1
00:00:02,500 --> 00:00:04,582
- Jam lima sore Selasa.
- Latihan.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,124
Jam dua siang. Kamis.
3
00:00:06,125 --> 00:00:08,332
Kelas, lalu bekerja, lalu latihan.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,874
- Tujuh pagi pada hari Selasa?
- Praktik.
5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
Rabu pukul tujuh pagi? Juga berlatih.
6
00:00:12,083 --> 00:00:13,874
Melihat? Inilah sebabnya aku memberitahumu
Saya tidak dapat membantu Anda.
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,624
- Kamu sibuk, aku sibuk.
- Tidak apa-apa, kami akan membuatnya berhasil.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,582
Pertunjukan pop perlu dilakukan
prioritas utama saya.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,124
Ya, lulus kelas ini adalah milikku.
10
00:00:22,291 --> 00:00:23,707
- Berikan ponselmu.
- Apa?
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
Hanya…
12
00:00:25,500 --> 00:00:26,875
Terima kasih.
13
00:00:27,458 --> 00:00:28,541
Terima kasih.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,832
Baiklah.
Jam sembilan malam. malam ini.
15
00:00:31,833 --> 00:00:34,124
Setelah "Suara angin dan kabut".
16
00:00:34,125 --> 00:00:35,790
Apakah itu kelas atau haiku?
17
00:00:35,791 --> 00:00:38,374
Itu sebuah kelas.
Saya ingin menjadi komposer film.
18
00:00:38,375 --> 00:00:39,250
Oh.
19
00:00:39,875 --> 00:00:40,957
Itu keren.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
Baiklah, telepon?
21
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
Tunggu.
22
00:00:45,791 --> 00:00:46,791
Bagus.
23
00:00:47,875 --> 00:00:49,499
Oke, sekarang kamu sudah punya nomorku.
24
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
Aku mengirimi diriku sendiri pesan, jadi aku menerima pesanmu.
25
00:00:52,291 --> 00:00:53,458
Oh, dan sebenarnya…
26
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
Wah! Mudah.
27
00:00:57,083 --> 00:00:59,707
Wellsy, kamu harus santai
jika kita berkencan.
28
00:00:59,708 --> 00:01:01,624
- Itu Hana.
- Aku suka Wellsy.
29
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Kita harus mengambilnya lagi.
30
00:01:03,416 --> 00:01:04,582
Oke, tidak, kami tidak melakukannya.
31
00:01:04,583 --> 00:01:06,165
Kamu tidak bisa menciumku begitu saja.
32
00:01:06,166 --> 00:01:07,874
Sebenarnya, kamu tidak bisa menciumku sama sekali.
33
00:01:07,875 --> 00:01:09,999
Jika kita akan menjadi kencan palsu,
harus ada ciuman sungguhan.
34
00:01:10,000 --> 00:01:11,749
Aku baru saja bertemu denganmu.
35
00:01:11,750 --> 00:01:13,416
Jadi, apa yang akan kita lakukan? Berpegangan tangan?
36
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
Maksudku…
37
00:01:14,958 --> 00:01:17,874
Maksudku, heh, itu lucu,
tapi itu tidak akan berhasil.
38
00:01:17,875 --> 00:01:20,540
- Nah, kenapa tidak?
- Karena kita harus membuatnya cemburu.
39
00:01:20,541 --> 00:01:23,290
Dan tidak ada pria yang cemburu
tentang berpegangan tangan.
40
00:01:23,291 --> 00:01:24,915
Kami akan setuju untuk tidak setuju.
41
00:01:24,916 --> 00:01:27,165
Anda benar-benar berpikir itu akan terjadi
menarik perhatian Justin?
42
00:01:27,166 --> 00:01:29,415
Berjalan menyusuri aula sambil berpegangan tangan?
43
00:01:29,416 --> 00:01:31,207
Masalahnya, aku tidak punya pacar.
44
00:01:31,208 --> 00:01:32,915
Setiap orang yang mengikuti Jalur Kelima
tahu itu.
45
00:01:32,916 --> 00:01:35,125
Apakah aku harus tahu
apa itu Garis Kelima?
46
00:01:35,875 --> 00:01:37,249
Bagaimana kamu tidak pernah…
47
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
Itu akun gosip Briar.
48
00:01:40,291 --> 00:01:41,999
Seperti, kebanyakan tim hoki sial.
49
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Oh, karena hidupmu begitu menarik?
50
00:01:44,416 --> 00:01:45,999
Maksudku, ya, agaknya.
51
00:01:46,000 --> 00:01:48,832
Percayalah, jika kita bisa meyakinkan Justin,
kita harus meyakinkan Jules.
52
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Siapa?
53
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
Adik dari sahabatku.
Mereka menjalankan akun tersebut.
54
00:01:52,333 --> 00:01:55,499
Jika Jules yakin kita nyata,
kami berhasil mencapai Jalur Kelima.
55
00:01:55,500 --> 00:01:57,999
- Dan jika kita berhasil mencapai Jalur Kelima--
- Tidak, oke, aku mengerti.
56
00:01:58,000 --> 00:02:00,083
Tapi kenapa kita tidak memberitahu Jules saja?
Ajak mereka terlibat?
57
00:02:00,875 --> 00:02:02,665
Mereka tidak melakukan gosip palsu.
58
00:02:02,666 --> 00:02:04,540
Agar rencana ini berhasil,
59
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
kita harus menjualnya.
60
00:02:07,666 --> 00:02:09,374
Strategi klasik periode pertama.
61
00:02:09,375 --> 00:02:11,332
♪Jadi satu, dua, tiga
raihlah tanganku dan ikutlah bersamaku ♪
62
00:02:11,333 --> 00:02:13,874
♪Karena kamu terlihat baik-baik saja
bahwa aku benar-benar ingin menjadikanmu milikku ♪
63
00:02:13,875 --> 00:02:16,415
Pertahankan kepemilikan puck
dan membangun ritme.
64
00:02:16,416 --> 00:02:18,707
Usir lawanmu dari permainannya,
buat orang banyak memihak Anda.
65
00:02:18,708 --> 00:02:20,249
Tunggu, maaf, akulah kepingnya?
66
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
Itu metafora, Wellsy.
Siapa tutornya di sini?
67
00:02:22,833 --> 00:02:24,874
Oke, terserah. Apakah ada tahap kedua?
68
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Tekanan zona ofensif.
69
00:02:27,500 --> 00:02:30,207
Temukan peluang untuk menghancurkan lipatan itu
dan mencari rebound.
70
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
Tentu. Menabrak. Lipatan. Rebound. Benar sekali.
71
00:02:33,166 --> 00:02:35,082
Kami menunjukkan hubungan kami
72
00:02:35,083 --> 00:02:37,624
di depan orang banyak, di depan Justin,
73
00:02:37,625 --> 00:02:40,624
dan terutama di depan Jules,
kapan pun kami bisa.
74
00:02:40,625 --> 00:02:41,874
Dan fase ketiga?
75
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Kita putus, kamu menangis.
76
00:02:43,666 --> 00:02:45,374
Kamu berharap aku menangisimu?
77
00:02:45,375 --> 00:02:46,624
Ya. Oh ya.
78
00:02:46,625 --> 00:02:49,290
Wellsy, hubungan palsu ini
akan menghancurkanmu.
79
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Maksudku, hidupmu tidak akan pernah ada
menjadi sama lagi.
80
00:02:51,875 --> 00:02:54,457
Dan kemudian, Justin akan masuk
81
00:02:54,458 --> 00:02:55,790
dan ambil semua bagiannya.
82
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
Kamu juga akan berpura-pura menangisiku, kan?
83
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Oh, aku tidak akan bisa dihibur.
84
00:02:59,416 --> 00:03:00,833
Nah, bagian itu yang aku suka.
85
00:03:02,291 --> 00:03:04,875
Harus Anda akui, ini agak jenius.
86
00:03:10,291 --> 00:03:12,583
Jadi, kapan kita mulai?
87
00:03:13,500 --> 00:03:16,375
♪Aku berkata, apakah kamu akan menjadi gadisku ♪
88
00:03:32,833 --> 00:03:34,166
Jeda, teman-teman.
89
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Hai. saya…
90
00:03:37,625 --> 00:03:38,915
Hana, kan?
91
00:03:38,916 --> 00:03:39,999
Guru Garrett?
92
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
Ya, maaf butuh waktu lama.
Tidak ada seorang pun yang benar-benar mengetuk.
93
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
Kawan, aku sudah bilang padamu untuk menjedanya.
94
00:03:48,083 --> 00:03:50,499
- Tidak ada jeda dalam hoki.
- Omong kosong.
95
00:03:50,500 --> 00:03:52,207
Anda terkena gas setelah satu menit.
96
00:03:52,208 --> 00:03:54,624
Kalian mengambil jeda sepanjang waktu.
Akulah orang yang selalu berada di luar sana.
97
00:03:54,625 --> 00:03:56,415
Agar adil, Anda hanya tinggal di satu tempat.
98
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Anda harus terus berusaha
transisimu, kawan.
99
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Sejujurnya, saya melakukannya lebih baik
tanpamu, jadi…
100
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
Persetan denganmu. Aku membawa pantatmu.
101
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Hai.
102
00:04:06,916 --> 00:04:07,915
Saya Jules.
103
00:04:07,916 --> 00:04:09,708
Adik pembuat bantal.
104
00:04:12,666 --> 00:04:14,999
Siapa kamu? Apa urusanmu?
105
00:04:15,000 --> 00:04:17,915
Hati-hati, jangan beritahu Jules apapun
kamu tidak ingin seluruh sekolah mengetahuinya.
106
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
Saya hanya melaporkan faktanya.
107
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Wellsy.
108
00:04:23,791 --> 00:04:24,666
Hai.
109
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
Kita bisa belajar di kamarku.
110
00:04:30,708 --> 00:04:32,666
Eh, di bawah sini baik-baik saja.
111
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
Tidak, tidak, lebih baik di atas sana. Jangan khawatir.
112
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
Jules.
113
00:04:48,916 --> 00:04:51,290
Setengah ketelanjangan bukan bagian dari kesepakatan.
114
00:04:51,291 --> 00:04:55,290
Bisa aja. Jangan menyanjung diri sendiri.
Ini demi keuntungan Jules, bukan keuntunganmu.
115
00:04:55,291 --> 00:04:57,499
Dekan, kawan,
116
00:04:57,500 --> 00:04:59,415
Aku sudah bilang padamu
untuk menutup pintu sialanmu, kawan.
117
00:04:59,416 --> 00:05:01,040
Kami punya teman.
118
00:05:01,041 --> 00:05:02,082
Maaf tentang dia.
119
00:05:02,083 --> 00:05:03,457
Dia seorang kafir.
120
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Ini aku.
121
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
Oke, eh,
122
00:05:22,458 --> 00:05:24,165
untuk presentasi lisan Anda,
123
00:05:24,166 --> 00:05:27,249
Anda harus memperdebatkan sudut pandang
dari salah satu filsuf unit pertama kami
124
00:05:27,250 --> 00:05:29,499
dan bagaimana mereka berhubungan dengan masyarakat modern.
125
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
Apa itu tadi?
126
00:05:34,333 --> 00:05:36,916
Oh, tidak ada apa-apa.
Hanya sekejap dari keping kelinci.
127
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
- Itukah yang sebenarnya kamu sebut wanita?
- Mereka menyebut diri mereka seperti itu.
128
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
Tunggu, apakah orang-orang akan berpikir
Aku kelinci keping?
129
00:05:43,625 --> 00:05:45,582
Tidak ada yang akan berpikir
kamu adalah kelinci keping.
130
00:05:47,125 --> 00:05:49,249
Oke, mari kita mulai dengan Nietzsche.
131
00:05:52,000 --> 00:05:54,666
Um, tidak, sebenarnya, aku tidak memerlukan catatanmu.
132
00:05:55,958 --> 00:05:59,582
Nietzsche meyakini moralitas itu
telah ditentukan oleh individu tersebut.
133
00:05:59,583 --> 00:06:01,290
Tuhan sudah mati, atau apalah.
134
00:06:01,291 --> 00:06:04,665
Kant, sebaliknya, sedang mencoba
untuk menemukan apa moralitas itu sendiri.
135
00:06:04,666 --> 00:06:08,375
Apa tugas dan kewajibannya
dari individu itu untuk memulainya.
136
00:06:11,375 --> 00:06:13,540
Jika Anda sudah mengetahuinya,
mengapa kamu membutuhkan bantuanku?
137
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Maksudku, menghafal itu mudah kan?
138
00:06:16,125 --> 00:06:18,249
Yang saya tidak mengerti adalah bagaimana caranya
139
00:06:18,250 --> 00:06:22,374
mereka bisa mengatakan hal yang berbeda
dan keduanya masih benar.
140
00:06:22,375 --> 00:06:24,749
Ini bukan tentang menjadi benar.
141
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
Astaga.
142
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
Oke.
143
00:06:31,791 --> 00:06:33,833
Ini adalah guru Garrett.
144
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Tolong tinggalkan dia sendiri.
Dia akan menidurimu nanti.
145
00:06:38,333 --> 00:06:41,124
Berengsek.
Sekarang aku harus menidurinya nanti.
146
00:06:41,125 --> 00:06:43,958
Oh, hanya jika Anda percaya pada kewajiban.
147
00:06:47,333 --> 00:06:48,624
Kamu ingin kepalaku di mana?
148
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
Tepat di sela-sela, uh…
149
00:06:51,708 --> 00:06:53,415
Hei, apakah itu kepalamu?
150
00:06:53,416 --> 00:06:56,000
Tidak masalah.
Saya tidak akan melakukan 19 Agustus.
151
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Baiklah. Eh…
152
00:07:00,208 --> 00:07:02,499
Ooh! Tanggal 28 Juni cukup panas.
153
00:07:02,500 --> 00:07:03,874
Anda dapat melakukan membungkuk kembali?
154
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
Tidak, kamu melakukan tikungan ke belakang.
155
00:07:07,333 --> 00:07:09,999
Saya tidak tahu tentang ini.
156
00:07:10,000 --> 00:07:12,207
Oke. Hmm, ya.
157
00:07:12,208 --> 00:07:14,290
- Aku akan mencari yang lebih baik.
- Tidak, aku--
158
00:07:14,291 --> 00:07:16,999
Maksudku semua ini.
159
00:07:17,000 --> 00:07:19,708
Kalender, posisi seks.
160
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
Apakah kamu tidak menyukai apa yang telah kami lakukan?
161
00:07:23,458 --> 00:07:27,041
Tidak, aku hanya berpikir itu mungkin menyenangkan
untuk mencoba sesuatu yang berbeda.
162
00:07:28,375 --> 00:07:31,458
Kau tahu, aku hanya-- Setelah dua tahun, aku
tidak ingin kita menjadi membosankan.
163
00:07:33,666 --> 00:07:34,915
Seks kita membosankan?
164
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Tidak, tidak. aku tidak--
165
00:07:36,916 --> 00:07:40,207
Kami hanya sedikit mudah ditebak, itu saja.
166
00:07:40,208 --> 00:07:43,499
Maksudku, kita melakukan hal yang sama,
dan kita melihat orang yang sama,
167
00:07:43,500 --> 00:07:45,749
dan kami putus dan kembali bersama.
168
00:07:45,750 --> 00:07:48,915
Sepertinya, aku hanya mencoba mengguncang kita
di luar rutinitas kami di sini.
169
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Aku suka rutinitas kita.
170
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
Oke, bukan bagian putusnya,
tapi sisanya adalah…
171
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Kami melihat orang yang sama
karena kita masih kuliah.
172
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
Kami makan di tempat yang sama
karena kita masih kuliah.
173
00:08:00,375 --> 00:08:02,540
Hidup tidak akan seperti ini selamanya, Al.
174
00:08:02,541 --> 00:08:05,624
Ya, jadi ayo keluar
dan berkumpul di lantai dansa
175
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
dan bermesraan di belakang Uber.
176
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
- Kami bukan orang-orang itu.
- Tidak, tapi kita bisa saja.
177
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
Benar?
178
00:08:13,375 --> 00:08:16,500
Maksudku… tidakkah kamu menginginkan lebih?
179
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
Oke, izinkan saya melihat 19 Agustus lagi.
180
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
Tidak. Tidak, tidak apa-apa. Bagus.
181
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
Hal-hal biasa baik-baik saja.
182
00:08:35,708 --> 00:08:37,290
Aku bisa meletakkan bantal di bawah pantatmu.
183
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Kamu bilang itu terasa menyenangkan terakhir kali, kan?
184
00:08:41,041 --> 00:08:42,415
Ya.
185
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
Ya, ayo kita lakukan itu.
186
00:09:02,708 --> 00:09:05,915
Oke, apa yang kita sukai
tentang karya Hannah?
187
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Ayo. Ini pertama kalinya bagi Hannah
pergi untuk pertunjukan pop.
188
00:09:11,416 --> 00:09:13,290
Bagaimana kita membantu menjadikannya lebih kuat?
189
00:09:13,291 --> 00:09:15,875
Kami jurusan komputer klasik.
Kami tidak melakukan pop.
190
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Saya memuji fleksibilitas intelektual Anda.
191
00:09:18,833 --> 00:09:19,875
Sungguh-sungguh.
192
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
Siapa pun?
193
00:09:23,000 --> 00:09:24,082
Itu melodi yang bagus.
194
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
Ini dia. Terima kasih.
195
00:09:25,708 --> 00:09:27,790
- Apakah tidak ada liriknya?
- Aku belum menyelesaikannya.
196
00:09:27,791 --> 00:09:30,958
Hana. Coba saja dengarkan.
197
00:09:34,375 --> 00:09:35,790
Oke.
198
00:09:35,791 --> 00:09:40,165
Saya pikir apa yang kita cari di sini
adalah kritik yang membangun.
199
00:09:40,166 --> 00:09:43,582
Sejujurnya, kedengarannya sangat mirip
Skor film Hannah berhasil.
200
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Musik latar untuk cerita orang lain.
201
00:09:45,958 --> 00:09:48,040
Sepertinya kamu takut untuk melakukannya
masuk ke bawah permukaan
202
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
tentang apa yang ingin disampaikan oleh lagu tersebut.
203
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Tulis saja, Hana.
204
00:09:56,250 --> 00:09:58,707
Saya yakin semuanya berjalan lebih baik
daripada yang Anda kira.
205
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Tidak, sebenarnya tidak.
206
00:10:01,416 --> 00:10:03,207
Potong saja, Tn. Graham.
207
00:10:03,208 --> 00:10:06,708
Maaf. Harus berhenti
dan ambilkan kopi untuk gadisku.
208
00:10:12,583 --> 00:10:13,832
Apa isinya?
209
00:10:13,833 --> 00:10:16,249
Saya pikir Anda bermaksud mengatakan, "Terima kasih, sayang."
210
00:10:16,250 --> 00:10:17,165
Bayi?
211
00:10:17,166 --> 00:10:20,165
Jadi, bagi Anda
yang memperhatikan dari jarak jauh…
212
00:10:20,166 --> 00:10:21,249
Minumlah kopi sialan itu.
213
00:10:21,250 --> 00:10:22,790
…Anda akan ingat di mana kita tinggalkan…
214
00:10:22,791 --> 00:10:24,457
- Saya tidak toleran laktosa.
- Berpura-pura saja.
215
00:10:24,458 --> 00:10:26,791
Apa, anggap saja aku tidak intoleransi laktosa?
216
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
Hana…
217
00:10:30,916 --> 00:10:32,374
berpura-pura kamu menyukaiku.
218
00:10:32,375 --> 00:10:36,207
…bagaimana cara menggunakannya
untuk mengganggu industri yang seharusnya dibantunya.
219
00:10:36,208 --> 00:10:37,332
Gangguan ini…
220
00:10:37,333 --> 00:10:38,957
Apakah dia mencari? Saya tidak tahu.
221
00:10:38,958 --> 00:10:41,082
…bervariasi dalam tingkat keparahan dan moralitas.
222
00:10:41,083 --> 00:10:42,290
Tidak.
223
00:10:42,291 --> 00:10:46,707
Sekarang, teknologi selalu ada
menjadi kekuatan pendorong dalam kemajuan…
224
00:10:46,708 --> 00:10:48,249
Bagaimana dengan sekarang?
225
00:10:48,250 --> 00:10:50,540
…tapi apa moralitasnya…
226
00:10:50,541 --> 00:10:51,707
Tidak.
227
00:10:51,708 --> 00:10:53,915
…teknologi yang dirancang semata-mata
untuk mengalihkan kekayaan…
228
00:10:53,916 --> 00:10:56,499
Oke, aku tidak bisa membuat catatan seperti ini.
229
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
Tidak ada yang bilang kamu harus melakukannya.
230
00:10:58,291 --> 00:11:01,707
…menolak kemajuan yang dirasakan
dari gangguan tersebut…
231
00:11:12,958 --> 00:11:16,249
Dan itu adalah contoh yang bagus
dari gangguan yang tidak diinginkan.
232
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Dia sedang mencari sekarang.
233
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
Jangan lewatkan.
234
00:11:28,083 --> 00:11:29,457
- Jangan lewatkan.
- Aku tidak akan ketinggalan.
235
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Jangan lewatkan. Jangan lewatkan. Jangan lewatkan.
236
00:11:32,291 --> 00:11:33,332
Oh!
237
00:11:33,333 --> 00:11:34,582
Persetan denganmu.
238
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Sudah kubilang jangan sampai ketinggalan.
239
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Ayo. Tidak seburuk itu.
240
00:11:38,875 --> 00:11:42,124
Itu seperti kecelakaan mobil
meledak menjadi gunung berapi
241
00:11:42,125 --> 00:11:45,415
dan kemudian terjatuh dari tangga dengan keras.
242
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Kami memiliki proklamasi
243
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Bersiaplah untuk proklamasi.
244
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Maxwell Di Laurentis tahunan
perayaan ulang tahun
245
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
akan berlangsung tahun ini
di rumah musim panas Maxwell di…
246
00:12:01,916 --> 00:12:03,332
- Tanjung Cod.
- Wah!
247
00:12:03,333 --> 00:12:04,624
Terima kasih.
248
00:12:04,625 --> 00:12:07,374
Karena ini adalah tahun ke-22 kami menghiasi bumi,
249
00:12:07,375 --> 00:12:09,790
temanya harus dua arah, kan?
250
00:12:09,791 --> 00:12:12,749
Jadi silakan datang berpakaian
sebagai duo dinamis favorit kedua Anda…
251
00:12:12,750 --> 00:12:14,207
tentu saja setelah kita.
252
00:12:14,208 --> 00:12:16,582
Bus pesta berangkat
tak lama setelah bus tim,
253
00:12:16,583 --> 00:12:19,249
yang akan membawa kamu ke sana
dan membawamu kembali keesokan paginya.
254
00:12:19,250 --> 00:12:21,416
Mm-hmm. Jadi, hadirlah atau…
255
00:12:22,125 --> 00:12:23,790
Berada di sana. Tidak ada pilihan lain.
256
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
- Drumrollnya, tolong.
- Ya.
257
00:12:37,958 --> 00:12:39,500
- Itu saja.
- Itu saja. Terima kasih.
258
00:12:41,708 --> 00:12:44,749
- Itu banyak sekali.
- Itu Dean dan Bo untukmu.
259
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
Mereka melakukan hal yang sama setiap tahun.
260
00:12:47,000 --> 00:12:49,915
♪Aku terlihat seperti bintang, aku bersinar ♪
261
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
Tunggu.
262
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
Justin ada di persaudaraan Bo.
263
00:12:54,708 --> 00:12:56,457
♪Mereka merasa sangat ingin ♪
264
00:12:56,458 --> 00:12:59,082
♪Mereka bertanya…♪
265
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Saya mengerti.
266
00:13:01,625 --> 00:13:03,540
Akan membutuhkan lebih banyak kata.
267
00:13:03,541 --> 00:13:05,249
Aku akan memberimu dua.
268
00:13:05,250 --> 00:13:06,999
Peluncuran yang sulit.
269
00:13:07,000 --> 00:13:10,040
♪Oh, aku akan iri ♪
270
00:13:10,041 --> 00:13:13,749
♪Oh, aku akan iri jika bertemu denganku juga…♪
271
00:13:13,750 --> 00:13:17,124
Hei, aku hanya ingin mengatakannya
ini adalah rencana yang paling tidak tertekuk,
272
00:13:17,125 --> 00:13:18,415
dan aku terobsesi dengan hal itu.
273
00:13:18,416 --> 00:13:20,790
Dan kamu. Tidak ada satu pun orang hoki yang tahu?
274
00:13:20,791 --> 00:13:21,999
Orang hoki?
275
00:13:22,000 --> 00:13:24,665
Oke, Jules tidak mungkin tahu.
Ini harus terlihat nyata.
276
00:13:24,666 --> 00:13:25,915
Apakah itu Garrett Graham?
277
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
Dia!
278
00:13:28,833 --> 00:13:31,457
Oke, baiklah, Anda sudah yakin
setengah dari departemen teater.
279
00:13:32,666 --> 00:13:34,249
Kita bisa menjadi jus kumbang.
280
00:13:34,250 --> 00:13:36,665
Apa? Tidak, kamu harus hadir
sebagai seseorang yang seksi.
281
00:13:36,666 --> 00:13:38,582
Beraninya kamu? Winona Ryder cantik sekali.
282
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Ya, tapi dia tidak seksi.
283
00:13:39,958 --> 00:13:42,124
Dan apakah kamu tidak punya sepatu bot itu?
yang melebihi lutut?
284
00:13:42,125 --> 00:13:44,124
Maksudmu sepatu bot "persetan denganku"?
285
00:13:44,125 --> 00:13:46,165
Kami memakai itu
ketika kita tidak ingin bercukur.
286
00:13:46,166 --> 00:13:48,082
Ha. Yah, aku hanya bilang.
287
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Maksudku, kamu sudah mendapatkannya, jadi pamerkanlah.
288
00:13:50,708 --> 00:13:52,540
Oke, jangan bicara tentang "itu" milikku.
289
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
Tidak semua wanita ingin berdandan
untuk tatapan laki-laki.
290
00:13:54,833 --> 00:13:56,332
Ya, tapi wanita yang bersamaku juga begitu.
291
00:13:56,333 --> 00:13:58,540
Oke, cukup. Dengar, pria hoki,
292
00:13:58,541 --> 00:13:59,790
mari kita luruskan satu hal.
293
00:13:59,791 --> 00:14:02,499
Sahabatku benar
tentang segalanya, selalu,
294
00:14:02,500 --> 00:14:03,707
sekarang sampai akhir zaman.
295
00:14:03,708 --> 00:14:05,165
- Terima kasih.
- Tapi dalam kasus ini,
296
00:14:05,166 --> 00:14:06,582
kamu harus mencambuk mereka dengan sekuat tenaga.
297
00:14:06,583 --> 00:14:07,999
Lubang di pintu!
298
00:14:08,000 --> 00:14:11,749
Tapi jika kau ingin menarik perhatian Justin,
kita harus menjadi laki-laki seksi, bukan perempuan seksi.
299
00:14:11,750 --> 00:14:13,124
Tunggu, "kita"?
300
00:14:13,125 --> 00:14:16,040
Oh ya. Sean dan aku akan datang.
Saya baru saja memutuskan.
301
00:14:16,041 --> 00:14:19,874
Pesta hoki liar adalah hal yang kita butuhkan
untuk mengguncang kita keluar dari ketakutan kita.
302
00:14:19,875 --> 00:14:22,082
Anda sudah ketakutan lagi?
Kalian baru saja kembali bersama.
303
00:14:22,083 --> 00:14:24,082
Bahkan belahan jiwa pun punya kebiasaan.
304
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
Atau serangkaian kebiasaan.
305
00:14:27,125 --> 00:14:29,915
Baiklah, berkendara keluar akan lebih menyenangkan
ke pesta bersamamu.
306
00:14:29,916 --> 00:14:32,290
Ya, tidak, kamu datang ke pertandingan.
307
00:14:32,291 --> 00:14:33,582
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
308
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Nah, jika kamu menyukaiku,
Anda menyukai hoki.
309
00:14:35,583 --> 00:14:36,874
Dia ada benarnya.
310
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
Dan selain itu, Anda harus mengeluarkan uang
lagi pula malam ini, kan?
311
00:14:39,458 --> 00:14:40,499
Untuk alasan seks palsu.
312
00:14:40,500 --> 00:14:42,832
Ya. Seks palsu. Begitu banyak seks palsu.
313
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Ugh! Saya ingin melakukan hubungan seks palsu.
314
00:14:44,958 --> 00:14:46,749
Anda melakukan hubungan seks yang nyata.
315
00:14:46,750 --> 00:14:49,082
Apa pun. Maksudku adalah, berpura-pura itu menyenangkan.
316
00:14:49,083 --> 00:14:52,124
Um, oke, berapa batas waktunya
untuk kostum ini?
317
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Uh, daun bus kelinci keping
pada pukul 16.00. Sabtu.
318
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
- Kamu bilang aku bukan kelinci keping.
- Kamu tidak.
319
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Bukan berarti Anda tidak bisa bertindak seperti itu.
320
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Mm!
321
00:15:04,041 --> 00:15:05,249
Ayo.
322
00:15:05,250 --> 00:15:08,707
{\an8}Kami mendominasi Frozen Four tahun lalu
dan tahun sebelumnya.
323
00:15:08,708 --> 00:15:11,582
{\an8}Kepada semua bajingan sombong di luar sana
siapa yang berpikir mereka bisa mengalahkan kita,
324
00:15:11,583 --> 00:15:12,707
{\an8}Aku ingin bertemu denganmu--
325
00:15:12,708 --> 00:15:14,332
{\an8}Berikan 110%.
326
00:15:14,333 --> 00:15:17,207
{\an8}- Kami berlatih di jam 110. Kami--
- Baca pikiran masing-masing.
327
00:15:17,208 --> 00:15:20,040
{\an8}- Apa yang kamu lakukan malam ini? Anda ingin…
- Berikan 100%.
328
00:15:20,041 --> 00:15:23,707
{\an8}Lalu, um, berikan sepuluh lagi.
329
00:15:23,708 --> 00:15:25,082
{\an8}Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?
330
00:15:25,083 --> 00:15:27,124
{\an8} Bagaimana rencanamu
untuk menyesuaikan diri dengan tantangan tersebut
331
00:15:27,125 --> 00:15:28,624
{\an8}menjadi kapten baru Briar?
332
00:15:28,625 --> 00:15:30,457
{\an8}Saya rasa itu tidak perlu
untuk mengubah apa pun.
333
00:15:30,458 --> 00:15:32,999
Rekan tim saya mengharapkannya
yang terbaik dariku,
334
00:15:33,000 --> 00:15:36,082
dan itu tidak menjadi masalah,
karena aku mengharapkan yang terbaik dari diriku.
335
00:15:36,083 --> 00:15:38,290
Apakah kamu punya
ritual sebelum pertandingan lainnya
336
00:15:38,291 --> 00:15:39,499
atau takhayul?
337
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
Ya, saya cukup khusus…
338
00:16:10,416 --> 00:16:11,499
Hei.
339
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Bisakah saya membantu Anda?
340
00:16:13,041 --> 00:16:15,333
Eh, tidak. Aku di sini untuk Garrett.
341
00:16:15,916 --> 00:16:17,833
Oh, aku biasanya tidak membiarkan pacarku menonton.
342
00:16:18,708 --> 00:16:22,125
Jelas bukan pacar.
Saya guru filsafatnya.
343
00:16:23,500 --> 00:16:25,249
Oh, kalau begitu kamu bisa tinggal.
344
00:16:28,208 --> 00:16:30,582
- Tidak mudah padanya, kan?
- Tidak, tuan.
345
00:16:30,583 --> 00:16:32,124
Bagus. Lakukan yang terbaik.
346
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
Kami membutuhkannya di luar sana.
347
00:16:34,291 --> 00:16:40,040
Maaf, tidak bisakah kamu bicara saja
kepada profesornya, atau dekan, atau apa pun
348
00:16:40,041 --> 00:16:42,000
jika begitu penting dia bermain?
Maksudku…
349
00:16:42,708 --> 00:16:43,957
Dia tidak ingin aku melakukannya.
350
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
Apa? Mengapa?
351
00:16:48,041 --> 00:16:49,915
Tahukah kamu siapa ayahnya?
352
00:16:49,916 --> 00:16:50,958
Beberapa pemain hoki.
353
00:16:51,791 --> 00:16:54,375
Salah satu pemain bertahan terbaik
dalam sejarah NHL.
354
00:16:55,500 --> 00:16:58,082
Nama belakang Garrett memiliki bobot.
355
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
Dia tahu sorotan tertuju padanya.
356
00:17:00,333 --> 00:17:03,500
Jadi dia berusaha keras untuk membuktikannya
bahwa dia mendapatkan tempatnya.
357
00:17:05,750 --> 00:17:07,957
…dan bangun identitas Anda sendiri.
358
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Terima kasih atas waktu Anda.
359
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Tunggu. Hai. Saya pikir kita ada sesi?
360
00:17:13,166 --> 00:17:14,707
Ruang angkat beban.
361
00:17:18,291 --> 00:17:20,665
Lebih baik cepat, guru Garrett.
362
00:17:20,666 --> 00:17:22,166
♪Baiklah ♪
363
00:17:25,583 --> 00:17:26,541
♪Ya ♪
364
00:17:29,000 --> 00:17:30,874
♪Harus kuakui ♪
365
00:17:30,875 --> 00:17:32,415
♪Saya tidak bisa menjelaskannya ♪
366
00:17:32,416 --> 00:17:35,540
♪Semua pemikiran ini
berpacu di otakku ♪
367
00:17:35,541 --> 00:17:36,750
♪Itu benar ♪
368
00:17:37,541 --> 00:17:39,457
♪Itu, sayang, aku melolong untukmu…♪
369
00:17:39,458 --> 00:17:42,707
Hei, kamu tahu aku tidak menghargainya
disuruh menunggu 45 menit.
370
00:17:42,708 --> 00:17:46,749
Saya minta maaf. Duduk selama itu
pasti sangat menguras tenaga.
371
00:17:46,750 --> 00:17:47,874
Kami akan menjadwal ulang.
372
00:17:47,875 --> 00:17:49,457
Oke oke. Tunggu, tunggu.
373
00:17:49,458 --> 00:17:50,750
Saya bisa melakukan banyak tugas.
374
00:17:51,458 --> 00:17:54,458
Aku hanya akan, eh, mengunci diri
saat mempelajari Locke.
375
00:17:55,208 --> 00:17:56,790
Benar-benar? Anda bisa?
376
00:17:56,791 --> 00:17:59,707
Ada banyak hal yang harus dibahas, dan saya belum pernah
bertemu dengan seorang pria yang benar-benar bisa melakukannya
377
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
dua hal sekaligus.
378
00:18:02,750 --> 00:18:05,124
Nah, kalau begitu kamu sudah tidur
dengan orang yang salah, Wellsy.
379
00:18:05,125 --> 00:18:06,999
♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪
380
00:18:07,000 --> 00:18:08,374
♪Da-da da-da da…♪
381
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
Itu hanya lelucon.
382
00:18:10,666 --> 00:18:11,749
Yesus.
383
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
Jika kita ingin meyakinkan siapa pun
bahwa kita sedang berhubungan,
384
00:18:14,041 --> 00:18:16,208
kamu tidak boleh panik saat aku menggodamu.
385
00:18:17,125 --> 00:18:18,665
Kita perlu berlatih.
386
00:18:18,666 --> 00:18:19,916
Latihan apa? Menggoda?
387
00:18:20,875 --> 00:18:23,457
Kami akan baik-baik saja selama kamu berhenti
mencekok saya dengan produk susu secara paksa.
388
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Lupakan susu oat Anda. Ini serius.
389
00:18:26,041 --> 00:18:29,582
Kamu tersipu setiap kali aku mendekatimu.
390
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
- Lupakan dirimu sendiri. Saya tidak tersipu.
- Oh ya?
391
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
Melihat?
392
00:18:51,916 --> 00:18:52,791
Tidak ada apa-apa.
393
00:18:53,750 --> 00:18:54,666
Tidak buruk.
394
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
Tapi bagaimana saat kita berciuman?
395
00:18:58,875 --> 00:19:00,665
Kamu sangat yakin pada dirimu sendiri.
396
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
Oh benar.
397
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
Ketentuan Anda.
398
00:19:04,166 --> 00:19:05,625
Tidak ada ciuman.
399
00:19:10,666 --> 00:19:12,415
Ada apa, Graham?
400
00:19:12,416 --> 00:19:14,499
Saya pikir Anda mengatakan kami perlu latihan.
401
00:19:28,416 --> 00:19:30,625
Jangan tersipu.
402
00:19:52,625 --> 00:19:54,665
Jadi, ini les?
403
00:19:54,666 --> 00:19:56,582
Apa? Tidak.
404
00:19:56,583 --> 00:19:57,541
Eh…
405
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Ya.
406
00:20:01,333 --> 00:20:03,457
Eh, dia hanya mencoba membuktikan suatu hal.
407
00:20:03,458 --> 00:20:05,416
Rasanya seperti baru saja kulakukan.
408
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
Dan sekarang giliranku.
409
00:20:15,125 --> 00:20:16,250
aku akan menciummu.
410
00:20:18,458 --> 00:20:19,750
Oke.
411
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
Apa aku tersipu sekarang?
412
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Itu di sini, teman-teman.
Pertandingan tandang pertama kami musim ini.
413
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Briar Hawks mendominasi
Chatham Clovers di masa lalu,
414
00:20:52,333 --> 00:20:54,957
tapi karena itu milik Di Laurentis
ulang tahun hari ini,
415
00:20:54,958 --> 00:20:57,499
kita semua tahu pikirannya
sudah ada di pesta setelahnya.
416
00:20:57,500 --> 00:20:58,916
Apakah saya benar?
417
00:20:59,541 --> 00:21:01,457
Tapi, kita punya banyak penonton di sini malam ini.
418
00:21:01,458 --> 00:21:05,040
Kelinci Briar yang paling setia
hadir, seperti biasa.
419
00:21:14,375 --> 00:21:15,916
Pertandingan pertama?
420
00:21:17,375 --> 00:21:19,790
- Ya.
- Aku tahu kita bisa terlihat seperti banyak orang,
421
00:21:19,791 --> 00:21:21,500
tapi kami tidak menggigit, aku bersumpah.
422
00:21:27,166 --> 00:21:29,165
Tetap di sisi Jules.
423
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Maksudku, permainan mereka demi permainan
adalah penyelamat hidupku untuk pertama kalinya.
424
00:21:32,000 --> 00:21:32,999
Terima kasih.
425
00:21:36,291 --> 00:21:38,165
Ayo pergi! Anda mengerti, teman-teman!
426
00:21:38,166 --> 00:21:40,708
- Ayo sekarang.
– Ini adalah pertandingan yang sulit bagi Clovers.
427
00:21:42,333 --> 00:21:43,957
- Hai! Hai!
- Graham! Graham!
428
00:21:43,958 --> 00:21:45,415
Ayo pergi!
429
00:21:46,750 --> 00:21:48,082
Ayo sayang!
430
00:21:48,083 --> 00:21:50,124
Hai! Hei, ketua! saya terbuka! saya terbuka!
431
00:21:50,125 --> 00:21:51,332
Baiklah, ini dia.
432
00:21:51,333 --> 00:21:52,790
- Briar memiliki kendali atas keping.
- Logan!
433
00:21:52,791 --> 00:21:55,332
- Logan kembali ke Graham.
- Pindahkan! Pindahkan!
434
00:21:55,333 --> 00:21:57,249
Graham kembali ke Logan.
435
00:21:57,250 --> 00:21:59,749
Melewatinya bolak-balik
seperti klamidia selama Minggu Selamat Datang.
436
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Ayo teman-teman.
Biarkan orang lain mendapat giliran. Itu adil.
437
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
Pergi. Pergi. Atas! Ayo sayang!
438
00:22:06,875 --> 00:22:09,457
Ditolak! Sial, sangat dekat.
439
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
Chatham mencoba mendapatkan kepingnya
keluar kota.
440
00:22:11,541 --> 00:22:13,374
Ya, sayang!
441
00:22:13,375 --> 00:22:15,332
Tapi Graham ada di sana
dengan intersepsi.
442
00:22:15,333 --> 00:22:16,915
Ayolah G, lewati saja.
443
00:22:16,916 --> 00:22:19,790
- Di Sini! Di sini! Ayo!
- Bagus. Ambillah!
444
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Graham mengambilnya sendiri. Di…
445
00:22:21,875 --> 00:22:23,000
Iya!
446
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Sasaran!
447
00:22:27,166 --> 00:22:29,958
Hawks benar-benar berdebar kencang
Semanggi Chatham.
448
00:22:31,416 --> 00:22:33,957
Sepanjang hari! Sepanjang hari! Wah!
449
00:22:33,958 --> 00:22:35,207
Dia baik.
450
00:22:35,208 --> 00:22:36,166
Ya.
451
00:22:36,833 --> 00:22:39,540
Masalahnya, dia mengetahuinya.
452
00:22:39,541 --> 00:22:41,374
Elang! Elang! Elang!
453
00:22:41,375 --> 00:22:49,249
Persetan! Persetan!
Elang! Elang! Elang!
454
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Baiklah, Deany, sayang.
455
00:23:00,416 --> 00:23:02,540
- Hai.
- Ayo, siapkan untuk mereka.
456
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
- Dan--
- Di sini.
457
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
Ca-caw!
458
00:23:13,791 --> 00:23:15,375
Oh!
459
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Dasar brengsek!
460
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Hai! Zamboni!
461
00:23:19,625 --> 00:23:21,540
- Dengan serius?
- Hei, jangan sia-siakan,
462
00:23:21,541 --> 00:23:23,040
jangan sampai dia terbuang sia-sia.
463
00:23:23,041 --> 00:23:25,290
- Ayo.
- Zamboni!
464
00:23:25,291 --> 00:23:30,624
Zamboni! Zamboni! Zamboni!
465
00:23:30,625 --> 00:23:33,791
Zamboni! Zamboni!
466
00:23:41,541 --> 00:23:42,916
- Angsa!
- Maverick!
467
00:23:43,583 --> 00:23:45,040
- Keluar!
- Ayo sayang!
468
00:23:45,041 --> 00:23:47,207
- Oh!
- Oh, nak.
469
00:23:49,000 --> 00:23:53,624
♪Tapi masih berdarah ♪
470
00:23:53,625 --> 00:23:58,500
♪Maaf, tapi aku masih sangat mencintai ♪
471
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
♪Aku jatuh cinta padamu sekarang ♪
472
00:24:02,041 --> 00:24:03,333
♪Ya, Bu ♪
473
00:24:04,458 --> 00:24:05,666
♪Oh, ya ♪
474
00:24:09,875 --> 00:24:10,958
♪Yah, aku dengar…♪
475
00:24:14,208 --> 00:24:15,749
♪Aku masih belum bisa menelannya…♪
476
00:24:15,750 --> 00:24:17,457
- Apa?
- Astaga.
477
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
Maksudku…
478
00:24:19,458 --> 00:24:21,124
kamu benar-benar terpesona, bocah seksi.
479
00:24:21,125 --> 00:24:23,125
Bagus, karena aku merasa seperti itu
sebuah klise mutlak.
480
00:24:24,416 --> 00:24:25,999
Ada tanda-tanda Justin?
481
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Tidak. Belum. Tapi dia akan berada di sini.
482
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Sig Tau menganggap serius hari ulang tahun.
483
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Hei, Garrett.
484
00:24:31,375 --> 00:24:33,124
Oh, hei. Terima kasih kawan.
485
00:24:33,125 --> 00:24:35,832
Oh tidak, terima kasih. Saya tidak minum di pesta.
486
00:24:35,833 --> 00:24:37,124
Oh ya?
487
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
Jangan khawatir, saya juga bukan peminum berat.
488
00:24:39,041 --> 00:24:41,707
Suatu saat di malam latihan,
lima setelah pertandingan, tidak ada pengecualian.
489
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Tampaknya cukup ketat.
490
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Apakah menurut Anda saya dilahirkan dengan perut seperti ini?
491
00:24:46,375 --> 00:24:48,915
- Terus gimana?
- Sebenarnya itu favoritmu.
492
00:24:48,916 --> 00:24:50,249
Apakah Anda siap untuk ini?
493
00:24:50,250 --> 00:24:54,666
♪Maaf, tapi aku masih sangat mencintai ♪
494
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
♪ Jatuh cinta padamu…♪
495
00:24:57,791 --> 00:24:59,207
Tembakan hoki!
496
00:24:59,208 --> 00:25:01,457
- Wah!
- Garrett, tembakan hoki.
497
00:25:01,458 --> 00:25:04,040
Oh sial. Ya, saya mengerti sekarang.
498
00:25:04,041 --> 00:25:06,457
- Kamu bukan vampir.
- Saya.
499
00:25:06,458 --> 00:25:08,332
Ya, maaf, guru Garrett,
500
00:25:08,333 --> 00:25:09,957
tapi kami membutuhkanmu, ayo pergi.
501
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
Ini adalah tradisi garis awal
ketika kita menang.
502
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Nasib buruk jika kita tidak melakukannya.
503
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Tepat sekali, jadi kami melakukannya
karena kita mengalahkan Chatham.
504
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Itu benar.
- Ayo pergi.
505
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- Baiklah, ayolah.
- Ayo! Ayo!
506
00:25:19,666 --> 00:25:20,832
Maaf.
507
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
Tidak apa-apa.
508
00:25:24,916 --> 00:25:29,165
♪Maaf, tapi aku masih sangat mencintai…♪
509
00:25:29,166 --> 00:25:31,957
Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka!
510
00:25:31,958 --> 00:25:34,624
- Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka!
- Kamu siap? Ayo pergi.
511
00:25:34,625 --> 00:25:37,832
- Ayo.
- Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka!
512
00:26:09,250 --> 00:26:10,957
Bukan vampir.
513
00:26:10,958 --> 00:26:12,915
Eh… apa?
514
00:26:12,916 --> 00:26:13,832
Garrett.
515
00:26:13,833 --> 00:26:15,957
Kami semua mengira dia adil
vampir yang sangat jahat,
516
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
tapi di sini kamu terlihat seperti Elle Woods.
517
00:26:18,041 --> 00:26:20,707
Dan kamu adalah bayangan Peter Pan?
518
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
Ya, Peter ada di sekitar sini.
519
00:26:23,833 --> 00:26:26,333
Hanya ada satu hal
Saya tidak begitu paham.
520
00:26:27,208 --> 00:26:29,165
Garrett Graham tidak punya pacar.
521
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Duo dinamis bukan gayanya.
522
00:26:31,791 --> 00:26:33,165
Sekalipun itu adalah temanya.
523
00:26:33,166 --> 00:26:35,291
Jadi, "guru" Garrett
524
00:26:36,250 --> 00:26:37,458
apa yang sebenarnya terjadi?
525
00:26:43,583 --> 00:26:45,249
Seseorang telah memblokir saya.
526
00:26:45,250 --> 00:26:47,582
Ayolah, kelihatannya menyenangkan sekali.
527
00:26:47,583 --> 00:26:51,582
♪Edisi khusus
dan AI-mu tidak bisa menyalin ♪
528
00:26:53,375 --> 00:26:55,125
Hei, sayang, mana cangkir Dunkinmu?
529
00:26:55,833 --> 00:26:57,749
Uh, pasti tertinggal di dalam mobil.
530
00:26:57,750 --> 00:27:00,040
Oke, tanpa cangkirnya
kamu tidak terlihat seperti Ben Affleck.
531
00:27:00,041 --> 00:27:02,540
Kamu terlihat seperti itu
beberapa pria sedih dari Boston.
532
00:27:02,541 --> 00:27:04,457
Jadi, Ben Affleck?
533
00:27:04,458 --> 00:27:05,665
Sayang, ambilkan cangkirnya.
534
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
Jadi kita bisa menari.
535
00:27:07,458 --> 00:27:09,124
- Apakah kita harus melakukannya?
- Ya!
536
00:27:09,125 --> 00:27:12,332
Rumah seperti ini? Lantai seperti itu?
537
00:27:12,333 --> 00:27:14,290
Gaun seperti milikku?
538
00:27:14,291 --> 00:27:15,707
Ayo.
539
00:27:15,708 --> 00:27:17,124
Baiklah, aku akan mencarikan cangkirnya.
540
00:27:17,125 --> 00:27:18,666
Terima kasih.
541
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Anda tahu, ini semacam bimbingan belajar,
tapi pernahkah kamu melihatnya?
542
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Maksudku, dia sahabat John,
jadi tidak juga.
543
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
- Yohanes?
- Saudaraku, John Logan.
544
00:27:33,458 --> 00:27:35,749
Benar. Um, tapi maksudku, secara obyektif,
545
00:27:35,750 --> 00:27:38,790
Garrett cukup masuk akal
manusia berpenampilan menarik
546
00:27:38,791 --> 00:27:42,916
dan percikan api beterbangan saat itu juga
ketika orang, um…
547
00:27:43,666 --> 00:27:45,665
Maaf, apa-apa yang tidak kamu dapatkan?
548
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
Semua itu, sungguh.
549
00:27:47,041 --> 00:27:50,332
Karena pria seperti dia tidak mungkin
menjadi gadis sepertiku?
550
00:27:50,333 --> 00:27:52,875
Ya Tuhan, tidak. Kamu hanya… berbeda.
551
00:27:53,416 --> 00:27:55,625
Bukan itu yang saya harapkan
untuk Garrett.
552
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Jadi, apakah kalian suka "berkencan", sedang berkencan?
553
00:28:03,125 --> 00:28:06,624
Maksudku, kita tidak, seperti,
eksklusif atau apa pun.
554
00:28:06,625 --> 00:28:07,790
Dan dia baik-baik saja dengan itu?
555
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Ya, kawan. Saya rasa begitu.
556
00:28:11,333 --> 00:28:14,082
Hanya saja pada minggu lalu,
kamu bahkan tidak tahu namanya, kan?
557
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
Ya, kamu tahu, aku tidak tahu.
Terkadang, orang-orang menyelinap ke arah Anda.
558
00:28:18,208 --> 00:28:19,375
Hmm.
559
00:28:20,875 --> 00:28:23,457
Yesus. Apakah Anda melihat sesuatu yang non-alkohol?
560
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
Ini untuk Hana.
561
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
Dia tidak minum.
562
00:28:26,750 --> 00:28:28,041
Dia bilang tidak di pesta.
563
00:28:28,625 --> 00:28:29,999
Oh.
564
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
Imut-imut. Eh…
565
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Ini, coba ini.
566
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Kaleng yang tertutup lebih aman gan.
567
00:28:44,916 --> 00:28:46,041
Terima kasih.
568
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Jadilah pahlawan.
569
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Saya dapat mengatakan ini karena Garrett's
pada dasarnya saudaraku,
570
00:28:55,250 --> 00:28:57,624
tapi terkadang dia bisa jadi agak brengsek.
571
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
Anda tahu itu, kan?
572
00:29:00,375 --> 00:29:03,541
Ya, tapi maksudku, dia juga lucu
dan sungguh pekerja keras.
573
00:29:04,083 --> 00:29:06,540
Agak menyenangkan ketika dia menginginkannya.
574
00:29:06,541 --> 00:29:09,207
Hei, uh, maaf lama sekali.
Saya tidak dapat menemukan mixer apa pun.
575
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
Tapi saya pikir mungkin…
576
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
Saya tidak tahu.
577
00:29:13,666 --> 00:29:16,208
Anda tahu, jika Anda berubah pikiran.
Tapi tidak ada tekanan.
578
00:29:17,333 --> 00:29:19,040
Ya, sebenarnya, terima kasih.
579
00:29:19,041 --> 00:29:22,457
♪Oh, aku tidak bisa melihat dengan jelas
dan tanganku terikat ♪
580
00:29:22,458 --> 00:29:25,624
♪Aku bisa menjadi tipemu
dari gigitan zombiemu ♪
581
00:29:25,625 --> 00:29:30,583
♪Tidak, aku tidak bisa melihat dengan jelas
tapi perasaannya benar…♪
582
00:29:31,250 --> 00:29:32,208
Oke.
583
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
Itu sangat lucu.
584
00:29:36,125 --> 00:29:37,832
Keledai lajangku butuh minuman lagi.
585
00:29:39,083 --> 00:29:40,374
Sampai jumpa, Jules.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,416
♪Dasar bocah zombie…♪
587
00:29:42,000 --> 00:29:43,749
- Kerja bagus. Benar-benar.
- Terima kasih.
588
00:29:43,750 --> 00:29:47,624
♪Seperti singa yang sedang berburu
untuk anak kucing di sini ♪
589
00:29:47,625 --> 00:29:49,790
♪Anak kucing di sini ♪
590
00:29:49,791 --> 00:29:53,707
♪Bar mulai kering
dan kamu menatap matahari terbit ♪
591
00:29:53,708 --> 00:29:57,291
♪Pasti kamu haus di sana
yakin kamu haus di sana ♪
592
00:29:58,000 --> 00:30:01,874
♪Karena kamu adalah seekor binatang, seekor binatang ♪
593
00:30:01,875 --> 00:30:04,790
♪Dan kamu mendekatiku ♪
594
00:30:04,791 --> 00:30:06,124
♪Kamu binatang ♪
595
00:30:06,125 --> 00:30:09,582
♪Ya, kamu adalah seekor binatang, seekor binatang ♪
596
00:30:09,583 --> 00:30:13,082
♪Dan tidak mungkin seperti ini ♪
597
00:30:13,083 --> 00:30:17,415
♪Oh, aku tidak bisa melihat dengan jelas
dan tanganku terikat ♪
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,332
♪Aku bisa menjadi tipemu
dari gigitan zombiemu ♪
599
00:30:21,333 --> 00:30:25,415
♪Tidak, aku tidak bisa melihat dengan jelas
tapi perasaannya benar…♪
600
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
Yo, Dean, bisakah kamu membantuku
dan mengambil salah satu dari ini dari tanganku?
601
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
Siapa itu?
602
00:30:37,500 --> 00:30:38,749
Wah.
603
00:30:38,750 --> 00:30:41,874
Saya tidak mengenalnya secara pribadi,
tapi aku yakin itu JLo.
604
00:30:41,875 --> 00:30:43,624
Itu sangat membantu. Ya.
605
00:30:43,625 --> 00:30:44,666
Saya mendapat ide.
606
00:30:51,208 --> 00:30:53,332
Astaga! Tunggu, ini aku!
607
00:30:53,333 --> 00:30:54,915
Sekarang!
608
00:30:58,500 --> 00:31:00,916
Siapa bilang kamu sedang berjuang
dengan bantuanmu, ya?
609
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Aku masih bisa ganti lagunya, dik.
610
00:31:05,458 --> 00:31:08,790
♪Kepada orang-orang di pestaku di klub ♪
611
00:31:08,791 --> 00:31:10,540
♪Hah ♪
612
00:31:10,541 --> 00:31:14,374
♪Jika kamu berusaha keras
kamu harus turun ke lantai ♪
613
00:31:14,375 --> 00:31:18,124
♪Jika kamu penggila pesta
lalu injak lantai ♪
614
00:31:18,125 --> 00:31:21,040
♪Jika kamu seekor binatang
lalu merobek lantai ♪
615
00:31:21,041 --> 00:31:25,582
♪Berkeringat di lantai
ya, kami bekerja di lantai ♪
616
00:31:25,583 --> 00:31:28,833
♪Jangan berhenti, teruslah bergerak
siapkan minumanmu ♪
617
00:31:29,458 --> 00:31:32,790
♪Angkat tubuhmu
dan menjatuhkannya ke lantai ♪
618
00:31:32,791 --> 00:31:36,540
♪Biarkan ritmenya berubah
duniamu di lantai ♪
619
00:31:36,541 --> 00:31:40,207
♪Kau tahu kita sedang kehabisan tenaga
malam ini di lantai ♪
620
00:31:40,208 --> 00:31:43,915
♪Brasil, Maroko, London hingga Ibiza ♪
621
00:31:43,916 --> 00:31:47,290
♪Langsung ke LA, New York,
Vegas ke Afrika ♪
622
00:31:47,291 --> 00:31:49,082
♪Menari sepanjang malam ♪
623
00:31:49,083 --> 00:31:52,625
♪Jalani hidupmu dan awet muda
di lantai ♪
624
00:31:54,625 --> 00:31:56,707
♪Menari sepanjang malam ♪
625
00:31:56,708 --> 00:31:59,583
♪Ajak seseorang, minumlah sedikit lagi ♪
626
00:32:10,291 --> 00:32:13,458
♪Malam ini kita akan turun ke lantai ♪
627
00:32:17,458 --> 00:32:20,207
♪Malam ini kita akan turun ke lantai ♪
628
00:32:20,208 --> 00:32:21,415
Haruskah kita menari atau bagaimana?
629
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Astaga. Justin di sini.
630
00:32:35,416 --> 00:32:38,000
Oke, jadilah keren. Kamu bersamaku.
631
00:32:39,416 --> 00:32:41,415
Hei, dia hanyalah pria lain.
632
00:32:41,416 --> 00:32:42,375
Baiklah?
633
00:32:48,875 --> 00:32:49,916
Apakah dia mencari?
634
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
Oh ya.
635
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
Ayo.
636
00:33:07,541 --> 00:33:08,750
Apa?
637
00:33:20,500 --> 00:33:22,457
Kemana kita akan pergi?
Dia perlu menemui kita.
638
00:33:22,458 --> 00:33:25,750
Dan dia punya. Anda membuatnya tertarik.
Sekarang kita harus pergi.
639
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
Tapi dia sedang berbicara dengan seseorang.
640
00:33:32,500 --> 00:33:35,665
Hei, perhatikan pemainnya,
bukan kepingnya, Wellsy.
641
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
Apa maksudnya?
642
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Itu berarti percaya padaku.
643
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
Ini adalah bagian…
644
00:33:54,625 --> 00:33:57,500
tempat aku menceritakan semuanya padamu
aku ingin melakukannya padamu
645
00:33:58,416 --> 00:33:59,791
saat kita sendirian.
646
00:34:05,458 --> 00:34:06,500
Sekarang…
647
00:34:07,833 --> 00:34:09,290
kamu bisa tersipu.
648
00:34:14,666 --> 00:34:15,665
Oke.
649
00:34:15,666 --> 00:34:17,582
♪Saat aku tersesat dalam semua mimpi ini ♪
650
00:34:17,583 --> 00:34:19,624
♪Lihat diriku sendiri, tapi itu bukan aku ♪
651
00:34:19,625 --> 00:34:22,124
♪Aku bersama orang banyak, aku tidak bisa bernapas ♪
652
00:34:22,125 --> 00:34:24,290
♪Bayiku tidak baik untukku ♪
653
00:34:24,291 --> 00:34:25,540
♪Tidak bagus untukku, tidak--♪
654
00:34:35,458 --> 00:34:37,999
Terima kasih Tuhan. saya kelelahan.
655
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
Oh!
656
00:34:41,166 --> 00:34:42,999
Anda tidak membiarkan saya mengambil tempat tidur?
657
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
Tidak.
658
00:34:47,291 --> 00:34:49,374
Maaf karena menganggap Anda seorang pria sejati.
659
00:34:49,375 --> 00:34:50,957
Permintaan maaf diterima.
660
00:34:50,958 --> 00:34:52,415
Aku tidak tidur di lantai.
661
00:34:54,500 --> 00:34:57,624
Ya, itu terdengar seperti acar.
662
00:34:57,625 --> 00:34:59,749
Anda tidak bisa begitu saja memutuskan.
663
00:34:59,750 --> 00:35:02,624
- Itu lucu, sepertinya aku baru saja melakukannya.
- Ya Tuhan, kamu keras kepala sekali.
664
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Anda tahu tempat tidurnya cukup besar untuk dua orang.
665
00:35:08,375 --> 00:35:09,415
Sama sekali tidak.
666
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
Oke, kekalahanmu.
667
00:35:14,375 --> 00:35:15,582
Wah.
668
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Kamu kalah telak.
669
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
Apakah saya?
670
00:35:19,541 --> 00:35:21,708
Ya, sepertinya aku tidak menyadarinya.
671
00:35:22,666 --> 00:35:25,583
Tidak, oke, kamu benar.
Anda harus mengambil tempat tidur.
672
00:35:28,125 --> 00:35:29,333
Tunggu. Tidak.
673
00:35:29,958 --> 00:35:31,207
- Tidak?
- Tidak.
674
00:35:31,208 --> 00:35:33,415
Kamu hanya memberiku tempat tidur
karena kamu merasa tidak enak padaku.
675
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Kembali ke tempat tidur.
Aku akan turun ke lapangan.
676
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Aku tidak butuh belas kasihanmu. Itu semua milikmu.
Sampai jumpa di pagi hari.
677
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Anda baru saja pingsan dua detik yang lalu.
Ambillah.
678
00:35:40,416 --> 00:35:42,124
Saya sangat mampu
dari tidur di lantai.
679
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
Aku juga.
680
00:35:56,500 --> 00:35:57,666
Apa?
681
00:35:59,041 --> 00:36:00,499
Tidak ada apa-apa.
682
00:36:00,500 --> 00:36:02,750
Anda sebenarnya tidak bisa tertawa terbahak-bahak
dan tidak membagi barang tersebut.
683
00:36:22,541 --> 00:36:23,665
Menakjubkan.
684
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
Keluarga Bruins harus mempekerjakannya
menjadi maskot mereka.
685
00:36:27,041 --> 00:36:29,125
Apakah kamu selalu dihajar habis-habisan di luar sana?
686
00:36:30,416 --> 00:36:32,375
Ah, kamu sudah terbiasa.
687
00:36:33,333 --> 00:36:35,124
Lebih terluka saat saya memulai.
688
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
Berapa umurmu?
689
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
- Kapan aku mulai bermain?
- Mm.
690
00:36:39,958 --> 00:36:43,041
Aku tidak tahu. Begitu aku bisa berjalan,
ayahku memakaikan sepatu skate padaku.
691
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
Itu merupakan tekanan besar bagi seorang anak.
692
00:36:47,958 --> 00:36:49,958
Skating adalah bagian yang menyenangkan.
693
00:36:52,583 --> 00:36:54,041
Tekanannya adalah…
694
00:36:56,041 --> 00:36:59,916
diukur seminggu sekali untuk memastikannya
bahwa saya tumbuh cukup cepat.
695
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
Menenggak protein shake dan…
696
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
mengangkat beban.
697
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Hilangnya pesta ulang tahun
698
00:37:11,125 --> 00:37:13,875
karena ayahku tidak mengizinkanku
lewati latihan.
699
00:37:15,750 --> 00:37:18,916
Dan peluitnya
700
00:37:19,541 --> 00:37:22,583
setiap kali saya melakukan kesalahan.
701
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
Mengapa kamu masih melakukannya?
702
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
Saya rasa…
703
00:37:33,708 --> 00:37:35,625
Saya tidak akan tahu siapa saya tanpanya.
704
00:37:37,541 --> 00:37:39,915
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
pelatihan untuk mimpi,
705
00:37:39,916 --> 00:37:41,290
dan aku sangat dekat dengannya.
706
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
Jika aku berhenti, aku…
707
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
Saya tidak tahu.
708
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
Itu masuk akal.
709
00:37:48,791 --> 00:37:50,833
Sepertinya Anda tidak pernah benar-benar punya pilihan.
710
00:37:53,750 --> 00:37:55,041
Ya. Benar.
711
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
Persetan.
712
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Ya.
713
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Ya. Persetan.
714
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
Anda harus berlatih dengan keluarga Bruins?
715
00:38:10,916 --> 00:38:13,624
Mereka membiarkan saya melakukan latihan untuk bersenang-senang.
716
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
Itu bukan masalah besar, dasar penguntit.
717
00:38:21,708 --> 00:38:23,790
♪Halaman pertama…♪
718
00:38:23,791 --> 00:38:27,415
Ya Tuhan, tidak. Matikan itu.
Itu sangat memalukan.
719
00:38:28,750 --> 00:38:30,832
♪Semua itu terjadi ♪
720
00:38:30,833 --> 00:38:33,124
♪Kemudian pada ♪
721
00:38:33,125 --> 00:38:35,332
♪Ke bab pertama ♪
722
00:38:35,333 --> 00:38:37,874
♪Semuanya senang ♪
723
00:38:37,875 --> 00:38:41,082
♪Untuk membayangi bencana yang akan datang ♪
724
00:38:41,083 --> 00:38:43,457
♪Lalu perempuan bertemu laki-laki ♪
725
00:38:43,458 --> 00:38:45,624
♪Ini canggung dan membingungkan ♪
726
00:38:45,625 --> 00:38:49,290
♪Tidak tahu apakah itu cinta atau benci ♪
727
00:38:49,291 --> 00:38:52,832
♪Tangan basah tergores ♪
728
00:38:52,833 --> 00:38:55,540
- ♪Meraih sesuatu…♪
- Apakah kamu menulis ini?
729
00:38:55,541 --> 00:38:56,999
Sungguh luar biasa.
730
00:38:57,000 --> 00:38:58,291
Di sekolah menengah.
731
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
♪Sekarang kisah cinta ♪
732
00:39:02,000 --> 00:39:04,332
♪Dengan proporsi yang luar biasa ♪
733
00:39:04,333 --> 00:39:07,957
♪Yang belum pernah diceritakan ♪
734
00:39:07,958 --> 00:39:09,165
Kamu benar-benar baik.
735
00:39:09,166 --> 00:39:12,750
♪Dua hati berdetak menjadi satu ♪
736
00:39:13,333 --> 00:39:17,000
♪Lari tepat di bawah sinar matahari ♪
737
00:39:18,041 --> 00:39:23,166
♪Oh, apa yang akan kuberikan sebagai balasannya?♪
738
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
♪Kembali ke halaman pertama ♪
739
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Aku harus memberitahumu sesuatu.
740
00:39:34,583 --> 00:39:36,541
Suatu malam, di pertandingan Eastwood…
741
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
saya adalah…
742
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
berjuang.
743
00:39:42,833 --> 00:39:43,875
Dan kemudian…
744
00:39:45,125 --> 00:39:46,333
Saya mendengar seseorang bernyanyi.
745
00:39:48,041 --> 00:39:49,166
Elton John.
746
00:39:49,875 --> 00:39:50,958
Benar?
747
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Aku mengikuti suaramu
melalui terowongan.
748
00:39:57,250 --> 00:39:59,291
Aku melihatmu di ruang hijau.
749
00:40:01,833 --> 00:40:03,125
Mengatakannya dengan lantang,
750
00:40:03,791 --> 00:40:06,249
Aku menyadari kedengarannya menyeramkan, tapi…
751
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
…kamu sangat…
752
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
seperti, asli, kamu tahu?
753
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
Dan gratis.
754
00:40:20,833 --> 00:40:22,166
Anda memusatkan saya.
755
00:40:29,541 --> 00:40:31,041
Jules mengirimi kami pesan.
756
00:40:32,166 --> 00:40:33,625
Tunggu, apa yang mereka katakan?
757
00:40:34,416 --> 00:40:37,000
Sebenarnya, tunggu dulu, coba saya lihat.
758
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
{\an8} Kita berhasil.
759
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
Ya, kami berhasil.
760
00:40:47,333 --> 00:40:48,624
Tunggu, aku punya barangnya.
761
00:40:48,625 --> 00:40:50,457
Pernahkah Anda mendengar sampul Miley
dari "Si Pelacur Telah Kembali"?
762
00:40:50,458 --> 00:40:52,707
Ya, tentu saja.
Aku orang yang punya selera, Wellsy.
763
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
Oke, bagaimana dengan
Versi Billy Porter?
764
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
Siapa Billy Porter?
765
00:40:58,916 --> 00:41:01,500
Anggaplah kamu tidak mengatakan hal itu begitu saja.
Kemarilah.
766
00:41:09,000 --> 00:41:10,958
Maukah kamu menunjukkan padaku sesuatu milikmu?
767
00:41:11,500 --> 00:41:13,040
Apa, seperti karya klasik?
768
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Tidak, seperti yang ada di Instagram Anda.
769
00:41:16,083 --> 00:41:17,999
Eh, tidak. saya--
770
00:41:18,000 --> 00:41:20,041
Saya tidak menulis seperti itu lagi.
771
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
Itu gila.
772
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
Mengapa tidak?
773
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
Ini seperti menakutkan…
774
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
memberitahu dunia sesuatu
Aku belum siap untuk mengetahuinya.
775
00:41:33,458 --> 00:41:36,832
Eh, tapi aku sedang mengerjakan sesuatu
saat ini
776
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
untuk pertunjukan pop,
777
00:41:38,416 --> 00:41:40,249
tapi itu belum sampai di sana.
778
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
Liriknya sulit bagiku.
779
00:41:42,958 --> 00:41:43,958
Itu akan sampai di sana.
780
00:41:45,250 --> 00:41:47,374
Itu harus. Saya perlu menang.
781
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Kamu benci kekalahan sebesar itu, ya?
782
00:41:49,166 --> 00:41:53,208
Ya, padahal itu berarti saya tidak mampu
untuk pergi ke Briar lagi,
783
00:41:53,708 --> 00:41:55,833
itulah yang akan terjadi
jika saya tidak mendapatkan beasiswa.
784
00:41:56,500 --> 00:41:58,457
Dan satu-satunya cara untuk mendapatkan beasiswa--
785
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Apakah untuk menang?
786
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Apakah Anda harus menulis liriknya sendiri?
Bisakah Anda berkolaborasi?
787
00:42:14,000 --> 00:42:16,208
Ya tentu saja. Selama itu masih milikku.
788
00:42:31,875 --> 00:42:34,790
♪Kami membangun jembatan dan membakarnya…♪
789
00:42:34,791 --> 00:42:37,915
Maksudku, itu jawabanmu.
790
00:42:37,916 --> 00:42:39,832
- Justin?
- Ya.
791
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Maksudku, minta saja bantuannya.
Para douche yang sombong sangat menyukai hal itu.
792
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Dia bukan orang yang sok.
793
00:42:48,000 --> 00:42:49,957
Oke, ya. Apapun yang Anda katakan.
794
00:42:49,958 --> 00:42:52,332
♪Selalu menyembunyikan ♪
795
00:42:52,333 --> 00:42:54,957
♪Kita tidak akan pernah menjadi seperti ini ♪
796
00:42:54,958 --> 00:42:58,915
♪Jadi inilah kebohongan yang kamu inginkan ♪
797
00:42:58,916 --> 00:43:01,040
♪Rasanya jauh lebih manis dari…♪
798
00:43:01,041 --> 00:43:02,790
Tunggu, pernahkah Anda mendengar tentang Pantai?
799
00:43:02,791 --> 00:43:04,290
Mm-mm.
800
00:43:04,291 --> 00:43:06,749
Perangkat Coachella mereka akan mengubah hidup Anda.
801
00:44:13,125 --> 00:44:15,457
- Oh, kita baru saja berhasil.
- Hampir saja.
802
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
Pelatih.
803
00:44:45,416 --> 00:44:46,583
Hana.
804
00:44:47,958 --> 00:44:49,457
Hai. Hai.
805
00:44:49,458 --> 00:44:50,457
Justin.
806
00:44:50,458 --> 00:44:51,540
Ya.
807
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Kursi ini sudah diambil?
808
00:44:53,583 --> 00:44:55,874
- Tidak.
- Ya? Dingin.
809
00:45:23,208 --> 00:45:25,540
♪Dia bertanda api ♪
810
00:45:25,541 --> 00:45:27,915
♪Dan aku tidak begitu tahu
apa maksudnya ♪
811
00:45:27,916 --> 00:45:29,874
♪Aku malam yang dingin ♪
812
00:45:29,875 --> 00:45:32,290
♪Dan aku ingin dekat dengan panasnya ♪
813
00:45:32,291 --> 00:45:34,332
♪Aku tidak ingin terbakar ♪
814
00:45:34,333 --> 00:45:36,915
♪Aku tidak ingin cinta seperti itu ♪
815
00:45:36,916 --> 00:45:41,124
♪Tapi aku tidak bisa melangkah lebih jauh
Sampai saya mulai kembali ♪
816
00:45:41,125 --> 00:45:43,374
♪Saya seorang bintang rock ♪
817
00:45:43,375 --> 00:45:45,665
♪Dan aku tidak pernah ada saat kamu membutuhkannya ♪
818
00:45:45,666 --> 00:45:47,915
♪Seperti mobil balap ♪
819
00:45:47,916 --> 00:45:50,457
♪Mengemudi menjauh dari lokasi kejadian ♪
820
00:45:50,458 --> 00:45:52,707
♪Apakah dia ingin aku tetap di sini?♪
821
00:45:52,708 --> 00:45:54,874
♪Apakah dia ingin aku berkemas?♪
822
00:45:54,875 --> 00:45:59,041
♪Kau tidak bisa memaksaku lebih jauh lagi
sampai aku mulai kembali ♪
823
00:46:00,125 --> 00:46:04,624
♪Balikkan aku, terbalik ♪
824
00:46:04,625 --> 00:46:08,915
♪Putar aku seperti bola dunia
dan jatuhkan jarimu padaku ♪
825
00:46:08,916 --> 00:46:11,374
♪Saya merasa sejauh ini ♪
826
00:46:11,375 --> 00:46:13,582
♪Hanya kamu yang kuinginkan ♪
827
00:46:13,583 --> 00:46:17,790
♪Putar aku seperti bola dunia
dan jatuhkan jarimu padaku ♪
828
00:46:17,791 --> 00:46:20,040
♪Kau mendorongku berputar-putar ♪
829
00:46:20,041 --> 00:46:21,874
♪Ke ujung bumi ♪
830
00:46:21,875 --> 00:46:24,082
♪Di mana aku tidak bisa melangkah lebih jauh ♪
831
00:46:24,083 --> 00:46:27,040
♪Sampai aku mulai kembali padamu ♪
832
00:46:27,041 --> 00:46:29,249
♪Saya seorang pecandu ♪
833
00:46:29,250 --> 00:46:31,665
♪Aku ketagihan padanya ♪
834
00:46:31,666 --> 00:46:33,625
♪Dia adalah magnet ♪
835
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
♪Menarikku ke bawah selimut ♪
836
00:46:36,375 --> 00:46:38,665
♪Jika aku memelukmu terlalu dekat ♪
837
00:46:38,666 --> 00:46:40,790
♪Apakah hal-hal baik akan terus tumbuh?♪
838
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
♪Tidak peduli apa yang terjadi ♪
839
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
♪Di mana pun kita berada
kami akan segera kembali ♪
840
00:46:45,708 --> 00:46:47,999
♪Balikkan aku ♪
841
00:46:48,000 --> 00:46:50,374
♪Terbalik ♪
842
00:46:50,375 --> 00:46:54,457
♪Putar aku seperti bola dunia
dan jatuhkan jarimu padaku ♪
843
00:46:54,458 --> 00:46:56,957
♪Saya merasa sejauh ini ♪
844
00:46:56,958 --> 00:46:59,332
♪Hanya kamu yang kuinginkan ♪
845
00:46:59,333 --> 00:47:03,707
♪Putar aku seperti bola dunia
dan jatuhkan jarimu padaku ♪
846
00:47:03,708 --> 00:47:05,749
♪Kau mendorongku berputar-putar ♪
847
00:47:05,750 --> 00:47:07,457
♪Ke ujung bumi ♪
848
00:47:07,458 --> 00:47:09,707
♪Di mana aku tidak bisa melangkah lebih jauh ♪
849
00:47:09,708 --> 00:47:12,416
♪Sampai aku mulai kembali padamu ♪
850
00:47:30,541 --> 00:47:32,915
♪Balikkan aku ♪
851
00:47:32,916 --> 00:47:35,165
♪Terbalik ♪
852
00:47:35,166 --> 00:47:37,415
♪Putar aku seperti bola dunia ♪
853
00:47:37,416 --> 00:47:39,457
♪Dan jatuhkan jarimu padaku ♪
854
00:47:39,458 --> 00:47:44,207
♪Aku merasa sejauh ini, hanya kamu yang kuinginkan ♪
855
00:47:44,208 --> 00:47:46,290
♪Putar aku seperti bola dunia ♪
856
00:47:46,291 --> 00:47:48,457
♪Dan jatuhkan jarimu padaku ♪
857
00:47:48,458 --> 00:47:50,832
♪Balikkan aku ♪
858
00:47:50,833 --> 00:47:53,082
♪Terbalik ♪
859
00:47:53,083 --> 00:47:55,249
♪Putar aku seperti bola dunia ♪
860
00:47:55,250 --> 00:47:57,083
♪Dan jatuhkan jarimu padaku ♪
861
00:47:57,625 --> 00:48:02,124
♪Aku merasa sejauh ini, hanya kamu yang kuinginkan ♪
862
00:48:02,125 --> 00:48:04,207
♪Putar aku seperti bola dunia ♪
863
00:48:04,208 --> 00:48:06,374
♪Dan jatuhkan jarimu padaku ♪
864
00:48:06,375 --> 00:48:08,250
♪Kau mendorongku berputar-putar…♪