sûr, c'est Hunter. est allé au lycée avec la sœur de Dean. 300 00:18:34,750 --> 00:18:35,999 Putain. Été? 301 00:18:36,000 --> 00:18:37,249 Le seul et unique. 302 00:18:37,250 --> 00:18:38,749 - Ce n'est pas bien, mec. - Écoute, d'accord, je m'en fiche. 303 00:18:38,750 --> 00:18:40,999 Si nous voulons essayer de réparer Garrett est en désordre, nous avons besoin de lui. 304 00:18:41,000 --> 00:18:43,082 - Vous l'avez retrouvé, n'est-ce pas ? - Ouais. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,208 Bien. 306 00:18:45,000 --> 00:18:45,875 Tendons la main. 307 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 ♪Épargnez-moi cette douleur ♪ 308 00:18:54,500 --> 00:18:59,415 ♪Comment quelqu'un pourrait-il oser aimer à nouveau ?♪ 309 00:18:59,416 --> 00:19:02,500 ♪Je surélève mes murs ♪ 310 00:19:04,416 --> 00:19:06,583 ♪Pour ne jamais tomber ♪ 311 00:19:07,833 --> 00:19:12,291 ♪Dans une autre histoire d'amour ♪ 312 00:19:13,000 --> 00:19:14,790 Salut. 313 00:19:14,791 --> 00:19:16,875 Qu'est-ce que c'est? C'est beau. 314 00:19:18,208 --> 00:19:21,458 Euh, c'est juste une chanson que j'ai écrite au lycée. 315 00:19:22,125 --> 00:19:23,958 D'accord, Taylor Swift. 316 00:19:24,791 --> 00:19:26,083 Ces paroles sont folles. 317 00:19:28,250 --> 00:19:30,541 Euh, ouais, eh bien, avant, c'était plus facile. 318 00:19:31,500 --> 00:19:32,915 J'ai ressenti des choses. 319 00:19:32,916 --> 00:19:34,041 Je les ai écrits. 320 00:19:35,041 --> 00:19:39,375 Eh bien, certaines des meilleures chansons de tous les temps ont été écrits après une rupture. 321 00:19:40,500 --> 00:19:42,875 C'est peut-être ce dont tu as besoin pour briser le blocage de votre écrivain. 322 00:19:43,916 --> 00:19:45,000 Ouais, je... 323 00:19:46,333 --> 00:19:49,333 Je-je pense que c'est plus que ça, en fait. 324 00:19:53,083 --> 00:19:53,958 Ouais? 325 00:19:55,958 --> 00:19:57,125 Ouais. 326 00:20:10,208 --> 00:20:11,375 Euh... 327 00:20:15,666 --> 00:20:18,416 Euh, tu sais, quand tu rencontres quelqu'un, 328 00:20:19,625 --> 00:20:22,540 et tu ne le fais pas vraiment Obtenez leur nom au début, 329 00:20:22,541 --> 00:20:26,374 puis tu commences à les voir tout le temps, et tu as des blagues intérieures, 330 00:20:26,375 --> 00:20:29,249 et ça devient vraiment gênant demander quel est leur nom ? 331 00:20:29,250 --> 00:20:32,083 - Mon véritable cauchemar, oui. Continue. - Euh... 332 00:20:35,416 --> 00:20:36,458 Euh... 333 00:20:39,041 --> 00:20:42,125 Et si c'était ton meilleur ami ? 334 00:20:43,125 --> 00:20:48,375 Et elle ne sait pas cette énorme chose fondamentale chez toi ? 335 00:20:50,416 --> 00:20:51,291 D'accord. 336 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 Je vais te dire quelque chose. 337 00:20:55,083 --> 00:20:57,290 Mais je ne veux vraiment pas de toi me regarder différemment. 338 00:20:57,291 --> 00:21:00,332 Ou traite-moi différemment. Ou déteste-moi de ne pas te l'avoir dit plus tôt. 339 00:21:00,333 --> 00:21:01,415 Hé, je ne le ferais jamais. 340 00:21:01,416 --> 00:21:04,416 Vous dites cela, mais beaucoup de gens l’ont fait. 341 00:21:11,166 --> 00:21:14,458 Tu te souviens de mon ami du lycée ? 342 00:21:16,291 --> 00:21:17,499 Celui qui était couvert, 343 00:21:17,500 --> 00:21:21,791 et tout ce qui s'est passé après ? 344 00:21:27,833 --> 00:21:29,291 C'est toi l'ami. 345 00:21:32,083 --> 00:21:34,457 Oh, Hannah, je l'ai toujours su. 346 00:21:34,458 --> 00:21:35,750 Je viens de... 347 00:21:37,375 --> 00:21:39,541 Je pensais que tu me le dirais quand tu étais prêt. 348 00:21:51,125 --> 00:21:53,499 Tu es ma personne préférée de tous les temps. 349 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 Je reviens à toi, bébé. 350 00:21:56,333 --> 00:21:58,707 Alors, qu'est-ce que cela a à faire avec le blocage de l'écrivain ? 351 00:21:58,708 --> 00:22:02,999 Je... je n'ai tout simplement pas pu écrire des paroles depuis. 352 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 Oh. 353 00:22:04,666 --> 00:22:06,875 Je ne voulais pas être la fille qui a été violée. 354 00:22:08,750 --> 00:22:10,375 Je veux être cette fille. 355 00:22:11,333 --> 00:22:12,791 La fille qui a écrit cette chanson. 356 00:22:16,541 --> 00:22:20,291 La Hannah que j'aime est cette fille. 357 00:22:23,041 --> 00:22:24,375 Et cette fille. 358 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 Et toutes les filles entre les deux. 359 00:22:28,666 --> 00:22:31,082 Parce que tu n'es pas qu'une seule chose, bébé. 360 00:22:31,083 --> 00:22:32,666 Tu es tout. 361 00:22:34,583 --> 00:22:35,999 N’oubliez jamais cela. 362 00:22:36,000 --> 00:22:39,208 D'accord, tu es tout. 363 00:22:45,000 --> 00:22:46,666 Et les mots viendront quand ils viendront. 364 00:22:56,500 --> 00:23:01,290 Et peut-être que je pourrais avoir les débuts 365 00:23:01,291 --> 00:23:04,375 d'une idée d'une nouvelle chanson. 366 00:23:04,875 --> 00:23:06,916 Mais j'ai besoin de l'aide de quelqu'un. 367 00:23:09,750 --> 00:23:11,582 Merci encore pour toute l'aide. 368 00:23:11,583 --> 00:23:12,915 Ouais, bien sûr. 369 00:23:12,916 --> 00:23:16,041 - J'ai hâte d'entendre le produit fini. - Ouais, si jamais ça se transforme en quelque chose. 370 00:23:16,833 --> 00:23:18,540 Eh bien, si c'est le cas, 371 00:23:18,541 --> 00:23:20,624 J'ai des amis qui travaillent à la radio. 372 00:23:20,625 --> 00:23:22,415 Je pourrais demander une faveur. 373 00:23:22,416 --> 00:23:24,540 Ouais, je-je-je pense que celui-ci est juste pour moi. 374 00:23:24,541 --> 00:23:26,707 Ces sons de hockey sera tellement cool dans le mélange. 375 00:23:26,708 --> 00:23:29,291 Très bien, tout à fait, nous en avons de bons. 376 00:23:39,291 --> 00:23:41,957 Il s'est faufilé après l'entraînement. 377 00:23:41,958 --> 00:23:45,374 Patins ces pensifs de petits cercles autour de la glace. 378 00:23:45,375 --> 00:23:46,915 C'est difficile à regarder. 379 00:23:46,916 --> 00:23:49,665 Presque aussi mauvais comme ses histoires divorcées de Tom Brady. 380 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 - Ouais, c'était mauvais. - Ouais. 381 00:23:55,041 --> 00:23:58,582 Ouais, je demande à Allie de me le montrer sur son téléphone, donc il ne voit pas. 382 00:23:58,583 --> 00:24:00,499 Mon frère me fait faire la même chose. 383 00:24:00,500 --> 00:24:02,165 Ils ne parlent pas ? 384 00:24:02,166 --> 00:24:04,832 Non, ils ont participé à ce grand combat. 385 00:24:04,833 --> 00:24:05,875 Apparemment. 386 00:24:06,625 --> 00:24:10,666 Quoi qu'il en soit, envoie-moi la chanson une fois que cela se transformera peut-être en quelque chose. 387 00:24:11,250 --> 00:24:12,333 Ouais. 388 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Hé. 389 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 Hé. 390 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Euh, pourquoi es-tu... 391 00:24:38,208 --> 00:24:40,625 Euh, Jules m'aidait avec une chanson. 392 00:24:41,791 --> 00:24:42,708 Ouais? 393 00:24:43,833 --> 00:24:44,750 Ouais. 394 00:24:45,875 --> 00:24:48,790 Tu m'as en quelque sorte aidé à monter avec l'idée, alors... 395 00:24:48,791 --> 00:24:50,415 merci, je suppose. 396 00:24:50,416 --> 00:24:52,457 Est-ce que vous laissez tomber une piste dissidente ou... ? 397 00:24:52,458 --> 00:24:54,291 Non. 398 00:24:55,166 --> 00:24:57,750 Non, euh, tu as juste... 399 00:24:59,083 --> 00:25:01,458 m'a rappelé qui j'étais. 400 00:25:03,166 --> 00:25:04,208 Droite. 401 00:25:05,958 --> 00:25:06,875 Eh bien... 402 00:25:08,583 --> 00:25:09,833 bonne chance à la vitrine. 403 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 En fait, j'ai abandonné. 404 00:25:13,541 --> 00:25:14,416 Oh. 405 00:25:15,750 --> 00:25:17,000 C'est dommage. 406 00:25:17,541 --> 00:25:19,375 Euh, tu aurais été vraiment génial. 407 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 - Eh bien, je devrais... - Hé, je peux... 408 00:25:24,500 --> 00:25:26,082 Désolé, quoi ? 409 00:25:26,083 --> 00:25:29,458 - Non, ça va. - Garrett, je sais que nous sommes... 410 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 Vous savez. 411 00:25:31,833 --> 00:25:33,000 Mais c'est moi. 412 00:25:44,916 --> 00:25:46,541 Je pense arrêter. 413 00:25:48,083 --> 00:25:49,374 Hockey? 414 00:25:49,375 --> 00:25:50,583 Ouais. 415 00:25:52,500 --> 00:25:53,750 Oh. 416 00:25:55,250 --> 00:25:57,291 Je ne sais pas si je suis dedans pour les bonnes raisons. 417 00:25:58,916 --> 00:26:02,124 Je ne sais pas si je joue parce que Je veux prouver que je ne suis pas comme mon père 418 00:26:02,125 --> 00:26:05,040 ou je veux prouver que je suis comme mon père ou... 419 00:26:07,250 --> 00:26:09,999 ... parce que je ne suis doué pour rien d'autre. 420 00:26:10,000 --> 00:26:11,250 Mais... 421 00:26:14,500 --> 00:26:17,541 Jensen a dit que je devrais patiner parce que j'adore ça, et... 422 00:26:20,416 --> 00:26:21,458 Je ne sais pas. 423 00:26:25,125 --> 00:26:27,666 Tu m'as dit une fois 424 00:26:28,208 --> 00:26:31,375 que tu serais soulagé si tu ne pouvais plus jouer. 425 00:26:32,958 --> 00:26:34,208 Et maintenant, tu ne peux pas. 426 00:26:35,458 --> 00:26:38,625 Et ça veut dire que tu pourrais être n'importe où, faire n'importe quoi. 427 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Mais ce n’est pas le cas. 428 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Vous êtes ici. 429 00:26:44,250 --> 00:26:45,249 Sur la glace. 430 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 Patinage. 431 00:26:51,583 --> 00:26:55,083 Et pour ce que ça vaut, tu as une bonne raison de jouer. 432 00:26:56,625 --> 00:26:57,708 Ce n'est pas ton père. 433 00:26:58,833 --> 00:27:00,208 C'est le gars à ta droite. 434 00:27:00,875 --> 00:27:02,458 Qui vous a toujours soutenu. 435 00:27:04,250 --> 00:27:05,958 Même quand tu es un connard. 436 00:27:26,708 --> 00:27:27,790 Viens ! Viens ici ! 437 00:27:27,791 --> 00:27:29,457 Juste ici ! 438 00:27:29,458 --> 00:27:31,375 Oui, oui ! 439 00:27:44,750 --> 00:27:47,457 Graham et Logan je me suis bien amusé là-bas. 440 00:27:47,458 --> 00:27:50,790 Nous aimons ça pour eux. Et plus important encore, nous l'adorons pour moi. 441 00:27:56,166 --> 00:27:57,625 Il reste deux minutes, ça semble... 442 00:27:58,208 --> 00:28:00,749 ...Graham et Delaney rencontrent le centre de la glace, prêt à commencer le-- 443 00:28:23,625 --> 00:28:25,332 Hé, descends ! 444 00:28:25,333 --> 00:28:27,082 Lâchez-le ! 445 00:28:27,083 --> 00:28:29,291 Hé ! Graham ! 446 00:28:30,291 --> 00:28:32,790 Hé! Hé! 447 00:28:32,791 --> 00:28:34,458 - Amenez-le-moi ! Venez ici! - Hé! Hé! 448 00:28:35,250 --> 00:28:36,540 Garrett, regarde-moi ! 449 00:28:36,541 --> 00:28:37,916 Hé, je t'ai eu. 450 00:28:40,500 --> 00:28:41,541 Je t'ai eu. 451 00:28:42,583 --> 00:28:43,500 D'accord? 452 00:28:55,750 --> 00:28:58,375 Oh, tu sais que Tucker déteste quand tu fais ça dans la cuisine. 453 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 Il vivra. 454 00:29:06,500 --> 00:29:07,583 Que veux-tu, Garrett ? 455 00:29:12,291 --> 00:29:13,500 Le, euh... 456 00:29:14,333 --> 00:29:15,541 Le jeu de St. A. 457 00:29:18,541 --> 00:29:20,625 Vous m'avez éloigné de Delaney. 458 00:29:22,375 --> 00:29:23,250 Ouais. 459 00:29:25,541 --> 00:29:26,541 Merci. 460 00:29:29,916 --> 00:29:31,333 J'ai perdu connaissance. 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,208 Si tu ne m'avais pas arrêté... 462 00:29:40,333 --> 00:29:42,166 Écoute, Delaney est une merde. 463 00:29:43,291 --> 00:29:44,791 Mais je ne veux pas être ce type. 464 00:29:46,250 --> 00:29:50,250 Je ne veux pas être le gars qui se perd dans une violente rage. 465 00:29:52,250 --> 00:29:53,458 Je ne veux pas être... 466 00:30:02,666 --> 00:30:04,041 Je ne veux pas être mon père. 467 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 Écoute, euh... 468 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 Je vais dire certaines choses. 469 00:30:14,166 --> 00:30:16,416 je n'ai pas dit tout cela à voix haute auparavant. 470 00:30:18,125 --> 00:30:20,250 Sauf, enfin, sauf envers Hannah. 471 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 Mais je pense que j'en ai besoin. 472 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 D'accord. 473 00:30:36,458 --> 00:30:37,625 Ouais. 474 00:30:41,000 --> 00:30:43,207 C'est quoi ce message énigmatique, mec ? 475 00:30:43,208 --> 00:30:44,625 Je traverse une crise. 476 00:30:46,125 --> 00:30:47,916 Pouvez-vous garder un secret sur votre vie ? 477 00:30:49,250 --> 00:30:50,665 Où est le corps ? 478 00:30:50,666 --> 00:30:51,915 - C'est sérieux. - D'accord. 479 00:30:51,916 --> 00:30:53,249 Droite. 480 00:30:53,250 --> 00:30:54,208 Désolé. 481 00:30:55,416 --> 00:30:56,916 Je suis en contact avec Allie. 482 00:30:57,750 --> 00:30:59,957 - Je sais. - Tu sais? 483 00:30:59,958 --> 00:31:03,082 J'étais dans la voiture avec toi pendant huit heures, et j'ai des yeux. 484 00:31:03,083 --> 00:31:05,832 Oh. Putain, tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air. 485 00:31:05,833 --> 00:31:07,124 J'apprécie cela. 486 00:31:07,125 --> 00:31:08,999 Alors, quelle est ta crise ? 487 00:31:09,000 --> 00:31:10,165 J'ai perdu ma partie. 488 00:31:10,166 --> 00:31:11,249 Quoi? 489 00:31:11,250 --> 00:31:13,749 J'ai essayé de draguer, genre, trois filles différentes. 490 00:31:13,750 --> 00:31:15,332 Des filles magnifiques. 491 00:31:15,333 --> 00:31:16,791 Tous totalement en moi. 492 00:31:17,375 --> 00:31:18,416 Mais j'ai juste... 493 00:31:19,250 --> 00:31:20,249 Je m'en fiche. 494 00:31:20,250 --> 00:31:21,665 Le coeur n'y est pas. 495 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 - Dick n'est pas dedans. - Waouh. 496 00:31:24,666 --> 00:31:25,750 Je sais. 497 00:31:26,458 --> 00:31:28,249 Mec, tu aimes Allie. 498 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 Genre, "aimer" comme elle. 499 00:31:31,250 --> 00:31:33,249 - Dis-lui simplement ce que tu ressens. - Non. 500 00:31:33,250 --> 00:31:34,500 Non, c'est... 501 00:31:35,041 --> 00:31:36,291 Non. 502 00:31:37,250 --> 00:31:38,790 Elle veut Six Flags. 503 00:31:38,791 --> 00:31:39,915 Suis-je censé savoir ce que cela signifie ? 504 00:31:39,916 --> 00:31:42,582 Elle ne veut rien de lourd ou de réel. 505 00:31:42,583 --> 00:31:45,375 Hier, elle m'a dit que nous devions coucher avec d'autres personnes. 506 00:31:46,083 --> 00:31:48,249 Et évidemment, je ne peux pas. 507 00:31:48,250 --> 00:31:51,415 "Nous"? Genre, elle est censée se connecter avec d'autres personnes aussi. 508 00:31:51,416 --> 00:31:53,249 - Ouais. - Et... 509 00:31:53,250 --> 00:31:54,290 tu es cool avec ça ? 510 00:31:54,291 --> 00:31:55,875 Totalement, je veux dire... 511 00:31:56,500 --> 00:31:58,374 - Nous ne sommes pas... - Non, ce n'est pas le cas. 512 00:31:58,375 --> 00:32:00,125 Nous ne le sommes pas du tout, comme... 513 00:32:00,916 --> 00:32:02,250 Mais... 514 00:32:06,125 --> 00:32:07,083 Ouais. 515 00:32:09,083 --> 00:32:10,625 Tu es vraiment génial, D. 516 00:32:11,958 --> 00:32:13,457 Je le sais. Elle le sait. 517 00:32:13,458 --> 00:32:15,999 Sinon, elle ne le ferait pas je serai en contact avec vous. 518 00:32:16,000 --> 00:32:18,375 Alors, arrête d'être une merde de poulet et dis-lui ce que tu ressens. 519 00:32:18,916 --> 00:32:21,625 Et tu dois le faire vite avant qu'elle parte et se connecte avec un autre gars. 520 00:32:25,458 --> 00:32:27,124 D'accord, je te verrai demain. 521 00:32:27,125 --> 00:32:28,332 - Je t'aime, au revoir. - Je t'aime. 522 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 Carter St.James. 523 00:32:40,583 --> 00:32:41,458 ♪Malade ♪ 524 00:32:42,041 --> 00:32:43,208 ♪Oh, chérie ♪ 525 00:32:43,708 --> 00:32:46,707 ♪Tu sonnes à mon oreille...♪ 526 00:32:49,166 --> 00:32:50,750 Vous me surveillez ? 527 00:32:51,541 --> 00:32:52,416 Non. 528 00:32:54,041 --> 00:32:55,166 Tu es sûr ? 529 00:32:57,958 --> 00:32:58,916 Non. 530 00:33:06,416 --> 00:33:09,249 OK, nous avons Braun au centre, Rogers en D. 531 00:33:09,250 --> 00:33:11,582 Logan, Dean, vous regardez après ces deux-là, d'accord ? 532 00:33:11,583 --> 00:33:13,582 Nous devons récupérer la rondelle sur le net ce soir. 533 00:33:13,583 --> 00:33:14,540 D'accord? 534 00:33:14,541 --> 00:33:17,582 Cela vaut pour vous tous. Je veux des shots pendant tout ce putain de match. 535 00:33:17,583 --> 00:33:18,665 Ne lâchez rien. 536 00:33:18,666 --> 00:33:19,625 Tu m'entends ? 537 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Désolé, entraîneur. Euh, puis-je... 538 00:33:30,041 --> 00:33:31,375 Allez-y, capitaine. 539 00:33:36,583 --> 00:33:38,458 Euh, tu sais que je ne suis pas un grand discours. 540 00:33:39,750 --> 00:33:42,166 Euh, mais je pensais que puisque je ne peux pas, euh... 541 00:33:46,875 --> 00:33:50,582 Je pensais qu'être capitaine signifiait que je devais tout faire. 542 00:33:50,583 --> 00:33:51,875 Alors... 543 00:33:52,583 --> 00:33:54,415 j'étais égoïste 544 00:33:54,416 --> 00:33:57,416 et en colère, et je vous ai tous exclus. 545 00:33:58,000 --> 00:33:59,624 J’ai agi comme si j’étais plus grand que l’équipe. 546 00:33:59,625 --> 00:34:01,374 Ouais, tu étais un peu connard. 547 00:34:04,250 --> 00:34:05,333 J'étais. 548 00:34:07,541 --> 00:34:09,207 Mais même quand je t'ai abandonné, 549 00:34:09,208 --> 00:34:12,541 même quand j'ai perdu ma merde quand tu ne le méritais pas, 550 00:34:13,291 --> 00:34:15,999 quand j'ai oublié le jeu et l'équipe 551 00:34:16,000 --> 00:34:18,582 et combien nous nous amusons putain 552 00:34:18,583 --> 00:34:20,499 quand nous sommes ensemble, 553 00:34:20,500 --> 00:34:21,957 tu étais là. 554 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 Vous m'avez soutenu. 555 00:34:25,000 --> 00:34:27,916 C'est pourquoi j'aime ce sport. 556 00:34:29,041 --> 00:34:32,249 Est-ce qu'il s'agit de se présenter et tout laisser sur la glace. 557 00:34:32,250 --> 00:34:34,541 Pas pour toi, mais pour le gars à ta droite. 558 00:34:35,583 --> 00:34:36,916 Pour tes frères. 559 00:34:39,125 --> 00:34:40,207 Je sais que je vous ai laissé tomber. 560 00:34:40,208 --> 00:34:42,166 Je n'ai pas été le capitaine que tu mérites, mais... 561 00:34:47,166 --> 00:34:48,250 Mais d'ici là... 562 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Vous avez déjà un capitaine patiner avec toi là-bas. 563 00:35:00,458 --> 00:35:01,625 Ça va, Coach ? 564 00:35:02,291 --> 00:35:03,540 Je suis bien avec ça. 565 00:35:03,541 --> 00:35:04,791 Messieurs? 566 00:35:08,041 --> 00:35:09,416 Ouais, Logan ! 567 00:35:10,833 --> 00:35:11,999 Allons-y! 568 00:35:13,083 --> 00:35:14,416 Allons-y, Logan. 569 00:35:15,750 --> 00:35:16,999 Capitaine Logan ! 570 00:35:17,000 --> 00:35:18,082 - Oui Monsieur. - Ouais! 571 00:35:18,083 --> 00:35:20,583 Ouais, allons-y, d'accord ! 572 00:35:23,666 --> 00:35:25,125 - Putain, allons-y ! - Oui Monsieur! 573 00:35:26,416 --> 00:35:27,541 Allons-y! 574 00:35:28,083 --> 00:35:28,999 Frappez-le ! 575 00:36:08,666 --> 00:36:11,832 Façon d'allonger le corps, D.D. ! 576 00:36:11,833 --> 00:36:13,457 Coup dur de Di Laurentis. 577 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 Où qu'il soit, Je parie que Garrett Graham est fier. 578 00:36:40,166 --> 00:36:41,874 Allons-y! 579 00:36:41,875 --> 00:36:45,000 Ha-ha ! Ouais! Tucker! 580 00:36:58,958 --> 00:37:00,332 Daveed ! 581 00:37:00,333 --> 00:37:01,500 Salut. 582 00:37:02,250 --> 00:37:04,999 J'ai écrit quelque chose, et je ne sais pas pourquoi, 583 00:37:05,000 --> 00:37:07,415 J'ai l'impression que c'est vraiment bien. 584 00:37:07,416 --> 00:37:09,249 Et de toute façon, Je m'en fiche même de gagner. 585 00:37:09,250 --> 00:37:12,290 J'ai juste l'impression que j'ai besoin de partager ça et laisse les gens accéder à ma vérité pour guérir, 586 00:37:12,291 --> 00:37:13,290 comme tu l'as dit. 587 00:37:13,291 --> 00:37:15,874 Et je sais quelle heure il est, et je sais que c'est trop tard, 588 00:37:15,875 --> 00:37:20,582 et je sais que j'ai dit que j'abandonnais, mais puis-je peut-être revenir ? 589 00:37:20,583 --> 00:37:22,124 Maintenant, ma fille, 590 00:37:22,125 --> 00:37:25,540 tu sais qu'ils n'avaient pas le budget réimprimer tous ces programmes. 591 00:37:25,541 --> 00:37:27,624 Alors, tu dis... 592 00:37:27,625 --> 00:37:29,832 Je dis que tu ferais mieux de commencer à t'échauffer. 593 00:37:29,833 --> 00:37:31,500 Vous êtes après Bethany. 594 00:37:32,125 --> 00:37:33,457 Merci! 595 00:37:34,750 --> 00:37:36,415 Oui! D'accord! 596 00:37:38,041 --> 00:37:40,790 Nous pouvons revenir d'une égalité, mais nous ne pouvons pas revenir d'une perte. 597 00:37:40,791 --> 00:37:42,499 - Soyons intelligents. - Ils ne récupèrent pas cette rondelle. 598 00:37:42,500 --> 00:37:45,457 - Putain, allons-y. - Très bien, faites-le ! Changement! Changement! 599 00:37:45,458 --> 00:37:48,040 ♪Je parle de ce que je fais la semaine prochaine ♪ 600 00:37:48,041 --> 00:37:49,332 Caler, caler. 601 00:37:49,333 --> 00:37:51,540 ♪Tu ne veux vraiment pas me tester...♪ 602 00:37:51,541 --> 00:37:52,665 Putain ouais ! 603 00:37:52,666 --> 00:37:54,082 Bon. 604 00:37:54,083 --> 00:37:56,707 - Hé, tu ne devrais pas retourner sur D ? - Ils ne récupèrent pas la rondelle, bébé. 605 00:37:56,708 --> 00:37:58,041 Putain, c'est vrai. Allons-y! 606 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Ne jouez pas la sécurité, revenez vers lui. 607 00:38:00,583 --> 00:38:02,499 Hé, Tuck ! Une égalité n'est pas une victoire ! 608 00:38:02,500 --> 00:38:03,583 Ouais, casquette ! 609 00:38:04,916 --> 00:38:05,958 Allez, Logan. Allez travailler. 610 00:38:07,583 --> 00:38:08,625 Prends-le ! 611 00:38:09,416 --> 00:38:11,082 - Oui! - Ouais! 612 00:38:11,083 --> 00:38:12,582 Oui! 613 00:38:12,583 --> 00:38:14,000 Waouh ! Vas-y, Jean ! 614 00:38:15,208 --> 00:38:17,707 Attaboy, Logan! Attaboy! 615 00:38:17,708 --> 00:38:19,415 Ouais! Ouais! Ouais! 616 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Allons-y! 617 00:38:21,333 --> 00:38:22,415 Waouh ! 618 00:38:22,416 --> 00:38:24,625 ♪Peu importe ce que vous faites la semaine prochaine ♪ 619 00:38:25,458 --> 00:38:27,916 ♪Tu dis s'il te plaît, ne me teste pas ♪ 620 00:38:29,000 --> 00:38:31,332 ♪Passe-moi juste les boissons, je me sens sexy ♪ 621 00:38:31,333 --> 00:38:32,790 ♪Ooh, sois en désordre ♪ 622 00:38:32,791 --> 00:38:34,457 ♪Bébé, mets-toi en désordre ♪ 623 00:38:34,458 --> 00:38:36,083 ♪Mets-toi en désordre ♪ 624 00:38:51,583 --> 00:38:53,540 Oh, mon Dieu. Elle le fait. 625 00:38:53,541 --> 00:38:56,749 OK, ça a été amusant, mais je dois y aller. 626 00:38:56,750 --> 00:38:57,999 Tu ne veux pas de mon numéro ? 627 00:38:58,916 --> 00:39:00,708 Non, en fait, non. 628 00:39:01,375 --> 00:39:04,582 Je pourrais rester et nous pourrions suivre cette jolie petite plaisanterie qu'on fait, 629 00:39:04,583 --> 00:39:07,790 mais je veux dire, comme tu l'as dit, l'avantage d'être de parfaits inconnus 630 00:39:07,791 --> 00:39:09,166 c'est que nous ne nous devons rien n'importe quoi, non ? 631 00:39:10,583 --> 00:39:12,457 Je veux dire, ça marche pour moi. 632 00:39:12,458 --> 00:39:13,749 D'accord. 633 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 J'ai un meilleur ami à qui je peux apporter du soutien. 634 00:39:22,708 --> 00:39:25,540 Hé, nous avons gagné. Tu devrais venir chez Malone. Je veux te parler. 635 00:39:25,541 --> 00:39:28,499 Pas le temps. Hannah fait la vitrine. Vous devez y amener Garrett. 636 00:39:28,500 --> 00:39:30,165 - Pourquoi ? - Parce qu'ils sont faits l'un pour l'autre, 637 00:39:30,166 --> 00:39:32,040 et Hannah mérite un geste romantique. 638 00:39:32,041 --> 00:39:33,415 Alors tu veux que je... 639 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 Oui, maintenant. 640 00:39:38,041 --> 00:39:39,457 G. 641 00:39:39,458 --> 00:39:40,582 Nous devons y aller maintenant. 642 00:39:40,583 --> 00:39:41,499 Quoi de neuf? 643 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Wellsy fait la vitrine. Tu dois être là. 644 00:39:44,875 --> 00:39:45,833 Comment tu sais ça ? 645 00:39:47,625 --> 00:39:50,124 Je l'ai entendu dans les tribunes. 646 00:39:50,125 --> 00:39:51,999 Attends, Hannah fait le show ? 647 00:39:52,000 --> 00:39:53,999 Eh bien, nous y allons. Quand est-ce que ça commence ? 648 00:39:54,000 --> 00:39:55,790 - Genre, maintenant. - Alors il faut qu'on se dépêche. 649 00:39:55,791 --> 00:39:57,583 - Allons, allons, allons, allons. - Allez, allez. 650 00:40:03,458 --> 00:40:04,500 Que se passe-t-il? 651 00:40:05,833 --> 00:40:07,707 Et si elle ne veut pas de moi là-bas ? 652 00:40:07,708 --> 00:40:09,915 Putain, tu parles de ça ? Bien sûr, elle veut que tu sois là. 653 00:40:09,916 --> 00:40:12,415 - Non, elle passe à autre chose. Je dois la laisser. - Jésus-Christ. 654 00:40:12,416 --> 00:40:16,082 Écoutez, vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 655 00:40:16,083 --> 00:40:19,625 Alors, peu importe ce que tu as fait pour tout foutre en l'air, il suffit de l'annuler. 656 00:40:20,666 --> 00:40:22,749 Ce n'est pas si simple. Elle mérite mieux que moi. 657 00:40:22,750 --> 00:40:26,041 Non, ne fais pas ça, putain. Tu n'es pas ton père, d'accord ? 658 00:40:27,583 --> 00:40:29,416 Alors, tu vas te battre pour elle ? 659 00:40:33,041 --> 00:40:33,958 Allez. 660 00:40:36,625 --> 00:40:39,207 S'il vous plaît, bienvenue sur scène, Hannah Wells. 661 00:41:37,125 --> 00:41:39,083 ♪Ooh ♪ 662 00:41:39,750 --> 00:41:42,040 ♪Ooh, ooh ♪ 663 00:41:42,041 --> 00:41:44,166 ♪Ooh ♪ 664 00:41:44,666 --> 00:41:46,707 ♪Ooh ♪ 665 00:41:46,708 --> 00:41:49,916 ♪Ooh, ooh ♪ 666 00:41:50,625 --> 00:41:52,999 ♪Ooh, ooh ♪ 667 00:41:53,000 --> 00:41:54,750 ♪Ooh ♪ 668 00:41:59,500 --> 00:42:01,707 ♪J'ai entendu le discours ♪ 669 00:42:01,708 --> 00:42:05,083 ♪J'aurais aimé ne jamais écouter ♪ 670 00:42:07,000 --> 00:42:10,332 ♪C'est tellement dur de lâcher prise ♪ 671 00:42:10,333 --> 00:42:12,499 ♪Les couteaux les plus tranchants ♪ 672 00:42:12,500 --> 00:42:17,000 ♪Des opinions dures sont murmurées ♪ 673 00:42:17,875 --> 00:42:21,624 ♪Et qu'est-ce que je devais montrer pour ça ♪ 674 00:42:21,625 --> 00:42:23,790 ♪Comme si un verre touchait le sol ♪ 675 00:42:23,791 --> 00:42:27,333 ♪Mon monde a été brisé et brisé ♪ 676 00:42:29,166 --> 00:42:31,500 ♪Quelques années Je me débrouillais et je retenais ♪ 677 00:42:32,583 --> 00:42:35,124 ♪Je n'avais pas de mots ♪ 678 00:42:35,125 --> 00:42:37,999 ♪Je n'arrive pas à émettre un son ♪ 679 00:42:38,000 --> 00:42:40,207 ♪J'ai pris mon temps ♪ 680 00:42:40,208 --> 00:42:42,875 ♪Mais je suis là en ce moment ♪ 681 00:42:45,583 --> 00:42:48,290 ♪J'ai passé tellement de temps dans ma tête ♪ 682 00:42:48,291 --> 00:42:51,040 ♪La douleur, les larmes, les secrets que j'ai gardés ♪ 683 00:42:51,041 --> 00:42:55,958 ♪Dans la peur, un jour, ce serait ma fin ♪ 684 00:42:56,833 --> 00:42:59,707 ♪Et tout d'un coup, tout prend un sens ♪ 685 00:42:59,708 --> 00:43:02,665 ♪J'ai dû casser, j'ai dû me plier ♪ 686 00:43:02,666 --> 00:43:07,665 ♪ J'ai dû me perdre pour enfin voir ♪ 687 00:43:07,666 --> 00:43:10,000 ♪Je suis la fille que je suis ♪ 688 00:43:11,000 --> 00:43:16,665 ♪À cause de la fille que j'ai utilisée ♪ 689 00:43:16,666 --> 00:43:18,958 ♪Être ♪ 690 00:43:22,791 --> 00:43:24,750 ♪Ohh ♪ 691 00:43:29,583 --> 00:43:31,999 ♪J'ai dévoilé ma vérité ♪ 692 00:43:32,000 --> 00:43:35,625 ♪Ne sachant pas ce qui allait suivre ♪ 693 00:43:37,208 --> 00:43:40,874 ♪Et je referais tout cela ♪ 694 00:43:40,875 --> 00:43:42,832 ♪Le temps guérit toutes les blessures ♪ 695 00:43:42,833 --> 00:43:46,916 ♪Mais laisse une jolie cicatrice, quand même ♪ 696 00:43:48,458 --> 00:43:51,332 ♪Plus fort que je ne l'ai jamais été ♪ 697 00:43:51,333 --> 00:43:53,875 ♪ Parce que j'ai trouvé mes mots ♪ 698 00:43:54,625 --> 00:43:56,708 ♪Alors je vais les chanter fort ♪ 699 00:43:57,500 --> 00:44:00,124 ♪Devinez tout le mal ♪ 700 00:44:00,125 --> 00:44:01,915 ♪Je suis là maintenant ♪ 701 00:44:01,916 --> 00:44:04,624 ♪J'ai passé tellement de temps dans ma tête ♪ 702 00:44:04,625 --> 00:44:07,957 ♪La douleur, les larmes, les secrets que j'ai gardés ♪ 703 00:44:07,958 --> 00:44:12,500 ♪Dans la peur, un jour, ce serait ma fin ♪ 704 00:44:13,375 --> 00:44:16,040 ♪Et tout d'un coup, tout prend un sens ♪ 705 00:44:16,041 --> 00:44:19,082 ♪J'ai dû faire confiance pour ressentir à nouveau ♪ 706 00:44:19,083 --> 00:44:23,833 ♪J'ai dû te laisser entrer pour enfin voir ♪ 707 00:44:24,666 --> 00:44:27,290 ♪Je suis la fille que je suis ♪ 708 00:44:27,291 --> 00:44:33,624 ♪À cause de la fille que j'ai utilisée ♪ 709 00:44:33,625 --> 00:44:35,083 ♪Être ♪ 710 00:44:35,791 --> 00:44:39,040 ♪Tout a du sens Tout-- Tout fait ♪ 711 00:44:39,041 --> 00:44:40,499 ♪Tout a du sens ♪ 712 00:44:40,500 --> 00:44:42,458 ♪Parce que j'ai trouvé mes mots ♪ 713 00:44:43,375 --> 00:44:45,207 ♪Alors je vais les chanter fort ♪ 714 00:44:46,500 --> 00:44:50,124 ♪Je devais te laisser entrer, te laisser entrer ♪ 715 00:44:50,125 --> 00:44:51,999 ♪Pour vous laisser voir ♪ 716 00:44:52,000 --> 00:44:54,332 ♪Devinez tout le mal ♪ 717 00:44:54,333 --> 00:44:56,790 ♪Je suis là maintenant ♪ 718 00:44:56,791 --> 00:44:59,207 ♪J'ai passé tellement de temps dans ma tête ♪ 719 00:44:59,208 --> 00:45:02,165 ♪La douleur, les larmes, les secrets que j'ai gardés ♪ 720 00:45:02,166 --> 00:45:05,500 ♪Dans la peur, un jour, ce serait ma fin ♪ 721 00:45:07,500 --> 00:45:09,833 ♪Je suis la fille que je suis ♪ 722 00:45:10,416 --> 00:45:13,332 ♪À cause de ce que j'ai vécu ♪ 723 00:45:13,333 --> 00:45:15,666 ♪Je suis la fille que je suis ♪ 724 00:45:16,166 --> 00:45:18,874 ♪En partie à cause de toi ♪ 725 00:45:18,875 --> 00:45:21,250 ♪Je suis la fille que je suis ♪ 726 00:45:22,000 --> 00:45:26,166 ♪À cause de la fille que j'ai utilisée ♪ 727 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 ♪Être ♪ 728 00:45:32,833 --> 00:45:35,041 Oui ! 729 00:45:36,500 --> 00:45:37,958 Oui! 730 00:46:14,750 --> 00:46:16,457 Vous êtes venu. 731 00:46:16,458 --> 00:46:18,458 Je ne pouvais pas rater ton grand moment, pourrais-je ? 732 00:46:23,500 --> 00:46:25,540 Vous êtes, euh... 733 00:46:25,541 --> 00:46:27,041 putain d'incroyable. 734 00:46:28,916 --> 00:46:31,291 La façon dont tu viens de t'ouvrir devant tous ces gens. 735 00:46:33,458 --> 00:46:34,833 Je veux être plus comme toi, Wellsy. 736 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 Comme la fille de la salle verte. 737 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 La fille sur cette scène. 738 00:46:41,666 --> 00:46:42,833 Putain. 739 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 Tout ce que tu es. 740 00:46:48,875 --> 00:46:49,999 Garrett... 741 00:46:50,000 --> 00:46:51,166 Écoutez-moi. 742 00:46:51,833 --> 00:46:52,666 S'il te plaît. 743 00:46:56,250 --> 00:46:58,125 Tu me donnes envie d'être meilleur. 744 00:46:58,708 --> 00:47:00,083 Pour faire mieux, et... 745 00:47:02,041 --> 00:47:03,665 Je vais le faire. 746 00:47:03,666 --> 00:47:04,625 Juste... 747 00:47:06,791 --> 00:47:08,166 donne-moi une autre chance. 748 00:47:09,791 --> 00:47:12,082 Je pensais ce que j'ai dit auparavant. Tu devrais être avec qui tu veux être. 749 00:47:12,083 --> 00:47:13,083 Mais... 750 00:47:15,583 --> 00:47:17,291 Je veux vraiment que ce type soit moi. 751 00:47:23,166 --> 00:47:26,083 Tu sais, les filles détestent vraiment ça quand les mecs sont trop disponibles. 752 00:47:28,416 --> 00:47:29,500 Ils le font ? 753 00:47:30,708 --> 00:47:31,749 Merde. 754 00:47:31,750 --> 00:47:34,290 Ouais. Tu as beaucoup à apprendre ici, Graham. 755 00:47:36,708 --> 00:47:38,458 Connaissez-vous de bons tuteurs ? 756 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 Je pourrais. 757 00:47:41,250 --> 00:47:44,125 ♪J'aimerais pouvoir la sauver ♪ 758 00:47:44,791 --> 00:47:48,166 ♪Mais je ne peux pas la comporter ♪ 759 00:47:49,166 --> 00:47:53,207 ♪Et elle se tord, métamorphose un samedi soir ♪ 760 00:47:53,208 --> 00:47:56,957 ♪Est-ce qu'elle va perdre dans le genre de femme que tout le monde aime ?♪ 761 00:47:56,958 --> 00:48:00,790 ♪C'est une professionnelle de l'industrie à te dire des mensonges ♪ 762 00:48:00,791 --> 00:48:04,749 ♪Travaille dur pour son argent et je n'arrive toujours pas à m'en sortir ♪ 763 00:48:04,750 --> 00:48:08,499 ♪C'est une gardienne californienne si elle joue juste à faire semblant ♪ 764 00:48:08,500 --> 00:48:11,874 ♪Et tu l'aimeras jusqu'à ce que tu la quittes parce qu'elle a mal à la tête...♪ 765 00:48:11,875 --> 00:48:14,540 Bon jeu. Il ne te reste plus qu'à en gagner 16 de plus. 766 00:48:14,541 --> 00:48:16,125 Merci pour cela. 767 00:48:18,333 --> 00:48:20,082 La voilà ! 768 00:48:20,083 --> 00:48:21,582 La star, l'icône. 769 00:48:21,583 --> 00:48:22,874 Je pense toujours que c'était truqué. 770 00:48:22,875 --> 00:48:24,707 Ils n'ont pas truqué la vitrine pop. 771 00:48:24,708 --> 00:48:26,833 - Peu importe, Bethany a payé quelqu'un. - Elle l'a absolument fait. 772 00:48:27,958 --> 00:48:30,915 - Mais de toute façon, la deuxième place est la nouvelle première. - Droite? 773 00:48:30,916 --> 00:48:32,540 Et j'ai eu un stage. 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,499 Stage rémunéré. 775 00:48:34,500 --> 00:48:36,582 Ce qui mérite un verre. Qui veut un verre ? 776 00:48:36,583 --> 00:48:38,165 J'accepterai la boisson. 777 00:48:38,166 --> 00:48:40,083 Mm. Quatre piña coladas, s'il vous plaît. 778 00:48:44,166 --> 00:48:45,458 Salut, Walker. 779 00:48:46,958 --> 00:48:50,040 Hé, je peux avoir trois shots de tequila, s'il te plaît ? 780 00:48:50,041 --> 00:48:51,041 Merci. 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,625 - Hé. - Hé. 782 00:49:01,625 --> 00:49:02,957 Vous avez fait une bonne chose. 783 00:49:02,958 --> 00:49:04,665 - Quoi? - Les remettre ensemble. 784 00:49:04,666 --> 00:49:06,540 Non, ils se sont remis ensemble. 785 00:49:06,541 --> 00:49:07,957 Avec l'aide de votre part. 786 00:49:07,958 --> 00:49:09,250 Et moi. 787 00:49:10,416 --> 00:49:12,750 - Vous êtes les bienvenus. - Mm. 788 00:49:15,416 --> 00:49:16,583 Je comprends maintenant. 789 00:49:18,916 --> 00:49:20,291 Vous aimez l'amour. 790 00:49:21,250 --> 00:49:23,833 C'est ce que tu disais vouloir, n'est-ce pas ? Cette nuit-là au coin du feu. 791 00:49:26,625 --> 00:49:28,916 Alors, je suis venu ici pour vous dire que, euh... 792 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 Je n'ai pas terminé le devoir. 793 00:49:35,625 --> 00:49:36,625 Quoi? 794 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 - Pourquoi? - Parce que je t'aime bien. 795 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 Je nous aime bien. 796 00:49:42,375 --> 00:49:45,624 Je sais que ce n'est pas ce que nous avons dit, mais j'espérais... 797 00:49:45,625 --> 00:49:46,583 Hé, non, Dean. 798 00:49:48,166 --> 00:49:50,624 - Tu ne peux pas. - Et pourtant, je le suis. 799 00:49:50,625 --> 00:49:54,041 Non, je veux dire, genre, vous devez terminer le devoir. 800 00:49:56,208 --> 00:49:57,708 - Parce que... - Parce que pourquoi ? 801 00:49:59,833 --> 00:50:01,208 Parce que je l'ai fait. 802 00:50:04,291 --> 00:50:07,832 Ok, quelqu'un me le dit pourquoi nous ne buvons pas ici. 803 00:50:07,833 --> 00:50:09,790 Je le jure, ça ne voulait rien dire. 804 00:50:09,791 --> 00:50:13,624 Je... Joanna m'a mis en contact avec ce type, comme un parfait inconnu dans un bar. 805 00:50:13,625 --> 00:50:14,790 Oh merde. 806 00:50:16,375 --> 00:50:18,499 ♪Je ne veux pas provoquer une scène ♪ 807 00:50:18,500 --> 00:50:19,915 ♪Mais respectueusement, je...♪ 808 00:50:19,916 --> 00:50:22,041 Oh, merde. 809 00:50:24,083 --> 00:50:25,415 Allie, c'est qui tu... 810 00:50:25,416 --> 00:50:26,957 ♪En regardant tes bottes hautes ♪ 811 00:50:26,958 --> 00:50:28,457 ♪Tu m'as regardé et tu as dit ♪ 812 00:50:28,458 --> 00:50:30,207 ♪"Je vais faire de toi un homme"...♪ 813 00:50:30,208 --> 00:50:31,249 Lui ? 814 00:50:31,250 --> 00:50:32,250 Non. 815 00:50:33,000 --> 00:50:34,165 Oui. 816 00:50:34,166 --> 00:50:35,499 Le connaissez-vous ? 817 00:50:35,500 --> 00:50:36,957 ♪Je pense que je vais ♪ 818 00:50:36,958 --> 00:50:39,499 ♪Reviens à la raison réalise que je suis dans...♪ 819 00:50:39,500 --> 00:50:40,874 - Doyen. - Doyen. 820 00:50:40,875 --> 00:50:43,499 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'ai entendu dire que votre équipe avait besoin d'être sauvée. 821 00:50:43,500 --> 00:50:45,499 Ouais? Dégagez-vous. 822 00:50:45,500 --> 00:50:48,457 Hé, euh, Logan, tu as dit que c'était son idée. 823 00:50:48,458 --> 00:50:49,582 Vous... Vous avez dit quoi ? 824 00:50:49,583 --> 00:50:51,165 Mec, tu ne l'as pas fait. 825 00:50:51,166 --> 00:50:53,999 - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? - Tu n'étais pas là ? J'ai dû passer un appel. 826 00:50:54,000 --> 00:50:55,540 Je ne patine pas avec ce connard ! 827 00:50:55,541 --> 00:50:57,999 Oh. Quoi, tu as peur Je vais encore t'épousseter le cul ? 828 00:50:58,000 --> 00:51:00,041 - Tu veux essayer ? Ouais? - Oui, je le fais. 829 00:51:00,541 --> 00:51:03,665 - J'aimerais te voir essayer. - Bougez de mon visage. 830 00:51:03,666 --> 00:51:06,083 - Hé! Hé, Dean ! Hé! - Waouh, Waouh ! 831 00:51:06,833 --> 00:51:08,040 Allez! 832 00:51:08,041 --> 00:51:09,332 Hé! Waouh, Waouh ! 833 00:51:09,333 --> 00:51:10,749 - Venez ici! - Va te faire foutre ! Reculez! 834 00:51:10,750 --> 00:51:13,915 - Va te faire foutre ! - Drame, drame, drame. 835 00:51:13,916 --> 00:51:15,290 Je savais que ça deviendrait compliqué. 836 00:51:15,291 --> 00:51:17,290 Ce qui se passe? Qui est ce type ? 837 00:51:17,291 --> 00:51:19,874 Excellente question. Beau, qui est ce type ? 838 00:51:19,875 --> 00:51:22,665 C'est Hunter Davenport. 839 00:51:25,541 --> 00:51:27,625 Et c'est notre nouvelle ligne de départ. 840 00:51:37,708 --> 00:51:41,124 ♪J'ai le sentiment ils me veulent en arrière-plan ♪ 841 00:51:41,125 --> 00:51:43,291 ♪Je sais qu'ils ont besoin de moi devant ♪ 842 00:51:44,166 --> 00:51:47,040 ♪Ça n'a pas d'importance parce que je sais ce qui va se passer ♪ 843 00:51:47,041 --> 00:51:49,790 ♪Ils n'y croiront pas quand ça viendra ♪ 844 00:51:49,791 --> 00:51:53,624 ♪Uh-huh, tout ce dont j'avais besoin c'était de donner tout ce que j'avais maintenant ♪ 845 00:51:53,625 --> 00:51:55,750 ♪Peut-être que je suis juste là pour le rush ♪ 846 00:51:56,375 --> 00:51:59,957 ♪Prendre mon pourcentage tu ferais mieux de me donner ce que je veux maintenant ♪ 847 00:51:59,958 --> 00:52:02,083 ♪Merci beaucoup ♪ 848 00:52:08,750 --> 00:52:15,249 ♪Je veux mauvaise chose, précipitation ♪ 849 00:52:15,250 --> 00:52:18,374 ♪Donne-moi mauvaise chose, précipitation ♪ 850 00:52:18,375 --> 00:52:21,708 ♪Je veux mauvaise chose, précipitation ♪ 851 00:52:44,750 --> 00:52:47,915 ♪J'ai le sentiment Je suis sur le point de faire une mauvaise chose ♪ 852 00:52:47,916 --> 00:52:50,208 ♪Je sais qu'ils savent que c'est moi ♪ 853 00:52:51,125 --> 00:52:54,040 ♪Recule-moi dans un coin Je viendrai te voir ♪ 854 00:52:54,041 --> 00:52:56,291 ♪J'aime les regarder quand ils courent ♪ 855 00:52:57,333 --> 00:53:00,332 ♪Tout ce dont je n'ai jamais eu besoin c'était de donner tout ce que j'avais maintenant ♪ 856 00:53:00,333 --> 00:53:02,625 ♪Peut-être que je suis juste là pour le rush ♪ 857 00:53:03,583 --> 00:53:06,832 ♪Prendre mon pourcentage tu ferais mieux de me donner ce que je veux maintenant ♪ 858 00:53:06,833 --> 00:53:08,875 ♪Merci beaucoup ♪ 859 00:53:12,375 --> 00:53:18,832 ♪Je veux mauvaise chose, précipitation ♪ 860 00:53:18,833 --> 00:53:21,916 ♪Donne-moi mauvaise chose, précipitation ♪