1 00:00:03,234 --> 00:00:07,725 KUZEY ve GÜNEY Cilt 1 2 00:02:44,827 --> 00:02:48,607 seni gördüğüme sevindim çok heyecanlı. 3 00:02:48,785 --> 00:02:50,325 Kendini daha iyi hissediyor olmalısın. 4 00:02:50,493 --> 00:02:53,063 Ben hasta değilim Çok teşekkür ederim. 5 00:02:53,243 --> 00:02:57,864 Sadece hafif bir bataklık ateşiydi. ama şimdi iyiyim. 6 00:02:58,033 --> 00:03:02,073 Çok güzel. Gitmek için yeterli Forbes LaMotte ile ata binmek. 7 00:03:04,199 --> 00:03:08,239 Düğününüz Haftalar sonra. 8 00:03:08,407 --> 00:03:11,688 geçeceğini düşünmüştüm tüm zamanını James'le geçirdi. 9 00:03:11,906 --> 00:03:14,359 Sonuçta bu ona bağlı evleneceğini. 10 00:03:15,031 --> 00:03:18,810 Sırf sana bu onuru verdiğim için ailemize katılmak için 11 00:03:18,988 --> 00:03:23,645 Bu, sınavı geçmeniz gerektiği anlamına gelmez onunla özgürlüğümün son günleri. 12 00:03:23,821 --> 00:03:26,391 Hatta düğün gibi görünüyor Bu bir hapishane. 13 00:03:30,070 --> 00:03:32,190 Benimle böyle olmayacak ve Billy'yle birlikte. 14 00:03:32,694 --> 00:03:36,273 Billy Hazard herkesle aynı. 15 00:03:36,444 --> 00:03:40,519 Seni aptal. Yalanlara inanıyor musun sana mektuplarında yazdığı, 16 00:03:40,693 --> 00:03:44,307 seni ne kadar sevdiği hakkında ve seninle nasıl evlenmek istiyorsun? 17 00:03:45,984 --> 00:03:50,770 O da bana söyledi daha önce de aynı şey. 18 00:03:52,399 --> 00:03:56,060 Billy'den nefret ediyorsun çünkü o artık seni değil beni istiyor 19 00:03:58,398 --> 00:04:04,227 Bu doğru değil Brett. Seni korumaya çalışıyorum. 20 00:04:04,647 --> 00:04:07,313 Sonuçta sen benim kız kardeşimsin. 21 00:04:09,688 --> 00:04:14,095 Öyleyse anlamaya çalış Billy'yi seviyorum... 22 00:04:15,395 --> 00:04:19,056 ...ve yakında evleneceğimizi. 23 00:04:19,228 --> 00:04:21,053 Elbette yapacaklar. 24 00:04:23,686 --> 00:04:27,513 Ve büyük bir ailemiz olacak ve bir düzine çocuk. 25 00:04:28,935 --> 00:04:30,972 On iki tane daha var sahip olacağım şeyden. 26 00:04:35,975 --> 00:04:39,422 Bakalım seninle evlenecek mi? 27 00:04:40,599 --> 00:04:42,305 ...önce. 28 00:05:01,221 --> 00:05:03,294 Eğer beni duyabiliyorsan Bayan LaMotte, 29 00:05:03,470 --> 00:05:06,670 burada olduğumu bilmeni istiyorum ona yardım etmek için. 30 00:05:16,552 --> 00:05:20,414 Güvenli. Kocanız burada. Çok endişeli. 31 00:05:22,841 --> 00:05:25,957 Elimden gelen her şeyi yapacağım Ama dediklerimi yapmak zorundasın. 32 00:05:32,881 --> 00:05:34,871 Evet. 33 00:05:36,214 --> 00:05:38,287 Kendinizi yemek yemeye zorlamalısınız. 34 00:05:41,046 --> 00:05:44,163 elimden gelen her şeyi yaptım sizi ikna etmeye çalışıyorum doktor, 35 00:05:44,379 --> 00:05:47,993 ama o reddediyor değil mi sevgilim? 36 00:05:52,836 --> 00:05:55,750 Yemeye çalışacağım... 37 00:05:57,002 --> 00:05:58,909 ...bir şey... 38 00:06:00,210 --> 00:06:02,579 ...eğer doktor yapmamı söylerse. 39 00:06:03,209 --> 00:06:07,333 Harika. Takip etmeliyim tedavim mektupla ilgili. 40 00:06:07,500 --> 00:06:12,785 Bol dinlenme, sıcak çay ve canın istediğinde katı yiyecekler, 41 00:06:12,958 --> 00:06:18,408 ama en önemlisi içmelisin günlük kereviz toniğim. 42 00:06:19,373 --> 00:06:21,612 Aldığından emin ol ilaç mı? 43 00:06:22,331 --> 00:06:25,661 Kaşıkla sana kendim vereceğim. 44 00:06:27,705 --> 00:06:31,401 -Ve bu odanın havadar olması gerekiyor. -Kesinlikle. 45 00:06:31,579 --> 00:06:36,781 Çıldırırken izin vermedi kimse temizlemeye gelmedi. 46 00:06:46,660 --> 00:06:48,983 İyileşeceksin canım. 47 00:07:01,513 --> 00:07:05,292 Buna inanmıyorum. Neredeyse açlıktan ölüyordu. 48 00:07:13,052 --> 00:07:16,500 Bir hafta sonra eşi kereviz toniğine alışacaksınız. 49 00:07:16,677 --> 00:07:19,295 Yani onu değiştirebilirsiniz diğer formüle göre. 50 00:07:19,468 --> 00:07:21,791 Laudanum ne içerir? 51 00:07:21,968 --> 00:07:24,290 Evet. Anlattıklarınızdan onun davranışından, 52 00:07:24,467 --> 00:07:26,292 sinir krizi geçirmeden önce 53 00:07:26,467 --> 00:07:30,081 Tedaviyi düşünüyorum son derece gerekli. 54 00:07:30,258 --> 00:07:32,129 keşke olsaydı aksi halde, 55 00:07:32,299 --> 00:07:35,629 ama başka bir şey bilmiyorum bu sinirlerinizi yatıştırır. 56 00:07:35,799 --> 00:07:40,290 Kendine yapabileceklerinden korkuyorum aynısı, eğer onunla ilgilenmezsem de. 57 00:07:40,465 --> 00:07:44,623 Elbette. Anla belirtiler olacak: 58 00:07:44,797 --> 00:07:50,544 yorgunluk, erken yaşlanma, hepsi doğal sebeplerden dolayı 59 00:07:50,713 --> 00:07:54,327 strese ve gerginliğe günlük yaşamın. 60 00:07:55,337 --> 00:08:00,040 Bayan LaMotte'un bilmesine gerek yok laudanum'u kim alıyor? 61 00:08:01,186 --> 00:08:03,141 Son bir soru daha doktor. 62 00:08:03,811 --> 00:08:05,966 Ne kadar süreyle Bu tedavi uzun sürebilir mi? 63 00:08:07,435 --> 00:08:09,176 Süresiz olarak, 64 00:08:09,351 --> 00:08:14,008 ama korkarım ki bir süre sonra onsuz yaşayamayacak. 65 00:08:17,267 --> 00:08:19,340 Teşekkür ederim doktor. 66 00:08:24,724 --> 00:08:26,714 İyi günler doktor. 67 00:08:57,776 --> 00:08:59,233 Madeline. 68 00:09:00,359 --> 00:09:02,645 Madeline. 69 00:09:07,900 --> 00:09:12,023 Orry, seni tekrar gördüğüme sevindim. 70 00:09:13,399 --> 00:09:16,764 Neler oluyor? Fikrini değiştirdin Gitmeye ne dersin? 71 00:09:16,940 --> 00:09:20,021 Şapelde seni bekledim. her gün. 72 00:09:21,147 --> 00:09:24,892 Buraya gelmenin benim için tehlikeli olduğunu biliyorum. ama gelip iyi olup olmadığına bakmam gerekiyordu. 73 00:09:25,063 --> 00:09:27,978 Yarın bana geleceksin. Neler olduğunu bilmeliyim. 74 00:09:29,813 --> 00:09:32,644 Üzgünüm. Bu çok zor. 75 00:09:33,937 --> 00:09:35,927 - Deli... -Özür dilerim. 76 00:09:38,728 --> 00:09:43,349 Justin, evlilik hakkında konuşmaya geldim Ashton tarafından. 77 00:09:43,560 --> 00:09:46,641 Bu hafta için ve hala cevap vermedikleri için... 78 00:09:46,810 --> 00:09:48,386 Özür dilerim. 79 00:09:49,143 --> 00:09:53,634 Madeline'in olup olmadığını görmek için bekliyordum iyileş ki gidebilelim. 80 00:09:53,809 --> 00:09:55,763 bir şey mi var Ne yapabilirim? 81 00:09:55,933 --> 00:09:59,713 Hayır tedavi görüyor bir doktor tarafından. 82 00:09:59,891 --> 00:10:04,097 Ciddi bir şey olmadığını söylüyor sadece kanda bir eksiklik var. 83 00:10:04,473 --> 00:10:08,762 Bu gizemli rahatsızlıklardan biri kadınların acı çektiğini. 84 00:10:12,638 --> 00:10:15,837 Sanırım içeri geri dönsen iyi olur. canım. 85 00:10:16,012 --> 00:10:18,761 Zaten dışarıdasın uzun zaman önce. 86 00:10:21,053 --> 00:10:23,837 Umarız her ikisi de düğünde olabilir. 87 00:10:26,469 --> 00:10:30,960 -Pazardan sekize kadar. -Gitmeye çalışalım. 88 00:10:31,135 --> 00:10:34,547 Madeline, Orry'ye veda et. 89 00:10:37,134 --> 00:10:38,460 Hoşçakal, Orry. 90 00:10:53,506 --> 00:10:57,913 Bayanlar ve baylar, Kıpırdama lütfen. 91 00:11:00,171 --> 00:11:06,333 Bin bir, 1002, 1003, 1004, 1005. 92 00:11:08,990 --> 00:11:11,110 Teşekkür ederim. 93 00:11:26,320 --> 00:11:30,230 Bir saniyeliğine özür dilerim. güzel hanımlarım? 94 00:11:54,732 --> 00:11:56,639 Madeline. 95 00:11:59,856 --> 00:12:02,060 Madeline'mi? 96 00:12:07,105 --> 00:12:09,771 Geldiğine sevindim. 97 00:12:11,104 --> 00:12:13,509 Üzgünüm? 98 00:12:15,854 --> 00:12:19,514 Beni neden uzaklaştırdın? Bunu beğendim bana ne yaptığımı söyle. 99 00:12:26,143 --> 00:12:29,757 Kocamı gördün mü? 100 00:12:30,893 --> 00:12:32,682 Onu bulmam lazım. 101 00:12:32,851 --> 00:12:36,180 Benimle konuş. Sana yardım etmeme izin ver. 102 00:12:39,183 --> 00:12:42,015 Bu gerekli değil. 103 00:12:43,932 --> 00:12:46,006 O halde izin ver seni tekrar göreyim. Sadece bir kez daha. 104 00:12:46,348 --> 00:12:49,429 Hayır, bu imkansız. 105 00:12:50,264 --> 00:12:52,385 Madeline, vazgeçmiyorum. 106 00:12:54,222 --> 00:12:57,054 Lütfen beni yalnız bırakın. 107 00:13:10,594 --> 00:13:14,089 Elbette James bana söyledi siyasete olan ilginiz, 108 00:13:14,260 --> 00:13:17,376 ama yardıma çağrıl ayrılık hareketinde... 109 00:13:17,551 --> 00:13:22,504 ...evleneceğime dair hiçbir fikrim yoktu çok güçlü ve önemli biriyle. 110 00:13:22,925 --> 00:13:26,705 Karısı olarak sadece umuyorum ki böyle bir onuru yaşayabilmek. 111 00:13:26,925 --> 00:13:32,458 Mükemmel bir First Lady olacaksın Güney Carolina Cumhuriyeti. 112 00:13:32,799 --> 00:13:38,083 -Kabul ediyor musun Brett? -Tabii eğer istediğin buysa. 113 00:13:40,381 --> 00:13:43,129 İstediğim şey mutluluk James'ten. 114 00:13:44,214 --> 00:13:47,164 Eğer diğer eyaletleri de alabilirsek ayrıca ayrı 115 00:13:47,338 --> 00:13:50,620 başkan seçilebilirsin çok daha büyük bir şeyden. 116 00:13:51,254 --> 00:13:55,329 Yapılacak ilk şey bitirmek olacaktır Kuzeyden gelen lanet kölelik karşıtları. 117 00:13:56,920 --> 00:13:58,460 Aynı Hazard gibi. 118 00:13:59,461 --> 00:14:03,454 Belki unuttun Hazard'ların bizim dostlarımız olduğunu. 119 00:14:03,877 --> 00:14:06,495 Korkarım unuttum sana söylemek 120 00:14:06,668 --> 00:14:10,115 Brett'in birlikte yaşadığı Virgilia'nın erkek kardeşi Billy ile. 121 00:14:12,167 --> 00:14:13,790 Evlenmeyi düşünüyoruz. 122 00:14:14,750 --> 00:14:17,783 Bu yüzden lütfen özürlerimi kabul edin... 123 00:14:20,249 --> 00:14:22,156 ...ve en derin pişmanlığımı. 124 00:14:34,913 --> 00:14:39,120 En güzel yüzük değil ne gördün? 125 00:14:39,458 --> 00:14:42,869 Güneş parladığında,... 126 00:14:43,040 --> 00:14:46,868 Yemin ederim hiçbir şey görmedim daha güzel. 127 00:14:47,040 --> 00:14:50,072 Forbes, zaten sahip olduğunu sanıyordum gitti. 128 00:14:50,247 --> 00:14:55,153 -Ve bana veda etmeden. -Seni tebrik etmeye geldim. 129 00:14:55,330 --> 00:14:59,453 ve kocanıza kadar size eşlik edeceğim. 130 00:14:59,621 --> 00:15:03,660 James bunu yapabilecek gibi görünmüyor Siyasi müttefiklerinden kaçmak. 131 00:15:03,827 --> 00:15:05,569 Yapabilir miyim? 132 00:15:07,243 --> 00:15:10,194 Kocan mı olacak? cömertliğe sahip olurdu 133 00:15:10,368 --> 00:15:15,155 sana eşlik etmeme izin ver odana mı? 134 00:15:15,325 --> 00:15:19,698 Yani, eğer hissettiysen ani bir baş ağrısı mı? 135 00:15:19,866 --> 00:15:22,780 Bu benim için kabalık olurdu misafirlerimizi bırakın. 136 00:15:22,949 --> 00:15:26,231 Bir keresinde evli olmana rağmen bunu söylemiştin James olsaydı hâlâ beni isterdin. 137 00:15:26,407 --> 00:15:30,021 -Bu hâlâ doğru mu? -Asla olmayan bir şey söylemem. 138 00:15:30,198 --> 00:15:34,736 Ama bir şey var karşılığında ne isterim. 139 00:15:34,905 --> 00:15:38,768 -Ne istersen. -Kız kardeşimi ve Billy'yi de dahil et. 140 00:15:38,946 --> 00:15:40,522 Ne suç. 141 00:15:40,786 --> 00:15:43,986 Brett bununla evlenmek istiyor Yankee bana sahip olabildiğinde. 142 00:15:45,119 --> 00:15:49,112 Billy ile evlenirdim. Eğer küçük kız kardeşim olmasaydı... 143 00:15:49,618 --> 00:15:52,188 ...ve bizi yakaladığı gerçeği pamuk iskelesinde. 144 00:15:52,368 --> 00:15:54,571 Bu konuda hiçbir şey söylemedi, Neden? 145 00:15:54,784 --> 00:15:57,450 Hayır ama bu şu anlama gelmiyor söyleme. 146 00:15:58,450 --> 00:16:03,439 James boşanma davası açacak tereddüt etmeden, eğer öğrenirse... 147 00:16:04,199 --> 00:16:06,438 ...ve seni öldürürdü. 148 00:16:07,073 --> 00:16:10,936 O Yankee'den kurtulabiliriz ve kaygısız ol... 149 00:16:11,114 --> 00:16:13,484 ...eğer bana yardım edersen. 150 00:16:13,989 --> 00:16:18,112 Senin o küçük kafanda ne var? şeytani düşünce mi? 151 00:16:18,280 --> 00:16:20,850 Başka zaman sana anlatırım. 152 00:16:21,029 --> 00:16:25,188 İş konuşmayı reddediyorum düğün günümde. 153 00:16:38,180 --> 00:16:40,051 James. 154 00:16:42,387 --> 00:16:44,010 James. 155 00:16:45,054 --> 00:16:46,546 James. 156 00:16:48,220 --> 00:16:49,499 Hayır. 157 00:16:56,718 --> 00:16:58,792 -İyi misin? -Bu konuyu konuşmama gerek var mı? 158 00:16:58,968 --> 00:17:02,499 -Çok utanıyorum. -Olmak zorunda değilsin. 159 00:17:03,717 --> 00:17:08,753 Bu senin ilk seferin. Bu doğal. 160 00:17:09,299 --> 00:17:12,167 Böyle olacağını bilmiyordum... 161 00:17:12,674 --> 00:17:14,581 ...rahatsız edici. 162 00:17:16,382 --> 00:17:20,540 Bundan hoşlanmayı öğreneceksiniz sevişeceğime söz veriyorum. 163 00:17:22,506 --> 00:17:25,622 Sen benimkinde hayal kırıklığına uğramadın deneyim eksikliği, değil mi? 164 00:17:25,797 --> 00:17:30,868 Tam tersine. istemem başka türlü olsaydı. 165 00:17:33,087 --> 00:17:36,499 Kendimi sana sakladım James. 166 00:17:36,711 --> 00:17:39,282 Ama öğrenmen lazım bana karşı nazik olmak 167 00:17:39,503 --> 00:17:43,578 ve buna alışmama izin ver eş görevlerine. 168 00:17:43,752 --> 00:17:48,041 sadece biraz sabır istiyorum ve anlayış. 169 00:17:48,793 --> 00:17:51,790 Bunu kolaylaştırmaya çalışacağım senin için. 170 00:17:51,959 --> 00:17:57,741 Acele etmeye gerek yok. Bunun için bolca zamanımız var. 171 00:17:58,250 --> 00:18:00,868 Önümüzde koca bir hayat var James. 172 00:18:01,541 --> 00:18:06,493 Evet elbette ama elimizde yok bu kadar beklemek, değil mi? 173 00:18:06,665 --> 00:18:11,570 Bütün hayatımız James, canım. Bunu unutma. 174 00:18:11,747 --> 00:18:15,443 Şimdi uyu. Hadi. İyi geceler. 175 00:18:44,637 --> 00:18:47,421 Sanki ben değilim evli. 176 00:18:47,636 --> 00:18:52,376 Bu arada buraya taşınmak zorundayım kocam New Orleans'ta. 177 00:18:57,635 --> 00:19:02,007 Eğer James kalacağımı düşünseydi o sefil küçük evde kilitli kaldım, 178 00:19:02,175 --> 00:19:06,382 konuşacak kimse olmadan köleler olmasa da yanılıyordu. 179 00:19:08,216 --> 00:19:12,291 -Özür dilerim, beni New Orleans'a götür. -Ne? 180 00:19:13,548 --> 00:19:15,669 -Söz konusu olamaz. -Neden? 181 00:19:15,840 --> 00:19:20,959 Kocamla vakit geçirmek istiyorum. Düzgün bir balayımız bile olmadı. 182 00:19:21,131 --> 00:19:26,119 Ayrılma hareketi daha fazla Görünüşe göre James için önemli. 183 00:19:27,504 --> 00:19:31,877 Bu ikimiz için de önemli. Onun görüşlerini paylaşıyorum. 184 00:19:32,045 --> 00:19:36,038 O halde tehlikenin farkına varmalısın kocanız neyi temsil ediyor, 185 00:19:36,211 --> 00:19:38,616 Güney Carolina'ya ve diğer eyaletler için. 186 00:19:38,794 --> 00:19:41,626 Ateşi körüklüyor bu kontrolden çıkabilir. 187 00:19:41,835 --> 00:19:46,409 Belki de gereken budur senin gibi insanlar aramıza katılsın. 188 00:19:46,585 --> 00:19:48,160 Ne yapılması gerekiyor? 189 00:19:48,334 --> 00:19:52,373 ihtiyacımız olduğunu anlasınlar diye Kuzey endüstrisinin hayatta kalma şansı var mı? 190 00:19:54,776 --> 00:19:58,603 Devletlerin ayrılması bu yalnızca Güney'in düşüşünü ima edecektir. 191 00:19:59,316 --> 00:20:02,977 Peki ya kölelik? Bundan vazgeçmeye hazır mısın? 192 00:20:07,357 --> 00:20:10,638 Öyle düşünmüyorum. İyi görünmeyecek. 193 00:20:10,814 --> 00:20:16,099 Sen orada, tarlalardasın, Anne ve Brett'in yanında. 194 00:20:20,479 --> 00:20:24,721 Haklısın. Sen kocanın yanına aitsin. 195 00:20:25,187 --> 00:20:27,094 Peki beni New Orleans'a götürecek misin? 196 00:20:31,436 --> 00:20:37,432 Hayır. Onu beklemen gerekecek onun plantasyonunda. Bu değil. 197 00:20:49,308 --> 00:20:53,348 AYNI GECE 198 00:21:01,476 --> 00:21:03,845 Unutmayalım arkadaşlar 199 00:21:04,017 --> 00:21:07,927 tiranlığa karşı savaştığımızı Bu milleti kurmak için. 200 00:21:08,100 --> 00:21:09,722 -Kesinlikle. -Evet. 201 00:21:09,891 --> 00:21:13,836 Federal hükümeti bırakalım Güney Carolina eyaletine mi göndereceksiniz? 202 00:21:14,015 --> 00:21:15,472 Hayır. 203 00:21:15,640 --> 00:21:18,673 Kararları sizin vermenize izin vereceğiz egemen bir devlette mi? 204 00:21:18,890 --> 00:21:21,804 -HAYIR. -Hayır dostlarım. 205 00:21:21,972 --> 00:21:24,840 çünkü devletlerin hakları var, 206 00:21:25,014 --> 00:21:29,421 bize tanınan haklar Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'na göre. 207 00:21:29,596 --> 00:21:31,337 -Kesinlikle. -Evet. 208 00:21:31,512 --> 00:21:36,501 Peki ya federal hükümet bu hakları tanımayan, 209 00:21:36,678 --> 00:21:38,917 oluşturmamız gerektiğini savunuyorum kendi ülkemiz. 210 00:22:42,375 --> 00:22:45,159 -Çok güzel bir konuşmaydı. -Evet öyleydi. 211 00:23:14,370 --> 00:23:17,202 Konuşmanız büyük bir başarıydı. 212 00:23:17,369 --> 00:23:20,071 Seyirci defalarca ayağa kalktı sayımı kaybettim. 213 00:23:20,244 --> 00:23:24,154 Ona sahip olduğum için kendimi şanslı görüyorum görüşlerini ifade ettiklerini duydum... 214 00:23:24,327 --> 00:23:28,651 -...ve bizimki, çok anlamlı bir şekilde. -Teşekkür ederim Binbaşı Bent. 215 00:23:28,826 --> 00:23:32,404 bizimle aynı fikirde olmanıza sevindim Bay Jefferson Davis'le değil. 216 00:23:32,575 --> 00:23:37,066 Ordudaki çoğumuz karşıyız Davis'in korkakça politikaları. 217 00:23:37,241 --> 00:23:39,990 Ama sana kredi veriyorum geçmiş kahramanlıklar için. 218 00:23:40,157 --> 00:23:45,490 Evet, ''geçmişten''. Artık sadece istiyor barış sanki var olabilirmiş gibi. 219 00:23:45,656 --> 00:23:47,942 Birlik feshedilirse 220 00:23:48,156 --> 00:23:52,777 ve Davis'in liderliği altına girecekler, Hiçbir orduya katılmayacağım. 221 00:23:52,947 --> 00:23:56,892 Bir Güneyli olarak bunu asla başaramazdım Vatanıma karşı savaşmak için 222 00:23:57,071 --> 00:24:00,483 ama ben de destekleyemedim Jefferson Davis. 223 00:24:00,654 --> 00:24:04,019 Bu büyük bir kayıp olur Güneye, Binbaşı Bent, 224 00:24:04,195 --> 00:24:07,109 bu nedenle izin veremeyiz Bay Davis'in bir pozisyonda olması 225 00:24:07,278 --> 00:24:11,733 bu bize hizmetlere mal oluyor senin gibi adamların. 226 00:24:26,558 --> 00:24:30,136 İyi akşamlar beyler. Umarım sizi bekletmedim. 227 00:24:30,307 --> 00:24:34,514 -Kızlarınız beklemeye değer. -Öyle düşünmeyi seviyorum. 228 00:24:34,681 --> 00:24:40,547 Otille mevcut olacak yarım saat içinde. Belki başka bir şeyi tercih edersin. 229 00:24:41,222 --> 00:24:46,553 Benim için Otille tek kişi ki bu beklemeye değer. 230 00:24:46,720 --> 00:24:50,548 Bu beyler benim misafirlerim bu gece, Madam Conti. 231 00:24:50,719 --> 00:24:53,835 Beyler, seçin. 232 00:25:02,509 --> 00:25:04,167 Şimdi izin verirseniz, 233 00:25:04,342 --> 00:25:06,332 Mary Lou işte yeni 234 00:25:06,508 --> 00:25:09,541 ve ondan nasıl kurtulacağımı bilmiyorum... 235 00:25:10,049 --> 00:25:13,912 ...ki bu iş açısından iyi değil. 236 00:25:16,132 --> 00:25:18,336 O cömert bir adamdır. 237 00:25:18,506 --> 00:25:23,542 Benim durumumda bir adam arkadaşlarıyla ilgilenmeyi sever. 238 00:25:28,713 --> 00:25:31,201 Burası Orry Main mi? 239 00:25:32,754 --> 00:25:36,699 -Evet. Onu tanıyor musun? -Çok güzel. 240 00:25:36,878 --> 00:25:41,250 İkimiz de West Point'teydik. Meksika Savaşı'nda savaştık. 241 00:25:43,377 --> 00:25:49,124 Aslında cesaret madalyasıyla ödüllendirildi Churubusco'da, benim komutam altında. 242 00:25:49,293 --> 00:25:53,700 -Bu senin düğün fotoğrafın mı? -Evet demekten gurur duyuyorum. 243 00:25:53,875 --> 00:25:57,820 Güzel karım Orry Main'in kız kardeşidir. 244 00:25:58,999 --> 00:26:02,411 O gerçekten çok güzel. O şanslı bir adam. 245 00:26:06,165 --> 00:26:09,411 Peki bu bayan kim? Daha önce gördüğümü hatırlıyorum. 246 00:26:11,331 --> 00:26:13,866 Madeline LaMotte, bir aile dostu. 247 00:26:14,080 --> 00:26:17,031 Ne kadar tuhaf. Adını tanımıyorum 248 00:26:17,205 --> 00:26:19,953 ama yüzü bana yabancı değil. 249 00:26:20,787 --> 00:26:23,454 Tabii ki böyle bir güzellik Unutmak kolay değil. 250 00:26:23,620 --> 00:26:26,025 Hatırlayacağım... 251 00:26:26,203 --> 00:26:28,324 ...bu yüzü nereden tanıyorum? 252 00:26:28,494 --> 00:26:30,117 Ama şimdilik... 253 00:26:30,286 --> 00:26:32,739 ...seni tebrik ediyorum güzel gelini için. 254 00:26:32,910 --> 00:26:34,451 Teşekkür ederim Binbaşı. 255 00:26:38,909 --> 00:26:44,407 -Yine Suzanne mı? -Evet, teşekkür ederim. 256 00:26:46,200 --> 00:26:48,688 Beklemek zorunda olduğum için Otille tarafından, 257 00:26:48,866 --> 00:26:51,401 neden bir şişeyi paylaşmıyoruz Oturma odanızda şampanya mı var? 258 00:26:51,574 --> 00:26:53,979 Ani bir arzum var Bu bölümü tekrar görmek için. 259 00:26:56,198 --> 00:26:59,693 Paul, bir şişe getir elimizdeki en iyi şampanyalardan. 260 00:27:17,278 --> 00:27:20,477 Her zaman beğenildi bu tablonun Binbaşı. 261 00:27:20,652 --> 00:27:22,938 Ve gerçek. 262 00:27:23,110 --> 00:27:26,356 Bana söylemedi mi? senin için çalıştı mı? 263 00:27:26,526 --> 00:27:32,771 O daha da güzeldi Otille'den daha pahalı ve daha pahalı. 264 00:27:32,983 --> 00:27:34,559 Seninkine. 265 00:27:34,733 --> 00:27:39,603 Güzelliğe olan sevginiz yalnızca aşıldı paraya olan aşkından dolayı. 266 00:27:40,149 --> 00:27:42,851 Ve gerçek. 267 00:27:43,023 --> 00:27:45,346 O kadına ne oldu? 268 00:27:46,315 --> 00:27:48,803 Uzun zaman önce öldü. 269 00:27:49,481 --> 00:27:52,182 O benim için çok özeldi. 270 00:27:52,397 --> 00:27:54,932 Yalnız hissettim gittiğinde... 271 00:27:55,438 --> 00:27:57,428 ...ama onu seviyordu... 272 00:27:58,896 --> 00:28:01,052 ...ve hiçbir şey yapamadım. 273 00:28:01,229 --> 00:28:03,136 Kimi seviyordu? 274 00:28:03,312 --> 00:28:05,053 Bir müşteri... 275 00:28:05,936 --> 00:28:10,509 ...daha az egzotik tatlarla senin. Bu kadar merak neden? 276 00:28:10,977 --> 00:28:14,721 Çünkü bu tablodaki kadın... 277 00:28:15,101 --> 00:28:17,471 ...bana hatırlatıyor... 278 00:28:18,351 --> 00:28:21,846 ...bir zamanlar sevdiğim biri ve kaybettim. 279 00:28:23,642 --> 00:28:26,177 Bayan ve ben paylaşıyoruz acı verici bir hatıra. 280 00:28:27,849 --> 00:28:29,721 Lütfen... 281 00:28:30,974 --> 00:28:33,213 ...bana ondan bahset. 282 00:28:37,473 --> 00:28:39,628 Peki... 283 00:28:39,805 --> 00:28:43,929 Adı Nicholas Fabray'di. 284 00:28:44,555 --> 00:28:48,797 Ona saygı duyuldu. Çok zengin bir adamdı. 285 00:28:50,512 --> 00:28:53,344 Laurette bana söylediğinde ona evlenme teklif ettiğini, 286 00:28:54,136 --> 00:28:56,210 Gülmeden edemedim. 287 00:28:56,928 --> 00:29:00,873 Ona evlenmesine gerek olmadığını söyledim. onunla yatmak, onunla yatmak. 288 00:29:01,094 --> 00:29:03,961 Zaten ödemişti bu ayrıcalık için. 289 00:29:04,635 --> 00:29:06,127 Ve evlendiler mi? 290 00:29:07,676 --> 00:29:09,334 Evet. 291 00:29:09,634 --> 00:29:14,089 Bir bebekleri vardı, bir kızları. 292 00:29:14,466 --> 00:29:16,421 Doğum... 293 00:29:16,966 --> 00:29:19,252 ...çok zordu. 294 00:29:19,965 --> 00:29:22,879 Kısa bir süre sonra öldü. 295 00:29:24,340 --> 00:29:26,129 Çocuğa ne oldu? 296 00:29:27,631 --> 00:29:31,919 Fabray şehirden ayrıldı. Laurette'in ölümünden kısa bir süre sonra, 297 00:29:32,087 --> 00:29:34,410 ve kızını aldı. 298 00:29:36,961 --> 00:29:40,409 Bu şekilde daha iyiydi. 299 00:29:41,544 --> 00:29:45,288 Çok fazla kişi biliyordu annesi neydi. 300 00:29:46,085 --> 00:29:48,159 Ne olmuştu demek istiyorsun. 301 00:29:49,168 --> 00:29:51,490 Oldu. 302 00:29:52,084 --> 00:29:55,117 Siyah bir oda. Beyaz ve karışık ırkın kızı. 303 00:29:57,041 --> 00:30:01,994 -Yani çocuğun siyah kanı var. -Laurette asla bana göre değildi. 304 00:30:06,790 --> 00:30:10,368 Gerçekten trajik bir hikaye. 305 00:30:10,622 --> 00:30:15,907 Kadın için üzücü son bu çok güzel bir tabloya ilham kaynağı oldu. 306 00:30:17,080 --> 00:30:19,070 Çocuğun bugün nerede olduğunu biliyor musun? 307 00:30:21,412 --> 00:30:23,947 Zaten kadın olmalısın. 308 00:30:24,870 --> 00:30:28,116 Umarım kurtarmıştır senin sırrın. 309 00:30:28,703 --> 00:30:31,072 -Eğer bilinseydi... -Rahat ol... 310 00:30:31,286 --> 00:30:35,989 ...benimle güvendesin, Seni temin ederim. 311 00:30:40,617 --> 00:30:45,819 Otille çoktan gitmiş olmalı mevcut. 312 00:31:11,402 --> 00:31:13,184 Billy'nin sadece kısa bir izni var. 313 00:31:13,277 --> 00:31:15,812 Birbirimizi özlemeyelim neden olmasın? 314 00:31:15,985 --> 00:31:19,148 Hayır, Brett. 315 00:31:19,317 --> 00:31:21,107 Henüz Belvedere'e bile ulaşamadık. 316 00:31:21,275 --> 00:31:27,520 Billy'yi o zamana kadar görmeyeceğiz Philadelphia'da trene biniyoruz. 317 00:31:27,691 --> 00:31:31,470 -Biraz endişeliyim. -Bana söyleme. 318 00:31:32,648 --> 00:31:34,354 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 319 00:31:34,523 --> 00:31:39,144 George'a vermek için sabırsızlanıyorum iplikhanenin kârındaki payı. 320 00:31:39,980 --> 00:31:43,180 Seni tekrar görmek harika olacak George ve Konstanz. 321 00:31:43,771 --> 00:31:45,098 Evet gidiyor. 322 00:31:45,771 --> 00:31:48,176 Gelmeme izin verdiğin için teşekkür ederim. 323 00:31:49,396 --> 00:31:52,014 Yolculuk daha keyifli şirket ile, 324 00:31:52,187 --> 00:31:55,801 senin gibi kurnazca evini işaret ettin. 325 00:32:00,894 --> 00:32:05,515 Tren istasyona varacak beş dakika içinde. 326 00:32:05,684 --> 00:32:07,390 Üzgünüm. 327 00:32:07,809 --> 00:32:10,723 Hadi trenleri değiştirelim ve çok fazla bagajımız var. 328 00:32:10,892 --> 00:32:15,098 Bize bir bagaj taşıyıcısı bulabilirsiniz istasyonda mı? 329 00:32:15,266 --> 00:32:19,508 Bilmiyorum. Getirmeleri gerekirdi kölelerin sana yardım edecek. 330 00:32:19,682 --> 00:32:22,763 Ona sivil bir soru sordum. 331 00:32:28,264 --> 00:32:31,048 Kapıcıyı arayacağım. 332 00:32:33,555 --> 00:32:35,261 Bu insanlara ne oluyor? 333 00:32:37,054 --> 00:32:41,047 Sadece insanlarla karşılaştık gittiğimizden beri onun gibi. 334 00:32:41,553 --> 00:32:43,460 Ben mi olacağım? yapacağım bir sorun mu var? 335 00:32:44,678 --> 00:32:47,000 Güney aksanıyla konuşuyorsun. 336 00:32:48,219 --> 00:32:51,666 Maryland'deyiz. Henüz Güney'den ayrılmadık bile. 337 00:32:53,510 --> 00:32:57,289 Burada daha çok Yankee var ne güneyliler. 338 00:32:57,467 --> 00:33:00,879 Her şey değişti Orry. Hazards'ı ziyaret ettiğimizden beri. 339 00:33:01,050 --> 00:33:03,289 Hissediyorum. 340 00:33:03,466 --> 00:33:05,919 Artık hoş karşılanmıyoruz. 341 00:33:08,174 --> 00:33:10,211 Ve hala Billy ile evlenmek istiyor musun? 342 00:33:10,965 --> 00:33:14,247 Devam etmek istediğin kadar George'un arkadaşı. 343 00:33:22,671 --> 00:33:25,076 Bunu istiyorum, evet... 344 00:33:25,254 --> 00:33:27,209 ...ama bu mümkün mü? 345 00:33:49,000 --> 00:33:51,749 Seksen bin dolar. 346 00:33:53,993 --> 00:33:56,741 Buna inanmıyorum Orry. 347 00:33:57,284 --> 00:33:59,689 bekleyemiyorum Stanley'e söylemek için. 348 00:33:59,867 --> 00:34:04,488 Bana kablolamanın olduğunu söyledi. gerçek bir felaket olacaktı. 349 00:34:07,282 --> 00:34:11,738 - Buradaki tren yolculuğu gibi. -Rahatlamak. 350 00:34:11,906 --> 00:34:15,023 Bir sürü insan buldun Trendeki cahil insanlar. 351 00:34:15,197 --> 00:34:18,112 Hepimizin öyle olmadığını biliyorsun. 352 00:34:18,280 --> 00:34:20,981 Eh, bazılarımız öyle. 353 00:34:22,154 --> 00:34:25,519 Bu arada kız kardeşim de burada. 354 00:34:25,695 --> 00:34:29,273 -Virgilia burada mı? -Geçici olarak. 355 00:34:29,444 --> 00:34:32,311 Sadece ihtiyacı olduğunda eve gelir. Para istemek için. 356 00:34:32,485 --> 00:34:34,227 Teşekkürler. 357 00:34:34,818 --> 00:34:36,524 Ve bakkaliye. 358 00:34:37,234 --> 00:34:39,106 Sebep için. 359 00:34:40,775 --> 00:34:42,813 Berbat görünüyor. 360 00:34:42,983 --> 00:34:44,559 O... 361 00:34:45,150 --> 00:34:47,768 O hala yaşıyor Philadelphia'da mı? 362 00:34:47,941 --> 00:34:49,931 O olup olmadığını bilmek ister misin? Hala Grady'yle evli misin? 363 00:34:53,398 --> 00:34:56,514 Öyle düşünüyorum ama o bize hiçbir şey söylemedi. 364 00:35:00,605 --> 00:35:05,676 -Senin için çok zor olmalı. -Annem için çok kötüydü. 365 00:35:06,105 --> 00:35:09,600 Bunu asla atlatabileceğini sanmıyorum Virgilia'nın siyah bir adamla evliliği. 366 00:35:11,479 --> 00:35:12,936 Ve sen? 367 00:35:15,853 --> 00:35:19,052 Evliliği bile kabul edebilirim Virgilia'dan, 368 00:35:19,686 --> 00:35:22,138 keşke bunu neden yaptığını bilseydin. 369 00:35:31,850 --> 00:35:33,887 Ama bu konuda yeterli. Charles nasıl? 370 00:35:35,933 --> 00:35:38,385 Teksas'ta devam ediyor Kızılderililerle savaşmak mı? 371 00:35:39,016 --> 00:35:44,430 Hayır, o gitti. Rio Grande'yi geçti 372 00:35:44,598 --> 00:35:47,844 ve Meksikalı bir haydutun peşinde Cortina'yı aradım. 373 00:35:49,764 --> 00:35:52,845 Tanrıya şükür birisi var iki ailemizde 374 00:35:53,013 --> 00:35:56,958 Kime karşı savaştığını kim bilebilir? ve neden? 375 00:36:01,179 --> 00:36:04,839 Affedersin canım. Böldüğüm için özür dilerim ama... 376 00:36:05,011 --> 00:36:06,504 ...bir erkeğin fikrine ihtiyacım var. 377 00:36:15,343 --> 00:36:18,293 -Hoşuna gitti mi? -Bu güzel. 378 00:36:20,009 --> 00:36:22,923 Hiç bu kadar güzel görünmemiştin. 379 00:36:23,091 --> 00:36:26,919 -Teşekkür ederim Orry. -George bunu benim için aldı. Paris'ten. 380 00:36:27,091 --> 00:36:31,831 İlk dansta onu giyeceğim Lehigh İstasyonu hayır kurumu. 381 00:36:32,881 --> 00:36:36,247 Orijinal bir Charles Worth. 382 00:36:42,005 --> 00:36:45,832 Çok İrlandalı değil neden olmasın? 383 00:36:46,004 --> 00:36:51,917 -Bu güzel. -Çarpıcı görünüyorsun tatlım. 384 00:36:52,586 --> 00:36:56,626 Teşekkürler. Biliyorum bu çok fazla etkinlik için sofistike... 385 00:36:56,836 --> 00:37:00,331 ...yeni bir proje için para toplamak Okul ama umurumda değil. 386 00:37:00,543 --> 00:37:04,453 George onu benden aldı ve ona bayılıyorum. 387 00:37:05,501 --> 00:37:08,866 Virgilia, seni uyarıyorum. Sadece bu seferlik, devam et kendinize zararlı düşünceleriniz. 388 00:37:09,042 --> 00:37:13,249 -Yolumdan çekil. -Onları üzeceksin. 389 00:37:13,958 --> 00:37:15,995 Virgilia, ne sürpriz. 390 00:37:19,082 --> 00:37:21,368 Merhaba Brett. 391 00:37:23,914 --> 00:37:27,410 -Merhaba Orry. -Virgilia. 392 00:37:29,497 --> 00:37:31,736 Burada olduğunu bilmiyordum. 393 00:37:31,955 --> 00:37:35,237 Şaşılacak bir şey yok. Ben en iyisiyim Bu aile gizli tutuluyor. 394 00:37:35,413 --> 00:37:38,908 George'un denediğini biliyor muydun? beni tavan arasına kilitle, 395 00:37:39,079 --> 00:37:44,280 ama kaçtım çünkü bir tane buldum içinden çıktığım küçük pencere. 396 00:37:45,744 --> 00:37:48,149 Virgilia, lütfen. 397 00:37:50,785 --> 00:37:55,323 Bunu öğrendiğinde herkes mutlu olacak Yarın erkenden Chambersburg'a gidiyorum. 398 00:37:57,409 --> 00:38:02,480 Bu doğru. İşe yardımcı olmak için büyük John Brown tarafından. 399 00:38:07,335 --> 00:38:10,416 -Adını hiç duydun mu? -Kim duymadı? 400 00:38:10,585 --> 00:38:14,412 O ve beş çocuğu katledildi Kansas'taki köle sahipleri. 401 00:38:14,584 --> 00:38:17,914 -O bir katilden başka bir şey değil. -Böyle bir şey diyeceğini biliyordum. 402 00:38:18,709 --> 00:38:22,618 Cesaret edenler hakkında kötü konuş köleliğe son vermek için. 403 00:38:24,333 --> 00:38:26,157 Gitmemeliydin onun kalması için. 404 00:38:26,332 --> 00:38:30,277 Virgilia, bana söz vermiştin. 405 00:38:32,540 --> 00:38:35,490 Katliamlar planlıyor sana kim yardım edecek? 406 00:38:35,706 --> 00:38:37,779 John Brown yeni mesihtir. 407 00:38:38,164 --> 00:38:41,410 Bir gün senin liderliğini üstlenecek büyük bir devrimin köleleri 408 00:38:41,621 --> 00:38:47,320 ve kim müdahale ederse ölecek kan ve ateş, ve sen ilk olacaksın. 409 00:38:49,703 --> 00:38:54,276 -Hadi gidelim. Haydi, Brett. -Hayır Orry. Lütfen bekleyin. 410 00:38:55,827 --> 00:38:59,375 Sen benim kanımın kanısın, ama bu sefer çok ileri gittin. 411 00:38:59,399 --> 00:39:04,237 -Bu evden çıkmanı istiyorum. -Hayır anne. Bırakın gitsinler. 412 00:39:04,451 --> 00:39:06,322 Gerçeği duymak istemiyorlar. 413 00:39:06,534 --> 00:39:09,281 Bu çok fazla bir Güneylinin halletmesi için. 414 00:39:09,491 --> 00:39:11,564 Doğrusu? 415 00:39:12,277 --> 00:39:15,855 Anlamını bile bilmiyorum kelimenin, 416 00:39:16,026 --> 00:39:18,230 ve bıktım suçu üstlenmek 417 00:39:18,401 --> 00:39:21,067 şimdiye kadarki tüm kötülükler için Güney'de yapıldı. 418 00:39:21,275 --> 00:39:24,189 Burada yalanları dinleyerek kalmayacağım iğrenç, sapık bir kadının... 419 00:39:24,400 --> 00:39:27,314 -Özür dilerim, yeter. -...ve çılgın. 420 00:39:31,394 --> 00:39:36,264 Siyah yetiştirme çiftlikleri... Bu kostümleri nereden bulacaksın? 421 00:39:36,434 --> 00:39:39,467 Senin berbat pembe dizilerine mi? 422 00:39:40,017 --> 00:39:44,140 Bunu düşünmek sizi heyecanlandırıyor mu? Bu yüzden Grady ile kim evlendi? 423 00:39:44,350 --> 00:39:47,596 - Kendi başına öğrenmek için mi? -Sana durmanı zaten söyledim. 424 00:39:48,974 --> 00:39:53,133 O kötü niyetli bir adam ve kötülük her şeyde kötülük görür. 425 00:39:53,348 --> 00:39:56,180 Ama sen ve senin gibiler onların günleri sayılı. 426 00:39:56,348 --> 00:39:59,215 Bu günün geleceği konusunda seni uyarmıştım ve geldi. 427 00:39:59,430 --> 00:40:03,637 Benim için sus. Git buluş siyah kocan ait olduğu yere. 428 00:40:11,720 --> 00:40:13,959 Bence gerekli bir özür. 429 00:40:18,094 --> 00:40:21,091 Bu sefer onları kabul etmiyorum. 430 00:40:22,385 --> 00:40:25,169 Bu sefer özür dileyecek olan sensin hepimize. 431 00:40:25,884 --> 00:40:27,626 Onun tarafını mı tutuyorsun? 432 00:40:27,842 --> 00:40:31,042 Onun sözlerini sevmiyorum ne de yollar... 433 00:40:33,633 --> 00:40:35,872 ...ama kız kardeşim sağ taraftadır. 434 00:40:38,382 --> 00:40:40,917 Yani hiçbir şeyimiz kalmadı birbirlerine söylemek. 435 00:40:41,382 --> 00:40:43,586 Haklısın. Bizde yok. 436 00:40:46,756 --> 00:40:50,962 Bizimkileri gönderecek kadar nazik misiniz? Manor House Hotel'e bagaj. 437 00:40:51,130 --> 00:40:54,625 Eve gitmek üzere yola çıkacağız sabah. Haydi, Brett. 438 00:41:04,461 --> 00:41:08,999 Yemin edebilirim ki Virgilia'yı kasten kışkırttı 439 00:41:09,169 --> 00:41:11,372 ailemizi utandırmak için. 440 00:41:11,543 --> 00:41:15,157 Başka söze gerek yok, Isabel. Bir tane daha değil. 441 00:41:29,823 --> 00:41:31,446 Yaptığı şeye inanamıyorum. 442 00:41:31,615 --> 00:41:35,690 Nasıl ayrılabildin? Söylediklerim için özür dilemeden mi? 443 00:41:36,822 --> 00:41:39,357 İkisinin de özür dilemesi gerekirdi 444 00:41:39,780 --> 00:41:42,019 Virgilia'nın yanı sıra. 445 00:41:42,571 --> 00:41:44,775 Özellikle Virgilia'ya. 446 00:41:45,696 --> 00:41:51,774 Onu bırakmamız konusunda ısrar eden sensin kapıda göründüğünde içeri girin. 447 00:41:52,611 --> 00:41:55,525 Onun için çok üzülüyorum George. 448 00:41:55,986 --> 00:41:59,481 Aile kabul etmiyor onun düğünü. 449 00:41:59,943 --> 00:42:03,983 Bunun bir düğün olduğuna eminim ve siyasi bir açıklama değil mi? 450 00:42:05,526 --> 00:42:08,310 Sanırım Grady'yi gerçekten seviyor. 451 00:42:09,858 --> 00:42:12,524 Tıpkı senin beni sevdiğin gibi. 452 00:42:21,523 --> 00:42:23,430 Buna inanmak istiyorum. 453 00:42:25,897 --> 00:42:27,888 Her şey için Virgilia'yı suçlamak kolaydır. 454 00:42:28,064 --> 00:42:32,720 ama bu aradaki farkı değiştirmez benim ve Orry'nin inançları. 455 00:42:34,729 --> 00:42:36,269 Buraya gel tatlım. 456 00:42:42,561 --> 00:42:47,052 Orry Main senin en iyi arkadaşın. İkisi de bu dostluğu riske atıyor 457 00:42:47,227 --> 00:42:50,722 neyin yanlış olduğu hakkında tartışıyoruz bu ülkede... 458 00:42:51,934 --> 00:42:53,889 ...ve bunu biliyorlar Hiçbir şeyi çözmedi. 459 00:42:54,559 --> 00:42:58,599 Biliyorum ama duygularım Onun kadar güçlüler. 460 00:42:59,392 --> 00:43:03,882 Yöntemleri savunmuyorum Virgilia veya John Brown'un, 461 00:43:04,224 --> 00:43:07,636 ama bir erkeğin buna inanmıyorum esaret altında tutulmalı 462 00:43:07,848 --> 00:43:10,799 sırf derisi siyah olduğu için. 463 00:43:12,806 --> 00:43:18,043 Her şeye nasıl karşı olabilirim? Orry'nin temsil ettiği şey... 464 00:43:19,346 --> 00:43:21,171 ...ve hâlâ onunla arkadaş mı olacaksın? 465 00:43:31,053 --> 00:43:34,465 İKİ GÜN SONRA 466 00:43:47,342 --> 00:43:51,631 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 467 00:43:53,262 --> 00:43:56,295 Bana şans dile. 468 00:44:03,218 --> 00:44:05,007 Üzgünüm. 469 00:44:06,009 --> 00:44:08,279 sana teşekkür etmek istiyorum Brett'in beni görmesine izin verdiğin için. 470 00:44:08,342 --> 00:44:11,624 Senin için kolay olmadığını biliyorum. 471 00:44:11,800 --> 00:44:14,750 -Sana ne olduğunu anlattı mı? -Evet. 472 00:44:14,924 --> 00:44:17,377 Benimle hiçbir ilgisi yok ve Brett'le birlikte. 473 00:44:17,549 --> 00:44:19,207 Hayır Billy. Katılmıyorum. 474 00:44:19,382 --> 00:44:21,668 Evlenmek istiyoruz. 475 00:44:22,710 --> 00:44:25,743 Rızanızı veremezsiniz yaşananlar yüzünden. 476 00:44:25,918 --> 00:44:30,539 Hayır elbette hayır ama devam ediyorum evliliğiniz konusunda kararsızsanız 477 00:44:30,708 --> 00:44:34,488 yol açan aynı nedenlerden dolayı kardeşiyle olan anlaşmazlığı nedeniyle. 478 00:44:35,499 --> 00:44:39,575 Sorunlar çözülene kadar beklememizi istiyorsun Bu ülkenin sorunu çözüldü mü? 479 00:44:39,749 --> 00:44:42,237 İyi bir fikir olabilir. 480 00:44:44,873 --> 00:44:50,620 Ve eğer evlenmeye karar verirsek, rızanız olmasa bile mi? 481 00:44:52,121 --> 00:44:56,446 kız kardeşime inanamıyorum ailesinin isteklerine karşı gelmek. 482 00:44:56,621 --> 00:45:01,028 Ama tabii ki ona sormakta özgürsün. 483 00:45:01,203 --> 00:45:04,782 Teşekkürler. Yapmayı düşündüğüm şey bu. 484 00:45:05,578 --> 00:45:07,864 Affedersin. 485 00:45:08,452 --> 00:45:10,775 Hadi gidelim. 486 00:45:15,576 --> 00:45:19,272 Merak etme. Bir çözüm bulacağız. 487 00:45:23,491 --> 00:45:26,691 -Sana yazıyorum. -O iyi. 488 00:45:27,615 --> 00:45:28,942 Güle güle. 489 00:45:29,115 --> 00:45:33,191 Herkes gemiye lütfen. 490 00:45:41,571 --> 00:45:43,645 Hadi gidelim. 491 00:45:54,194 --> 00:45:57,890 -Virgilia, burada ne yapıyorsun? - Ait olduğum yere geri dönüyorum. 492 00:45:58,069 --> 00:46:01,149 -Ne? -Hepsi gemide. 493 00:46:37,937 --> 00:46:42,510 Bu benim hayatım. Buna sen değil ben karar vermeliyim. 494 00:46:42,686 --> 00:46:44,723 Şimdi konuşuyorsun Ashton gibi. 495 00:46:44,894 --> 00:46:48,176 Eğer bana meydan okumayı planlıyorsan, yakında söyle bana. 496 00:46:50,143 --> 00:46:52,761 Hayır, bunu yapmayacağım. 497 00:46:53,226 --> 00:46:57,301 En azından hâlâ oradayken değil fikrini değiştirme ihtimalin var. 498 00:47:53,382 --> 00:47:55,787 Kilitlen ve buraya gel. 499 00:48:03,714 --> 00:48:06,581 Hadi gidelim. Bakalım herkes dışarı çıkacak mı? trenin. 500 00:48:09,728 --> 00:48:11,635 Orada kal. 501 00:48:14,311 --> 00:48:16,799 Trenden inmeleri gerekiyor. 502 00:48:17,018 --> 00:48:20,099 -Neredeyiz? - Yönlendirildik. 503 00:48:20,268 --> 00:48:24,889 Harper's Ferry'deyiz. Acele etmek. Zaten bir adamı öldürdüler. 504 00:48:25,059 --> 00:48:26,468 Hadi gidelim. 505 00:48:40,889 --> 00:48:42,796 Gidip acele edelim. 506 00:48:42,972 --> 00:48:46,254 Hadi seni ritme göre dans ettirelim başka bir şarkıdan, köleciler. 507 00:48:47,263 --> 00:48:49,964 Özgürleşmek için buradayız Virginia köleleri. 508 00:48:58,969 --> 00:49:02,250 Neden gözaltına alındığımızı bilmek istiyorum. 509 00:49:02,801 --> 00:49:05,882 Bir adım daha atarsanız yolculuk devam etmeyecektir. köle sahibi. 510 00:49:06,509 --> 00:49:08,713 Silahı bırak Oliver. 511 00:49:09,675 --> 00:49:12,128 Hiçbir anlaşmazlığımız yok bu insanlarla. 512 00:49:12,300 --> 00:49:16,589 -Lider olduğu sonucunu çıkarıyorum. -Öyleyim. 513 00:49:16,757 --> 00:49:23,417 Daha açık bir ton kullanmanızı tavsiye ederim bizimle konuşurken saygılı olun. 514 00:49:24,631 --> 00:49:27,084 Konuşmaktan onur duyuyorlar Yüzbaşı Smith ile 515 00:49:27,255 --> 00:49:31,414 hükümet başkomutanı Amerika Birleşik Devletleri geçici 516 00:49:32,046 --> 00:49:34,001 Bu insanlar elementtir halkımdan. 517 00:49:34,671 --> 00:49:36,993 sanki biz varmışız gibi konuş savaşta. 518 00:49:38,754 --> 00:49:41,953 Ve savaştayız. 519 00:49:42,545 --> 00:49:45,495 Ben ve adamlarım Kansas'tan geldik 520 00:49:45,669 --> 00:49:47,955 emin olmak için adaletin galip geleceğini 521 00:49:48,127 --> 00:49:50,959 ve özgürlüğü sağlamak bu eyaletteki siyahi insanların. 522 00:49:51,126 --> 00:49:52,619 Bizimle ne yapacaklar? 523 00:49:53,194 --> 00:49:54,984 Seni incitmek istemiyoruz 524 00:49:55,527 --> 00:49:58,560 ama milislerin ikna edilmesi gerekiyor kararlılığımızın 525 00:49:59,193 --> 00:50:01,314 köleleri serbest bırakmak bu devletin. 526 00:50:03,401 --> 00:50:05,605 Ateşkes istediklerinde 527 00:50:06,942 --> 00:50:09,774 o zaman pazarlık yaparız senin kurtuluşun. 528 00:50:11,108 --> 00:50:12,980 Ama seni uyarıyorum... 529 00:50:14,149 --> 00:50:18,356 ...adamlarıma karşı bir adım ya da ben... 530 00:50:20,856 --> 00:50:22,894 ...öldürmek için ateş ederiz. 531 00:50:31,396 --> 00:50:33,138 Pekala, köle tacirleri. 532 00:50:33,354 --> 00:50:35,428 - İstasyonun içinde. -Onu duydular. 533 00:50:35,604 --> 00:50:37,262 Hadi başlayalım hanımlar. İçeri gelin. 534 00:50:37,437 --> 00:50:38,811 Acele edelim. 535 00:50:39,353 --> 00:50:41,427 O muhteşem, değil mi? 536 00:50:42,436 --> 00:50:45,350 -Virgilia. -Tavsiyenize uydum Bay Main. 537 00:50:45,519 --> 00:50:48,267 ''Siyahi kocama'' geri dönecektim. 538 00:50:48,435 --> 00:50:51,219 ama Grady ve cesur askerler Önce beni buldular. 539 00:50:52,018 --> 00:50:56,260 -Burada büyük tehlike altındasın. -Olduğun yerde kal. 540 00:50:56,434 --> 00:50:58,886 Öldürme emrimiz var sorunlara neden olan kişi. 541 00:50:59,058 --> 00:51:02,174 Ve kesinlikle tahmin edebilirsiniz bu emirleri kim verdi. 542 00:51:02,599 --> 00:51:05,881 Kendisine Kaptan Smith denilebilir. ama onun kim olduğunu biliyoruz. 543 00:51:06,057 --> 00:51:08,545 Adam hakkında konuşuyoruz bu ülkeyi kurtaracak 544 00:51:08,723 --> 00:51:13,510 ve sonunda Orry'nin Büyük John Brown'ı tanıyoruz. 545 00:51:13,681 --> 00:51:17,508 Grady, onu buradan çıkarmalısın. Beni dinle. 546 00:51:17,680 --> 00:51:20,796 Hiçbir şey duymak istemiyorum senden geliyor. 547 00:51:20,971 --> 00:51:22,713 Diğerlerine git... 548 00:51:23,262 --> 00:51:24,921 ...onu öldürmeden önce. 549 00:51:32,546 --> 00:51:34,915 Silahı bırak Grady. 550 00:51:35,087 --> 00:51:37,077 ve Virgilia'yı buradan çıkar. 551 00:51:40,503 --> 00:51:42,659 emir almıyorum... 552 00:51:43,086 --> 00:51:46,000 ...senin gibi çöplerden. 553 00:51:48,793 --> 00:51:50,416 O zamanlar çoktan geride kaldı. 554 00:51:52,876 --> 00:51:54,452 Binlerce... 555 00:51:55,250 --> 00:51:56,826 ...köleler... 556 00:51:57,042 --> 00:51:58,415 ...tıpkı bir zamanlar olduğum gibi... 557 00:51:58,583 --> 00:52:00,455 ...buraya gelecek. 558 00:52:00,666 --> 00:52:02,242 Kaptan böyle söyledi. 559 00:52:03,282 --> 00:52:05,438 Eğer biri bizi durdurmaya çalışırsa 560 00:52:06,074 --> 00:52:09,024 onların kanı dökülecek sokaklarda. 561 00:52:09,240 --> 00:52:11,444 Bu doğru. Kan dökülecek. 562 00:52:11,864 --> 00:52:14,352 Grady, anlamıyor musun? 563 00:52:14,530 --> 00:52:15,940 Kazanamazlar. 564 00:52:16,114 --> 00:52:18,021 Kan senin olacak. 565 00:52:19,488 --> 00:52:22,734 -O halde önce seninkini dökeceğim. -HAYIR. 566 00:52:22,904 --> 00:52:24,231 Grady, hayır. 567 00:52:26,820 --> 00:52:28,478 Bırak onu. 568 00:52:29,653 --> 00:52:31,027 Priam. 569 00:52:31,194 --> 00:52:33,019 Evet Bay Orry. 570 00:52:33,194 --> 00:52:35,433 Beni bir daha görmeyi hiç beklemiyordun neden olmasın? 571 00:52:35,944 --> 00:52:38,064 Priam. 572 00:52:40,359 --> 00:52:42,017 Ben babasının kölesiydim 573 00:52:42,776 --> 00:52:45,524 ama Bay Orry beni serbest bıraktı. 574 00:52:46,025 --> 00:52:48,857 O olmasaydı, On yıl önce ölmüş olurdum. 575 00:52:49,025 --> 00:52:50,932 Priam, artık bizimlesin. 576 00:52:51,108 --> 00:52:54,722 Sen özgür bir adamsın ve ona hiçbir şey borçlu değilsin. 577 00:52:56,023 --> 00:53:00,727 Kuzeyde Özgürlük Beklediğim şey bu değildi. 578 00:53:01,481 --> 00:53:04,147 Çoğu insan siyah insanlara daha iyi davranmıyor. 579 00:53:04,980 --> 00:53:08,973 Kaptana katıldım çünkü gidecek başka yeri yoktu. 580 00:53:09,188 --> 00:53:13,133 kaçmaktan yoruldum ve saklan. 581 00:53:14,270 --> 00:53:17,849 Erkek gibi dövüşmek daha iyi ve tek olarak ölmek. 582 00:53:19,270 --> 00:53:20,928 Kaptan. 583 00:53:21,727 --> 00:53:22,924 Kaptan. 584 00:53:24,310 --> 00:53:27,971 Milisler yolda. Silahlı yerler de var. 585 00:53:28,310 --> 00:53:31,639 Bu insanları tekrar trene bindirin. Gitmek zorundayız. 586 00:53:32,017 --> 00:53:34,885 -Ya rehineler? -Onları şehir dışına çıkarın. 587 00:53:35,058 --> 00:53:36,681 Fazla zamanımız yok. 588 00:53:36,850 --> 00:53:39,337 İnsanları geri koyun trende. 589 00:53:44,181 --> 00:53:46,136 Onu duydular. Harekete geçin. 590 00:53:57,170 --> 00:53:58,711 Bırak gideyim. 591 00:54:00,628 --> 00:54:04,123 Virgilia, içeri geri dönmelisin trende. Burası sana göre bir yer değil. 592 00:54:04,294 --> 00:54:05,787 Hayır, gitmiyorum. 593 00:54:05,961 --> 00:54:08,875 -Çok tehlikeli. -Seni seviyorum. Seninle birlikte olmak istiyorum. 594 00:54:09,043 --> 00:54:11,496 Hayır, Virgilia. 595 00:54:12,834 --> 00:54:14,410 Gitmeme izin vermelisin. 596 00:54:16,792 --> 00:54:18,368 Günlükleri oradan çıkarın. 597 00:54:18,542 --> 00:54:20,746 Fazla zamanımız kalmadı. 598 00:54:34,456 --> 00:54:37,619 Hadi gidelim. Acele etmek. 599 00:54:38,788 --> 00:54:40,411 İş. 600 00:54:45,912 --> 00:54:47,618 Yukarı çık. 601 00:55:31,030 --> 00:55:32,403 Grady. 602 00:55:32,613 --> 00:55:34,852 Grady. Kaçsan iyi olur. 603 00:55:35,029 --> 00:55:37,066 Milisler neredeyse burada. 604 00:55:37,320 --> 00:55:39,808 Saklanmak zorundasın. Sonra gelip seni alacağım. 605 00:55:39,986 --> 00:55:42,356 -Hayır, kalıp savaşmak istiyorum. -Virgilia, lütfen. 606 00:55:42,528 --> 00:55:44,020 Lütfen hanımefendi. Gitmeliyiz. 607 00:55:52,942 --> 00:55:55,644 Orada bazı hainler var. 608 00:55:56,192 --> 00:55:57,566 Hazırlanmak. 609 00:55:57,733 --> 00:55:59,391 Nokta. Film çekmek. 610 00:56:02,857 --> 00:56:03,935 Aşağı. 611 00:56:05,857 --> 00:56:08,179 İkinci müfreze, ilerleyin. 612 00:56:13,856 --> 00:56:15,645 Hazırlanmak. Nokta. 613 00:56:15,814 --> 00:56:17,389 Film çekmek. 614 00:56:18,896 --> 00:56:21,052 Birinci müfreze, ilerleyin. 615 00:56:22,979 --> 00:56:24,720 O adamı öldürün. 616 00:56:29,853 --> 00:56:32,306 sana gösteriyorum savaşabilecek kapasiteye sahip olduğumu. 617 00:56:32,894 --> 00:56:35,678 -Virgilia. -Hazırlanmak. Nokta. 618 00:56:35,852 --> 00:56:37,677 Film çekmek. 619 00:56:44,017 --> 00:56:45,759 Grady. 620 00:56:46,267 --> 00:56:48,222 İkinci müfreze, ilerleyin. 621 00:56:58,056 --> 00:56:59,383 En azından... 622 00:56:59,556 --> 00:57:01,546 ...özgür bir adamdım... 623 00:57:02,014 --> 00:57:03,471 ...bir süreliğine. 624 00:57:03,639 --> 00:57:06,305 Hayır Grady, ölmeyeceksin. 625 00:57:06,472 --> 00:57:08,012 Virgilia. 626 00:57:08,346 --> 00:57:12,043 Her zaman şunu hatırla ki ben... 627 00:57:12,221 --> 00:57:14,424 ...seni seviyorum. 628 00:57:16,470 --> 00:57:18,674 Hayır. 629 00:57:27,676 --> 00:57:29,466 Suikastçılar. 630 00:57:29,634 --> 00:57:32,087 -Hepsi katil. -Hadi. 631 00:57:32,259 --> 00:57:34,463 Kocama dokunma. 632 00:57:34,675 --> 00:57:36,961 senin çürüdüğünü görmeyi tercih ederim Cehennemde. 633 00:57:41,341 --> 00:57:43,746 Onun öldüğünü sanıyorlar değil mi? 634 00:57:44,007 --> 00:57:46,081 Çünkü o ölmedi. 635 00:57:46,507 --> 00:57:48,461 Ücretsiz. 636 00:57:52,964 --> 00:57:54,421 -Hadi. -Grady. 637 00:57:54,588 --> 00:57:56,911 -Haydi hanımefendi. -Grady. 638 00:57:57,796 --> 00:57:59,253 Grady. 639 00:57:59,629 --> 00:58:01,454 Grady. 640 00:58:26,891 --> 00:58:28,716 Onu asmamalıydılar. 641 00:58:28,891 --> 00:58:31,260 JOHN BROWN İDAM EDİLDİ CHARLES TOWN, VIRGINIA'DA 642 00:58:31,724 --> 00:58:36,131 Hayattayken bir deliden başka bir şey değildim. Şimdi onu şehit ettiler. 643 00:58:36,348 --> 00:58:38,303 Emerson bile ona aziz diyor. 644 00:58:38,473 --> 00:58:43,212 O geceyle ilgili kabuslar görüyorum Harper's Ferry'de. 645 00:58:44,513 --> 00:58:47,843 Ama ne kadar kötü olursa olsun öyleydi... 646 00:58:48,013 --> 00:58:51,378 -...O adamlar için üzülüyorum. -Acımak? 647 00:58:51,554 --> 00:58:55,417 Bunu nereden aldığını anlamıyorsun saldırısına destek mi? 648 00:58:55,595 --> 00:58:59,125 Kuzeyin kölelik karşıtlarına. Ona verdiler köleleri silahlandırmak için para. 649 00:58:59,302 --> 00:59:03,296 Denizciler yüzlerce buldu kaldığı bir çiftlikte silahlar. 650 00:59:04,302 --> 00:59:07,962 Köleler için silahlar ona katılmalarını mı bekliyordunuz? 651 00:59:08,134 --> 00:59:10,374 Güney pek çok şeye tahammül ediyor, 652 00:59:10,551 --> 00:59:13,962 ama Yankee'lerin silah vermesi değil siyahlara beyazları öldürmeleri için. 653 00:59:14,175 --> 00:59:18,334 Şimdi, hiçbir şeye sahip olmayan Güneyliler bile köleler Kuzey'e karşı isyan edecek. 654 00:59:20,549 --> 00:59:22,871 Bir savaştan bahsediyorsun. 655 00:59:25,256 --> 00:59:26,797 Aramızda... 656 00:59:28,672 --> 00:59:30,876 ...ve bizim için değerli olan insanlar. 657 00:59:34,671 --> 00:59:37,704 korkarım ki yok şimdi bundan nasıl kurtulurum. 658 00:59:39,379 --> 00:59:41,251 Ne kadar aptalca. 659 01:00:22,705 --> 01:00:24,328 HADİ KALDIRALIM KÖLELİK 660 01:00:24,496 --> 01:00:26,403 JOHN BROWN BİR AZİZDİR 661 01:00:43,035 --> 01:00:44,776 Dur. 662 01:00:47,742 --> 01:00:49,484 GÜNEYDE ÖLÜM 663 01:01:28,485 --> 01:01:29,812 Hadi gidelim. 664 01:01:51,232 --> 01:01:52,772 Merhaba Virgilia. 665 01:02:02,188 --> 01:02:03,977 Kongre üyesi Greene. 666 01:02:06,104 --> 01:02:09,884 Gecenin üzerinden uzun zaman geçti Philadelphia'da konuşan kişi. 667 01:02:11,353 --> 01:02:13,095 Burada ne istiyorsun? 668 01:02:13,311 --> 01:02:14,685 Onu buradan çıkarmaya geldim. 669 01:02:15,311 --> 01:02:17,597 Her şey zaten halledildi. 670 01:02:20,435 --> 01:02:22,307 Anlamıyorum. 671 01:02:22,726 --> 01:02:25,261 -Özgürsün canım. -HAYIR. 672 01:02:26,017 --> 01:02:28,931 Hayır. Bir isyan çıktı Harper's Ferry'de. 673 01:02:29,392 --> 01:02:32,224 Duruşmaya gitmek istiyorum katılımım için. 674 01:02:32,683 --> 01:02:35,005 Dünyaya gelince, Virgilia katılmadı. 675 01:02:35,183 --> 01:02:36,675 Bu doğru değil. 676 01:02:36,849 --> 01:02:40,712 Düşmanların sana vermeyecek bir duruşmanın mahkeme salonu. 677 01:02:41,223 --> 01:02:43,012 Artık farkındalar 678 01:02:43,181 --> 01:02:46,760 kınamanın ölümcül bir hata olduğunu ve John Brown'ı idam edin. 679 01:02:59,512 --> 01:03:01,751 Virgilia, lütfen. 680 01:03:03,594 --> 01:03:05,715 Onlar da sesleri duyuyorlar pencerelerden. 681 01:03:05,886 --> 01:03:09,713 Bir şehit daha istemiyorlar çok daha az kadın. 682 01:03:15,341 --> 01:03:16,798 Virgilia. 683 01:03:17,716 --> 01:03:20,666 Sebebe yardımcı olamıyorum 684 01:03:20,840 --> 01:03:23,411 ya da kendisi burada kalıyor. 685 01:03:24,048 --> 01:03:25,589 Benimle gel. 686 01:03:27,673 --> 01:03:29,130 Lütfen. 687 01:04:30,962 --> 01:04:33,450 Beni nerede bulacağını nasıl bildin? 688 01:04:33,878 --> 01:04:36,082 Beni asla ismimle tanımadın şimdi kullanıyorum. 689 01:04:36,253 --> 01:04:38,741 Bunu zorlaştırdığını kabul ediyorum. 690 01:04:38,919 --> 01:04:45,530 Yaşamak için gittiğini duydum Grady adında eski bir köleyle 691 01:04:45,793 --> 01:04:48,790 ve kaçmasına kim yardım etti Güney Carolina'dan. 692 01:04:48,959 --> 01:04:50,914 Sonra izini kaybettim. 693 01:04:51,083 --> 01:04:52,659 Çoğu kişi kaybetti. 694 01:04:52,875 --> 01:04:54,415 Sonra bir rapor okudum 695 01:04:54,583 --> 01:04:56,787 Harper's Ferry'deki saldırı hakkında. 696 01:04:56,958 --> 01:05:01,282 Garnizon Grady adı ölüler listesinde yer aldı. 697 01:05:01,457 --> 01:05:03,909 Aynı Grady olup olmadığını bilmiyordum. 698 01:05:04,165 --> 01:05:06,534 İlk isim alışılmadık siyah bir adam için. 699 01:05:06,706 --> 01:05:10,485 Garnizon adını aldı. Boston'un büyük kölelik karşıtı. 700 01:05:11,163 --> 01:05:13,284 Ben de bunu düşündüm 701 01:05:13,455 --> 01:05:15,279 bu yüzden bazı sorular sordum 702 01:05:15,454 --> 01:05:20,028 sorgulanan kadın hakkında ancak Virginia'da gözaltına alınmadı. 703 01:05:20,370 --> 01:05:22,693 Daha sonra Bayan Grady'nin 704 01:05:22,870 --> 01:05:26,317 Washington'da gözaltına alındı bulaşıcı değil. 705 01:05:27,577 --> 01:05:30,030 İşte o zaman onu buldum içinde... 706 01:05:30,910 --> 01:05:32,284 ...sığınma evi. 707 01:05:32,993 --> 01:05:35,944 Beni buraya herkes için koydular Deli olduğumu düşünüyorlar. 708 01:05:37,409 --> 01:05:39,316 Peki sen öyle misin? 709 01:05:45,116 --> 01:05:46,739 Ne düşünüyorsun? 710 01:05:53,573 --> 01:06:00,232 Bayan Grady adını kullandığınızı varsayıyorum. Ailesini bu utançtan kurtarmak için. 711 01:06:01,946 --> 01:06:03,736 Aileme mi? 712 01:06:04,321 --> 01:06:05,861 Bu ikiyüzlülere mi? 713 01:06:06,487 --> 01:06:08,145 Hayır sevgili kongre üyem. 714 01:06:08,695 --> 01:06:10,152 Lütfen... 715 01:06:11,612 --> 01:06:13,317 ...bana Sam deyin. 716 01:06:14,278 --> 01:06:16,482 Eğer istersen Sam. 717 01:06:17,236 --> 01:06:19,391 ailemi istemedim nerede olduğumu biliyordu 718 01:06:19,568 --> 01:06:21,724 onları bu utançtan kurtarmak için değil, 719 01:06:22,401 --> 01:06:23,977 ama onları durdurmak için 720 01:06:24,151 --> 01:06:27,314 özellikle ağabeyim George'a, müdahale etmek. 721 01:06:28,067 --> 01:06:30,223 Günümü mahkemede geçirmek istiyordum. 722 01:06:30,483 --> 01:06:31,976 Bunu anlıyorum. 723 01:06:32,191 --> 01:06:35,059 Ama beni aramanın nedeni ''Bayan.''... 724 01:06:35,607 --> 01:06:38,012 ...çünkü ben buyum... 725 01:06:38,982 --> 01:06:41,186 ...ve büyük bir gururla. 726 01:06:44,856 --> 01:06:47,853 Gerçekten evlendiğini mi söylüyorsun? 727 01:06:49,397 --> 01:06:51,186 Başka bir deyişle... 728 01:06:52,521 --> 01:06:55,353 Virgilia ve Grady Evlilik yemini ettiler mi? 729 01:06:56,146 --> 01:06:57,935 Birbirimizi sevdik. 730 01:06:59,228 --> 01:07:01,598 Çok iyi bir adamdı. 731 01:07:03,228 --> 01:07:04,934 Bundan şüphem yok. 732 01:07:05,519 --> 01:07:08,386 İyi bir amaç uğruna öldü asil bir amaç için. 733 01:07:08,560 --> 01:07:10,799 Ölümünün intikamı alınacak. 734 01:07:10,976 --> 01:07:14,009 Kuzeydeki birçok insan zaten talep ediyorlar 735 01:07:14,684 --> 01:07:18,428 tüm kahramanlar için Harper's Ferry'den. 736 01:07:23,516 --> 01:07:25,672 Ben onlardan biri değilim. 737 01:07:27,140 --> 01:07:29,296 Peki neden rahatsız oldun beni akıl hastanesinden çıkarmak için mi? 738 01:07:33,098 --> 01:07:34,887 Sevgili Virgilia'm. 739 01:07:36,514 --> 01:07:40,803 Belki bunu hatırlarsın, Birkaç yıl önce düşüncelerimi dile getirmiştim. 740 01:07:41,680 --> 01:07:43,883 ...sana ilgi duyuyorum. 741 01:07:44,054 --> 01:07:45,595 Evet hatırlıyorum. 742 01:07:46,762 --> 01:07:50,625 İlk konuşmamı yaptığımda Beni tebrik etme nezaketini gösterdi. 743 01:07:51,178 --> 01:07:56,249 Konuşmasından çok onu tebrik ettim. eğer iyi hatırlıyorsan. 744 01:07:58,843 --> 01:08:02,374 Ayrıca sana hatırlatmayı da hatırlıyorum medeni durumunuz. 745 01:08:03,925 --> 01:08:05,998 Bu değişti mi? 746 01:08:06,508 --> 01:08:07,965 Hayır. 747 01:08:08,674 --> 01:08:10,664 Hala her zamanki gibi evliyim. 748 01:08:10,840 --> 01:08:14,288 -Ama senden bunu unutmanı istemiyorum. -Neyse ki. 749 01:08:16,256 --> 01:08:17,583 Sam... 750 01:08:18,256 --> 01:08:21,040 ...asla başaramayabilirim Grady'nin ölümünü unut, 751 01:08:23,213 --> 01:08:25,583 ama eğer bir daha düşünürsem başka bir adamda, 752 01:08:25,754 --> 01:08:28,289 düşünmem gerekirdi başka bir evlilikte 753 01:08:29,087 --> 01:08:32,831 Kurulum için bu kadar hızlı olmayın koşullar canım. 754 01:08:33,003 --> 01:08:34,579 Bunun gibi? 755 01:08:35,336 --> 01:08:40,490 Değerimi, gücünü kaybettiğimi mi sanıyorsun? Grady ile evlenmek için pazarlık mı? 756 01:08:40,919 --> 01:08:42,577 Hayır, bu değil. 757 01:08:43,501 --> 01:08:45,990 Demek istediğim şu ki, adam kiminle kalmalı 758 01:08:46,168 --> 01:08:48,916 bir erkek olmalı bu tatmin edebilir... 759 01:08:50,750 --> 01:08:52,373 ...ihtiyaçlarınız. 760 01:08:53,000 --> 01:08:55,369 Hatta evli bile olabilir. 761 01:08:55,541 --> 01:08:58,657 Hatta ben bile olabilirim. 762 01:08:58,832 --> 01:09:01,783 Senden yardım istemedim. 763 01:09:02,623 --> 01:09:04,613 Ama belki bir gün sorarım 764 01:09:05,039 --> 01:09:07,574 ve ben de pozisyonda olacağım ona yardım etmek için. 765 01:09:11,163 --> 01:09:16,862 Hızla onlardan biri oluyorum Kongredeki en güçlü adamlar 766 01:09:17,371 --> 01:09:21,031 ve normalde, İstediğimi alıyorum. 767 01:09:23,495 --> 01:09:25,402 Anladım. 768 01:09:28,119 --> 01:09:30,986 Yardımın için minnettarım bu gece. 769 01:09:32,285 --> 01:09:34,156 Oturmanıza izin verin. 770 01:09:35,326 --> 01:09:37,612 Tek başıma dışarı çıkmayı tercih ederim. 771 01:09:40,533 --> 01:09:43,022 Ve şans eseri ona tekrar ihtiyacın olursa yardımın... 772 01:09:44,491 --> 01:09:47,442 ...bunu bana açıkladığın için teşekkür ederim koşullarınızı önceden belirtin. 773 01:10:16,124 --> 01:10:18,198 Abe'yi Beyaz Saray'a yerleştirin. 774 01:10:26,830 --> 01:10:30,409 -Abe en iyisidir. -Abraham Lincoln başkan adayı. 775 01:10:34,829 --> 01:10:36,736 DÜRÜST ABE'YE OY VERİN 776 01:10:41,078 --> 01:10:42,618 LINCOLN VE ÖZGÜRLÜK 777 01:10:47,244 --> 01:10:49,910 Yine Orry'yi düşünüyorsun. değil mi? 778 01:10:51,618 --> 01:10:54,615 Biliyor musun George, siz harikasınız. 779 01:10:54,810 --> 01:10:56,941 Onlar yetişkin adamlardır, en iyi arkadaşlar, 780 01:10:56,957 --> 01:11:01,281 ama tartıştıklarında hiçbiriniz yardım etmeyin. 781 01:11:02,581 --> 01:11:04,986 Ne kadar çok zaman geçerse, o kadar zor. 782 01:11:05,164 --> 01:11:07,238 Biliyorum Constance. 783 01:11:08,663 --> 01:11:11,661 Bunu görmek bana tekrar hatırlattı Meksika. 784 01:11:12,204 --> 01:11:14,242 Tanrım, hiç miydik? çok genç mi? 785 01:11:14,412 --> 01:11:16,735 Şuna bak, gülümsüyor. 786 01:11:16,912 --> 01:11:18,737 Söylesene, onun ne gibi amaçları var? gülümsemek mi? 787 01:11:18,912 --> 01:11:20,902 Lincoln'ü biliyor seçilecek. 788 01:11:21,245 --> 01:11:24,444 Bir dahaki sefere bu çocuk Mart, savaş için olacak. 789 01:11:25,619 --> 01:11:28,189 Ama sen Lincoln'ü istemiyorsun başkan olmak mı? 790 01:11:29,493 --> 01:11:31,898 Cumhuriyetçilerin zaferinden yanayım Konstanz, 791 01:11:32,076 --> 01:11:36,400 ama eğer seçimleri kazanırsa, Güney'i kaybettik. Bunu zaten açıkça ifade ettiler. 792 01:11:36,575 --> 01:11:40,485 Ama biz Güney'e karşıyız. yardım ettik yüzlerce köle kaçıyor. 793 01:11:41,824 --> 01:11:46,646 Evet ama yaptığım her şey aykırı Orry'nin temsil ettiği her şeye. 794 01:11:46,824 --> 01:11:49,821 Bunu bu kadar zorlaştıran da bu ona gitmem için 795 01:11:49,990 --> 01:11:54,611 ve eğer savaşa gidersek, ne olur? aramızdaki kötülüğe asla çare bulunamayacak. 796 01:11:55,489 --> 01:11:57,728 Orry benim düşmanım olacak. 797 01:12:00,280 --> 01:12:03,940 Savaş öldürmeyi gerektirir Constance. düşmanlarımızı öldürün. 798 01:12:14,694 --> 01:12:17,644 Düşünmemeliyiz ölümde, George. 799 01:12:17,943 --> 01:12:21,474 Hayatı düşünmeliyiz özellikle bugün. 800 01:12:21,651 --> 01:12:23,274 George. 801 01:12:26,775 --> 01:12:29,477 Çok güzel bir haber aldım Bugün Dr. McLain'den. 802 01:12:32,274 --> 01:12:33,897 Constance. 803 01:12:35,732 --> 01:12:38,931 Sana söylemeye korkuyordum. O kadar çok hayal kırıklığı yaşadık ki. 804 01:12:40,064 --> 01:12:42,469 Ama bu sefer doğru mu? 805 01:12:45,730 --> 01:12:48,811 İlkbaharda bir bebeğimiz olacak. 806 01:12:55,228 --> 01:12:57,348 Seni seviyorum. 807 01:12:57,519 --> 01:12:59,390 Ve seni seviyorum. 808 01:13:00,977 --> 01:13:04,009 Ve bize yapacağı şey de bu tüm bunların üstesinden gelmek. 809 01:13:09,475 --> 01:13:11,596 DAYANIŞMA 810 01:13:18,182 --> 01:13:24,758 İnsanlara hatırlatmamız lazım Gerritt Smith'in John Brown'ı desteklediğini. 811 01:13:24,973 --> 01:13:27,674 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? Bayan Grady? 812 01:13:29,263 --> 01:13:30,922 Sadece şunu söylemek istedim... 813 01:13:31,096 --> 01:13:34,841 -...bir akıl hastanesine kabul edilmek... -Çünkü korktum... 814 01:13:35,012 --> 01:13:38,673 ...öldürülmekten Güneyli bir köle tüccarı tarafından. 815 01:13:40,178 --> 01:13:43,508 Bay Smith'in yeneceğine inanmıyorlar Illinois'li o ikiyüzlü mü? 816 01:13:43,678 --> 01:13:47,173 Elbette inanıyoruz Bayan Grady. Lincoln'ün yenilmesi gerekiyor. 817 01:13:47,344 --> 01:13:51,550 -Ve Smith bunu yapacak adam. -Lincoln bir korkak. 818 01:13:52,010 --> 01:13:56,334 Köleliğe izin vermek istiyorum zaten var olduğu yerden devam edin. 819 01:13:57,967 --> 01:14:00,917 Bu her şeye aykırı Grady'nin uğruna öldüğü şey. 820 01:14:01,133 --> 01:14:03,170 Biliyorum Bayan Grady. 821 01:14:03,341 --> 01:14:05,497 ama Gerritt Smith unutmayacaksın. 822 01:14:05,674 --> 01:14:07,913 kimseye izin vermeyeceğim unut. 823 01:14:09,293 --> 01:14:13,749 Hadi başladığımız işi bitirelim Harper's Ferry'de. 824 01:14:48,105 --> 01:14:50,771 -Nerelerdeydin? -Sadece birkaç dakika geciktim. 825 01:14:51,146 --> 01:14:53,432 Toniğim nerede? Onu bana ver. 826 01:14:53,604 --> 01:14:55,843 Dozunu vermem gerekiyor. 827 01:15:02,853 --> 01:15:06,099 Maum Sally nerede? O yapmıyor beni bekletirdi. Ona ihtiyacım var. 828 01:15:06,269 --> 01:15:09,053 Maum Sally mi? O... 829 01:15:09,227 --> 01:15:13,220 O öldü Bayan Madeline. Hatırlamıyor musun? 830 01:15:37,930 --> 01:15:39,719 İyi iş çıkarıyorlar. 831 01:15:40,013 --> 01:15:43,176 Bizim oğlanlar gidiyor sürüler halinde West Point'ten. 832 01:15:43,887 --> 01:15:45,593 Savaşa ne kadar kaldı? 833 01:15:45,762 --> 01:15:47,634 Tahminin nedir? 834 01:15:48,053 --> 01:15:50,209 Bir yıldan az. 835 01:15:51,928 --> 01:15:54,676 şekillendirmeyi planlıyorum kişisel bir alay... 836 01:15:55,802 --> 01:15:57,591 ...ki teklif etmeyi planlıyorum... 837 01:16:03,342 --> 01:16:05,297 İyi günler canım. 838 01:16:06,467 --> 01:16:08,256 Bir şeyler içmek ister misin? 839 01:16:08,425 --> 01:16:10,001 Hayır, teşekkür ederim. 840 01:16:10,175 --> 01:16:11,916 İstemiyorum. 841 01:16:18,840 --> 01:16:20,415 Olmaya devam ediyor güzel bir kadın. 842 01:16:22,172 --> 01:16:24,210 Biraz solgun, benim zevkime göre, 843 01:16:24,380 --> 01:16:28,420 ama durum değişikliği Onun ruhu olağanüstü. 844 01:16:28,588 --> 01:16:32,498 Çok daha sakin görünüyor. bir yıl önce. 845 01:16:37,628 --> 01:16:41,456 Evet. Ben şanslı bir adamım. 846 01:16:43,294 --> 01:16:48,662 Şimdi ne haber var? Charleston'da ne diyorlar? 847 01:17:21,204 --> 01:17:22,910 Ne istiyorsun? 848 01:17:23,370 --> 01:17:25,989 evi düşündüm çökmüştü. 849 01:17:30,369 --> 01:17:32,655 Biraz zaman ver, Brett. 850 01:17:33,035 --> 01:17:35,275 Bölünmüş bir ev... 851 01:17:36,452 --> 01:17:38,241 ...ayağa kalkmıyor. 852 01:17:39,618 --> 01:17:41,690 Ben de öyle. 853 01:17:44,866 --> 01:17:47,650 Sana buraya gelmemeni söylemedim mi? 854 01:17:50,740 --> 01:17:55,029 Kusura bakma, benden kaçamazsın sonsuza kadar. 855 01:17:55,197 --> 01:17:58,230 Ne istediğimi biliyorsun seninle konuşalım. 856 01:17:59,863 --> 01:18:03,939 Billy Hazard hakkında konuşmak istemiyorum... 857 01:18:04,113 --> 01:18:05,771 ...herhangi bir Tehlikede değil. 858 01:18:07,279 --> 01:18:10,229 Bütün bu konu beni rahatsız ediyor 859 01:18:11,278 --> 01:18:12,854 ve bu nedenle Bu kapalı bir konudur. 860 01:18:13,028 --> 01:18:15,231 Hayır. 861 01:18:18,193 --> 01:18:21,807 Bir an bekledim sen ayıkken... 862 01:18:22,318 --> 01:18:24,225 ...ve anlayışlı olmak, 863 01:18:24,734 --> 01:18:27,352 tıpkı eskiden olduğun kardeşin gibi. 864 01:18:28,317 --> 01:18:31,729 Şimdi, öyle olur mu bilmiyorum Bu olacak ve daha fazla bekleyemem. 865 01:18:35,191 --> 01:18:37,394 Billy'den bir mektup aldım. 866 01:18:38,148 --> 01:18:40,139 Charleston'a geliyor. 867 01:18:40,648 --> 01:18:42,057 Ne? 868 01:18:42,398 --> 01:18:45,016 Fort Moultrie'ye gönderildi. 869 01:18:45,189 --> 01:18:47,594 Sullivan Adası'nda konser verecek Kasım ayında. 870 01:18:47,772 --> 01:18:50,094 Bundan sonra evlenebiliriz. 871 01:18:50,271 --> 01:18:53,185 -Yasak ediyorum. -Özür dilerim. 872 01:18:53,354 --> 01:18:56,268 Bu ailede huzur istiyorum ve senin onayını istiyorum 873 01:18:56,479 --> 01:18:59,014 Ama şimdi artık bilmiyorum bile eğer önemliyse. 874 01:18:59,187 --> 01:19:00,644 Bununla ne demek istiyorsun? 875 01:19:00,978 --> 01:19:04,556 Artık nitelikli olmadığını düşünüyorum benim adıma kararlar vermek için. 876 01:19:05,352 --> 01:19:07,556 Aslında senin için bile değil. 877 01:19:11,184 --> 01:19:15,592 George Hazard tek kişiydi sahip olduğun gerçek arkadaş. 878 01:19:16,942 --> 01:19:19,062 Onunla tartıştığından beri 879 01:19:19,233 --> 01:19:21,140 kızgın olduğunu dünyayla. 880 01:19:21,316 --> 01:19:25,523 Kendini izole ettin, yalnız içiyorsun ve sen hiç gülmüyorsun. 881 01:19:27,773 --> 01:19:31,269 Senin için üzülüyorum ama sana izin vermeyeceğim Benim de hayatımı mahvetmeni dilerim. 882 01:19:31,439 --> 01:19:34,887 Peki evlenmek istiyor musun? Billy Hazard'la birlikte 883 01:19:35,064 --> 01:19:36,971 ve aileni unut? 884 01:19:37,605 --> 01:19:38,979 Aile? 885 01:19:39,646 --> 01:19:41,601 Annem benim tarafımda. 886 01:19:41,771 --> 01:19:45,432 Ve Charles hala en iyisi Billy'nin arkadaşı, Teksas'ta bile. 887 01:19:47,937 --> 01:19:50,472 İstediğim senin lütfun. 888 01:19:50,645 --> 01:19:56,640 Brett, eğer Lincoln seçilirse gireriz Yankee'lerle savaşta. Herkesle. 889 01:19:56,810 --> 01:19:59,784 Eğer şimdi biriyle evlenmek istiyorsan, sen bir aptalsın. 890 01:20:00,179 --> 01:20:05,956 Senden daha aptal olmayı tercih ederim: umursamayan biri. 891 01:20:06,132 --> 01:20:07,411 Brett... 892 01:20:10,173 --> 01:20:12,080 ...umurumda. 893 01:20:12,146 --> 01:20:15,227 Peki neden anlamıyorsun ne hissediyoruz? 894 01:20:17,478 --> 01:20:22,893 Çünkü asla insan olmana izin vermiyorsun aşık olmak için yeterli mi? 895 01:20:24,435 --> 01:20:27,635 Eğer seviyorsam... 896 01:20:27,810 --> 01:20:30,096 ...ya da sevmiyorum... 897 01:20:30,268 --> 01:20:32,092 ...bu seni ilgilendirmez. 898 01:20:33,351 --> 01:20:38,173 Senin için üzülüyorum. Bırakmaktan mı korkuyorsun bir kadının senin için bir anlam ifade ettiğini. 899 01:20:40,808 --> 01:20:43,556 Brett, özür dilerim. Üzgünüm. 900 01:20:50,389 --> 01:20:52,214 Belki pişman bile olursun 901 01:20:53,097 --> 01:20:55,253 ama önemli değil. 902 01:20:55,430 --> 01:20:58,179 Aslında hiç önemli değil. 903 01:21:23,967 --> 01:21:26,336 Bay Orry, Bay Orry. 904 01:21:27,091 --> 01:21:28,465 Bay Orry. 905 01:21:29,049 --> 01:21:30,328 Bayan Brett... 906 01:21:30,508 --> 01:21:34,038 O gitti. Charleston'a gittim. 907 01:21:37,215 --> 01:21:39,620 -Charleston mı? Gecenin ortasında mı? -Evet efendim. 908 01:21:39,798 --> 01:21:42,416 Bayan Brett dört sandık aldı. 909 01:21:43,630 --> 01:21:45,870 Ve Cuffey onu aldı. 910 01:21:48,546 --> 01:21:50,916 -Otele mi gidiyordu? -Hayır efendim. 911 01:21:51,087 --> 01:21:55,625 Bayan Ashton'la kalacağını söyledi. Bayan Huntoon'la birlikte diyorum. 912 01:21:55,795 --> 01:21:59,409 Bayan Brett bilmediğini söyledi geri geldiğinde. 913 01:22:05,127 --> 01:22:08,492 Jed, düzelt şunu ve pencereleri açın. 914 01:22:12,134 --> 01:22:15,629 Ayrılmayı destekleyin. Satın al şapkanız için bir kurdele. 915 01:22:16,008 --> 01:22:18,840 Burada bir kaset var efendim. Şapka veya yaka için. 916 01:22:20,622 --> 01:22:24,567 İşte Yankees'in gorilleri Beyaz Saray'a koymak istiyorlar. 917 01:22:25,621 --> 01:22:29,780 Güneyli yaşam tarzını kurtarın. Bir yaka şeridi satın alın. 918 01:22:31,661 --> 01:22:35,240 Bir Gün Sonra 919 01:22:46,659 --> 01:22:48,814 Harika, zaten uyanıksın. 920 01:22:49,741 --> 01:22:51,613 Şimdi, şimdi. 921 01:22:52,074 --> 01:22:55,155 En sevgi dolu şapka değil gördüğün? 922 01:22:55,865 --> 01:23:00,901 Bunu görüyor musun? Bu onu bir yapar ayrılık şapkası. Sevgi dolu değil mi? 923 01:23:02,489 --> 01:23:04,396 Çok güzel, Ashton. 924 01:23:05,280 --> 01:23:06,737 İsim hariç. 925 01:23:07,655 --> 01:23:10,901 ben gidiyorum Ama sana kahve göndereceğim. 926 01:23:11,071 --> 01:23:13,938 Öğle vaktini çoktan geçti. Akşam yemeğine kadar dönmeyeceğim. 927 01:23:15,154 --> 01:23:17,855 Peki bu gece konuşabilir miyiz? 928 01:23:18,695 --> 01:23:20,685 Billy ve evlilik hakkında. 929 01:23:22,069 --> 01:23:25,020 Evet, sanırım yapmalıyız. 930 01:23:25,194 --> 01:23:29,980 Bebeğim, burada kalabileceğini biliyorsun sen istediğin sürece, 931 01:23:30,151 --> 01:23:32,355 Bana kalırsa, ama... 932 01:23:32,526 --> 01:23:38,106 ...iyi ki James'in burada olması Columbia bir kongre düzenliyor. 933 01:23:38,400 --> 01:23:39,773 Neden? 934 01:23:40,733 --> 01:23:43,434 Yani icat etmek için zamanımız var bir hikaye. 935 01:23:44,065 --> 01:23:48,011 Ona geldiğini söyleyemeyiz sırf Billy Hazard'la evlenmek için. 936 01:23:48,231 --> 01:23:50,387 sanırım son kez birbirlerini gördüklerini, 937 01:23:50,564 --> 01:23:55,470 Billy, James'e yumruk attı ve onu aradı kabak kafalı orospu çocuğu... 938 01:23:56,480 --> 01:23:58,352 ...herhangi bir şey. 939 01:23:59,480 --> 01:24:01,351 Özür dilerim, Ashton. 940 01:24:04,395 --> 01:24:06,350 Belki de gelmemeliydim yanınızda. 941 01:24:07,228 --> 01:24:09,265 Saçma sapan konuşmayın. 942 01:24:09,436 --> 01:24:12,054 James bir kafadır kabak. 943 01:24:13,852 --> 01:24:17,596 Ama endişelenme. onunla ben ilgilenirim ve ağabeyimiz Orry. 944 01:24:18,435 --> 01:24:20,010 Sevgili Ashton'ım. 945 01:24:20,184 --> 01:24:24,260 Bir şekilde düşüneceğiz Billy'nin hoş karşılandığını hissettirmek için, 946 01:24:24,434 --> 01:24:26,803 buradaki bazı insanların söylediklerine rağmen 947 01:24:26,975 --> 01:24:30,008 Yankee pisliği hakkında söyle Fort Moultrie. 948 01:24:31,141 --> 01:24:33,842 Billy ve ben biliyoruz bizi neler bekliyor, 949 01:24:34,182 --> 01:24:36,717 ülkenin her iki bölgesinde de 950 01:24:36,931 --> 01:24:40,676 ama biz birbirimizi seviyoruz, bu yüzden Önemli olmasına izin vermeyelim. 951 01:24:40,848 --> 01:24:43,051 Bu senin hayatın küçük kardeşim. 952 01:24:43,847 --> 01:24:45,921 Bu sadece benim değil. 953 01:24:47,305 --> 01:24:50,883 Umarız evliliğimiz iki ailemizi bir araya getirelim. 954 01:24:51,304 --> 01:24:52,713 Ashton. 955 01:24:53,012 --> 01:24:55,879 Artık Billy'den hoşlanmıyorsun. neden olmasın? 956 01:24:59,428 --> 01:25:03,255 Hayır, bu sadece aptalca bir aşktı. 957 01:25:05,135 --> 01:25:08,796 İhtiyacım olan evliliğe sahibim istediğim yere ulaşmak için. 958 01:25:11,634 --> 01:25:15,709 Ve yakında sen de evleneceksin. Neyse artık gitmem gerekiyor. 959 01:25:15,883 --> 01:25:20,090 Charleston'u hiç görmedim öyle büyük bir heyecanla. 960 01:25:20,257 --> 01:25:24,665 İtiraf ediyorum ki ben bile Zar zor dayanabiliyorum. 961 01:25:39,004 --> 01:25:41,671 Tokat atmamak için kendimi tutmak zorunda kaldım o aptal yüz. 962 01:25:41,837 --> 01:25:44,207 Düşündüğünü bile hayal et o Yankee ile evlenmek için. 963 01:25:44,378 --> 01:25:46,582 Ama tabii ki anlıyormuş gibi davrandım. 964 01:25:46,753 --> 01:25:48,080 Evet? 965 01:25:48,253 --> 01:25:53,751 Doğal olarak her ikisine de sahip olmak zamanı geldiğinde istediğim yerde. 966 01:25:54,252 --> 01:25:55,993 Neyin yüksekliği? 967 01:25:56,793 --> 01:25:58,700 Hesapları halletmek için. 968 01:25:59,126 --> 01:26:02,159 ForbesLaMotte, Unutmadın değil mi? 969 01:26:03,042 --> 01:26:09,653 Uyum sağlamama yardım edeceğine söz vermiştin Brett ve Billy Hazard'la olan hesapları. 970 01:26:10,291 --> 01:26:14,200 Tek sebebin bu olduğunu biliyorsun buraya gelmem için. 971 01:26:14,498 --> 01:26:16,654 Tek sebep mi? 972 01:26:17,498 --> 01:26:19,950 Belki de tek sebep bu değildir. 973 01:26:20,122 --> 01:26:23,238 Sen muhteşem bir aşıksın, Forbes. 974 01:26:23,413 --> 01:26:25,155 James'in aksine. 975 01:26:25,496 --> 01:26:30,947 Onunla yatmak istesem bile, ya meşguldür, ya yorgundur ya da dışarıdadır. 976 01:26:31,120 --> 01:26:34,320 Bence tüm enerjisini kullanıyor siyasete. 977 01:26:35,495 --> 01:26:36,904 Canım. 978 01:26:37,078 --> 01:26:39,910 James Huntoon neye sahip olduğunu bilmiyor. 979 01:26:40,411 --> 01:26:43,325 Ya da yaparsan ne yapacağını bilmiyorsun bununla. 980 01:26:43,910 --> 01:26:47,489 Artık onun hakkında konuşmayalım Brett bile... 981 01:26:47,659 --> 01:26:49,982 ...o Yankee bile değil... 982 01:26:59,282 --> 01:27:01,273 Acele etmeyin. 983 01:27:01,449 --> 01:27:03,818 Ne yapmak istediğini bilmek istiyorum yapmak. 984 01:27:04,157 --> 01:27:05,649 Çok açık değil mi canım? 985 01:27:05,823 --> 01:27:09,650 Brett'i durdurmak istiyorum Billy Hazard'la evlenmek için... 986 01:27:10,405 --> 01:27:15,607 ...ve Yankee'nin James'e söylemesi pamuk limanındaki sen ve ben hakkında. 987 01:27:19,362 --> 01:27:20,937 Peki... 988 01:27:21,778 --> 01:27:23,933 öldürmek umurumda değil Tehlike 989 01:27:24,527 --> 01:27:27,359 ne de başka bir Yankee. 990 01:27:28,026 --> 01:27:30,561 Ama eğer vurgulanırsa o güçlü Yankee'ye 991 01:27:30,734 --> 01:27:34,064 ve o salak Lincoln seçildi, savaş olacak. 992 01:27:34,859 --> 01:27:37,891 Limandaki Yankee'ler ilk ölenler onlar olacak 993 01:27:38,941 --> 01:27:40,564 Peki endişe ne? 994 01:27:41,816 --> 01:27:46,851 Bu kadar kişisel bir şeyi bırakmayı sevmiyorum küçük bir savaşla çözülecek. 995 01:27:48,523 --> 01:27:52,219 Onunla evlenmesine izin verebilirim ve sonra onu öldür. 996 01:27:52,522 --> 01:27:54,892 O zaman zengin bir dulum olurdu 997 01:27:55,064 --> 01:27:57,468 ve ne olursa olsun zengin olurdum savaşın sonucunun. 998 01:27:58,480 --> 01:28:01,311 Seni değiştirdikten sonra bile onun için mi? 999 01:28:01,562 --> 01:28:04,133 Gurur duymuyor musun Forbes? 1000 01:28:07,311 --> 01:28:08,970 Görünüşe göre hayır. 1001 01:28:10,561 --> 01:28:12,930 gururu bırakıyorum... 1002 01:28:13,102 --> 01:28:14,891 ...ve fikirler... 1003 01:28:15,060 --> 01:28:17,264 ...seninle. 1004 01:28:19,518 --> 01:28:23,511 Sadece bana ne istediğini söyle ve ben yapıyorum... 1005 01:28:24,684 --> 01:28:26,674 ...her zamanki gibi. 1006 01:28:35,390 --> 01:28:39,170 Ya Yankee'ler Lincoln'ü seçmek istiyorlar... 1007 01:28:39,889 --> 01:28:42,128 ...herkesin canı cehenneme. 1008 01:28:50,554 --> 01:28:56,502 Kendimizi yönetebiliriz taşralı bir oduncudan daha iyidir. 1009 01:28:59,594 --> 01:29:02,378 Yankee'ler serbest kalmak istiyor bizim kölelerimiz. 1010 01:29:02,927 --> 01:29:07,418 Neyse buraya gelsinler yapmaya çalışın. 1011 01:29:12,842 --> 01:29:16,373 Onlara güneyli bir karşılama sunuyoruz asla unutamayacaklarını. 1012 01:29:36,213 --> 01:29:38,452 -Teğmen Hazard. -Emriniz üzerine. 1013 01:29:38,629 --> 01:29:40,952 Teğmen Mead, Bu Teğmen Snyder. 1014 01:29:41,129 --> 01:29:43,996 Size sunmak için buradayız Fort Moultrie'ye güvenli bir eskort. 1015 01:29:44,170 --> 01:29:46,456 Öyleymişim gibi hissetmeye başlıyor yabancı topraklarda. 1016 01:29:46,670 --> 01:29:50,117 Daha güvenli yerler var Bugün Kuzey subayları için. 1017 01:29:50,336 --> 01:29:52,160 durumu hiç düşünmedim çok kötüydü. 1018 01:29:52,460 --> 01:29:56,157 Ayrılık budur demek ki dostlarım. 1019 01:29:57,168 --> 01:30:00,165 Bizim olanı koruyalım. 1020 01:30:01,250 --> 01:30:03,122 Onurumuz... 1021 01:30:03,458 --> 01:30:05,248 ...gururumuz... 1022 01:30:06,000 --> 01:30:07,741 ...ve kölelerimiz. 1023 01:30:12,207 --> 01:30:14,162 Kölelerimizi istiyoruz. 1024 01:30:14,332 --> 01:30:16,239 Yankee'ler buraya gelsin. 1025 01:30:27,413 --> 01:30:32,532 Abe Lincoln beğenmezse geri gelebilir geldiği yer olan Afrika'ya. 1026 01:30:48,018 --> 01:30:50,849 Savaşmaya hazırlar ve Lincoln henüz seçilmedi bile. 1027 01:30:51,059 --> 01:30:53,049 Güçlü olanı elimizde tutmalıyız ne olursa olsun. 1028 01:30:53,225 --> 01:30:55,215 Geri dönsek iyi olur. 1029 01:31:05,265 --> 01:31:09,174 İzin almayı düşünüyordum nişanlımı ziyarete kısa süre kaldı. 1030 01:31:09,347 --> 01:31:11,800 Buraya çok yakın. Doğu Pilinde. 1031 01:31:11,972 --> 01:31:14,507 Erken geldiğim için oraya gidiyordum. 1032 01:31:14,680 --> 01:31:16,635 Nişanlın Charleston'da mı? 1033 01:31:16,804 --> 01:31:19,718 -Evet efendim. -Onu hemen evine göndermeliyim. 1034 01:31:19,887 --> 01:31:22,506 -Burası onun evi. -Güneyli mi? 1035 01:31:23,137 --> 01:31:27,130 Evet efendim, biz de burada evleneceğiz. fırsatımız olur olmaz. 1036 01:31:27,303 --> 01:31:29,707 Bu başka bir sorun, Teğmen. 1037 01:31:29,969 --> 01:31:33,962 Gelininizi şimdi görmeye gelince, Korkarım bu söz konusu olamaz. 1038 01:33:13,742 --> 01:33:15,815 Altyazı: SDI Medya Grubu 1039 01:33:15,816 --> 01:33:19,316 :: Ferneiva yeniden senkronizasyonu :: 1040 01:33:15,991 --> 01:33:18,065 [İNGİLİZCE]