1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Cinco de la tarde. Martes. - Ensayo. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 Las dos de la tarde Jueves. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Una clase, luego trabajo, luego ensayo. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - ¿Las siete de la mañana del martes? - Práctica. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 ¿Las siete de la mañana del miércoles? Practica también. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 ¿Ver? Por eso te dije No puedo ayudarte. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Tú estás ocupado, yo estoy ocupado. - Está bien, lo haremos funcionar. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 El escaparate del pop necesita ser mi máxima prioridad. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Bueno, aprobar esta clase es mío. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Dame tu teléfono. - ¿Qué? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Sólo… 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Gracias. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Gracias. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 Está bien. Nueve de la noche esta noche. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Después de "Los sonidos del viento y la niebla". 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 ¿Eso es una clase o un haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 Es una clase. Quiero ser compositor de cine. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Oh. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 Eso es genial. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 ¿Está bien, teléfono? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Esperar. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Lindo. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 Bien, ahora tienes mi número. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Me envié un mensaje de texto, así que tengo el tuyo. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Ah, y en realidad… 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 ¡Vaya! Fácil. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, tendrás que relajarte. si estamos saliendo. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Es Hannah. - Me gusta Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Tendremos que tomar eso de nuevo. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 Vale, no, no lo hacemos. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 No puedes simplemente besarme de la nada. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 En realidad, no puedes besarme en absoluto. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Si vamos a tener citas falsas, Es necesario que haya besos reales. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Te acabo de conocer. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Tomarse de la mano? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 Quiero decir... 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Quiero decir, je, es lindo, pero no va a funcionar. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Bueno, ¿por qué no? - Porque tenemos que darle celos. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 Y ningún chico se pone celoso sobre tomarse de la mano. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 ¿En serio crees que eso va a ¿Llamar la atención de Justin? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 ¿Simplemente caminar por el pasillo tomados de la mano? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 El problema es que no tengo novias. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Todos los que siguen la Quinta Línea lo sabe. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 ¿Se supone que debo saber? ¿Qué es la Quinta Línea? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 ¿Cómo nunca has...? 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 Es la cuenta de chismes de Briar. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Como, principalmente mierda del equipo de hockey. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, ¿porque vuestras vidas son tan interesantes? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Quiero decir, sí, más o menos. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Créeme, si vamos a convencer a Justin, Tenemos que convencer a Jules. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 ¿OMS? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 El hermano menor de mi mejor amigo. Ellos manejan la cuenta. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Si Jules cree que somos reales, Llegamos a la Quinta Línea. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - Y si llegamos a la Quinta Línea... - No, está bien, lo entiendo. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 ¿Pero por qué no podemos simplemente decírselo a Jules? ¿Involucrarlos en esto? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 No hacen chismes falsos. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Para que este plan funcione, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 tenemos que venderlo. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Estrategia clásica del primer período. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪ Entonces uno, dos, tres toma mi mano y ven conmigo ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Porque te ves tan bien que realmente quiero hacerte mía ♪ 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Mantener la posesión del disco y establecer un ritmo. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Saca a tu oponente de su juego, Pon a la multitud de tu lado. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Espera, lo siento, ¿soy el disco? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 Es una metáfora, Wellsy. ¿Quién es el tutor aquí? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 Está bien, lo que sea. ¿Hay una fase dos? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Presión de la zona ofensiva. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Encontrar oportunidades para romper el pliegue y buscar rebotes. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Claro. Chocar. Pliegue. Rebotes. Totalmente. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Mostramos nuestra relación 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 frente a la multitud, frente a Justin, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 y especialmente frente a Jules, siempre que podamos. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 ¿Y la fase tres? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Rompemos, lloras. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 ¿Esperas que llore por ti? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Sí. Oh sí. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, esta relación falsa te va a destruir. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Quiero decir, tu vida nunca volver a ser el mismo. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 Y luego, Justin entrará en acción. 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 y recoger todos los pedazos. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Tú también fingirás llorar por mí, ¿verdad? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Oh, estaré inconsolable. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Bueno, esa parte me gusta. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Tienes que admitir que es una especie de genialidad. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Entonces, ¿cuándo empezamos? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪Dije, ¿vas a ser mi chica? ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Hagan una pausa, muchachos. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Hola. yo soy… 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Ana, ¿verdad? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 ¿El tutor de Garrett? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Sí, lo siento, me tomó tanto tiempo. En realidad, nadie llama nunca. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Amigo, te dije que lo pausaras. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - En el hockey no hay pausa. - Mierda. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Te dan gas después de un minuto. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Ustedes hacen pausas todo el tiempo. Soy yo el que está ahí todo el tiempo. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Para ser justos, quédate en un lugar. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Tienes que trabajar en tus transiciones, hermano. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Sinceramente, estoy mejor sin ti, entonces... 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Vete a la mierda. Estoy cargando tu trasero. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Ey. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Soy julio. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 El hermano de Pillow Chucker. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 ¿Quién eres? ¿Cuál es tu problema? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Cuidado, no le digas nada a Jules. No quieres que toda la escuela lo sepa. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Sólo informo los hechos. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Bien. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 Ey. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Podemos estudiar en mi habitación. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Eh, aquí abajo está bien. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 No, no, es mejor ahí arriba. No hay problema. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Julio. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 La semidesnudez no era parte del trato. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Ah, por favor. No te hagas ilusiones. Es para beneficio de Jules, no para el tuyo. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Decano, amigo, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 te lo dije Para cerrar tu maldita puerta, hombre. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Tenemos compañía. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Lo siento por él. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 Es un pagano. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 Este soy yo. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Está bien, eh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 para su presentación oral, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 Vas a tener que discutir los puntos de vista. de uno de nuestros filósofos de la primera unidad 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 y cómo se relacionan con la sociedad moderna. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 ¿Qué fue eso? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Ah, nada. Sólo un chasquido de un conejito disco. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - ¿Es así como llamas realmente a las mujeres? - Se llaman así. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Espera, ¿la gente va a pensar? ¿Soy un conejito disco? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 nadie va a pensar eres un conejito disco. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 Bien, comencemos con Nietzsche. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Um, no, en realidad, no necesito tus notas. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche creía que la moralidad fue definido por el individuo. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Dios está muerto, o lo que sea. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant, por su parte, intentaba encontrar lo que era la moralidad en sí misma. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 ¿Cuáles son los deberes y obligaciones? del individuo eran para empezar. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Si ya lo sabes, ¿Por qué necesitas mi ayuda? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Bueno, quiero decir, memorizar es fácil, ¿verdad? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Lo que no entiendo es como 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 pueden estar diciendo cosas diferentes y ambos siguen teniendo razón. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 No se trata de tener razón. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Ay dios mío. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Bueno. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Este es el tutor de Garrett. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Por favor déjenlo en paz. Te follará más tarde. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Maldición. Ahora tengo que follármela más tarde. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Oh, sólo si crees en las obligaciones. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 ¿Quieres mi cabeza dónde? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Justo en medio de mi, eh... 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Oye, ¿esa es incluso tu cabeza? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 No importa. No haré el 19 de agosto. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 Está bien. Eh... 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 ¡Oh! El 28 de junio hace algo de calor. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 ¿Puedes hacer una flexión hacia atrás? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 No, estás haciendo la flexión hacia atrás. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 No sé sobre esto. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 Bueno. Mmm, sí. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Encontraré uno mejor. - No, yo-- 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Me refiero a todo esto. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 El calendario, las posiciones sexuales. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 ¿No te gusta lo que hemos estado haciendo? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 No, simplemente pensé que podría ser divertido. para probar algo diferente. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Sabes, yo sólo... Después de dos años, yo No quiero que nos aburramos. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 ¿Nuestro sexo es aburrido? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 No, no. Yo no-- 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Somos un poco predecibles, eso es todo. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Quiero decir, hacemos las mismas cosas, y vemos a la misma gente, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 y nos separamos y volvemos a estar juntos. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Como si solo estuviera tratando de sacudirnos fuera de nuestra rutina aquí. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Me gusta nuestra rutina. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 Vale, no la parte de la ruptura. pero el resto es... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Vemos a la misma gente porque estamos en la universidad. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Comemos en los mismos lugares. porque estamos en la universidad. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 La vida no será así para siempre, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Sí, entonces salgamos y engancharnos en la pista de baile 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 y besarse en la parte trasera de un Uber. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Nosotros no somos esa gente. - No, pero podríamos serlo. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 ¿Bien? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Quiero decir… ¿no quieres más? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 Bien, déjame ver el 19 de agosto otra vez. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 No, no, está bien. Bien. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Lo habitual está bien. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Puedo poner una almohada debajo de tu trasero. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Dijiste que te sentiste bien la última vez, ¿verdad? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Sí. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Sí, hagamos eso. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Bien, ¿qué nos encantó? ¿Sobre la pieza de Hannah? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Vamos. Es la primera vez de Hannah yendo por el escaparate pop. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 ¿Cómo ayudamos a fortalecerlo? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Somos especialistas en competición clásica. No hacemos pop. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Felicito su flexibilidad intelectual. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Realmente. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 ¿Alguien? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 Es una linda melodía. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Ahí vamos. Gracias. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - ¿No hay letras? - Aún no lo he terminado. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Ana. Sólo... intenta escuchar. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 Bueno. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Creo que lo que estamos buscando aquí. Es una crítica constructiva. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Sinceramente, suena mucho a La música cinematográfica de Hannah. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Música de fondo para la historia de otra persona. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Como si realmente tuvieras miedo meterse bajo la superficie 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 de lo que la canción quiere tratar. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Sólo escribe, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Estoy seguro de que fue mejor de lo que crees. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 No, realmente no fue así. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Para terminar, Sr. Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Lo siento. Tuve que parar y tomar café para mi chica. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 ¿Qué hay en esto? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Creo que quisiste decir: "Gracias, cariño". 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 ¿Bebé? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Entonces, para aquellos de ustedes quienes estaban remotamente prestando atención... 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Bebe el maldito café. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 …recordarás dónde lo dejamos… 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Soy intolerante a la lactosa. - Sólo finge. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 ¿Qué, fingir que no soy intolerante a la lactosa? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Ana… 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 finge que te gusto. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 …cómo se puede utilizar para perturbar industrias a las que pretende ayudar. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Estas interrupciones… 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 ¿Está mirando? No puedo decirlo. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 …varían tanto en severidad como en moralidad. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 No. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Ahora bien, la tecnología siempre ha sido una fuerza impulsora en el progreso… 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 ¿Qué pasa ahora? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 …pero ¿cuál es la moralidad…? 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 No. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 …tecnología diseñada exclusivamente para desviar la riqueza... 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Vale, bueno, no puedo tomar notas como esta. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Nadie dijo que tuvieras que hacerlo. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 …rechazar el progreso percibido de esas interrupciones... 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 Y ese es un gran ejemplo de una perturbación no deseada. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Él está mirando ahora. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 No te lo pierdas. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - No te pierdas. - No voy a fallar. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 No te lo pierdas. No te lo pierdas. No te lo pierdas. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 ¡Oh! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Vete a la mierda. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Te dije que no fallaras. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Vamos. No fue tan malo. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 Fue como un accidente automovilístico explotó en un volcán 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 y luego cayó ruidosamente por las escaleras. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 ¡Escúchame! ¡Escúchame! tenemos una proclama 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Estén atentos a la proclamación. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 El Maxwell Di Laurentis anual festividades de cumpleaños 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 se llevará a cabo este año en la casa de verano de Maxwell en… 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cabo Cod. - ¡Vaya! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Gracias. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Como es nuestro vigésimo segundo año honrando la tierra, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 el tema será twofers, ¿no? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 así que por favor ven vestido como tu segundo dúo dinámico favorito... 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 Después de nosotros, por supuesto. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 El autobús de la fiesta sale poco después del autobús del equipo, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 que os llevará allí y traeréis de vuelta a la mañana siguiente. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mmmm. Así que estar allí o... 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Estar ahí. No hay otra opción. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Redoble de tambores, por favor. - Sí. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - Eso es todo. - Eso es todo. Gracias. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - Eso fue mucho. - Esos son Dean y Bo para ti. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Hacen el mismo tipo de cosas todos los años. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Parece una estrella, estoy brillando ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Espera. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin está en la fraternidad de Bo. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Se sienten tan inclinados♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Están preguntando…♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Lo tengo. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Necesitaré más palabras. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Te daré dos. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Lanzamiento duro. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪Oh, estaría celoso ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪Oh, estaría celoso si me conociera también…♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Oye, sólo me gustaría decir este es el plan más absolutamente desquiciado, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 y estoy obsesionado con eso. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 Y tú. ¿Ninguna de la gente del hockey lo sabe? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 ¿Gente del hockey? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 Vale, Jules no puede saberlo. Esto tiene que parecer real. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 ¿Es ese Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 ¡Es! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Vale, bueno, te has convencido. la mitad del departamento de teatro. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Podríamos ser Beetlejuice. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 ¿Qué? No, tienes que presentarte como alguien sexy. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 ¿Cómo te atreves? Winona Ryder es hermosa. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Sí, pero ella no es sexy. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 ¿Y no tienes ninguna de esas botas? que llega hasta la rodilla? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 ¿Te refieres a las botas "fóllame"? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Usamos esos cuando no tenemos ganas de afeitarnos. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ja. Bueno, sólo digo. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Quiero decir, lo tienes, así que haz alarde de ello. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 Vale, no hables de mi "eso". 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 No todas las mujeres quieren vestirse elegantes para la mirada masculina. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Sí, pero las mujeres con las que estoy sí. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 Vale, basta. Escucha, hombre de hockey, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 Dejemos una cosa clara. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 mi mejor amigo tiene razon sobre literalmente todo, siempre, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 ahora hasta el fin de los tiempos. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Gracias. - Pero en este caso, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 tienes que sacar esos muslos. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 ¡Judas! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Pero si quieres llamar la atención de Justin, Tenemos que ser chicos atractivos, no chicas atractivas. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Espera, ¿"nosotros"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 Oh sí. Sean y yo vamos a ir. Simplemente lo decidí. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Una fiesta de hockey salvaje es exactamente lo que necesitamos para sacarnos de nuestro bajón. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 ¿Ya estás deprimido otra vez? Acaban de volver a estar juntos. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Incluso las almas gemelas tienen rutinas. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 O una serie de surcos. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 Está bien, será más divertido conducir A la fiesta contigo, de todos modos. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Sí, no, vendrás al juego. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Eso no era parte del trato. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Bueno, si te gusto, te gusta el hockey. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Tiene razón. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 Y además, tendrás que gastar la noche de todos modos, ¿verdad? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Por motivos sexuales falsos. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Sí. Sexo falso. Tanto sexo falso. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 ¡Puaj! Quiero tener sexo falso. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Estás teniendo sexo de verdad. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Lo que sea. Lo que quiero decir es que lo falso es divertido. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Um, está bien, ¿cuál es mi fecha límite? para este disfraz? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Uh, el autobús de Puck Bunny se va a las 16:00 Sábado. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Dijiste que no soy un conejito. - Usted no es. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 No significa que no puedas actuar como tal. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 ¡Mmm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Vamos. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Dominamos a los Frozen Four el año pasado y el año anterior. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}A todos los engreídos hijos de puta que hay por ahí que creen que pueden vencernos, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Me gustaría verte-- 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Da el 110%. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Practicamos en 110. Nosotros-- - Leer la mente de los demás. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- ¿Qué vas a hacer esta noche? Quieres… - Dar el 100%. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}Y luego, um, da diez más. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}¿Podrías repetir la pregunta? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} ¿Cómo planeas para adaptarse al desafío 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}¿de ser el nuevo capitán de Briar? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}No creo que sea necesario para cambiar cualquier cosa. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 Mis compañeros esperan lo mejor de mi, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 y eso no es un problema, porque espero lo mejor de mí. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 ¿Tienes cualquier otro ritual previo al juego 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 o supersticiones? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Sí, soy bastante particular... 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Oye. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 ¿Puedo ayudarle? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Eh, no. Estoy aquí por Garrett. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Oh, normalmente no dejo que mis amigas vean. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Definitivamente no es una novia. Soy su tutor de filosofía. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Ah, entonces puedes quedarte. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - No estás siendo fácil con él, ¿verdad? - No, señor. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Bien. Haz tu mejor esfuerzo. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Lo necesitamos ahí fuera. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Lo siento, ¿no puedes simplemente hablar? a su profesor, o decano, o lo que sea 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 ¿Si es tan importante que juegue? Quiero decir... 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Él no quería que lo hiciera. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 ¿Qué? ¿Por qué? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 ¿Sabes quién es su papá? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Algún jugador de hockey. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Uno de los mejores defensas. en la historia de la NHL. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 El apellido de Garrett tiene peso. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Él sabe que los reflectores están sobre él. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Así que se rompe el culo para demostrarlo. que se ha ganado su lugar. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 …y construye tu propia identidad. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Gracias por tu tiempo. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Esperar. Ey. ¿Pensé que teníamos una sesión? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Sala de pesas. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Mejor date prisa, tutor de Garrett. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪Está bien ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Sí♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Debo admitir ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪No puedo explicar ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪Cualquiera de estos pensamientos corriendo por mi cerebro ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪Es verdad♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Eso, cariño, estoy aullando por ti…♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Oye, sabes que no aprecio Se le hizo esperar 45 minutos. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 Lo lamento. Sentado por tanto tiempo Debe ser muy agotador. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Reprogramaremos. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 Está bien, está bien. Espera, espera. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Puedo realizar múltiples tareas. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Estaré simplemente bloqueando mientras estudiaba a Locke. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 ¿En realidad? ¿Puede? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Tengo mucho que cubrir y nunca he Conocí a un chico que realmente puede hacer 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 dos cosas a la vez. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Bueno, entonces has estado durmiendo Con los tipos equivocados, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da da-da da…♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Eso fue una broma. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Jesús. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Si vamos a convencer a alguien que nos estamos conectando, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 No puedes asustarte cuando me burlo de ti. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Necesitamos practicar. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 ¿Practicar qué? ¿Broma? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Estaremos bien mientras te detengas alimentándome a la fuerza con productos lácteos. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Olvídate de tu leche de avena. Esto es serio. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Te sonrojas cada vez que me acerco a ti. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Supérate. No me sonrojo. - ¿Oh sí? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 ¿Ver? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Nada. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Nada mal. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 ¿Pero qué pasa cuando nos besamos? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Estás muy seguro de ti mismo. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Ah, claro. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Tus términos. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Sin besos. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 ¿Qué pasa, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Pensé que dijiste que necesitábamos práctica. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 No te sonrojes. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Entonces, ¿esto es tutoría? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 ¿Qué? No. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Eh... 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Sí. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Uh, sólo estaba tratando de demostrar un punto. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Se siente como si acabara de hacerlo. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 Y ahora es mi turno. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Voy a besarte. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 Bueno. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 ¿Me estoy sonrojando ahora? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Está aquí, amigos. Nuestro primer partido fuera de casa de la temporada. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Los Briar Hawks han dominado los Tréboles de Chatham en el pasado, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 pero como es de Di Laurentis cumpleaños hoy, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 todos conocemos su mente Ya está en la fiesta posterior. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 ¿Estoy en lo cierto? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Pero tenemos una buena multitud aquí esta noche. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Los conejitos más fieles de Briar presentes, como siempre. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 ¿Primer juego? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Sí. - Sé que podemos parecer mucho, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 pero no mordemos, lo juro. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Quédate con Jules. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Quiero decir, su jugada por jugada Fue un salvavidas mi primera vez. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Gracias. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 ¡Vamos! ¡Tienen esto, muchachos! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Vamos, ahora. - Este es un juego difícil para los Clovers. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Graham! ¡Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 ¡Vamos, carajo! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 ¡Vamos, cariño! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 ¡Ey! ¡Oye, jefe! ¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 Muy bien, allá vamos. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar tiene el control del disco. - ¡Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan vuelve con Graham. - ¡Muévete! ¡Muévete! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham regresa con Logan. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Pasándolo de un lado a otro como clamidia durante la Semana de Bienvenida. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Vamos, chicos. Deja que alguien más tenga el turno. Es justo. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Ir. Ir. ¡Arriba! ¡Vamos, cariño! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 ¡Denegado! Maldita sea, tan cerca. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham intenta conseguir el disco. Vete a la mierda de la ciudad. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 ¡Sí, cariño! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Pero Graham está ahí con la interceptación. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Vamos, G, déjalo pasar. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - ¡Aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos! - Bien. ¡Tómalo! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham lo toma solo. En… 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 ¡Sí! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 ¡Meta! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Halcones absolutamente golpeando los tréboles de Chatham. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 ¡Todo el día! ¡Todo el día! ¡Vaya! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 El es bueno. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Sí. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 El problema es que él lo sabe. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 ¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! ¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Muy bien, Deany, cariño. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Ey. - Vamos, prepárelos para ellos. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - Y-- - Justo aquí. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 ¡Ca-caca! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 ¡Oh! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 ¡Maldito idiota! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 ¡Ey! ¡Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - ¿En serio? - Oye, no desperdicies, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 para que no se desperdicie. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Vamos. - ¡Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 ¡Zamboni! ¡Zamboni! ¡Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 ¡Zamboni! ¡Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - ¡Ganso! - ¡Inconformista! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - ¡Salga! - ¡Vamos, cariño! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - ¡Oh! - Ay, muchacho. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪Pero todavía sangra ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪Lo siento, pero todavía estoy profundamente enamorado ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪Estoy enamorado de ti ahora ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Sí, señora ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪Oh, sí ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Bueno, escuché…♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Todavía no puedo tragarlo…♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - ¿Qué? - Mierda. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 Quiero decir... 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 Has clavado totalmente al chico caliente. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Bien, porque tengo ganas un cliché absoluto. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 ¿Alguna señal de Justin? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 No. Todavía no. Pero él estará aquí. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau se toma muy en serio los cumpleaños. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Hola, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Ah, oye. Gracias, hombre. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Ah, no, gracias. No bebo en las fiestas. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 ¿Oh sí? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 No te preocupes, yo tampoco soy un gran bebedor. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Uno en las noches de práctica, cinco después de un partido, sin excepciones. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Parece bastante estricto. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 ¿Crees que nací con estos abdominales? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Entonces, ¿qué sigue? - Es tu favorito, en realidad. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 ¿Estás listo para esto? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪Lo siento, pero todavía estoy profundamente enamorado ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Enamorado de ti…♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 ¡Tiros de hockey! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - ¡Vaya! - Garrett, tiros de hockey. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Oh, mierda. Sí, lo entiendo ahora. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - No eres un vampiro. - Soy. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Sí, lo siento, el tutor de Garrett. 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 pero te necesitamos, vámonos. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 Es una tradición en la línea de salida. cuando ganemos. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Mala suerte si no lo hacemos. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Exacto, entonces lo estamos haciendo. Porque les ganamos el trasero a Chatham. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Así es. - Vamos. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Está bien, vamos. - ¡Vamos! ¡Vamos! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Lo siento. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 Está bien. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪Lo siento, pero todavía estoy profundamente enamorado...♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! - ¿Estás listo? Vamos. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Vamos. - ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 No un vampiro. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Eh… ¿qué? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Todos pensamos que él era simplemente un vampiro muy malo, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 pero aquí te pareces a Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 ¿Y tú eres la sombra de Peter Pan? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Sí, Peter está por aquí en alguna parte. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 solo hay una cosa No puedo entenderlo del todo. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham no tiene novias. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 El dúo dinámico no es su estilo. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Incluso cuando es el tema. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Entonces, el "tutor" de Garrett, 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 ¿Qué está pasando realmente? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Alguien ya me bloqueó. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Vamos, parece muy divertido. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪Edición especial y tu IA no pudo copiar ♪ 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Oye, cariño, ¿dónde está tu taza de Dunkin'? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Uh, debe haberlo dejado en el auto. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Vale, bueno, sin la copa. No te pareces a Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 simplemente te ves como Un tipo triste de Boston. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Entonces, ¿Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Cariño, toma la taza. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Para que podamos bailar. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - ¿Tenemos que hacerlo? - ¡Sí! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 ¿Una casa como ésta? ¿Un suelo así? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 ¿Un vestido como el mío? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Vamos. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 Está bien, encontraré la taza. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Gracias. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Ya sabes, es una especie de tutoría, pero ¿lo has mirado? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Quiero decir, él es el mejor amigo de John. así que no realmente. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - ¿John? - Mi hermano, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Bien. Um, pero quiero decir, objetivamente, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett es razonablemente ser humano de apariencia atractiva 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 y las chispas volaron mientras lo hacen cuando la gente, um... 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Lo siento, ¿qué no entiendes? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Cualquiera de eso, de verdad. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Porque un tipo como él no podría ¿Te gusta una chica como yo? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Dios mío, no. Eres simplemente… diferente. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 No es lo que hubiera esperado para Garret. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Entonces, ¿ustedes están "saliendo", saliendo? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Bueno, quiero decir, no somos como, exclusivo o algo así. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 ¿Y a ella le parece bien eso? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Sí, hombre. Supongo que sí. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Es sólo que la semana pasada, Ni siquiera sabías su nombre, ¿verdad? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Sí, ya sabes, no lo sé. A veces, la gente te sorprende. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Mmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Jesús. ¿Ves algo sin alcohol? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 Es para Hannah. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Ella no bebe. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Ella dijo que no en las fiestas. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Oh. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Lindo. Eh... 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Toma, prueba esto. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Las latas cerradas son más seguras, hermano. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Gracias. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Ve a ser el héroe. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Puedo decir esto porque Garrett básicamente mi hermano, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 pero a veces puede ser un poco idiota. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Lo sabes, ¿verdad? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Sí, pero quiero decir, también es divertido. y muy trabajador. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Es amable cuando quiere serlo. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Oye, lamento haber tardado tanto. No pude encontrar ningún mezclador. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Pero pensé que tal vez... 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 No lo sé. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Ya sabes, en caso de que cambies de opinión. Pero no hay presión. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Sí, de hecho, gracias. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪Oh, no puedo ver bien y tengo las manos atadas ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪Podría ser tu tipo de tu mordedura de zombie ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪No, no puedo ver bien pero el sentimiento es correcto...♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 Está bien. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 Eso fue totalmente lindo. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Mi culo soltero necesita otro trago. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Adiós, Julio. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Tu chico zombie…♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Buen trabajo. En realidad. - Gracias. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪Como un león a la caza para este gatito de aquí ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Este gatito de aquí ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪El bar se está secando y tu mirando el amanecer ♪ 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪Apuesto a que tienes sed allí. Apuesto a que tienes sed allí ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪Porque eres un animal, un animal ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪Y te estás acercando a mí ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪Tu animal ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪Sí, eres un animal, un animal ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪Y simplemente no puede ser así ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪Oh, no puedo ver bien y tengo las manos atadas ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪Podría ser tu tipo de tu mordedura de zombie ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪No, no puedo ver bien pero el sentimiento es correcto...♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Dean, ¿puedes hacerme un favor? y quitarme uno de estos de las manos? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 ¿Quién es ese? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Vaya. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 No la conozco personalmente pero estoy bastante seguro de que es JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 Eso es realmente útil. Sí. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Tengo una idea. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 ¡Ay dios mío! Espera, ¡este soy yo! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 ¡Ahora! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 ¿Quién dice que estás luchando? con tus asistencias, ¿eh? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Todavía puedo cambiar la canción, idiota. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪A la gente de mi fiesta en el club ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Eh♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪Si te esfuerzas tienes que tirarte al suelo ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪Si eres un fanático de las fiestas luego pisa el suelo ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪Si eres un animal luego rompe el piso ♪ 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪Romper un sudor en el suelo sí, trabajamos en el suelo ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪No te detengas, mantenlo en movimiento levanta tus bebidas ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪Recoge tu cuerpo y déjalo caer al suelo ♪ 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪Deja que el ritmo cambie tu mundo en el suelo ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Sabes que estamos haciendo una mierda esta noche en el suelo ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brasil, Marruecos, Londres a Ibiza ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪Directo a Los Ángeles, Nueva York, Vegas a África ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Baila toda la noche ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪Vive tu vida y mantente joven en el suelo ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Baila toda la noche ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪Agarra a alguien, bebe un poco más ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪Esta noche nos tiraremos al suelo ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪Esta noche nos tiraremos al suelo ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 ¿Deberíamos bailar o qué? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Ay dios mío. Justin está aquí. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 Está bien, cálmate. Estás conmigo. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Oye, es sólo otro chico. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 ¿Está bien? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 ¿Está mirando? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 Oh sí. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Vamos. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 ¿Qué? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 ¿A dónde vamos? Necesita vernos. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 Y lo ha hecho. Lo tienes interesado. Ahora tenemos que irnos. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Pero está hablando con alguien. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Oye, mira al jugador. El disco no, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 ¿Qué diablos significa eso? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Significa confía en mí. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Esta es la parte… 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 donde te cuento todas las cosas quiero hacerte 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 cuando estamos solos. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Ahora… 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 puedes sonrojarte. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 Bueno. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Cuando me perdí en todos estos sueños ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Me veo a mí mismo, pero no soy yo ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪Estoy con la multitud, no puedo respirar ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪Mi bebé no es bueno para mí ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪No es bueno para mí, no--♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Ah, gracias a Dios. Estoy agotado. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 ¡Oh! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 ¿No me dejas ocupar la cama? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 No. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Perdón por pensar que eras un caballero. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Disculpa aceptada. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 No voy a dormir en el suelo. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Bueno, eso realmente suena como un lío. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 No puedes simplemente decidir. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - Qué gracioso, parece que acabo de hacerlo. - Dios mío, eres tan testaruda. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Sabes que la cama es lo suficientemente grande para dos. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 En absoluto. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 Está bien, tú te lo pierdes. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Vaya. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Estás jodido. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 ¿Lo soy? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Sí, supongo que no me había dado cuenta. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 No, está bien, tienes razón. Deberías ocupar la cama. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Esperar. No. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - ¿No? - No. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Sólo me estás dando la cama porque te sientes mal por mí. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Vuelve a la cama. Tomo la palabra. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 No necesito tu compasión. Es todo tuyo. Nos vemos por la mañana. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Te desmayaste hace dos segundos. Tómalo. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 soy perfectamente capaz de dormir en el suelo. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 Yo también. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 ¿Qué? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Nada. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 En realidad no puedes reírte a carcajadas y no compartir los bienes. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Impresionante. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 Los Bruins deberían contratarlo ser su mascota. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 ¿Siempre te golpean tanto por ahí? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, te acostumbras. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Me dolió más cuando estaba empezando. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 ¿Cuántos años tenías? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - ¿Cuándo comencé a jugar? - Mmm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 No sé. Tan pronto como pude caminar, mi papá me puso patines. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Eso es mucha presión para un niño. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Patinar fue la parte divertida. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 La presión era... 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 medirse una vez a la semana para asegurarse que estaba creciendo lo suficientemente rápido. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Tomando batidos de proteínas y… 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 levantando pesas. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Faltan fiestas de cumpleaños 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 porque mi papa no me dejaba saltarse la práctica. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 Y su maldito silbido 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 cada vez que cometía un error. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 ¿Por qué todavía lo haces? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 Supongo… 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 No sabría quién soy sin él. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Pasé toda mi vida entrenando para un sueño, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 y estoy tan cerca de ello. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Si me detuviera, yo... 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 No lo sé. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Eso tiene sentido. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Parece que nunca tuviste elección. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Sí. Bien. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 A la mierda eso. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Sí. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Sí. A la mierda eso. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 ¿Tienes que practicar con los Bruins? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Me dejaron hacer un simulacro por diversión. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 No fue gran cosa, acosador. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Página uno…♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Dios mío, no. Apaga eso. Eso es tan vergonzoso. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Todo lo que pasó ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪Luego ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪Al primer capítulo ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Todos están felices ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪Para seguir un desastre inminente ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Entonces la chica conoce al chico ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪Es incómodo, confuso ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪No puedo decir si es amor o es odio ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Las manos mojadas rozan ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪Alcanzando algo…♪ - ¿Escribiste esto? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 Es increíble. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 En la escuela secundaria. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪Ahora es una historia de amor ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪De proporción épica ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪Cosas que nunca se han contado ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Eres realmente bueno. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Dos corazones latiendo como uno ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪Corre directamente hacia el sol ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪Oh, ¿qué daría por volver?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Volver a la página uno ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Tengo que decirte algo. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 La otra noche, en el partido de Eastwood... 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 Yo estaba… 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 luchando. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 Y luego… 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Escuché a alguien cantar. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 ¿Bien? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Seguí tu voz a través de los túneles. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Te vi en la sala verde. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 Diciendolo en voz alta, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Me doy cuenta de que suena espeluznante, pero... 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 ...eras tan... 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 como, genuino, ¿sabes? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 Y gratis. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Me centraste. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules nos publicó. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Espera, ¿qué dijeron? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 En realidad, espera, déjame ver. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Lo logramos. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Sí, lo hicimos. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Espera, tengo justo lo que necesitas. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 ¿Has escuchado el cover de Miley? de "La Perra Ha Vuelto"? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Sí, por supuesto. Soy un hombre de buen gusto, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Vale, bueno, ¿qué pasa con ¿La versión de Billy Porter? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 ¿Quién es Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Voy a fingir que no acabas de decir eso. Sube aquí. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 ¿Me mostrarás algo tuyo? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 ¿Qué, como una pieza clásica? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 No, como el de tu Instagram. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Eh, no. Yo-- 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Ya no escribo así. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Eso es una locura. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 ¿Por qué no? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Es como aterrador... 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 decirle al mundo algo No estoy preparado para que lo sepa. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Uh, pero estoy trabajando en algo. en este momento 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 para el escaparate pop, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 pero aún no ha llegado. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Las letras son difíciles para mí. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Llegará allí. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Tiene que ser así. Necesito ganar. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Odias tanto perder, ¿eh? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Lo hago, cuando eso significa que no puedo pagar para ir más a Briar, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 que es lo que pasará si no consigo una beca. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 Y la única manera de conseguir la beca... 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 ¿Es ganar? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 ¿Tienes que escribir la letra tú mismo? ¿Puedes colaborar? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Sí, claro. Mientras siga siendo mío. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪Construimos un puente y lo quemamos…♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Quiero decir, ahí está tu respuesta. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - ¿Justin? - Sí. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Quiero decir, solo pídele ayuda. A los imbéciles pretenciosos les encanta esa mierda. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 No es un idiota pretencioso. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 Está bien, sí. Lo que tú digas. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Ocultando constantemente ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Lo que nunca seremos ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪Así que aquí está la mentira que quieres ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪Sabe mucho más dulce que…♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Espera, ¿has oído hablar de las playas? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mmmm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Su set de Coachella cambiará tu vida. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Oh, acabamos de lograrlo. - Eso estuvo cerca. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Entrenador. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Ana. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Hola. Ey. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justino. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Sí. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 ¿Este asiento está ocupado? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - No. - ¿Sí? Fresco. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪Ella es un signo de fuego ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪Y realmente no lo sé qué significa eso ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪Soy una noche fría♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪Y quiero estar cerca del calor ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪No quiero quemarme ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪No quiero un amor así♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪Pero no puedo ir más lejos Hasta que empiece a regresar ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Soy una estrella de rock ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪Y nunca estoy cerca cuando lo necesitas ♪ 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Como un auto de carreras ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪Alejándose de la escena ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪¿Quiere que me quede?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪¿Quiere que haga las maletas?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪No puedes presionarme más hasta que empiece a regresar ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Dame la vuelta, al revés ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪Gírame como un globo y deja caer tu dedo sobre mí ♪ 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Me siento tan lejos♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Eres todo lo que quiero♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪Gírame como un globo y deja caer tu dedo sobre mí ♪ 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Me empujas en círculos♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪Hasta el borde de la Tierra ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪Donde no puedo ir más lejos ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Hasta que empiece a volver contigo ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪Soy un adicto ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪Soy adicto a ella dentro de mí ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪Ella es un imán ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪Tirándome debajo de las sábanas♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪Si te tengo demasiado cerca ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪¿Seguirán creciendo las cosas buenas?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪No importa lo que pase ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪Dondequiera que terminemos volveremos enseguida ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Dame la vuelta♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪Al revés ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪Gírame como un globo y deja caer tu dedo sobre mí ♪ 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Me siento tan lejos♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Eres todo lo que quiero♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪Gírame como un globo y deja caer tu dedo sobre mí ♪ 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Me empujas en círculos♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪Hasta el borde de la Tierra ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪Donde no puedo ir más lejos ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Hasta que empiece a volver contigo ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Dame la vuelta♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪Al revés ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Gírame como un globo ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪Y pon tu dedo sobre mí ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Siento que hasta ahora, eres todo lo que quiero ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Gírame como un globo ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪Y pon tu dedo sobre mí ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Dame la vuelta♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪Al revés ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Gírame como un globo ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪Y pon tu dedo sobre mí ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Siento que hasta ahora, eres todo lo que quiero ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Gírame como un globo ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪Y pon tu dedo sobre mí ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Me empujas en círculos…♪