1
00:00:01,380 --> 00:00:03,310
- それ以外は何もしないでください
私はあなたにそれをするように言います。

2
00:00:03,313 --> 00:00:04,523
それがあなたのことだとわかっています
入社して最初の週、

3
00:00:04,521 --> 00:00:06,181
そしてたくさんのことを学ぶことになるでしょう。

4
00:00:06,178 --> 00:00:07,458
そうする必要はありません
書類に記入する

5
00:00:07,455 --> 00:00:09,145
行って手に入れたら
あなた自身が殺されました。

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,221
- 軍の
建物の中。

7
00:00:12,219 --> 00:00:13,219
- どこ？

8
00:00:13,220 --> 00:00:15,390
[仮面の男のうめき声]

9
00:00:15,394 --> 00:00:19,094
[爆発物が爆発する]

10
00:00:19,088 --> 00:00:20,638
- さらに言えば、

11
00:00:20,641 --> 00:00:22,821
人質かどうか知っていますか？
それともシールズはまだ生きているのか？

12
00:00:22,815 --> 00:00:24,915
- 上院議員、私は
残念ながら私たちには分かりません。

13
00:00:24,921 --> 00:00:27,651
誰かが中に入るまで
建物が接触を開始する

14
00:00:27,648 --> 00:00:29,648
私たちはまだ盲目で働いています。

15
00:00:29,650 --> 00:00:31,410
- クリス、一体どこにいるの？

16
00:00:31,410 --> 00:00:33,410
- 現時点では私たちは
いくつかの場所に隠れて、えー、

17
00:00:33,412 --> 00:00:35,792
オフィスらしきもの
ガレージの隣。

18
00:00:35,794 --> 00:00:37,494
どのような被害がありましたか
そこで爆発するの？

19
00:00:37,485 --> 00:00:39,275
- 前方が陥没した
建物の入り口。

20
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
得はありません
そこの中か外で

21
00:00:41,282 --> 00:00:42,562
数人の掘削機なしで。

22
00:00:42,559 --> 00:00:43,529
- [クリストファー] 彼らは
柱を改造した

23
00:00:43,526 --> 00:00:44,836
C-4のある入口にあります。

24
00:00:44,837 --> 00:00:47,187
解除できない爆弾
そしてカウントダウン中です。

25
00:00:47,185 --> 00:00:49,185
私たちには、
1時間45分

26
00:00:49,187 --> 00:00:50,807
アリスをここから連れ出すために。

27
00:00:50,809 --> 00:00:51,639
[あえぎ声]

28
00:00:51,637 --> 00:00:52,597
- わかりました、十分です。

29
00:00:52,604 --> 00:00:54,784
パスワードを教えてください、アリス。

30
00:00:55,848 --> 00:00:58,438
うまくいきませんよね？

31
00:00:58,437 --> 00:01:00,057
別の考えがあります。

32
00:01:01,578 --> 00:01:02,408
[銃の発砲]

33
00:01:02,407 --> 00:01:04,957
[叫び声]

34
00:01:04,961 --> 00:01:08,791
【デジタルタイマーカウントダウン】

35
00:01:11,071 --> 00:01:13,871
【計測した楽曲】

36
00:01:59,326 --> 00:02:00,776
- 今晩早く、

37
00:02:00,775 --> 00:02:03,295
大統領の
娘のアリス・レイノルズ、

38
00:02:03,295 --> 00:02:06,815
ナイトクラブから誘拐された
ここニューヨーク市で

39
00:02:06,816 --> 00:02:08,816
そして人質に取られている

40
00:02:08,818 --> 00:02:12,788
現在吹き替えられているものでは
聖パトリックの日の包囲戦。

41
00:02:12,787 --> 00:02:14,437
未確認の報告もある

42
00:02:14,444 --> 00:02:17,144
死者30名のうち
ナイトクラブで

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,757
そしてさらに多くの人質
開催されるとの噂

44
00:02:19,760 --> 00:02:21,900
地下で
駐車場。

45
00:02:21,900 --> 00:02:24,140
ホワイトハウス
名前を公開しました

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,974
そしてこの映像
に関連して

47
00:02:25,973 --> 00:02:28,983
駐車場
人質状態。

48
00:02:28,976 --> 00:02:32,496
これはイギリス人です
国民のアレクサンダー・ホルト。

49
00:02:32,497 --> 00:02:35,907
私たちにはまだ与えられていない
ただし、どんな情報でも

50
00:02:35,914 --> 00:02:38,334
このテロリストの要求に応じて。

51
00:02:38,330 --> 00:02:40,300
Channel 9 が加わりました

52
00:02:40,298 --> 00:02:43,398
上級政治家
特派員エヴァン・クラーク。

53
00:02:43,404 --> 00:02:45,274
- [エヴァン] このとおりです
恐ろしい場面

54
00:02:45,268 --> 00:02:47,718
あなたがそうする可能性があるように
見るよ、アンジェラ。

55
00:02:47,719 --> 00:02:49,239
テロ組織が拘束している

56
00:02:49,238 --> 00:02:51,448
大統領の
娘を人質に。

57
00:02:51,447 --> 00:02:52,997
今朝早く、

58
00:02:53,000 --> 00:02:55,550
ネイビーシールズの戦闘チーム
駐車場に入った

59
00:02:55,554 --> 00:02:58,564
ここダウンタウンの新しい
ヨーク市、直前に--

60
00:02:59,627 --> 00:03:00,837
- 大統領。

61
00:03:00,835 --> 00:03:02,105
- [エヴァン] それも全部
橋とトンネル

62
00:03:02,112 --> 00:03:04,052
街に入ってくる
シャットダウンされています。

63
00:03:04,045 --> 00:03:04,865
- 大統領さん？

64
00:03:04,874 --> 00:03:05,814
- うん。

65
00:03:05,806 --> 00:03:06,876
- [エヴァン] 優位に立つため。

66
00:03:06,876 --> 00:03:08,216
そこには--があると言われています

67
00:03:08,222 --> 00:03:09,812
- [アンドリュー] そうする必要があります
バンカーに位置を変えてください、先生。

68
00:03:09,810 --> 00:03:12,300
- 西に沿ってレースをする
サイドハイウェイ中--

69
00:03:12,295 --> 00:03:13,155
- はい、確かに。

70
00:03:13,158 --> 00:03:14,088
- 素晴らしい。

71
00:03:14,090 --> 00:03:15,540
ありがとうございます、大統領。

72
00:03:15,540 --> 00:03:16,960
- 彼らはどうやって持ちこたえたの、アンディ?

73
00:03:18,128 --> 00:03:19,578
- わからない。

74
00:03:19,578 --> 00:03:21,618
彼らは大丈夫だと思います、

75
00:03:21,615 --> 00:03:23,545
すべてを考慮して
それが起こっているのです。

76
00:03:24,894 --> 00:03:26,344
それはすべて最悪ですよね？

77
00:03:37,700 --> 00:03:39,700
[ため息]

78
00:03:51,196 --> 00:03:53,506
- 私がここにいるのは、私がそうしてきたからです
これに関して共通の関心を集めました。

79
00:03:53,509 --> 00:03:54,889
- 正確にはどれですか？

80
00:03:56,166 --> 00:03:58,166
- それは私自身の仕事です、ボブ。

81
00:04:00,378 --> 00:04:01,928
しかし、私たちが共有しているのを見ると、

82
00:04:01,931 --> 00:04:03,421
なぜこれをしているのですか？

83
00:04:03,415 --> 00:04:05,515
あなたは費やしています
驚異的な金額

84
00:04:05,521 --> 00:04:07,351
そのようなわずかな利益のために。

85
00:04:07,350 --> 00:04:08,970
- レイノルズのものではありません
私が求めているお金、

86
00:04:08,972 --> 00:04:11,492
それは彼のものを奪うことです。

87
00:04:11,492 --> 00:04:13,702
あなたは欲しいものを手に入れます
連邦準備制度から、

88
00:04:13,701 --> 00:04:14,941
でも排水したほうがいいよ

89
00:04:14,944 --> 00:04:16,644
最後の1セントまで
レイノルズのアカウント。

90
00:04:16,635 --> 00:04:21,635
必ず確認してください
アリス・レイノルズが亡くなると、

91
00:04:22,503 --> 00:04:24,023
彼にできるわけがない

92
00:04:24,022 --> 00:04:26,472
社長に戻るために。

93
00:04:27,853 --> 00:04:30,303
彼にはあらゆるものが必要になるだろう
その日の分

94
00:04:30,304 --> 00:04:33,624
リタを慰めるために、
自分の人生を立て直すために。

95
00:04:33,618 --> 00:04:35,518
- なるほどと思います
狂気の歪み

96
00:04:35,516 --> 00:04:36,686
その目の後ろに。

97
00:04:38,726 --> 00:04:39,866
そして、私が何を気にするのでしょうか？

98
00:04:41,626 --> 00:04:44,176
これなら持っていけますよ
国を地獄へ、そしてまた戻ってくる。

99
00:04:50,497 --> 00:04:53,497
[サスペンスな音楽]

100
00:05:36,819 --> 00:05:38,339
- [最初の仮面の男] わかりました。

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,308
上司は私たちに掃除をしてほしいと思っています
もう一度上の階へ。

102
00:05:40,305 --> 00:05:41,785
- [第二の仮面
男] ああ、さあ。

103
00:05:41,789 --> 00:05:44,339
ここに残っている吸盤は
約45分後には、

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,454
彼らは埋もれてしまうだろう
瓦礫の中。

105
00:05:46,449 --> 00:05:49,629
私が言いたいのは、私たちはすでにそうしているということだけです
レベル7でチェックアップされました。

106
00:05:49,625 --> 00:05:51,585
電波妨害装置はまだ作動している

107
00:05:51,592 --> 00:05:53,462
そして爆弾
触れられていない。

108
00:05:53,456 --> 00:05:54,696
ここには誰もいません。

109
00:06:04,018 --> 00:06:04,848
- お客様。

110
00:06:07,228 --> 00:06:08,058
先生、先生。

111
00:06:12,130 --> 00:06:12,960
- うん。

112
00:06:14,132 --> 00:06:15,512
- 私は自分が新人であることを知っています
ここのチームの男、

113
00:06:15,513 --> 00:06:17,723
でも、なぜそうしないのですか
あのピエロを連れ出す？

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,590
- 通常はそうです。

115
00:06:21,588 --> 00:06:23,898
しかしマーフィーにはもっと必要がある
こいつらに関する情報だ。

116
00:06:23,900 --> 00:06:26,320
だから彼は私たちにそうする必要がある
ステルスモードのままにしてください。

117
00:06:26,316 --> 00:06:27,146
わかった？

118
00:06:27,145 --> 00:06:28,385
- はい、先生。

119
00:06:28,388 --> 00:06:30,108
- だから私たちは幽霊になる
そして私たちは殺されません。

120
00:06:30,113 --> 00:06:31,363
わかりますか？

121
00:06:31,356 --> 00:06:32,556
こう言ってみろ、デイ。

122
00:06:32,564 --> 00:06:34,084
私たちはそれを学びました
彼らは皆下に移動しています

123
00:06:34,083 --> 00:06:35,673
低層階へ。

124
00:06:35,671 --> 00:06:37,161
それで、私たちが彼らを殺したら、

125
00:06:37,155 --> 00:06:38,705
そうすれば残りの人々は
私たちがまだ生きていることを知っています

126
00:06:38,708 --> 00:06:39,948
そして私たちの位置を知ってください。

127
00:06:39,951 --> 00:06:40,851
- はい、先生。

128
00:06:42,988 --> 00:06:45,988
[サスペンスな音楽]

129
00:07:09,498 --> 00:07:13,738
- 分かった、デイ、伝えに行って
それが爆弾であろうとなかろうと。

130
00:07:16,332 --> 00:07:17,712
さて、デイ？

131
00:07:17,713 --> 00:07:19,583
何を手に入れましたか？

132
00:07:19,577 --> 00:07:20,887
- わかりました、先生、それはジャマーです。

133
00:07:20,888 --> 00:07:22,928
私に何をしてほしいのですか？

134
00:07:22,925 --> 00:07:23,745
- 打ち砕いてください。

135
00:07:30,311 --> 00:07:32,311
1、2、1、2 をテストしています。

136
00:07:32,313 --> 00:07:34,113
- [海軍特殊部隊] はい、分かりました、先生。

137
00:07:34,108 --> 00:07:34,938
- それをコピーしてください。

138
00:07:36,317 --> 00:07:37,147
出て行け、出て行け。

139
00:07:37,146 --> 00:07:38,696
次は8階。

140
00:07:38,699 --> 00:07:39,629
ラジオは沈黙を保ってください。

141
00:07:50,021 --> 00:07:52,681
[女性の叫び声]

142
00:07:54,059 --> 00:07:56,269
遅すぎると、
私たちは遅すぎます。

143
00:07:56,268 --> 00:07:58,168
でも、そうしてほしいのです
これは個人的なものであることを忘れないでください。

144
00:07:58,167 --> 00:08:00,167
覚えていてほしい
今の私たちの兄弟たち。

145
00:08:01,308 --> 00:08:02,208
移動しましょう。

146
00:08:07,245 --> 00:08:10,245
[サスペンスな音楽]

147
00:08:26,644 --> 00:08:28,164
わかりました。

148
00:08:28,162 --> 00:08:31,862
3 階下に行くと、
まだ視覚的に接触していません。

149
00:08:31,856 --> 00:08:33,926
たぶん彼らは
私たちはまだ死んだと思っています。

150
00:08:33,927 --> 00:08:35,887
したがって、我々には戦術的な利点がある。

151
00:08:37,309 --> 00:08:39,549
方法がありません
それらの爆弾を無効化します。

152
00:08:40,589 --> 00:08:41,829
私たちは彼らのことを忘れることができます。

153
00:08:43,143 --> 00:08:44,833
素早く静かに行動すれば、

154
00:08:46,180 --> 00:08:47,670
私たちにはできるでしょう
これらのパンクたちを見せてください

155
00:08:47,665 --> 00:08:49,215
彼らが摂取すると何が起こるか
私たちの兄弟の中の何人かです。

156
00:08:49,218 --> 00:08:50,008
右？

157
00:08:50,012 --> 00:08:51,222
- はい、先生。

158
00:08:51,220 --> 00:08:52,150
- [クリストファー]
一緒に居ましょう

159
00:08:52,152 --> 00:08:52,952
そしてお互いの背中を覆い合います。

160
00:08:56,639 --> 00:08:59,329
[群衆が話している]

161
00:09:03,888 --> 00:09:06,548
[サイレンが鳴り響く]

162
00:09:11,412 --> 00:09:13,902
- [ダン] はあ、私が見つけたものを見てください。

163
00:09:13,898 --> 00:09:14,828
- いい仕事ですね。

164
00:09:14,830 --> 00:09:17,450
- 計画はあります。

165
00:09:17,453 --> 00:09:18,903
だから今私たちがしなければならないことはすべて

166
00:09:18,903 --> 00:09:21,253
隅々まで学習します
それはこのガレージの下にあります。

167
00:09:22,631 --> 00:09:25,431
- なぜそう感じるのですか
この文の中の私は私たちですか？

168
00:09:25,426 --> 00:09:27,636
- 心配しないでください。
私はあなたと一緒にここにいます。

169
00:09:27,636 --> 00:09:28,496
スペア付き。

170
00:09:29,603 --> 00:09:31,673
さて、皆さん、誰ですか？
ここの担当？

171
00:09:31,674 --> 00:09:32,574
- それは私でしょう。

172
00:09:32,572 --> 00:09:33,812
ベンソン。

173
00:09:33,814 --> 00:09:35,444
D中隊大尉
初の特殊部隊。

174
00:09:35,436 --> 00:09:36,366
何が問題ですか?

175
00:09:36,368 --> 00:09:37,578
- 問題ない。

176
00:09:37,577 --> 00:09:39,157
ダン・マーフィー、スペシャル
FBIの担当捜査官。

177
00:09:39,164 --> 00:09:41,064
私も元シールズ隊員です。

178
00:09:41,063 --> 00:09:42,583
- 申し訳ありませんが
それは、エージェント マーフィーです。

179
00:09:42,582 --> 00:09:44,762
- ほら、入らなきゃ
そこにいてシールズを助けてください。

180
00:09:44,756 --> 00:09:45,826
頼りにしてもいいですか？

181
00:09:45,826 --> 00:09:47,586
- あなたは何が必要ですか？

182
00:09:47,587 --> 00:09:49,037
- そうですね、今は
偵察兵が必要だ

183
00:09:49,036 --> 00:09:50,486
計画を検討するのに役立ちます。

184
00:09:50,486 --> 00:09:52,726
代わりの人を探す必要がある
車庫へのルート。

185
00:09:52,730 --> 00:09:53,800
- わかりました。

186
00:09:53,800 --> 00:09:54,630
ディラー。

187
00:09:54,628 --> 00:09:55,938
- お客様。

188
00:09:55,940 --> 00:09:57,320
- [ベンソン] あなたは
エージェント・マーフィーと一緒に。

189
00:09:57,320 --> 00:09:58,530
- [ディラー] はい、先生。

190
00:09:58,528 --> 00:09:59,318
- また話しましょう
入る道を見つけたら。

191
00:09:59,322 --> 00:10:00,632
私たちにできることがあれば、お手伝いいたします。

192
00:10:00,634 --> 00:10:01,504
たとえ彼らがシールズであっても。

193
00:10:01,497 --> 00:10:02,327
- [ダン] 素晴らしいですね。

194
00:10:03,533 --> 00:10:04,363
来て。

195
00:10:08,815 --> 00:10:12,645
【デジタルタイマーカウントダウン】

196
00:10:14,614 --> 00:10:17,314
[不気味な音楽]

197
00:10:24,140 --> 00:10:25,630
- 大統領。

198
00:10:25,625 --> 00:10:26,695
ファーストさんと元気ですか
女性が立っていますか？

199
00:10:26,695 --> 00:10:28,585
- より良い夜を過ごせました。

200
00:10:28,593 --> 00:10:30,083
信じられないくらい早いです

201
00:10:30,077 --> 00:10:32,697
物事が失敗する可能性があります
指が砕けてしまいます。

202
00:10:32,701 --> 00:10:34,391
- そうですね、確かにそうですよ
言うは易く行うは難し、

203
00:10:34,392 --> 00:10:36,292
でも前向きでいるようにしてください、先生。

204
00:10:36,290 --> 00:10:38,500
- ありがとう。なに？
ここのニュース？

205
00:10:38,499 --> 00:10:39,979
- そうですね、州の
ロンドンに確認中。

206
00:10:39,984 --> 00:10:41,364
彼らはそう思っている
特定できた

207
00:10:41,364 --> 00:10:43,754
ビデオ映像の中の男性。

208
00:10:43,746 --> 00:10:45,016
それ以外にも、

209
00:10:45,023 --> 00:10:46,993
私たちはただ待っているだけです
現場からの最新情報。

210
00:10:46,991 --> 00:10:48,581
参加してみませんか？

211
00:10:48,578 --> 00:10:49,548
- ええ、ただのために
ちょっと、でも。

212
00:10:49,545 --> 00:10:50,815
ボブには考えてほしくない

213
00:10:50,822 --> 00:10:53,102
私たちは以上のものを守備しています
一度に1人のクォーターバック。

214
00:10:53,100 --> 00:10:56,620
- 長官、MI5 は今、
私たちが疑っていたことを確認しました。

215
00:10:56,621 --> 00:11:00,591
監視カメラの映像に映っていた男
元工作員の悪党です。

216
00:11:00,590 --> 00:11:02,040
アレクサンダー・ホルト。

217
00:11:02,040 --> 00:11:03,560
強く疑う

218
00:11:03,559 --> 00:11:05,939
彼が助けてくれたこと
内部にいる誰かが、

219
00:11:05,941 --> 00:11:08,771
同盟を通じてであっても
または強制によって。

220
00:11:08,771 --> 00:11:10,291
英国政府
それを言った

221
00:11:10,290 --> 00:11:13,190
彼らは証拠を持っている
この理論を裏付けてください。

222
00:11:13,189 --> 00:11:14,669
私たちは国に連絡を取るよう要請しました

223
00:11:14,674 --> 00:11:16,784
イギリス人と
政府が確認する。

224
00:11:16,779 --> 00:11:17,639
- [国家安全保障]
アドバイザー] わかりました、いいです。

225
00:11:17,642 --> 00:11:18,852
ありがとう。

226
00:11:18,850 --> 00:11:20,130
- [FBI長官] また、
教えていただけると嬉しいです

227
00:11:20,127 --> 00:11:21,677
私たちの地上チームが
現在所有しています

228
00:11:21,681 --> 00:11:23,721
駐車場の
ガレージの設計図。

229
00:11:23,717 --> 00:11:26,377
- [ボブ] 正確には何をするのですか
このホルトについて知っていますか？

230
00:11:26,375 --> 00:11:28,755
- 大統領、とても
今のところは少しです、先生。

231
00:11:30,172 --> 00:11:32,482
私たちが知っているのは、英国が持っているということだけです
身元を確認した

232
00:11:32,484 --> 00:11:34,184
と思われる男性の
グループのリーダー。

233
00:11:34,176 --> 00:11:36,486
彼はイギリス国民です
その国に来た人は

234
00:11:36,488 --> 00:11:38,628
10日前に
標準的な観光ビザ。

235
00:11:38,628 --> 00:11:41,178
彼は一度も参加したことがない
私たちのウォッチリストの。

236
00:11:41,183 --> 00:11:42,633
彼は入っていて、
国外

237
00:11:42,632 --> 00:11:44,632
何度か
過去10年間。

238
00:11:45,566 --> 00:11:47,116
彼は私たちのレーダーに載ったことは一度もありません。

239
00:11:47,120 --> 00:11:50,300
というほどではありませんが、
ジェイウォークへの警告。

240
00:11:50,295 --> 00:11:51,705
英国に確認する必要はない

241
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
この男は
無慈悲で致命的。

242
00:11:53,782 --> 00:11:56,302
彼の行動が物語っている
自分自身と軽蔑のために

243
00:11:56,301 --> 00:11:58,511
彼は役職に就いている
大統領の。

244
00:11:58,510 --> 00:12:00,170
彼には責任があるかもしれない
神のみぞ知るですから

245
00:12:00,167 --> 00:12:01,437
私たちの土壌には他に何がありますか、先生。

246
00:12:04,068 --> 00:12:05,998
- なぜこんなことをするのですか？

247
00:12:06,001 --> 00:12:07,241
なぜそのお金を使わないのですか

248
00:12:07,243 --> 00:12:08,763
彼に対抗するために
選挙で？

249
00:12:08,762 --> 00:12:09,972
- 私の理由は私自身のものです。

250
00:12:09,970 --> 00:12:11,350
- 私がそう思っていることを知っていますか？

251
00:12:11,351 --> 00:12:12,731
スピンだと思います。

252
00:12:13,560 --> 00:12:14,390
広報。

253
00:12:14,388 --> 00:12:15,868
画像管理です。

254
00:12:15,873 --> 00:12:18,773
理由は分かるからね、みんな
上院議員になれるみたい？

255
00:12:18,772 --> 00:12:20,462
手のひらに十分な油を塗るからです。

256
00:12:20,463 --> 00:12:21,403
あなたは十分に背中を掻きます。

257
00:12:21,395 --> 00:12:22,735
- 私が責任者になる必要があります。

258
00:12:24,122 --> 00:12:26,752
こうやって
国は生き残るだろう。

259
00:12:26,746 --> 00:12:30,026
してくれる人と
必要なことは何でもする

260
00:12:30,025 --> 00:12:31,915
何のために戦うのか
彼らは信じています。

261
00:12:31,923 --> 00:12:33,653
- だって、その頃には
あなたは足をとります

262
00:12:33,649 --> 00:12:36,339
あの木の机の下で
大統領執務室で、

263
00:12:36,341 --> 00:12:39,451
私は6,000マイル離れたところにいるでしょう
ビーチで20％を稼ぐ。

264
00:12:39,448 --> 00:12:43,278
- 少なくとも私はそうしています
お金以上のもののために。

265
00:12:44,487 --> 00:12:46,557
- そして誰が言ったとしても
お金のことだったんですか、ボブ？

266
00:12:50,597 --> 00:12:52,287
幸運を祈ります。

267
00:12:52,288 --> 00:12:53,258
必要だと思います。

268
00:12:54,704 --> 00:12:56,784
あなたが切れているとは思わない
個人的には仕事に出ています。

269
00:12:58,432 --> 00:12:59,682
20分待ってください、ボブ。

270
00:13:00,849 --> 00:13:03,089
だからそうは見えない
私たちは一緒に出発します。

271
00:13:06,233 --> 00:13:08,623
そして出発する前に、
ぜひチェリーパイを試してみてください。

272
00:13:08,615 --> 00:13:09,435
美味しい。

273
00:13:15,725 --> 00:13:17,235
- [国家安全保障担当補佐官]
確かに言えることは

274
00:13:17,244 --> 00:13:20,254
まだ分からないということですか
彼が本当に望んでいることは何なのか。

275
00:13:20,247 --> 00:13:21,557
SEALsから何か最新情報はありますか？

276
00:13:34,952 --> 00:13:35,882
- 問題はありますか？

277
00:13:35,884 --> 00:13:36,824
- [マスクマン] いいよ。

278
00:13:38,541 --> 00:13:39,611
- クリストフ、チェックインして。

279
00:13:42,891 --> 00:13:44,061
クリストフ。

280
00:13:44,064 --> 00:13:45,584
SEALsはまだいる
建物の中。

281
00:13:45,583 --> 00:13:49,593
何階か知りたい
彼らはオンになっています、そしていくつありますか。

282
00:13:53,349 --> 00:13:55,009
- クラッシュしてごめんなさい
あなたのパーティー、友達。

283
00:13:56,421 --> 00:13:59,251
でも、クリストフはちょっと
今は処分されていません。

284
00:13:59,252 --> 00:14:01,842
ああ、ところで、
私たちは何百人もいます。

285
00:14:03,601 --> 00:14:04,431
- はぁ。

286
00:14:05,292 --> 00:14:06,402
そして、これは誰でしょう？

287
00:14:08,433 --> 00:14:10,063
- 私もその一人です
たくさんの、たくさんのNavy SEALs

288
00:14:10,056 --> 00:14:12,816
建物の中を群がる
あなたのほうに向かっています。

289
00:14:12,817 --> 00:14:14,537
でも、電話してもいいよ
クリストファー・ロウ。

290
00:14:14,543 --> 00:14:15,753
- おお。

291
00:14:15,751 --> 00:14:17,891
お会いできて嬉しいです
あなた、クリストファー・ロウ。

292
00:14:17,891 --> 00:14:20,341
わかります、あなたは
勇敢なヒーロー?

293
00:14:20,342 --> 00:14:22,622
- 私はそうだった男です
息子たちを連れ出す。

294
00:14:22,620 --> 00:14:24,830
あなたを見つけるまで、もうすぐです。

295
00:14:24,829 --> 00:14:27,729
- そうですね、お会いできて嬉しいです
あなた、クリストファー・ロウ。

296
00:14:27,728 --> 00:14:29,698
私が責任者です。

297
00:14:29,696 --> 00:14:31,176
でも、クリストファー、ご存知ですか？

298
00:14:31,180 --> 00:14:33,770
私は実際にしようとしていた
部下全員とともに降伏する。

299
00:14:33,769 --> 00:14:35,149
そして、どこにいるのか教えてください、

300
00:14:35,150 --> 00:14:37,910
そして私は来て手渡します
私はあなたのところへ。

301
00:14:37,911 --> 00:14:39,151
- そうですね、私はどこにでもいます。

302
00:14:39,154 --> 00:14:40,434
私たちはどこにでもいます。

303
00:14:41,984 --> 00:14:43,164
見てみましょう。

304
00:14:43,158 --> 00:14:43,988
もうすぐです。

305
00:14:45,401 --> 00:14:47,471
- なんて楽しいゲームでしょう
クリストファーさんのようですね。

306
00:14:47,472 --> 00:14:50,482
あなたは本当にそれを理解していません
あなたがプレイしているゲームですよね？

307
00:14:51,580 --> 00:14:53,580
あなたは迷宮にいる
私がデザインしたもの。

308
00:14:53,582 --> 00:14:54,412
あなたは閉じ込められています。

309
00:14:54,410 --> 00:14:56,620
あなたは皆一人です。

310
00:14:56,619 --> 00:14:58,479
私たちがどこにいるか知っています
行く、行かない。

311
00:14:58,483 --> 00:15:00,283
あなたはただの実験用ネズミです。

312
00:15:02,660 --> 00:15:06,180
- ほら、私はこれがどのように終わるか知っています。

313
00:15:07,596 --> 00:15:11,146
善人が悪人を殺す
男が女の子を救いますよね？

314
00:15:11,151 --> 00:15:13,021
- じゃあ、どうですか？
降りてきて私を見つけて？

315
00:15:13,015 --> 00:15:14,395
私は下の階にいます。

316
00:15:14,396 --> 00:15:16,706
私はその男です
アリスの頭に銃を突きつけられる。

317
00:15:16,708 --> 00:15:17,738
ホルトと呼んでください。

318
00:15:20,989 --> 00:15:22,059
- わかりました、ホルト。

319
00:15:22,059 --> 00:15:23,889
すぐにお会いしましょう。

320
00:15:23,888 --> 00:15:24,718
もうすぐですね。

321
00:15:26,787 --> 00:15:28,127
- 彼を見つけてください。

322
00:15:28,134 --> 00:15:29,724
- [仮面の男] 先生。

323
00:15:34,864 --> 00:15:38,704
【デジタルタイマーカウントダウン】

324
00:15:41,181 --> 00:15:44,871
- それで、最初の後で
銃声の爆発

325
00:15:44,874 --> 00:15:46,954
静かに、静かに。

326
00:15:46,946 --> 00:15:48,326
与えたくない
私たちの数字を遠ざけてください。

327
00:15:48,326 --> 00:15:49,566
それが何を意味するかはわかります。

328
00:15:49,569 --> 00:15:50,499
首をいくつか折って、
いくつかの動脈を切る。

329
00:15:50,501 --> 00:15:51,951
そしてそれをチェックしたことを忘れないでください。

330
00:15:51,951 --> 00:15:53,781
私たちは女の子を外に連れ出します
建物が吹き飛ばされる前に。

331
00:15:53,780 --> 00:15:56,300
ところで、紳士諸君、
これは個人的なことです。

332
00:15:57,335 --> 00:15:58,295
バッジの話じゃないよ。

333
00:15:58,302 --> 00:16:00,582
私たちの友人たちの死は無駄ではありませんでした。

334
00:16:00,580 --> 00:16:02,480
今日は、二人でそっちに向かいましょう。

335
00:16:02,478 --> 00:16:03,618
ポーリー、あなたも一緒だよ。

336
00:16:06,206 --> 00:16:09,136
【ガラスが割れる】

337
00:16:16,113 --> 00:16:17,603
- 海洋および海軍航空基地

338
00:16:17,597 --> 00:16:19,977
～との連絡を確立しました
ガレージにいるシールズ。

339
00:16:19,979 --> 00:16:21,079
- 無線リンクですか？

340
00:16:21,083 --> 00:16:22,363
- [将軍] はい、先生。

341
00:16:22,360 --> 00:16:25,020
- そうですね、話したいのですが
GIと一緒にただいまジョー。

342
00:16:25,018 --> 00:16:26,298
- 大統領、

343
00:16:26,295 --> 00:16:27,535
彼は真ん中にいる
軍事的な関与。

344
00:16:27,538 --> 00:16:29,988
- エンゲージメント
彼の最高司令官

345
00:16:29,989 --> 00:16:31,959
注文したり許可したりしませんでした。

346
00:16:31,956 --> 00:16:33,406
彼を電話につないでください。

347
00:16:33,406 --> 00:16:34,366
今！

348
00:16:35,925 --> 00:16:36,715
- はい、先生。

349
00:16:38,342 --> 00:16:41,592
- ダムネックを手に入れる
パッチ コマンダー・ロウ
すぐに通ります。

350
00:16:41,586 --> 00:16:42,546
彼をスピーカーに乗せてください。

351
00:16:43,864 --> 00:16:44,804
- [警備員]
ロウ司令官、

352
00:16:44,796 --> 00:16:46,206
これはダムネックです、コピーしますか？

353
00:16:46,212 --> 00:16:47,562
- [クリストファー] ダムネック、
ゴールドナイトです。

354
00:16:47,558 --> 00:16:48,628
今はちょっと忙しいんです。

355
00:16:48,628 --> 00:16:49,458
以上。

356
00:16:50,526 --> 00:16:51,796
- [警備員]
黄金騎士、

357
00:16:51,803 --> 00:16:53,393
そのままの状態で
大統領、終わりました。

358
00:16:53,391 --> 00:16:55,261
どうぞ、どうぞ。

359
00:16:55,255 --> 00:16:58,255
- これはあなたのものです
ボブ・カーソン大統領。

360
00:16:58,258 --> 00:17:00,358
一体何をするのですか
やってると思う？

361
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
- 私たちは救出しようとしています
社長の娘、

362
00:17:03,022 --> 00:17:05,472
他の誰でもない
やりたかったようです。

363
00:17:05,472 --> 00:17:08,272
- [ボブ] 話してください、おい、
ほとんど聞こえません。

364
00:17:08,268 --> 00:17:09,958
- 否定的です、先生、
声を上げることはできません。

365
00:17:09,959 --> 00:17:11,619
それだと妥協してしまう
私たちの使命。

366
00:17:11,616 --> 00:17:13,376
- あなたには何の使命もありません、ロウ。

367
00:17:13,377 --> 00:17:16,617
権限がありませんでした
その建物に入るには。

368
00:17:17,657 --> 00:17:19,107
部下の半分が死んでいる、

369
00:17:19,107 --> 00:17:22,317
そして、あなたがこのように続ければ
これで残りは続きます。

370
00:17:22,317 --> 00:17:25,317
そしてあなたはさらに危険にさらしています
レイノルズ少女の人生。

371
00:17:26,390 --> 00:17:29,010
私はあなたに直接命令を出します。

372
00:17:29,013 --> 00:17:30,533
部下を立たせなさい。

373
00:17:32,223 --> 00:17:34,163
- 大統領、まず、

374
00:17:34,156 --> 00:17:35,636
出口はない
この建物の。

375
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
だからたとえ私たちがそうだったとしても
立ち下がる、

376
00:17:37,435 --> 00:17:40,395
どこに行くのがおすすめですか？

377
00:17:40,404 --> 00:17:41,754
さて、どちらかです
ここから出るトンネル

378
00:17:41,750 --> 00:17:43,340
あるいは下水道か何か、

379
00:17:43,338 --> 00:17:44,748
しかし、今すぐ行動を起こさなければ、

380
00:17:44,753 --> 00:17:47,203
繰り返しますが、今すぐ行動を起こさなければ、

381
00:17:47,204 --> 00:17:50,004
彼らは逃げるでしょう、そして彼らは
アリスも連れて行きます。

382
00:17:49,999 --> 00:17:52,279
- 映像を見ました
ナイトクラブのロウから。

383
00:17:52,278 --> 00:17:54,488
彼らは 30 個持っているはずです
そこにいる男性たち。

384
00:17:54,487 --> 00:17:56,347
- [クリストファー] 我々はやったよ
すでに7人は排除されています、先生。

385
00:17:56,351 --> 00:17:58,771
- それで、素晴らしい、それで
それは何を残しますか？

386
00:17:58,767 --> 00:18:02,077
5人のダビデ対23人のゴリアテ？

387
00:18:03,530 --> 00:18:06,670
一体どうやって期待してるの？
23人の武装勢力を圧倒するには？

388
00:18:08,087 --> 00:18:09,327
- [クリストファー] わかります
その質問によります、先生、

389
00:18:09,329 --> 00:18:10,919
あなたは海軍特殊部隊になったことはありません。

390
00:18:10,917 --> 00:18:13,157
今、私は推定しています
最長30分のみ

391
00:18:13,161 --> 00:18:15,681
前に効果があるように
最後の爆弾が爆発する。

392
00:18:15,680 --> 00:18:17,680
それで私の部下は得ています
自分自身を所定の位置に置く

393
00:18:17,682 --> 00:18:19,932
最後の攻撃に向けて
私の命令で、先生。

394
00:18:19,926 --> 00:18:21,376
それで、よろしければ、

395
00:18:21,376 --> 00:18:24,026
作業に戻ります
私たちの仕事は、少女を救うことです。

396
00:18:24,033 --> 00:18:24,863
ゴールドナイトが出てきました。

397
00:18:25,794 --> 00:18:29,214
- ああ。

398
00:18:29,211 --> 00:18:30,871
いったい誰がやるの
彼はそうだと思う？

399
00:18:32,801 --> 00:18:35,491
我慢しません
不服従。

400
00:18:36,908 --> 00:18:38,288
皆さんは何を教えていますか
基礎訓練中に

401
00:18:38,289 --> 00:18:41,359
その中堅将校たちは
それが適切だと思う

402
00:18:41,361 --> 00:18:44,881
彼らの言うことに従わない
最高司令官？

403
00:18:44,882 --> 00:18:46,472
- 大統領。

404
00:18:46,470 --> 00:18:48,850
同意できない内容
ロウ司令官は言った

405
00:18:48,851 --> 00:18:50,751
あるいは彼がどう言ったか。

406
00:18:50,750 --> 00:18:53,820
しかし、事実は依然として彼にとって
男たちはまだガレージにいる

407
00:18:53,822 --> 00:18:54,722
そして出られない。

408
00:18:55,651 --> 00:18:56,961
私に何をしてもらいますか？

409
00:19:26,682 --> 00:19:28,822
- そうですね、大統領はそうは思いません
カーソンも同意するでしょう、先生、

410
00:19:28,822 --> 00:19:30,512
しかし私は思う
状況が始まっている

411
00:19:30,514 --> 00:19:32,174
もう少し希望を持って見えるように。

412
00:19:32,171 --> 00:19:33,591
- 長い時間がかかりました
まだまだだよ、アンディ。

413
00:19:33,586 --> 00:19:34,996
-そうでないといいのですが。

414
00:19:35,001 --> 00:19:37,451
このカーソンはすでに言いました
彼が持ち込んでいたのは

415
00:19:37,452 --> 00:19:40,212
彼自身の政治的
午前中のチーム。

416
00:19:40,213 --> 00:19:41,083
- そうですか？

417
00:19:41,076 --> 00:19:41,896
- うん。

418
00:19:41,904 --> 00:19:43,394
うん。

419
00:19:43,389 --> 00:19:45,109
彼もそう騒いでいます
彼はキャビネットの半分を欲しがっている

420
00:19:45,114 --> 00:19:47,464
そして統合参謀長は辞任するべきです、閣下。

421
00:19:47,462 --> 00:19:49,332
国もそんなことないよ
彼が大統領であることはまだ知っています。

422
00:19:49,326 --> 00:19:50,566
- やるつもりなら
プロセスに対する信念、

423
00:19:50,568 --> 00:19:52,188
私たちは信仰を持たなければなりません
社長のアンディ。

424
00:19:52,191 --> 00:19:53,881
- 私は大統領を信頼しています。

425
00:19:53,882 --> 00:19:54,712
あなた、先生。

426
00:19:55,849 --> 00:19:57,089
彼のことは分かりません。

427
00:19:58,266 --> 00:20:00,676
そしてなんと、彼が最初です
ジェラルド・フォード以来の人物

428
00:20:00,682 --> 00:20:02,622
それは悪徳でした
社長と社長

429
00:20:02,615 --> 00:20:05,545
を実行せずに
選挙運動とか当選とか。

430
00:20:05,549 --> 00:20:07,519
彼にはできないと思う
このプレッシャーを受けてください。

431
00:20:08,690 --> 00:20:11,690
[サスペンスな音楽]

432
00:20:24,188 --> 00:20:25,018
- [ダン] それで、どうすればいいですか
そこに入る、ディラー？

433
00:20:25,016 --> 00:20:25,846
- わからない。

434
00:20:25,845 --> 00:20:27,085
地下施設

435
00:20:27,087 --> 00:20:28,367
できるほど大きくない
使ってください、エージェント・マーフィー。

436
00:20:28,365 --> 00:20:30,675
それらはただのケーブルです
走るとか、そういうこと。

437
00:20:30,677 --> 00:20:31,507
- 右。

438
00:20:32,645 --> 00:20:33,955
地下鉄の路線ですね。

439
00:20:34,992 --> 00:20:36,302
それらはどこで相互接続されているのでしょうか?

440
00:20:37,477 --> 00:20:38,957
- あるみたいですね
古い整備室

441
00:20:38,961 --> 00:20:40,241
最下層にあります。

442
00:20:40,239 --> 00:20:42,719
に接続するために使用されます。
地下鉄95号線。

443
00:20:42,724 --> 00:20:45,284
使用されていません
10年以上。

444
00:20:45,278 --> 00:20:47,348
たぶん爆発
そこから始まりました。

445
00:20:47,349 --> 00:20:50,389
- なぜ彼らはそんなことをするのか
そして自分自身をブロックしますか？

446
00:20:50,387 --> 00:20:51,937
- 自殺ミッション。

447
00:20:51,940 --> 00:20:53,670
- そうですね、それは少しあるようです
神風、そう思わない？

448
00:20:53,666 --> 00:20:54,936
すべてを考慮して
彼らが入れた計画は？

449
00:20:54,943 --> 00:20:56,743
- ナインイレブンはかなりよかった
計画も立てていますよ、先生。

450
00:20:56,738 --> 00:20:58,908
- ええ、でも、それほどではありません
彼らの英語ですよね？

451
00:20:58,912 --> 00:21:00,292
イギリス人は通常、
もう少し洗練された

452
00:21:00,293 --> 00:21:01,613
こういうときはね？

453
00:21:01,605 --> 00:21:02,565
もう少し微妙です。

454
00:21:02,571 --> 00:21:04,261
-シューボンバーはイギリス人でした。

455
00:21:04,263 --> 00:21:05,953
ロンドン爆撃機はイギリス人だった。

456
00:21:05,954 --> 00:21:07,234
- エージェント マーフィー。

457
00:21:07,231 --> 00:21:08,201
成功？

458
00:21:08,197 --> 00:21:09,027
- うん。

459
00:21:10,407 --> 00:21:11,927
アクセスがあると思います
古い地下鉄を指します。

460
00:21:11,925 --> 00:21:13,055
- 何かアイデアはありますか
何が私たちを待っているのか

461
00:21:13,064 --> 00:21:14,074
向こう側では？

462
00:21:14,065 --> 00:21:15,265
- あまり。

463
00:21:15,274 --> 00:21:16,764
あると思います
そのうち約30個。

464
00:21:16,758 --> 00:21:19,488
彼らは重武装しており、これは
とてもよく計画されています。

465
00:21:19,485 --> 00:21:21,205
- 他に選択肢はありませんか?

466
00:21:21,210 --> 00:21:22,250
- いいえ。

467
00:21:22,246 --> 00:21:23,626
私には見えないわけではありません。

468
00:21:23,627 --> 00:21:25,657
- ホワイトハウスは意見を持っていますか？

469
00:21:25,663 --> 00:21:27,183
- ネルソン？

470
00:21:27,182 --> 00:21:28,562
- 私は今、苦しんでいます。

471
00:21:29,633 --> 00:21:32,363
[サイレンが鳴り響く]

472
00:21:33,809 --> 00:21:35,979
先生、私たちには実行計画があります。
しかし、許可が必要です。

473
00:21:36,950 --> 00:21:37,990
- この計画は良い計画ですか?

474
00:21:37,986 --> 00:21:39,056
- 私たちはそう信じています、先生。

475
00:21:40,609 --> 00:21:41,439
- じゃあ、やってみろよ。

476
00:21:42,301 --> 00:21:43,131
- はい、先生。

477
00:21:44,233 --> 00:21:45,553
それはそれでいいよ、みんな。

478
00:21:46,684 --> 00:21:48,174
- どうやらそうだね
泳ぎに行きます、少年たち。

479
00:21:49,273 --> 00:21:51,103
彼らを取り戻します。

480
00:21:51,102 --> 00:21:53,072
- やあ、船長。

481
00:21:53,070 --> 00:21:55,310
もう 1 つ入れる余地はありますか?

482
00:21:55,314 --> 00:21:56,594
- なんてこった？

483
00:22:01,492 --> 00:22:05,322
【デジタルタイマーカウントダウン】

484
00:22:11,295 --> 00:22:14,705
- この連邦全体の期間はどのくらいですか
予約したものはかかりますか？

485
00:22:14,712 --> 00:22:17,132
- そうですね、もうすぐです
50%完了しました。

486
00:22:17,128 --> 00:22:19,678
必要なのは
終了まで60分。

487
00:22:20,787 --> 00:22:23,477
- 60分。

488
00:22:23,480 --> 00:22:25,620
あなたが何であるかを知ること
私のことを知ってください、ネイト、

489
00:22:25,620 --> 00:22:27,590
と思いますか？
60分以内の回答

490
00:22:27,587 --> 00:22:32,207
私は本当に幸せでした、
それともB、本当に本当に悲しいですか？

491
00:22:32,212 --> 00:22:34,392
- できるだけ早く進んでいます。

492
00:22:34,387 --> 00:22:35,907
これ以上早くすることはできません。

493
00:22:35,906 --> 00:22:37,046
-うーん。

494
00:22:37,045 --> 00:22:37,975
- すでにアクセス中です
70,000 アカウント

495
00:22:37,977 --> 00:22:39,457
毎秒。
- あくび。

496
00:22:39,461 --> 00:22:40,291
- コンピューターのプロセッサー
できるだけ速く進みます。

497
00:22:40,289 --> 00:22:41,499
- [アレクサンダー] あくび！

498
00:22:41,498 --> 00:22:42,708
- ブロードバンド
リンクが上限に達しています。

499
00:22:42,706 --> 00:22:43,356
どこにも行けない
これよりも速く--

500
00:22:43,362 --> 00:22:44,332
- 気にしないよ！

501
00:22:45,743 --> 00:22:47,853
一秒一秒が大事だよ、ネイト。

502
00:22:51,370 --> 00:22:52,750
- これがうまくいかない場合はどうすればよいですか?

503
00:22:53,820 --> 00:22:54,610
- リラックス。

504
00:22:55,788 --> 00:22:57,998
その方法を聞いたことがあるでしょう
フーディーニが魔法を掛けたのか？

505
00:22:59,688 --> 00:23:02,928
少しノイズを発生させて、
ここでライトが点滅している

506
00:23:02,933 --> 00:23:05,423
本当の魔法が始まるにつれて
ここのどこかで。

507
00:23:08,421 --> 00:23:10,081
プランBは常にあるよ、相棒。

508
00:23:11,251 --> 00:23:13,121
これはほんの始まりにすぎません。

509
00:23:14,254 --> 00:23:17,264
[サスペンスな音楽]

510
00:23:43,145 --> 00:23:44,315
- 【初代仮面の男】あれ
雨水管から臭いがする

511
00:23:44,319 --> 00:23:45,799
耐えられない。

512
00:23:45,803 --> 00:23:47,743
誓います、もし警察がいたら
ちょうどその終わりに、

513
00:23:47,736 --> 00:23:50,076
ホルトが私たちを作ってくれるだろう
たわごとの中を這う。

514
00:23:50,083 --> 00:23:52,813
- [2人目の仮面の男] あなたは
おそらくそれについては正しいでしょう。

515
00:23:52,810 --> 00:23:54,360
10分以内に
他の出口を吹き飛ばす

516
00:23:54,363 --> 00:23:55,853
そして私たちはここから出ていきます。

517
00:24:00,577 --> 00:24:02,987
- ディラー、どっちへ？

518
00:24:02,993 --> 00:24:05,723
- さらに20ヤード手前で
本線と合流。

519
00:24:05,720 --> 00:24:07,240
左にハングします。

520
00:24:07,238 --> 00:24:10,098
さらに50ヤード、駐車場
建物は右側にあります。

521
00:24:10,103 --> 00:24:10,933
- わかった。

522
00:24:10,932 --> 00:24:11,762
さあ、それでは。

523
00:24:18,664 --> 00:24:19,494
- [アレクサンダー] さあ、皆さん。

524
00:24:19,492 --> 00:24:20,842
乗る電車がある。

525
00:24:36,785 --> 00:24:37,645
- [ディラー] 船長。

526
00:24:43,033 --> 00:24:44,003
これです。

527
00:24:43,999 --> 00:24:44,829
さあ行こう。

528
00:25:10,819 --> 00:25:13,339
[銃の発砲]

529
00:25:20,967 --> 00:25:23,627
[タイマー音]

530
00:25:32,358 --> 00:25:34,148
- 本当にやりたいですか？

531
00:25:34,153 --> 00:25:35,363
- 冗談ですか？

532
00:25:35,361 --> 00:25:37,541
これは感じたことがない
何年も生きています。

533
00:25:37,536 --> 00:25:38,356
- 行く。

534
00:25:40,608 --> 00:25:43,298
[タイマー音]

535
00:25:43,300 --> 00:25:44,130
- 下がってください！

536
00:25:44,128 --> 00:25:45,058
今！

537
00:25:45,060 --> 00:25:46,550
- [ディラー] 後退、後退!

538
00:25:46,545 --> 00:25:47,365
ここから出て行け。

539
00:25:47,373 --> 00:25:48,313
動いて、動いて！

540
00:25:51,722 --> 00:25:54,902
[爆発物が爆発する]

541
00:26:00,766 --> 00:26:04,076
[群衆の叫び声]

542
00:26:04,079 --> 00:26:06,319
- ダムネック、ダムネック、
ゴールドナイトです。

543
00:26:06,323 --> 00:26:08,503
エルヴィスが準備をしているようだ
建物から出ること。

544
00:26:08,497 --> 00:26:10,017
攻撃により T マイナス 60 です。

545
00:26:10,016 --> 00:26:12,496
繰り返し、T マイナス
試合時間まで60分。

546
00:26:12,501 --> 00:26:13,331
以上。

547
00:26:14,711 --> 00:26:16,161
- 誰か聞いたことありますか
マーフィーかロウから？

548
00:26:16,160 --> 00:26:17,650
- [国家安全保障担当補佐官]
ロウ氏はダムネック氏にこう話した。

549
00:26:17,645 --> 00:26:19,535
しかし、私たちには何もありません
マーフィーでもデルタ・チームワンでも。

550
00:26:19,543 --> 00:26:20,483
- [夜明け] 最後の爆発

551
00:26:20,475 --> 00:26:21,645
隣の建物を揺さぶりました。

552
00:26:21,649 --> 00:26:23,099
いくらか分かりません
もっとかかります。

553
00:26:23,098 --> 00:26:25,758
それが崩れると人々は
内心は確実に死んでいるだろう。

554
00:26:25,756 --> 00:26:26,686
- 何てことだ。

555
00:26:34,420 --> 00:26:35,660
- いいえ。

556
00:26:35,663 --> 00:26:36,843
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

557
00:26:36,836 --> 00:26:37,666
- 何？

558
00:26:37,665 --> 00:26:39,145
なんだ、ネイト？

559
00:26:39,149 --> 00:26:41,219
- 停電、かかった
ブロードバンドリンクから外します。

560
00:26:43,325 --> 00:26:44,325
- そしてそれはどういう意味ですか？

561
00:26:44,326 --> 00:26:45,736
- Wi-Fi がないということです。

562
00:26:48,296 --> 00:26:50,296
- それで、それはどういう意味ですか、ネイト？

563
00:26:50,298 --> 00:26:51,708
- ラップトップは
バッテリーで動作し、

564
00:26:51,713 --> 00:26:54,583
しかしFRBには接続できません。

565
00:26:54,578 --> 00:26:56,578
- そして、どれくらいの量
プロセスは完了しましたか？

566
00:26:58,444 --> 00:26:59,384
- [ネイト] 半分強です。

567
00:26:59,376 --> 00:27:01,586
- ネイト、お金はどれくらいですか?

568
00:27:02,828 --> 00:27:05,238
- それは約1億3,500万ドルです。
- そしてどこですか

569
00:27:05,244 --> 00:27:07,144
私の1億3500万ドル？

570
00:27:08,040 --> 00:27:09,420
- 保有口座にあります。

571
00:27:09,420 --> 00:27:11,800
でも弾けなかった

572
00:27:11,802 --> 00:27:13,742
帯域幅が必要だったので

573
00:27:13,735 --> 00:27:15,245
FRBへのリンク。

574
00:27:15,254 --> 00:27:17,914
- 何ができるの？
この素晴らしいテクノロジーすべて

575
00:27:17,912 --> 00:27:21,402
私の問題を解決するために?

576
00:27:21,398 --> 00:27:22,398
- 私にできることは何もありません。

577
00:27:22,399 --> 00:27:25,329
[銃の発砲]

578
00:27:25,333 --> 00:27:27,063
- 彼がいなくなると寂しくなるよ。

579
00:27:30,407 --> 00:27:31,437
もっと悪いかもしれない、ネイト。

580
00:27:32,581 --> 00:27:34,001
少なくともあなたは一緒にいる
今あなたの家族。

581
00:27:53,741 --> 00:27:57,611
【デジタルタイマーカウントダウン】

582
00:27:59,608 --> 00:28:00,748
- はい、先生。

583
00:28:00,748 --> 00:28:02,228
電力会社
爆発が言った

584
00:28:02,232 --> 00:28:04,032
を台無しにしてしまいました
発電機。

585
00:28:05,442 --> 00:28:08,762
しかし良いニュースはマーフィーです
デルタ・ワンは無事に成功しました。

586
00:28:08,756 --> 00:28:11,026
しかし、私たちのトンネルは、
found は現在切断されています。

587
00:28:11,034 --> 00:28:11,974
- [国家安全保障]
アドバイザー] ありがとうございます。

588
00:28:11,966 --> 00:28:13,416
エージェント ネルソン、最新情報を。

589
00:28:13,415 --> 00:28:14,615
ロウから最後に聞いたのは、

590
00:28:14,623 --> 00:28:15,833
彼は攻撃を仕掛けようとしていた

591
00:28:15,832 --> 00:28:17,562
彼が行く前に
再びラジオの沈黙。

592
00:28:17,557 --> 00:28:18,727
- はい、はい、わかりました。

593
00:28:18,731 --> 00:28:20,351
分かり次第
さらに、お知らせします。

594
00:28:20,353 --> 00:28:21,493
ありがとうございます。

595
00:28:24,668 --> 00:28:26,048
- [海軍特殊部隊のラジオ放送]
赤の 1 つが所定の位置にあります。

596
00:28:26,049 --> 00:28:27,459
赤の 2 と 3 が位置にあります。

597
00:28:27,464 --> 00:28:28,504
- 彼らを追い出しましょう。

598
00:28:29,500 --> 00:28:32,680
【車のエンジン始動】

599
00:28:37,716 --> 00:28:40,576
【タイヤの鳴き声】

600
00:28:42,237 --> 00:28:44,717
[銃の発砲]

601
00:28:54,387 --> 00:28:56,557
[叫び声]

602
00:29:07,953 --> 00:29:10,133
[叫び声]

603
00:29:13,268 --> 00:29:14,478
- そこで何が起こっているのですか？

604
00:29:14,476 --> 00:29:15,676
【静電気のパチパチ音】

605
00:29:15,684 --> 00:29:16,964
ただそこに立っていないでください
ゴームレスに見える。

606
00:29:16,962 --> 00:29:18,962
上がってそれに対処してください！

607
00:29:18,964 --> 00:29:19,934
アリスがわかります。

608
00:29:19,930 --> 00:29:21,000
- わかりました。

609
00:29:25,867 --> 00:29:28,937
- 私はそう思います、相棒、
出発の時間です。

610
00:29:28,939 --> 00:29:31,489
そうしなければなりません
スケジュールを前倒しします。

611
00:29:31,493 --> 00:29:32,673
- [ロンドンの男] わかりました、ホルト。

612
00:29:32,667 --> 00:29:34,147
我慢してください。

613
00:29:34,151 --> 00:29:36,331
見てください、飛行禁止区域です
非常に厳しく調査されており、

614
00:29:36,326 --> 00:29:39,186
ヘリコプターはそうしなければならないだろう
最後の瞬間まで待ってください。

615
00:29:39,191 --> 00:29:40,021
幸運を。

616
00:29:42,781 --> 00:29:45,271
[銃の発砲]

617
00:29:49,649 --> 00:29:51,619
- ブロディ、ここに立って！

618
00:29:51,617 --> 00:29:54,097
[銃の発砲]

619
00:30:02,904 --> 00:30:05,084
[叫び声]

620
00:30:16,021 --> 00:30:17,301
- 最後のものを逃がしてしまいました

621
00:30:17,298 --> 00:30:18,258
もっと友達を掴むために
私たちが遊ぶために。

622
00:30:18,264 --> 00:30:19,094
- 了解。

623
00:30:20,335 --> 00:30:21,155
- 調子はどうですか、デイ？

624
00:30:21,164 --> 00:30:22,684
そこにぶら下がっているのですか？

625
00:30:22,682 --> 00:30:23,512
良い。

626
00:30:23,511 --> 00:30:24,621
今いる場所に留まってください。

627
00:30:24,615 --> 00:30:25,505
車を取りに行きます。

628
00:30:28,412 --> 00:30:29,242
- くそー。

629
00:30:41,356 --> 00:30:43,426
- なんと血なまぐさいことだ
地獄が起こっているのか？

630
00:30:43,427 --> 00:30:44,597
- [仮面の男] それは大虐殺だ。

631
00:30:44,601 --> 00:30:45,571
私たちはあそこで殺されてしまうのです。

632
00:30:45,567 --> 00:30:46,847
- そこであなたを殺すのは誰ですか?

633
00:30:46,845 --> 00:30:48,495
- あなたが話したNavy SEALs。

634
00:30:48,501 --> 00:30:49,471
- 幾つか？

635
00:30:49,468 --> 00:30:50,298
- [マスクマン] それはわかりません。

636
00:30:50,296 --> 00:30:51,016
数え切れないほどたくさんあります。

637
00:30:51,021 --> 00:30:51,921
- 何階ですか？

638
00:30:51,919 --> 00:30:52,779
- すぐ上です。

639
00:30:52,781 --> 00:30:54,301
11日と12日。

640
00:30:54,300 --> 00:30:56,370
車に乗っている人もいれば、車に乗っている人もいた
壁を懸垂下降し、

641
00:30:56,371 --> 00:30:58,201
私たちを圧倒し、圧倒しています。

642
00:30:58,201 --> 00:30:59,791
もう残っているのはこれだけです。

643
00:30:59,788 --> 00:31:02,548
ほら、私たちはそうしなければならないと思っています
ここから出て行け。

644
00:31:02,550 --> 00:31:03,380
今。

645
00:31:07,866 --> 00:31:08,726
- あなたが正しい。

646
00:31:09,937 --> 00:31:11,867
わかりました、それでは
2つのチームに分かれて行きます。

647
00:31:11,870 --> 00:31:13,110
弾数を教えてください。

648
00:31:13,112 --> 00:31:14,012
みんな武装してる？

649
00:31:14,976 --> 00:31:17,876
[銃の発砲]

650
00:31:17,876 --> 00:31:19,946
他に退場する必要がある人はいますか?

651
00:31:19,947 --> 00:31:20,877
- [2人目のマスクマン] ダメだ。

652
00:31:20,879 --> 00:31:21,739
彼は私たちのために話しているわけではありません。

653
00:31:21,741 --> 00:31:23,401
- 上の階に上がってください！

654
00:31:23,398 --> 00:31:24,678
行く！

655
00:31:24,675 --> 00:31:25,495
今！

656
00:31:32,891 --> 00:31:34,031
- 来て。

657
00:31:34,030 --> 00:31:37,030
たかが傷ですが、
しかし、傷。

658
00:31:37,033 --> 00:31:39,143
[うめき声]

659
00:31:43,004 --> 00:31:44,804
[銃の発砲]

660
00:31:44,799 --> 00:31:46,009
- 降りてください！

661
00:31:46,007 --> 00:31:48,147
黙ってろ！

662
00:31:48,147 --> 00:31:49,767
君たちは一体何者なんだ？

663
00:31:49,769 --> 00:31:50,979
なんでしょう？

664
00:31:50,978 --> 00:31:53,328
彼らはどこにいますか、
何人いますか？

665
00:31:53,325 --> 00:31:54,905
-クソ野郎。

666
00:31:54,913 --> 00:31:57,543
少女は死んでいる、そして
10分あればあなたもそうなります。

667
00:31:57,536 --> 00:31:58,916
ブーム。

668
00:31:58,917 --> 00:32:00,437
（笑）

669
00:32:00,435 --> 00:32:02,845
[銃の発砲]

670
00:32:05,751 --> 00:32:07,301
[叫び声]

671
00:32:07,304 --> 00:32:08,554
- 血を出させてあげるよ。

672
00:32:10,445 --> 00:32:12,515
[うなり声]

673
00:32:17,797 --> 00:32:20,007
それだけのようです
あなたと私、サンダンス。

674
00:32:20,007 --> 00:32:21,317
- はい、先生。

675
00:32:21,318 --> 00:32:23,108
- できると思っているんですね
一度に2つを処理しますか？

676
00:32:24,114 --> 00:32:25,394
- 誰に尋ねているのか見てください。

677
00:32:26,703 --> 00:32:27,533
- 持続する。

678
00:32:31,950 --> 00:32:34,440
[銃の発砲]

679
00:32:38,646 --> 00:32:40,816
[叫び声]

680
00:32:44,341 --> 00:32:45,861
【タイヤの鳴き声】

681
00:32:45,860 --> 00:32:47,100
- 誰も来ないよ、アリス。

682
00:32:48,552 --> 00:32:50,312
私がなるつもりです
最後に見るもの。

683
00:32:52,556 --> 00:32:56,346
【デジタルタイマーカウントダウン】

684
00:32:57,976 --> 00:32:59,316
- そのまま置き続けるだけ
それに対するプレッシャー。

685
00:32:59,322 --> 00:33:00,152
大丈夫だよ、大丈夫？

686
00:33:00,150 --> 00:33:00,980
- はい、先生。

687
00:33:00,979 --> 00:33:02,639
- 大丈夫ですよ。

688
00:33:02,635 --> 00:33:03,805
あなたはあまり良く見えません。

689
00:33:03,809 --> 00:33:05,879
（笑）

690
00:33:09,090 --> 00:33:12,060
ここにいてください、私が連れて行きます
彼の世話をして、いいですか？

691
00:33:12,059 --> 00:33:12,919
- ああ。

692
00:33:16,615 --> 00:33:17,435
はい、先生。

693
00:33:22,034 --> 00:33:23,384
- [電話中の男] ヘリコプター
5分になります。

694
00:33:23,380 --> 00:33:24,930
- 来ますよ。

695
00:33:27,660 --> 00:33:29,390
- 行って確認します
トンネルの外へ。

696
00:33:29,386 --> 00:33:30,906
姫様のお世話もできますよ。

697
00:33:32,631 --> 00:33:34,631
- 彼らがどうなっているのかわかりません
逃亡を計画している。

698
00:33:34,633 --> 00:33:35,703
飛行禁止区域があります。

699
00:33:35,703 --> 00:33:36,813
トンネルは封鎖されている

700
00:33:36,807 --> 00:33:38,357
だから彼らはそこから出ることができません。

701
00:33:38,361 --> 00:33:39,851
彼らは入り口に陥没してしまいました、

702
00:33:39,845 --> 00:33:42,635
だから彼らは間違いなく
そうやって出られない。

703
00:33:42,641 --> 00:33:44,951
あの爆発はきっと
理由がありましたよね？

704
00:33:44,953 --> 00:33:46,963
つまり、あるはずです
別の逃げ道。

705
00:33:48,164 --> 00:33:49,234
- ここにあるはずだ。

706
00:33:50,131 --> 00:33:51,271
もう一度見てみましょう。

707
00:33:52,271 --> 00:33:55,031
[サイレンが鳴り響く]

708
00:33:57,897 --> 00:33:59,927
- [ダン] もうすぐ時間が来ます。

709
00:33:59,934 --> 00:34:01,834
避難する必要があります
もうすぐこのエリア。

710
00:34:03,455 --> 00:34:04,275
- ちょっとまって。

711
00:34:05,871 --> 00:34:07,111
やあ、マーフィー。

712
00:34:07,114 --> 00:34:07,984
- うん。

713
00:34:09,392 --> 00:34:11,122
- これは昨年の計画です
地下施設の

714
00:34:11,118 --> 00:34:13,018
このブロックの周りですよね？

715
00:34:13,016 --> 00:34:14,536
さて、これを見てください。

716
00:34:14,535 --> 00:34:16,635
これは1970年の計画です。

717
00:34:16,640 --> 00:34:18,570
車庫を建てる前。

718
00:34:18,573 --> 00:34:19,993
- それはトンネルですか？

719
00:34:19,988 --> 00:34:22,058
- はい、そう思います。

720
00:34:22,060 --> 00:34:23,510
昨年の計画には載っていない。

721
00:34:26,167 --> 00:34:27,507
- さて、ガレージが建てられました

722
00:34:27,513 --> 00:34:28,513
道の途中にある
あのトンネルの。

723
00:34:28,514 --> 00:34:30,764
彼らはそれを煉瓦で固めたに違いない。

724
00:34:30,758 --> 00:34:33,208
- はい、でもどこですか
トンネルが出てくる？

725
00:34:33,209 --> 00:34:34,759
- ディラー。

726
00:34:34,762 --> 00:34:35,592
- エージェント マーフィー。

727
00:34:35,590 --> 00:34:37,080
- このトンネルが見えますか？

728
00:34:37,075 --> 00:34:38,725
ガレージはその後に建てられました
この計画が策定されました。

729
00:34:38,731 --> 00:34:41,671
問題は、どこで
このトンネルが出てきますか？

730
00:34:41,665 --> 00:34:42,665
- 見てみましょう。

731
00:34:47,568 --> 00:34:48,948
あのブロック。

732
00:34:48,948 --> 00:34:49,778
確かに。

733
00:34:51,089 --> 00:34:52,329
- 絞ってもらえますか
それ以上下がるの？

734
00:34:52,331 --> 00:34:54,201
- そうではありません、ごめんなさい。

735
00:34:54,195 --> 00:34:55,845
の計画がなければ、
それぞれの建物、

736
00:34:55,852 --> 00:34:57,372
より正確に言うのは難しいです。

737
00:34:57,371 --> 00:34:59,271
しかし、この計画が示すのは、
このトンネルは

738
00:34:59,269 --> 00:35:01,579
のいくつかに接続します
そのブロック上の建物。

739
00:35:01,582 --> 00:35:02,722
このように考えてください。

740
00:35:02,721 --> 00:35:04,311
各建物には地下室があり、

741
00:35:04,309 --> 00:35:07,169
そしてそれぞれの地下室は
旧トンネルの一部。

742
00:35:07,174 --> 00:35:09,254
彼らはどれからでも抜け出すことができた。

743
00:35:09,245 --> 00:35:10,485
それは誰の推測でもあります。

744
00:35:10,487 --> 00:35:11,317
- くそー。

745
00:35:12,489 --> 00:35:13,899
- つまり、あなたは言っているのです
私たちはアクセスを得ることができます

746
00:35:13,904 --> 00:35:16,494
どこからでもトンネルへ
そのブロックの上に建物を建てます。

747
00:35:16,493 --> 00:35:18,393
- ああ、なんてことだ、コーヒーの味はこんな感じだ

748
00:35:18,392 --> 00:35:20,602
それはありました
ホットプレート歴45年。

749
00:35:20,601 --> 00:35:22,671
- [ディラー]
ダイナーはまだ開いています。

750
00:35:22,672 --> 00:35:23,502
- [ダンとドーン] ダイナー。

751
00:35:24,708 --> 00:35:26,328
- [ダン] わかりました、煽ってください
標準的な退避手順

752
00:35:26,331 --> 00:35:27,161
地域のために。

753
00:35:28,333 --> 00:35:30,443
- これはチャンネルです
9 速報です。

754
00:35:30,438 --> 00:35:34,478
聖パトリックの日
包囲論争は深まる。

755
00:35:34,477 --> 00:35:35,927
情報が得られました

756
00:35:35,926 --> 00:35:38,786
があったこと
与えられた時間枠は 3 時間

757
00:35:38,791 --> 00:35:41,521
その中でテロリストの
要求は満たされるべきです。

758
00:35:41,518 --> 00:35:44,448
その後彼らは脅迫した
建物を爆破するために。

759
00:35:44,452 --> 00:35:46,592
そしてその時間はもう終わりに近づいています。

760
00:35:46,592 --> 00:35:49,082
驚くべきことがある
耳がつんざくほどの沈黙

761
00:35:49,077 --> 00:35:50,667
ホワイトハウスから。

762
00:35:50,665 --> 00:35:52,935
社長代理
カーソン政権

763
00:35:52,943 --> 00:35:56,053
麻痺しているようで、
応答できません。

764
00:35:56,050 --> 00:35:58,810
詳細についてはエヴァン・クラーク氏が語ります。

765
00:35:58,811 --> 00:36:01,751
- 緊急サービスは次のとおりです。
さらなるリスクを冒さないこと

766
00:36:01,745 --> 00:36:04,225
そして避難している
すぐ近く

767
00:36:04,231 --> 00:36:06,341
半径2ブロック以内。

768
00:36:06,336 --> 00:36:08,856
ジェシカ、あなたは持っています
自分自身に問いかける

769
00:36:08,856 --> 00:36:12,196
なぜ政府が
それ以上反応しない
断固として、そして――

770
00:36:13,412 --> 00:36:15,172
- 先生、そうする必要があります
ここで何かをしてください。

771
00:36:15,173 --> 00:36:16,593
メッセージを送るもの

772
00:36:16,588 --> 00:36:18,208
私たちは交渉しないということ
この人たちと一緒に

773
00:36:18,210 --> 00:36:19,830
そして私たちは台無しにされるべきではありません。

774
00:36:21,455 --> 00:36:23,485
私たちは真剣に考えています
オプションを考慮する必要がある

775
00:36:23,491 --> 00:36:24,631
外科的攻撃のために。

776
00:36:25,562 --> 00:36:26,392
- 非常によく。

777
00:36:27,771 --> 00:36:30,641
誰か私に何か買ってきて
死傷者の予測

778
00:36:30,636 --> 00:36:33,086
狙った空気に向けて
建物を攻撃する。

779
00:36:33,087 --> 00:36:34,397
数字が欲しい、人が欲しい。

780
00:36:34,399 --> 00:36:36,819
- 誰も起動していません
または何かを落としたり

781
00:36:36,815 --> 00:36:39,335
私がいる間、あの建物の上で
娘はまだ中にいます。

782
00:36:49,724 --> 00:36:50,904
- おいおい、おい、おい、おい、

783
00:36:50,898 --> 00:36:51,548
おっと、おっと、おっと！
- やあ、FBI。

784
00:36:51,554 --> 00:36:52,354
ねえ、私を見てください。

785
00:36:52,348 --> 00:36:53,558
あなたの地下室はどこですか？

786
00:36:53,556 --> 00:36:55,276
- うちには地下室がないんです。

787
00:36:55,282 --> 00:36:56,562
- [ダン] どういう意味ですか
地下室はないの？

788
00:36:56,559 --> 00:36:57,489
いつまでいるの
この場所の所有者ですか？

789
00:36:57,491 --> 00:36:59,251
- [警官] ここです、先生。

790
00:36:59,251 --> 00:37:00,461
- わかりません、2年くらいですか？

791
00:37:00,459 --> 00:37:01,739
- あなたはこれを所有しています
2年置き、

792
00:37:01,736 --> 00:37:02,976
そしてあなたは知りませんでした
地下室があったんですね。

793
00:37:02,979 --> 00:37:04,809
彼をここに留めておいてください、私は
彼と話したいです。

794
00:37:10,193 --> 00:37:11,063
- コーヒーを飲みたいですか?

795
00:37:11,056 --> 00:37:11,916
- うん。
- うん？

796
00:37:11,919 --> 00:37:13,229
分かった、分かった。

797
00:37:31,352 --> 00:37:34,222
【タイヤの鳴き声】

798
00:37:36,357 --> 00:37:37,287
- あなたは何ですか
何のために私を見ているの？

799
00:37:37,289 --> 00:37:38,149
彼を撃て！

800
00:37:38,152 --> 00:37:40,642
[銃の発砲]

801
00:38:14,188 --> 00:38:15,398
- アリス・レイノルズ?

802
00:38:15,396 --> 00:38:16,286
私の名前はクリストファー・ロウです。

803
00:38:16,294 --> 00:38:17,544
私は海軍特殊部隊です。

804
00:38:17,536 --> 00:38:19,806
あなたを迎えに来ました
ここから出て、分かった？

805
00:38:19,814 --> 00:38:20,644
教えてもらえますか
彼らはどちらへ行きましたか？

806
00:38:20,643 --> 00:38:21,473
- 彼はそっちに行きました。

807
00:38:21,471 --> 00:38:22,711
それは彼の逃亡計画だ。

808
00:38:22,714 --> 00:38:24,654
でも彼はタイマーをセットした
すべての爆弾について。

809
00:38:25,579 --> 00:38:29,409
【デジタルタイマーカウントダウン】

810
00:38:30,791 --> 00:38:31,621
- [クリストファー]
ここから出て行かなきゃ。

811
00:38:31,619 --> 00:38:32,789
あまり時間はありません。

812
00:38:37,142 --> 00:38:38,422
[うなり声]

813
00:38:38,419 --> 00:38:40,249
- どこにも行かないよ、先生。

814
00:38:41,215 --> 00:38:42,695
彼女が最優先です、先生。

815
00:38:45,806 --> 00:38:47,256
- さあ、デイ。

816
00:38:47,255 --> 00:38:48,455
- さあ、おい。

817
00:38:53,089 --> 00:38:54,469
- 光栄でした、兄弟。

818
00:38:54,470 --> 00:38:55,640
- はい、そうです。

819
00:38:57,127 --> 00:38:59,847
- それだけはできません
彼をそこに残しておいてください。

820
00:39:06,274 --> 00:39:08,284
【パンツ】

821
00:39:10,934 --> 00:39:11,764
- くそー。

822
00:39:14,559 --> 00:39:17,249
[フレアのシュー音]

823
00:39:48,144 --> 00:39:51,984
【デジタルタイマーカウントダウン】

824
00:39:54,012 --> 00:39:56,672
[フレアのシュー音]

825
00:40:10,787 --> 00:40:11,887
- 出発の時間です。

826
00:40:49,792 --> 00:40:52,762
[サスペンスな音楽]

827
00:41:01,666 --> 00:41:02,486
[銃の発砲]

828
00:41:02,494 --> 00:41:03,434
- [ダン] ああ！

829
00:41:07,775 --> 00:41:08,595
おお。

830
00:41:09,674 --> 00:41:11,404
[うなり声]

831
00:41:11,399 --> 00:41:12,229
ああ。

832
00:41:13,229 --> 00:41:14,369
クソ野郎ども。

833
00:41:14,368 --> 00:41:15,328
私を殺して、続けてください。

834
00:41:16,474 --> 00:41:18,204
すべての良いことのために
それはあなたに起こるでしょう。

835
00:41:18,199 --> 00:41:19,239
どこにも行かないよ。

836
00:41:21,927 --> 00:41:23,167
- 問題があるかもしれませんが、

837
00:41:23,170 --> 00:41:26,000
私たちの友人だと思います
ダイナーから来ました。

838
00:41:26,000 --> 00:41:26,930
そうではありませんか？

839
00:41:26,932 --> 00:41:28,242
- [ダン] はい、めちゃくちゃです。

840
00:41:29,245 --> 00:41:30,515
- 彼を終わらせてください。

841
00:41:30,522 --> 00:41:31,872
私に従ってください。

842
00:41:31,868 --> 00:41:33,528
始めます。

843
00:41:33,525 --> 00:41:34,525
遅刻しないでください。

844
00:41:36,459 --> 00:41:37,629
- [ポリー] 私はあなたのすぐ後ろにいます。

845
00:41:37,633 --> 00:41:38,943
いくつかいただきます
まずはここで楽しい。

846
00:41:49,092 --> 00:41:50,402
- [クリストファー] 動かないで！

847
00:41:50,404 --> 00:41:51,754
手を上げて！

848
00:41:53,131 --> 00:41:54,101
- [ダン] ロウ。

849
00:41:54,097 --> 00:41:55,057
- [クリストファー] 銃を捨ててください。

850
00:41:55,064 --> 00:41:56,484
- [ダン] 成功してくれてありがとう。

851
00:41:56,479 --> 00:41:57,309
- 振り向かないでください。

852
00:41:57,307 --> 00:41:58,617
そこにいてください。

853
00:41:58,619 --> 00:42:00,099
- もう少し？

854
00:42:00,103 --> 00:42:01,243
お腹が空いていますか？

855
00:42:01,242 --> 00:42:03,042
私はあなたを直すことができます
本当に急いで何か。

856
00:42:03,037 --> 00:42:03,967
- [警官] いいえ、署長。

857
00:42:03,969 --> 00:42:05,109
- 何でも直すのは構いません。

858
00:42:06,524 --> 00:42:09,534
さあ、皆さん。
それを飲み干してください。

859
00:42:17,465 --> 00:42:19,915
[銃の発砲]

860
00:42:19,916 --> 00:42:21,536
- ゆっくりと向きを変えてください。

861
00:42:22,609 --> 00:42:23,679
素敵でゆっくりです。

862
00:42:29,063 --> 00:42:31,513
[銃の発砲]

863
00:42:40,868 --> 00:42:44,698
【デジタルタイマーカウントダウン】

864
00:42:46,943 --> 00:42:49,713
[サイレンが鳴り響く]

865
00:42:52,984 --> 00:42:55,024
- いくつかやったことがあります
とても悪いこと。

866
00:42:55,020 --> 00:42:58,300
野望を込めました
何よりも。

867
00:42:58,299 --> 00:43:00,919
- さあ、逮捕してください
私、警察官さん。

868
00:43:00,923 --> 00:43:01,723
はぁ？

869
00:43:01,717 --> 00:43:02,577
私の権利を読んでください。

870
00:43:04,098 --> 00:43:05,548
- 主は与えてくださいました

871
00:43:06,894 --> 00:43:09,004
そして主は取り去られた。

872
00:43:11,036 --> 00:43:12,556
- 何が起こっているの?

873
00:43:12,555 --> 00:43:13,725
- 新しいスタッフが増えましたね
東棟のメンバーたち

874
00:43:13,729 --> 00:43:15,389
あなたがやっている改修工事
ホワイトハウスで。

875
00:43:15,385 --> 00:43:17,075
- このたわごとは何ですか？

876
00:43:17,077 --> 00:43:19,527
[銃の発砲]

877
00:43:21,702 --> 00:43:23,082
- やあ社長、調子はどうですか？

878
00:43:23,083 --> 00:43:24,023
- 大丈夫。

879
00:43:24,015 --> 00:43:25,285
- 家を飾るためにここにあります。

880
00:43:28,260 --> 00:43:31,190
[深呼吸]

881
00:43:33,576 --> 00:43:36,336
【計測した楽曲】