1
00:00:00,724 --> 00:00:02,284
【ドラマチックな音楽】

2
00:00:02,278 --> 00:00:04,108
- 事態は深刻になってきています。

3
00:00:04,107 --> 00:00:07,897
- さあ、ボブ、覚えておいてください
結局のところ、私たちはパートナーなのです。

4
00:00:07,904 --> 00:00:09,014
それとも忘れてしまったのでしょうか？

5
00:00:10,424 --> 00:00:11,914
- アリス・レイノルズ?

6
00:00:11,908 --> 00:00:12,978
私の名前はクリストファー・ロウです。

7
00:00:12,978 --> 00:00:14,188
私は海軍特殊部隊です。

8
00:00:14,186 --> 00:00:15,976
あなたを迎えに来ました
ここから出て、いい？

9
00:00:15,981 --> 00:00:18,401
- 私が持っていることを知っているはずです
ここに十分な爆発物がある

10
00:00:18,397 --> 00:00:19,637
ブロック全体を水平にします。

11
00:00:19,640 --> 00:00:22,190
だから私を試しないでください！

12
00:00:22,194 --> 00:00:27,064
- それで、私があなたに求めているのは
アリスが無事になるまで、

13
00:00:27,061 --> 00:00:29,721
あなたが行動することと、
あなたはお互いを考慮するでしょう

14
00:00:29,719 --> 00:00:34,549
アリスのお父さんとお母さんとして、
夫婦としてではなく。

15
00:00:36,933 --> 00:00:41,903
[銃声]
[悲鳴とうめき声]

16
00:00:48,462 --> 00:00:51,262
[銃声]

17
00:00:51,258 --> 00:00:53,918
[時計の音が鳴る]

18
00:00:58,334 --> 00:01:01,924
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

19
00:01:40,134 --> 00:01:43,724
[パーカッシブなアンビエント ミュージック]

20
00:02:22,935 --> 00:02:25,935
- [司祭]どうやって作るの？
溢れる世界感

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,528
無意味な暴力で？

22
00:02:29,010 --> 00:02:31,290
ヨブ記 1章21節にこう書かれています。

23
00:02:32,773 --> 00:02:37,403
「私は裸で母の家から来ました。
子宮と裸で私は出発します。

24
00:02:38,606 --> 00:02:42,436
「主は与えてくださった、そして、
主は取り去ってくださいました。

25
00:02:44,267 --> 00:02:47,167
「の名前がありますように
主よほめられますように。」

26
00:02:58,695 --> 00:03:01,695
- 私たちは皆、信仰を持っていました
イベントを通じてテストされた

27
00:03:01,698 --> 00:03:02,938
聖パトリックの日に。

28
00:03:04,218 --> 00:03:06,528
神は私たちに赦しなさいと言います
そして隣人を愛し、

29
00:03:06,531 --> 00:03:08,531
しかし彼はまた与えています
そして理解。

30
00:03:09,810 --> 00:03:11,290
今日ではそれは完全に自然です

31
00:03:11,294 --> 00:03:13,024
苦しみや憤りを感じること。

32
00:03:13,020 --> 00:03:14,610
神は私がその両方を感じていることを知っています。

33
00:03:18,577 --> 00:03:23,337
でも、私の家族と、
アメリカ人は続けます

34
00:03:23,341 --> 00:03:28,351
団結して反対する
憎しみと暴力、

35
00:03:30,037 --> 00:03:32,517
私たちが拒否することを示しています
テロが狙う恐怖

36
00:03:32,522 --> 00:03:36,532
繁殖する、見せる
私たちはお互いを愛しています、

37
00:03:37,976 --> 00:03:42,216
そして私たちは自分たちの国を愛しており、
それが私たちの強みです。

38
00:03:44,948 --> 00:03:47,638
- お願いします、指揮官、お願いします。

39
00:03:47,641 --> 00:03:50,951
何か機会があれば
私の娘を救ってください、ただ受け取ってください。

40
00:03:51,990 --> 00:03:53,060
- できることはやります。

41
00:03:54,441 --> 00:03:55,651
これが私たちのチャンスです、皆さん、
見逃すつもりはありません。

42
00:03:55,649 --> 00:03:57,549
さあ行こう！行く！行く！行く！

43
00:03:57,547 --> 00:03:59,067
- やめて、クリス！

44
00:03:59,066 --> 00:04:00,586
私たちには権限がありません。

45
00:04:10,836 --> 00:04:13,006
[すすり泣き]

46
00:04:25,299 --> 00:04:29,649
[銃声]
[叫び声]

47
00:04:45,008 --> 00:04:47,178
[銃声]

48
00:04:48,564 --> 00:04:50,674
- とても愛しています。

49
00:04:50,669 --> 00:04:51,739
- 愛してます。

50
00:05:09,205 --> 00:05:10,025
- こんにちは。

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,661
元気ですか？

52
00:05:12,657 --> 00:05:14,827
[すすり泣き]

53
00:05:19,974 --> 00:05:20,804
わかっています。

54
00:05:30,191 --> 00:05:32,851
- 携帯電話を使うたびに
ピーッ、彼だと思います、

55
00:05:32,849 --> 00:05:35,679
ほんの一瞬だけ、
そして思い出した。

56
00:05:37,095 --> 00:05:39,025
- そうですね、これで決まりです
長い間傷ついた。

57
00:05:39,028 --> 00:05:40,818
得はありません
その辺、怖いですよ。

58
00:05:42,203 --> 00:05:44,213
- 他のみんな
卵の殻の上を歩きます、

59
00:05:44,205 --> 00:05:48,685
時間が解決してくれると教えてくれる、
日に日に楽になっていきます、

60
00:05:48,693 --> 00:05:50,353
そういうこと。
- うん。

61
00:05:52,075 --> 00:05:53,555
どうやらそれは簡単になります。

62
00:05:55,044 --> 00:05:56,394
ほら、ほんの少しだよ
時々それに気づきにくい。

63
00:05:58,668 --> 00:05:59,668
- 来てくれてありがとう。

64
00:06:01,153 --> 00:06:04,433
- ええ、まあ、行かなければなりませんでした
とにかく今日は街へ。

65
00:06:06,227 --> 00:06:07,607
- 後はうまくいくといいですね。

66
00:06:08,471 --> 00:06:10,201
- ありがとう。

67
00:06:10,197 --> 00:06:13,267
[ため息]
- ごめんなさい

68
00:06:13,269 --> 00:06:15,379
あなたが失ったすべての男たちのこと。

69
00:06:15,375 --> 00:06:17,195
起こったことのせいで自分が嫌いです。

70
00:06:17,204 --> 00:06:20,314
- おい、何が起こったんだ？
あなたのせいじゃないよアリス、

71
00:06:20,310 --> 00:06:21,800
そして、あなたはしたことはありませんか
そうだったと思います。

72
00:06:21,795 --> 00:06:23,415
私たちは何をするかを選択します
私たちはそうし、自分自身を置きます

73
00:06:23,417 --> 00:06:24,377
それらの位置で。

74
00:06:25,764 --> 00:06:28,534
あなたには選択の余地がありませんでした
この問題では、いいですか？

75
00:06:28,526 --> 00:06:29,766
できる限り最善のこと
それらを尊重するために行うこと

76
00:06:29,768 --> 00:06:31,388
それはうまくいかなかった
そこには生きることがある。

77
00:06:31,391 --> 00:06:33,981
さあ、変化を起こしましょう。
世界を変える。

78
00:06:34,877 --> 00:06:36,147
-じゃあプレッシャーはないですね。

79
00:06:36,154 --> 00:06:37,164
[笑い]
- そうですね。

80
00:06:39,744 --> 00:06:42,474
- それはいつもマイクだった
感動的な講演を行いました。

81
00:06:44,438 --> 00:06:45,608
- じゃあ、電話してもいいよ

82
00:06:45,612 --> 00:06:47,412
必要な場合は
響板、いいですか？

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,267
- ありがとう、クリス。

84
00:06:56,346 --> 00:06:57,656
- 無事に家に帰りましょう。

85
00:07:02,042 --> 00:07:02,942
- ねぇ、クリス？

86
00:07:03,906 --> 00:07:05,106
- うん？

87
00:07:05,114 --> 00:07:06,054
-後悔していますか？

88
00:07:08,289 --> 00:07:09,289
- 後悔はしてないよ、アリス。

89
00:07:11,154 --> 00:07:11,984
ご安全に。

90
00:07:40,908 --> 00:07:43,118
- 大統領が出席しました
追悼式

91
00:07:43,117 --> 00:07:47,467
以前マンハッタンで、一緒に
彼の妻と娘。

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,567
誘拐されたアリス
そして人質を取られた

93
00:07:49,572 --> 00:07:51,822
その夜以来
回復している

94
00:07:51,816 --> 00:07:54,816
キャンプデービッドで彼女を作りました
初めて公の場に姿を現した

95
00:07:54,819 --> 00:07:57,029
今日の攻撃以来。

96
00:07:57,028 --> 00:07:58,688
ファーストファミリーは報道陣に質問した

97
00:07:58,685 --> 00:08:01,645
彼らのことを尊重する
現時点ではプライバシー。

98
00:08:01,653 --> 00:08:03,483
記念碑
サービスが続きました

99
00:08:03,483 --> 00:08:06,933
正式な国葬によって
多くのNavy SEALsのために

100
00:08:06,934 --> 00:08:08,874
誰が彼らを置きました
夜に住んでいます

101
00:08:08,867 --> 00:08:11,557
to free Alice from her captors.

102
00:08:11,560 --> 00:08:14,490
副社長、ギャビン
ローソンとボブ・カーソン

103
00:08:14,494 --> 00:08:17,224
攻撃以来
より積極的な役割を果たした

104
00:08:17,220 --> 00:08:19,570
毎日の運営の中で
ホワイトハウスの任務

105
00:08:19,568 --> 00:08:21,918
最初のものを許可する
家族は少し時間を取る

106
00:08:21,915 --> 00:08:25,125
悲しみ、それから癒される
衝撃的な夜。

107
00:08:25,125 --> 00:08:28,395
With the inquiry into emergency
service response failures

108
00:08:28,404 --> 00:08:31,274
終わりに近づいている、
いくつかの答えを期待します

109
00:08:31,269 --> 00:08:33,999
何が起こったのか
悲劇的に間違っている、

110
00:08:33,996 --> 00:08:36,896
特にイベント
それがアレクサンダー・ホルトにつながった

111
00:08:36,895 --> 00:08:39,725
からの脱出
夜の病院、

112
00:08:39,726 --> 00:08:41,556
楽しみに待っています
家族によって

113
00:08:41,555 --> 00:08:43,415
命を落とした人々の

114
00:08:43,419 --> 00:08:46,039
その運命の聖パトリックの日。

115
00:08:46,042 --> 00:08:48,082
[警察のサイレンが鳴り響く]

116
00:08:48,079 --> 00:08:49,429
- 大統領、私たちは完了しました
最初のステージを完了しました

117
00:08:49,425 --> 00:08:51,425
セキュリティの見直しの
ホワイトハウスで

118
00:08:51,427 --> 00:08:53,357
そして装飾チーム
今週来ます

119
00:08:53,360 --> 00:08:55,330
セキュリティを隠すために
カメラやアラーム、

120
00:08:55,327 --> 00:08:58,537
だから彼らは
ホワイトハウスの美学。

121
00:08:58,538 --> 00:09:00,058
同時に、
オフィスを移転します

122
00:09:00,056 --> 00:09:03,986
彼らは始まっているから
東棟を改修することになりました。

123
00:09:03,991 --> 00:09:05,861
今、お持ちの皆様、
東ウイングのオフィス

124
00:09:05,855 --> 00:09:08,375
金曜日に引っ越します
アイゼンハワービルへ

125
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
またはブレアハウス、
ファーストレディを除いて、

126
00:09:10,826 --> 00:09:13,826
彼女のオフィスはに移転します
西館1階。

127
00:09:14,726 --> 00:09:15,996
これで私たちに有利な状況が生まれました。

128
00:09:16,003 --> 00:09:18,393
私たちはついに
弁護士を投げる

129
00:09:18,385 --> 00:09:20,935
彼らのオフィスから出て
そしてそれらをシャッフルする
通りの向こう側。

130
00:09:20,939 --> 00:09:22,559
どうもありがとうございます。
（笑）

131
00:09:22,562 --> 00:09:24,222
- 聞いて、伝えてください
はっきり言って、アンディ、

132
00:09:24,218 --> 00:09:26,428
ホルトはまだいると思いますか
私の家族への脅威ですか？

133
00:09:26,427 --> 00:09:27,737
- いくつか食べました
未確認の目撃情報、

134
00:09:27,739 --> 00:09:30,119
でも分かりません、先生。

135
00:09:30,121 --> 00:09:31,091
- [社長] 何ですか
ホルトの内情者について

136
00:09:31,087 --> 00:09:31,877
ホワイトハウスで？

137
00:09:31,881 --> 00:09:33,431
さらなる手がかりはありますか？

138
00:09:33,434 --> 00:09:34,544
- [ホイットモア] 申し訳ありません、先生。
それ以上のニュースはありません、

139
00:09:34,539 --> 00:09:35,989
しかし、私たちはまだ調査中です。

140
00:09:35,989 --> 00:09:38,129
大統領、お帰りなさい。
- 【社長】ありがとうございます。

141
00:09:38,129 --> 00:09:40,819
- さあ、準備完了です
閲覧と署名のために。

142
00:09:40,821 --> 00:09:42,061
スピーカーボタンを押すと、

143
00:09:42,064 --> 00:09:43,274
と話すことができます
ただいまアリス。

144
00:09:43,272 --> 00:09:44,892
- アリ、恋人、
そこにいるの？

145
00:09:45,895 --> 00:09:46,825
アリ？
- [アリス] お母さん?お父さん？

146
00:09:46,827 --> 00:09:47,997
- アリ、ベイビー、大丈夫？

147
00:09:48,001 --> 00:09:49,241
- [アリス] 怖いです。

148
00:09:49,243 --> 00:09:50,973
私は、したい、私はただ
家に帰りたい。

149
00:09:50,969 --> 00:09:53,139
- アリ、シークレットサービスは
あなたをここに連れ戻します、

150
00:09:53,144 --> 00:09:54,084
あなたは彼らと一緒にいます。

151
00:09:54,076 --> 00:09:55,416
彼らの側を離れないでください。

152
00:09:55,422 --> 00:09:56,672
大丈夫だよ、アリ。
- [アリス] わかりました。

153
00:09:56,665 --> 00:09:58,595
-また会いましょう。
- [アリス] 愛しています。

154
00:09:58,598 --> 00:09:59,428
- 私たちはあなたを愛してます。

155
00:10:01,635 --> 00:10:05,255
[激しい打楽器音楽]

156
00:10:17,927 --> 00:10:20,447
- こんにちは？はい、私です。

157
00:10:21,621 --> 00:10:23,861
お知らせしたかったのですが
私たちは先に進んでいることを

158
00:10:23,864 --> 00:10:25,634
ステージ2と一緒に。

159
00:10:25,625 --> 00:10:29,455
今必要なのは私のためだけ
彼にゴーサインを与えるために。

160
00:10:29,456 --> 00:10:33,976
ただしっかりと座っていればいいのです
そして関わらないでください。

161
00:10:35,462 --> 00:10:39,602
監視できるほど近くにいてください
彼だけど、邪魔しないでね。

162
00:10:39,604 --> 00:10:42,334
ホルトは私の男と会っています
今アトランティックシティにいる

163
00:10:42,331 --> 00:10:43,851
細かい点を確認します。

164
00:10:45,230 --> 00:10:49,720
パスの場合は、
クロス、手を見せないでください。

165
00:10:49,718 --> 00:10:52,648
彼は私がそれを知りません
中にあなたがいます。

166
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
はい、そうです。

167
00:10:54,999 --> 00:10:56,549
わかった。

168
00:10:56,552 --> 00:10:57,352
幸運を。

169
00:11:01,730 --> 00:11:04,910
【アップテンポなダンスミュージック】

170
00:11:09,669 --> 00:11:13,359
[外国語を話す]

171
00:11:15,536 --> 00:11:16,466
- [革を着た男]
ジャケット】いいですよ

172
00:11:16,468 --> 00:11:17,398
直接お会いしましょう、ホルト。

173
00:11:17,400 --> 00:11:18,640
私たちの共通の友人が確認しました

174
00:11:18,643 --> 00:11:19,823
あなたが幸せだったことを
私たちがどのように世話をしたか

175
00:11:19,817 --> 00:11:21,507
市長と市の
ニューヨークのホール。

176
00:11:21,508 --> 00:11:22,508
[外国語を話す]

177
00:11:22,509 --> 00:11:24,129
- [ホルト] 本当に感動しました。

178
00:11:24,131 --> 00:11:25,691
だから私はあなたがそうであることを願っています
続けます

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,505
その連勝で。

180
00:11:27,514 --> 00:11:29,764
- はい、もちろんです。

181
00:11:29,758 --> 00:11:31,098
お役に立ててうれしいです。

182
00:11:31,104 --> 00:11:33,664
だから今必要なのは
カーソンのアクセスカード。

183
00:11:33,658 --> 00:11:34,868
[外国語を話す]

184
00:11:34,866 --> 00:11:36,896
ふーん、そうだね
連勝中。

185
00:11:36,903 --> 00:11:38,323
- [ホルト] あなたは
まったく正しいです。

186
00:11:47,396 --> 00:11:50,186
【元気が出る音楽】

187
00:12:16,874 --> 00:12:18,084
- [ホワイトハウス職員]
すみません、大統領、

188
00:12:18,082 --> 00:12:19,742
マリンワンはここにあります
そしてあなたを連れて行く準備ができています

189
00:12:19,739 --> 00:12:22,709
そしてファーストレディ
ワシントンへ、そのとき
準備はできています、先生。

190
00:12:22,707 --> 00:12:24,017
- 素晴らしい出費でした
あなたと過ごす週末、アリ。

191
00:12:24,019 --> 00:12:24,849
- さよなら。

192
00:12:29,334 --> 00:12:30,544
- 帰ります

193
00:12:30,542 --> 00:12:32,342
今夜すぐに
夕食は終わりました、いいですか？

194
00:12:32,337 --> 00:12:33,577
- わかった。

195
00:12:33,580 --> 00:12:34,240
- [リタ] 必要です
私、あなたは私に電話します。

196
00:12:34,236 --> 00:12:35,476
- [アリス] わかりました。

197
00:12:45,385 --> 00:12:47,075
- 愛してます。

198
00:12:47,076 --> 00:12:50,766
[泣きながら]
- 私もあなたを愛しています。

199
00:13:00,089 --> 00:13:00,809
- わかった。

200
00:13:01,850 --> 00:13:02,710
- わかった。

201
00:13:05,888 --> 00:13:06,748
さよなら。

202
00:13:06,751 --> 00:13:09,311
[暗い音楽]

203
00:13:18,798 --> 00:13:20,418
- [社長] 彼女はそうらしいです
より良くなるために。

204
00:13:20,420 --> 00:13:21,870
彼女はそうだと思います。

205
00:13:21,870 --> 00:13:23,910
- 彼女はそうなると思いますか
週末DCに来ますか？

206
00:13:23,906 --> 00:13:24,766
-あと一週間か二週間かもしれない。

207
00:13:24,769 --> 00:13:25,599
- あなたはどうですか？

208
00:13:27,358 --> 00:13:29,978
リタ、お願いします
1日以上来ますか？

209
00:13:29,981 --> 00:13:32,331
- 分かりません、ポール、見てみましょう。

210
00:13:32,328 --> 00:13:34,778
今夜のものを手に入れましょう
まずは夕食を済ませます。

211
00:13:36,194 --> 00:13:39,514
正直に言うと、ただ欲しいだけです
アリスと一緒に時間を過ごしましょう。

212
00:13:39,508 --> 00:13:40,338
- 大丈夫。

213
00:13:42,718 --> 00:13:43,548
愛してます。

214
00:13:48,310 --> 00:13:50,210
- ヘリコプターが待っています。

215
00:14:05,085 --> 00:14:08,605
- アリスはそうするだろうか
モリー、何かしてくれる？

216
00:14:08,606 --> 00:14:11,156
[泣きながら]
- はい。

217
00:14:15,924 --> 00:14:16,934
- いいえ、彼女はそうしません。

218
00:14:16,925 --> 00:14:21,205
[叫び声]
[銃声]

219
00:14:26,279 --> 00:14:28,449
- 今日はその 1 つをマークします
終わりの日の

220
00:14:28,453 --> 00:14:32,223
～に対する公式調査の結果
聖パトリックの日の包囲戦、

221
00:14:32,216 --> 00:14:34,736
イギリス人がいる夜
元諜報員、

222
00:14:34,735 --> 00:14:37,665
アレクサンダー・ホルト
誘拐を扇動した

223
00:14:37,669 --> 00:14:40,119
アリス・レイノルズの
そしてその過程で

224
00:14:40,120 --> 00:14:42,540
多くの無実の傍観者を殺害し、

225
00:14:42,536 --> 00:14:44,776
だけでなく
ジョセフィーヌ・ナイトクラブ、

226
00:14:44,780 --> 00:14:46,780
でも駐車場でも

227
00:14:46,782 --> 00:14:50,062
その中で彼はアリスを抱きしめた
何時間も人質に

228
00:14:50,061 --> 00:14:52,791
彼女の救出が成功する前に。

229
00:14:52,788 --> 00:14:56,518
明日、クリストファー司令官
ロウは立場を表明

230
00:14:56,516 --> 00:14:59,686
の取り調べで
その夜の出来事。

231
00:14:59,691 --> 00:15:02,731
アリス・レイノルズなのに
無事救出されました

232
00:15:02,729 --> 00:15:05,629
海軍特殊部隊による
彼の指揮の下、

233
00:15:05,628 --> 00:15:09,148
ロウ司令官は告発されている
厳しい命令に反する

234
00:15:09,149 --> 00:15:11,119
車庫に入らないように、

235
00:15:11,117 --> 00:15:14,947
さらに高い結果が得られます
その夜の死者数。

236
00:15:14,948 --> 00:15:18,778
今日はFBI捜査官ダン
マーフィーは釈放された

237
00:15:18,779 --> 00:15:21,439
その後の職務から
問い合わせが見つかった

238
00:15:21,437 --> 00:15:23,887
彼の戦術的な決断
夜に、

239
00:15:23,888 --> 00:15:26,298
時間も同様に
それは地面に着いた

240
00:15:26,304 --> 00:15:29,204
ホワイトハウスに供給するため
現場偵察により、

241
00:15:29,204 --> 00:15:30,624
受け入れられなかった。

242
00:15:35,451 --> 00:15:37,631
[銃声]

243
00:15:49,086 --> 00:15:52,256
[警察のサイレンが鳴り響く]

244
00:16:06,931 --> 00:16:09,111
決着の日としては
問い合わせが来る

245
00:16:09,106 --> 00:16:13,176
最後に、こちらがエヴァンです
クラーク氏がさらに詳しく説明します。

246
00:16:13,179 --> 00:16:14,659
- 今後数日以内に、

247
00:16:14,663 --> 00:16:17,673
指揮官に会います
FBI、シークレットサービス、

248
00:16:17,666 --> 00:16:21,286
法執行官も同様に
海軍やCIAのように、

249
00:16:21,290 --> 00:16:24,810
誰がその前に来ますか
ホワイトハウスの法廷。

250
00:16:24,811 --> 00:16:27,991
たくさんのご家族の皆様、
特に海軍部隊の

251
00:16:27,987 --> 00:16:30,987
下のガレージに入ったのは
クリストファー・ロウの命令

252
00:16:30,990 --> 00:16:34,340
説明を求めています
なぜ彼らの愛する人たちが

253
00:16:34,338 --> 00:16:37,098
そこで死ななければならなかった
明確な命令だった

254
00:16:37,099 --> 00:16:39,449
軍隊を派遣しないようにするための場所です。

255
00:16:39,446 --> 00:16:41,306
爆発の後
建物の、

256
00:16:41,310 --> 00:16:44,070
回復努力は
極度の暑さで中止された

257
00:16:44,072 --> 00:16:46,562
そして越えられない破壊
爆発が引き起こした。

258
00:16:46,557 --> 00:16:50,177
遺体の回復が遅く、
大家族...

259
00:16:53,012 --> 00:16:53,842
[うめき声]

260
00:16:53,840 --> 00:16:55,050
- [ロウ] マーフィーさん？

261
00:16:55,048 --> 00:16:55,878
- [マーフィー] ええ、
気分が良くなりました。

262
00:16:55,876 --> 00:16:56,326
- [ホルト] 見てみましょう。

263
00:16:58,258 --> 00:16:59,468
ただの傷だよ、つぼみ。

264
00:16:59,466 --> 00:17:01,426
ああ、私も食べたことあるよ
シェービングをさらに悪化させる。

265
00:17:01,434 --> 00:17:02,474
（笑）

266
00:17:02,469 --> 00:17:03,639
- [マーフィー] 笑わせないでください。

267
00:17:03,643 --> 00:17:06,543
- ここで圧力をかけます
傷の上に。

268
00:17:07,716 --> 00:17:09,436
みんな、もうわかったよ
残り 30 秒

269
00:17:09,442 --> 00:17:11,412
ここが瓦礫になる前に。

270
00:17:11,409 --> 00:17:13,999
私たちは起きません
時間的には14階。

271
00:17:13,998 --> 00:17:16,068
残ったほうがいいよ
ここにいます、いいですか？

272
00:17:16,069 --> 00:17:18,419
壁は頑丈です、私たちは
十分に遠いかもしれない。

273
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
それが最善の策です。

274
00:17:22,075 --> 00:17:23,455
みんな一緒にいてね。

275
00:17:23,456 --> 00:17:25,416
顔を守る
ほこりから、大丈夫？

276
00:17:27,046 --> 00:17:29,356
[激しい音楽]

277
00:17:29,358 --> 00:17:32,048
[時計の音が鳴る]

278
00:18:04,738 --> 00:18:07,088
[爆発]

279
00:18:18,890 --> 00:18:23,900
[高音の鳴き声]
[つぶやいた叫び声]

280
00:18:25,449 --> 00:18:28,139
- たくさんの怒りがありました
ショックと恐怖が入り混じった。

281
00:18:28,141 --> 00:18:30,181
もし大統領が
介入しない、

282
00:18:30,178 --> 00:18:32,698
これは社会不安を引き起こす可能性があります。

283
00:18:33,560 --> 00:18:35,290
一つの事実は確かなままである、

284
00:18:35,286 --> 00:18:38,386
クリストファー・ロウが15を率いた
警官が建物に入る

285
00:18:38,393 --> 00:18:40,983
そして彼はただ一人です
生きて出てきたもの。

286
00:18:48,403 --> 00:18:52,103
[ドラマチックな打楽器音楽]

287
00:19:02,175 --> 00:19:04,175
- [大統領] アンディ、私
家族も私も安全ではない

288
00:19:04,177 --> 00:19:05,627
ホルトを見つけるまで。

289
00:19:05,627 --> 00:19:08,217
彼には人々がいた
ホワイトハウス、くそー。

290
00:19:08,216 --> 00:19:09,976
そしてカーソンを捕まえる
安全な家に入れて、

291
00:19:09,976 --> 00:19:12,526
彼は変わりつつある
酔って彼が心配している
ホルトの次のターゲット。

292
00:19:14,670 --> 00:19:16,740
ホルト、私を見つけてください
そしてあなたは見つける必要があります

293
00:19:16,741 --> 00:19:18,641
彼の内部情報源が誰であろうと
ホワイトハウスにいた。

294
00:19:18,640 --> 00:19:20,810
ソースは何でも使用します
あなたが必要だと考えます。

295
00:19:20,814 --> 00:19:22,784
これを処理する必要があります
それでは、アンディ。

296
00:19:34,414 --> 00:19:37,254
[ドアがバタンと閉まる]

297
00:20:04,962 --> 00:20:06,622
そして、あなたのサービスに感謝します

298
00:20:06,619 --> 00:20:08,209
国へ
今晩、先生。

299
00:20:08,207 --> 00:20:11,277
- いつも光栄です
国に奉仕してください、先生、

300
00:20:11,279 --> 00:20:13,969
そして私は本当になれなかった
アリスが無事で何よりです。

301
00:20:15,110 --> 00:20:17,080
とても嬉しいです
あなたとファーストレディ。

302
00:20:17,077 --> 00:20:18,247
- ありがとう。

303
00:20:18,251 --> 00:20:19,801
アンディに指示しました
2通目の手紙を送る

304
00:20:19,804 --> 00:20:21,254
議会に確認
私にはできること

305
00:20:21,254 --> 00:20:23,224
大統領職を再開するために。

306
00:20:23,222 --> 00:20:24,052
- もちろん。

307
00:20:25,120 --> 00:20:26,360
[ため息]

308
00:20:26,363 --> 00:20:27,673
- きっとできるよ
少し寝てください、ボブ、

309
00:20:27,674 --> 00:20:29,094
でもあなたが私に加わってくれることを願っています

310
00:20:29,089 --> 00:20:30,849
共同記者会見に向けて
今朝遅くに。

311
00:20:30,850 --> 00:20:33,060
- 私は意志に従って奉仕します
大統領の。

312
00:20:34,336 --> 00:20:35,196
- ありがとう。

313
00:20:38,340 --> 00:20:40,340
[ため息]
持ち上げられると思います

314
00:20:40,342 --> 00:20:41,592
もうロックダウンだよ、アンディ。

315
00:20:41,585 --> 00:20:43,095
- はい、先生。

316
00:20:43,103 --> 00:20:44,423
おかえりなさい、大統領。
- 【社長】ありがとうございます。

317
00:20:55,737 --> 00:20:56,977
- うーん、くそー。

318
00:21:06,092 --> 00:21:09,612
- ボブ、私は死にそうです
あなたに話すために。

319
00:21:09,613 --> 00:21:11,753
じゃあ、席に座ってね？

320
00:21:16,205 --> 00:21:17,895
- 妻は二階にいます。

321
00:21:17,897 --> 00:21:19,617
彼女は眠っています。

322
00:21:19,623 --> 00:21:20,873
- わかったよ、しー。

323
00:21:20,865 --> 00:21:22,275
私は彼女を覗いてみたところです。

324
00:21:29,357 --> 00:21:30,287
- [カーソン] どうやって入ったんですか？

325
00:21:30,289 --> 00:21:31,839
- 座って下さい。

326
00:21:42,922 --> 00:21:47,342
きっととても恥ずかしいことだろう
考えられること

327
00:21:47,340 --> 00:21:50,960
それほど重要ではないほど
あなたには資格さえありません

328
00:21:50,964 --> 00:21:54,834
元大統領として
すべての特権のために

329
00:21:54,830 --> 00:21:57,700
適切な秘密の
サービス保護の詳細。

330
00:21:57,695 --> 00:22:00,625
何かアイデアはありますか?
ボブ、とても簡単でした

331
00:22:00,629 --> 00:22:03,149
2人のレンタル警官を殺すために
あなたの家の外に座っていました

332
00:22:03,149 --> 00:22:05,389
のふりをする
シークレットサービスエージェント？

333
00:22:06,635 --> 00:22:08,015
少なくとも私たちは知っています

334
00:22:08,016 --> 00:22:09,496
レイノルズとは
行政はあなたのことを考えています。

335
00:22:09,500 --> 00:22:10,880
ご存知のとおり、一方で
入院していたのですが、

336
00:22:10,881 --> 00:22:12,881
そして私はとても感じています
ちなみに、もっと良いのは、

337
00:22:12,883 --> 00:22:15,823
この面白いニュース記事を読みました。

338
00:22:15,817 --> 00:22:18,677
たったの9％だということをご存知ですか？
国は実際に知っていた

339
00:22:18,682 --> 00:22:21,312
何か変化があったということ
そもそも大統領職にあるのか？

340
00:22:21,305 --> 00:22:23,165
ご存知のように、私は
答えが見つからなかった

341
00:22:23,169 --> 00:22:26,069
些細な追求へ
質問ですが、ここにあります。

342
00:22:33,628 --> 00:22:35,148
何か探してるの、ボブ？

343
00:22:36,631 --> 00:22:37,531
あそこには何があるの？

344
00:22:39,703 --> 00:22:41,843
あなたはそうしないと思います
時間までにそこに着いてね、ボブ。

345
00:22:43,672 --> 00:22:45,122
たとえそれができたとしても、
それは何ですか、

346
00:22:45,122 --> 00:22:46,852
私にはあなたのものがあるから
ここに銃。

347
00:22:57,065 --> 00:22:58,265
- ほら、何が欲しいの？

348
00:23:00,102 --> 00:23:00,862
それはもっとお金ですか？

349
00:23:02,933 --> 00:23:04,803
いいえ、理由はわかりません
どれかあげればいいのに、

350
00:23:04,797 --> 00:23:07,797
あなたは正確には守らなかった
取引の終了。

351
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
- 私は自分のものを守らなかった
契約終了？

352
00:23:13,599 --> 00:23:15,429
何をしたの、ボブ、ね？

353
00:23:15,428 --> 00:23:18,848
何が起こっても
全員を外に出す

354
00:23:18,845 --> 00:23:21,045
あの建物の
6時間くらい、ボブ？

355
00:23:21,054 --> 00:23:23,754
- 先輩には期待していませんでした
警察官が命令に従わないこと。

356
00:23:23,747 --> 00:23:24,777
- そうですね。
なんだ、そういうことだ

357
00:23:24,782 --> 00:23:26,272
最高司令官であることについて、

358
00:23:26,266 --> 00:23:28,126
時々、
どこかの誰か

359
00:23:28,130 --> 00:23:29,680
あなたが命令することを期待しているでしょう。

360
00:23:31,375 --> 00:23:32,955
-それで、何が欲しいのですか？

361
00:23:37,864 --> 00:23:40,254
- あなたの白が欲しいです
ハウスアクセスカード。

362
00:23:40,246 --> 00:23:41,446
- 本気になってはいけません。

363
00:23:41,454 --> 00:23:43,804
- 私はとても真剣です、
ボブ、だから私にちょうだい。

364
00:23:50,187 --> 00:23:51,017
- ここにあります。

365
00:23:54,812 --> 00:23:55,882
そこにあります。

366
00:23:55,882 --> 00:23:56,712
私たちは大丈夫ですか？

367
00:23:59,368 --> 00:24:00,578
- 大丈夫ですか？

368
00:24:00,577 --> 00:24:02,157
あなたは私に与えると思っていますか
このプラスチック片

369
00:24:02,164 --> 00:24:03,274
私たちを平等にするつもりですか？

370
00:24:05,513 --> 00:24:07,653
借金はすべて返済しましたか？

371
00:24:07,653 --> 00:24:09,213
考えさせてください
ちょっとだけだよ、ボブ。

372
00:24:09,206 --> 00:24:10,406
私たちは大丈夫ですか？

373
00:24:10,414 --> 00:24:12,494
ああ、息をするたびに
内も外も痛い、

374
00:24:12,485 --> 00:24:14,305
撃たれたから
お腹の中。

375
00:24:14,314 --> 00:24:15,874
それについて読みましたか？

376
00:24:15,868 --> 00:24:17,768
彼らがどのように行動したか読みましたか？
私の部下を全員殺し、

377
00:24:17,766 --> 00:24:20,176
FBIが追跡できたこと

378
00:24:20,182 --> 00:24:23,532
そしてすべてのペニーを取り戻します
レイノルズから盗んだの？

379
00:24:23,531 --> 00:24:26,331
それで、どう思いますか、
ボブ、大丈夫ですか？

380
00:24:26,326 --> 00:24:29,536
- 私は約 23 ドル持っています
銀行に百万ドル

381
00:24:29,537 --> 00:24:33,707
または株式と最初の
月曜日の朝のこと

382
00:24:33,713 --> 00:24:37,343
市場が開いたらできる
全部売ればあなたのものになります。

383
00:24:42,619 --> 00:24:44,619
[あえぎ声]

384
00:24:46,485 --> 00:24:47,725
- あなたは私のためにそれをしてくれるのですか？

385
00:24:50,523 --> 00:24:52,463
- もちろんそうします。

386
00:24:52,456 --> 00:24:55,356
月曜日の10時までに
おはようございます、それはあなたのものです。

387
00:24:57,496 --> 00:25:00,976
- それはすごいですね
ジェスチャー、ボブ、ありがとう。

388
00:25:00,982 --> 00:25:03,432
そして、つまり、誰かのために
あなたが何かを与えるのと同じように、

389
00:25:03,432 --> 00:25:05,402
あなたは私を何と呼んでいましたか
記者会見で？

390
00:25:05,400 --> 00:25:06,850
精神異常者のテロリスト？

391
00:25:13,063 --> 00:25:15,313
あなたのお金はいりません。

392
00:25:17,516 --> 00:25:19,066
私が何を望んでいるのか教えてください。

393
00:25:20,242 --> 00:25:21,832
電話をかけてほしい。

394
00:25:23,591 --> 00:25:25,631
そして、終わったら
その電話で、

395
00:25:25,627 --> 00:25:28,007
自分の銃を持って行ってほしい

396
00:25:28,009 --> 00:25:30,459
そしてそれを
あなたの頭の神殿

397
00:25:30,459 --> 00:25:31,629
そして引き金を引きます。

398
00:25:32,669 --> 00:25:33,529
捕虜。

399
00:25:46,717 --> 00:25:48,197
それはその瞬間でしたね。

400
00:25:48,201 --> 00:25:51,271
そこがちょっとしたところでした
ホルトが冗談だと思った？

401
00:25:51,273 --> 00:25:53,483
冗談じゃないよ。

402
00:25:53,482 --> 00:25:54,552
あなたは私にこれを借りています。

403
00:26:00,248 --> 00:26:02,838
そして、教えてあげましょう
なぜそれをするのか。

404
00:26:04,321 --> 00:26:06,501
なぜなら、あなたがそうしなければ、私は
全世界に伝えるつもりだ

405
00:26:06,495 --> 00:26:08,945
どのように不安定にしようとしたのか
レイノルズ大統領

406
00:26:08,946 --> 00:26:11,806
誘拐と殺害によって
彼の一人娘。

407
00:26:13,744 --> 00:26:16,894
誰かが好きだとどう思いますか
あなたは刑務所で公正になるつもりですか？

408
00:26:16,885 --> 00:26:19,915
文字通りすべての
行列する詐欺師

409
00:26:19,923 --> 00:26:21,863
文字通り、あなたにくっつけるには？

410
00:26:32,383 --> 00:26:35,253
- それとも、なぜそうしないのですか
今すぐ撃つ？

411
00:26:35,248 --> 00:26:36,728
- バカじゃないからね。

412
00:26:38,631 --> 00:26:40,531
あなたが欲しいから
妻はぐっすり眠る

413
00:26:40,529 --> 00:26:41,979
彼女の残りの人生のために。

414
00:26:41,979 --> 00:26:44,709
あなたが欲しいから
ロバート少年、卒業します

415
00:26:44,706 --> 00:26:46,086
ハーバード大学出身。

416
00:26:46,950 --> 00:26:48,570
305号室ですよね？

417
00:26:48,572 --> 00:26:49,472
７棟目？

418
00:26:51,437 --> 00:26:54,297
あなたはバカじゃないよ、ボブ、
だから、そのように振る舞うのはやめてください。

419
00:27:00,446 --> 00:27:03,726
この番号にダイヤルして、
あなたはメッセージを読むことになります。

420
00:27:05,624 --> 00:27:06,524
やってみろよ、ボブ。

421
00:27:09,628 --> 00:27:12,388
【ドラマチックな音楽】

422
00:27:23,296 --> 00:27:25,746
- 家族と離れる
この中からお願いします。

423
00:27:27,576 --> 00:27:30,816
-いいえ、いいえ、そうは思わないです。

424
00:27:30,821 --> 00:27:33,101
でも、私はあなたにあげます
彼らを救うチャンス。

425
00:27:33,099 --> 00:27:35,409
それで、なぜあなたはあなたのことを終わらせないのですか？
間違った決断の人生

426
00:27:35,412 --> 00:27:37,102
良いものを一つ作ることで。

427
00:27:46,354 --> 00:27:49,014
[電話のビープ音]

428
00:28:00,402 --> 00:28:02,092
- いくつかやったことがあります
とても悪いこと。

429
00:28:03,233 --> 00:28:05,273
野望を込めました
何よりも。

430
00:28:06,512 --> 00:28:09,172
[電話が鳴っている]

431
00:28:11,310 --> 00:28:12,240
- [応答中]
マシン] クリスです。

432
00:28:12,242 --> 00:28:13,902
発信音の後にメッセージを残してください。

433
00:28:13,899 --> 00:28:15,279
[ビープ音]

434
00:28:15,279 --> 00:28:17,249
- クリス？クリス、そこにいる？

435
00:28:17,247 --> 00:28:19,727
選び出す。
[大音量のロックミュージック]

436
00:28:19,732 --> 00:28:22,942
私は何を言っているのでしょうか？知っています
あなたはそこにいて、私を無視しています。

437
00:28:22,942 --> 00:28:24,632
まあ、幸運ですね。

438
00:28:25,876 --> 00:28:27,396
信じられない
あなたは私を切り捨てています

439
00:28:27,395 --> 00:28:28,875
あなたの人生をこんなふうに。

440
00:28:28,879 --> 00:28:31,329
痛いのはわかるけど、
これはかなり残酷だよ、クリス。

441
00:28:31,330 --> 00:28:33,990
あなたは一日中電話に出ました。

442
00:28:33,988 --> 00:28:34,918
あなたが私にそうしてほしいなら
スペースを与えてください、

443
00:28:34,920 --> 00:28:36,540
大人になってそう言ってみろよ

444
00:28:36,542 --> 00:28:38,722
でも私を無視するのは
本当に無情。

445
00:28:38,717 --> 00:28:41,307
いかがでしょうか
役割が逆転した？

446
00:28:41,305 --> 00:28:43,855
絶対になかったらどうしよう
電話に出ましたか？

447
00:28:43,860 --> 00:28:45,620
ちょっと答えてください
電話、念のために。

448
00:28:45,620 --> 00:28:47,420
覚えていますか
あなたが私にプロポーズしたこと、

449
00:28:47,415 --> 00:28:49,135
それからあなたは私を捨てました
そこであなたを待っています、

450
00:28:49,141 --> 00:28:50,831
かどうかわからない
生きるか死ぬか？

451
00:28:50,832 --> 00:28:52,082
これはどうですか？

452
00:28:53,248 --> 00:28:54,178
もらったほうがいいよ
あなたのたわごとはまっすぐです

453
00:28:54,180 --> 00:28:55,700
いずれにしても、クリス。

454
00:28:55,699 --> 00:28:57,009
愛してるけど、これなら
あなたの伝え方は私に

455
00:28:57,011 --> 00:28:58,251
あなたはそうではありません
もうこれが欲しい、

456
00:28:58,253 --> 00:28:59,703
それならその方がいいよ
クソ、もう一度考えてください。

457
00:28:59,703 --> 00:29:01,533
そう簡単には降りられません。

458
00:29:01,532 --> 00:29:03,432
[うめき声]
あなたは私をとても怒らせます！

459
00:29:03,431 --> 00:29:04,711
私は何をしているのでしょうか？

460
00:29:04,708 --> 00:29:06,538
何かが真剣です
私は間違っています

461
00:29:06,537 --> 00:29:08,127
私をこのように扱わせてください。

462
00:29:08,125 --> 00:29:12,465
折り返し電話するか、電話しないでください
戻ってきて、それはあなたの損失になります。

463
00:29:12,474 --> 00:29:14,484
ほら、愛してるよ、クリス。

464
00:29:15,650 --> 00:29:17,760
私はあなたのことを大切に思っているので、
折り返し電話してください。

465
00:29:17,756 --> 00:29:19,926
[叫び声]

466
00:29:23,900 --> 00:29:25,760
ベイビー？何てことだ！

467
00:29:25,764 --> 00:29:27,324
- ああ、ベイビー。

468
00:29:27,317 --> 00:29:29,657
- ああ、本当にそうだね
会えて嬉しいです。

469
00:29:29,664 --> 00:29:31,014
あなたが家に帰ってくれて本当に嬉しいです。

470
00:29:31,873 --> 00:29:33,563
何てことだ。

471
00:29:33,564 --> 00:29:34,914
何てことだ！

472
00:29:38,846 --> 00:29:41,296
なんと、それは美しいですね。

473
00:29:44,437 --> 00:29:46,157
[ため息]

474
00:29:46,163 --> 00:29:48,343
[銃声]

475
00:29:49,408 --> 00:29:51,578
[銃声]

476
00:29:57,174 --> 00:29:59,254
- どこにも行きません、先生。

477
00:29:59,245 --> 00:30:00,625
彼女が最優先です、先生。

478
00:30:04,285 --> 00:30:06,315
[ロウ] やってるよ
素晴らしい、大丈夫？

479
00:30:06,321 --> 00:30:07,461
それで、これに気をつけてください
大きな女の子、大丈夫？

480
00:30:07,460 --> 00:30:09,530
- [マーフィー] 分かりました、行きます。

481
00:30:09,531 --> 00:30:10,361
- [ロウ] すぐに戻ってください、ダン。

482
00:30:10,360 --> 00:30:11,190
- 取りに行って、カウボーイ。

483
00:30:12,465 --> 00:30:14,735
[うめき声]

484
00:30:22,234 --> 00:30:23,064
- 彼はどこにいるの？

485
00:30:32,002 --> 00:30:34,562
やめてください、やめてください。

486
00:30:34,556 --> 00:30:36,036
- わかりました、待ってください。

487
00:30:36,041 --> 00:30:37,841
ほら、待って、ちょっと待って。

488
00:30:37,836 --> 00:30:39,076
彼には私の家族がいる。

489
00:30:39,078 --> 00:30:40,908
聞いてください、彼は
私の家族を手に入れました。

490
00:30:40,908 --> 00:30:43,668
[銃声]

491
00:30:43,669 --> 00:30:45,839
- [ロウ] まだありますか？
飛行ゾーンは運用されていませんか？

492
00:30:45,844 --> 00:30:46,854
- [電話中の女性]
承知しました、指揮官。

493
00:30:46,845 --> 00:30:48,565
- ホルトがどこに向かっているのか知っています。

494
00:30:48,570 --> 00:30:51,060
ヘリコプターが見えるようになりました
それは彼のためでなければなりません。

495
00:30:52,264 --> 00:30:55,684
私はオスカー・マイクです
今、ホルトを追っている。

496
00:30:56,578 --> 00:30:59,858
【アップテンポの激しい音楽】

497
00:31:13,216 --> 00:31:16,386
[旋回するヘリコプター]

498
00:31:20,257 --> 00:31:21,947
動かないで！

499
00:31:21,949 --> 00:31:24,779
動かないでフレアを落としてください。

500
00:31:24,779 --> 00:31:25,709
武器を捨ててください。

501
00:31:25,711 --> 00:31:26,851
それを落として、ひざまずいてください。

502
00:31:26,850 --> 00:31:27,960
手を頭の後ろに置きます。

503
00:31:30,854 --> 00:31:33,204
- さあ、先生
警察官、逮捕してください。

504
00:31:33,201 --> 00:31:34,691
私の権利を読んでください。

505
00:31:34,685 --> 00:31:35,475
- [トランシーバーのルイス]
ロウ、ルイス刑事です。

506
00:31:35,479 --> 00:31:36,959
バックアップが進行中です。

507
00:31:36,964 --> 00:31:38,664
- あなたは私を知っているのに
決して内部を見ることはありません

508
00:31:38,655 --> 00:31:39,655
刑務所の独房の。

509
00:31:39,656 --> 00:31:41,546
高いところに友達がいる。

510
00:31:41,554 --> 00:31:43,114
いや、待て、それはできない
私の権利を読んでもらえますか？

511
00:31:43,108 --> 00:31:45,828
あなたは持っていません
パートナーまたはバックアップ。

512
00:31:45,834 --> 00:31:47,224
- 黙れ。

513
00:31:47,215 --> 00:31:48,485
- [トランシーバーのルイス]
落ち着け、ロウ。

514
00:31:48,492 --> 00:31:49,772
彼を中に入れさせないでください
あなたの頭、指揮官。

515
00:31:49,769 --> 00:31:50,739
- 持っていない
バックアップですよね？

516
00:31:50,736 --> 00:31:51,696
チームすら持っていないのです。

517
00:31:51,702 --> 00:31:53,262
ああ、愚かな私、覚えています、

518
00:31:53,256 --> 00:31:55,116
たった今殺してしまった
みんなそうですよね？

519
00:31:55,120 --> 00:31:56,670
[うなり声]

520
00:31:56,673 --> 00:31:57,363
- [トランシーバーのルイス]
私たちはすべてを聞くことができます、

521
00:31:57,363 --> 00:31:58,333
落ち着いてください。

522
00:31:58,330 --> 00:31:59,640
- ダムネック、こちらはゴールドナイトです。

523
00:31:59,641 --> 00:32:02,161
バックアップが必要です
すぐにここに。

524
00:32:02,161 --> 00:32:03,611
[笑い]

525
00:32:03,611 --> 00:32:05,821
- バックアップは必要ですよ、あなたは
冷静さを失いましたね？

526
00:32:07,926 --> 00:32:09,576
そんなことはすべきではない、
あなたが主人公です。

527
00:32:09,582 --> 00:32:10,512
- [トランシーバーのルイス]
ロウ、あなたの状況はどうですか？

528
00:32:10,514 --> 00:32:11,964
繰り返しますが、ホルトのステータスは何ですか?

529
00:32:11,964 --> 00:32:13,664
- あなたは彼らに私が生きていると言いました
それで、クリストファー、

530
00:32:13,655 --> 00:32:15,925
アリスのように
レイノルズだと思います。

531
00:32:15,934 --> 00:32:17,664
- [トランシーバーのルイス]
私たちは彼に生きてもらいたいのです、指揮官。

532
00:32:17,659 --> 00:32:20,009
繰り返します: 容疑者
逮捕されて、そして
生きたまま持ち込まれた。

533
00:32:20,007 --> 00:32:21,037
- [ロウ] 黙ってろ、ホルト。

534
00:32:21,042 --> 00:32:22,942
アリスがいる、もう終わりだ。

535
00:32:22,941 --> 00:32:24,361
もう終わりです。

536
00:32:24,356 --> 00:32:26,186
- 心配しないでください
アリス・レイノルズについて。

537
00:32:26,185 --> 00:32:28,015
前に彼女のところに行ったんですが、
また彼女のところに行きます。

538
00:32:29,395 --> 00:32:31,535
- [トランシーバーのルイス]
クリス、真似する？

539
00:32:31,535 --> 00:32:32,945
- 地獄のようにそうするだろう。

540
00:32:32,951 --> 00:32:34,751
[銃声]

541
00:32:34,745 --> 00:32:35,675
- [トランシーバーのルイス]
ロウ司令官、

542
00:32:35,677 --> 00:32:36,607
大丈夫ですか、先生？

543
00:32:36,609 --> 00:32:37,989
ステータスをご確認ください。

544
00:32:37,990 --> 00:32:39,610
- ダムネック、こちらはゴールドナイトです。

545
00:32:40,751 --> 00:32:42,791
ホルトが倒れたのでバックアップが必要です。

546
00:32:44,479 --> 00:32:45,959
すぐに救急車が必要です。

547
00:32:50,485 --> 00:32:53,625
[警察のサイレンが鳴り響く]

548
00:32:55,387 --> 00:32:56,487
- [トランシーバーのルイス]
確認しました、ロウ、

549
00:32:56,491 --> 00:32:58,181
バックアップ中です。

550
00:33:00,185 --> 00:33:03,765
[ドラマチックな電子音楽]

551
00:33:30,146 --> 00:33:31,766
- [カーソン] その頃には
このメッセージが聞こえます

552
00:33:31,768 --> 00:33:33,218
彼は立っているでしょう
大統領執務室で

553
00:33:33,218 --> 00:33:34,428
手に血が付いている。

554
00:33:37,877 --> 00:33:40,357
[電話のビープ音]

555
00:33:41,329 --> 00:33:42,159
- よくやった、ボブ。

556
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
もう一つ。

557
00:33:50,235 --> 00:33:52,475
あなたと私はいつも
結局ここに着くよ、ボブ。

558
00:33:54,411 --> 00:33:56,031
正しいことをしてください。

559
00:34:20,058 --> 00:34:22,918
[荒い呼吸]

560
00:34:24,855 --> 00:34:27,025
[銃声]

561
00:34:36,729 --> 00:34:39,279
【明るい音楽】

562
00:34:52,055 --> 00:34:55,395
- 報告が来ています
未確認の目撃情報の中で

563
00:34:55,403 --> 00:34:58,893
テロリストのアレクサンダーの
アトランティックシティのホルト。

564
00:34:58,889 --> 00:35:02,339
CIAが捜査中
これらのレポート。

565
00:35:02,341 --> 00:35:04,901
この日は、
公式調査

566
00:35:04,895 --> 00:35:08,895
聖パトリックの日に向けて
包囲戦は終結を迎える。

567
00:35:08,899 --> 00:35:13,249
一つ確かなことは、
質問には答えなければなりません。

568
00:35:13,249 --> 00:35:15,529
死者数がこれほど多い中、

569
00:35:15,527 --> 00:35:18,077
これはそのうちの1つでした
史上最悪のテロ行為

570
00:35:18,081 --> 00:35:20,911
アメリカの土壌で
十数年ぶりに。

571
00:35:20,911 --> 00:35:22,051
- それがあなたのことだとわかっています
入社して最初の週

572
00:35:22,050 --> 00:35:23,260
そしてたくさんのことを学ぶことになるでしょう、

573
00:35:23,259 --> 00:35:24,949
でもそうする必要はない
書類に記入する

574
00:35:24,950 --> 00:35:26,120
行って自分が殺されたら。

575
00:35:26,124 --> 00:35:28,304
[銃声]

576
00:35:28,298 --> 00:35:29,678
[急速な銃撃]

577
00:35:29,679 --> 00:35:31,779
[うなり声]

578
00:35:35,029 --> 00:35:39,339
[銃声]
[叫び声]

579
00:35:41,069 --> 00:35:43,969
[急速な銃撃]

580
00:35:43,969 --> 00:35:45,139
- 愚かな私、覚えています、

581
00:35:45,143 --> 00:35:46,633
たった今殺してしまった
みんなそうですよね？

582
00:35:46,627 --> 00:35:48,077
[うめき声]

583
00:35:48,076 --> 00:35:49,976
- そしてその家族
亡くなった人は激怒するだろう

584
00:35:49,975 --> 00:35:53,185
彼らが満足していない場合
今日の結果で。

585
00:35:53,185 --> 00:35:54,905
そしてジョイントで
参謀長

586
00:35:54,911 --> 00:35:57,431
と部門
守備陣が出席し、

587
00:35:57,431 --> 00:36:00,541
政府はそうではない
これを軽く考えています。

588
00:36:00,537 --> 00:36:03,227
しかし、ボブ・カーソンこそがその男だった

589
00:36:03,230 --> 00:36:05,400
夜のホットシートで。

590
00:36:05,404 --> 00:36:09,484
見てみると面白いでしょう
もし何かの咎があれば、彼のほうに行くだろう。

591
00:36:09,477 --> 00:36:13,027
また、残りはどうなるのでしょうか？
政府、警察、

592
00:36:13,032 --> 00:36:15,862
軍隊、
しかし特に

593
00:36:15,863 --> 00:36:19,113
海軍特殊部隊は、
駐車場に入った？

594
00:36:19,107 --> 00:36:21,627
もちろん最終的には、
責任

595
00:36:21,627 --> 00:36:25,217
この凶悪な犯罪に対して
アレクサンダー・ホルトと寝ている、

596
00:36:25,217 --> 00:36:28,387
でも、私も興味があります
証言を聞くために

597
00:36:28,393 --> 00:36:31,913
先頭のSEALの唯一の
駐車場に入る男性、

598
00:36:31,913 --> 00:36:33,293
マイケル・ロウ司令官。

599
00:36:34,571 --> 00:36:37,711
申し訳ありませんが、そのはずです
クリストファー司令官--

600
00:36:37,712 --> 00:36:39,682
- 彼らがそうなることを願いましょう
私の名前を正しく綴ってください

601
00:36:39,680 --> 00:36:41,130
彼らが私を干したとき。

602
00:36:47,964 --> 00:36:50,794
[大音量のロックミュージック]

603
00:37:36,944 --> 00:37:39,224
[ノック]

604
00:37:41,535 --> 00:37:42,355
-よ。

605
00:37:45,297 --> 00:37:46,707
いかがなさいましたか？

606
00:37:46,712 --> 00:37:47,512
何かを販売していますか？

607
00:37:47,506 --> 00:37:49,026
なんでしょう？

608
00:37:49,025 --> 00:37:53,125
おっと！ねえ、見て、私はドライです
壁建設業者、大丈夫？

609
00:37:53,132 --> 00:37:54,382
お金がありません。

610
00:37:54,375 --> 00:37:56,065
- あなたのお金はいりません。

611
00:37:56,066 --> 00:37:58,166
取ってほしい
私をあなたの仕事に。

612
00:37:58,172 --> 00:37:59,662
すべてうまくいくでしょう。

613
00:38:00,588 --> 00:38:01,518
- 大丈夫。

614
00:38:01,520 --> 00:38:03,760
ねえ、ゆっくりしてね、ね？

615
00:38:07,802 --> 00:38:11,222
[躍動するドラマチックな音楽]

616
00:38:32,033 --> 00:38:33,483
- そこへゆっくり入ってください。

617
00:38:33,483 --> 00:38:35,073
何でもやってみるんだよ、君は
背中に銃弾を受ける。

618
00:38:40,766 --> 00:38:41,596
- やあ、ジョー。

619
00:38:46,082 --> 00:38:47,082
あなたは誰ですか？

620
00:38:49,844 --> 00:38:51,334
どうしたの？

621
00:38:51,329 --> 00:38:53,019
- 何が起こっているの、あなたは
新しい乗組員が何人かいる

622
00:38:53,020 --> 00:38:54,260
あのイーストウィングで
あなたが行っている改修工事

623
00:38:54,262 --> 00:38:55,572
ホワイトハウスで。

624
00:38:55,574 --> 00:38:57,024
本日はご参加させていただきます。

625
00:38:57,024 --> 00:38:58,824
そして、あなたが私に言ったら、
それには問題があるのですが、

626
00:38:58,819 --> 00:39:00,369
撃ってやるよ。

627
00:39:00,372 --> 00:39:01,682
だから、英雄になろうとしないでください。

628
00:39:03,996 --> 00:39:05,856
- このたわごとは何ですか？

629
00:39:05,860 --> 00:39:07,000
[銃声]

630
00:39:06,999 --> 00:39:08,169
- [スーツを着た男]
よし、さあ、移動だ！

631
00:39:08,173 --> 00:39:09,383
- あなたたち二人、あなたたち
協力して、あなたは生きます。

632
00:39:09,381 --> 00:39:11,351
そうでない場合は、取得します
同じ治療法。

633
00:39:11,349 --> 00:39:12,349
壁に向かって。

634
00:39:13,351 --> 00:39:14,941
そのオーバーオールを私にください。

635
00:39:14,938 --> 00:39:16,038
あなた、そのトラックを手に入れてください。

636
00:39:17,147 --> 00:39:18,837
壁に向かって！

637
00:39:25,501 --> 00:39:27,021
さあ行こう！さあ行こう！

638
00:39:27,019 --> 00:39:28,779
最初のペアは膝の上に、
残りはトラックの後ろに。

639
00:39:30,368 --> 00:39:32,438
さあ行こう！トラックの中。

640
00:39:32,439 --> 00:39:33,989
行く！行く！動く！

641
00:39:33,992 --> 00:39:35,722
行く！行く！行く！

642
00:39:35,718 --> 00:39:37,378
行く！閉じてください。

643
00:39:41,896 --> 00:39:43,996
行きましょう、あなたが運転しています。

644
00:39:50,111 --> 00:39:51,561
さあ、移動してください！
- 右。

645
00:39:58,326 --> 00:40:00,536
[銃声]

646
00:40:07,577 --> 00:40:09,297
- [ラジオのニュースリーダー] 私たちの
トップストーリーは脱線です

647
00:40:09,303 --> 00:40:10,513
ワシントン地下鉄の電車の

648
00:40:10,511 --> 00:40:12,891
ファラガットノース間
そしてメトロセンター。

649
00:40:12,893 --> 00:40:14,963
緊急サービス
現場にいる。

650
00:40:14,964 --> 00:40:16,624
今後の続報にご期待ください。

651
00:40:19,278 --> 00:40:21,628
[電話が鳴っている]

652
00:40:21,626 --> 00:40:22,826
[ビープ音]

653
00:40:22,834 --> 00:40:24,494
- [アリス] やあ、クリス。
本当にありがとう

654
00:40:24,491 --> 00:40:26,801
時間を割いてくださって
先日会いましょう。

655
00:40:26,803 --> 00:40:27,743
あなたは正しかったとき
あなたは私が必要だと言いました

656
00:40:27,735 --> 00:40:29,565
私の人生に新しい意味を与えるために。

657
00:40:29,565 --> 00:40:32,425
とても借りがあります
私の命を救ってくれて、

658
00:40:32,430 --> 00:40:35,850
だから私は戻るつもりです
明日ホワイトハウスに入る。

659
00:40:35,847 --> 00:40:38,677
家族になる時が来た
またお父さんとお母さんと一緒に。

660
00:40:38,677 --> 00:40:41,677
あなたが言ったように、それはできません
起こったことを変える、

661
00:40:41,680 --> 00:40:43,750
しかし、方法を変えることはできます
私たちはそれが私たちに影響を与えるようにします。

662
00:40:44,959 --> 00:40:48,339
改めて感謝します、クリス。
またすぐにお会いしましょう。

663
00:40:53,727 --> 00:40:58,697
【ドラマチックな音楽】
[警察のサイレンが鳴り響く]

664
00:40:59,974 --> 00:41:02,154
- ホルト、そうするって言ったよ
二度と話さないでください、

665
00:41:02,149 --> 00:41:05,359
しかし、これは言わなければなりませんし、
それは私が言わなければなりません。

666
00:41:06,464 --> 00:41:08,604
私たちはあなたをサポートしました
今までの小さな計画

667
00:41:08,604 --> 00:41:10,644
それは私たちの議題に適していたからです。

668
00:41:10,640 --> 00:41:14,540
一度失敗したから、
私は自分自身をかなり明確にします、

669
00:41:14,541 --> 00:41:17,961
誰も3番目を獲得しない
人生のチャンス。

670
00:41:17,958 --> 00:41:21,168
ホワイトハウスに入ると、
大統領のところに行くと、

671
00:41:21,168 --> 00:41:23,268
そしてあなたは私のものを手に入れます
血のにじむようなお金を返してください。

672
00:41:24,447 --> 00:41:26,477
【ドラマチックな音楽】

673
00:41:26,484 --> 00:41:29,114
- 彼らはボブを見つけたところです
カーソンとその妻が亡くなった。

674
00:41:29,107 --> 00:41:31,557
彼らはこう言っているのです。
それは殺人自殺だったと思います。

675
00:41:34,388 --> 00:41:36,528
- それで、何を食べますか？
私の立場で終わったのか？

676
00:41:36,528 --> 00:41:39,188
あなたたちが最後になってから20年後
一日現役活動を行いました。

677
00:41:39,186 --> 00:41:41,496
でもそれは横にある
要は、ロウ。

678
00:41:41,499 --> 00:41:43,809
あなたは命令に従いませんでした。

679
00:41:45,641 --> 00:41:46,921
- [ホイットモア] 大統領殿、
私たちには状況があります。

680
00:41:46,918 --> 00:41:48,198
来なければなりません
今すぐ私たちと一緒に。

681
00:41:48,195 --> 00:41:51,155
あなたを捕まえなければなりません
バンカーの中で。

682
00:41:51,163 --> 00:41:54,623
【電動ドリルのブンブン音】

683
00:41:57,618 --> 00:42:00,348
【ドラマチックな音楽】

684
00:42:20,054 --> 00:42:23,824
[ドラマチックな打楽器音楽]