1 00:00:03,000 --> 00:00:04,624 Joyeux Thanksgiving ! 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,250 Joyeux Thanksgiving, idiots. 3 00:00:10,833 --> 00:00:12,041 Ils ne vous ont pas vu. 4 00:00:13,541 --> 00:00:16,290 ♪Dans mes os, ouais, je sais que c'est platonique ♪ 5 00:00:16,291 --> 00:00:18,040 ♪Baise avec son ex est emblématique ♪ 6 00:00:18,041 --> 00:00:20,290 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être, poursuivez-moi en justice, je dois l'être ♪ 7 00:00:20,291 --> 00:00:22,000 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être ♪ 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 ♪Recherché ♪ 9 00:00:25,041 --> 00:00:26,583 Nuit-nuit. 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,166 Wellsy ? 11 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Wellsy ? 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,457 ♪Super chaud, très amusant ♪ 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,500 ♪Lumières éteintes...♪ 14 00:00:57,416 --> 00:00:59,915 ♪Je veux savoir quel est ton fantasme ♪ 15 00:00:59,916 --> 00:01:03,499 ♪Nous pouvons y arriver à ma soirée sexe ♪ 16 00:01:03,500 --> 00:01:04,375 C'est quoi ce bordel ? 17 00:01:06,083 --> 00:01:07,374 Encore toi. 18 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Non, pas encore moi. Encore toi. 19 00:01:10,375 --> 00:01:12,540 Tu te fous sérieusement de moi ? 20 00:01:12,541 --> 00:01:15,332 - Eh bien, c'est ma maison. - Ouais, où tu as probablement une chambre. 21 00:01:15,333 --> 00:01:16,707 C'est toi de la salle de bain. 22 00:01:16,708 --> 00:01:18,165 Oui, nous avons établi que c'était moi. 23 00:01:18,166 --> 00:01:19,290 M'as-tu suivi ? 24 00:01:19,291 --> 00:01:20,499 J'étais ici en premier. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,749 Eh bien, ce n'est pas ma faute tu ne me laisseras pas tranquille. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,457 Eh bien, ce n'est pas ma faute tu ne peux pas survivre deux secondes 27 00:01:24,458 --> 00:01:26,790 - sans mettre ta bite dans quelqu'un. - Oh. 28 00:01:26,791 --> 00:01:27,749 Aucune offense. 29 00:01:27,750 --> 00:01:29,124 - Tout va bien. - Aucun pris. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,165 - Je m'offusque. - Personne ne vous l'a demandé. 31 00:01:31,166 --> 00:01:33,040 Vous savez, nous n'avons pas vraiment besoin de lui. 32 00:01:33,041 --> 00:01:34,874 - Tu veux retourner chez moi ? - Mm-hmm. 33 00:01:34,875 --> 00:01:36,749 Attends, non, non, attends, attends, attends ! 34 00:01:36,750 --> 00:01:38,165 Elle part dans une seconde. 35 00:01:38,166 --> 00:01:39,665 Jésus. 36 00:01:46,541 --> 00:01:48,500 - Heureux maintenant ? - Un petit peu. 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,416 Peu importe. 38 00:01:56,750 --> 00:01:58,250 Je sors dehors. 39 00:02:10,291 --> 00:02:12,290 Alors tu romps avec ton copain ? 40 00:02:12,291 --> 00:02:15,541 Quoi? Je ne romps pas avec lui. 41 00:02:18,541 --> 00:02:19,833 Mais tu le veux. 42 00:02:23,125 --> 00:02:26,165 Vous étiez ensemble les gars depuis ta première année, par intermittence. 43 00:02:26,166 --> 00:02:29,915 Mais maintenant tu n'es pas sûr de ton avenir parce que le mec va déménager dans le Vermont 44 00:02:29,916 --> 00:02:31,707 et être un vendeur d'assurance ennuyeux 45 00:02:31,708 --> 00:02:34,166 et toi, tu veux agir. 46 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 Comment? 47 00:02:39,583 --> 00:02:43,041 Tu l'as dit à presque tout le monde ce soir au karaoké. 48 00:02:44,583 --> 00:02:46,165 Oh mon Dieu. 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,958 D'accord, alors qu'est-ce que tu vas faire ? 50 00:02:52,791 --> 00:02:53,999 Je ne sais pas. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,208 Tout ça. 52 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 Je viens de... 53 00:03:03,000 --> 00:03:06,916 Mon père a tellement abandonné être là pour ma mère quand elle... 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 Et je sais que cela signifiait tout pour elle. 55 00:03:14,125 --> 00:03:17,040 Et leur relation était magnifique. 56 00:03:17,041 --> 00:03:18,833 Et je veux ça. 57 00:03:21,166 --> 00:03:24,165 Mais vous ne voulez pas déménager au Vermont. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,166 Non. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,833 D'accord, alors qu'est-ce que tu veux, Allie ? 60 00:03:31,166 --> 00:03:34,125 Je suppose... que je veux être amoureux. 61 00:03:35,375 --> 00:03:38,749 Mais je ne veux pas que ça arrive impossible pour moi de déménager à Los Angeles 62 00:03:38,750 --> 00:03:41,249 ou allez voir un spectacle à Édimbourg, 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,541 me défoncer le cul à Broadway, tu sais ? 64 00:03:44,208 --> 00:03:45,957 Je veux pouvoir tout faire. 65 00:03:45,958 --> 00:03:49,500 Même si je sais que c'est plus probable Je ne réussirai à rien de tout cela. 66 00:03:51,500 --> 00:03:53,416 - Alors... - Bon sang non. 67 00:03:54,375 --> 00:03:55,708 Ce n'est pas stupide. 68 00:03:56,458 --> 00:03:58,249 Si c'est ce que vous voulez, allez-y. 69 00:03:58,250 --> 00:04:00,457 Les gens qui se soucient de vous comprendront. 70 00:04:00,458 --> 00:04:03,625 Et s'ils ne le font pas, ce ne sont pas vos gens. 71 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 Ok, lequel de tes ex t'a appris à être si perspicace ? 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,207 Je n'ai pas d'ex. C'est... 73 00:04:12,208 --> 00:04:13,541 - l'herbe. - Attendez. 74 00:04:14,416 --> 00:04:17,125 Doyen Di Laurentis n'a jamais eu de petite amie ? 75 00:04:17,708 --> 00:04:20,333 J'aime être le gars du sexe occasionnel. C'est facile. 76 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 J'ai entendu dire que tu étais facile. 77 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Je suis Six Flags, bébé. 78 00:04:30,500 --> 00:04:32,124 Tout le monde veut un tour. 79 00:04:32,125 --> 00:04:34,875 Ils viennent passer un bon moment, pas longtemps, et ça me va. 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,000 Vraiment ? 81 00:04:47,833 --> 00:04:49,874 Le regarder ne lui fera pas envoyer de message. 82 00:04:49,875 --> 00:04:51,665 Non, non, tu as tellement raison. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Ici, sauve-moi de moi-même. 84 00:04:58,250 --> 00:04:59,582 Quoi? 85 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 - Qu'est-ce que tu... - Quand tu rompras avec ce type, 86 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 ce que tu feras, 87 00:05:04,041 --> 00:05:06,000 tu vas vouloir une balade amusante pour vous distraire. 88 00:05:07,291 --> 00:05:08,250 Appelez-moi. 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,874 Désolé, mec. Je ne fais pas de montagnes russes. 90 00:05:12,875 --> 00:05:18,416 ♪J'avais trop peur pour me laisser chanter ♪ 91 00:05:18,750 --> 00:05:23,665 ♪Toutes ces pièces laissées derrière ♪ 92 00:05:23,666 --> 00:05:28,916 ♪Faciliter la recherche ♪ 93 00:05:58,416 --> 00:05:59,375 Une seconde. 94 00:06:03,666 --> 00:06:05,124 Eh bien, bonjour. 95 00:06:05,125 --> 00:06:06,499 Ouais, je sais. 96 00:06:06,500 --> 00:06:07,791 J'ai dit que je n'appellerais pas. 97 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Et pourtant ? 98 00:06:11,041 --> 00:06:12,875 Et pourtant. 99 00:06:13,875 --> 00:06:15,000 Vous appelez. 100 00:06:17,000 --> 00:06:18,333 J'ai rompu avec Sean. 101 00:06:21,125 --> 00:06:22,999 Je suis désolé. 102 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 Hmm. Non, ce n'est pas le cas. 103 00:06:25,666 --> 00:06:27,208 Non, je ne le suis pas. 104 00:06:29,500 --> 00:06:30,791 J'ai vraiment envie de l'appeler. 105 00:06:31,750 --> 00:06:33,083 Mais tu m'as appelé à la place. 106 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 Je l'ai fait. 107 00:06:36,083 --> 00:06:37,208 Vous avez menti. 108 00:06:38,166 --> 00:06:39,250 À propos de quoi? 109 00:06:41,875 --> 00:06:43,375 Vous aimez les montagnes russes. 110 00:06:45,208 --> 00:06:46,207 Non. 111 00:06:48,125 --> 00:06:49,957 J'adore les montagnes russes. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,124 ♪Je veux juste savoir si peut-être ça irait ♪ 113 00:07:00,125 --> 00:07:04,165 ♪Si nous pouvions nous réunir après les heures normales peut-être chez moi...♪ 114 00:07:04,166 --> 00:07:05,458 D'accord. 115 00:07:06,291 --> 00:07:10,291 Je viens de rompre avec Sean, et je ne peux pas blesser ses sentiments. 116 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 - C'est une chose ponctuelle. - Euh-huh. 117 00:07:15,583 --> 00:07:17,040 Ne le dites à personne. 118 00:07:17,041 --> 00:07:19,082 - J'ai compris. - Bien. 119 00:07:19,083 --> 00:07:20,374 ♪Ardos contre le mur ♪ 120 00:07:20,375 --> 00:07:22,290 ♪Bébé, donne tout ♪ 121 00:07:22,291 --> 00:07:24,249 ♪Je veux croire ♪ 122 00:07:24,250 --> 00:07:26,457 ♪Traitez-moi comme si vous aviez besoin de moi...♪ 123 00:07:32,416 --> 00:07:35,249 ♪Oh s'il te plait bébé, ne sois pas stupide...♪ 124 00:07:38,458 --> 00:07:41,624 ♪Faites attention à mon corps comme une toute nouvelle Benz...♪ 125 00:07:41,625 --> 00:07:43,374 OK, c'est la dernière fois. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,499 ♪...fais que ça se passe comme le reste ♪ 127 00:07:47,500 --> 00:07:49,707 ♪Ça va mieux si tu me laisses ♪ 128 00:07:49,708 --> 00:07:53,499 ♪Plongez dans cet océan fais-le rouler comme un jet ski ♪ 129 00:07:53,500 --> 00:07:56,290 ♪Je peux t'emmener comme des portes faucon sur une teslie...♪ 130 00:07:56,291 --> 00:07:58,665 D'accord, c'est la dernière fois. 131 00:07:58,666 --> 00:08:00,624 ♪...si tu es prêt ♪ 132 00:08:00,625 --> 00:08:02,124 ♪Si tu es prêt ♪ 133 00:08:02,125 --> 00:08:03,874 ♪Touche-moi ♪ 134 00:08:03,875 --> 00:08:06,916 ♪ Serre-moi traite-moi comme si tu avais besoin de moi...♪ 135 00:08:10,958 --> 00:08:12,915 ♪Bébé donne tout ♪ 136 00:08:12,916 --> 00:08:14,750 ♪Je veux croire...♪ 137 00:08:21,375 --> 00:08:23,582 - Je pensais que tu avais dit que personne n'était à la maison. - Ils n'étaient pas censés l'être. 138 00:08:23,583 --> 00:08:24,540 D'accord, mais... 139 00:08:24,541 --> 00:08:27,415 Ouais, donne-moi une seconde. J'ai oublié quelque chose dans la salle de bain. 140 00:08:27,416 --> 00:08:29,457 - Attends, attends. - Mec, mec, prends-le. 141 00:08:29,458 --> 00:08:30,707 Une seconde, d'accord. 142 00:08:34,750 --> 00:08:36,290 Je suis désolé. J'avais juste besoin de mon... 143 00:08:36,291 --> 00:08:37,707 Ouais, non. C'est bon, mec. Juste... 144 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 - Vas-y. - D'accord, j'y vais. 145 00:08:47,875 --> 00:08:50,999 C'était absolument la dernière fois. 146 00:08:51,000 --> 00:08:52,499 ♪Ardos contre le mur ♪ 147 00:08:52,500 --> 00:08:54,415 ♪Bébé, donne tout ♪ 148 00:08:54,416 --> 00:08:56,040 ♪Touche-moi ♪ 149 00:08:56,041 --> 00:08:59,833 ♪ Serre-moi traite-moi comme si tu avais besoin de moi ♪ 150 00:09:00,541 --> 00:09:03,999 Je pense juste que c'est vraiment important à Garrett que tout se passe bien. 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,957 C'est à ça que servent les relations, chérie. 152 00:09:05,958 --> 00:09:09,250 Se soutenir mutuellement. S’entraider pour grandir en tant que personnes. 153 00:09:10,208 --> 00:09:12,332 Tout ne peut pas être une question de sexe et de plaisir. 154 00:09:12,333 --> 00:09:13,832 Mm. 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,290 Merde, le bus est presque là. Je dois y aller. 156 00:09:16,291 --> 00:09:18,499 Quoi? Non, Garrett peut juste te conduire. 157 00:09:18,500 --> 00:09:20,582 Non, ça va. J'adore un bus. 158 00:09:20,583 --> 00:09:21,999 Vous détestez un bus. 159 00:09:22,000 --> 00:09:22,916 C'est bien. 160 00:09:25,541 --> 00:09:27,874 Je t'aime. Joyeux Thanksgiving. 161 00:09:27,875 --> 00:09:29,250 Joyeux Thanksgiving. 162 00:09:32,791 --> 00:09:35,625 ♪Je ne peux pas en avoir assez de ton amour ♪ 163 00:09:36,375 --> 00:09:39,666 ♪Je ne peux pas en avoir assez de ton amour ♪ 164 00:09:40,333 --> 00:09:44,207 ♪Je ne peux pas en avoir assez de ton amour...♪ 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,499 Tous les chemins mènent à Dean. 166 00:09:46,500 --> 00:09:48,290 C'est juste un tour. 167 00:09:48,291 --> 00:09:49,790 Allie, c'est... 168 00:09:49,791 --> 00:09:51,165 -Beau Maxwell. - Ouais. 169 00:09:51,166 --> 00:09:53,665 - Le petit frère de Joanna Maxwell. - Oh ouais. Tu connais Jo? 170 00:09:53,666 --> 00:09:55,249 Eh bien, je ne la "connais pas", je ne la connais pas, 171 00:09:55,250 --> 00:09:57,665 mais je la connais à la manière qu'elle est comme un dieu qui marche parmi nous. 172 00:09:57,666 --> 00:10:01,124 Elle a réservé une pièce de Lynn Nottage, genre, une semaine après avoir obtenu mon diplôme, 173 00:10:01,125 --> 00:10:04,332 et maintenant elle est la doublure de Zendaya dans Oleanna à Broadway. 174 00:10:04,333 --> 00:10:06,082 Joanna Maxwell est emblématique. 175 00:10:06,083 --> 00:10:08,708 Vous avez le droit de l'appeler simplement Joanna. Vous le savez. 176 00:10:09,291 --> 00:10:11,499 D'accord, désolé. Je parie que tu en as marre des discussions théâtrales. 177 00:10:11,500 --> 00:10:13,624 Vous plaisantez ? You're looking at the guy qui a raté son examen de mi-mandat 178 00:10:13,625 --> 00:10:15,457 to go see J-Groff in Merrily. 179 00:10:15,458 --> 00:10:17,665 Pas question. Il t'a craché dessus ? 180 00:10:17,666 --> 00:10:19,415 - Oh, ne le lance pas. - Tellement. 181 00:10:19,416 --> 00:10:21,416 - J'étais au sixième rang. - Fermez-la! 182 00:10:22,208 --> 00:10:25,415 OK, la comédie musicale préférée de tous les temps. Trois, deux, un. 183 00:10:25,416 --> 00:10:27,665 - In the Heights. - Va te faire foutre. 184 00:10:27,666 --> 00:10:29,207 - Arrêt! - Vous venez de vous rencontrer. 185 00:10:29,208 --> 00:10:31,415 D'accord, d'accord, deuxième favori. Trois, deux, un. 186 00:10:31,416 --> 00:10:33,207 Petite boutique. 187 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Oh mon Dieu, vous les gars ! 188 00:10:35,416 --> 00:10:36,791 Qu'as-tu dit ? 189 00:10:37,625 --> 00:10:39,082 Quoi? 190 00:10:41,375 --> 00:10:42,749 ♪Oh, mon Dieu ♪ 191 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 ♪Oh, mon Dieu, vous les gars...♪ 192 00:10:44,166 --> 00:10:45,332 Qu'est-ce que c'est, bon sang ? 193 00:10:45,333 --> 00:10:47,290 Vous recevez une éducation. 194 00:10:47,291 --> 00:10:50,124 ♪Elle a vu clair les mensonges de cette vendeuse...♪ 195 00:10:50,125 --> 00:10:52,040 Qu'est-ce que c'est ? Quoi... 196 00:10:52,041 --> 00:10:53,707 ♪... mais je ne suis pas si blonde ♪ 197 00:10:53,708 --> 00:10:56,040 ♪Je suis peut-être amoureux, mais je ne suis pas stupide ♪ 198 00:10:56,041 --> 00:10:58,124 ♪Madame, j'ai des yeux ♪ 199 00:10:58,125 --> 00:10:59,915 - Oh mon Dieu ! - Oh! 200 00:10:59,916 --> 00:11:01,332 ♪Désolé, notre erreur ♪ 201 00:11:01,333 --> 00:11:02,957 ♪Courtney, fais ta pause ♪ 202 00:11:02,958 --> 00:11:04,290 Non, non, non. 203 00:11:04,291 --> 00:11:05,499 Je ne peux pas... 204 00:11:05,500 --> 00:11:07,124 Ne l'écoute pas, Allie, d'accord ? 205 00:11:07,125 --> 00:11:09,749 Dean a été endoctriné par Joanna tout comme le reste d'entre nous. 206 00:11:09,750 --> 00:11:11,624 - Quoi? Je ne sais pas ce que tu veux dire par là. - Oui, c'est vrai. 207 00:11:11,625 --> 00:11:12,874 Dean, tu chantes ? 208 00:11:12,875 --> 00:11:15,665 - Absolument pas. - Non, Dean était plutôt un danseur. 209 00:11:15,666 --> 00:11:17,457 Arrêt. Arrêt. 210 00:11:17,458 --> 00:11:19,749 - S'il vous plaît, dites-moi qu'il y a une vidéo. - Oh, il y a une vidéo. 211 00:11:19,750 --> 00:11:21,249 Je vais vous tuer. 212 00:11:26,750 --> 00:11:28,540 D'accord, les lunettes de soleil sont trop belles. 213 00:11:28,541 --> 00:11:31,749 Pourquoi y avait-il des lunettes de soleil, demandez-vous ? Aucune raison. Aucune raison du tout. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,499 Okay, eh bien, tu m'envoies ça. 215 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 - Non, ce n'est pas le cas. - Évidemment. 216 00:11:34,750 --> 00:11:36,207 Besoin d'un retour vendredi ? 217 00:11:36,208 --> 00:11:37,249 Est-ce que je peux devenir DJ ? 218 00:11:37,250 --> 00:11:38,624 Bon sang, ouais, tu deviens DJ. 219 00:11:38,625 --> 00:11:41,999 Tant que vous jouez exclusivement des chansons ça rendra Dean malheureux. 220 00:11:42,000 --> 00:11:43,915 À la réflexion, Je pense que tu devrais prendre le bus. 221 00:11:43,916 --> 00:11:46,915 Oh, non, non, ne l'écoute pas, Allie. Il peut faire du stop jusqu'à New York. 222 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 A vendredi. 223 00:12:01,041 --> 00:12:02,124 Es-tu seul maintenant ? 224 00:12:02,125 --> 00:12:04,165 Pouvons-nous parler de la vie de tante Kathy nouvel accent britannique ? 225 00:12:04,166 --> 00:12:06,457 Et elle s'appelle Kiara maintenant. 226 00:12:06,458 --> 00:12:07,874 C'est comme tout un truc. 227 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 N'était-elle pas à Londres pendant environ une semaine ? 228 00:12:14,000 --> 00:12:16,666 - Al ? - Hein ? Euh, non, ouais, totalement. 229 00:12:17,333 --> 00:12:19,957 Euh, d'accord, que se passe-t-il ? 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,500 Non, rien. C'est comme si tout le monde était fini. 231 00:12:25,083 --> 00:12:27,374 Hé, Allie Hayes, j'entends tes ongles. À qui envoyez-vous des SMS ? 232 00:12:27,375 --> 00:12:29,207 Quoi ? Personne. 233 00:12:29,208 --> 00:12:30,915 C'est Sean. Vous rétrogradez. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,165 Je ne le suis pas. 235 00:12:32,166 --> 00:12:33,582 Hé, c'est bon. 236 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 C'est mon père. Lui, euh... 237 00:12:36,250 --> 00:12:38,082 Il ne retrouve plus la télécommande. Il... 238 00:12:38,083 --> 00:12:40,916 Je jure qu'il souffre de TDAH, mais sa génération est indiagnosticable. 239 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Oh, d'accord. 240 00:12:43,625 --> 00:12:45,041 Okay, je devrais probablement aller aider. 241 00:12:45,875 --> 00:12:47,207 Je t'aime, tu me manques. Engloutir, engloutir. 242 00:13:08,333 --> 00:13:09,333 Hé. 243 00:13:10,500 --> 00:13:12,125 Joyeux Thanksgiving. 244 00:13:14,375 --> 00:13:15,457 Mignon. 245 00:13:15,458 --> 00:13:17,208 Oui, mon père m'en offre un chaque année. 246 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 Putain de merde. 247 00:13:23,916 --> 00:13:27,208 Je veux dire, je te déteste en quelque sorte, mais... 248 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 putain de merde. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,083 Merci? 250 00:13:37,083 --> 00:13:41,040 Non, je veux dire, sérieusement, c'est comme la tournée AD de Gwyneth Paltrow 251 00:13:41,041 --> 00:13:43,125 et le Guggenheim a eu un bébé. 252 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 - Tu as dit que ce n'était pas un rendez-vous. - Ce n'est pas le cas. 253 00:13:49,916 --> 00:13:52,082 - On dirait un rendez-vous. - Ce n'est pas le cas. 254 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 C'est une bonne bouteille de vin mes parents ne manqueront pas. 255 00:13:55,500 --> 00:13:56,750 Joyeux Thanksgiving. 256 00:13:58,708 --> 00:14:00,041 Joyeux Thanksgiving. 257 00:14:04,375 --> 00:14:05,291 D'accord. 258 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 Voulez-vous la visite ? 259 00:14:07,583 --> 00:14:09,333 Est-ce que ça va me faire te détester davantage ? 260 00:14:10,625 --> 00:14:11,708 Probablement. 261 00:14:12,416 --> 00:14:15,249 Le placard de ta sœur est la taille de ma chambre. 262 00:14:15,250 --> 00:14:16,624 Je pourrais littéralement y vivre. 263 00:14:16,625 --> 00:14:18,708 Je ne sais pas pourquoi une personne a besoin de tellement de sacs vintage. 264 00:14:19,708 --> 00:14:22,625 D'habitude, on a un Basquiat là-bas, mais il est prêté au Whitney. 265 00:14:27,791 --> 00:14:29,083 D'accord, voyons ça. 266 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 Quoi? 267 00:14:32,166 --> 00:14:33,457 Votre grand déménagement. 268 00:14:33,458 --> 00:14:34,582 Grande finale. 269 00:14:34,583 --> 00:14:36,708 Je ne sais pas de quoi tu parles. 270 00:14:40,500 --> 00:14:41,749 Bien. 271 00:14:41,750 --> 00:14:45,624 Il y a un piano dans la tanière, et je termine généralement la tournée là-bas. 272 00:14:45,625 --> 00:14:47,207 Et je parle du piano, 273 00:14:47,208 --> 00:14:51,166 and then they ask if I play, and then I say, "Kind of." 274 00:14:51,750 --> 00:14:53,790 - Type de? - Exactement. 275 00:14:53,791 --> 00:14:55,875 Ensuite, je m'assois et je joue à "Mad World". 276 00:14:56,416 --> 00:14:58,290 « Un monde fou ? 277 00:14:58,291 --> 00:15:01,124 C'est la seule chanson que je connais et ça marche. Ça marche, d'accord ? 278 00:15:01,125 --> 00:15:02,375 Pouvez-vous être normal ? 279 00:15:03,250 --> 00:15:04,290 C'est juste moi. 280 00:15:04,291 --> 00:15:06,208 - Je suis normal. - Non, ce n'est pas le cas. 281 00:15:07,625 --> 00:15:09,333 Que ferais-tu si je n'étais pas là ? 282 00:15:15,083 --> 00:15:16,749 Vous jouez aux échecs tout seul ? 283 00:15:16,750 --> 00:15:20,041 Je devais devenir meilleur que Summer. C'est un monstre du chaos. 284 00:15:20,833 --> 00:15:22,749 Mon père nous l'a appris quand nous étions petits. 285 00:15:22,750 --> 00:15:24,499 C'était une tradition familiale. 286 00:15:24,500 --> 00:15:25,832 C'est gentil. 287 00:15:25,833 --> 00:15:26,958 C'est acharné. 288 00:15:28,791 --> 00:15:30,125 Où est ta famille maintenant ? 289 00:15:31,375 --> 00:15:32,624 Saint-Barth. 290 00:15:32,625 --> 00:15:34,874 Nous avons un... Nous avons une place là-bas. 291 00:15:34,875 --> 00:15:36,290 Cela semble terrible. 292 00:15:36,291 --> 00:15:37,208 Mm, n'est-ce pas ? 293 00:15:38,541 --> 00:15:40,999 Je suis tellement contente que Jensen nous faisant pratiquer vendredi 294 00:15:41,000 --> 00:15:43,375 parce que sinon je serais... tu sais, je serais allongé sur une plage 295 00:15:44,750 --> 00:15:47,916 journée à boire avec Nick et à détruire L'été en beach-volley. 296 00:15:48,458 --> 00:15:50,707 Mon Dieu, tu vis une vie difficile, Di Laurentis. 297 00:15:50,708 --> 00:15:52,166 Le pire. 298 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 Je suis désolé que tu ne puisses pas l'être mais avec ta famille. 299 00:15:59,791 --> 00:16:01,666 On dirait qu'ils vous manquent. 300 00:16:03,458 --> 00:16:05,000 Je peux être ici avec toi. 301 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Aussi... 302 00:16:10,541 --> 00:16:11,707 Vérifiez. 303 00:16:11,708 --> 00:16:13,165 - Allez! - Jamais... 304 00:16:13,166 --> 00:16:15,499 ne laissez jamais l'ennemi vous distraire. 305 00:16:18,916 --> 00:16:20,000 D'accord. 306 00:17:03,791 --> 00:17:06,125 Ne laissez jamais l'ennemi vous distraire. 307 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 ♪Ressentez-moi ♪ 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,999 ♪Ah ooh ♪ 309 00:17:14,000 --> 00:17:17,750 ♪Pensez-vous à la façon dont on se sentait ?♪ 310 00:17:18,666 --> 00:17:20,625 ♪Oh, oh ♪ 311 00:17:22,833 --> 00:17:25,582 ♪Ta maman t'a prévenu à propos des garçons comme moi ♪ 312 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 ♪On dit qu'on vous brise le cœur ♪ 313 00:17:29,250 --> 00:17:30,500 ♪N'est-ce pas vrai ?♪ 314 00:17:33,208 --> 00:17:36,040 ♪J'aurais aimé que tu écoutes tes amis ♪ 315 00:17:36,041 --> 00:17:38,416 ♪Quand ils vous ont dit : « Séparez-vous »♪ 316 00:17:39,541 --> 00:17:40,791 ♪Ouais ♪ 317 00:17:43,083 --> 00:17:46,124 ♪Hé, il n'est jamais trop tard pour faire l'amour ♪ 318 00:17:46,125 --> 00:17:48,750 ♪Mais je ne veux pas avoir à me réconcilier ♪ 319 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 ♪Non, je ne veux pas avoir à me réconcilier ♪ 320 00:17:54,125 --> 00:17:56,624 ♪Il n'est jamais trop tard pour faire l'amour ♪ 321 00:17:56,625 --> 00:17:59,125 ♪Mais je ne veux pas avoir à me réconcilier ♪ 322 00:18:00,541 --> 00:18:02,875 ♪Non, je ne veux pas avoir à me réconcilier ♪ 323 00:18:04,541 --> 00:18:06,999 ♪Il n'est jamais trop tard pour faire l'amour ♪ 324 00:18:07,000 --> 00:18:09,458 ♪Mais je ne veux pas avoir à me réconcilier ♪ 325 00:18:11,041 --> 00:18:13,375 ♪Non, je ne veux pas avoir à me réconcilier ♪ 326 00:18:14,375 --> 00:18:16,290 ♪Ooh ♪ 327 00:18:16,291 --> 00:18:20,583 ♪Pensez-vous à la façon dont nous nous sentions ♪ 328 00:18:21,541 --> 00:18:22,916 ♪Ressentez-moi ♪ 329 00:18:26,750 --> 00:18:30,541 ♪Pensez-vous à la façon dont on se sentait ?♪ 330 00:18:37,583 --> 00:18:40,666 Soyez honnête, combien de vos voisins t'as vu nu ? 331 00:18:42,583 --> 00:18:44,207 Littéralement tous. 332 00:18:50,625 --> 00:18:52,165 Désolé, ce sont les gars. 333 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Prends-le. 334 00:18:54,375 --> 00:18:55,500 Sérieusement? 335 00:18:59,125 --> 00:19:00,249 Bonjour? 336 00:19:00,250 --> 00:19:02,957 Hé ! Quoi? Tu dors déjà ? 337 00:19:02,958 --> 00:19:05,457 Ça s’appelle du tryptophane, enfoirés. 338 00:19:05,458 --> 00:19:06,707 Où es-tu ? 339 00:19:06,708 --> 00:19:09,707 Il est à New York pour Thanksgiving. 340 00:19:09,708 --> 00:19:11,290 Les Yankees sont nuls ! 341 00:19:11,291 --> 00:19:13,915 Les Yankees sont nuls ! Les Yankees sont nuls ! 342 00:19:13,916 --> 00:19:15,540 Ouais, ouais, ouais, d'accord. 343 00:19:15,541 --> 00:19:18,082 Eh bien, au moins, je ne le suis pas je me suis gelé le cul à la patinoire. 344 00:19:18,083 --> 00:19:20,708 La dernière fois que j'ai vérifié, mon cul était plutôt intact. 345 00:19:21,250 --> 00:19:24,040 - Je peux confirmer. - Vous êtes tellement stupides. 346 00:19:24,041 --> 00:19:26,582 Dean, tu n'as jamais tu as une chemise ? 347 00:19:26,583 --> 00:19:28,499 Wellsy, ne t'abaisse pas à leur niveau. 348 00:19:28,500 --> 00:19:30,332 Joyeux Thanksgiving ! 349 00:19:30,333 --> 00:19:32,415 Joyeux Thanksgiving ! 350 00:19:32,416 --> 00:19:34,000 Joyeux Thanksgiving, idiots. 351 00:19:40,250 --> 00:19:41,625 Ils ne vous ont pas vu. 352 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 C'était censé être une chose ponctuelle. 353 00:19:46,708 --> 00:19:49,290 Je veux dire, Hannah est stupide et heureuse et Garrett est ton ami. 354 00:19:49,291 --> 00:19:51,499 - Je ne peux pas gâcher ça. - En quoi ça fait tout gâcher ? 355 00:19:51,500 --> 00:19:53,499 En lui faisant craquer pour moi. 356 00:19:53,500 --> 00:19:54,832 Elle mérite ça. 357 00:19:54,833 --> 00:19:56,833 Et la deuxième fois que les gens découvrent que nous sommes... 358 00:19:57,875 --> 00:20:00,707 - Ils vont demander ce que c'est. - Non, non. Personne ne demandera ça. 359 00:20:00,708 --> 00:20:02,208 Ils ne vont pas vous demander ça. 360 00:20:05,000 --> 00:20:07,540 Les gens vont parler et Sean le découvrira, 361 00:20:07,541 --> 00:20:08,791 et je ne peux pas lui faire de mal. 362 00:20:09,500 --> 00:20:12,916 Genre, je t'ai appelé, quoi, 36 heures après avoir rompu avec lui ? 363 00:20:13,875 --> 00:20:16,165 C'est moins de 48. Oh, mon Dieu. 364 00:20:16,166 --> 00:20:19,707 Je-je-je t'ai baisé moins de 48 heures après avoir rompu avec Sean. 365 00:20:19,708 --> 00:20:21,790 Nous nous sommes bien amusés. Nous étions en sécurité. Nous n'avons blessé personne. 366 00:20:21,791 --> 00:20:23,499 Ouais, alors gardons ça comme ça. 367 00:20:23,500 --> 00:20:25,082 Allie, allez. 368 00:20:26,416 --> 00:20:27,875 Je suis désolé. Je dois y aller. 369 00:20:28,958 --> 00:20:30,290 - Allié. - ♪Tu étais là ♪ 370 00:20:30,291 --> 00:20:33,540 ♪Derrière vos lunettes ♪ 371 00:20:35,791 --> 00:20:37,582 ♪Tu étais là ♪ 372 00:20:37,583 --> 00:20:40,249 ♪Tu étais là, regrette le passé ♪ 373 00:20:40,250 --> 00:20:43,916 ♪Mais regretter tout ce passé, mais...♪ 374 00:20:44,500 --> 00:20:45,999 Hé. 375 00:20:46,000 --> 00:20:48,290 - Comment s'est passé l'entraînement ? - C'était bien. 376 00:20:48,291 --> 00:20:49,624 - Hé. - Comment vas-tu? 377 00:20:49,625 --> 00:20:50,957 Bien. 378 00:20:50,958 --> 00:20:54,249 - Je peux pratiquer ça en bas si tu... - Non, reste. 379 00:20:54,250 --> 00:20:55,666 Je vais juste fermer les yeux. 380 00:20:59,333 --> 00:21:02,166 ♪Tu étais là derrière tes lunettes ♪ 381 00:21:03,666 --> 00:21:06,875 ♪Dans un monde jaune et brumeux ♪ 382 00:21:08,125 --> 00:21:10,415 ♪Assez seul pour que je demande ♪ 383 00:21:10,416 --> 00:21:13,499 ♪Juste assez seul ♪ 384 00:21:13,500 --> 00:21:16,166 ♪Ressentir la douleur ♪ 385 00:21:16,750 --> 00:21:20,915 ♪La lueur ♪ 386 00:21:20,916 --> 00:21:24,458 ♪L'éclat des yeux nés d'étoiles ♪ 387 00:21:25,166 --> 00:21:27,750 ♪Refléter le ciel ♪ 388 00:21:29,416 --> 00:21:31,707 ♪Jusqu'à ce que je trouve ♪ 389 00:21:31,708 --> 00:21:35,750 ♪Je m'enfonce dans ton ♪ 390 00:21:37,166 --> 00:21:41,125 ♪Jaune, brume jaune ♪ 391 00:21:41,625 --> 00:21:44,791 ♪S'attarder pendant que vous versez ♪ 392 00:21:48,416 --> 00:21:50,165 Pourquoi as-tu arrêté ? 393 00:21:50,166 --> 00:21:51,665 Vous êtes épuisé. 394 00:21:51,666 --> 00:21:53,457 Non, j'aime t'écouter chanter. 395 00:21:53,458 --> 00:21:54,749 J'aime jouer pour toi. 396 00:21:54,750 --> 00:21:56,165 Qu'en penses-tu? 397 00:21:56,166 --> 00:21:57,333 Tu as l'air magnifique. 398 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 A propos de la chanson, des paroles. 399 00:22:06,083 --> 00:22:07,582 - Tu détestes ça. - Non. 400 00:22:07,583 --> 00:22:09,790 Non, je ne le fais pas. Du tout. 401 00:22:09,791 --> 00:22:12,165 Je... j'aime vraiment la mélodie. 402 00:22:12,166 --> 00:22:14,374 C'est juste que... je ne comprends pas. 403 00:22:14,375 --> 00:22:16,249 Je veux dire, eh bien, peut-être que je suis juste fatigué, mais... 404 00:22:16,250 --> 00:22:18,415 Non, non, ça va. Je ne comprends pas non plus. 405 00:22:18,416 --> 00:22:21,040 Qu’est-ce qu’une brume jaune exactement ? 406 00:22:21,041 --> 00:22:24,332 Justin a dit quelque chose sur l'aura de tomber amoureux. 407 00:22:24,333 --> 00:22:25,374 Oh. 408 00:22:25,375 --> 00:22:26,874 Est-ce que ça empire ? 409 00:22:26,875 --> 00:22:28,624 - Eh bien, tu lui en as parlé ? - Ouais. 410 00:22:28,625 --> 00:22:32,207 Je pensais pouvoir le réparer, mais je veux dire, la vitrine est dans deux semaines. 411 00:22:32,208 --> 00:22:35,290 Et mon instinct me dit tu devrais juste recommencer. 412 00:22:35,291 --> 00:22:38,207 Je n'arrive pas à comprendre comment le dire à Justin ses paroles ne fonctionnent pas. 413 00:22:38,208 --> 00:22:41,083 Eh bien, as-tu essayé, "Hé, connard, ça ne marche pas" ? 414 00:22:41,666 --> 00:22:43,040 - Droite? - Non. 415 00:22:43,041 --> 00:22:44,540 Non ! 416 00:22:44,541 --> 00:22:47,957 - Tu n'as jamais eu de problème à me faire chier. - Eh bien, c'est différent. C'est son art. 417 00:22:47,958 --> 00:22:49,415 C'est aussi votre art. 418 00:22:49,416 --> 00:22:51,790 Et votre pièce vitrine. 419 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 Ah ! 420 00:22:54,250 --> 00:22:56,540 Vous avez ça. Je crois en toi. 421 00:22:56,541 --> 00:22:57,875 Hmm. 422 00:23:00,625 --> 00:23:05,957 ♪Justin, notre chanson est vraiment nulle et on va perdre la vitrine ♪ 423 00:23:05,958 --> 00:23:07,624 Oh, nous avons un gagnant ici. 424 00:23:07,625 --> 00:23:10,165 ♪Ça a l'air si mauvais, si mauvais ♪ 425 00:23:10,166 --> 00:23:11,665 En fait, tu sais quoi, d'habitude, J'aime t'entendre chanter, mais... 426 00:23:11,666 --> 00:23:13,957 ♪Oh, Garrett déteste mon chant ♪ 427 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 ♪Mais ça va, parce qu'il m'aime ♪ 428 00:23:17,541 --> 00:23:18,500 Oui, je le fais. 429 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 Je... 430 00:23:29,416 --> 00:23:30,750 Je t'aime, Wellsy. 431 00:23:38,416 --> 00:23:39,875 Je t'aime aussi. 432 00:24:03,708 --> 00:24:05,583 Vous avez dit "Je vous aime" ? 433 00:24:06,500 --> 00:24:10,207 Si tu me l'avais dit il y a six mois que je serais sexy et célibataire 434 00:24:10,208 --> 00:24:14,458 et tu m'abandonnerais pour aller dépenser la nuit avec Garrett Graham, je... 435 00:24:16,791 --> 00:24:18,165 D'accord, je suis le pire. 436 00:24:18,166 --> 00:24:20,790 Être aussi heureux quand on est en crise ? Je suis en train de déballer. 437 00:24:20,791 --> 00:24:24,624 Quoi? Non, non, non, non. Vous êtes amoureux. Allez être amoureux. 438 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 Ok, tu envoyais un texto à Sean à l'occasion de Thanksgiving. 439 00:24:26,958 --> 00:24:28,082 Il te manque. 440 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 En fait, je ne l’étais pas. 441 00:24:30,583 --> 00:24:32,125 Il m'a donné de l'espace. 442 00:24:32,541 --> 00:24:34,083 Et ça vous fait flipper ? 443 00:24:34,875 --> 00:24:36,166 Étonnamment, non. 444 00:24:36,750 --> 00:24:38,208 J'apprécie l'espace. 445 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 - Eh bien, c'est super. - Totalement. 446 00:24:41,375 --> 00:24:42,416 Totalement. 447 00:24:43,375 --> 00:24:45,915 Sauf que si j'apprécie l'espace, 448 00:24:45,916 --> 00:24:48,415 alors ça veut dire Je suis une personne horrible et merdique 449 00:24:48,416 --> 00:24:53,208 qui blesse quelqu'un qu'elle est censée aimer et puis continue. 450 00:24:58,208 --> 00:24:59,500 Il s'agit de ta mère. 451 00:25:02,416 --> 00:25:04,666 Elle a dit de ne jamais abandonner l'amour. 452 00:25:05,625 --> 00:25:09,207 Et quand elle est tombée malade, mon père était là pour elle, tu sais ? 453 00:25:09,208 --> 00:25:10,874 Comme à chaque étape du processus. 454 00:25:10,875 --> 00:25:12,916 Même quand c'est devenu si dur. 455 00:25:13,541 --> 00:25:15,790 Alors, j'arrête avec Sean 456 00:25:15,791 --> 00:25:18,416 parce que je ne veux pas mettre au travail ? 457 00:25:20,125 --> 00:25:21,957 Genre, est-ce que j'ai abandonné l'amour ? 458 00:25:21,958 --> 00:25:23,290 Bien sûr que non. 459 00:25:23,291 --> 00:25:26,208 Si Sean n'est pas le grand amour de ta vie, ça va. 460 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 Vous trouverez un autre grand amour. 461 00:25:30,666 --> 00:25:33,540 Ou, je veux dire, écoute-moi. 462 00:25:33,541 --> 00:25:35,458 Genre, une aventure ? 463 00:25:35,958 --> 00:25:37,333 D'accord, euh... 464 00:25:38,500 --> 00:25:42,207 les aventures n'ont tout simplement pas été très réussies pour vous, historiquement parlant. 465 00:25:42,208 --> 00:25:44,624 De quoi parles-tu? Je peux lancer. 466 00:25:44,625 --> 00:25:46,165 - Euh... - Je peux ! 467 00:25:46,166 --> 00:25:48,332 Tu te souviens après la deuxième rupture de Sean ? 468 00:25:48,333 --> 00:25:51,040 Tous ces rendez-vous avec des camarades de fraternité qui ne croyait pas au savon ? 469 00:25:53,416 --> 00:25:55,583 Ouais, d'accord, eh bien, c'était peut-être mon erreur. 470 00:25:56,083 --> 00:25:59,874 Je n'ai pas besoin de sortir avec quelqu'un. J'ai juste besoin d'une distraction. 471 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Un putain de copain. 472 00:26:02,750 --> 00:26:04,290 Okay, tu sais que je t'aime. 473 00:26:04,291 --> 00:26:05,665 Et je pense que tu es parfait. 474 00:26:05,666 --> 00:26:07,666 Et je te soutiendrai quoi qu’il arrive. 475 00:26:08,583 --> 00:26:11,124 Mais toi, Allie Hayes, êtes membre porteur de la carte. 476 00:26:11,125 --> 00:26:13,499 Je sais, je suis Team Boyfriend. 477 00:26:13,500 --> 00:26:14,582 Petit ami de l'équipe. 478 00:26:14,583 --> 00:26:17,249 Vous aimez les câlins et les plaisanteries intérieures. 479 00:26:17,250 --> 00:26:20,082 Tu veux raconter ta journée à un homme et rencontrer sa mère 480 00:26:20,083 --> 00:26:22,540 et regarde-le courir un 5K 481 00:26:22,541 --> 00:26:25,332 et puis je me plains à propos de devoir le regarder courir un 5 km. 482 00:26:25,333 --> 00:26:27,665 C'est une durée vraiment stupide pour une course. 483 00:26:27,666 --> 00:26:29,666 Hé, écoute, ce truc avec Sean est dur. 484 00:26:30,500 --> 00:26:34,540 Mais que tu passes à autre chose ou tu te remets avec lui, 485 00:26:34,541 --> 00:26:36,541 en fin de compte, je suis là pour vous. 486 00:26:37,416 --> 00:26:38,750 Je suis l'équipe Allie. 487 00:26:39,333 --> 00:26:41,457 Alors sachez-le et croyez-le. 488 00:26:41,458 --> 00:26:46,958 Et ignore totalement ce sac géant Je fais mes valises pour vous abandonner encore une fois. 489 00:26:48,000 --> 00:26:49,707 Vous ne m'abandonnez pas. 490 00:26:49,708 --> 00:26:53,916 Tu vas avoir du sexe super chaud toute la nuit avec un mec qui t'aime. 491 00:26:56,458 --> 00:26:58,790 Mais tu ne prends pas ça. 492 00:26:58,791 --> 00:26:59,875 C'est le mien. 493 00:27:04,875 --> 00:27:08,082 Peut-être "à volonté" n'était-ce pas mon idée la plus romantique ? 494 00:27:09,083 --> 00:27:10,124 Welly. 495 00:27:10,125 --> 00:27:11,790 Je vous ai vu sur Fifth Line. 496 00:27:11,791 --> 00:27:13,415 Est-ce que Jules... 497 00:27:13,416 --> 00:27:15,333 - Ils sont partout. - Comme Dieu. 498 00:27:15,875 --> 00:27:17,582 Nous sommes censés avoir un rendez-vous. 499 00:27:17,583 --> 00:27:19,415 Oh, wow, tu as vraiment fait des folies, G. 500 00:27:19,416 --> 00:27:22,666 - Celui-ci était mon régal. - Oh, alors, annulé. 501 00:27:24,583 --> 00:27:26,790 Alors, comment s'est passée votre pause ? 502 00:27:26,791 --> 00:27:28,874 C'est la première fois que je rencontre Papa Graham, n'est-ce pas ? 503 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 Ouais, c'était... c'était bien. 504 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Ouais. Famille. C'est nul. 505 00:27:38,875 --> 00:27:41,249 As-tu au moins eu ce maillot signé pour la collecte de fonds des Hurricanes ? 506 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 Cette salle de produits dérivés de Phil Graham est légitime. 507 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Euh, pas cette année. 508 00:27:47,166 --> 00:27:48,874 C'est quoi les ouragans ? 509 00:27:48,875 --> 00:27:52,457 C'est un programme local de hockey pour les jeunes. Nous organisons chaque année une collecte de fonds pour eux. 510 00:27:52,458 --> 00:27:54,290 Logan était un Lil' Cane. 511 00:27:56,750 --> 00:27:59,374 Oh, est-ce que ça arrive encore ? Je pensais que le lieu était tombé à l'eau. 512 00:27:59,375 --> 00:28:01,250 Ouais, eh bien, ils ont réservé deux fois. J'essaie de comprendre. 513 00:28:01,875 --> 00:28:04,749 Hé, nous étions vraiment je compte sur ce don de Phil. 514 00:28:04,750 --> 00:28:06,540 Je... je peux tendre la main. 515 00:28:06,541 --> 00:28:09,125 Je signerai un maillot, et vous pouvez le mettre aux enchères. 516 00:28:09,625 --> 00:28:11,915 D'accord, gros coup. Vous n'êtes pas encore chez les pros. 517 00:28:11,916 --> 00:28:12,833 Je ne voulais pas dire... 518 00:28:13,583 --> 00:28:14,625 J'essaie d'aider. 519 00:28:16,250 --> 00:28:18,000 Euh, et si tu le faisais chez Malone ? 520 00:28:20,500 --> 00:28:21,458 C'est... 521 00:28:22,125 --> 00:28:24,290 - Vraiment ? - Ouais, je peux le faire passer par Della. 522 00:28:24,291 --> 00:28:25,583 Je suis sûr qu'elle sera heureuse de vous aider. 523 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 À quel genre d’ambiance pensais-tu ? 524 00:28:31,333 --> 00:28:34,832 ♪Je te garderai, mon sale petit secret ♪ 525 00:28:34,833 --> 00:28:36,582 ♪Sale petit secret ♪ 526 00:28:36,583 --> 00:28:38,374 ♪Ne le dis à personne ♪ 527 00:28:38,375 --> 00:28:41,624 ♪Ou tu ne seras qu'un autre regret ♪ 528 00:28:41,625 --> 00:28:43,415 ♪Juste un autre regret ♪ 529 00:28:43,416 --> 00:28:44,999 ♪J'espère que vous pourrez le garder ♪ 530 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 ♪Mon sale petit secret ♪ 531 00:28:46,541 --> 00:28:50,165 ♪Sale petit secret, sale petit secret ♪ 532 00:28:50,166 --> 00:29:00,165 - ♪Qui doit savoir ?♪ - ♪Qui doit savoir ?♪ 533 00:29:00,166 --> 00:29:04,208 ♪Qui doit savoir ?♪ 534 00:29:08,833 --> 00:29:10,915 Abandonnez-le pour After Hours, tout le monde. 535 00:29:12,583 --> 00:29:15,165 Et une grande salve d'applaudissements à mon pote John Logan 536 00:29:15,166 --> 00:29:17,582 pour avoir organisé cet événement meurtrier ! 537 00:29:19,375 --> 00:29:22,332 Regardez-le. Il n’y a pas mieux que ça. 538 00:29:22,333 --> 00:29:24,166 Et il est célibataire, mesdames. 539 00:29:25,166 --> 00:29:27,540 Et nous avons déjà récolté 2 000 dollars pour ces Lil 'Canes, 540 00:29:27,541 --> 00:29:29,165 mais nous voulons récolter bien plus pour ces gars-là. 541 00:29:29,166 --> 00:29:32,582 Alors saoulez-vous, participez à notre vente aux enchères silencieuse, et prends de la merde sympa. 542 00:29:32,583 --> 00:29:36,874 Malheureusement, le photomaton est hors service, mais il y a encore beaucoup de plaisir à avoir. 543 00:29:36,875 --> 00:29:38,374 Le groupe accepte les demandes. 544 00:29:38,375 --> 00:29:41,165 Alors scannez ces codes QR et faites-leur savoir quelles chansons vous voulez entendre. 545 00:29:41,166 --> 00:29:43,250 Très bien, vous êtes prêts ? 546 00:29:43,875 --> 00:29:45,250 Amusons-nous un peu. 547 00:29:47,916 --> 00:29:51,415 ♪Faites-moi savoir ce que j'ai fait de mal ♪ 548 00:29:51,416 --> 00:29:54,500 ♪Quand je sais ça depuis le début...♪ 549 00:29:56,333 --> 00:29:57,500 Alors, qu'en pensez-vous ? 550 00:29:58,125 --> 00:29:59,333 "Sale petit secret" ? 551 00:30:00,166 --> 00:30:01,707 C'était le mien. 552 00:30:01,708 --> 00:30:02,666 Subtil. 553 00:30:03,375 --> 00:30:06,415 Je te rappelle juste au cas où tu aurais oublié, Je peux garder un secret. 554 00:30:06,416 --> 00:30:08,082 Je comprends que tu sois inquiet, mais il n'y a aucune raison 555 00:30:08,083 --> 00:30:09,957 nous ne pouvons pas continuer à faire ce que nous avons fait. 556 00:30:09,958 --> 00:30:11,833 - Des branchements partout sur le campus ? - S'amuser. 557 00:30:14,375 --> 00:30:16,374 Retrouve-moi dans la salle de bain dans, disons, cinq minutes. 558 00:30:16,375 --> 00:30:17,790 Vous faites des illusions. 559 00:30:17,791 --> 00:30:19,332 Tous ceux que nous connaissons sont ici. 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,916 Et je ne suis pas ce genre de fille. 561 00:30:22,291 --> 00:30:23,541 Mais tu veux l’être. 562 00:30:27,833 --> 00:30:30,875 Apportez-les à vos garçons. 563 00:30:32,375 --> 00:30:34,375 Pour mémoire, je ne me fais pas d’illusion. 564 00:30:36,208 --> 00:30:37,582 Je sais juste ce que je veux. 565 00:30:37,583 --> 00:30:38,665 Aller. 566 00:30:38,666 --> 00:30:42,124 ♪Faites le tour une fois ou deux ♪ 567 00:30:42,125 --> 00:30:44,624 ♪Juste pour perdre mon temps avec toi...♪ 568 00:30:44,625 --> 00:30:47,749 Vous voyez à quel point ils sont rapides ? Ils vont capitaliser sur leurs erreurs. 569 00:30:47,750 --> 00:30:50,832 Le contrôle est la clé. Tucker, tu ne peux pas laissez-les vous marcher sur les pieds. 570 00:30:50,833 --> 00:30:52,999 - Pas un seul. - Non, Graham, je ne veux pas de ça. 571 00:30:53,000 --> 00:30:54,250 Range ce truc. 572 00:30:56,208 --> 00:30:57,790 Nous avons St. A demain. 573 00:30:57,791 --> 00:31:00,040 Nous n'allons pas dans les bars se plaindre et se plaindre du hockey. 574 00:31:00,041 --> 00:31:02,999 On va dans les bars pour marquer, d'accord ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? 575 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 - Les gars. - Merci au Seigneur. 576 00:31:05,208 --> 00:31:07,832 Beau, dis-leur d'arrêter parler de conneries de hockey. 577 00:31:07,833 --> 00:31:11,165 Oh non, non. Continuez à dire des conneries de hockey. C'est pour ça que je suis venu ici. 578 00:31:11,166 --> 00:31:13,666 - Pourquoi? - Puck Bunny, 11 heures. 579 00:31:16,250 --> 00:31:18,124 - Salut les gars. - Ah bonjour. 580 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Salut, je m'appelle Beau. Ravi de vous rencontrer. 581 00:31:22,583 --> 00:31:25,624 - ♪Ces chiens endormis ne mentiront pas...♪ - Voilà. 582 00:31:25,625 --> 00:31:28,790 ♪Et tout ce que j'ai essayé de cacher ♪ 583 00:31:28,791 --> 00:31:30,499 ♪Ça me ronge...♪ 584 00:31:30,500 --> 00:31:33,040 Nous avons besoin de plus de cochons dans une couverture, des serviettes, et... 585 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 Cela ne vous dérange vraiment pas ? 586 00:31:36,916 --> 00:31:38,749 Non, je fais confiance à Garrett. 587 00:31:38,750 --> 00:31:40,916 Et les lapins rondelles sont en fait plutôt cool. 588 00:31:41,791 --> 00:31:43,165 Ouais. 589 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Ils savent ce qu'ils veulent. 590 00:31:45,750 --> 00:31:48,166 Mon Dieu, il fait si chaud quand quelqu'un sait ce qu'ils veulent. 591 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Si tu veux vraiment une aventure, Je pense que tu devrais y aller. 592 00:31:51,500 --> 00:31:53,749 - Tu penses ? - Ouais, tu es célibataire. 593 00:31:53,750 --> 00:31:55,374 Acceptez cela. 594 00:31:55,375 --> 00:31:57,665 Choisissez simplement quelqu'un qui n'éprouvera jamais de sentiments pour toi. 595 00:31:57,666 --> 00:32:00,124 Quelqu'un prêt à tout. Comme l'anti-Sean. 596 00:32:00,125 --> 00:32:02,249 Ouais, vous faites valoir un bon point. 597 00:32:02,250 --> 00:32:05,249 Ouais, quelqu'un avec zéro attente qui veut juste du sexe. 598 00:32:05,250 --> 00:32:06,333 Juste du sexe. 599 00:32:09,791 --> 00:32:11,332 Très bien, nous avons une autre demande. 600 00:32:13,041 --> 00:32:14,665 Celui-ci va à Maverick. 601 00:32:22,125 --> 00:32:25,707 ♪Regarde ça sortir tard le soir ♪ 602 00:32:25,708 --> 00:32:28,624 ♪ J'ai l'air bien, je me sens bien c'est un combat de coqs ♪ 603 00:32:28,625 --> 00:32:32,499 ♪Je peux le dire, je sais juste que ça descend ♪ 604 00:32:32,500 --> 00:32:34,166 ♪Ce soir...♪ 605 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 J'adore un retour en arrière. 606 00:32:37,083 --> 00:32:38,415 Droite? 607 00:32:38,416 --> 00:32:41,624 ♪Tu ne veux pas vraiment pour me déranger ce soir ♪ 608 00:32:41,625 --> 00:32:44,915 ♪Arrêtez-vous et prenez une seconde ♪ 609 00:32:44,916 --> 00:32:48,624 ♪J'allais bien avant que tu n'entres dans ma vie ♪ 610 00:32:48,625 --> 00:32:51,999 ♪ Parce que tu sais que c'est fini ♪ 611 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 ♪Avant que ça commence ♪ 612 00:32:54,041 --> 00:32:57,249 ♪Gardez votre verre, donnez-moi juste l'argent ♪ 613 00:32:57,250 --> 00:33:00,333 ♪C'est juste toi et ta main ce soir ♪ 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,332 ♪Minuit, je suis ivre ♪ 615 00:33:05,333 --> 00:33:07,165 ♪Je m'en fous ♪ 616 00:33:07,166 --> 00:33:09,999 ♪Je veux danser toute seule je suppose que tu n'as pas de chance ♪ 617 00:33:11,208 --> 00:33:13,958 ♪Reculez, ce n'est pas moi ♪ 618 00:33:14,291 --> 00:33:15,874 ♪Buh-bye...♪ 619 00:33:15,875 --> 00:33:17,374 Bon, retour au travail. 620 00:33:17,375 --> 00:33:20,415 ♪Écoutez, ça n'arrive tout simplement pas ♪ 621 00:33:20,416 --> 00:33:23,207 ♪Tu peux dire ce que tu veux à tes copains ♪ 622 00:33:23,208 --> 00:33:26,583 ♪Laisse-moi m'amuser ce soir ♪ 623 00:33:27,208 --> 00:33:29,166 ♪Très bien...♪ 624 00:33:29,625 --> 00:33:31,290 Est-ce votre réponse ? 625 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 Jetez un œil autour de vous. 626 00:33:32,666 --> 00:33:35,749 N'importe quelle fille serait heureuse pour mettre sa langue dans ta gorge. 627 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Je ne veux aucune fille. 628 00:33:39,916 --> 00:33:42,915 Eh bien, je suppose que tu es coincé avec ta main. 629 00:33:42,916 --> 00:33:46,374 ♪ Parce que tu sais que c'est fini ♪ 630 00:33:46,375 --> 00:33:48,415 ♪Avant que ça commence ♪ 631 00:33:48,416 --> 00:33:52,332 ♪Gardez votre verre, donnez-moi juste l'argent ♪ 632 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 ♪C'est juste toi et ta main ♪ 633 00:33:55,875 --> 00:33:57,541 Merci. 634 00:33:58,958 --> 00:34:01,582 Le prochain est pour les fans des One Direction. 635 00:34:01,583 --> 00:34:02,624 Salut, Wellsy. 636 00:34:04,166 --> 00:34:06,082 J'ai besoin de ces étudiants de première année vente de billets de tombola 637 00:34:06,083 --> 00:34:08,665 et je n'écoute pas GHA là-bas parler de stratégie. 638 00:34:08,666 --> 00:34:09,832 GHA ? 639 00:34:09,833 --> 00:34:11,208 Euh, Général Hard Ass. 640 00:34:13,875 --> 00:34:15,832 Qu'est-ce qui est si important à propos de ce jeu demain ? 641 00:34:15,833 --> 00:34:18,290 Saint-Antoine? Depuis qu'ils ont battu Eastwood, 642 00:34:18,291 --> 00:34:20,499 ils ont tiré pour notre première place à la conférence. 643 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 - Sont-ils proches ? - Ils sont sur une série de dix matchs consécutifs. 644 00:34:23,791 --> 00:34:24,957 Ils sont donc proches. 645 00:34:24,958 --> 00:34:27,499 Si nous perdons, ils seront numéro un dans la conférence. 646 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 Merde. 647 00:34:29,083 --> 00:34:30,540 C'est ce qu'il a en tête en ce moment. 648 00:34:30,541 --> 00:34:32,707 Mais il n'y a rien que nous je peux faire ça ce soir. 649 00:34:32,708 --> 00:34:35,540 Nous avons besoin de gens ivres et heureux et dépenser de l'argent. 650 00:34:36,875 --> 00:34:37,833 Pouvez-vous aider ? 651 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 Oui, oui, capitaine. 652 00:34:41,125 --> 00:34:42,165 Merci. 653 00:34:42,166 --> 00:34:43,250 Et, euh... 654 00:34:44,166 --> 00:34:45,290 Merci. 655 00:34:45,291 --> 00:34:46,958 Pour tout ça. 656 00:34:48,250 --> 00:34:49,707 A quoi servent les amis ? 657 00:34:49,708 --> 00:34:52,499 ♪Oh, je veux juste t'emmener partout où tu veux ♪ 658 00:34:52,500 --> 00:34:55,499 ♪Nous pourrions sortir n'importe quel jour, n'importe quelle nuit ♪ 659 00:34:55,500 --> 00:34:57,915 ♪Bébé, je t'y emmène...♪ 660 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Ils ont marqué au moins trois buts à la fin du premier. 661 00:34:59,833 --> 00:35:01,540 Je veux dire, leur zone est étouffante... 662 00:35:01,541 --> 00:35:04,999 Un petit oiseau m'a dit que vous étiez des étudiants de première année faut que tu te démerdes 663 00:35:05,000 --> 00:35:06,832 et va vendre des billets de tombola. 664 00:35:06,833 --> 00:35:08,165 C'est Logan. Était-ce Logan ? 665 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 C'était Logan. 666 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 OK, c'est une fête. 667 00:35:14,750 --> 00:35:15,707 Et? 668 00:35:15,708 --> 00:35:17,332 Et les fêtes sont censées être amusantes. 669 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Eh bien, gagner aussi. 670 00:35:19,541 --> 00:35:23,665 Jensen veut que j'intensifie davantage en tant que capitaine, donc j'intensifie. 671 00:35:23,666 --> 00:35:26,916 Eh bien, d'autres ont suggéré vous pourriez ennuyer tout le monde à mort. 672 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Je suppose que c'était aussi Logan. 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,499 Cette collecte de fonds compte beaucoup pour lui. C'est doux. 674 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 Sweet ne gagne pas les matchs. 675 00:35:34,458 --> 00:35:36,333 D'accord, j'ai entendu dire que les glucides sont bons. 676 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 Merci. 677 00:35:40,583 --> 00:35:43,749 ♪Et tu veux juste me ramener à la maison...♪ 678 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Lui as-tu déjà parlé ? 679 00:35:47,041 --> 00:35:51,000 Euh, ouais, non, vérification du son ne semblait pas vraiment être le moment... 680 00:35:51,708 --> 00:35:55,207 genre, "Justin, je n'aime pas vos paroles ou notre chanson, 681 00:35:55,208 --> 00:35:59,915 qui, d'ailleurs, concernait toi, mais je n'ai plus le béguin pour toi, 682 00:35:59,916 --> 00:36:02,040 donc je ne sais vraiment pas de quoi il s'agit, 683 00:36:02,041 --> 00:36:04,540 mais il ne devrait pas s'agir d'une brume jaune. 684 00:36:04,541 --> 00:36:05,500 Hum. 685 00:36:06,375 --> 00:36:09,208 Eh bien, peut-être que nous travaillons sur le libellé de ça un peu. 686 00:36:12,291 --> 00:36:14,000 D'accord, les fêtards. 687 00:36:15,625 --> 00:36:19,457 Quelques-uns de nos articles aux enchères silencieuses sont actuellement sous-évalués, 688 00:36:19,458 --> 00:36:21,666 donc si vous agissez vite, vous pourriez les obtenir pour une bonne affaire. 689 00:36:22,625 --> 00:36:27,165 Une bonne affaire. Maintenant, euh, je sais qu'il y a principalement des fans de Boston dans la maison. 690 00:36:27,166 --> 00:36:29,165 C'est vrai ! 691 00:36:29,166 --> 00:36:30,790 Et en tant que New-Yorkais né et élevé, 692 00:36:30,791 --> 00:36:33,415 Il se trouve que je pense que ces gens vivent une existence triste et désespérée... 693 00:36:33,416 --> 00:36:34,666 Aïe ! New York! 694 00:36:35,875 --> 00:36:38,290 - Sortez d'ici ! - Salut, Della. 695 00:36:38,291 --> 00:36:40,083 Nous vous aimons, mais celui-ci... 696 00:36:40,666 --> 00:36:41,625 Celui-ci. 697 00:36:42,458 --> 00:36:44,165 Celui-ci fait partie de la famille. 698 00:36:44,166 --> 00:36:47,207 J'ai des sièges loges à un match des Rangers de New York 699 00:36:47,208 --> 00:36:50,540 et une rencontre avec la légende elle-même, 700 00:36:50,541 --> 00:36:51,665 Phil Graham ! 701 00:36:53,791 --> 00:36:54,875 Ouais, alors ne soyez pas bon marché ! 702 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 - As-tu...? - Non. 703 00:36:57,416 --> 00:36:59,958 ...pour toutes les belles, des partisans intelligents... 704 00:37:01,625 --> 00:37:03,374 Et c'est vrai, fans des Rangers, Je te regarde. 705 00:37:03,375 --> 00:37:04,625 Garrett. 706 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 As-tu appelé mon putain de père ? 707 00:37:07,875 --> 00:37:09,790 Hé, j'espère que votre fils apprécie le camp. 708 00:37:09,791 --> 00:37:10,916 Merci. 709 00:37:13,333 --> 00:37:14,874 C'est quoi ce bordel, mec ? Il vient de faire un don. 710 00:37:14,875 --> 00:37:16,125 As-tu appelé mon père ? 711 00:37:16,708 --> 00:37:18,583 Écoute, Phil donne quelque chose chaque année. 712 00:37:19,125 --> 00:37:21,707 D'accord? Vous évidemment je ne lui ai tout simplement pas bien demandé. 713 00:37:21,708 --> 00:37:23,041 Ce n'est pas... 714 00:37:23,750 --> 00:37:26,082 - Il est... - Un connard pompeux et égocentrique ? 715 00:37:26,083 --> 00:37:28,290 Ouais, ma mère est en cure de désintoxication pour la cinquième fois. 716 00:37:28,291 --> 00:37:29,915 Je comprends, d'accord ? 717 00:37:29,916 --> 00:37:31,832 Mais peu importe, d'accord ? C'est pour une bonne cause. 718 00:37:31,833 --> 00:37:33,582 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 719 00:37:33,583 --> 00:37:35,499 Tu n'as jamais pensé une seule fois pourquoi je ne voulais pas que tu appelles. 720 00:37:35,500 --> 00:37:36,832 Est-ce que vous plaisantez? 721 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Tout ce que nous faisons c'est réfléchir à ce que tu veux. 722 00:37:41,000 --> 00:37:43,707 Savez-vous combien coûte le hockey? Véritable question. 723 00:37:43,708 --> 00:37:46,415 Parce que ces enfants ont besoin d'argent. J'avais besoin d'argent. 724 00:37:46,416 --> 00:37:48,999 Cette collecte de fonds c'est la seule putain de raison pour laquelle je suis ici. 725 00:37:49,000 --> 00:37:50,333 Ce n'est pas qu'une question d'argent. 726 00:37:51,125 --> 00:37:53,374 Parlé comme une personne avec une tonne de merde. 727 00:37:53,375 --> 00:37:55,125 De retour pour un deuxième set. 728 00:37:55,958 --> 00:37:58,832 Mesdames et messieurs, abandonnez-le pour After Hours ! 729 00:38:02,708 --> 00:38:05,249 Très bien, nous allons faire une pause à partir des demandes. 730 00:38:05,250 --> 00:38:08,415 Nous allons jouer quelque chose tout neuf pour vous, c'est un original. 731 00:38:08,416 --> 00:38:10,833 Écrit avec une seule et unique Hannah Wells. 732 00:38:19,708 --> 00:38:21,708 Tu ne me l'as pas dit il allait chanter ta chanson. 733 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 Oh, tu ne le savais pas. Merde. 734 00:38:26,875 --> 00:38:29,790 Hé, eh bien, du bon côté, vous êtes sur le point de découvrir si c'est bon. 735 00:38:29,791 --> 00:38:31,249 Peut-être que les gens vont adorer. 736 00:38:31,250 --> 00:38:33,790 ♪Tu étais là derrière tes lunettes ♪ 737 00:38:33,791 --> 00:38:36,165 ♪Dans un monde jaune et brumeux...♪ 738 00:38:36,166 --> 00:38:37,290 Oh, mon Dieu. 739 00:38:37,291 --> 00:38:39,832 ♪Assez seul pour que je demande juste ♪ 740 00:38:39,833 --> 00:38:43,332 ♪Assez seul pour ressentir la douleur ♪ 741 00:38:43,333 --> 00:38:45,374 ♪Des échos traversant les murs ♪ 742 00:38:45,375 --> 00:38:48,415 ♪Ils gardent des secrets la nuit ♪ 743 00:38:48,416 --> 00:38:51,374 ♪Nous sommes indivisibles ♪ 744 00:38:51,375 --> 00:38:54,375 ♪Ensemble, nous sommes un nombre premier ♪ 745 00:38:55,125 --> 00:38:57,957 ♪La lueur ♪ 746 00:38:57,958 --> 00:39:03,000 ♪La lueur des yeux nés des étoiles reflète le ciel ♪ 747 00:39:03,791 --> 00:39:09,499 ♪Jusqu'à ce que je découvre que je m'enfonce dans ton ♪ 748 00:39:09,500 --> 00:39:12,249 ♪Jaune, brume jaune ♪ 749 00:39:12,250 --> 00:39:15,250 ♪S'attardant pendant qu'il pleut ♪ 750 00:39:15,750 --> 00:39:18,832 ♪Jaune, pluie jaune ♪ 751 00:39:18,833 --> 00:39:20,665 ♪Pourquoi tout cela ?♪ 752 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 Une pluie jaune ? 753 00:39:22,583 --> 00:39:23,541 Comme faire pipi ? 754 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 ♪S'enfoncer dans ton ♪ 755 00:39:28,208 --> 00:39:31,500 ♪Jaune, brume jaune...♪ 756 00:39:31,750 --> 00:39:33,833 Non, c'est accrocheur. C'est accrocheur. 757 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 ♪Jaune, jaune ♪ 758 00:39:43,708 --> 00:39:45,540 ♪Jaune, jaune ♪ 759 00:39:51,625 --> 00:39:52,791 Vous y êtes. 760 00:39:54,250 --> 00:39:55,625 Qu'en penses-tu ? 761 00:39:56,166 --> 00:39:57,332 Qu'est-ce que... 762 00:39:57,333 --> 00:39:59,125 La chanson n'est pas prête. 763 00:40:00,041 --> 00:40:02,124 Eh bien, je veux dire, je pensais... Je pensais que ça s'était bien passé. 764 00:40:02,125 --> 00:40:06,749 Non, c'est censé attirer les gens. Par exemple, faites-leur ressentir des choses. 765 00:40:06,750 --> 00:40:09,040 Ouais, ils avaient l'air vraiment intéressés. 766 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 Les paroles n'ont même pas de sens. 767 00:40:10,833 --> 00:40:12,000 Ils sont poétiques. 768 00:40:12,750 --> 00:40:15,083 Non, il faut recommencer. Dès le début. 769 00:40:16,041 --> 00:40:17,040 Non. 770 00:40:17,041 --> 00:40:18,082 Quoi ? 771 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 Hannah, arrête de me foutre la tête. 772 00:40:20,875 --> 00:40:22,541 J'ai fait quelque chose dont je suis fier. 773 00:40:23,291 --> 00:40:25,166 Je l'ai exécuté. J'ai mis mon cœur en jeu. 774 00:40:25,833 --> 00:40:27,915 Et tu continues encore et encore sur le fait que tu ne le ressens pas. 775 00:40:27,916 --> 00:40:29,207 Comment vous ne vous connectez pas. 776 00:40:29,208 --> 00:40:30,791 Comme quoi la chanson ne te ressemble pas. 777 00:40:32,500 --> 00:40:33,707 Bien sûr que non. 778 00:40:33,708 --> 00:40:36,208 Parce que tu refuses de vous mettre là-dedans. 779 00:40:37,000 --> 00:40:38,207 Vous... 780 00:40:38,208 --> 00:40:40,291 Tu veux ressentir quelque chose, Hannah ? 781 00:40:42,041 --> 00:40:43,583 Essayez d'écrire vos propres paroles. 782 00:40:48,916 --> 00:40:49,916 J'ai fini. 783 00:41:02,833 --> 00:41:04,332 Et en premier lieu... 784 00:41:07,250 --> 00:41:08,832 Grâce Ivers. 785 00:41:10,166 --> 00:41:13,083 Merci de récupérer vos prix de Della au bar. 786 00:41:14,583 --> 00:41:18,041 Félicitations à tous de nos heureux gagnants ce soir. 787 00:41:19,000 --> 00:41:22,875 Beaucoup de gens ont obtenu ce qu'ils voulaient, mais pas nous tous. 788 00:41:28,541 --> 00:41:31,750 Donc s'il y a des demandes de dernière minute, changements de cœur, 789 00:41:32,541 --> 00:41:35,125 rappelez-vous que le photomaton est en panne. 790 00:41:46,333 --> 00:41:48,874 Euh, d'accord, ouais. Bonne nuit. 791 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Bonne nuit. 792 00:41:54,000 --> 00:41:55,874 Il a été bizarre ce soir, non ? 793 00:41:55,875 --> 00:41:57,082 Tellement bizarre. 794 00:41:57,083 --> 00:42:00,582 ♪J'ai hâte de te rencontrer vois ce regard sur ton visage ♪ 795 00:42:00,583 --> 00:42:02,415 ♪Touche-moi ♪ 796 00:42:02,416 --> 00:42:05,625 ♪ Serre-moi traite-moi comme si tu avais besoin de moi ♪ 797 00:42:06,250 --> 00:42:08,332 ♪Bébé, rends-le facile ♪ 798 00:42:08,333 --> 00:42:09,957 ♪Ardos contre le mur ♪ 799 00:42:09,958 --> 00:42:11,665 ♪Bébé donne tout ♪ 800 00:42:11,666 --> 00:42:13,624 ♪Je veux croire...♪ 801 00:42:13,625 --> 00:42:14,999 Changer d'avis ? 802 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 Non, peut-être. 803 00:42:17,666 --> 00:42:20,208 - À chaque fois qu'on fait ça, je me sens... - Incroyable. 804 00:42:20,875 --> 00:42:23,082 Mauvais. Je me sens mal. 805 00:42:23,083 --> 00:42:25,332 - Coupable. - Attends, tu es catholique ? 806 00:42:25,333 --> 00:42:26,666 Non, je suis juste une fille. 807 00:42:27,666 --> 00:42:28,832 je dois réfléchir à ce que tout le monde ressent 808 00:42:28,833 --> 00:42:30,624 avant de pouvoir comprendre ce que je ressens. 809 00:42:30,625 --> 00:42:33,207 Et je ne peux même pas faire ça maintenant parce que cette putain de rupture 810 00:42:33,208 --> 00:42:34,833 ça me dérange complètement la tête. 811 00:42:36,125 --> 00:42:38,708 - Je ne sais même pas quoi penser. - Alors ne le fais pas. Ne réfléchissez pas. 812 00:42:40,875 --> 00:42:42,208 Dis-moi ce que tu veux. 813 00:42:43,791 --> 00:42:44,666 Allie Chat. 814 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Dis-moi ce que tu veux. 815 00:42:50,208 --> 00:42:54,499 Ce n'est pas une relation, d'accord ? Pas de contraintes, pas de sentiments, juste du sexe. 816 00:42:54,500 --> 00:42:55,708 Putain, embrasse-moi. 817 00:42:56,750 --> 00:42:58,707 ♪Bébé, rends-le facile ♪ 818 00:42:58,708 --> 00:43:00,457 ♪Ardos contre le mur ♪ 819 00:43:00,458 --> 00:43:01,999 ♪Bébé, donne tout ♪ 820 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 ♪Je veux y croire ♪ 821 00:43:04,000 --> 00:43:05,915 ♪Traitez-moi comme si vous aviez besoin de moi...♪ 822 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Rendez-vous chez moi dans une heure. 823 00:43:16,458 --> 00:43:19,665 ♪Comment je cristallise ♪ 824 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 ♪Tout ce que je vois ♪ 825 00:43:23,666 --> 00:43:26,000 ♪À travers mes yeux roses ♪ 826 00:43:26,541 --> 00:43:27,832 C'est une fête. 827 00:43:27,833 --> 00:43:28,999 ♪C'est juste ce que je ressens...♪ 828 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 Les fêtes sont censées être amusantes. 829 00:43:31,250 --> 00:43:32,749 Est-ce que tu t'amuses ? 830 00:43:32,750 --> 00:43:34,165 Pas vraiment. Toi? 831 00:43:34,166 --> 00:43:35,083 Ouais, pas vraiment. 832 00:43:36,041 --> 00:43:37,207 Justin et moi avons rompu. 833 00:43:37,208 --> 00:43:41,291 Oh, ce ne sont pas des mots que je m'attendais à entendre de ma copine à propos d'un autre gars. 834 00:43:41,958 --> 00:43:44,624 J'ai deux semaines pour écrire une autre chanson. 835 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Nous avons largement le temps. 836 00:43:46,958 --> 00:43:48,416 Toi et Logan, ça ira ? 837 00:43:49,958 --> 00:43:51,207 Tout ira bien. 838 00:43:51,208 --> 00:43:54,874 Hier, quand il a posé des questions sur ton père, ça aurait pu être une ouverture 839 00:43:54,875 --> 00:43:56,083 pour lui dire. 840 00:43:57,375 --> 00:43:58,874 Lui dire quoi ? 841 00:43:58,875 --> 00:44:00,540 À propos de Thanksgiving ? 842 00:44:00,541 --> 00:44:01,833 Ce que tu m'as dit. 843 00:44:02,625 --> 00:44:03,791 Phil est un connard. 844 00:44:04,458 --> 00:44:06,166 Logan le sait. Tout le monde le fait. 845 00:44:07,000 --> 00:44:08,415 C'est tout ce qu'ils ont à savoir. 846 00:44:08,416 --> 00:44:10,250 Ouais, eh bien, que se passe-t-il quand Phil se présente à un match ? 847 00:44:10,833 --> 00:44:12,915 Quand je gagne, il hoche la tête. 848 00:44:12,916 --> 00:44:14,666 Et quand je perds, il ne dit rien. 849 00:44:15,208 --> 00:44:16,291 Il ne sera pas si difficile de l'ignorer. 850 00:44:17,666 --> 00:44:19,250 Je pense que tu devrais en parler à quelqu'un. 851 00:44:20,291 --> 00:44:22,082 Jensen, Logan. 852 00:44:22,083 --> 00:44:23,624 Ils se soucient de vous. 853 00:44:23,625 --> 00:44:25,291 Je n'ai pas besoin qu'ils le sachent. 854 00:44:26,125 --> 00:44:27,833 Je veux dire, c'est pour ça que je t'ai. 855 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Je te fais confiance. 856 00:44:36,625 --> 00:44:38,749 - Tu veux rentrer à la maison ? - Je souhaite. 857 00:44:38,750 --> 00:44:40,207 J'ai dit à Della que je superviserais le nettoyage, 858 00:44:40,208 --> 00:44:42,666 et je devrais vraiment commencer sur la chanson. 859 00:44:43,166 --> 00:44:45,915 Bon, vas-y. Je resterai chez moi ce soir. 860 00:44:45,916 --> 00:44:47,540 - Vous êtes sûr? - Ouais. 861 00:44:47,541 --> 00:44:49,999 Tu dors un peu pour le match de demain. 862 00:44:50,000 --> 00:44:52,582 Grand match effrayant contre de gros St. A effrayants. 863 00:44:54,000 --> 00:44:56,082 Tu leur fais vraiment peur, tu sais. 864 00:44:56,083 --> 00:44:58,040 Regarde comme c'est dur ils essaient de vous plaire. 865 00:44:58,041 --> 00:45:00,166 Ils n'essaient pas de me plaire. Ils essaient de gagner. 866 00:45:00,916 --> 00:45:02,291 Ce que vous ferez. 867 00:45:02,958 --> 00:45:04,332 A demain, d'accord ? 868 00:45:04,333 --> 00:45:07,040 Je serai dans les tribunes avec le panneau qui dit : "J'aime Garrett Graham." 869 00:45:07,041 --> 00:45:09,957 Ce sera peut-être difficile de vous repérer. Il y a beaucoup de ces signes. 870 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 - Je te déteste. - Je t'aime aussi. 871 00:45:15,125 --> 00:45:16,499 À demain. 872 00:45:16,500 --> 00:45:17,541 Ouais. 873 00:45:21,750 --> 00:45:24,957 ♪Tournez-le, faites-en de l'art ♪ 874 00:45:24,958 --> 00:45:27,665 ♪Oh, tu le déformes, tu le déformes ♪ 875 00:45:27,666 --> 00:45:29,999 ♪Vous cherchez quelque chose de réel ♪ 876 00:45:30,000 --> 00:45:33,207 ♪Tournez-le, faites-en de l'art ♪ 877 00:45:33,208 --> 00:45:35,375 ♪Oh, tu le déformes, tu le déformes ♪ 878 00:45:37,583 --> 00:45:40,749 ♪Tournez-le, faites-en de l'art ♪ 879 00:45:40,750 --> 00:45:43,000 ♪Oh, tu le déformes, tu le déformes ♪ 880 00:45:43,541 --> 00:45:45,833 ♪Vous cherchez quelque chose de réel ♪ 881 00:45:54,083 --> 00:45:56,416 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel ♪ 882 00:46:03,625 --> 00:46:05,333 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel...♪ 883 00:46:08,458 --> 00:46:09,625 Baise-moi. 884 00:46:12,416 --> 00:46:15,082 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel ♪ 885 00:46:15,083 --> 00:46:17,249 ♪Marée basse, la lune est si brillante ♪ 886 00:46:17,250 --> 00:46:19,582 ♪Bouger mes hanches de gauche à droite ♪ 887 00:46:19,583 --> 00:46:21,832 ♪Mon Dieu, vérifie mon téléphone ♪ 888 00:46:21,833 --> 00:46:24,332 ♪Je le sens dans mon ventre quand tu rentres chez toi comme ♪ 889 00:46:24,333 --> 00:46:26,582 ♪Marée basse, la lune est si brillante ♪ 890 00:46:26,583 --> 00:46:28,915 ♪Bouger mes hanches de gauche à droite ♪ 891 00:46:28,916 --> 00:46:31,040 ♪Mon Dieu, vérifie mon téléphone ♪ 892 00:46:31,041 --> 00:46:33,999 ♪Je le sens dans mon ventre quand tu rentres chez toi comme ♪ 893 00:46:34,000 --> 00:46:38,832 ♪Comme Cendrillon qui fait des bébés aux frais de l'entreprise...♪ 894 00:46:38,833 --> 00:46:41,582 Hannah, je dois fermer un bar. 895 00:46:41,583 --> 00:46:43,040 Désolé. J'y vais. 896 00:46:43,041 --> 00:46:45,957 ♪Nous gagnons des sous avec du papier ♪ 897 00:46:45,958 --> 00:46:49,874 ♪Mieux vaut trouver un nouveau slime ♪ 898 00:46:49,875 --> 00:46:52,583 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel ♪ 899 00:46:54,500 --> 00:46:57,125 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel ♪ 900 00:46:59,250 --> 00:47:01,040 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel...♪ 901 00:47:02,500 --> 00:47:04,041 Où vas-tu ? 902 00:47:08,625 --> 00:47:10,291 - Oh merde. - Quoi? 903 00:47:10,958 --> 00:47:13,582 OK, attends, tu dois y aller. Genre, maintenant. Hannah rentre à la maison. 904 00:47:13,583 --> 00:47:15,707 - Je ne... - Ce n'est pas grave. Vous ne pouvez pas être ici. 905 00:47:15,708 --> 00:47:17,291 - D'accord. - Agitation! 906 00:47:18,500 --> 00:47:20,249 - Agitation! - Tu as l'air si bien. 907 00:47:20,250 --> 00:47:21,166 Fermez-la. 908 00:47:25,458 --> 00:47:27,041 - Aller. - D'accord, au revoir. 909 00:47:39,708 --> 00:47:41,041 Oh merde. 910 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Vous avez oublié votre veste... 911 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Waouh. 912 00:47:50,916 --> 00:47:52,583 Sean, je... 913 00:47:53,958 --> 00:47:55,957 On vient de rompre, Al. 914 00:47:55,958 --> 00:47:57,666 - Je n'étais pas... - Oui, tu l'étais. 915 00:48:01,791 --> 00:48:03,624 Vous ne pouvez vraiment pas être seul, n'est-ce pas ? 916 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 Non, Sean. Ce n'était pas comme ça, je le jure. 917 00:48:06,958 --> 00:48:08,375 Oh, allez. Sean ! 918 00:48:11,833 --> 00:48:14,249 - Bonne nuit, les gars. Bonne chance demain. - Merci. 919 00:48:14,250 --> 00:48:16,665 Ouais, si tu es sur la glace avec Delaney, tu dois juste faire ce que G dit. 920 00:48:16,666 --> 00:48:18,082 Il ne peut pas résister à toute la pression. 921 00:48:18,083 --> 00:48:19,415 OMS? 922 00:48:19,416 --> 00:48:21,457 Le nouveau centre de St. A, Aaron Delaney. 923 00:48:21,458 --> 00:48:23,125 C'est une bête. 924 00:48:53,791 --> 00:48:58,540 ♪J'ai été engourdi, je meurs d'envie de ressentir ♪ 925 00:48:58,541 --> 00:49:03,124 ♪Toucher une tombe qui n'est pas réelle ♪ 926 00:49:03,125 --> 00:49:07,415 ♪Toucher un fantôme que je ne peux pas voir ♪ 927 00:49:07,416 --> 00:49:11,582 ♪Mais le fantôme, c'est moi ♪ 928 00:49:13,166 --> 00:49:17,083 ♪Une bougie fondante sur un morceau de gâteau ♪ 929 00:49:17,708 --> 00:49:22,332 ♪Je ne peux pas dire si je suis réveillé ♪ 930 00:49:22,333 --> 00:49:26,499 ♪Il y a un fantôme qui me regarde ♪ 931 00:49:26,500 --> 00:49:30,875 ♪Mais le fantôme, c'est moi ♪ 932 00:49:31,583 --> 00:49:35,666 ♪Le fantôme, c'est moi ♪ 933 00:49:46,416 --> 00:49:48,624 ♪Tomber à travers le sol ♪ 934 00:49:48,625 --> 00:49:51,207 ♪Traverser les murs ♪ 935 00:49:51,208 --> 00:49:55,832 ♪Regardant des photos dans le hall ♪ 936 00:49:55,833 --> 00:50:00,165 ♪Regarder dans les miroirs pour pouvoir voir ♪ 937 00:50:00,166 --> 00:50:03,207 ♪Que le fantôme, c'est moi ♪ 938 00:50:05,541 --> 00:50:10,415 ♪Se présenter quand on s'y attend le moins ♪ 939 00:50:10,416 --> 00:50:14,915 ♪Une petite fille morte dans un accident ♪ 940 00:50:14,916 --> 00:50:19,707 ♪Revivant et enfin libre ♪ 941 00:50:19,708 --> 00:50:23,833 ♪Le fantôme, c'est moi ♪ 942 00:50:24,458 --> 00:50:28,666 ♪Le fantôme, c'est moi ♪ 943 00:50:30,833 --> 00:50:33,750 ♪Le fantôme, c'est moi ♪