1
00:00:01,070 --> 00:00:03,380
【ドラマチックな音楽】

2
00:00:03,382 --> 00:00:04,562
- 副大統領、
あったよ

3
00:00:04,556 --> 00:00:05,556
ホワイトハウスでの爆発。

4
00:00:05,557 --> 00:00:06,767
- 爆発？

5
00:00:06,765 --> 00:00:08,625
- 展開される出来事
ホワイトハウスで

6
00:00:08,629 --> 00:00:11,079
何も不足していない
信じられないほどの。

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,770
私たちが受け取ったのは、
監視映像

8
00:00:12,771 --> 00:00:15,361
ロウ司令官と
攻撃して殺す

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,640
大統領の一人
シークレットサービスのエージェント。

10
00:00:18,811 --> 00:00:21,231
- 彼はテレビのあちこちにいる
私のエージェントを撃ちます。

11
00:00:21,228 --> 00:00:23,228
- どうかは分かりません
その映像は本物です。

12
00:00:24,507 --> 00:00:25,777
- と思ったら
あなたは逃げるつもりだ

13
00:00:25,784 --> 00:00:27,274
これで、あなたは
あなたの心の外に。

14
00:00:27,268 --> 00:00:28,788
ここは駐車場ではありませんが、
ホルト、ここはホワイトハウスだ。

15
00:00:28,787 --> 00:00:31,957
- これがあなたの悪者です、ミスター。
大統領、クリストファー・ロウ。

16
00:00:33,343 --> 00:00:35,283
- ホルト、そうしたいです
この状況を解決する

17
00:00:35,276 --> 00:00:37,176
平和的な結論、
できるだけ早く。

18
00:00:37,175 --> 00:00:38,685
- さて、何ですか、ギャビン、

19
00:00:38,693 --> 00:00:41,213
それを私にくれると
まだ持っていないのですが？

20
00:00:41,213 --> 00:00:42,463
- 彼女を通してください。

21
00:00:42,456 --> 00:00:44,216
- [アレックスの母親]
アレックス、何が起こっているの？

22
00:00:44,216 --> 00:00:47,906
- これですか、ギャビン、
これが大きな計画ですか？

23
00:00:47,909 --> 00:00:49,189
母を置いて
電話を通じて、

24
00:00:49,187 --> 00:00:51,357
私をやめさせるために
棚、あれですか？

25
00:00:51,361 --> 00:00:54,681
ギャビン・ロスが私をしごいている、

26
00:00:54,675 --> 00:00:56,325
彼はそうじゃないと思う
私を真剣に受け止めてくれています。

27
00:00:56,332 --> 00:00:59,442
さて、デモンストレーションします
通常の私の決意は、

28
00:00:59,438 --> 00:01:01,408
誰かの顔を撃つだろう。

29
00:01:01,406 --> 00:01:02,716
どう思いますか、アンディ、うーん？

30
00:01:02,717 --> 00:01:04,437
- 彼はあなたを連れて行ってくれると思います
とてもとても真剣に。

31
00:01:04,443 --> 00:01:06,343
- 本当に、そして何ということですか
地獄、あなたは知っていますか？

32
00:01:06,342 --> 00:01:08,382
- これから作ろうとしています
ここで重大な間違いがあった、ホルト。

33
00:01:08,378 --> 00:01:12,138
[ドラマチックな電子音楽]

34
00:01:49,764 --> 00:01:52,324
だから、撃ちたいなら
誰か、あなたは私を撃ちます。

35
00:01:52,319 --> 00:01:53,149
- 撃って欲しいの？

36
00:01:53,147 --> 00:01:54,387
- いいえ、大統領。

37
00:01:54,390 --> 00:01:55,600
- 私にそうして欲しいのですね
大統領を撃つ？

38
00:01:55,598 --> 00:01:56,288
- いや、撃ってください。
- 私に撃って欲しいのね

39
00:01:56,288 --> 00:01:57,008
最初の女性は？

40
00:01:57,013 --> 00:01:57,953
- いいえ。

41
00:01:57,945 --> 00:01:58,765
- それから口を開けてください。

42
00:01:58,773 --> 00:01:59,953
- 彼から銃を取り去ってください!

43
00:01:59,947 --> 00:02:01,877
ここで言っているのは冗談ではありません。

44
00:02:01,880 --> 00:02:03,360
あなたが望むものは何でも、

45
00:02:03,364 --> 00:02:05,954
あなたはそれを理解するつもりはありません
その引き金を引けば。

46
00:02:05,953 --> 00:02:09,063
そしてあなたは決して決して
もう一度お母さんと話してください。

47
00:02:10,509 --> 00:02:11,439
彼女に会うことはないだろう。

48
00:02:11,441 --> 00:02:12,581
あなたは彼女と話さないでしょう。

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,336
- あなたはゴッドファーザーです、

50
00:02:17,344 --> 00:02:18,664
あなたはゴッドファーザーです
ギャビン・ローソンの子供たち？

51
00:02:18,655 --> 00:02:19,475
- はい、そうです。

52
00:02:19,484 --> 00:02:20,594
- 彼らの名前は何ですか?

53
00:02:20,588 --> 00:02:22,248
- クラリスとケリー。

54
00:02:22,245 --> 00:02:23,105
- 彼らは何歳ですか?

55
00:02:23,108 --> 00:02:24,318
彼らは何歳ですか？

56
00:02:24,316 --> 00:02:26,556
- 7と14、
新聞を読みます。

57
00:02:26,560 --> 00:02:29,630
[サスペンスな音楽]

58
00:02:44,647 --> 00:02:46,647
- ようこそ
私たちの特別な報道

59
00:02:46,649 --> 00:02:50,239
壊滅的な攻撃について
今日この国の首都で

60
00:02:50,239 --> 00:02:52,719
機能不全に陥ったもの
都市とさらに多くの

61
00:02:52,724 --> 00:02:56,214
包囲された人々を揺るがした
レイノルズ政権。

62
00:02:56,210 --> 00:03:00,210
二人で始まったこと
一見無関係に見える出来事、

63
00:03:00,214 --> 00:03:02,774
ワシントンの地下鉄
列車脱線

64
00:03:02,768 --> 00:03:06,768
そしてアイゼンハワービル
火災で避難中、

65
00:03:06,772 --> 00:03:08,772
それからすぐにエスカレートして、

66
00:03:08,774 --> 00:03:12,434
前例のない、そして高度な
組織的な攻撃、

67
00:03:12,433 --> 00:03:15,853
非情に実行された
軍事的精度。

68
00:03:15,850 --> 00:03:18,610
先ほど、バイス
ローソン社長、

69
00:03:18,612 --> 00:03:20,922
この公式声明を発表した。

70
00:03:20,924 --> 00:03:23,584
- 皆様、
今夜あなたに話しかけます

71
00:03:23,582 --> 00:03:27,142
～への攻撃に応じて
テロリストによるホワイトハウス。

72
00:03:27,137 --> 00:03:29,657
これは前例のないことです
そして卑劣な行為、

73
00:03:29,657 --> 00:03:31,347
少数派の人々によって。

74
00:03:32,695 --> 00:03:35,935
継続性があることを保証させてください
政府プロトコルの、

75
00:03:35,939 --> 00:03:38,489
このシナリオ用に存在するものは、

76
00:03:38,494 --> 00:03:41,884
実行されました
私たちの軍隊によって完璧に。

77
00:03:41,876 --> 00:03:44,046
そして、ワーキング
政府が発足している。

78
00:03:44,051 --> 00:03:45,501
ご安心ください
資本は安全です、

79
00:03:45,501 --> 00:03:47,301
この国の他の地域も同様です。

80
00:03:47,296 --> 00:03:49,366
そして、この包囲戦の間、
私たちの国の

81
00:03:49,367 --> 00:03:51,437
最も有名な建物
が起こり、

82
00:03:51,438 --> 00:03:53,958
実装しました
外出禁止令が出ている

83
00:03:53,957 --> 00:03:57,647
ワシントンDCエリアと
FAAと連携して、

84
00:03:57,651 --> 00:04:01,341
すべての空気も接地しました
東海岸の交通状況、

85
00:04:01,344 --> 00:04:04,424
純粋に
予防措置。

86
00:04:04,416 --> 00:04:06,276
私は皆さんの多くを知っています
関連した質問がある

87
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
大統領の地位に、

88
00:04:07,799 --> 00:04:10,249
でも確かに
あなたは感謝することができます、

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,390
国家安全保障
私を妨げる

90
00:04:12,390 --> 00:04:14,770
さらに開示する
現時点での情報です。

91
00:04:16,221 --> 00:04:21,231
私たちはそんなつもりはないし、決してそうすることはない
テロリストと交渉した。

92
00:04:22,641 --> 00:04:24,231
最初の家族はこうあるべきです
私たちの思いと祈りの中で。

93
00:04:24,229 --> 00:04:26,299
彼らが私の中にいることは知っています。

94
00:04:26,300 --> 00:04:28,580
神のご加護がありますように、そして
アメリカに神のご加護がありますように。

95
00:04:31,754 --> 00:04:32,824
- 彼ですね。

96
00:04:36,137 --> 00:04:37,307
- はい、でもわかりません。

97
00:04:37,311 --> 00:04:39,001
- あなたはすべてを知っています
あなたは知る必要があります、

98
00:04:39,002 --> 00:04:40,382
何かをしなければなりません。

99
00:04:41,281 --> 00:04:43,111
- アリス、私たちは絶対にやります

100
00:04:43,110 --> 00:04:45,770
可能なすべてのこと、
約束します。

101
00:04:45,768 --> 00:04:47,628
文字通り何もない
私の人生でもっと重要なこと

102
00:04:47,632 --> 00:04:49,772
お父さんを捕まえるよりも
無事にその建物から出られます。

103
00:04:49,772 --> 00:04:50,982
- 私の母はどうですか？

104
00:04:52,464 --> 00:04:54,164
- さて、状態
国家安全保障の

105
00:04:54,155 --> 00:04:56,395
物流に遅れが生じた。

106
00:04:56,399 --> 00:04:57,639
さて、聞いてください、良いニュースがあります。

107
00:04:57,642 --> 00:04:59,582
あなたのお父さんと話しました
たった今電話で、

108
00:04:59,575 --> 00:05:02,265
彼らは生きていて必要としている
ポジティブでいられるようにね？

109
00:05:18,110 --> 00:05:20,770
[電話が鳴っている]

110
00:05:22,391 --> 00:05:23,671
- ローソン。

111
00:05:23,668 --> 00:05:25,048
- 副社長、I
あなたと話したかった

112
00:05:25,048 --> 00:05:26,808
目から離れて、そして
他の人の耳。

113
00:05:26,809 --> 00:05:28,289
- [ギャビン] どうぞ。

114
00:05:28,293 --> 00:05:30,333
- 先生、今、私たちは持っています
戦術的な利点、

115
00:05:30,330 --> 00:05:31,610
私たちは正確に知っています
のどの部屋

116
00:05:31,607 --> 00:05:34,397
ホワイトハウス 彼らは
大統領執務室で。

117
00:05:34,403 --> 00:05:36,343
つまり、私たちは場所を知っています
救助チームを集中させるため

118
00:05:36,336 --> 00:05:39,166
そして彼らはできるはずです
比較的容易に浸透します。

119
00:05:39,166 --> 00:05:41,166
もし彼らがその部屋から移動したら、

120
00:05:41,168 --> 00:05:43,548
そうなると私たちは能力を失います
精密襲撃のために。

121
00:05:43,550 --> 00:05:46,240
さらに悪いことに、彼は向かう可能性があります
大統領の地下壕については、

122
00:05:46,242 --> 00:05:48,182
それは侵入不可能です
外側から。

123
00:05:49,279 --> 00:05:50,659
- 分かりました
あなたが何を言っているのか、

124
00:05:50,660 --> 00:05:53,150
でもそれができるわけがない
救助活動を許可し、

125
00:05:53,145 --> 00:05:55,145
1つではないとき、しかし
私たちのプライムの2人

126
00:05:55,147 --> 00:05:57,147
ターゲットは銃を持っている
彼らの頭に。

127
00:05:57,149 --> 00:05:58,979
そのうちのどちらかが
数秒で死んでしまう。

128
00:05:58,979 --> 00:06:00,709
- でも、ご注文です
救出作戦

129
00:06:00,705 --> 00:06:02,255
できるだけ早く
統計的には

130
00:06:02,258 --> 00:06:04,358
常に最も成功した
行動方針。

131
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
- 気にしない
統計担当ディレクター、

132
00:06:06,158 --> 00:06:09,158
私は彼らの命を気にかけています
あの部屋にいる人たちよ！

133
00:06:09,161 --> 00:06:12,411
ほら、あなたの言いたいことはわかります、
あなたの部下はすぐに待機しています、

134
00:06:12,406 --> 00:06:14,126
でもどこにあるのか見てみたい
交渉

135
00:06:14,132 --> 00:06:16,102
まずは私たちを呼んでください、わかりましたか？

136
00:06:16,099 --> 00:06:17,519
- はい、先生。

137
00:06:17,515 --> 00:06:19,375
- それでは、さらに何かありましたら
運用上の提案、

138
00:06:19,379 --> 00:06:21,349
入れてください
他の人の前で。

139
00:06:21,346 --> 00:06:22,166
- お客様。

140
00:06:23,797 --> 00:06:26,867
[サスペンスな音楽]

141
00:06:30,044 --> 00:06:31,774
- わかりました、それでは
ホーンのキャップ、

142
00:06:31,770 --> 00:06:34,220
オンになっていることを確認する
ステーション、武器庫。

143
00:06:34,221 --> 00:06:36,121
- [男性オペレーター] はい、先生。

144
00:06:36,119 --> 00:06:37,639
- さて、皆さん、もう終わったと思います

145
00:06:37,638 --> 00:06:39,298
この男を十分に長く煮込んでください、

146
00:06:39,295 --> 00:06:41,945
これを手に入れましょう
パーティーを軌道に戻します。

147
00:06:41,953 --> 00:06:42,923
ロンドンを連れてきてください。

148
00:06:42,919 --> 00:06:44,299
- パッチイン中です、先生。

149
00:06:44,300 --> 00:06:45,510
- [ギャビン] わかりました、
エージェント・バレット。

150
00:06:45,508 --> 00:06:47,028
- [エージェント バレット]
私たちはここにいます、先生。

151
00:06:47,027 --> 00:06:49,127
- そうだ、食べてみましょう
ホワイトハウスもお願いします。

152
00:06:49,132 --> 00:06:50,722
- [女性オペレーター]
ただいま接続中です、先生。

153
00:06:55,587 --> 00:06:58,277
[アレックスは笑いながら]

154
00:07:00,005 --> 00:07:00,965
- ああ、大丈夫です。

155
00:07:00,972 --> 00:07:02,662
分かりました。

156
00:07:02,663 --> 00:07:05,293
ローソンは嫌いですよね？

157
00:07:06,253 --> 00:07:07,883
考えてみてください。

158
00:07:07,875 --> 00:07:09,635
彼は副大統領だ、

159
00:07:09,636 --> 00:07:12,186
彼は自分が押すかどうか知っている
私には十分です、

160
00:07:12,190 --> 00:07:15,120
撃ってやるよ
顔を合わせて、そうなったら、

161
00:07:15,124 --> 00:07:17,094
彼は大統領になります、ブームです。

162
00:07:17,091 --> 00:07:19,401
彼は素晴らしい大統領だ
彼は大統領だから

163
00:07:19,404 --> 00:07:22,584
それは独力で
あなたの命を救おうとしました。

164
00:07:22,580 --> 00:07:23,550
これはすべて良いことです

165
00:07:23,546 --> 00:07:24,366
ギャビン・ローソン。
[電話が鳴っている]

166
00:07:24,374 --> 00:07:26,174
ああ、悪魔について話しましょう。

167
00:07:28,102 --> 00:07:29,172
ギャビン。

168
00:07:29,172 --> 00:07:31,352
ちょうどあなたのことについて話していました。

169
00:07:31,347 --> 00:07:33,207
- [ギャビン] ありますか
私の提案を考慮しましたか、ホルト？

170
00:07:33,211 --> 00:07:34,041
- 私は持っている。

171
00:07:34,039 --> 00:07:35,559
持っています、ああ、持っています。

172
00:07:35,558 --> 00:07:38,698
そして、まず言っておきます。
ギャビン、君はボールをいくつか持っているよ。

173
00:07:38,699 --> 00:07:39,909
知ってるよ、持ってるよ
そのうちの2つ

174
00:07:39,907 --> 00:07:42,217
中の大切な人たち
銃を突きつけられた国

175
00:07:42,220 --> 00:07:44,430
そしてあなたはそうしようとしています
私と交渉してください。

176
00:07:44,429 --> 00:07:45,839
実際、私はその点であなたを尊敬しています。

177
00:07:45,844 --> 00:07:48,124
- ありがとう、何だ
オファーについて?

178
00:07:48,122 --> 00:07:50,472
- [アレックス] そうですね、
少しのデューデリジェンス、

179
00:07:50,470 --> 00:07:52,160
私の母はまだ電話中ですか？

180
00:07:52,161 --> 00:07:53,331
- 彼女は。

181
00:07:53,334 --> 00:07:55,374
- [アレックス] じゃあ、彼女を着てください。

182
00:07:55,371 --> 00:07:56,581
- [アレックスの母親] アレックス、私です。

183
00:07:56,579 --> 00:07:57,749
- さて、どうやって知ることができますか
これは私の母です、

184
00:07:57,753 --> 00:08:00,173
これをどうやって知ることができますか
どこかの声優ではないのですが、

185
00:08:00,169 --> 00:08:03,689
またはコンピュータによる策略
MI5の古い友人たち、ね？

186
00:08:03,690 --> 00:08:07,420
- [アレックスの母親] 約束します、
私自身について何か質問してください。

187
00:08:07,417 --> 00:08:10,867
- 大丈夫。 [咳払い]

188
00:08:10,869 --> 00:08:13,349
さて、最後です
あなたに会ったとき、

189
00:08:13,354 --> 00:08:16,394
私はあなたに何かを買ってあげました、
それは何でしたか？

190
00:08:16,392 --> 00:08:17,672
- [アレックスの母親] あなた
キャラメルラテを買ってくれた

191
00:08:17,669 --> 00:08:21,019
ホイップクリームと一緒に、
終わってなかったんだ。

192
00:08:22,536 --> 00:08:25,396
-だからですか？
癌の？

193
00:08:26,644 --> 00:08:28,204
- [アレックスの母親] はい、愛しています。

194
00:08:28,197 --> 00:08:32,857
残念ですが、それはあなたをザップさせます
食欲もエネルギーも。

195
00:08:32,857 --> 00:08:35,957
[不気味な音楽]

196
00:08:35,963 --> 00:08:37,553
- なぜ私に教えてくれなかったのですか？

197
00:08:37,551 --> 00:08:38,831
- [アレックスの母親]
私たちはそうだったと思います

198
00:08:38,828 --> 00:08:41,658
二人とも秘密を守っている
その日、そうでしょう？

199
00:08:41,659 --> 00:08:43,829
海外での仕事、何か大きなこと。

200
00:08:45,145 --> 00:08:46,625
アレックス。

201
00:08:46,629 --> 00:08:50,459
- あなたを守る最善の方法
それはあなたが何も知らないことです。

202
00:08:50,460 --> 00:08:51,910
- [アレックスの母親] 同上。

203
00:08:51,910 --> 00:08:53,330
あなたの最後の思い出なんて欲しくなかった

204
00:08:53,325 --> 00:08:55,905
私が病院のベッドにいるということ。

205
00:08:57,640 --> 00:08:59,120
- 最後に
思い出すよ

206
00:08:59,124 --> 00:09:02,964
あなたについては私たちの歩みです
川の下で、覚えていますか？

207
00:09:05,096 --> 00:09:08,436
覚えておいてください、私はしようとしていたのです
何か食べてもらいますか？

208
00:09:08,444 --> 00:09:11,554
- [アレックスの母親] あなたは言いましたね
Skype の使い方を教えてください。

209
00:09:11,551 --> 00:09:13,351
見れたらいいのに
今はお互いに。

210
00:09:13,345 --> 00:09:14,165
- 私も。

211
00:09:15,865 --> 00:09:17,895
- [ギャビン] それは
私がお手伝いできるところ。

212
00:09:17,902 --> 00:09:22,912
- [嘲笑] ギャビン、
もちろん、オファーです。

213
00:09:23,528 --> 00:09:24,458
教えてください、ギャビン。

214
00:09:25,357 --> 00:09:27,427
- ホルト、約束します

215
00:09:27,428 --> 00:09:29,218
の副社長として
米国、

216
00:09:29,223 --> 00:09:32,813
あなたが解放したら
大統領と
ファーストレディは無事

217
00:09:32,813 --> 00:09:34,683
そして部下全員を降ろし、

218
00:09:34,677 --> 00:09:36,957
多少は遅らせます
あなたの行動に対する裁判

219
00:09:36,955 --> 00:09:40,295
そしてあなたを手に入れることを優先してください
お母さんのベッドサイドへ。

220
00:09:40,303 --> 00:09:41,753
ジェット機を待機させています。

221
00:09:41,753 --> 00:09:44,103
私たちはあなたを横断することができます
あと2時間で大西洋。

222
00:09:45,308 --> 00:09:48,448
あなたは許可されます、
もちろん武装警備員も

223
00:09:48,449 --> 00:09:50,109
お母さんと一緒にいるために
彼女の最後の日々に。

224
00:09:50,106 --> 00:09:52,446
彼女の通過を通して
そしてあなたはできるでしょう

225
00:09:52,453 --> 00:09:55,463
あらゆる種類のイベントに参加する
彼女が行っているサービス。

226
00:09:55,456 --> 00:09:57,666
そのとき、そしてそのときだけ、
戻されますか

227
00:09:57,666 --> 00:09:59,696
米国へ
裁判を受けること。

228
00:09:59,702 --> 00:10:02,772
- 考えなければなりません
私はバカだよ、ギャビン。

229
00:10:03,948 --> 00:10:05,358
落ちないよ
このブラフのために。

230
00:10:05,363 --> 00:10:07,503
- それははったりではありません。
私が彼のことを保証します。

231
00:10:07,503 --> 00:10:09,613
さて、彼はすでに付き合っています
まっすぐに、そうです、

232
00:10:09,609 --> 00:10:12,609
彼はあなたがそうなるだろうと言いました
この終わりに拘留され、

233
00:10:12,612 --> 00:10:15,102
しかし、少なくともあなたはそうするだろう
時間を過ごすことができる

234
00:10:15,097 --> 00:10:18,167
あなたのお母さんと一緒に
彼女の最後の数時間。

235
00:10:18,169 --> 00:10:21,239
[サスペンスな音楽]

236
00:10:27,972 --> 00:10:29,772
- [リタ] 私たちはいつも望んでいます
愛する人たちともっと長く。

237
00:10:29,767 --> 00:10:32,737
- それは知っています
あなたたち二人は努力していない

238
00:10:32,735 --> 00:10:35,525
大切にするように言ってください
家族との時間。

239
00:10:36,636 --> 00:10:39,356
あなたがやった後ではなく
私のもので終わりました。

240
00:10:39,362 --> 00:10:41,022
あなたがした後ではありません
両方ともやったことがある、

241
00:10:41,019 --> 00:10:44,639
三人ともやったよ
何百人、いや何千人まで。

242
00:10:44,644 --> 00:10:46,654
- 喪失感は理解しています。

243
00:10:46,646 --> 00:10:47,716
- いいえ。

244
00:10:47,716 --> 00:10:49,126
いいえ、そうではありません。

245
00:10:49,131 --> 00:10:51,621
まだではありませんが、そうするでしょう。

246
00:10:51,616 --> 00:10:53,856
- 最後にもう 1 つあります
お母さんに会えるチャンス、

247
00:10:53,860 --> 00:10:55,380
誰もがそれを手に入れることができるわけではありません。

248
00:10:56,517 --> 00:10:57,727
あればいいのに
母に会うチャンス

249
00:10:57,726 --> 00:11:00,756
彼女が亡くなる前に
離れて、別れを告げるために。

250
00:11:02,213 --> 00:11:05,493
- [アレックスの母親] あれは誰ですか
誰が話しましたか、女性ですか？

251
00:11:05,492 --> 00:11:07,012
- リタです
レイノルズ、ホルト夫人。

252
00:11:07,011 --> 00:11:08,251
- [アレックスの母親]
こんにちは、レイノルズ夫人。

253
00:11:08,253 --> 00:11:10,673
あなたが言うのを聞いたばかりですか
お母さんを亡くしたの？

254
00:11:10,670 --> 00:11:14,640
- はい、残念ながらそうでした
癌にも。

255
00:11:15,813 --> 00:11:17,123
彼女は自分が持っていることを知りませんでした
それは彼女を殺すまでだった。

256
00:11:17,124 --> 00:11:18,854
僕らにはチャンスがなかった
別れを告げるために。

257
00:11:18,850 --> 00:11:21,470
- [アレックスの母] ああ、
親愛なる、なんて悲痛なことでしょう。

258
00:11:21,473 --> 00:11:22,753
申し訳ありません。

259
00:11:22,751 --> 00:11:24,341
- 私も母親です、ホルトさん。

260
00:11:25,546 --> 00:11:27,266
私は最近ほとんど
娘を亡くし、

261
00:11:27,272 --> 00:11:30,622
ですので、その必要性はありがたく思っています
もう一度子供に会ってください。

262
00:11:31,794 --> 00:11:32,974
- [アレックスの母親]
どうやってほとんど

263
00:11:32,968 --> 00:11:35,208
娘を失い、
レイノルズ夫人？

264
00:11:37,558 --> 00:11:39,698
- ホルト夫人、リタの家
娘のアリス、

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,979
最近誘拐されました
そして人質を取られて、

266
00:11:41,977 --> 00:11:43,597
彼女の命は身代金にかかっていた。

267
00:11:43,599 --> 00:11:45,429
それはただ、
海軍特殊部隊の行動

268
00:11:45,428 --> 00:11:48,328
私たちができたユニット
彼女を生き返らせるために、

269
00:11:48,328 --> 00:11:49,738
他の多くの人が亡くなった一方で。

270
00:11:51,814 --> 00:11:54,374
びっくりしましたね
それについては聞いていませんでした。

271
00:11:54,368 --> 00:11:56,028
- [アレックスの母親] ローソンさん、

272
00:11:56,025 --> 00:11:59,505
私は自分の中で横たわっていました
死を待つ部屋
数週間にわたって、

273
00:11:59,511 --> 00:12:00,691
ニュースと時事問題はそうではありません

274
00:12:00,685 --> 00:12:03,025
私の議題の一番上にありました。

275
00:12:03,032 --> 00:12:05,762
誘拐されたら誰に聞けばいいですか
この若い女性は？

276
00:12:05,759 --> 00:12:08,449
- [ギャビン] そうでした
あなたの息子、アレックス・ホルト。

277
00:12:08,451 --> 00:12:10,321
- [アレックスの母親]
それは本当ですか、アレックス？

278
00:12:12,732 --> 00:12:13,562
- はい、そうです。

279
00:12:17,150 --> 00:12:18,250
- [アレックスの母親] どうして?

280
00:12:27,091 --> 00:12:28,091
- ロスへ。

281
00:12:30,577 --> 00:12:32,267
それがロスのためであることはわかっています。

282
00:12:32,268 --> 00:12:34,168
- ロスって誰ですか？

283
00:12:34,167 --> 00:12:35,267
- 彼は私の兄弟です。

284
00:12:35,271 --> 00:12:37,141
彼の名前は言わないでください！

285
00:12:38,792 --> 00:12:40,662
- [男性アドバイザー] 先生、私たちは
その情報はここにあります。

286
00:12:40,656 --> 00:12:41,856
報道によると、

287
00:12:41,864 --> 00:12:44,284
ロス・ホルトが仕えていた
アフガニスタンの部隊で

288
00:12:44,280 --> 00:12:47,590
それは誤ってターゲットにされた
米軍の無人機によって。

289
00:12:49,389 --> 00:12:50,739
私たちは彼らが地元の人だと思っていました

290
00:12:51,840 --> 00:12:53,840
を立ち上げました
ユニットを攻撃します。

291
00:12:53,842 --> 00:12:55,572
- 全員を殺す。

292
00:12:56,776 --> 00:12:58,706
- 先生、私たちは彼らだと思っていました
タリバンのパトロール隊だった

293
00:12:58,708 --> 00:13:00,468
それは進んでいた
私たちの基地の一つで。

294
00:13:00,469 --> 00:13:03,089
に関する情報
味方ユニットの運用中

295
00:13:03,092 --> 00:13:06,202
その領域では得られませんでした
やがて私たちに届けられます。

296
00:13:06,199 --> 00:13:07,609
- はい、そうでした。

297
00:13:07,614 --> 00:13:09,964
すべての情報
間に合いました。

298
00:13:09,961 --> 00:13:13,481
理由はわかるでしょう、なぜなら私は
そこにいて、見ました！

299
00:13:14,621 --> 00:13:16,281
他のみんなと違って
この電話で

300
00:13:16,278 --> 00:13:19,798
またはこの中の全員
部屋、私はそこにいました。

301
00:13:19,799 --> 00:13:21,489
ご存知ですか？
通じなかったのですか？

302
00:13:21,490 --> 00:13:23,390
それは米軍側でした。

303
00:13:23,388 --> 00:13:26,428
そしてその後、彼らが私たちに与えたとき、
何が起こったのかについての報告、

304
00:13:26,426 --> 00:13:27,876
コックアップがあった場所、

305
00:13:27,876 --> 00:13:31,216
それはただのページでした
編集された情報の。

306
00:13:31,224 --> 00:13:33,434
全面に黒インク！

307
00:13:33,433 --> 00:13:35,303
そして、あなたは唯一の理由を知っています
そのようなことをするために、

308
00:13:35,297 --> 00:13:37,607
それは誰かだから
本当にひどく台無しになった

309
00:13:37,609 --> 00:13:41,029
そしてあなたはあなたのことをカバーしています
あなたは嘘をついているからです！

310
00:13:41,027 --> 00:13:43,717
- 戦争では、時々
間違いは起こります。

311
00:13:43,719 --> 00:13:46,479
- については言わないでください
戦争と間違い！

312
00:13:46,480 --> 00:13:49,000
これは貧しい人ではありません
戦場でプライベート！

313
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
いや、これは事務的なミスです、

314
00:13:51,037 --> 00:13:52,137
でもあなたには勇気すらないでしょう

315
00:13:52,141 --> 00:13:53,491
立ち上がってそれが何であるかを言うことです！

316
00:13:53,487 --> 00:13:55,387
- [ギャビン] それで、なぜですか
大統領を攻撃する？

317
00:13:55,386 --> 00:13:57,526
- なぜなら彼は
最高司令官、

318
00:13:57,526 --> 00:14:00,906
名前がないから
現場にいた将軍は、

319
00:14:00,909 --> 00:14:02,149
彼らはそうしないから
それを私にくれ、

320
00:14:02,151 --> 00:14:05,911
それで金が止まる
ここで彼と一緒に！

321
00:14:05,914 --> 00:14:07,614
そして、あなたとあなたの仲間たち
お問い合わせとともに

322
00:14:07,605 --> 00:14:09,675
そしてあなたのレポート、
彼らは何も明らかにしませんでした！

323
00:14:09,676 --> 00:14:11,816
答えはありません、どうやって悲しむことができますか？

324
00:14:11,816 --> 00:14:12,636
それはできません！

325
00:14:12,644 --> 00:14:13,854
それで、ここに来ます、

326
00:14:13,853 --> 00:14:16,033
あなたは私がそうすると思うから
黙って何も言わないでください。

327
00:14:16,027 --> 00:14:19,407
さて、私はここ西棟にいます
そして私はどこにも行きません！

328
00:14:19,410 --> 00:14:20,760
- ホルト。

329
00:14:20,756 --> 00:14:21,616
ホルト、わかった。

330
00:14:23,828 --> 00:14:25,038
お兄さんのことは残念ですが、

331
00:14:25,036 --> 00:14:27,626
誠に申し訳ございませんでした

332
00:14:27,625 --> 00:14:29,275
彼の死の責任は私にあります。

333
00:14:31,042 --> 00:14:32,292
しかし、あなたは正しいです。

334
00:14:32,285 --> 00:14:34,555
そうです、私は
最高司令官。

335
00:14:34,563 --> 00:14:37,983
妻とあなたをさせなければなりません
ホイットモア氏を行かせなければなりません。

336
00:14:39,464 --> 00:14:42,024
そうする必要があるのは私です
ここで責任を問われます。

337
00:14:44,193 --> 00:14:45,853
- はい、そうです。

338
00:14:45,850 --> 00:14:47,890
でも私はあなたの謝罪は望んでいません、

339
00:14:47,887 --> 00:14:49,607
あなたがなるまで
私が行った場所。

340
00:14:49,612 --> 00:14:51,032
- 待って、ちょっと待って！
- いいえ！

341
00:14:51,028 --> 00:14:53,438
- やめて、私がその人です
担当、私に責任があります。

342
00:14:53,444 --> 00:14:55,524
私が命令します、あなた
その銃を私に向けてください！

343
00:14:55,515 --> 00:14:57,025
- お願いです、娘さん
彼女のママが必要です！

344
00:14:57,034 --> 00:14:58,284
- 聞いてください、ホルト。

345
00:14:58,276 --> 00:15:00,206
聞いてください、あなたは
ここにチャンスがあります。

346
00:15:00,209 --> 00:15:02,629
- そうです、それは私のです
せい、それは私のせいです、

347
00:15:02,625 --> 00:15:03,555
私が担当です。
- そして、一緒に時間を過ごしましょう

348
00:15:03,557 --> 00:15:04,827
あなたのお母さんが死ぬ前に。

349
00:15:06,215 --> 00:15:08,045
大統領夫人を殺したら、

350
00:15:08,045 --> 00:15:11,385
あなたが去る唯一の方法
あの家は遺体袋に入っている。

351
00:15:11,393 --> 00:15:13,883
- ホルトさん、わかりましたね。
私の娘にはママが必要です。

352
00:15:15,259 --> 00:15:17,259
- [アレックスの母親] やめさせてください
そこにいるよ、レイノルズ夫人。

353
00:15:17,261 --> 00:15:20,921
私はもっと現実的かもしれない
私の荒れ狂う息子よりも、

354
00:15:20,920 --> 00:15:24,200
しかし、あなたは何を知りませんか
それは子供を失うようなものです。

355
00:15:24,199 --> 00:15:26,749
- ホルトさん、私は母親です。
お願いです、娘には私が必要なのです！

356
00:15:26,753 --> 00:15:29,073
- [アレックスの母親] いいえ、私は
あなたの娘に感謝します

357
00:15:29,066 --> 00:15:32,406
危険にさらされていた、そして私は
気持ちに共感する。

358
00:15:32,414 --> 00:15:35,214
- お願いです、ホルトさん、彼女は
すでにとても苦しんでいます！

359
00:15:35,210 --> 00:15:38,110
彼女にそんなことはできません、お願いします。

360
00:15:38,109 --> 00:15:39,659
- [アレックスの母親] してください
あなたは娘を愛していますか？

361
00:15:39,662 --> 00:15:42,462
- もちろん、それ以上にそう思います
世界の他の何か。

362
00:15:42,458 --> 00:15:44,048
- [アレックスの母親] そして
彼女はあなたを愛していますか？

363
00:15:44,046 --> 00:15:45,316
そしてあなたの夫はどうですか？

364
00:15:45,323 --> 00:15:46,123
- 同じ。

365
00:15:47,325 --> 00:15:48,565
- [アレックスの母親] そして
彼らは悲しんでいただろう

366
00:15:48,568 --> 00:15:50,978
何か起こったら
あなた、特にアリスは？

367
00:15:50,984 --> 00:15:52,164
- はい。
- はい。

368
00:15:53,642 --> 00:15:55,642
- [アレックスの母親] は私の息子です
まだあなたに銃を向けていますか？

369
00:15:55,644 --> 00:15:57,474
- はい、そうです。

370
00:15:59,372 --> 00:16:00,172
- [アレックスの母親] アレックス。

371
00:16:00,166 --> 00:16:01,676
- はい、お母さん。

372
00:16:01,684 --> 00:16:03,584
- [アレックスの母親] 教えてください
なぜこんなことをしているのかもう一度。

373
00:16:05,240 --> 00:16:06,070
- ロスへ。

374
00:16:07,794 --> 00:16:09,284
ロスに関しては以上です。

375
00:16:12,350 --> 00:16:14,080
- [アレックスの母親]
それなら今すぐやってみろ。

376
00:16:14,076 --> 00:16:15,106
弟のためにやってみろよ！

377
00:16:15,112 --> 00:16:16,562
- いいえ！
[銃声発砲]

378
00:16:16,561 --> 00:16:17,871
いやいや、お願いします！

379
00:16:17,873 --> 00:16:20,433
[荘厳な音楽]

380
00:16:23,810 --> 00:16:26,330
- 大統領、
まだそこにいるの？

381
00:16:26,330 --> 00:16:27,680
- さようなら、ギャビン。

382
00:16:27,676 --> 00:16:30,396
[銃声発砲]

383
00:16:45,107 --> 00:16:47,797
[不気味な音楽]

384
00:16:54,427 --> 00:16:58,017
ほら、アンディ、私は言いました
あなたは私が彼を空洞にするでしょう。

385
00:16:58,017 --> 00:17:01,157
ギャビンの大胆な行動、必見です
それについては彼の功績をあげてください。

386
00:17:01,158 --> 00:17:02,368
それは裏目に出た

387
00:17:02,366 --> 00:17:03,606
見事に。
- 必要なかった

388
00:17:03,608 --> 00:17:04,988
彼女を撃つには、あなた
雌犬の息子よ！

389
00:17:04,989 --> 00:17:06,849
- そしてあなたは必要ありませんでした
ドローンを制裁する

390
00:17:06,853 --> 00:17:08,273
あなたを襲う
同盟国ですが、あなたはそうしました。

391
00:17:08,268 --> 00:17:09,718
理由はわかりますか、大統領？

392
00:17:09,718 --> 00:17:12,578
のように見えたから
当時の良いアイデア。

393
00:17:12,583 --> 00:17:13,963
このように。

394
00:17:13,963 --> 00:17:16,693
- 隠れられる場所はありません。

395
00:17:16,690 --> 00:17:18,180
全部使いますよ
私の裁量で

396
00:17:18,175 --> 00:17:20,655
アメリカ合衆国大統領として
国家があなたを追い詰める

397
00:17:20,660 --> 00:17:23,730
そしてあなたと私を苦しめる
一秒一秒を楽しむでしょう。

398
00:17:23,732 --> 00:17:25,012
ロンドンのあのエージェント、

399
00:17:25,009 --> 00:17:28,459
私は彼にそうさせるつもりです
お母さんを窒息させてください！

400
00:17:28,461 --> 00:17:31,261
- わかりますか、ポール、私たちはそうではありません
あなたと私はとても違います。

401
00:17:32,568 --> 00:17:35,228
さて、あなたは
私を憎む資格がある。

402
00:17:35,226 --> 00:17:37,186
私はかかりません
それは失礼だよ、ポール。

403
00:17:37,194 --> 00:17:40,304
欲しかった、期待してる
それは今あなたからです。

404
00:17:40,300 --> 00:17:41,410
そして今、私はあなたを信じています。

405
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
今、あなたは私を憎んでいます。

406
00:17:43,959 --> 00:17:45,579
- クソ死ね、お前
クソ野郎！

407
00:17:45,581 --> 00:17:48,101
- そしてそれを得る唯一の方法は
あなたを私の頭の中に入れて、

408
00:17:48,101 --> 00:17:49,621
あなたの近くの人を失うことだった

409
00:17:49,620 --> 00:17:53,070
立って見ていてください
私が彼女を処刑したとき、私は無力でした。

410
00:17:54,487 --> 00:17:57,627
そして、一つ言わせてください
社長、臭いですよ。

411
00:17:57,628 --> 00:17:59,798
それはあなたを蝕んでいきます。

412
00:17:59,802 --> 00:18:01,252
そして最終的には、

413
00:18:01,252 --> 00:18:03,052
それがあなただけのものになるでしょう
報復を考えることができます。

414
00:18:05,532 --> 00:18:08,882
私たちはそうではありません
あなたと私は違う。

415
00:18:08,880 --> 00:18:11,090
- あなたは死人だ、ホルト。

416
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
- 先生、この状況は
頭に来て、

417
00:18:15,715 --> 00:18:17,295
今すぐそこに人を入れなければなりません。

418
00:18:18,166 --> 00:18:20,336
- そして大統領の命を危険にさらすのか？

419
00:18:20,340 --> 00:18:22,450
何が起こるか聞いたでしょう
この男が挑発されたとき。

420
00:18:22,446 --> 00:18:24,786
いいえ、彼には何もありません
殺した罪の償い。

421
00:18:24,793 --> 00:18:27,113
そして今、彼が手にしているのは、
私たちが危険を冒すことはできない一人の人です。

422
00:18:27,106 --> 00:18:29,656
- 閣下、降伏しました
いかなる要求も厳しくなるだろう

423
00:18:29,660 --> 00:18:31,490
目に見えて私たちを弱らせる
他の国の。

424
00:18:31,489 --> 00:18:32,529
私たちは弱そうに見えるでしょう。

425
00:18:33,733 --> 00:18:35,153
今度は空爆だ
ホワイトハウスで

426
00:18:35,148 --> 00:18:38,458
をデモンストレーションします
さえ阻止する決意

427
00:18:38,462 --> 00:18:42,022
北朝鮮人は昔から
またこんなことやってる。

428
00:18:42,017 --> 00:18:44,047
- 気が狂いましたか？

429
00:18:44,053 --> 00:18:46,503
レベリングしてないよ
ホワイトハウス！

430
00:18:46,504 --> 00:18:48,274
イギリス人は1812年にそれを取り壊した

431
00:18:48,265 --> 00:18:50,535
そして私はさせません
彼らは今またそれをやっています！

432
00:18:50,543 --> 00:18:52,103
[手がドキドキする]

433
00:18:52,096 --> 00:18:54,336
さあ、みんな、やってみよう
このことの上に乗ってください！

434
00:18:59,138 --> 00:19:01,518
- [男性アドバイザー] それで、どういうことですか？
ご命令ですか、先生？

435
00:19:01,519 --> 00:19:04,179
[不気味な音楽]

436
00:19:06,662 --> 00:19:07,842
- 皆様。

437
00:19:09,976 --> 00:19:14,186
それは私にとって悲しいことです
あなたに知らせる義務

438
00:19:14,187 --> 00:19:16,117
その大統領夫人、リタ・レイノルズは、

439
00:19:18,571 --> 00:19:22,641
直属の者として殺された
テロ行為の結果。

440
00:19:26,199 --> 00:19:28,509
きっとできるよ
この時点で感謝します

441
00:19:28,512 --> 00:19:31,172
私にはできないこと
さらに詳しい情報を提供してください。

442
00:19:33,724 --> 00:19:36,314
しかし、これだけ言えば十分です
責任者の男

443
00:19:36,313 --> 00:19:40,493
責任を問われることになるし、
迅速な裁きが下された。

444
00:19:41,490 --> 00:19:43,730
[うめき声]

445
00:19:44,838 --> 00:19:47,768
[ドスン]

446
00:19:47,772 --> 00:19:49,772
- 大統領執務室様
がオンラインになりました。

447
00:19:50,706 --> 00:19:52,186
- 大統領、
大丈夫ですか？

448
00:19:52,191 --> 00:19:53,781
- ああ、私はその人です
バットマンの頭に銃を突きつけ、

449
00:19:53,778 --> 00:19:55,368
私に話しかけたらどうですか？

450
00:19:56,609 --> 00:19:57,439
- 何が欲しいですか、ホルト？

451
00:19:57,437 --> 00:19:58,677
- ありがとう。

452
00:19:58,680 --> 00:20:01,920
750.4が欲しいです
百万ドル

453
00:20:01,924 --> 00:20:04,724
私の銀行口座に
次の60分だよ、ギャビン。

454
00:20:04,720 --> 00:20:05,620
- やめてください！

455
00:20:05,618 --> 00:20:06,998
- 黙れ。
[パンチ音]

456
00:20:06,998 --> 00:20:07,828
- 大統領さん？

457
00:20:09,138 --> 00:20:11,348
- アドレスしてください！

458
00:20:11,348 --> 00:20:13,758
それとも何を忘れましたか
私は大統領夫人にやったのですか？

459
00:20:19,356 --> 00:20:22,426
[サスペンスな音楽]

460
00:20:27,226 --> 00:20:28,086
- いいですね。

461
00:20:30,298 --> 00:20:31,158
大丈夫。

462
00:20:36,925 --> 00:20:38,685
- [ギャビン] ホルト、無理だよ
おそらくそれにアクセスする

463
00:20:38,685 --> 00:20:40,685
60分以内にお金を受け取ります。

464
00:20:40,687 --> 00:20:41,997
- [アレックス] え？

465
00:20:41,999 --> 00:20:43,449
少し心配です
あなたたち政治家は

466
00:20:43,449 --> 00:20:45,239
半分はゴミを信じる
それが出てくるか、あなたの口から。

467
00:20:45,244 --> 00:20:47,874
ギャビン、私たち二人ともそれは知っています
数回のキーストロークが必要です

468
00:20:47,867 --> 00:20:51,417
そして私を連れてくるまで数分
そのお金があるので、それをやるだけです。

469
00:20:51,422 --> 00:20:53,562
- なぜそのような具体的なのか
ホルト、お金はいくらですか？

470
00:20:53,562 --> 00:20:55,392
- [アレックス] ギャビン、
質問してよかったです。

471
00:20:55,392 --> 00:20:57,292
それは連邦政府のものです
年次広告

472
00:20:57,290 --> 00:20:58,980
予算の数字、
かなり賢いですよね？

473
00:20:58,981 --> 00:21:01,331
国が使えると思うよ
画像管理が少し少なくなる

474
00:21:01,329 --> 00:21:03,949
PRも少し控えめに
そして実際にはただ
ちょっとした統治。

475
00:21:03,952 --> 00:21:05,922
- クリストファーとは何ですか
このすべてにおけるロウの役割は？

476
00:21:05,919 --> 00:21:07,229
彼はあなたと一緒に働いていますか？

477
00:21:07,231 --> 00:21:08,441
- ああ、ああ、ああ、ああ。

478
00:21:08,439 --> 00:21:10,819
それは私が知ることです
そしてあなたがそれを知るために。

479
00:21:10,821 --> 00:21:14,271
でも、言っておきますが、敵は
私の敵は私の友人です。

480
00:21:14,273 --> 00:21:16,283
彼はこれで退院した
おはようございますね。

481
00:21:16,275 --> 00:21:17,235
ごめん。

482
00:21:17,241 --> 00:21:18,521
一日中話してもいいよ、ギャビン、

483
00:21:18,518 --> 00:21:21,068
でも58点しか取れなかった
残り30分。

484
00:21:21,072 --> 00:21:25,012
ちなみに、このお金がなかったら、
58分以内に私のアカウントに、

485
00:21:26,112 --> 00:21:27,562
私の同僚数名
リリースするつもりです

486
00:21:27,562 --> 00:21:29,532
地下鉄にサリンを投入
ニューヨークのシステム、

487
00:21:29,529 --> 00:21:32,499
シカゴとあなた
自分のワシントンDC。

488
00:21:32,498 --> 00:21:33,978
ギャビン、冗談じゃないよ。

489
00:21:34,948 --> 00:21:36,188
シャットダウンしてください。

490
00:21:36,191 --> 00:21:38,681
【ホワイトノイズが歪む】

491
00:21:38,676 --> 00:21:42,336
- さて、まあ、どちらかにしましょう
ここにいる彼の仲間たちの中で、

492
00:21:42,335 --> 00:21:43,915
あるいは大統領に焦点を当てましょう。

493
00:21:48,514 --> 00:21:50,834
- 集中すべきです
大統領について。

494
00:21:50,826 --> 00:21:52,656
- おっしゃる通りです、そうすべきです
大統領に焦点を当てます。

495
00:21:55,624 --> 00:21:58,944
[銃のカチカチ音]

496
00:21:58,938 --> 00:22:01,598
- 先生、あなたの言うことは分かりました
注意してください、でも教えてください、

497
00:22:01,596 --> 00:22:04,736
あなたは考えていません
ホルトのやりたいことをやっている。

498
00:22:04,737 --> 00:22:07,837
- 何が入っているか検討中です
私たちの国の最大の利益。

499
00:22:07,843 --> 00:22:11,333
- すべての金融市場がそうなったら
すぐに停止されましたが、

500
00:22:11,330 --> 00:22:13,850
先生、あなたは合法的にこう言うことができます

501
00:22:13,849 --> 00:22:15,849
できませんでした
お金を転送します。

502
00:22:15,851 --> 00:22:18,511
- それはゲームをすることですね
大統領の命とともに。

503
00:22:19,959 --> 00:22:21,819
そしてドルを送ることになる
そして株式市場は自由落下。

504
00:22:21,823 --> 00:22:23,413
- 閣下、ユナイテッド
州政府

505
00:22:23,411 --> 00:22:25,071
交渉しない
テロリストと一緒に。

506
00:22:25,067 --> 00:22:26,477
- 分かった、知ってる？

507
00:22:26,483 --> 00:22:28,243
あと一人が言うなら
あれ、弾道に行くよ！

508
00:22:28,243 --> 00:22:30,693
それはいっぱいです
くだらないこと、そして私たちは皆それを知っています。

509
00:22:30,694 --> 00:22:31,974
この国が証明した
何度も何度も、

510
00:22:31,971 --> 00:22:33,421
彼らは誰とでも交渉するだろう、

511
00:22:33,421 --> 00:22:35,151
それが私たちの最大の利益になるとき。

512
00:22:35,146 --> 00:22:37,526
そして今、私はそう思います
我が国の最善の利益のために

513
00:22:37,528 --> 00:22:39,318
私たちを解放しようとする
大統領とそれを防ぐために

514
00:22:39,323 --> 00:22:41,573
無数の死が
それらの都市で起こるだろう

515
00:22:41,567 --> 00:22:44,637
全部暴露されたら
化学兵器に。

516
00:22:44,639 --> 00:22:47,229
お金と比べたら意味がない
このような結果に。

517
00:22:52,785 --> 00:22:55,365
財務省に作成してもらいます
30分以内に乗り換えます。

518
00:22:55,374 --> 00:22:56,694
- 先生、わかりました。
- お客様。

519
00:22:56,685 --> 00:22:59,445
- あなたの反対意見
紳士諸君、注目してください。

520
00:22:59,447 --> 00:23:00,587
しかし、これは私の決断です。

521
00:23:02,001 --> 00:23:03,241
- [テロリスト] サー、アンディ・ホイットモア

522
00:23:03,243 --> 00:23:05,563
そしてチーム1は
バンカーに到着。

523
00:23:05,556 --> 00:23:07,206
- 見た目はどうですか？

524
00:23:07,213 --> 00:23:08,043
- いいよ。

525
00:23:09,180 --> 00:23:10,600
- それでは、私はそうします
時間が来たと言う

526
00:23:10,596 --> 00:23:12,386
ロックンロールに行きませんか？

527
00:23:13,392 --> 00:23:14,222
- 起きる。

528
00:23:15,739 --> 00:23:16,569
彼を起こしてください！

529
00:23:17,534 --> 00:23:18,404
みんな出て行って。

530
00:23:19,501 --> 00:23:21,991
大統領、それは
お金を数える時間です。

531
00:23:21,986 --> 00:23:24,396
戻りましょう
バンカーまで。

532
00:23:24,403 --> 00:23:27,513
[サスペンスな音楽]

533
00:23:31,617 --> 00:23:32,757
- 気をつけよう、みんな。

534
00:23:36,449 --> 00:23:37,929
ここに仲間がいる。

535
00:24:19,078 --> 00:24:20,768
- [テロリスト] 座る
下がってください、大統領。

536
00:24:22,219 --> 00:24:23,599
- [クリストパー] ノック、ノック。

537
00:24:38,062 --> 00:24:39,132
- クリス、あなたですか？

538
00:24:40,133 --> 00:24:42,033
-どうやって推測しましたか？

539
00:24:42,032 --> 00:24:43,932
それとも寂しくなったのでしょうか？

540
00:24:43,930 --> 00:24:47,350
推測させてください、行方不明です
あなたの友達の何人か？

541
00:24:47,347 --> 00:24:49,757
- ああ、クリス、会いたかったよ。

542
00:24:51,213 --> 00:24:51,733
あの頃のように、あの頃のように
今、私は敵ではありません。

543
00:24:54,423 --> 00:24:56,943
実は何もしてないんだよ
あなたは間違っています、クリス。

544
00:24:56,943 --> 00:24:58,643
私とあなたはそうすべきです
問題ありません、

545
00:25:00,257 --> 00:25:02,117
でも私はあなたと一緒にここにいます
に問題があるはずです。

546
00:25:02,121 --> 00:25:04,121
あなたはおそらく男です
救出しようとして、

547
00:25:04,123 --> 00:25:06,133
の社長
米国。

548
00:25:06,125 --> 00:25:07,575
なんて悪い冗談でしょう。

549
00:25:07,575 --> 00:25:10,225
あなたは彼の唯一の小さな子供を救った
女の子、そして彼はあなたに何をしましたか？

550
00:25:10,232 --> 00:25:12,752
彼はあなたを干すために干しました。

551
00:25:12,752 --> 00:25:15,242
最も力のある男
広い世界で

552
00:25:15,237 --> 00:25:17,377
踏み込むことができなかったし、
キャリアを救ってください。

553
00:25:19,828 --> 00:25:22,758
あなたは仕事を失ったのです、クリス、
そして私は数人に負けています。

554
00:25:23,660 --> 00:25:24,940
来て私のために働いてください。

555
00:25:24,937 --> 00:25:27,007
殺したい人なら誰でも殺せる

556
00:25:27,008 --> 00:25:28,798
もっと楽しく過ごせるでしょう。

557
00:25:28,803 --> 00:25:31,083
- (笑) とてもいいですね、そうですね。

558
00:25:31,081 --> 00:25:34,391
まあ、わかりますよね
楽しいよ、ホルト。

559
00:25:36,017 --> 00:25:37,977
- [嘲笑] ああ、
本当に、クリス、まあ、

560
00:25:37,984 --> 00:25:39,994
変更させてください
テンポを少し。

561
00:25:39,986 --> 00:25:41,916
何が私を止めるのか
弾丸を入れる

562
00:25:41,919 --> 00:25:43,989
大統領のところに
今すぐ頭？

563
00:25:45,440 --> 00:25:47,790
- [クリストファー] ああ、さあ、
それは交渉の材料だ

564
00:25:47,787 --> 00:25:49,577
あなたはそうするつもりはない
大統領を殺す。

565
00:25:49,582 --> 00:25:50,932
それに、私はそうではありません
彼の後を追って来る、

566
00:25:50,928 --> 00:25:52,998
追いかけてくるよ、ホルト。

567
00:25:52,999 --> 00:25:54,659
- よかったね、クリス。

568
00:25:54,656 --> 00:25:57,176
我慢できないから
ラジオ越しの性的緊張。

569
00:25:57,176 --> 00:25:58,416
ここに来ませんか?

570
00:25:58,418 --> 00:25:59,938
何を教えますか
本当にそう思いますか？

571
00:26:02,561 --> 00:26:04,871
- そうですね、一度
あなたの部下は死んでいます、

572
00:26:04,873 --> 00:26:07,083
あなたは私を独り占めしてしまいます。

573
00:26:07,082 --> 00:26:07,912
その音はどうですか？

574
00:26:14,469 --> 00:26:15,679
- あなた。

575
00:26:15,677 --> 00:26:16,947
彼とあなたは話します
彼に、入れていると伝えてください

576
00:26:16,954 --> 00:26:18,654
大統領の人生
危険にさらされています、そしてあなたのものです。

577
00:26:18,646 --> 00:26:21,126
あなたは彼に降りるように言います！

578
00:26:23,996 --> 00:26:25,786
- ロウ司令官。

579
00:26:25,791 --> 00:26:30,311
アンドリュー・ホイットモアです
大統領首席補佐官。

580
00:26:33,108 --> 00:26:34,518
これからも頑張ってください、先生。

581
00:26:39,114 --> 00:26:41,814
[パンチ音]
[うめき声]

582
00:26:41,807 --> 00:26:43,357
- 聞かないでください
あのバカ、わかった、

583
00:26:43,360 --> 00:26:45,710
彼はただ自分自身を犠牲にしただけだ
顔を平手打ち。

584
00:26:45,707 --> 00:26:47,497
クリス、こんな感じです
チェスのゲーム。

585
00:26:47,502 --> 00:26:50,262
一歩間違えると、
王様を殺します。

586
00:26:50,263 --> 00:26:51,613
そうしないと
信じてください、クリス、

587
00:26:51,610 --> 00:26:53,300
私はすでに
女王を犠牲にした。

588
00:26:54,820 --> 00:26:56,030
-また会いましょう。

589
00:26:56,028 --> 00:26:58,378
- あなたたち 3 人、あなたたち
行って彼を捕まえてください。

590
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
あなたは戻ってこない
終わるまで！

591
00:27:00,377 --> 00:27:01,167
行く！

592
00:27:06,625 --> 00:27:10,385
- あなたは私の娘を誘拐し、
あなたは私の妻を殺します。

593
00:27:12,147 --> 00:27:14,217
これはあなたのことではありません
兄さん、これは個人的なことです。

594
00:27:14,218 --> 00:27:15,048
- あのね？

595
00:27:15,047 --> 00:27:16,527
ちょっと個人的な話になりますが、

596
00:27:16,531 --> 00:27:18,261
でもそれはあなたが取ったからです
私のお金の600万ドル

597
00:27:18,257 --> 00:27:22,047
私が正当に稼いだもの
あなたとあなたの緩いセキュリティ。

598
00:27:22,054 --> 00:27:24,854
- もし私だったら許してください
私のお金を返してください、

599
00:27:24,850 --> 00:27:26,780
あなたは価値のない雌犬の息子です。

600
00:27:26,783 --> 00:27:28,853
- ああ、それは迷惑でしたか？

601
00:27:28,854 --> 00:27:30,864
お金を取ったから？

602
00:27:30,856 --> 00:27:34,376
ほら、ポール、あなたと私、私たちは
私たちもそれほど違いはありませんか？

603
00:27:36,413 --> 00:27:40,003
-ご存知のように、私は違うと思います。

604
00:27:40,003 --> 00:27:41,213
あなたは彼とは似ていません。

605
00:27:43,006 --> 00:27:44,246
- 本当に？
- うん。

606
00:27:44,248 --> 00:27:46,728
- アンディ、何がそうなるの
アンディ、そう言うの？

607
00:27:47,873 --> 00:27:49,123
- なぜなら彼は
たくさんの良いことをした

608
00:27:49,115 --> 00:27:50,425
この世界で、そして
彼は良い人だ。

609
00:27:50,427 --> 00:27:53,667
そしてあなたは犯罪者です。

610
00:27:53,672 --> 00:27:55,882
- いいえ、彼は犯罪者です。

611
00:27:55,881 --> 00:27:58,471
だって、中の誰かが
世界は彼を買うことができる、

612
00:27:58,469 --> 00:28:00,129
彼らが持っているなら
十分な深さのポケット、

613
00:28:00,126 --> 00:28:02,156
彼らは彼を買って、
彼らは私を買うこともできます。

614
00:28:03,060 --> 00:28:03,990
そして、皆さんの唯一の質問は

615
00:28:03,992 --> 00:28:06,312
まだ質問する方法が思い浮かばないのですが、

616
00:28:06,305 --> 00:28:08,405
あなたを王室に持つのは誰ですか
十分に腹が立った

617
00:28:08,410 --> 00:28:10,000
彼らが置くだろうと
私のような人が

618
00:28:09,998 --> 00:28:12,098
誰かの前で
彼のように銃を持って？

619
00:28:22,390 --> 00:28:23,980
- [ボブ] 私の名前はボブ・カーソンです。

620
00:28:25,393 --> 00:28:27,913
そして私は傭兵に金を払った、
アレクサンダー・ホルト

621
00:28:29,708 --> 00:28:32,748
アリスを誘拐する
試み中のレイノルズ

622
00:28:32,745 --> 00:28:35,605
不安定にする
レイノルズ大統領。

623
00:28:35,610 --> 00:28:38,060
- 先生、ヘリコプターが近づいています。

624
00:28:38,061 --> 00:28:39,721
- 再アクティブ化
キャンプデービッドのリンク。

625
00:28:40,822 --> 00:28:42,762
ギャビン、おい、どうした？

626
00:28:42,755 --> 00:28:44,715
ヘリコプターもあるって聞いた
この建物に向かって来ると、

627
00:28:44,723 --> 00:28:46,593
私たちが何を話したにもかかわらず！

628
00:28:46,586 --> 00:28:47,796
それで、私はあなたに言います
何を行くんだろう。

629
00:28:47,795 --> 00:28:49,755
終わりを告げるよ
もお買い得！

630
00:28:49,762 --> 00:28:51,252
30秒以内に、

631
00:28:51,246 --> 00:28:52,036
アンディを撃つつもりだ
- 回線を少しミュートします。

632
00:28:52,040 --> 00:28:53,280
彼は何について話しているのですか？

633
00:28:53,283 --> 00:28:54,533
- デルタフォースです、先生。

634
00:28:54,525 --> 00:28:55,655
彼らは約1マイルです
ホワイトハウスから。

635
00:28:55,664 --> 00:28:57,154
- まあ、彼らをそこから追い出してください。

636
00:28:57,149 --> 00:28:58,429
保管するように言いました
ホワイトハウスから離れてください！

637
00:28:58,426 --> 00:28:59,246
- はい、先生。

638
00:29:00,739 --> 00:29:02,839
- わかりました、ミュートを解除します。

639
00:29:02,844 --> 00:29:05,054
ホルト、彼らは撤退する、
ちょっと待ってください。

640
00:29:05,053 --> 00:29:05,883
- ちょっと、ギャビン、私は
ちょっとお待ちください。

641
00:29:07,366 --> 00:29:08,746
- ご存知ですか、ホルト？

642
00:29:08,747 --> 00:29:10,537
死んでも構わない
私の子供たちは私がそうだったことを知っているので

643
00:29:10,541 --> 00:29:13,511
公務員で試してみた
より大きな善のために働くこと。

644
00:29:13,510 --> 00:29:18,520
しかし、あなたは巨人です、
巨大なクソ何もない！

645
00:29:21,104 --> 00:29:22,834
[銃声発砲]

646
00:29:22,830 --> 00:29:24,870
- あなたを買ったばかりです
あと少し、ギャビン！

647
00:29:24,866 --> 00:29:26,556
とは何ですか
ヘリコプターは今やってるの？

648
00:29:26,557 --> 00:29:28,527
- を撤回する
すぐにヘリコプター！

649
00:29:29,698 --> 00:29:30,868
誰もその近くには行かない

650
00:29:30,872 --> 00:29:32,492
私が言わなくてもホワイトハウス！

651
00:29:33,875 --> 00:29:36,145
ホルト、資金は
転送中

652
00:29:36,153 --> 00:29:38,053
今すぐあなたの銀行口座に送金してください。

653
00:29:38,052 --> 00:29:40,192
どれくらい前に到着しますか
大統領が戻ってきた？

654
00:29:40,192 --> 00:29:41,712
- まあ、知っていますか？

655
00:29:41,710 --> 00:29:42,950
ちょっとごめんなさい
今は懐疑論者だよ、ギャビン、

656
00:29:42,953 --> 00:29:45,303
でもチェックしてみようと思う
まずは銀行残高

657
00:29:45,300 --> 00:29:46,540
彼を手放す前に。

658
00:29:46,543 --> 00:29:47,373
リンクをカットしてください！

659
00:29:47,371 --> 00:29:50,271
[コンピューターのビープ音]

660
00:29:57,105 --> 00:30:00,205
[サスペンスな音楽]

661
00:30:07,115 --> 00:30:08,735
どうやって見ていますか？

662
00:30:08,737 --> 00:30:09,737
- すべて準備完了です。

663
00:30:09,738 --> 00:30:10,908
- 良い。

664
00:30:10,912 --> 00:30:12,292
何をすべきかはわかっています。

665
00:30:12,293 --> 00:30:13,713
カウントを開始します。

666
00:30:14,813 --> 00:30:16,713
- これですべてが揃った
お金のことだけですか？

667
00:30:18,817 --> 00:30:22,477
- はい、ポール、まさにその通りです
たまたま素敵なボーナスになる

668
00:30:22,475 --> 00:30:23,925
それはあなたのものです
政府のお金。

669
00:30:23,925 --> 00:30:26,025
- そして、あなたはそれを保つつもりです
財務省の回復から

670
00:30:26,031 --> 00:30:28,001
今度は分割することで
それを持っています

671
00:30:27,998 --> 00:30:30,478
他の人が撤回する
すぐに、そうですか？

672
00:30:31,657 --> 00:30:33,897
- さて、見てください。
ポーリーの頭脳ですね？

673
00:30:33,901 --> 00:30:35,591
美しい顔だけじゃないよ、ポーリー。

674
00:30:35,592 --> 00:30:37,492
- 絶対にしないよ
それを1ペニー見てください。

675
00:30:38,975 --> 00:30:41,485
- 皆さん、そろそろ時間だと思います
私たちはまた散歩に行きました。

676
00:30:41,494 --> 00:30:44,084
ポール、あなたがリーダーです
ところで、それはあなたの家です。

677
00:31:04,552 --> 00:31:05,382
- さあ行こう。

678
00:31:05,380 --> 00:31:08,450
[サスペンスな音楽]

679
00:31:15,943 --> 00:31:18,673
わかりました、取得してみてください
CCTV システムはオンラインでバックアップされます。

680
00:31:22,881 --> 00:31:24,781
- クリストファー様
ロウが連絡中です。

681
00:31:25,676 --> 00:31:27,016
- ロウ、どこにいるの？

682
00:31:27,023 --> 00:31:29,373
- 私たちは白の中にいます
住宅事情の部屋。

683
00:31:29,370 --> 00:31:31,610
監視カメラを持っています
システムがオンラインに戻ります。

684
00:31:32,752 --> 00:31:34,002
ホルトとその乗組員
彼らは自分のポストを離れました

685
00:31:33,995 --> 00:31:36,855
そして彼らは集まっています
大統領執務室で。

686
00:31:36,860 --> 00:31:39,550
彼らは準備をしていると思います
ホワイトハウスを出てください、先生。

687
00:31:39,552 --> 00:31:41,452
- 大統領に会ったことがありますか？

688
00:31:41,451 --> 00:31:42,591
- [クリストファー] はい、先生。

689
00:31:42,590 --> 00:31:43,870
ホルトが持っているのは、
大統領が側にいる

690
00:31:43,867 --> 00:31:46,247
そして彼は彼を引き留めている
いつでもそばに。

691
00:31:46,249 --> 00:31:47,839
ホワイトハウスもやった
スタッフは外に出て大丈夫ですか？

692
00:31:47,836 --> 00:31:50,076
- はい、拾ってきたところです。

693
00:31:50,080 --> 00:31:51,390
- [クリストファー] いいですね。

694
00:31:51,392 --> 00:31:52,672
先生、誰もいません
ここで警備任務に就いており、

695
00:31:52,669 --> 00:31:54,149
だから私はあなたが得ることをお勧めします
利用可能な射手全員

696
00:31:54,153 --> 00:31:55,603
そして軍隊が入ります
位置を決めてこれらを取る

697
00:31:55,603 --> 00:31:57,473
ピエロたちは逃げる前に外へ出ます。

698
00:31:57,467 --> 00:31:58,567
- さて、ロウ。

699
00:31:58,571 --> 00:31:59,571
ラインを開いたままにしてください。

700
00:32:00,884 --> 00:32:02,994
- 先生、何も変わっていません。

701
00:32:02,990 --> 00:32:05,480
何を信じられないのか
ロウは言っている。

702
00:32:05,475 --> 00:32:07,295
- さて、彼はどうするでしょうか
逃亡者について知る

703
00:32:07,304 --> 00:32:09,384
もし彼が彼らの脱出を助けなかったら？

704
00:32:09,375 --> 00:32:10,925
- 彼は監視カメラの机に座っています。

705
00:32:10,929 --> 00:32:12,969
彼はそれを見て彼らを見たかもしれません。

706
00:32:12,965 --> 00:32:14,925
- まあ、彼は明らかにそうではありませんでした
PAについて嘘をつき、

707
00:32:14,933 --> 00:32:16,073
彼女はそこに座っています
彼と一緒だよ。

708
00:32:16,072 --> 00:32:17,872
- 彼女は強制される可能性があります。

709
00:32:17,866 --> 00:32:21,216
- 私は男性を送り込むつもりはありません
ロウの言葉だけでそこにある。

710
00:32:21,215 --> 00:32:23,105
しかし、私はすべてが欲しいです
所定の位置にある射撃手

711
00:32:23,113 --> 00:32:24,943
そしてメンバー全員が欲しい
軍隊の

712
00:32:24,943 --> 00:32:26,193
ホワイトハウスに入る準備ができている

713
00:32:26,185 --> 00:32:28,215
機会があれば
それ自体を提示します。

714
00:32:28,222 --> 00:32:30,402
そして、それらのいずれかがあれば
射撃手は明確な射撃を行う

715
00:32:30,396 --> 00:32:32,426
テロリストのところで、
それを取るように言います。

716
00:32:33,296 --> 00:32:36,366
[サスペンスな音楽]

717
00:32:38,059 --> 00:32:39,719
- [テロリスト] 先生、こちらです
彼らは私たちの最後の男です。

718
00:32:39,716 --> 00:32:42,026
ただあるはずです
これを見通すには十分です。

719
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
- ギャビン、そこにいるよ。

720
00:32:52,177 --> 00:32:55,247
ギャビン、恋人になって、
彼らはマリンワンを私たちに送ります、

721
00:32:55,249 --> 00:32:57,389
そして彼が着地したら、
パイロットがドアを開ける

722
00:32:57,389 --> 00:32:59,869
あることがわかるように
中で待っている兵士はいない。

723
00:32:59,874 --> 00:33:01,954
これを台無しにしないでください
起きてください、ギャビン、

724
00:33:01,945 --> 00:33:04,015
私はそれを持っているつもりだから
アメリカ合衆国大統領

725
00:33:04,016 --> 00:33:05,596
私たちと一緒だから誰も欲しくない

726
00:33:05,604 --> 00:33:07,714
偶然手に入れる
クロスファイアで撃たれた。

727
00:33:09,642 --> 00:33:10,472
まあ、迷惑です。

728
00:33:11,955 --> 00:33:15,025
彼らは実際に
それをやってる。 （笑）

729
00:33:15,027 --> 00:33:17,407
よし、みんな、ゲットだ
ヘリコプターまで行ってください。

730
00:33:17,409 --> 00:33:19,099
ちょうど終わります
いくつか問題があります。

731
00:33:21,102 --> 00:33:23,832
- 監視カメラシステムを手に入れます
ここでオンラインに戻ります、サラ、いいですか？

732
00:33:23,829 --> 00:33:25,309
- [サラ] クリス、急いで。

733
00:33:25,313 --> 00:33:27,903
- 変装をしているので、私たちは
大統領が見つからない。

734
00:33:27,902 --> 00:33:29,252
悪くない動きだ。

735
00:33:29,248 --> 00:33:33,008
[サスペンスな音楽]

736
00:33:33,011 --> 00:33:34,431
- [テロリスト] しましょう
行こう、行こう、ハッスル！

737
00:33:41,743 --> 00:33:42,993
- [サラ] いいえ、クリス、ほら、

738
00:33:42,986 --> 00:33:44,776
大統領という存在
別の方向に取られました。

739
00:33:44,781 --> 00:33:45,781
- 呼んでクリアしましょう

740
00:33:45,782 --> 00:33:48,032
彼らが私たちのところに来た場合に備えて出てください。

741
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
副社長さん？

742
00:33:51,132 --> 00:33:52,202
見えなくなったと感じたことはありますか?

743
00:33:54,204 --> 00:33:55,554
- さて、ネジの威厳。

744
00:33:59,968 --> 00:34:02,388
- 閣下、ホワイトハウス
CCTVがオンラインに戻りました。

745
00:34:02,385 --> 00:34:04,245
彼らは望んでいると思う
あなたの注意を。

746
00:34:04,249 --> 00:34:06,079
- わかりました、ミュートを解除します。

747
00:34:06,078 --> 00:34:07,008
はい、ミス・マレック?

748
00:34:08,184 --> 00:34:09,814
- [クリストファー] 先生、
大統領はその一人ではない

749
00:34:09,806 --> 00:34:11,806
ホワイトハウスを去る男たち。

750
00:34:11,808 --> 00:34:13,328
- 彼は得していない
ヘリコプターで？

751
00:34:13,327 --> 00:34:14,807
- いいえ、先生。

752
00:34:14,811 --> 00:34:16,741
みんなそれに乗っかってます
ヘリコプターはホルトの乗組員です。

753
00:34:16,744 --> 00:34:17,994
それらを取り出すことをお勧めします。

754
00:34:17,986 --> 00:34:19,296
- [ギャビン] でもホルトはどうだ？
そこから出るの？

755
00:34:19,298 --> 00:34:20,918
- [クリストファー] おそらく
彼が入ったのと同じ方法で。

756
00:34:20,920 --> 00:34:22,340
彼には大統領がいる
大統領執務室で

757
00:34:22,336 --> 00:34:23,886
そして彼は不正行為をしている
吹く場所。

758
00:34:23,889 --> 00:34:26,549
彼はそんなつもりはないと思う
大統領を生かしてください、先生。

759
00:34:26,547 --> 00:34:28,507
- さて、またミュートします。

760
00:34:28,514 --> 00:34:29,934
- それをコピーしてください。

761
00:34:29,929 --> 00:34:31,589
- 先生、これは罠のようですね。

762
00:34:32,967 --> 00:34:34,517
大統領が先頭に立っている場合
そのヘリコプターには、

763
00:34:34,520 --> 00:34:36,110
彼は基本的にあなたを招待しただけです

764
00:34:36,108 --> 00:34:38,178
ホルトに代わって彼を撃つためだ。

765
00:34:38,179 --> 00:34:40,319
- 副大統領、
私たちはいくつかの報告をしたところです

766
00:34:40,319 --> 00:34:42,429
逃亡した人質と
そのうちの1人が確認しました

767
00:34:42,425 --> 00:34:44,075
彼は～によって救出された
クリストファー・ロウ。

768
00:34:44,082 --> 00:34:44,982
- そうですか？

769
00:34:44,979 --> 00:34:45,909
- そうですね、先生。

770
00:34:45,911 --> 00:34:47,741
彼がいなかったら彼は死んでいたでしょう。

771
00:34:47,740 --> 00:34:49,780
ロウは本当に味方だよ。

772
00:34:49,777 --> 00:34:50,607
- ありがとう。

773
00:34:51,641 --> 00:34:53,091
ミュートを解除します。

774
00:34:53,091 --> 00:34:55,231
ロウ、そこにいて、
私たちは助けを送っています。

775
00:34:55,231 --> 00:34:56,721
SEALsを派遣してください。

776
00:34:56,715 --> 00:34:58,095
ホルトの乗組員を倒せ！

777
00:34:59,235 --> 00:35:00,435
- [デルタチームメンバー]
このデルタチーム6は、

778
00:35:00,443 --> 00:35:01,723
私たちは保留地にいます
DC 上のパターン、

779
00:35:01,720 --> 00:35:04,520
SEALを配備する準備ができています
チーム、アルファ 1、コピー。

780
00:35:04,516 --> 00:35:05,756
- [女性エージェント]
肯定的です、デルタチーム、

781
00:35:05,758 --> 00:35:07,108
SEALチームアルファは
交戦することが許可されました。

782
00:35:07,105 --> 00:35:07,965
以上。

783
00:35:07,967 --> 00:35:10,967
[サスペンスな音楽]

784
00:35:14,940 --> 00:35:17,770
[発砲音]

785
00:35:28,781 --> 00:35:31,921
[時計の音が鳴る]

786
00:35:31,922 --> 00:35:34,342
- あなたは決して逃げられない
これを使えば、彼らはあなたを見つけるでしょう。

787
00:35:34,339 --> 00:35:35,619
- わかるか、ポール？

788
00:35:35,616 --> 00:35:36,576
全くその通りだと思います。

789
00:35:36,582 --> 00:35:38,032
彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。

790
00:35:38,032 --> 00:35:39,452
ごめんなさい、急いで行かなければなりません、

791
00:35:39,447 --> 00:35:42,207
DCメトロシステムの
重大な遅延が発生しています。

792
00:35:42,209 --> 00:35:43,899
を作ろうとしています
ちょっとした休暇。

793
00:35:43,900 --> 00:35:46,520
（笑）好きです
あなたが着ているもの。

794
00:35:46,523 --> 00:35:48,013
もう時間だと思います。

795
00:35:48,007 --> 00:35:50,597
- This is it, Sara, stay close
to me and don't get shot.

796
00:35:56,533 --> 00:35:58,163
- [Paul] Why are you doing this?

797
00:35:59,571 --> 00:36:00,401
- ごめん。

798
00:36:01,780 --> 00:36:03,440
ごめんなさい、本当にごめんなさい。

799
00:36:05,508 --> 00:36:06,748
私の家族、あなたは私を知っています。

800
00:36:06,750 --> 00:36:08,680
- まだ遅くないよ、私
あなたをこの状況から抜け出すことができます。

801
00:36:08,683 --> 00:36:12,693
- いいえ、いいえ、そうしなければなりません。
彼らは私にそれをする必要がある、

802
00:36:12,687 --> 00:36:14,307
誰かがやらなければいけない。

803
00:36:14,310 --> 00:36:16,860
私は、私は本当に
とてもとても残念です。

804
00:36:19,349 --> 00:36:22,249
[発砲音]

805
00:36:24,423 --> 00:36:26,673
[うめき声]

806
00:36:32,120 --> 00:36:34,430
[ドスン]

807
00:36:41,199 --> 00:36:42,409
- 大統領さん？

808
00:36:42,407 --> 00:36:43,747
社長さん？

809
00:36:43,753 --> 00:36:45,243
[うめき声]

810
00:36:45,237 --> 00:36:47,577
[ドスン]

811
00:36:51,450 --> 00:36:53,250
[うめき声]

812
00:36:53,245 --> 00:36:56,205
[ドスンという音のパンチ]

813
00:36:57,249 --> 00:37:00,109
[発砲音]

814
00:37:04,463 --> 00:37:06,813
[うめき声]

815
00:37:21,204 --> 00:37:22,484
社長さん？

816
00:37:22,481 --> 00:37:24,831
[うめき声]

817
00:37:41,569 --> 00:37:43,679
- サラ、電話に出て。

818
00:37:43,675 --> 00:37:45,945
医者を呼ばなければなりません
大統領のために、いいですか？

819
00:37:47,230 --> 00:37:48,060
サラ？

820
00:37:50,302 --> 00:37:51,552
[泣き声]

821
00:37:51,545 --> 00:37:54,545
[サスペンスな音楽]

822
00:38:01,002 --> 00:38:03,252
[ドスン]

823
00:38:12,980 --> 00:38:15,640
- 会えて嬉しいよ、クリストファー。

824
00:38:17,191 --> 00:38:21,061
（笑）ご存知の通り、
これだけの価値がある

825
00:38:21,057 --> 00:38:22,847
見守るために
今のあなたの顔。

826
00:38:24,440 --> 00:38:25,890
いくつか質問があります。

827
00:38:25,889 --> 00:38:27,579
さて、始めましょう
クリストファーさん、こう言いました。

828
00:38:27,581 --> 00:38:31,071
私が行くと思いましたか
静かに、うーん？

829
00:38:31,067 --> 00:38:32,477
戦いなしで？

830
00:38:32,482 --> 00:38:34,692
いいえ、クリストファー、私はそうしません。

831
00:38:37,107 --> 00:38:39,347
そしてそこにあるあれは、

832
00:38:40,732 --> 00:38:43,392
それは20万ドルです
あなたがたった今殺した整形手術。

833
00:38:45,150 --> 00:38:47,430
それは末期的なものだ
病気のガン患者、

834
00:38:47,428 --> 00:38:50,468
誰が早く死を望んでいたのか、そして
100万ポンドを稼ぐ方法。

835
00:38:50,466 --> 00:38:55,226
それは、クリストファー、
私の逃げ道になるはずだった。

836
00:38:57,024 --> 00:39:00,344
なら逃げられるよ
彼らは私が死んだと思っているのです。

837
00:39:02,374 --> 00:39:04,694
でもあなた、ランボー、あなた
私を夢中にさせた、

838
00:39:04,687 --> 00:39:07,207
一度だけではなく二度も。

839
00:39:07,206 --> 00:39:10,586
なぜそうしようとしているのですか
クリストファー、彼を助けてくれる？

840
00:39:10,589 --> 00:39:13,319
- なぜならそれは
正しいことだよ、ホルト。

841
00:39:13,316 --> 00:39:17,316
- ああ、あなたはいい人だよ、クリス。
そしてナイスガイが最後に終わる。

842
00:39:19,253 --> 00:39:20,883
ごめんなさい、クリス。

843
00:39:20,875 --> 00:39:23,805
[発砲音]

844
00:39:26,225 --> 00:39:27,295
- 大統領、
大丈夫ですか？

845
00:39:27,295 --> 00:39:28,225
- 大丈夫、大丈夫です。

846
00:39:28,227 --> 00:39:29,057
サラをチェックしてください。

847
00:39:30,782 --> 00:39:32,342
- サラ？

848
00:39:32,335 --> 00:39:33,155
サラ？

849
00:39:35,890 --> 00:39:37,130
- [シールチームメンバー]
部屋を片付けてください。

850
00:39:37,133 --> 00:39:38,513
- ここで助けが必要なんです！

851
00:39:38,514 --> 00:39:41,694
[シールズのおしゃべり]

852
00:39:41,689 --> 00:39:44,619
- 別の包囲攻撃
最初の家族。

853
00:39:44,623 --> 00:39:46,313
どうしてそんなことが可能になったのでしょうか？

854
00:39:46,314 --> 00:39:50,044
- はい、ジェシカ、これらの攻撃
信じられないほどコーディネートされていました、

855
00:39:50,042 --> 00:39:54,632
つまり、彼らはそれに合わせて
最大の効果を得るために一致します。

856
00:39:54,633 --> 00:39:57,603
私たちが見ている写真
出現は非常に不安です。

857
00:39:57,602 --> 00:40:00,052
携帯電話の動画は
私たち全員が見たことがある

858
00:40:00,052 --> 00:40:02,752
トラウマを示している
逃げる生存者

859
00:40:02,745 --> 00:40:03,675
の大虐殺
ホワイトハウス襲撃。

860
00:40:03,677 --> 00:40:05,637
[電話が鳴っている]

861
00:40:05,644 --> 00:40:06,474
- パパ！

862
00:40:08,406 --> 00:40:09,226
大丈夫ですか？

863
00:40:11,409 --> 00:40:15,619
- 大丈夫、アリー、はい、大丈夫です。

864
00:40:15,620 --> 00:40:16,660
お母さんにはごめんなさい。

865
00:40:18,726 --> 00:40:21,486
もし彼女を救えたなら、私は
喜んで死んでいただろう。

866
00:40:21,488 --> 00:40:23,318
- [アリス] お願いします
すぐにここに来てください。

867
00:40:23,317 --> 00:40:24,967
- わかりました、もうすぐです。

868
00:40:26,389 --> 00:40:28,049
愛してます。

869
00:40:28,046 --> 00:40:30,116
- 私もあなたを愛しています、お父さん。

870
00:40:30,117 --> 00:40:32,667
[暗い音楽]

871
00:40:46,236 --> 00:40:47,026
- 先生。

872
00:40:48,618 --> 00:40:50,998
ただ言いたいのは、私はそうだということです
奥さんのことはごめんなさい。

873
00:40:53,899 --> 00:40:55,489
できればいいのに
もっと早くそこに着きました。

874
00:40:57,040 --> 00:40:59,080
- きっと全部やったと思うよ
できますよ、指揮官。

875
00:41:02,943 --> 00:41:04,533
ご存知のように、私が選んだとき
私の国に奉仕するために、

876
00:41:04,531 --> 00:41:07,121
まさかそうなるとは思わなかった
私から多くのものを奪います。

877
00:41:09,225 --> 00:41:11,255
リタは決してこの人生を求めませんでした。

878
00:41:12,159 --> 00:41:12,989
彼女は...

879
00:41:17,544 --> 00:41:18,964
特別な人がいるなら、

880
00:41:18,959 --> 00:41:20,749
あなたはあなたを確認します
彼らの世話をしてください。

881
00:41:24,482 --> 00:41:26,212
我が軍は負けるわけにはいかない

882
00:41:26,207 --> 00:41:28,417
あなたのような人たちです、ロウ司令官。

883
00:41:28,416 --> 00:41:29,586
あなたは海軍に戻りたいのですが、

884
00:41:29,590 --> 00:41:31,630
あなたの最高司令官
あなたも戻ってきてほしいです。

885
00:41:34,043 --> 00:41:34,913
- ありがとうございます。

886
00:41:40,946 --> 00:41:42,636
- これを中断します
もたらす放送

887
00:41:42,638 --> 00:41:44,948
あなたはニュース速報です
国の首都から。

888
00:41:44,950 --> 00:41:46,330
[電話が鳴っている]

889
00:41:46,331 --> 00:41:48,471
チャンネル 9 ニュース
喜んで確認できます

890
00:41:48,471 --> 00:41:50,781
大統領が生きているということ。

891
00:41:50,784 --> 00:41:52,374
私が話している間、彼は移動中です

892
00:41:52,371 --> 00:41:53,581
そしてご覧のとおり
- こんにちは？

893
00:41:53,580 --> 00:41:55,130
- これは次のようです
大統領のものを見せてください。

894
00:41:55,133 --> 00:41:55,963
- クリス？

895
00:41:55,961 --> 00:41:57,521
ああ、なんと、あなたですか？

896
00:41:57,515 --> 00:41:58,445
なんてこった？

897
00:41:58,446 --> 00:42:00,276
- ケリー、私は元気だよ、分かった？

898
00:42:00,276 --> 00:42:04,346
ハニー、落ち着いて、約束する
あなた、私は大丈夫だと約束します。

899
00:42:04,349 --> 00:42:05,179
はい。

900
00:42:06,213 --> 00:42:07,843
あなたに会えるのが待ちきれません、いいですか？

901
00:42:09,630 --> 00:42:11,220
私はあなたに会えるのが待ちきれないと言いました。

902
00:42:11,218 --> 00:42:12,078
- こんにちは、お母さん。

903
00:42:13,669 --> 00:42:15,979
ただ電話しているだけです
私は大丈夫だと言ってください。

904
00:42:15,981 --> 00:42:18,741
- 終わらせなければなりません
あなたに何かを尋ねています。

905
00:42:18,743 --> 00:42:21,123
- わかりました、来てください
私にとっては安全な家です。

906
00:42:22,540 --> 00:42:25,750
- ある状況がありました
今日は仕事ですが、元気です。

907
00:42:25,750 --> 00:42:28,170
- うまくいきましたね
生きてて、よくやった。

908
00:42:29,305 --> 00:42:31,995
でもホルトは死んだ
それは残念なことだ。

909
00:42:33,412 --> 00:42:34,552
私が本当に知っていますか
彼だと思った

910
00:42:34,552 --> 00:42:35,832
その仕事にふさわしい人は？

911
00:42:37,175 --> 00:42:38,995
それでも、あなたはそうしました
絶対に正しいこと

912
00:42:39,004 --> 00:42:42,494
ロウに寄り添いながら、
帽子をかぶらないこと。

913
00:42:44,113 --> 00:42:47,053
現在はレイノルズの妻
邪魔にならない、

914
00:42:47,047 --> 00:42:48,947
あなたは仕返しをするのに最適な立場にあります

915
00:42:48,945 --> 00:42:51,465
私たちの近くに
栄光の大統領。

916
00:42:52,604 --> 00:42:55,614
ああ、ちなみに、やめてください
ロウのことを心配する。

917
00:42:55,607 --> 00:42:58,677
少し整理しました
彼への恩返し。

918
00:42:58,679 --> 00:43:00,269
さようなら、サラ。

919
00:43:00,267 --> 00:43:01,297
近いうちにまた話しましょう。

920
00:43:03,857 --> 00:43:05,477
- いいえ、ケリー、大丈夫です。

921
00:43:05,479 --> 00:43:07,139
- [ケリー] やあ、愛しています。

922
00:43:07,136 --> 00:43:08,476
私が大切にしているのはあなただけです。

923
00:43:09,552 --> 00:43:11,692
家に帰ってください、クリス。

924
00:43:11,692 --> 00:43:14,942
- [クリストファー] わかっています、できません
あなたにも会えるのを待っててね、ベイビー。

925
00:43:14,937 --> 00:43:15,937
-また会いましょう。

926
00:43:17,042 --> 00:43:17,872
さよなら。

927
00:43:20,321 --> 00:43:22,501
[ため息]

928
00:43:23,601 --> 00:43:26,531
[ドアベルが鳴る]

929
00:43:30,573 --> 00:43:32,303
ここで何をしているのですか？

930
00:43:32,299 --> 00:43:33,129
[あえぎ声]

931
00:43:33,127 --> 00:43:35,887
[銃声発砲]

932
00:43:38,546 --> 00:43:41,306
【ドラマチックな音楽】

933
00:44:01,190 --> 00:44:04,260
[サスペンスな音楽]