1
00:00:18,160 --> 00:00:21,675
<и>Продукција Фабрике снова
и Росем Филмс</и>

2
00:00:25,760 --> 00:00:29,150
<и>Произвођачи:
Наи Ан и Силваин Бурсзтејн</и>

3
00:00:32,240 --> 00:00:36,074
<и>Са Кин Хаоом,
Цхен Сицхенг, Тан Зхуо,</и>

4
00:00:41,120 --> 00:00:45,477
<и>Ву Веи, Јианг Јиаки
и Зханг Сонгвен</и>

5
00:00:49,880 --> 00:00:53,350
<и>Филм Лу Јеа</и>

6
00:01:55,840 --> 00:01:57,068
Хајде да пишамо.

7
00:02:37,440 --> 00:02:41,319
НОЋИ ПРОЛЕЋНОГ ОПИЈАЊА

8
00:04:37,840 --> 00:04:39,159
волим те.

9
00:07:33,280 --> 00:07:34,838
Да ли их имате код себе?

10
00:07:35,280 --> 00:07:36,315
Није ли то у реду?

11
00:07:37,040 --> 00:07:39,429
Није ништа.
Идемо тим путем.

12
00:08:06,600 --> 00:08:10,957
Не би требало
погледајте ове фотографије.

13
00:08:20,120 --> 00:08:21,473
Дакле, престајем.

14
00:08:22,080 --> 00:08:24,913
Желиш да наставим да се вртим
а фотографије?

15
00:08:30,120 --> 00:08:31,917
Позови ме ако треба.

16
00:08:35,200 --> 00:08:36,838
Да ли имаш девојку?

17
00:08:40,640 --> 00:08:41,834
Како знаш?

18
00:08:45,520 --> 00:08:48,637
у ствари,
Ванг Пинг је веома добро.

19
00:08:50,280 --> 00:08:52,669
Ниједна жена то није могла да претпостави.

20
00:08:55,320 --> 00:08:57,356
али ја,
Могу да осетим да нешто није у реду.

21
00:08:59,520 --> 00:09:00,430
Видимо се у понедељак.

22
00:10:05,000 --> 00:10:06,433
Знаш ли колико имам година?

23
00:10:08,200 --> 00:10:09,269
Хајде, одговори.

24
00:10:14,960 --> 00:10:17,030
Двадесет...седам?

25
00:10:20,000 --> 00:10:21,149
Седамнаест година.

26
00:10:24,320 --> 00:10:25,912
Било шта.

27
00:10:26,560 --> 00:10:27,788
Али да, истина је.

28
00:10:30,480 --> 00:10:32,516
Мој горњи део тела има 27 година,

29
00:10:32,800 --> 00:10:35,553
а доњи, стар само 17 година.

30
00:10:38,800 --> 00:10:39,915
уверавам вас.

31
00:10:41,320 --> 00:10:43,311
Није шала!

32
00:10:44,800 --> 00:10:45,676
Стварно?

33
00:10:46,600 --> 00:10:47,715
Дођи провери.

34
00:10:48,200 --> 00:10:49,633
- Да видим.
- Погледај.

35
00:11:03,840 --> 00:11:08,311
<и>Нањинг у марту, убрзо након тога
дана када се инсекти пробуде.</и>

36
00:11:23,040 --> 00:11:24,519
Пуњене лепиње, хвала.

37
00:11:48,200 --> 00:11:50,316
Шефе, г. Зхоу је овде.

38
00:11:51,920 --> 00:11:54,593
- Шта хоће?
- Не знам.

39
00:11:54,840 --> 00:11:55,989
Да ли нам је платио?

40
00:11:59,880 --> 00:12:01,233
Ванг Пинг је у књижари.

41
00:12:01,480 --> 00:12:05,393
Носим му оброк,
Узимам кључеве и улазим унутра.

42
00:12:05,640 --> 00:12:07,119
Пажљиво га посматрајте.

43
00:12:07,360 --> 00:12:08,236
Идем, здраво.

44
00:12:18,760 --> 00:12:20,557
- Лин Ксуе, ту си.
-Ксиао Ли.

45
00:12:20,800 --> 00:12:21,596
Ванг Пинг!

46
00:12:21,840 --> 00:12:23,558
Ах, ту си.

47
00:12:25,320 --> 00:12:26,355
Ево, узми.

48
00:12:29,840 --> 00:12:32,274
- Кључеви?
- На столу су.

49
00:12:36,400 --> 00:12:37,116
ХВАЛА.

50
00:12:37,360 --> 00:12:38,793
- Све је у реду?
- Да.

51
00:12:39,040 --> 00:12:40,359
- Јесте ли јели?
- Да, у школи.

52
00:12:40,600 --> 00:12:41,919
Идеш ли, Лин Ксуе?

53
00:12:42,200 --> 00:12:43,315
Добар дан.

54
00:13:05,920 --> 00:13:07,797
Ли Јинг, где идеш вечерас?

55
00:13:08,040 --> 00:13:09,439
идем кући.

56
00:13:09,680 --> 00:13:12,638
Хоћемо ли заједно на вечеру?
На истом месту као и обично.

57
00:13:13,120 --> 00:13:14,917
А онда ћу те одвести назад.

58
00:13:15,600 --> 00:13:16,715
Изволите.

59
00:13:17,120 --> 00:13:18,872
Ксиао Ву, донеси му воде!

60
00:13:19,160 --> 00:13:19,831
У реду.

61
00:13:20,600 --> 00:13:22,272
Г. Минг, да ли вам се свиђа?

62
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
Сваки пут је све боље.

63
00:13:24,640 --> 00:13:26,278
Ласкате ми, г. Минг.

64
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
Ксиао Меи, добро се побрини за њих.

65
00:13:28,240 --> 00:13:30,834
- Још једно јело?
- У реду је, доста је.

66
00:13:36,440 --> 00:13:38,590
Једем напољу са клијентом.

67
00:13:39,960 --> 00:13:42,030
Завршим и идем кући.
шта је тамо?

68
00:13:45,280 --> 00:13:48,636
У реду је, долазим.
Чим завршим, идем кући.

69
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
Треба ли тако?

70
00:14:05,000 --> 00:14:07,150
Не водим те кући, јеси ли сигуран?

71
00:14:09,080 --> 00:14:11,275
Мало хитно, морам да идем.

72
00:14:12,600 --> 00:14:15,637
Ево, понећете ово са собом.

73
00:14:19,960 --> 00:14:20,836
Ок, идем.

74
00:14:21,360 --> 00:14:22,759
Кианг, одлазим.

75
00:14:34,720 --> 00:14:35,516
Зашто си овде?

76
00:14:35,760 --> 00:14:38,672
Био сам веома близу.
Искористио сам прилику да прођем.

77
00:14:39,240 --> 00:14:40,593
Сачекај ме тренутак.

78
00:15:04,680 --> 00:15:05,829
јесам ли ти недостајао?

79
00:15:09,320 --> 00:15:10,878
Купац може да уђе.

80
00:15:11,680 --> 00:15:13,272
“Ноћи пролећног пијанства”
од Иу Дафуа.

81
00:15:13,520 --> 00:15:15,317
„Плод мог напорног рада,

82
00:15:15,560 --> 00:15:17,710
"од првих 5 примљених куаиа,

83
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
„Већ сам потрошио 3.
Рачунајући куаи који ми је остао,

84
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
„Када платим смештај,
Остају само пени.

85
00:15:24,840 --> 00:15:26,319
„Шта могу да урадим?

86
00:15:27,720 --> 00:15:30,234
„Обуци овај бедни капут
до ноктију?

87
00:15:30,480 --> 00:15:32,550
„Бојим се да то не желимо.

88
00:15:33,360 --> 00:15:34,713
„Окончати мој живот?

89
00:15:34,960 --> 00:15:37,190
„Недостајало ми је само храбрости.

90
00:15:37,440 --> 00:15:39,829
„Нека ме ове речи још увек прогоне

91
00:15:40,080 --> 00:15:41,752
„доказује јасно

92
00:15:42,000 --> 00:15:44,912
„да је моја снага душе
није у потпуности исцрпљен.

93
00:15:46,120 --> 00:15:48,509
„Данас, возач трамваја,

94
00:15:48,800 --> 00:15:50,438
„Како ме је увредио?

95
00:15:50,720 --> 00:15:51,789
"Жути пас".

96
00:15:52,040 --> 00:15:54,235
„Жути пас“, какав леп израз!

97
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
„Моје мисли се утркују
поломљени штапови

98
00:15:58,680 --> 00:16:00,875
„да на крају ништа не постигне

99
00:16:01,120 --> 00:16:04,351
„Ко ме може спасити
моје крајње несигурности“.

100
00:16:08,880 --> 00:16:10,313
шта шаљеш?

101
00:16:10,560 --> 00:16:12,073
Одговарам на поруку.

102
00:16:12,800 --> 00:16:14,597
- СЗО?
- Скоро сам готов.

103
00:16:16,080 --> 00:16:17,274
Коме одговараш?

104
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
Стани.

105
00:17:22,840 --> 00:17:23,829
Хоћемо ли плесати?

106
00:18:29,400 --> 00:18:31,994
Најбољи...
то је да сте је упознали.

107
00:18:32,240 --> 00:18:34,310
Само оброк са пријатељима,

108
00:18:34,560 --> 00:18:35,788
ништа званично.

109
00:18:36,040 --> 00:18:37,871
Идемо да једемо, причаћемо о томе касније.

110
00:18:46,960 --> 00:18:48,552
Зар не желиш да је видиш?

111
00:18:50,760 --> 00:18:52,193
Потрудите се.

112
00:18:55,520 --> 00:18:57,909
- Више волим да је не видим.
- За шта?

113
00:19:04,440 --> 00:19:06,431
Ова прича не изгледа
само нас двоје.

114
00:19:06,680 --> 00:19:08,716
Не желим компликације.

115
00:19:09,600 --> 00:19:10,919
само сам мислио,

116
00:19:11,160 --> 00:19:14,755
кад би могла да те сматра
као вољена особа,

117
00:19:15,000 --> 00:19:17,992
било би много лакше.

118
00:19:19,040 --> 00:19:20,234
Зар не мислите тако?

119
00:19:24,880 --> 00:19:26,677
А како бисте ме упознали?

120
00:19:38,880 --> 00:19:40,029
идем тамо.

121
00:19:42,240 --> 00:19:43,559
Узми кишобран!

122
00:19:43,800 --> 00:19:44,949
Држите га са собом.

123
00:20:02,320 --> 00:20:02,957
хајде?

124
00:20:03,960 --> 00:20:05,837
Знам како да те упознам.

125
00:20:07,360 --> 00:20:10,432
Рећи ћемо да јесмо
заједно на универзитету.

126
00:20:11,320 --> 00:20:12,992
Био си две године старији

127
00:20:13,240 --> 00:20:15,879
и радили смо
у факултетским новинама.

128
00:20:16,120 --> 00:20:18,953
Управо смо се поново видели.

129
00:20:19,440 --> 00:20:20,555
шта ти мислиш?

130
00:20:22,320 --> 00:20:25,756
<и>Рећи ћу то док шетам
у књижари, наишао сам на тебе.</и>

131
00:20:26,000 --> 00:20:28,514
То ради.
Дакле, да ли ћемо задржати ову верзију?

132
00:20:28,920 --> 00:20:30,319
<и>Буди миран.</и>

133
00:20:30,680 --> 00:20:32,159
Обећаваш ли?

134
00:20:32,400 --> 00:20:33,913
<и>Не брини.</и>

135
00:20:35,320 --> 00:20:36,992
Савршено! Збогом.

136
00:20:54,280 --> 00:20:55,429
Луо Хаитао.

137
00:20:56,440 --> 00:20:59,273
Насупрот, на 2. спрату, видите?
Средњи прозор.

138
00:20:59,920 --> 00:21:01,592
Дођи овамо, видећемо боље.

139
00:21:02,720 --> 00:21:03,948
Онај у белом?

140
00:21:04,200 --> 00:21:06,873
Не, са друге стране,
у тамној одећи.

141
00:21:12,120 --> 00:21:13,678
Ево распореда путовања.

142
00:21:13,920 --> 00:21:14,750
хајде?

143
00:21:15,040 --> 00:21:16,075
<и>Лин Ксуе.</и>

144
00:21:16,520 --> 00:21:17,919
<и>Јеси ли још у школи?</и>

145
00:21:18,160 --> 00:21:20,071
Заузет сам напољу.

146
00:21:20,960 --> 00:21:24,316
<и>Вечерас ћемо заједно на вечери
са мојим пријатељем са универзитета?</и>

147
00:21:25,600 --> 00:21:26,635
<и>Рекао сам ти о томе.</и>

148
00:21:28,200 --> 00:21:30,998
- <и>Покупићу те из школе.</и>
- У реду.

149
00:21:46,040 --> 00:21:47,029
Молим те!

150
00:21:56,960 --> 00:21:59,155
ако желите да путујете,
Даћу ти цену.

151
00:22:00,240 --> 00:22:02,800
Јеси ли дошао сам?
А твоја девојка?

152
00:22:03,840 --> 00:22:06,354
проблем,
то је зато што их има неколико.

153
00:22:06,600 --> 00:22:07,794
Било шта.

154
00:22:08,840 --> 00:22:10,990
Овде је добро.
Хајде да попијемо мало вина.

155
00:22:11,880 --> 00:22:12,676
Шта желиш да попијеш?

156
00:22:12,920 --> 00:22:15,514
Не брини, ако попије превише,
одвешћу га кући.

157
00:22:21,320 --> 00:22:22,514
Ванг Пинг...

158
00:22:22,760 --> 00:22:25,558
Уживајте у вечери.
Идем код родитеља.

159
00:22:25,800 --> 00:22:26,835
Па, ок.

160
00:22:28,760 --> 00:22:30,398
Оставићу те, извини.

161
00:22:47,840 --> 00:22:49,068
Зар више не једеш?

162
00:22:52,560 --> 00:22:54,232
Гледала ме је чудно.

163
00:22:55,000 --> 00:22:56,194
Како то?

164
00:22:57,240 --> 00:22:58,719
Зар ниси ништа приметио?

165
00:22:58,960 --> 00:23:01,554
када сам стигао,
Читао сам у његовим очима

166
00:23:02,200 --> 00:23:03,997
да ме је већ познавала.

167
00:23:05,080 --> 00:23:06,069
Каква машта!

168
00:23:06,560 --> 00:23:08,152
А како би она тебе познавала?

169
00:23:31,640 --> 00:23:33,073
шта радиш тамо?

170
00:23:39,360 --> 00:23:40,918
И шта је то?

171
00:23:44,960 --> 00:23:46,518
Ко је направио ове фотографије?

172
00:23:53,040 --> 00:23:54,029
браво !

173
00:23:54,280 --> 00:23:55,952
Натерао си ме да те пратим!

174
00:23:56,680 --> 00:23:58,796
Тражио си га,
а ти идеш за мном?

175
00:24:00,320 --> 00:24:01,594
Шта није у реду са тобом?

176
00:24:02,280 --> 00:24:04,635
Правиш ми сцену?
По ком се праву усуђујеш?

177
00:24:04,920 --> 00:24:07,480
Слушаш ли ме или шта?
Да ли знаш шта си?

178
00:24:07,760 --> 00:24:09,637
Девојко, сврати опет!
Али дечак!

179
00:24:10,360 --> 00:24:11,588
Престани да пушиш!

180
00:24:13,680 --> 00:24:14,999
Ти си само болесна особа!

181
00:24:15,720 --> 00:24:16,789
Ти престани!

182
00:24:21,920 --> 00:24:24,559
Зашто ме удараш?
За шта?

183
00:24:24,800 --> 00:24:26,472
Како можеш да ме удариш?

184
00:24:29,600 --> 00:24:32,717
Моји родитељи те поштују.
С којим правом се усуђујеш да ме удариш?

185
00:24:37,880 --> 00:24:39,472
Хоћеш да уништиш све?

186
00:24:42,040 --> 00:24:44,554
Хоћеш да уништиш све?
Хоћеш све да разбијеш?

187
00:24:44,800 --> 00:24:46,279
Одговори ми!

188
00:25:09,920 --> 00:25:11,672
<и>Гушим се овде.</и>

189
00:25:12,880 --> 00:25:14,472
<и>Шта ако одемо на острво?</и>

190
00:25:15,880 --> 00:25:17,074
Реци ми где си.

191
00:25:17,960 --> 00:25:21,032
<и>У супермаркету у близини
из моје куће. Купујем.</и>

192
00:25:21,280 --> 00:25:22,315
<и>Придружићу ти се.</и>

193
00:25:22,560 --> 00:25:24,949
Нема потребе. Чекај ме.
Ја ћу те покупити.

194
00:25:25,200 --> 00:25:27,589
<и>У реду, у реду.
Чекаћу те на вратима.</и>

195
00:25:58,640 --> 00:25:59,993
Држи ме јако чврсто.

196
00:26:55,600 --> 00:26:57,477
Госпођице, има ли информација?

197
00:26:57,720 --> 00:26:58,550
Нема потребе.

198
00:27:00,160 --> 00:27:01,229
Кога тражите?

199
00:27:01,480 --> 00:27:02,993
- Он!
- О чему се ради?

200
00:27:03,240 --> 00:27:05,117
- Гђице Ксу, ово је за мене.
- Излази!

201
00:27:05,360 --> 00:27:06,759
Хајдемо разговарати у сусједству.

202
00:27:07,000 --> 00:27:09,355
- Зашто не овде!
- То је канцеларија.

203
00:27:09,600 --> 00:27:11,716
Никада се нећу развести
аутор Ванг Пинг!

204
00:27:13,320 --> 00:27:16,039
У сваком случају,
нисте могли бити заједно!

205
00:27:16,280 --> 00:27:17,838
Никад га више не зови!

206
00:27:18,080 --> 00:27:20,150
И још порука!
Зар те није срамота?

207
00:27:20,400 --> 00:27:21,549
Остави ме на миру!

208
00:27:21,800 --> 00:27:23,677
С којим правом имате да сметате
наш живот? Излази!

209
00:27:23,920 --> 00:27:25,433
Да ли знаш шта се десило?

210
00:27:25,680 --> 00:27:29,559
упозоравам те.
Не желим више никада да те видим!

211
00:27:30,520 --> 00:27:33,273
Ако се усудиш да се поново појавиш,
Убићу те!

212
00:27:33,560 --> 00:27:36,916
Јеси ли у несвести или шта?
Али ти си човек!

213
00:28:34,680 --> 00:28:37,069
драги пријатељи,
музика нам то најављује,

214
00:28:37,320 --> 00:28:38,912
наша емисија ускоро почиње.

215
00:28:39,160 --> 00:28:41,754
Драги уметници и домаћице,
спремите се!

216
00:28:42,000 --> 00:28:45,436
Желимо вам лепо
Романтично вече у клубу Зхонгтиан.

217
00:28:46,280 --> 00:28:47,156
Суво дупе?

218
00:28:47,400 --> 00:28:48,549
Избор је на вама.

219
00:28:48,800 --> 00:28:52,156
Јианг Цхенг, знам
да имаш добро порекло.

220
00:28:52,400 --> 00:28:53,879
Ево твоје чаше,
и моје.

221
00:28:54,240 --> 00:28:55,514
Хајде, дупе!

222
00:28:55,840 --> 00:28:57,512
Имаш ли новог дечка?

223
00:28:58,400 --> 00:28:59,469
по вама?

224
00:28:59,760 --> 00:29:01,876
- Па шта?
- Управо смо раскинули.

225
00:29:02,120 --> 00:29:05,476
Хвала свима што сте са нама
ове вечери.

226
00:29:05,720 --> 00:29:08,473
Прво, волео бих
представити вам специјалног госта,

227
00:29:08,720 --> 00:29:10,153
нама добро познато,

228
00:29:10,400 --> 00:29:12,630
Јианг Цхенг, овде вечерас!

229
00:29:12,880 --> 00:29:16,316
драги пријатељи,
хајде да му гласно аплаудирамо. ХВАЛА!

230
00:29:19,920 --> 00:29:22,878
Утишајте мало музику.

231
00:29:23,120 --> 00:29:25,270
Дај ми микрофон, хвала.

232
00:29:25,560 --> 00:29:26,549
Рекао сам, Јианг Цхенг...

233
00:29:26,800 --> 00:29:30,713
Мора да сте били веома заузети,
нисмо те више видели у Клубу.

234
00:29:30,960 --> 00:29:34,270
Оно што нам доноси част
о вашој посети вечерас?

235
00:29:34,920 --> 00:29:35,830
Недостајао си ми.

236
00:29:36,120 --> 00:29:38,714
јесам ли ти недостајао?
Ох, нитков!

237
00:29:39,200 --> 00:29:41,430
Вечерас вам нећемо сметати.

238
00:29:41,680 --> 00:29:45,559
Имамо само малу услугу
да те питам.

239
00:29:45,840 --> 00:29:47,751
Радите број за нас на сцени.

240
00:29:48,000 --> 00:29:50,309
Доста приче, забављајмо се!

241
00:29:50,600 --> 00:29:51,555
драги моји пријатељи,

242
00:29:51,800 --> 00:29:55,509
да охрабри Ђијанг Ченга
да нам отпева нешто,

243
00:29:55,760 --> 00:29:57,796
хвала вам што сте га подржали
вашим аплаузом.

244
00:30:01,560 --> 00:30:04,358
Знаш, Јианг Цхенг
је у нашем клубу

245
00:30:04,640 --> 00:30:06,676
позната личност,
познати уметник.

246
00:30:06,960 --> 00:30:08,313
Сада позивам...

247
00:30:38,840 --> 00:30:40,432
Спремите се да изађете на сцену.

248
00:30:55,480 --> 00:30:58,836
<и>Угао твојих усана,</и>

249
00:30:59,240 --> 00:31:01,993
<и>једва се појавио,</и>

250
00:31:03,120 --> 00:31:05,759
<и>тако је гламурозна</и>

251
00:31:06,000 --> 00:31:08,468
<и>да остајем у заточеништву заувек...</и>

252
00:32:22,120 --> 00:32:26,398
<и>Где си? Желим да те видим.
Морамо да разговарамо. Ванг Пинг.</и>

253
00:32:59,080 --> 00:33:01,594
<и>Где си био?
Два дана која не узимаш.</и>

254
00:33:02,800 --> 00:33:03,869
<и>Осећам се тако лоше.</и>

255
00:33:04,120 --> 00:33:06,111
Немам више шта да ти кажем.

256
00:33:06,400 --> 00:33:09,597
<и>Шта кажеш? Како
можеш ли толико да промениш?</и>

257
00:33:10,200 --> 00:33:12,873
<и>Да ли сте имали проблем? Реци ми.
Наћи ћемо решење.</и>

258
00:33:13,120 --> 00:33:15,076
Не, ништа. Требало би да ме познајеш.

259
00:33:15,320 --> 00:33:17,038
Ово иде предалеко.

260
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
Не можеш ме натерати.

261
00:33:20,560 --> 00:33:23,074
<и>Доћи ћу да те видим, ок?
где си ти Иначе...</и>

262
00:33:23,320 --> 00:33:24,992
Ако немаш шта друго да кажеш,
спустим слушалицу.

263
00:33:25,240 --> 00:33:28,277
<и>Молим вас не прекидајте везу.
Чекаћу те код куће.</и>

264
00:33:28,560 --> 00:33:30,278
Нема потребе, нећу се вратити.

265
00:33:30,520 --> 00:33:33,637
<и>Хајде да одвојимо време за разговор.
Није ништа озбиљно.</и>

266
00:33:34,400 --> 00:33:36,356
<и>Морам бити с тобом.
Не могу...</и>

267
00:33:36,600 --> 00:33:39,478
<и>Сам, нећу успети.
Кад бисте знали колико сам повредио.</и>

268
00:33:39,720 --> 00:33:41,517
- Јеси ли завршио?
- <и>Не могу више.</и>

269
00:33:41,760 --> 00:33:42,954
Можемо ли прекинути везу?

270
00:33:43,200 --> 00:33:45,475
<и>Не, молим.
Морам да те видим.</и>

271
00:33:45,760 --> 00:33:46,875
Испразнила ми се батерија.

272
00:33:47,120 --> 00:33:48,155
<и>Не прекидај везу.</и>

273
00:33:57,040 --> 00:33:58,155
шта није у реду?

274
00:34:05,320 --> 00:34:06,799
Смири се, друже.

275
00:34:37,280 --> 00:34:38,998
Да попијемо пиће негде другде?

276
00:34:41,480 --> 00:34:42,515
Да ли се познајемо?

277
00:34:42,760 --> 00:34:43,749
То је тај момак!

278
00:34:44,160 --> 00:34:45,752
Хајде, момци!

279
00:35:11,760 --> 00:35:14,399
Хајдемо кући да пијемо,
Рођендан ми је!

280
00:35:16,400 --> 00:35:18,595
Ови идиоти, они се не шале!

281
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
Хајдемо, овде је лоше.

282
00:35:22,440 --> 00:35:24,874
Идемо на пиће негде другде.
позивам те.

283
00:35:25,400 --> 00:35:27,516
Јесте ли сигурни? Изгледао си ми готово.

284
00:35:28,520 --> 00:35:29,635
Ти ме потцењујеш.

285
00:35:30,760 --> 00:35:31,988
где желиш да идеш?

286
00:35:32,280 --> 00:35:33,349
Није ми важно.

287
00:35:35,400 --> 00:35:36,515
Зато ме прати.

288
00:37:11,840 --> 00:37:12,829
где живиш?

289
00:37:13,120 --> 00:37:14,599
одвешћу те назад.

290
00:37:30,720 --> 00:37:32,711
Ако желиш да спаваш тамо, дозволићу ти.

291
00:41:32,880 --> 00:41:35,314
Нисам још завршио.
шта је тамо?

292
00:43:42,640 --> 00:43:43,629
хајде?

293
00:43:45,240 --> 00:43:46,195
бр.

294
00:43:47,760 --> 00:43:50,115
Не забављамо се добро овде.
Само тренутак.

295
00:43:58,960 --> 00:44:00,518
Хајде, здраво, ја сам.

296
00:44:01,000 --> 00:44:01,796
Где се видимо?

297
00:45:01,240 --> 00:45:02,036
хајде?

298
00:45:04,360 --> 00:45:05,873
Ја сам напољу.

299
00:45:10,640 --> 00:45:11,868
идем кући.

300
00:45:12,120 --> 00:45:13,473
Нећу дуго.

301
00:45:14,680 --> 00:45:17,274
Не чекај ме. Иди у кревет.

302
00:45:18,400 --> 00:45:19,310
У реду.

303
00:45:33,480 --> 00:45:34,549
Ентер.

304
00:45:34,800 --> 00:45:36,631
Шефе, ово је Ли Јинг.

305
00:45:38,560 --> 00:45:39,356
Седи.

306
00:45:41,200 --> 00:45:42,838
шта радиш тамо?
Остави нас.

307
00:45:43,080 --> 00:45:43,876
Извините.

308
00:45:55,360 --> 00:45:56,509
Јесте ли уморни?

309
00:45:56,880 --> 00:45:57,949
Не, у реду је.

310
00:45:58,200 --> 00:46:00,555
Натерао сам те да дођеш
да се одморим.

311
00:46:02,800 --> 00:46:03,630
Ли Јинг.

312
00:46:05,520 --> 00:46:09,195
Можда и хоћу
затворите ову фабрику.

313
00:46:09,480 --> 00:46:10,435
За шта?

314
00:46:12,840 --> 00:46:16,799
Тржиште копија
и фалсификата

315
00:46:17,040 --> 00:46:20,555
постепено ће нестати.

316
00:46:21,440 --> 00:46:25,911
Отворићу нову фабрику
са пријатељима недалеко одавде.

317
00:46:26,160 --> 00:46:28,720
Ми ћемо производити праве брендове.

318
00:46:29,680 --> 00:46:31,511
Питао сам се...

319
00:46:31,760 --> 00:46:33,990
Не би ти се свидело
дођи да ми помогнеш тамо?

320
00:46:35,960 --> 00:46:36,995
Хоћеш ли доћи?

321
00:46:39,720 --> 00:46:40,994
Босс ! Црвена узбуна!

322
00:46:41,480 --> 00:46:42,674
Пандури су у фабрици!

323
00:46:42,960 --> 00:46:44,837
- Имамо дозволе, зар не?
- Не нови радници.

324
00:46:45,520 --> 00:46:47,875
Ти си мртав човек, Тао.
Ниси ми ништа рекао!

325
00:46:48,120 --> 00:46:49,439
Мислио сам да је све решено.

326
00:46:49,680 --> 00:46:50,954
Натераћеш ме да роним.

327
00:46:51,200 --> 00:46:52,076
Зар не можемо да им платимо?

328
00:46:52,320 --> 00:46:55,039
Покушајте!
Реци новим момцима да беже!

329
00:46:55,280 --> 00:46:55,917
Пожурите!

330
00:46:59,720 --> 00:47:01,551
Остави све, бежи!

331
00:47:04,800 --> 00:47:05,869
Ли Јинг!

332
00:47:06,920 --> 00:47:09,753
Уцини ми услугу.
Овај новац, чувај га за мене.

333
00:47:10,400 --> 00:47:13,995
Када дође време, отићи ћете да видите Кианг.
Доћи ћу да се нађемо тамо.

334
00:47:14,640 --> 00:47:17,074
Сакриј га у торбу.
Оставите своје ствари.

335
00:47:17,640 --> 00:47:21,030
Задња врата.
Право напред! Брзо!

336
00:47:23,720 --> 00:47:25,472
Брзо, пожури!

337
00:47:32,200 --> 00:47:32,837
хајде?

338
00:47:34,320 --> 00:47:35,355
шта је тамо?

339
00:47:36,160 --> 00:47:38,993
Ја сам са пријатељем... у Ксињиекоу.

340
00:47:42,040 --> 00:47:42,870
Како то?

341
00:47:48,560 --> 00:47:50,994
Причаћемо о томе поново.
Позови ме чим стигнеш.

342
00:48:03,880 --> 00:48:05,393
оставићу те.
морам да идем.

343
00:48:05,680 --> 00:48:08,513
Не, не иди.
Рекао сам да ћу те упознати.

344
00:48:08,760 --> 00:48:09,875
Пусти.
Други пут.

345
00:48:10,120 --> 00:48:12,429
Не, чекај!
За минут, она ће бити овде.

346
00:48:12,680 --> 00:48:13,999
Сачекај мало.

347
00:48:20,920 --> 00:48:22,148
Шта си радио раније?

348
00:48:22,400 --> 00:48:25,039
Био сам студент,
Никада нисам радио.

349
00:48:26,880 --> 00:48:27,915
кунем ти се.

350
00:48:28,400 --> 00:48:30,072
Имам нешто да те питам.

351
00:48:30,920 --> 00:48:32,148
Шта онда?

352
00:48:33,240 --> 00:48:36,038
Позајмите ми свој стан
за једну ноћ?

353
00:48:36,280 --> 00:48:37,076
За шта?

354
00:48:37,360 --> 00:48:40,352
Зар се ниси чуо телефоном?
Вечерас је на улици.

355
00:48:40,600 --> 00:48:41,794
Само једну ноћ.

356
00:48:43,200 --> 00:48:44,679
А где ја спавам?

357
00:48:45,240 --> 00:48:46,878
Зар немаш кревет у канцеларији?

358
00:48:48,040 --> 00:48:49,871
Зашто га не позовеш код себе?

359
00:48:50,120 --> 00:48:52,270
Имам само један комад
а такође и цимер.

360
00:48:52,560 --> 00:48:54,232
Није практично.
Хајде, једне ноћи.

361
00:50:11,160 --> 00:50:12,115
ко је то ?

362
00:51:09,800 --> 00:51:12,109
- Где идеш?
- Идем код фризера.

363
00:51:22,640 --> 00:51:24,995
Мора да си се забавио синоћ,
хух?

364
00:52:00,400 --> 00:52:02,868
Мислиш да си реинкарнација
Давидов или шта?

365
00:52:11,480 --> 00:52:14,552
Ксиао Меи, не заборави
да угаси светла.

366
00:52:14,800 --> 00:52:15,915
Чврсто затворите врата.

367
00:52:16,200 --> 00:52:18,031
идем тамо.
Буди на време сутра.

368
00:52:30,280 --> 00:52:31,269
Ли Јинг.

369
00:52:31,560 --> 00:52:33,437
Како лепо изгледаш данас!

370
00:52:34,360 --> 00:52:36,476
Како иде господину Мингу?

371
00:52:37,400 --> 00:52:38,958
Ах да, г. Минг...

372
00:52:39,760 --> 00:52:40,749
Имам контакт.

373
00:52:41,000 --> 00:52:43,639
А онда... звао сам
они који би му могли помоћи.

374
00:52:43,880 --> 00:52:45,233
Али и даље нам треба
сачекај мало.

375
00:52:45,480 --> 00:52:46,754
упозорићу те.

376
00:52:52,320 --> 00:52:54,595
Кианг,
не можете га изневерити.

377
00:52:54,840 --> 00:52:58,071
Господин Минг вас је увек подржавао.
Ти си једини који може да глуми.

378
00:52:58,320 --> 00:53:01,835
Увек ми је помагао и без њега,
Никада не бих имао овај ресторан.

379
00:53:02,080 --> 00:53:04,275
Знаш да нисам
себична особа.

380
00:53:06,320 --> 00:53:08,675
Али, видите,
ситуација није тако једноставна.

381
00:53:08,920 --> 00:53:12,913
Поред тога, потребан вам је новац
и такође, добри односи.

382
00:53:13,160 --> 00:53:16,038
ови људи,
ништа не раде џабе.

383
00:53:16,280 --> 00:53:17,838
А ту је и чињеница да...

384
00:53:18,520 --> 00:53:21,478
ова ствар,
веома је деликатна.

385
00:53:21,720 --> 00:53:23,790
Знаш на шта мислим, зар не?

386
00:53:25,400 --> 00:53:26,628
У сваком случају, мислим...

387
00:53:28,200 --> 00:53:29,679
Шта није у реду с тобом, Ли Јинг?

388
00:53:46,640 --> 00:53:48,710
Вечерас остајем.
Могу ли спавати на софи?

389
00:53:48,960 --> 00:53:51,793
Управо си напустио своју девојку
а ти већ флертујеш са мушкарцем?

390
00:53:52,560 --> 00:53:55,518
Зар не можеш да живиш без мене?
Користи руке!

391
00:54:00,320 --> 00:54:00,957
Стани!

392
00:54:02,080 --> 00:54:03,798
ја теби говорим.

393
00:54:10,240 --> 00:54:11,639
Радиш ли ово свим момцима?

394
00:54:11,880 --> 00:54:12,995
Скоро.

395
00:54:22,600 --> 00:54:25,273
Истину вам кажем.
Па зашто си узнемирен?

396
00:54:25,960 --> 00:54:27,279
Шта мислиш о мени?

397
00:54:27,520 --> 00:54:28,475
Превише причаш.

398
00:54:29,240 --> 00:54:32,118
Дошао си да ме јебеш, зар не?
Па уради то!

399
00:54:36,640 --> 00:54:39,632
Имао си секс у том кревету са Ли Јинг.
Гади ми се.

400
01:03:34,120 --> 01:03:35,439
шта мислиш?

401
01:03:37,560 --> 01:03:38,709
ништа.

402
01:03:45,360 --> 01:03:47,510
један тренутак...
И вратићу те назад.

403
01:03:52,720 --> 01:03:53,709
И онда?

404
01:03:56,240 --> 01:03:57,878
Морам да идем у Сукиан.

405
01:04:00,360 --> 01:04:02,920
Шта ако... идем са тобом?

406
01:04:16,320 --> 01:04:17,196
хајде?

407
01:04:19,880 --> 01:04:21,518
нисам код куће.

408
01:04:27,280 --> 01:04:29,191
Објаснићу ти касније.

409
01:05:36,560 --> 01:05:42,192
<и>Вијугање лотоса на језеру
потопљен је лишћем.</и>

410
01:05:45,000 --> 01:05:47,753
„Одвози нас чамац
спавај у срцу лотоса.

411
01:05:48,000 --> 01:05:50,275
„Њихов опојни мирис
упада у наше снове.

412
01:05:50,600 --> 01:05:51,396
„Драги бисери,

413
01:05:51,640 --> 01:05:53,153
„звезде у небеском азуру,

414
01:05:53,440 --> 01:05:55,192
"или Венера која излази из купке,

415
01:05:55,440 --> 01:05:57,954
„лаки поветарац нас опија
њиховог суптилног мириса.

416
01:05:58,240 --> 01:06:01,312
„Као из ових далеких пагода
фрагменти нејасне песме

417
01:06:01,560 --> 01:06:04,472
„учинио да им лишће подрхтава
и њихове латице.

418
01:06:04,720 --> 01:06:07,996
„Под густим преплетом
и стиснуто лишће..."

419
01:06:09,040 --> 01:06:11,395
професор Лин,
можеш ли да изађеш на тренутак?

420
01:06:11,720 --> 01:06:13,915
„... нит настаје
смарагдног таласа,

421
01:06:14,160 --> 01:06:16,151
„пулсација струје

422
01:06:16,440 --> 01:06:18,590
„скривено од наших очију,
невидљив,

423
01:06:18,840 --> 01:06:20,910
"оживљава њихово узбуђење."

424
01:07:13,560 --> 01:07:16,393
г. Минг,
имате ли планове за будућност?

425
01:07:19,080 --> 01:07:20,354
још немам.

426
01:07:20,600 --> 01:07:23,592
Ко зна да ли је то била срећа
или лоша срећа?

427
01:07:25,680 --> 01:07:29,878
Фабрика је затворена.
Зашто ми не пошаљеш Ли Ђинга?

428
01:07:32,000 --> 01:07:34,195
мислим...
пошто се нашла незапослена,

429
01:07:34,440 --> 01:07:36,317
могла би да ради овде.

430
01:07:39,560 --> 01:07:40,356
Ли Ђинг,

431
01:07:40,600 --> 01:07:42,352
Г. Минг више нема фабрику.

432
01:07:42,600 --> 01:07:44,033
Нудим ти посао.

433
01:07:44,280 --> 01:07:46,748
Осим тога, ви који толико волите
остриге.

434
01:07:47,000 --> 01:07:48,672
Можеш рачунати на мене.

435
01:07:49,760 --> 01:07:51,557
Одвојите време да размислите о томе.

436
01:07:53,120 --> 01:07:54,633
Уживајте у оброку, г. Минг.

437
01:08:35,640 --> 01:08:36,993
Шта ти се дешава?

438
01:08:39,960 --> 01:08:42,235
Није ништа, извините нас!
Све је у реду!

439
01:08:44,040 --> 01:08:45,155
Ли Јинг!

440
01:08:51,120 --> 01:08:51,996
<и>Ванг Пинг је мртав.</и>

441
01:08:52,240 --> 01:08:54,196
<и>Ако сте испитани,
не познајемо се.</и>

442
01:08:54,440 --> 01:08:57,159
<и>Послаћу те
последња уплата. Лин Ксуе.</и>

443
01:10:01,800 --> 01:10:04,792
<и>Ваш дописник
је већ на мрежи.</и>

444
01:10:05,040 --> 01:10:07,156
<и>Молим вас подсетите ме касније.</и>

445
01:11:02,120 --> 01:11:03,439
ста се десава?

446
01:13:31,640 --> 01:13:33,710
Ево броја пријављених
за Хаинан.

447
01:13:33,960 --> 01:13:35,188
дао сам оставку.

448
01:13:38,480 --> 01:13:39,708
Сачекај ме тренутак.

449
01:13:55,800 --> 01:13:58,997
- Хајде?
- <и>Луо Хаитао... где си?</и>

450
01:14:04,120 --> 01:14:05,678
<и>Тако ми недостајеш.</и>

451
01:14:12,320 --> 01:14:14,038
<и>Могу ли доћи да те видим?</и>

452
01:14:39,760 --> 01:14:42,433
Ових дана није добре воље.

453
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
Шта ако га поведемо са собом?

454
01:14:49,040 --> 01:14:50,189
Да ли вам то смета?

455
01:14:57,120 --> 01:14:58,599
Зашто би ми то сметало?

456
01:15:25,840 --> 01:15:28,149
Па шта?
Зар ме не препознајеш?

457
01:15:30,080 --> 01:15:31,274
да ли ти се свиђа?

458
01:16:40,800 --> 01:16:46,352
<и>Време ефлоресценције
ускоро се завршава.</и>

459
01:24:32,600 --> 01:24:35,068
То је тако
да га узмеш за руку?

460
01:25:18,680 --> 01:25:22,355
<и>Овај налет смеха ме изазива</и>

461
01:25:22,600 --> 01:25:25,876
<и>Ово цвеће које је било моје</и>

462
01:25:26,440 --> 01:25:30,228
<и>И ко у сваком углу мог живота</и>

463
01:25:30,520 --> 01:25:34,069
<и>Процветао тихо за мене</и>

464
01:25:34,560 --> 01:25:38,155
<и>Увек сам то веровао заувек</и>

465
01:25:38,400 --> 01:25:41,949
<и>Остао бих близу ње</и>

466
01:25:42,640 --> 01:25:46,428
<и>сада када смо раздвојени,</и>

467
01:25:46,680 --> 01:25:49,956
<и>изгубљени у неизмерности света,</и>

468
01:25:50,200 --> 01:25:52,350
<и>Мора да су оштећени</и>

469
01:25:54,200 --> 01:25:55,952
<и>Где су?</и>

470
01:25:58,600 --> 01:26:01,478
<и>Свако иде својим путем</и>

471
01:26:02,320 --> 01:26:05,596
<и>До краја света...</и>

472
01:26:14,320 --> 01:26:18,074
<и>... на исти начин на који они
однео ветар,</и>

473
01:26:18,320 --> 01:26:21,357
<и>И расути по хоризонту.</и>

474
01:26:37,920 --> 01:26:41,549
<и>Неке приче
остати недовршен</и>

475
01:26:41,800 --> 01:26:44,598
<и>Боље их је заборавити</и>

476
01:26:45,800 --> 01:26:49,554
<и>Са ефектом времена,
шта остаје од ових расположења</и>

477
01:26:49,800 --> 01:26:53,236
<и>И како да будем сигуран
њихове аутентичности?</и>

478
01:26:54,080 --> 01:26:57,470
<и>Сада, дивље траве
већ су све покрили</и>

479
01:26:57,760 --> 01:27:00,957
<и>Ни један цвет није остао</и>

480
01:27:01,840 --> 01:27:05,549
<и>Како је добро
да би могао бар да сведочи</и>

481
01:27:05,800 --> 01:27:08,189
<и>Од пуноће
вашег прошлог процвата</и>

482
01:27:10,160 --> 01:27:13,118
<и>Сви су оштећени</и>

483
01:27:13,680 --> 01:27:16,797
<и>Где су?</и>

484
01:27:17,640 --> 01:27:19,915
<и>Па, хајде, све нестаје...</и>

485
01:29:44,600 --> 01:29:45,919
Идем да купим цигарете.

486
01:29:46,160 --> 01:29:47,912
Да ли ти треба нешто?

487
01:30:54,120 --> 01:30:55,189
Ли Јинг!

488
01:32:01,200 --> 01:32:03,509
Нисам требао ићи са тобом

489
01:32:04,000 --> 01:32:05,479
а још мање доносе
Ли Ђинг са нама.

490
01:32:05,720 --> 01:32:06,789
Па, одлази!

491
01:32:10,480 --> 01:32:11,151
шта то говориш?

492
01:32:22,080 --> 01:32:22,751
Јеси ли озбиљан?

493
01:32:23,440 --> 01:32:25,590
Умукни! Одлази.

494
01:32:28,200 --> 01:32:29,030
Излази!

495
01:32:33,480 --> 01:32:34,151
Излази!

496
01:36:05,400 --> 01:36:08,995
<и>Немам укуса
за лутање.</и>

497
01:36:09,280 --> 01:36:13,717
<и>Недостајала ми је љубав
који је био намењен мени.</и>

498
01:36:14,000 --> 01:36:19,233
<и>Цвеће увек зна
када би требало да цветају.</и>

499
01:38:52,400 --> 01:38:53,719
Остави то на томе.

500
01:38:53,960 --> 01:38:56,030
Хајдемо на вечеру, ок?

501
01:38:56,280 --> 01:38:57,793
Како желите.

502
01:39:07,800 --> 01:39:08,710
Тетовазу?

503
01:39:09,920 --> 01:39:11,069
да ли ти се свиђа?

504
01:39:12,320 --> 01:39:13,275
Веома је лепо.

505
01:39:30,760 --> 01:39:32,637
Иди се брзо пресвуци па ћемо изаћи на вечеру.

506
01:39:32,920 --> 01:39:33,875
У реду.

507
01:41:57,120 --> 01:42:00,874
<и>„Она одбија овај посао
али судбина га на то приморава</и>

508
01:42:01,120 --> 01:42:02,917
<и>„Желео бих да нађем посао,</и>

509
01:42:03,160 --> 01:42:05,071
<и>„али ништа не долази,</и>

510
01:42:06,160 --> 01:42:08,151
<и>„него напоран рад.</и>

511
01:42:08,760 --> 01:42:11,558
<и>„Ах... али моје слабе руке</и>

512
01:42:11,800 --> 01:42:14,189
<и>"хоће ли бити довољно јаки
вући рикшу?</и>

513
01:42:15,760 --> 01:42:17,159
„Окончати мој живот?

514
01:42:17,400 --> 01:42:19,550
„Недостајало ми је само храбрости.

515
01:42:19,800 --> 01:42:22,234
„Нека ме ове речи још увек прогоне

516
01:42:22,480 --> 01:42:24,118
„доказује јасно
да моја снага душе

517
01:42:24,360 --> 01:42:26,794
„није потпуно исцрпљен.

518
01:42:28,440 --> 01:42:31,000
„Данас, возач трамваја,

519
01:42:31,240 --> 01:42:32,878
„Како ме је увредио?

520
01:42:33,120 --> 01:42:34,189
"Жути пас",

521
01:42:34,480 --> 01:42:36,550
„жути пас“, какав леп израз!

522
01:42:37,800 --> 01:42:40,678
„Моје мисли се утркују
поломљени штапови

523
01:42:40,960 --> 01:42:43,394
„да на крају ништа не постигне

524
01:42:43,640 --> 01:42:46,996
„Ко ме може спасити
моје крајње несигурности.

525
01:42:47,960 --> 01:42:49,916
„да чује фабричку сирену,

526
01:42:50,160 --> 01:42:52,549
„Била би поноћ која удара...

527
01:42:53,640 --> 01:42:54,914
„Устао сам.

528
01:42:55,160 --> 01:42:58,470
„Обукао сам одрпани капут
које сам уклонио.

529
01:42:58,720 --> 01:43:00,631
„Угасио сам свећу

530
01:43:00,920 --> 01:43:03,388
„и изашао сам
за шетњу.

531
01:43:03,640 --> 01:43:06,837
„Људи из сламова
спавај мирно.

532
01:43:07,280 --> 01:43:11,319
„У страним зградама
из уличице Рикин преко пута,

533
01:43:11,560 --> 01:43:14,313
„неколико тезги се задржало
њихови знаци упаљени.

534
01:43:14,560 --> 01:43:16,915
„Звук балалајке

535
01:43:17,640 --> 01:43:20,108
"и кристалне ноте
жалобне мелодије

536
01:43:20,360 --> 01:43:24,069
„одјекују на свежем ваздуху
дубоке и мирне ноћи

537
01:43:24,360 --> 01:43:26,430
„до мог уха.

538
01:43:27,160 --> 01:43:30,152
„Без сумње,
младе руске девојке у изгнанству

539
01:43:30,480 --> 01:43:32,948
„продају своје песме овде
преживети.

540
01:43:33,720 --> 01:43:36,359
„Небо је наоблачено
светлосиво бели облаци

541
01:43:36,600 --> 01:43:39,956
„који личе
на распаднута тела.

542
01:43:40,800 --> 01:43:45,157
„Када се растуре,
једва да видимо две звезде.

543
01:43:45,720 --> 01:43:47,836
„У мраку
која окружује ове звезде,

544
01:43:48,080 --> 01:43:49,513
„избија се боја неба

545
01:43:49,760 --> 01:43:53,355
„као да садржи
бескрајна туга.

546
01:43:54,400 --> 01:43:56,436
„15. јул 1923.

547
01:44:00,760 --> 01:44:02,079
Слушаш ли?

548
01:44:06,640 --> 01:44:08,471
Прочитаћу ти поново.

549
01:44:10,000 --> 01:44:15,393
<и>Пролећне пијане ноћи
без овакве наде,</и>

550
01:44:15,640 --> 01:44:19,269
<и>Проводим их лутајући напољу
док небо не побели.</и>

551
01:44:19,520 --> 01:44:22,239
<и>Иу Дафу. 1923</и>

552
01:46:40,360 --> 01:46:42,430
Адаптација: Сандрине Цхенивессе

553
01:46:42,680 --> 01:46:45,114
Титлови: Ц.М.Ц.