1
00:00:01,173 --> 00:00:02,903
【ドラマチックな音楽】
[人々がつぶやく]

2
00:00:02,899 --> 00:00:05,319
- ビデオを見ましたが、
彼女が生きていることは知っていますね。

3
00:00:05,315 --> 00:00:08,145
- [誘拐犯] だから、もしそうしなければ
私が求めたものをすべて手に入れる

4
00:00:08,146 --> 00:00:11,146
次の3回で
1時間半…

5
00:00:11,149 --> 00:00:13,219
もっと多くの人が死ぬだろう、

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,740
を含めて
社長の娘、

7
00:00:15,739 --> 00:00:16,669
わかりますか？
[ピーピー]

8
00:00:16,671 --> 00:00:18,231
- クリストファー・ロウ司令官。

9
00:00:18,225 --> 00:00:20,295
私は海軍スペシャルに参加しています
戦争開発グループ。

10
00:00:20,296 --> 00:00:22,256
- もし私があなたに尋ねるなら
あらゆるチャンスを掴むために

11
00:00:22,263 --> 00:00:24,583
それ自体が現れた
攻撃を開始するには、

12
00:00:24,576 --> 00:00:25,746
やりますか？

13
00:00:25,749 --> 00:00:27,339
- できることはやります。

14
00:00:27,337 --> 00:00:29,097
- 私ならここから抜け出せるよ。

15
00:00:29,098 --> 00:00:30,748
約束します。

16
00:00:30,754 --> 00:00:32,244
【ドラマチックな音楽】

17
00:00:32,239 --> 00:00:33,959
- 大丈夫です、
もう安全ですよ。

18
00:00:34,896 --> 00:00:35,966
[銃の発砲]
[うめき声]

19
00:00:35,966 --> 00:00:36,756
いや！

20
00:00:38,210 --> 00:00:39,320
- これは私たちのチャンスです、
みんな、見逃すつもりはないよ、

21
00:00:39,315 --> 00:00:40,415
行こう、行こう、行こう、行こう！

22
00:00:40,419 --> 00:00:41,489
- ロウ、やめて！

23
00:00:41,489 --> 00:00:42,729
私たちには権限がありません！

24
00:00:42,732 --> 00:00:44,872
【ドラマチックな音楽】

25
00:00:44,872 --> 00:00:46,222
- [仮面の男]
建物内に軍がいる。

26
00:00:46,218 --> 00:00:47,188
- どこ？

27
00:00:47,185 --> 00:00:49,325
[ぶつぶつ]
[銃の発砲]

28
00:00:49,325 --> 00:00:51,355
[ピーピー]
[ガレージの爆発]

29
00:00:51,361 --> 00:00:52,911
[人々がつぶやく]

30
00:00:52,914 --> 00:00:56,134
【ドラマチックな音楽】

31
00:00:57,229 --> 00:00:59,989
[ピーピー]

32
00:01:03,063 --> 00:01:05,823
【ドラマチックな音楽】

33
00:01:43,413 --> 00:01:47,523
[サイレンが鳴り響く]
【ドラマチックな音楽】

34
00:01:47,521 --> 00:01:50,941
- たった今、
制御不能な大爆発、

35
00:01:50,938 --> 00:01:54,798
そのまま放送されました
チャンネル9ニュースで起きた、

36
00:01:54,804 --> 00:01:58,604
そのうちの死者数は
まだ未確認です。

37
00:01:58,601 --> 00:02:01,401
事前に録音されたものに移ります
出来事に関する声明

38
00:02:01,397 --> 00:02:05,397
ホワイトハウスから作られた
私たちの新しい大統領代理によって、

39
00:02:05,401 --> 00:02:06,921
ロバート・カーソン大統領。

40
00:02:08,818 --> 00:02:10,298
- おはよう。
[サイレンが鳴り響く]

41
00:02:10,302 --> 00:02:12,512
もう、皆さんもそうなるでしょう
出来事を知っている

42
00:02:12,511 --> 00:02:14,171
今朝の早朝のこと。

43
00:02:14,168 --> 00:02:17,208
なんと、早い時間に、
長女、

44
00:02:17,206 --> 00:02:20,586
アリス・レイノルズは、
武装集団に誘拐された

45
00:02:20,588 --> 00:02:22,308
ニューヨークのナイトクラブから、

46
00:02:22,314 --> 00:02:24,214
多くの人を残して
死んで負傷した。

47
00:02:25,386 --> 00:02:27,526
私たちは彼女がそうだと信じています
現在生きている、

48
00:02:27,526 --> 00:02:31,386
しかし、のメンバーと一緒に
こんなに危険な状況にある家族は初めてだ

49
00:02:31,392 --> 00:02:34,152
レイノルズ大統領
身を引いた

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,094
修正第 25 条に基づいて。

51
00:02:36,086 --> 00:02:40,296
現役の副大統領がいないから
現在利用可能な、

52
00:02:41,195 --> 00:02:42,885
私は宣誓しました

53
00:02:44,302 --> 00:02:47,792
そして今はの社長です
アメリカ合衆国。

54
00:02:47,788 --> 00:02:51,168
することを誓います
私の力のすべてを

55
00:02:51,171 --> 00:02:54,551
安全を確保するために
アリス・レイノルズの帰還。

56
00:02:54,553 --> 00:02:56,873
安心してください、アメリカ

57
00:02:56,866 --> 00:02:59,176
交渉しない
テロリストと一緒に。

58
00:03:00,421 --> 00:03:03,911
神のご加護がありますように
アメリカに神のご加護がありますように。

59
00:03:03,907 --> 00:03:06,147
[ピーピー]

60
00:03:09,982 --> 00:03:11,782
[人々がつぶやく]

61
00:03:11,777 --> 00:03:13,257
[電話が鳴っている]

62
00:03:13,262 --> 00:03:14,302
- これを持って行きます、私
戻ってほしい[ぶつぶつ]。

63
00:03:15,436 --> 00:03:16,506
マーフィー、ここにいます。

64
00:03:16,506 --> 00:03:18,026
- マーフィー、監督です。

65
00:03:18,025 --> 00:03:20,545
これから話します
カーソン大統領と。

66
00:03:20,545 --> 00:03:22,025
あそこで何が起こっているのですか？
[サイレンが鳴り響く]

67
00:03:22,029 --> 00:03:23,439
- そうですね、できました
歩いている負傷者もいるし、

68
00:03:23,444 --> 00:03:25,004
しかし誰も重傷を負っていません。

69
00:03:26,309 --> 00:03:27,899
爆風は中に陥没した
ガレージなので立ち入り禁止

70
00:03:27,897 --> 00:03:29,857
そしてそこから
今はディガーなしで。

71
00:03:29,864 --> 00:03:31,494
- [FBI長官] ありますか
中から何か言葉はありましたか？

72
00:03:31,487 --> 00:03:33,417
- いいえ、先生、からではありません
テロリストか我が国の軍隊か。

73
00:03:33,420 --> 00:03:35,110
- つまり、基本的には皆さん
建物の中

74
00:03:35,111 --> 00:03:35,971
死んでいるかもしれない？

75
00:03:37,113 --> 00:03:38,363
[サイレンが鳴り響く]
- 私たちが知っているのは、

76
00:03:38,356 --> 00:03:40,596
彼らはそれを恐れていません
そこで人を殺す。

77
00:03:40,599 --> 00:03:43,019
- [FBI長官] 何をしますか
エージェント・マーフィー、私からの連絡が必要ですか？

78
00:03:43,015 --> 00:03:44,215
- そうですね、私たちは
何も計画はありませんが、

79
00:03:44,224 --> 00:03:45,474
それで、もしそれを早くしていただければ、

80
00:03:45,466 --> 00:03:47,396
それは私たちに与えるだろう
戦うチャンス。

81
00:03:47,399 --> 00:03:48,949
- わかりました、やってみます。

82
00:03:48,952 --> 00:03:50,752
- [マーフィー] ロジャー、それは。

83
00:03:50,747 --> 00:03:52,577
[サイレンが鳴り響く]
【ドラマチックな音楽】

84
00:03:52,577 --> 00:03:54,297
- 爆発しない限り
偶然だった、

85
00:03:54,303 --> 00:03:55,273
彼らがそれをした可能性は低い

86
00:03:55,269 --> 00:03:57,239
彼らが危険にさらされている間。

87
00:03:57,237 --> 00:03:59,237
- 安全にできると思います
少なくとも一部はそう仮定する

88
00:03:59,239 --> 00:04:01,029
誘拐犯の
まだ生きています。

89
00:04:01,033 --> 00:04:02,383
彼らは示唆するようなことは何もしていない

90
00:04:02,380 --> 00:04:04,240
彼らが計画していること
殉教者になることについて。

91
00:04:04,244 --> 00:04:06,284
- さらに言えば、そうしてください
人質かどうかはわかっています

92
00:04:06,280 --> 00:04:07,700
それともアザラシはまだ生きているのか？

93
00:04:07,695 --> 00:04:09,965
- 上院議員、私は
残念ながら私たちには分かりません。

94
00:04:09,973 --> 00:04:12,843
誰かが中に入るまで
建物が接触を開始し、

95
00:04:12,838 --> 00:04:14,428
私たちはまだ盲目で働いています。

96
00:04:14,426 --> 00:04:16,216
いくつか入れていただけますか
市役所への圧力

97
00:04:16,221 --> 00:04:17,771
設計図を入手するには
建物に、

98
00:04:17,774 --> 00:04:21,094
そして、私たちが始めることをお勧めします
国家安全保障プロトコル。

99
00:04:21,088 --> 00:04:24,398
- 飛行禁止区域を設定し、
でもいいえ、私たちはまだです

100
00:04:24,402 --> 00:04:27,652
～と同じセキュリティレベル
脅威は局所的なままです。

101
00:04:28,854 --> 00:04:30,824
-しかし、それは
標的を絞った爆発、

102
00:04:30,822 --> 00:04:33,172
入り口を塞ぐように設計されており、
それをさらに難しくするために

103
00:04:33,169 --> 00:04:34,519
私たちが建物を襲撃するためです。

104
00:04:34,515 --> 00:04:36,655
そして彼らは成功した
その面で。

105
00:04:36,655 --> 00:04:37,925
本当にそうすべきです
先に入ってしまった、

106
00:04:37,932 --> 00:04:39,692
彼らがチャンスを得る前に
自分自身を掘り下げること。

107
00:04:39,693 --> 00:04:41,523
- 何をすべきかは言わないでください

108
00:04:41,522 --> 00:04:44,252
もっと早くやるべきではなかった。

109
00:04:44,249 --> 00:04:46,039
あなたの部下がこれを引き起こしました、将軍、

110
00:04:46,044 --> 00:04:48,774
私の命令を待たなかったことによって。

111
00:04:48,771 --> 00:04:51,151
私は最高司令官です！

112
00:04:51,152 --> 00:04:53,152
【ドラマチックな音楽】

113
00:04:53,154 --> 00:04:55,714
そしてこれは完全に
容認できない行為。

114
00:04:55,709 --> 00:04:56,849
- [一般] 先生、私は
ただしようとしていたのは――

115
00:04:56,848 --> 00:04:58,368
- 言い訳はやめてください！

116
00:04:58,367 --> 00:04:59,637
聞きたくない。

117
00:04:59,644 --> 00:05:01,994
私は期待しています、そしてほとんどの
確かに受け入れます

118
00:05:01,991 --> 00:05:03,481
あなたの即時辞任

119
00:05:03,475 --> 00:05:05,745
これが起こった瞬間
状況は終わった。

120
00:05:08,653 --> 00:05:12,383
そして神のために、
誰か私に情報を教えてください

121
00:05:12,381 --> 00:05:14,381
本当に使えるの？！

122
00:05:14,383 --> 00:05:17,183
【ドラマチックな音楽】

123
00:05:19,526 --> 00:05:20,726
[ピーピー]

124
00:05:20,734 --> 00:05:23,504
【ドラマチックな音楽】

125
00:05:25,325 --> 00:05:26,735
- [ポール] 彼らはまだ知りません。

126
00:05:28,189 --> 00:05:30,359
- [サラ] もう終わりです
ニュース、入ってもいいですか？

127
00:05:30,364 --> 00:05:32,714
国家安全保障はおそらく
今夜はかなり忙しくなるだろう、

128
00:05:32,711 --> 00:05:34,401
おそらく必要です
人が入ってくる。

129
00:05:34,403 --> 00:05:35,343
- [ポール] いいえ。

130
00:05:35,335 --> 00:05:36,465
- 私はただ助けたいだけなのです、ポール。

131
00:05:41,341 --> 00:05:43,341
- それはわかります
あなたは助けようとしているのです。

132
00:05:43,343 --> 00:05:46,863
あなたができる最善のこと
今はしっかり座ってます、いいですか？

133
00:05:46,863 --> 00:05:49,253
ここには入れませんでした
とにかく、私たちはロックダウン中です。

134
00:05:49,245 --> 00:05:53,245
- さて、私はPAのPAです。
国家安全保障担当補佐官、

135
00:05:53,249 --> 00:05:56,739
錠前に入ることができた
必要に応じてダウンします。

136
00:05:56,735 --> 00:05:58,905
- サラ、聞いて、あなたも私も...

137
00:06:00,429 --> 00:06:03,779
ごめんなさい、間違いでした、
私の家族は危険にさらされています、

138
00:06:03,777 --> 00:06:08,087
だから続けられない
このように、いいですか？

139
00:06:08,091 --> 00:06:10,161
ちゃんと話しましょう
これについては、いいですか？

140
00:06:10,162 --> 00:06:13,032
この件についてはきちんと話し合います
これを乗り越えたら、いい？

141
00:06:13,027 --> 00:06:15,997
今リタがここにいるので、
とても、とても、ありがとう、

142
00:06:15,996 --> 00:06:18,406
すぐに話しましょう、ありがとう。

143
00:06:18,412 --> 00:06:20,662
[ピーピー]

144
00:06:22,312 --> 00:06:23,452
- ニュース？

145
00:06:23,452 --> 00:06:25,112
- いいえ、それは
英国首相

146
00:06:25,108 --> 00:06:26,898
お悔やみの言葉を述べる
そして彼のサポート。

147
00:06:26,903 --> 00:06:28,703
- それで、何も言わなかったのですか？
- いいえ。

148
00:06:28,698 --> 00:06:31,428
【ドラマチックな音楽】

149
00:06:33,634 --> 00:06:34,844
- [仮面の男] レナ
女の子を見つけて、

150
00:06:34,842 --> 00:06:36,602
彼女が持ってきています
彼女はもう下がってしまいました。

151
00:06:36,603 --> 00:06:38,433
私たちは一掃しました
レベルごとに確認できる

152
00:06:38,432 --> 00:06:41,062
シールズはどれも
爆発から生き残った。

153
00:06:41,055 --> 00:06:42,945
残りの時間は
爆発物がカウントダウンしている

154
00:06:42,954 --> 00:06:43,964
残り2時間。

155
00:06:45,335 --> 00:06:47,785
お金は来ると思いますか
間に合うでしょうか？

156
00:06:47,786 --> 00:06:50,196
- 私はなんだか毅然とした性格なんです
私がやっていることに対して、

157
00:06:50,202 --> 00:06:53,102
私がここに来たとは思わなかった
引き返すのは遠いですよね？

158
00:06:53,102 --> 00:06:54,522
- [マスクマン] いえいえ、先生。

159
00:06:54,517 --> 00:06:56,417
もちろん、私が提案したわけではありません。

160
00:06:56,416 --> 00:06:58,516
- [仮面の男] を差し上げます
別の掃除機を構築中です、先生。

161
00:07:02,560 --> 00:07:03,390
- 行く。

162
00:07:07,772 --> 00:07:09,012
あなたはどうですか？

163
00:07:09,014 --> 00:07:10,464
- どうして、どういう意味ですか?

164
00:07:11,914 --> 00:07:14,744
- ああ、石を投げてよ、ネイト、何だ
つまり、あなたはどうですか？

165
00:07:14,744 --> 00:07:17,784
ということは、もう入りますか?!

166
00:07:18,679 --> 00:07:19,609
- いいえ。

167
00:07:19,611 --> 00:07:22,031
- じゃあ、どうしてだめなの、ネイト?!

168
00:07:22,027 --> 00:07:23,507
- なぜなら彼らは
まだロックインしていない

169
00:07:23,512 --> 00:07:25,552
と国家安全保障
プロトコルは彼らが持っていることを指示します

170
00:07:25,548 --> 00:07:27,378
をシャットダウンするには
連邦準備制度。

171
00:07:27,377 --> 00:07:29,307
おんぶすることはできない
リンクしていない場合は --

172
00:07:29,310 --> 00:07:30,830
【コッキングガン】
[うめき声]

173
00:07:30,829 --> 00:07:32,069
- 方法はありますか?
大変だったよ、ネイト、

174
00:07:33,245 --> 00:07:35,275
あのお姫様を手に入れるために
ナイトクラブから出て、

175
00:07:35,282 --> 00:07:37,392
そしてその理由を知っていますか
私たちはそれをやっていたのですか？

176
00:07:37,387 --> 00:07:38,867
[うめき声]

177
00:07:38,872 --> 00:07:40,152
聞こえないよ、ネイト、うーん。

178
00:07:40,149 --> 00:07:42,599
そしてそれはまたそうです
あなた、ネイト、[ぶつぶつ]

179
00:07:42,600 --> 00:07:45,260
それに便乗できる
連邦救難信号、

180
00:07:45,257 --> 00:07:47,427
までずっと
連邦準備制度。

181
00:07:47,432 --> 00:07:48,232
はぁ？

182
00:07:48,226 --> 00:07:49,366
続けてください。

183
00:07:50,815 --> 00:07:53,295
- [ネイト] 彼らはこれを見ていません
国家安全保障の問題として。

184
00:07:53,300 --> 00:07:56,030
【ドラマチックな音楽】

185
00:07:58,443 --> 00:07:59,653
だから私にできるのは
それを追跡し続ける

186
00:07:59,651 --> 00:08:01,071
連邦まで
予約リンクが開きます。

187
00:08:01,066 --> 00:08:02,716
それは私のコントロールの外です、誓います。

188
00:08:03,897 --> 00:08:06,997
【携帯電話が鳴る】

189
00:08:10,869 --> 00:08:12,109
- [男性] はい？

190
00:08:12,112 --> 00:08:13,602
- [アレクサンダー] 彼らは
プロトコルに従っていない。

191
00:08:13,596 --> 00:08:15,806
- [男性] わかりました、そうですね、それは
常に可能性があった。

192
00:08:15,805 --> 00:08:16,735
- [アレクサンダー] 私たちは
プランBに行かなければなりません

193
00:08:16,737 --> 00:08:18,187
そして圧力を上げます。

194
00:08:18,187 --> 00:08:19,567
- [男] やってみろよ。

195
00:08:19,568 --> 00:08:21,778
- [ネイト] 彼は何をするつもりですか?

196
00:08:21,777 --> 00:08:22,987
- 自分のことは自分でやれよ、ネイト。

197
00:08:22,985 --> 00:08:25,705
【ドラマチックな音楽】

198
00:08:42,452 --> 00:08:45,352
[銃の発砲]

199
00:08:45,352 --> 00:08:47,602
【ドラマチックな音楽】

200
00:08:47,596 --> 00:08:49,456
- [女性] 先生、
問題があります。

201
00:08:49,459 --> 00:08:50,739
- 状況はどうですか？

202
00:08:50,737 --> 00:08:53,807
【ドラマチックな音楽】

203
00:08:53,809 --> 00:08:56,329
大統領、お知らせしなければなりません
私たちが努力してきたあなた

204
00:08:56,328 --> 00:08:58,708
ホールドを回避するために
ニューヨーク市庁舎で

205
00:08:58,710 --> 00:09:01,470
そしてガレージの設計図を手に入れる
市長から直接、

206
00:09:01,471 --> 00:09:04,061
そして私たちはたった今知らされました
彼の邸宅での銃撃事件。

207
00:09:04,060 --> 00:09:06,270
SWATチームが来ています
彼らは今そこに向かっています。

208
00:09:06,269 --> 00:09:08,549
- [社長] 伝えてください
積極的に入っていくこと。

209
00:09:09,997 --> 00:09:11,477
- [アンドリュー] ありますよ
ただいま電話中です、先生。

210
00:09:11,481 --> 00:09:13,551
- [ウーマン・オン・ラジオ] コピー、
これは SWAT コマンドの見出しです

211
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
今から家に行ってください、先生。

212
00:09:14,554 --> 00:09:18,454
[サイレンが鳴り響く]
【ドラマチックな音楽】

213
00:09:18,454 --> 00:09:20,494
- [警察官] ニューヨーク市警です。

214
00:09:20,490 --> 00:09:22,080
あなたは囲まれています。

215
00:09:23,424 --> 00:09:24,534
こちらはニューヨーク市警です。

216
00:09:26,048 --> 00:09:28,428
あなたは囲まれています。

217
00:09:28,429 --> 00:09:30,879
これが最後の警告です。

218
00:09:30,880 --> 00:09:32,360
ドアを壊していきます。

219
00:09:32,364 --> 00:09:33,994
【ドラマチックな音楽】

220
00:09:33,987 --> 00:09:37,157
[ドスドスという音を繰り返す]

221
00:09:41,822 --> 00:09:43,442
- [ラジオ中のSWATエージェント] 私たち
敷地内に入ってきています。

222
00:09:43,444 --> 00:09:46,174
- [ウーマン・オン・ラジオ] 到着しました
現場を一掃。

223
00:09:46,171 --> 00:09:47,451
- [ラジオ中のSWATエージェント]
こちらはチーム1です、

224
00:09:47,448 --> 00:09:50,038
私たちはそれを取っています
１階、終わりました。

225
00:09:50,037 --> 00:09:51,447
- [ラジオ中のSWATエージェント]
そのチームの 1 つをコピーします。

226
00:09:51,452 --> 00:09:53,082
こちらはチーム2です、
ダイニングルームに入る。

227
00:09:53,075 --> 00:09:55,035
- [ウーマン・オン・ラジオ] コピー
つまり、チーム1とチーム2です。

228
00:09:55,042 --> 00:09:56,532
- [ラジオ中のSWATエージェント]
チーム2が進みます。

229
00:09:56,526 --> 00:09:58,316
キッチンに入る。

230
00:09:58,321 --> 00:10:00,881
指揮官、死体が見えます。

231
00:10:00,876 --> 00:10:01,946
市長が倒れている。

232
00:10:01,946 --> 00:10:03,596
- 何てことだ。

233
00:10:03,603 --> 00:10:04,643
- [ラジオ中のSWATエージェント]
繰り返しますが、市長は倒れています

234
00:10:04,638 --> 00:10:05,778
そして致命傷を負った。

235
00:10:06,951 --> 00:10:09,781
【ドラマチックな音楽】
[人々がつぶやく]

236
00:10:09,781 --> 00:10:11,921
- きっとあるはず
そこから抜け出す別の方法。

237
00:10:11,921 --> 00:10:14,791
- そうですね、つまり、
別の道があります。

238
00:10:14,786 --> 00:10:16,646
- 地下鉄はどうですか
回線、公共料金は？

239
00:10:20,723 --> 00:10:22,143
- ネルソンです。

240
00:10:22,138 --> 00:10:24,798
エージェントを 2 人必要にするか、
完全武装した警察官

241
00:10:24,796 --> 00:10:27,036
そして行動の準備ができており、
立っている警備員

242
00:10:27,040 --> 00:10:30,530
あらゆるマンホールの蓋の上に
建物の 2 つのブロック。

243
00:10:30,526 --> 00:10:31,346
- なんてことだ。

244
00:10:33,667 --> 00:10:35,737
市長はただ
死体で発見された。

245
00:10:35,738 --> 00:10:36,708
[ため息]

246
00:10:36,705 --> 00:10:38,115
- 今夜はもっと良くなるでしょうか?

247
00:10:40,018 --> 00:10:42,328
- それは違います。

248
00:10:42,331 --> 00:10:43,991
市長が見つかる
死んで、私たちはそれができない

249
00:10:43,988 --> 00:10:46,468
このための計画を取得するには
同じ夜に建物を建てます。

250
00:10:46,473 --> 00:10:49,653
私たちが行うあらゆる動作はなぜ起こるのでしょうか?
彼らは一歩だけ進んでいますか？

251
00:10:49,649 --> 00:10:51,619
SWATチームを送り込む
今すぐ市役所へ。

252
00:10:51,616 --> 00:10:52,406
- わかりました。

253
00:10:54,101 --> 00:10:55,621
- 次に何が起こるのか気になります。

254
00:10:55,620 --> 00:10:57,210
- [マーフィー] 私が知っているのは、
私たちは準備をしなければなりません

255
00:10:57,208 --> 00:10:58,518
この段階ではどんなことでも。

256
00:11:00,521 --> 00:11:01,871
- [男] 歩き続けろ、雌犬。

257
00:11:07,632 --> 00:11:10,052
- シールがありました
上の階のチーム、

258
00:11:10,048 --> 00:11:13,018
彼らがそうでなかったことを確認してください
何でもいじる。

259
00:11:13,017 --> 00:11:14,427
- 取り組んでいます、先生。

260
00:11:15,605 --> 00:11:16,985
- [男] パッチ。

261
00:11:16,986 --> 00:11:21,986
- それが一番です
美しくも恐ろしいもの、

262
00:11:22,854 --> 00:11:24,584
私は見たことがあると思います。

263
00:11:24,580 --> 00:11:27,340
【ドラマチックな音楽】

264
00:11:36,592 --> 00:11:39,702
アリス。

265
00:11:39,699 --> 00:11:43,699
アリス、行ったことないよ
もてなしてくれますか、アリス？

266
00:11:43,703 --> 00:11:45,773
分かりませんか、
それが問題ですか？

267
00:11:45,774 --> 00:11:47,714
あなたはそれを理解していません
あなたがとるあらゆる行動

268
00:11:47,707 --> 00:11:49,287
反応があります。

269
00:11:49,294 --> 00:11:51,234
結果のない原因はありません。

270
00:11:54,714 --> 00:11:56,414
わかりますね
どういう意味ですか、アリス？

271
00:11:57,544 --> 00:11:59,244
人生はどれほど不安定になり得るでしょうか？

272
00:12:01,306 --> 00:12:04,306
でも遊びたいのね
とにかく、そうですよね、アリス？

273
00:12:04,309 --> 00:12:05,139
それでは、遊びましょう。

274
00:12:06,933 --> 00:12:07,763
[ドスン]
[うめき声]

275
00:12:07,761 --> 00:12:10,011
- [マイク] アリス！

276
00:12:10,005 --> 00:12:11,075
[ドスン]
[うめき声]

277
00:12:11,075 --> 00:12:12,315
いや！

278
00:12:12,317 --> 00:12:15,037
【ドラマチックな音楽】

279
00:12:16,149 --> 00:12:17,179
- 吹き抜けがあります
ブロックされた？

280
00:12:18,668 --> 00:12:20,458
- いいえ、そこまでではありません
私が言えるように、先生。

281
00:12:20,463 --> 00:12:21,403
- よし。

282
00:12:21,395 --> 00:12:22,665
計画通りに進められるでしょうか

283
00:12:22,672 --> 00:12:24,542
に向かって進みます
他の階段

284
00:12:24,536 --> 00:12:26,746
そして私たちは下に向かって進みます
ガレージ、大丈夫？

285
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
- 先生、他のチームです。

286
00:12:27,747 --> 00:12:29,297
どう思いますか--
- 分かりません。

287
00:12:29,300 --> 00:12:32,960
しかし、私たちが今取り組まなければならないのは、
私たちは一人であるという仮定。

288
00:12:32,959 --> 00:12:33,989
- 先生、あなたは --
- 待ってください。

289
00:12:33,994 --> 00:12:36,764
【ドラマチックな音楽】

290
00:12:40,760 --> 00:12:42,870
- そうですね、彼らはしませんでした
こちらに来てください。

291
00:12:42,865 --> 00:12:43,725
- [SWATエージェント]必須
そこを通ってきた。

292
00:12:43,728 --> 00:12:45,038
- 来て！

293
00:12:45,040 --> 00:12:47,770
【ドラマチックな音楽】

294
00:12:51,149 --> 00:12:52,009
- 関与しないでください。

295
00:12:52,012 --> 00:12:53,502
噛み合わないでください。抜けてください。

296
00:12:53,496 --> 00:12:56,216
【ドラマチックな音楽】

297
00:12:57,431 --> 00:13:00,751
[サイレンが鳴り響く]
[人々がつぶやく]

298
00:13:00,745 --> 00:13:02,155
- [ウーマン・オン・ラジオ]
疑わしいパッケージが検出されました

299
00:13:02,160 --> 00:13:04,710
市役所のスカイウェイで、
ビジュアルを入手できますか？

300
00:13:06,475 --> 00:13:08,955
- [ラジオ中のSWATエージェント]
現在ユニット進行中です。

301
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
- [ラジオの女性] しないでください
関わり、距離を保ちます。

302
00:13:13,447 --> 00:13:15,067
フロントレベルを確認します。

303
00:13:15,070 --> 00:13:16,970
- [SWATエージェント]
今パッケージに近づいています。

304
00:13:16,968 --> 00:13:19,938
【ドラマチックな音楽】

305
00:13:19,937 --> 00:13:22,177
[ピーピー]

306
00:13:23,872 --> 00:13:25,362
落ちろ、吹っ飛ぶよ！

307
00:13:25,356 --> 00:13:28,076
[爆弾が爆発する]

308
00:13:29,118 --> 00:13:32,708
【ドラマチックな音楽】

309
00:13:32,708 --> 00:13:35,468
【ドラマチックな音楽】

310
00:13:45,825 --> 00:13:48,895
- 大統領、
悪い知らせがあります。

311
00:13:49,967 --> 00:13:52,517
市庁舎で爆弾が爆発し、

312
00:13:52,521 --> 00:13:54,251
ほとんど取り下げられそうになった
建物の半分、

313
00:13:54,247 --> 00:13:56,967
SWATをほとんど排除するところだった
努力していたチーム

314
00:13:56,974 --> 00:13:59,254
を見つけるのを助けるために
ガレージの設計図。

315
00:14:00,460 --> 00:14:03,330
- ああ、くそー、
ああ、はい、ありがとう。

316
00:14:04,498 --> 00:14:06,398
- [アンドリュー] はい、先生。

317
00:14:06,397 --> 00:14:09,117
【ドラマチックな音楽】

318
00:14:13,611 --> 00:14:15,821
[ため息]

319
00:14:15,820 --> 00:14:18,790
- これはチャンネルです
9、ニュース速報。

320
00:14:20,756 --> 00:14:23,686
ニューヨーク市は、
今は厳戒態勢中ですが、

321
00:14:23,690 --> 00:14:26,870
さらに続く
ここでの異常な出来事

322
00:14:26,866 --> 00:14:28,246
ロウアー・マンハッタンで。

323
00:14:28,246 --> 00:14:31,416
2回目がありました
市役所での爆発

324
00:14:31,422 --> 00:14:34,012
そして市長と
家族が死体で発見された

325
00:14:34,011 --> 00:14:35,601
彼らの住居で。

326
00:14:35,598 --> 00:14:38,768
かどうかはまだ不明です
これらの出来事はつながっている

327
00:14:38,774 --> 00:14:42,124
人質事件で、
しかし、恐怖が増大しています

328
00:14:42,122 --> 00:14:45,822
追加の攻撃と
市はどう対処するのか。

329
00:14:45,815 --> 00:14:48,605
緊急サービス
街中では分裂している

330
00:14:48,611 --> 00:14:52,271
複数の場所の間で、
大きな負担をかける

331
00:14:52,270 --> 00:14:55,070
あの勇敢な人々について
そして女性の能力

332
00:14:55,066 --> 00:14:58,096
そのようなことに直面して
無意味な悲劇。

333
00:14:58,104 --> 00:15:03,044
【ドラマチックな音楽】
[ピーピー]

334
00:15:03,661 --> 00:15:06,221
【ドラマチックな音楽】

335
00:15:17,537 --> 00:15:18,467
- 大丈夫ですか？

336
00:15:21,990 --> 00:15:22,850
- いいえ。

337
00:15:22,852 --> 00:15:23,682
あなたは？

338
00:15:24,613 --> 00:15:25,443
- いいえ。

339
00:15:30,032 --> 00:15:32,662
初めての瞬間から
政治に興味を持った

340
00:15:34,347 --> 00:15:36,757
そして私は自分自身を準備しました
最悪の事態に対して

341
00:15:36,763 --> 00:15:39,213
もしかしたらできるかもしれない
想像してみてください、考えたこともありませんでした

342
00:15:39,214 --> 00:15:41,184
それは何かだろう
これは私の近くにあります。

343
00:15:43,494 --> 00:15:44,324
- 私たちへ。

344
00:15:49,810 --> 00:15:52,500
- 私はそれをすべてあきらめます
彼女を安全に取り戻すための心拍数。

345
00:15:52,503 --> 00:15:53,853
- 知っている。

346
00:15:53,849 --> 00:15:55,369
- 神様、私はとても無力だと感じています。

347
00:15:56,783 --> 00:15:59,413
いや、ただ、やりたいだけです
彼女を取り戻すために何かを。

348
00:15:59,406 --> 00:16:00,786
- おい。

349
00:16:00,787 --> 00:16:02,647
ポジティブでいなければなりません、
アリスは私たちを必要とするでしょう

350
00:16:02,651 --> 00:16:03,961
彼女が家に帰ったら、うーん？

351
00:16:05,654 --> 00:16:06,974
わかった？

352
00:16:06,966 --> 00:16:07,786
- あなたが正しい。

353
00:16:09,106 --> 00:16:09,966
- うん？

354
00:16:11,591 --> 00:16:12,801
- あなたが正しい。
- うん。

355
00:16:13,973 --> 00:16:18,913
[すすり泣き]
【ドラマチックな音楽】

356
00:16:21,359 --> 00:16:22,709
- ええ、何ですか？

357
00:16:23,913 --> 00:16:25,673
- そうですね、まず、先生、ええと...

358
00:16:27,089 --> 00:16:28,609
州にはあまり何もなかった
運よくその男を特定する

359
00:16:28,608 --> 00:16:29,538
ビデオで。

360
00:16:29,540 --> 00:16:31,270
- 一体どういうことなの？

361
00:16:31,266 --> 00:16:33,366
- それは簡単な仕事ではありません、先生。

362
00:16:33,371 --> 00:16:34,791
ニューヨークの緊急サービス

363
00:16:34,786 --> 00:16:36,686
すでに伸びています
容量を超えています。

364
00:16:37,858 --> 00:16:39,408
を置く必要があります
軍隊はただ待機中

365
00:16:39,412 --> 00:16:41,412
ある場合に備えて
別の事件。

366
00:16:41,414 --> 00:16:43,864
- [社長] わかりました、そのままにしてください
何をしなければならないの、ホイットモア。

367
00:16:43,864 --> 00:16:45,494
- もちろんです、先生。

368
00:16:45,487 --> 00:16:46,317
- ほかに何か？

369
00:16:47,730 --> 00:16:49,530
- 今電話を切ったところです
財務省と協力し、

370
00:16:49,525 --> 00:16:50,765
彼らはとても心配しています

371
00:16:50,768 --> 00:16:53,118
プレッシャーについては
アジアではドル安です。

372
00:16:53,115 --> 00:16:54,905
彼らも恐れています
何が起こるのでしょうか

373
00:16:54,910 --> 00:16:58,500
ヨーロッパ市場では、
もうすぐ開店します、先生。

374
00:16:58,500 --> 00:16:59,710
- [社長] なぜですか？

375
00:16:59,708 --> 00:17:00,638
- [アンドリュー] だって、
あなたが呼び出すとき

376
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
国家安全保障プロトコル、

377
00:17:02,159 --> 00:17:03,819
国際的な
金融市場

378
00:17:03,815 --> 00:17:06,335
おそらく反応するだろう
あらゆる出来事に対して否定的になる

379
00:17:06,335 --> 00:17:08,335
それは不安定になります
米ドル。

380
00:17:08,337 --> 00:17:09,887
- さて、彼らは何を提案しますか？

381
00:17:09,890 --> 00:17:11,890
- そうですね、彼らは提案します
連邦準備制度が

382
00:17:11,892 --> 00:17:14,242
の取引を停止します
ドルとウォール街

383
00:17:14,240 --> 00:17:17,170
すべての在庫を一時停止します
今日の取引です、先生。

384
00:17:17,174 --> 00:17:18,974
- つまり、彼らはしていないのです
もうそれは終わりましたか？

385
00:17:18,968 --> 00:17:21,208
- いいえ、先生、それはそうなります
あなたの指示が必要です、先生。

386
00:17:21,212 --> 00:17:22,942
- なんてことだ！

387
00:17:22,938 --> 00:17:24,418
そうあるべきだった
彼らが最初にやったこと。

388
00:17:24,422 --> 00:17:26,052
- [アンドリュー] はい、先生。

389
00:17:26,045 --> 00:17:30,045
- すぐにそこに乗せてください、
お願いします、ホイットモアさん。

390
00:17:30,049 --> 00:17:31,399
- はい、大統領。

391
00:17:31,395 --> 00:17:34,115
【ドラマチックな音楽】

392
00:17:41,025 --> 00:17:43,195
[ピーピー]

393
00:17:43,200 --> 00:17:44,890
- 入っています。

394
00:17:44,891 --> 00:17:45,721
入ってきました！

395
00:17:45,719 --> 00:17:46,649
彼らはログオンしました。

396
00:17:46,651 --> 00:17:47,481
- これにはどのくらい時間がかかりますか?

397
00:17:47,480 --> 00:17:48,860
- えーっと...

398
00:17:48,860 --> 00:17:49,830
たぶん2時間くらいかな。

399
00:17:49,827 --> 00:17:51,617
- ああ、あの...

400
00:17:52,761 --> 00:17:54,251
2時間はありません
遠隔的には十分に良い

401
00:17:54,245 --> 00:17:56,075
そして私は少し遅れています
スケジュール、それで…

402
00:17:57,524 --> 00:17:59,394
おそらくそうすべきだと思います
より早く行う方法を見つけてください。

403
00:18:00,838 --> 00:18:02,078
- わかった。

404
00:18:02,081 --> 00:18:03,601
できることはやります。

405
00:18:03,599 --> 00:18:05,429
ただし、アクセスしたい場合は、
社長の個人アカウント

406
00:18:05,429 --> 00:18:06,979
私も必要です
彼の銀行のパスワード。

407
00:18:06,982 --> 00:18:08,572
- やってみろよ、ネイト。

408
00:18:13,126 --> 00:18:14,746
[ため息]

409
00:18:14,748 --> 00:18:17,508
【ドラマチックな音楽】

410
00:18:19,098 --> 00:18:19,928
彼女を連れてきてください。

411
00:18:25,414 --> 00:18:28,144
アリス、恋人になってね
ぜひご参加ください。

412
00:18:28,141 --> 00:18:29,381
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ。

413
00:18:29,384 --> 00:18:31,424
起きて、さあ、
さあ、行きましょう！

414
00:18:31,420 --> 00:18:32,320
- [アリス] 離れてください！

415
00:18:32,318 --> 00:18:34,148
何してるの？

416
00:18:34,147 --> 00:18:35,527
マイク！

417
00:18:35,528 --> 00:18:38,218
何をする？

418
00:18:38,220 --> 00:18:39,910
[すすり泣く]

419
00:18:39,911 --> 00:18:41,401
- さて、アリス。

420
00:18:41,396 --> 00:18:44,916
アリス、あなたが欲しいものがなければ
非常に非常に不愉快になる

421
00:18:44,916 --> 00:18:47,126
とても早く、あなたは
私を助ける必要があります。

422
00:18:48,299 --> 00:18:50,959
あなたのお父さんが必要です
銀行口座のパスワード。

423
00:18:52,096 --> 00:18:54,856
【ドラマチックな音楽】

424
00:19:06,248 --> 00:19:11,008
[ため息]
【ドラマチックな音楽】

425
00:19:22,471 --> 00:19:24,821
- [ウェイトレス] いいですか？
もっとコーヒーが欲しいですか？

426
00:19:24,818 --> 00:19:27,548
【ドラマチックな音楽】

427
00:19:29,720 --> 00:19:31,890
- 選ばなかったのでは？
もっと遠い場所ですか？

428
00:19:33,482 --> 00:19:34,972
それで、すべてが整っていますか？

429
00:19:34,966 --> 00:19:36,176
- 私のチームは整っています。

430
00:19:37,417 --> 00:19:39,967
少しだけ必要です
私の友人からの助け。

431
00:19:39,971 --> 00:19:41,181
- ここ。

432
00:19:41,180 --> 00:19:43,290
彼女はついに提出した
彼女の誕生日の計画、

433
00:19:43,285 --> 00:19:46,455
NSAが精査できるように
場所、そしてそれが私たちが持っているものです

434
00:19:46,461 --> 00:19:50,021
建物の中と彼女
夜のセキュリティの詳細。

435
00:19:51,190 --> 00:19:52,850
どうやら、
彼女は詳細を知っています

436
00:19:52,846 --> 00:19:55,846
レイノルズの銀行口座について
これらの取引から。

437
00:19:55,849 --> 00:19:58,609
【ドラマチックな音楽】

438
00:20:00,302 --> 00:20:01,722
彼女は彼のパスワードを知っています。

439
00:20:01,717 --> 00:20:03,957
- さて、メリークリスマス
あなたにも、ボブ。

440
00:20:03,961 --> 00:20:05,481
これでうまくいくはずです。

441
00:20:05,480 --> 00:20:09,590
- それで、次に話すときは
あなた、私が大統領になります。

442
00:20:09,587 --> 00:20:12,307
【ドラマチックな音楽】

443
00:20:14,765 --> 00:20:17,595
- パスワードを教えてください。

444
00:20:17,595 --> 00:20:20,975
【ドラマチックな音楽】

445
00:20:20,978 --> 00:20:22,948
- パスワードが分かりません。

446
00:20:24,326 --> 00:20:25,186
- わかった。

447
00:20:26,535 --> 00:20:28,155
ご自由にどうぞ、アリス。

448
00:20:28,157 --> 00:20:31,017
【ドラマチックな音楽】

449
00:20:31,022 --> 00:20:32,092
楽しんでください。

450
00:20:32,092 --> 00:20:34,272
【ドラマチックな音楽】

451
00:20:34,267 --> 00:20:36,927
[叫び声]

452
00:20:36,925 --> 00:20:38,405
[咳]

453
00:20:38,409 --> 00:20:40,719
- [アリス] 息ができない、
お願い、お願い、やめて、

454
00:20:40,722 --> 00:20:42,692
助けて、ああ！

455
00:20:42,689 --> 00:20:44,969
お願い、やめて、お願い、お願い。

456
00:20:44,967 --> 00:20:46,727
- 興味深い事実
水責めについて。

457
00:20:46,728 --> 00:20:50,418
あなたは実際に溺れていて、
同時に窒息する。

458
00:20:50,421 --> 00:20:52,111
勢いよく湧き上がる水
あなたの鼻、それでは――

459
00:20:52,112 --> 00:20:53,322
[咳]

460
00:20:53,321 --> 00:20:55,221
さあ、アリス、あげて
パスワードは私に。

461
00:20:55,219 --> 00:20:57,909
何も価値がない
これ全部ですよね？

462
00:20:57,911 --> 00:20:59,401
（笑）

463
00:20:59,396 --> 00:21:00,186
ああ、アリス。

464
00:21:01,294 --> 00:21:04,304
あなたはあなたのものを手に入れています
美しいドレスが濡れています。

465
00:21:04,297 --> 00:21:05,327
わかった、やめて、
やめて、やめて、やめて。

466
00:21:05,333 --> 00:21:07,613
[咳]

467
00:21:10,717 --> 00:21:12,577
アリス、聞いて、ねえ、
おいおい、リラックスして。

468
00:21:12,581 --> 00:21:14,551
私ならすべてを止められるよ、アリス。

469
00:21:14,549 --> 00:21:17,239
あなたがしなければならないのはただそれだけです
そのパスワードを教えてください。

470
00:21:17,241 --> 00:21:18,901
パスワードだけです。

471
00:21:18,898 --> 00:21:19,828
- パスワードが分かりません。

472
00:21:19,830 --> 00:21:22,040
- それはでたらめです、アリス!

473
00:21:22,039 --> 00:21:23,829
パスワードは知っていますね！

474
00:21:23,834 --> 00:21:25,424
もう一度彼女を殴ってください。

475
00:21:25,422 --> 00:21:26,772
- [アリス] 本当、そんなことないよ、あー！

476
00:21:26,768 --> 00:21:28,528
- [アレクサンダー] さあ、アリス。

477
00:21:28,528 --> 00:21:29,738
来て！

478
00:21:29,736 --> 00:21:32,456
【ドラマチックな音楽】

479
00:21:35,570 --> 00:21:36,810
- ああ、なんてことだ。

480
00:21:36,812 --> 00:21:39,542
【ドラマチックな音楽】

481
00:22:04,461 --> 00:22:05,461
何か試してみます。

482
00:22:05,462 --> 00:22:08,262
【ドラマチックな音楽】

483
00:22:23,445 --> 00:22:25,305
【携帯電話が鳴る】

484
00:22:25,309 --> 00:22:26,759
- マーフィー。

485
00:22:26,759 --> 00:22:27,929
- [クリストファー]
マーフィー、ロウだよ。

486
00:22:27,932 --> 00:22:29,352
私たちは爆発から生き残った。

487
00:22:29,348 --> 00:22:30,998
- まさかそうなるとは思わなかった
ご連絡をお待ちしております。

488
00:22:31,004 --> 00:22:32,704
でも、念のため、私は
違うって言ったと思った

489
00:22:32,696 --> 00:22:33,936
その建物に入るには。

490
00:22:33,938 --> 00:22:35,388
- ああ、さあ、ダン、あなた
私もよく知っていますが、

491
00:22:35,388 --> 00:22:38,008
それは一瞬の決断でした、
ガレージのドアが閉まりかけていた。

492
00:22:38,011 --> 00:22:40,051
つまり、私に何をしてほしいのですか
委員会会議を招集しますか？

493
00:22:40,048 --> 00:22:42,188
- そこに入ったんですね
許可なく。

494
00:22:42,188 --> 00:22:43,638
そしてあなたには次のような人生があります
大統領の娘

495
00:22:43,638 --> 00:22:45,358
あなたの手の中に、だからあなたは
これを台無しにしないほうがいいです。

496
00:22:45,364 --> 00:22:47,094
- ねえ、見て、私がやるよ
私の決断に対する答え、

497
00:22:47,089 --> 00:22:49,199
もし私が外に出たら
ここは生きてるよ、大丈夫？

498
00:22:50,230 --> 00:22:51,750
- クリス、一体どこにいるの？

499
00:22:52,992 --> 00:22:54,582
- 現時点では、私たちは
いくつかの場所に隠れて、

500
00:22:54,580 --> 00:22:57,650
オフィスらしきもの
ガレージの隣。

501
00:22:57,652 --> 00:22:58,962
さて、こんなことは言いたくないのですが、

502
00:22:58,963 --> 00:23:01,663
しかし、かなりのことがありました
民間人の死傷者はほとんどいない。

503
00:23:01,656 --> 00:23:02,926
争奪戦の痕跡はあったが、

504
00:23:02,933 --> 00:23:05,183
それで彼らは間違いなく人質を取りました。

505
00:23:05,176 --> 00:23:07,106
どのような被害がありましたか
そこで爆発するの？

506
00:23:07,109 --> 00:23:08,659
- 前方が陥没した
建物の入り口。

507
00:23:08,663 --> 00:23:10,673
得はありません
そこの中か外で

508
00:23:10,665 --> 00:23:12,215
数人の掘削機なしで。

509
00:23:12,218 --> 00:23:14,698
- 彼らは柱を改造した
C4のある入口付近、

510
00:23:14,703 --> 00:23:16,053
彼はその時ハッタリを言っていなかった
彼は準備ができていると言った

511
00:23:16,049 --> 00:23:17,949
ここを爆破するために。

512
00:23:17,948 --> 00:23:19,538
さて、
各階に爆弾がある

513
00:23:19,536 --> 00:23:22,116
私たちはそう経験してきた
遠い、爆弾は解除できない

514
00:23:22,124 --> 00:23:24,064
そしてカウントダウン中です。

515
00:23:24,057 --> 00:23:26,057
私たちには、
1時間45分

516
00:23:26,059 --> 00:23:28,409
アリスをここから連れ出すために。

517
00:23:28,407 --> 00:23:29,927
こいつらは知ってるよ
彼らは何をしているのか、

518
00:23:29,925 --> 00:23:31,815
だから彼らはおそらく望んでいない
隅に追い込まれる。

519
00:23:31,824 --> 00:23:34,004
さて、私は彼らを疑うだろう
おそらく他の種類を持っているでしょう

520
00:23:33,998 --> 00:23:35,278
この建物から出る途中で、

521
00:23:35,275 --> 00:23:36,515
私たちが何か
まだわかりません。

522
00:23:36,518 --> 00:23:38,488
- そうかもしれないと思います
それについては正しいです。

523
00:23:38,486 --> 00:23:41,036
[アリスの金切り声]

524
00:23:41,040 --> 00:23:42,180
- そうだね？

525
00:23:42,179 --> 00:23:43,559
- 問題がありますね。

526
00:23:43,560 --> 00:23:44,840
実際には 2 つあります。

527
00:23:46,321 --> 00:23:50,081
探しに入ったアザラシたち
あなたたちはまだ生きているからです。

528
00:23:50,083 --> 00:23:51,223
どうやら彼らは、
電話リンクが出てきました

529
00:23:51,222 --> 00:23:53,642
現場にいるFBIの人たちへ。

530
00:23:53,639 --> 00:23:55,329
ここにいる警官たちは、
みんなそれについて話しています。

531
00:23:55,330 --> 00:23:57,610
ある男は準備ができていると言いました
いつでも引っ越しできるように。

532
00:23:57,608 --> 00:23:58,438
- わかった。

533
00:24:02,233 --> 00:24:04,303
[うめき声]

534
00:24:04,304 --> 00:24:06,414
[あえぎ声]

535
00:24:06,410 --> 00:24:07,200
先生。

536
00:24:08,654 --> 00:24:11,734
- [アレクサンダー] なんだ、それは
本当に私を幸せにしてくれるの？

537
00:24:11,726 --> 00:24:13,416
[ぶつぶつ]今。

538
00:24:13,417 --> 00:24:15,487
- 入ったアザラシたち
建物はまだ生きています

539
00:24:15,488 --> 00:24:16,768
そして電話で話しています

540
00:24:16,765 --> 00:24:18,965
FBI捜査官に
建物の外。

541
00:24:20,942 --> 00:24:24,152
- アザラシはまだ生きています
そして建物の中は？

542
00:24:25,222 --> 00:24:26,532
ネイト！

543
00:24:26,534 --> 00:24:30,094
【ドラマチックな音楽】

544
00:24:30,089 --> 00:24:32,059
-デルタみたいですね
フォースが到着したところです。

545
00:24:32,056 --> 00:24:33,606
- ああ、彼らが来てくれてよかった。

546
00:24:33,610 --> 00:24:34,820
ちょうどいいタイミングで助けてくれる

547
00:24:34,818 --> 00:24:36,478
他のみんなの後に
大変な仕事をしてきた。

548
00:24:36,475 --> 00:24:37,335
- うん。

549
00:24:37,337 --> 00:24:38,507
[サイレンが鳴り響く]

550
00:24:38,511 --> 00:24:39,751
わかりました、何ですか
あなたの計画、黒幕？

551
00:24:39,754 --> 00:24:42,034
- で会いましょう
レベル6のユニット。

552
00:24:42,032 --> 00:24:44,622
そして、いくつか保存してください
人質、女の子を捕まえて、

553
00:24:44,621 --> 00:24:46,621
何人かの悪者を殺してください
その過程で。

554
00:24:46,623 --> 00:24:48,353
- そのままですか？
[サイレンが鳴り響く]

555
00:24:48,348 --> 00:24:50,178
それともう一つ、
私たちはまだ知りません

556
00:24:50,178 --> 00:24:53,038
このテロリストは誰なのか、私たちは
入手できるあらゆる情報が必要です。

557
00:24:53,043 --> 00:24:54,253
- それをコピーしてください。

558
00:24:54,251 --> 00:24:55,461
- [マーフィー] 違います
あなたがそこにいるのを知っています、

559
00:24:55,459 --> 00:24:56,979
そのままにしておく
できる限り。

560
00:24:56,978 --> 00:24:59,388
- [クリストファー] あるよ
何かできること
ただし、助けるために行います。

561
00:24:59,394 --> 00:25:00,914
- あれは何でしょう？

562
00:25:00,913 --> 00:25:01,743
- マーフィー。

563
00:25:03,950 --> 00:25:04,780
マーフィー？

564
00:25:06,608 --> 00:25:08,268
- クリス？

565
00:25:08,265 --> 00:25:11,855
クリス、聞こえますか？
[サイレンが鳴り響く]

566
00:25:11,855 --> 00:25:14,855
【ドラマチックな音楽】

567
00:25:14,858 --> 00:25:16,548
- ジェイク、一緒に来て。
- はい、先生。

568
00:25:17,792 --> 00:25:18,692
- それでおしまい。

569
00:25:18,689 --> 00:25:20,209
やったよ。

570
00:25:20,208 --> 00:25:22,998
すべての電話回線は、
私たちのものを除いて、切り捨てられます。

571
00:25:23,004 --> 00:25:24,664
- コンピューターで遊んでみましょう。

572
00:25:24,661 --> 00:25:27,461
【ドラマチックな音楽】

573
00:25:29,804 --> 00:25:32,504
[時計がカチカチ音を立てている]

574
00:25:36,673 --> 00:25:38,123
- 失礼します。

575
00:25:38,122 --> 00:25:39,542
大統領、リタ。

576
00:25:39,538 --> 00:25:40,818
- 連絡あった？

577
00:25:40,815 --> 00:25:42,535
- はい、そうです。
ちょっと良いニュースです。

578
00:25:42,541 --> 00:25:45,031
ネイビーシールズは、
建物に入った

579
00:25:45,026 --> 00:25:47,026
シャッターの前に
下がっていました、

580
00:25:47,028 --> 00:25:48,198
彼らはまだ生きています、先生。

581
00:25:48,201 --> 00:25:49,721
[ため息]

582
00:25:49,720 --> 00:25:51,340
彼らは影響を受けませんでした
建物内で爆発が起きました

583
00:25:51,342 --> 00:25:52,832
そして彼らは作ることができました
電話通信

584
00:25:52,827 --> 00:25:54,207
現場のFBI捜査官に伝えた。

585
00:25:54,207 --> 00:25:55,897
- ありがとう、それではアリス
まだ生きている可能性がありますか？

586
00:25:55,899 --> 00:25:57,969
- 絶対に。
- 素晴らしいニュースです。

587
00:25:57,970 --> 00:25:59,210
- 申し訳ありませんが、

588
00:25:59,212 --> 00:26:00,492
それが私が持っているすべてです
今すぐ報告するために。

589
00:26:02,250 --> 00:26:03,390
- おい。
[サイレンが鳴り響く]

590
00:26:03,389 --> 00:26:04,979
- ありがとう。

591
00:26:04,977 --> 00:26:07,387
[サイレンが鳴り響く]

592
00:26:07,393 --> 00:26:10,433
- それがどういうことか知っています
聞こえるだろうけど、私は
それを言うだけでいいのです。

593
00:26:11,500 --> 00:26:12,430
ただ立っているだけは嫌だ
このあたりで、

594
00:26:12,432 --> 00:26:13,922
シールズがそこにいる間。

595
00:26:15,435 --> 00:26:17,535
- 彼はあなたに近づきましたね。

596
00:26:17,541 --> 00:26:18,471
- 少し。

597
00:26:19,785 --> 00:26:21,545
繰り返したら
これは、否定します。

598
00:26:23,409 --> 00:26:25,889
でもクリスが言ったことは
以前は彼が正しかった。

599
00:26:27,413 --> 00:26:28,593
行くべきだった
先ほどそこにあります。

600
00:26:28,587 --> 00:26:31,347
【ドラマチックな音楽】

601
00:26:34,040 --> 00:26:35,970
- はい、私たちは全員です
ここはクリアです、先生。

602
00:26:35,973 --> 00:26:37,983
まだその兆候はありません
セカンドチームだけど。

603
00:26:39,528 --> 00:26:41,118
- さて、このまま降りてみましょう。

604
00:26:41,116 --> 00:26:43,836
【ドラマチックな音楽】

605
00:26:59,548 --> 00:27:00,898
- 先生。

606
00:27:00,895 --> 00:27:03,655
【ドラマチックな音楽】

607
00:27:10,249 --> 00:27:12,289
- [クリストファー] ああ、違うよ。

608
00:27:12,285 --> 00:27:13,555
- [SWATエージェント] どこだ
残りのチームは？

609
00:27:18,153 --> 00:27:20,333
[ため息]

610
00:27:29,544 --> 00:27:31,104
- 弾薬を手に入れて、
彼らの銃を撤去してください。

611
00:27:31,097 --> 00:27:33,817
【ドラマチックな音楽】

612
00:27:41,176 --> 00:27:42,866
- [SWAT エージェント] 準備は完了です、先生。

613
00:27:42,868 --> 00:27:46,008
【ドラマチックな音楽】

614
00:27:46,009 --> 00:27:47,559
- クソ野郎だ
はい、準備は完了です。

615
00:27:48,770 --> 00:27:51,050
これらを終わらせましょう
みんなは始めたばかりです。

616
00:27:51,048 --> 00:27:53,808
【ドラマチックな音楽】

617
00:27:53,810 --> 00:27:56,540
[サイレンが鳴り響く]
[人々がつぶやく]

618
00:27:56,536 --> 00:27:58,326
- 聞いてください、必要です
みんな私の上にいます。

619
00:27:58,331 --> 00:28:02,541
ニューヨーク市警、FBI、デルタ、秘密
サービス、皆さん。

620
00:28:03,854 --> 00:28:04,824
分かった、聞いて、状況

621
00:28:04,821 --> 00:28:06,581
今の状況は理想的ではありません。

622
00:28:06,581 --> 00:28:07,821
そして私たちにある唯一の希望は

623
00:28:07,824 --> 00:28:09,524
これを救い出すのは
今夜の状況、

624
00:28:09,515 --> 00:28:11,445
あのシールと一緒だよ
そこにいるのは。

625
00:28:11,448 --> 00:28:14,238
そしてみんなに働いてもらう必要がある
彼らを助けるために一緒に、

626
00:28:14,244 --> 00:28:15,494
わかりましたか？

627
00:28:15,486 --> 00:28:17,586
私たちはそれを手に入れようとしています
plans to the building.

628
00:28:17,592 --> 00:28:19,422
でも、そうしないなら、私は
すべてを知る必要がある、

629
00:28:19,421 --> 00:28:22,911
そして私はすべてを意味します、
それは私たちの足元にあります。

630
00:28:22,908 --> 00:28:24,558
知りたいです
入るものすべて

631
00:28:24,564 --> 00:28:26,054
そしてその建物から出ました。

632
00:28:26,049 --> 00:28:29,739
電気、ガス、水道、
ケーブル、パイプ、さらには下水まで。

633
00:28:29,742 --> 00:28:30,712
分かりましたか？

634
00:28:30,709 --> 00:28:31,639
- [全員] そうですね、先生。

635
00:28:31,640 --> 00:28:32,570
- [マーフィー] よし、やってみろ。

636
00:28:32,572 --> 00:28:34,302
- [SWAT エージェント] わかりました、先生。

637
00:28:34,298 --> 00:28:37,028
【ドラマチックな音楽】

638
00:28:44,481 --> 00:28:47,141
[時計がカチカチ音を立てている]

639
00:28:49,037 --> 00:28:52,137
【携帯電話が鳴る】

640
00:28:53,904 --> 00:28:54,734
- はい？

641
00:28:55,664 --> 00:28:56,804
それはセキュリティです。

642
00:28:57,770 --> 00:28:59,010
ありがとう。

643
00:28:59,013 --> 00:29:00,533
ぜひ見せてください。

644
00:29:00,531 --> 00:29:01,951
右。

645
00:29:01,947 --> 00:29:04,257
トーマス神父がここにいます。

646
00:29:04,259 --> 00:29:05,669
- そうですね、作ります
私たちにコーヒーを。

647
00:29:05,674 --> 00:29:06,504
- よし。

648
00:29:06,503 --> 00:29:07,543
- 渡してもらえますか？

649
00:29:07,538 --> 00:29:08,368
- ん？

650
00:29:14,028 --> 00:29:17,068
私は彼を助けに行きます
シークレットサービスから。

651
00:29:23,796 --> 00:29:26,866
【携帯電話が鳴る】

652
00:29:46,577 --> 00:29:48,787
[電話が鳴っている]

653
00:29:48,787 --> 00:29:51,577
- はい、もちろん、エヴァン、
しかし実際問題として--

654
00:29:51,582 --> 00:29:53,482
[クリック]

655
00:29:53,481 --> 00:29:56,591
[携帯電話が鳴る]

656
00:30:02,801 --> 00:30:04,181
- ポール、最愛の人、それは何ですか？

657
00:30:04,181 --> 00:30:05,731
大丈夫ですか？

658
00:30:05,734 --> 00:30:07,294
アリスに関するさらなるニュースはありますか?

659
00:30:08,254 --> 00:30:09,704
ポール？

660
00:30:09,704 --> 00:30:12,024
話してください、大丈夫ですか？

661
00:30:12,017 --> 00:30:13,327
- いったい誰だ？

662
00:30:13,328 --> 00:30:16,538
【ドラマチックな音楽】

663
00:30:16,538 --> 00:30:18,818
[ピーピー]

664
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
- ああ、いや、いや、いや。

665
00:30:22,924 --> 00:30:25,894
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

666
00:30:25,893 --> 00:30:27,143
いいえ。

667
00:30:27,135 --> 00:30:29,855
【ドラマチックな音楽】

668
00:30:35,109 --> 00:30:35,899
- リタ？

669
00:30:36,835 --> 00:30:37,625
リタ？

670
00:30:40,493 --> 00:30:42,533
自分で作ってください
快適です、お父さん、

671
00:30:42,530 --> 00:30:44,220
飲み物を用意して、
リタを見つけます。

672
00:30:44,221 --> 00:30:45,401
- ありがとう、ポール。

673
00:30:48,156 --> 00:30:48,946
- リタ？

674
00:30:51,504 --> 00:30:52,304
リタ？

675
00:30:55,370 --> 00:30:57,100
ああ、あなたは何ですか？
ここでやってるの？

676
00:30:57,096 --> 00:30:57,956
大丈夫ですか？

677
00:31:00,410 --> 00:31:01,170
トムはここにいます。

678
00:31:03,378 --> 00:31:04,998
- 彼に聞いてください
ここに来るために。

679
00:31:10,351 --> 00:31:11,771
そして私の視界から消えてください。

680
00:31:11,766 --> 00:31:14,216
【ドラマチックな音楽】

681
00:31:14,217 --> 00:31:15,487
- 何が問題ですか?

682
00:31:16,322 --> 00:31:17,152
どうしたの？

683
00:31:17,151 --> 00:31:17,981
アリスは大丈夫ですか？

684
00:31:21,051 --> 00:31:21,881
リタ？

685
00:31:23,364 --> 00:31:25,884
リタ、話してくれ、何だ
地獄はあなたが悪いのですか？

686
00:31:27,989 --> 00:31:29,339
- あなたの売春婦が電話してきました。

687
00:31:30,267 --> 00:31:32,407
それは彼女にとって良かったです。

688
00:31:32,407 --> 00:31:33,857
- あなたは何について話しているのですか？

689
00:31:36,722 --> 00:31:38,102
- 5つ持っていますね
それまでに数秒かかる

690
00:31:38,103 --> 00:31:40,763
投げる前に
頭が固い。

691
00:31:46,732 --> 00:31:48,462
私は彼女の番号を調べた。

692
00:31:49,528 --> 00:31:51,248
PAの一人、ポール。

693
00:31:52,496 --> 00:31:53,976
- リタ--
- 息を止めてください

694
00:31:53,981 --> 00:31:56,261
そして私は聞きたくない
あなたが言わなければならない一言。

695
00:31:56,259 --> 00:31:59,609
お父さんと話したいです
トーマスはここに一人でいる。

696
00:32:00,849 --> 00:32:02,229
そして、あなたにそうしてほしいのです
両方の顔を取得します

697
00:32:02,230 --> 00:32:03,920
できるだけ私から遠く離れて。

698
00:32:04,957 --> 00:32:07,127
嘘つき、傲慢、
利己的な雌犬。

699
00:32:10,514 --> 00:32:12,384
冗談じゃない、ポール、出て行け。

700
00:32:13,862 --> 00:32:15,422
ただ出て行け！

701
00:32:15,416 --> 00:32:18,416
あなたにはできません
ここにいる、出て行け！

702
00:32:18,419 --> 00:32:21,149
【ドラマチックな音楽】

703
00:32:30,776 --> 00:32:32,356
[ため息]

704
00:32:32,364 --> 00:32:35,094
【ドラマチックな音楽】

705
00:32:37,852 --> 00:32:39,612
[咳]

706
00:32:39,612 --> 00:32:41,652
- さあ、アリス、私にください!

707
00:32:41,649 --> 00:32:44,099
パスワードを教えてください、アリス。

708
00:32:46,274 --> 00:32:48,174
これはうまくいきませんね。

709
00:32:48,173 --> 00:32:49,173
別の考えがあります。

710
00:32:50,071 --> 00:32:51,691
[喘ぎ声]

711
00:32:51,693 --> 00:32:54,393
- [FBI捜査官] 先生、彼は
また電話で。

712
00:32:54,386 --> 00:32:57,906
[サイレンが鳴り響く]
- すぐ戻ってください。

713
00:32:57,906 --> 00:32:58,696
はい。

714
00:33:00,150 --> 00:33:01,390
マーフィーです。

715
00:33:01,393 --> 00:33:05,023
- それで、私たちのことは気に入ってくれましたか？
ちょっとした花火大会？

716
00:33:05,017 --> 00:33:05,947
そうしないように警告しました
誰かを送り込んでみてください。

717
00:33:07,709 --> 00:33:10,059
実証できたと思います
私たちの最初の爆発で

718
00:33:10,057 --> 00:33:11,607
何が起こるべきか
あなたはそれをもう一度試みます。

719
00:33:11,610 --> 00:33:12,990
だから、やめてください！

720
00:33:14,406 --> 00:33:16,296
- [マーフィー] ありません
もう一人来ます、いいですか？

721
00:33:16,304 --> 00:33:17,864
私たちはすべてをやっています
あなたの要求を満たすことができます、

722
00:33:17,857 --> 00:33:20,167
しかしそれを確認する必要があります
アリス・レイノルズは無傷だ。

723
00:33:20,170 --> 00:33:21,100
それはできますか？

724
00:33:21,102 --> 00:33:22,522
他に必要なものはありますか?

725
00:33:22,517 --> 00:33:25,277
- したいです
偉い人に話しかける。

726
00:33:25,279 --> 00:33:27,419
あなたは私を大統領にします
米国の

727
00:33:27,419 --> 00:33:30,009
そしてあなたは彼に言うでしょう
銃を持った男

728
00:33:30,008 --> 00:33:32,318
娘の頭に
チャットしたいです。

729
00:33:32,320 --> 00:33:34,250
- それなら話したいです
アリス・レイノルズと。

730
00:33:34,253 --> 00:33:36,053
- [アレクサンダー] 間違った答えです。

731
00:33:36,048 --> 00:33:37,838
数えてますか？

732
00:33:37,843 --> 00:33:41,403
一つしか持っていないから
残り1時間23分。

733
00:33:41,398 --> 00:33:43,638
[ピーピー]

734
00:33:48,371 --> 00:33:51,821
- 彼は話をするために私たちに連絡してきました
レイノルズ大統領と。

735
00:33:51,822 --> 00:33:54,652
先生、私たちは彼が知らないと思います
あなたは今大統領代理です。

736
00:33:54,653 --> 00:33:57,073
私たちが知っているのは彼の名前です。

737
00:33:57,069 --> 00:33:58,729
アレクサンダー・ホルトです。

738
00:33:58,726 --> 00:34:01,446
彼はイギリス人で元軍人で、

739
00:34:01,453 --> 00:34:04,463
元諜報員
サービス、非常に危険です。

740
00:34:05,629 --> 00:34:08,179
MI5は私たちに彼について説明した
彼を否認するために

741
00:34:08,184 --> 00:34:09,504
彼らとの何らかのつながりについて、

742
00:34:09,495 --> 00:34:12,115
しかし、ほとんどが編集されました
情報の。

743
00:34:12,119 --> 00:34:14,539
- [社長] ありがとうございます
監督、あなた。

744
00:34:14,535 --> 00:34:16,945
- [男] MI5、あれ
意味がありません。

745
00:34:16,951 --> 00:34:18,921
さて、それ以上に何か
私たちは彼のことを知っていますか？

746
00:34:18,918 --> 00:34:19,848
- [FBI長官] それほど多くはありません。

747
00:34:19,850 --> 00:34:23,680
MI5 の責任者が [ブツブツ] 言っています。

748
00:34:24,959 --> 00:34:27,199
[ガタガタ]

749
00:34:31,793 --> 00:34:34,183
- [アレクサンダー] ボブ、あなた
私のメッセージは届きましたか？

750
00:34:34,175 --> 00:34:35,625
-確かにそうでした。

751
00:34:35,625 --> 00:34:37,895
いったい何が起こっているのでしょうか？

752
00:34:37,903 --> 00:34:39,423
これは深刻になってきています。

753
00:34:39,422 --> 00:34:41,222
市長を殺させたのね
そして市役所を爆破した

754
00:34:41,217 --> 00:34:42,147
そして今、あなたはしたいです
電話で話しますか？

755
00:34:42,149 --> 00:34:43,669
- リラックスしていただけますか？

756
00:34:43,667 --> 00:34:45,697
私の彼がこの電話をかけてきました
完全に追跡不能。

757
00:34:45,704 --> 00:34:46,814
- [社長] 構いません。

758
00:34:46,808 --> 00:34:48,468
彼らは今あなたの身元を特定しました。

759
00:34:48,465 --> 00:34:50,465
あなたがしなければならなかったのはただ取ることだけでした
女の子とお金を手に入れて、

760
00:34:50,467 --> 00:34:51,367
何を考えていますか？

761
00:34:51,365 --> 00:34:52,635
- さあ、ボブ。

762
00:34:52,642 --> 00:34:55,162
私たちがそうだということを忘れないでください
結局のところ、パートナーは、

763
00:34:55,162 --> 00:34:56,442
それとも忘れましたか？

764
00:34:56,439 --> 00:34:58,509
私たちはハッキングしました
連邦準備制度は今、

765
00:34:58,510 --> 00:35:00,680
必要なのはパスワードだけです
レイノルズの銀行口座用。

766
00:35:00,684 --> 00:35:03,624
アリスに聞いたんです、私は
彼女がそれを持っているとは思わない。

767
00:35:03,618 --> 00:35:05,588
- [社長] それはひどいですね。

768
00:35:05,586 --> 00:35:08,106
彼女はそれを知っています、私が保証します。

769
00:35:08,106 --> 00:35:09,346
これで完了です。

770
00:35:09,348 --> 00:35:12,938
- ありがとう、ボブ、ああ、
大統領、つまり。

771
00:35:12,938 --> 00:35:16,388
【ドラマチックな音楽】

772
00:35:16,390 --> 00:35:17,220
- うーん。

773
00:35:20,221 --> 00:35:21,911
- それで、どうやって持ちこたえていますか？

774
00:35:21,912 --> 00:35:22,982
- あまり良くありません。

775
00:35:22,982 --> 00:35:23,812
- いいえ？

776
00:35:29,748 --> 00:35:31,228
[ため息]

777
00:35:31,232 --> 00:35:33,342
何か問題があるだろう
これだけ受け取ってもらえたら

778
00:35:33,338 --> 00:35:35,168
元気でね、リタ。

779
00:35:35,167 --> 00:35:37,687
残念ながら、あなたと
ポールは経験している

780
00:35:37,687 --> 00:35:39,647
すべての親にとって最悪の悪夢。

781
00:35:41,069 --> 00:35:44,069
恐ろしい状況ですね、
ひどい思いをすることは許されています。

782
00:35:45,971 --> 00:35:48,151
ポールに参加してもらってもいいですか？
- いいえ！

783
00:35:49,595 --> 00:35:50,415
- [父] わかりました。

784
00:35:51,839 --> 00:35:53,569
理由を聞いてもいいですか？

785
00:35:53,565 --> 00:35:56,945
問題はありますか
あなたとポールの間で？

786
00:35:56,947 --> 00:35:59,707
【ドラマチックな音楽】

787
00:36:09,926 --> 00:36:11,926
- 彼は浮気をしています。

788
00:36:14,517 --> 00:36:15,347
また。

789
00:36:17,692 --> 00:36:18,832
- [アリス] いいえ、いいえ。

790
00:36:18,831 --> 00:36:20,041
- そこにいるよ。

791
00:36:20,039 --> 00:36:22,529
こんにちは、マイク、調子はどうですか？

792
00:36:22,525 --> 00:36:25,385
[笑い]

793
00:36:25,390 --> 00:36:29,910
彼らが何を教えているのか分かりません
イギリスの歴史について、

794
00:36:29,911 --> 00:36:31,151
でもその話を聞いたことがありますか

795
00:36:31,154 --> 00:36:32,814
エドワード王の様子
二代目は死んだのか？

796
00:36:34,226 --> 00:36:38,396
今、彼の妻は浮気していました
フランス人と一緒に彼について。

797
00:36:38,403 --> 00:36:40,203
決して信用しないでください
フランス語ですよね、マイク？

798
00:36:41,509 --> 00:36:43,199
そして彼らは彼を殺そうと計画した

799
00:36:43,201 --> 00:36:46,961
真っ赤な熱を押し出すことによって
彼の尻までポーカーをする。

800
00:36:46,963 --> 00:36:48,453
【ドラマチックな音楽】

801
00:36:48,447 --> 00:36:50,167
- いや、やめてください、やめてください!

802
00:36:50,173 --> 00:36:51,353
いいえ！
- 行動を起こしたいなら、

803
00:36:51,347 --> 00:36:53,177
ただ去ってください、ただ
パスワードを教えてください。

804
00:36:53,176 --> 00:36:55,656
【ドラマチックな音楽】

805
00:36:55,661 --> 00:36:57,531
- それはすべてそのようなものでした
昔、お父さん、

806
00:36:57,525 --> 00:36:59,315
ほぼなんとかなりました
それを忘れるために。

807
00:37:00,977 --> 00:37:02,907
家に帰らなければならなかった
ある夕方の早い時間。

808
00:37:05,395 --> 00:37:08,255
彼女はキッチンにいました
彼らにコーヒーを作ってあげる。

809
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
彼女が唯一持っていたのは
着ていたのは彼のシャツだった。

810
00:37:13,300 --> 00:37:15,200
とにかく、私たちはそう思っていた
それに対処できるだろう。

811
00:37:17,856 --> 00:37:20,336
できると思った
彼のエゴを一緒に扱いましょう。

812
00:37:26,105 --> 00:37:27,895
ご存知のように、
ほとんどの部分は私たちが持っています。

813
00:37:30,731 --> 00:37:31,731
彼が私を愛していることは知っています。

814
00:37:35,149 --> 00:37:38,909
そして私は彼が見つけたこの女の子を知っています、
彼女がただの浮気者であることはわかっています。

815
00:37:40,534 --> 00:37:42,234
私にはその資格がありません。

816
00:37:42,225 --> 00:37:44,945
【ドラマチックな音楽】

817
00:37:46,436 --> 00:37:49,086
[すすり泣き]

818
00:37:49,094 --> 00:37:51,234
そしてアリスを失ったら、私は
他には何も考えないでください

819
00:37:51,234 --> 00:37:53,174
戦う価値がある。

820
00:37:53,167 --> 00:37:55,927
【ドラマチックな音楽】

821
00:37:57,136 --> 00:37:59,276
- [アレクサンダー] どういうことですか
パスワードはアリス？

822
00:37:59,277 --> 00:38:00,617
- [アリス] 違います
パスワードを持っています！

823
00:38:00,623 --> 00:38:02,453
- [アレクサンダー] 私
信じないでください。

824
00:38:02,452 --> 00:38:03,662
- [マイク] アリス、お願いします！

825
00:38:03,660 --> 00:38:05,560
- 分かった、分かった、教えてあげる
あなた、教えてあげます。

826
00:38:05,559 --> 00:38:08,249
キャメロット1960です。

827
00:38:08,251 --> 00:38:09,081
- もう一度言います。

828
00:38:10,978 --> 00:38:12,428
- キャメロット 1960。

829
00:38:13,946 --> 00:38:14,776
- ネイト！

830
00:38:14,775 --> 00:38:17,255
キャメロット 1960。

831
00:38:18,468 --> 00:38:19,468
- [アリス] キャピタルC.

832
00:38:19,469 --> 00:38:21,059
- [アレクサンダー] ネイト、大文字 C.

833
00:38:21,057 --> 00:38:23,777
【ドラマチックな音楽】

834
00:38:26,407 --> 00:38:28,307
- はい、はい、うまくいきました。

835
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
- ビンゴ！

836
00:38:30,411 --> 00:38:32,551
ほら、アリス、そうではなかった
そんなに簡単ですか？

837
00:38:34,001 --> 00:38:36,181
すみません、なぜなら
はい、電話をかけたいことがあります。

838
00:38:36,175 --> 00:38:37,755
[喘ぎ声]

839
00:38:37,763 --> 00:38:39,563
ネイト、始めて
転送してもらえますか？

840
00:38:40,559 --> 00:38:42,149
- あなたをとても愛しています。

841
00:38:42,147 --> 00:38:43,177
[喘ぎ声]

842
00:38:43,182 --> 00:38:44,362
- 愛しています。

843
00:38:44,356 --> 00:38:46,766
【ドラマチックな音楽】

844
00:38:46,772 --> 00:38:49,502
- パスワードを取得しました。

845
00:38:49,499 --> 00:38:52,359
パスワードを取得しました。
ただがっかりさせてください、

846
00:38:52,364 --> 00:38:53,334
病気のクソ野郎よ。
- 見えますか？

847
00:38:53,331 --> 00:38:54,331
- [マイク] 下ろしてください。

848
00:38:54,332 --> 00:38:55,192
- うん。

849
00:38:55,194 --> 00:38:56,924
（笑）

850
00:38:56,920 --> 00:38:57,820
頑張ったよ、ネイト。

851
00:39:00,338 --> 00:39:01,368
- [マイク] やあ、そうしなきゃ
失望させてください、失望させてください。

852
00:39:02,409 --> 00:39:03,819
おい！

853
00:39:03,824 --> 00:39:05,764
私を失望させなければなりません！

854
00:39:05,757 --> 00:39:08,067
パスワードを取得しました。
- 誰がもっと裕福か当ててみてください

855
00:39:08,069 --> 00:39:09,309
今？

856
00:39:09,312 --> 00:39:10,522
- [マイク] 他に何か
私から欲しいですか？

857
00:39:10,520 --> 00:39:12,320
- ああ、ごめんなさい、我慢してください
私と一緒に一秒。

858
00:39:12,315 --> 00:39:14,725
- 失望させないとね。
- 彼を黙らせてもらえますか?

859
00:39:14,731 --> 00:39:15,661
[銃の発砲]

860
00:39:15,663 --> 00:39:18,533
[叫び声]

861
00:39:18,528 --> 00:39:20,288
- [アリス] ミケ！

862
00:39:20,288 --> 00:39:22,118
- それで、必要になります
早くここから出るために、

863
00:39:22,118 --> 00:39:23,738
私たちの合意に従って。

864
00:39:23,740 --> 00:39:25,430
- 起きる。

865
00:39:25,432 --> 00:39:26,952
来て。

866
00:39:26,950 --> 00:39:28,440
[金切り声]

867
00:39:28,435 --> 00:39:31,195
【ドラマチックな音楽】

868
00:39:59,397 --> 00:40:00,287
- ありがとう、ポール。

869
00:40:00,294 --> 00:40:03,024
- [ポール] どういたしまして。

870
00:40:03,021 --> 00:40:05,921
- 覚えておいてください、ポール、私は
パウロの司祭、

871
00:40:05,920 --> 00:40:08,230
リタとアリスのレイノルズ。

872
00:40:08,233 --> 00:40:09,793
私たちはそのすべてに同意しました
私たちが初めて会ったとき。

873
00:40:09,786 --> 00:40:11,886
するつもりはない
今すぐイエスマンになろう。

874
00:40:13,307 --> 00:40:16,277
あなたはあなたの指導を受けることができます
信仰、あなたの道徳に従って、

875
00:40:16,275 --> 00:40:20,795
あなたの政治的信念によって、
しかし、それらは単なるガイドです。

876
00:40:20,797 --> 00:40:23,387
何か作ったことがありますか
後悔している決断はありますか？

877
00:40:23,386 --> 00:40:26,836
- お父さん、私は決断を下しました
深く後悔していること。

878
00:40:26,838 --> 00:40:28,078
- 自分の決断を後悔している

879
00:40:28,080 --> 00:40:29,700
またはその事実
彼らは明るみに出たのか？

880
00:40:29,703 --> 00:40:31,153
- 私は決定を後悔しています。

881
00:40:32,844 --> 00:40:34,094
そして私は恥ずかしいです。

882
00:40:37,987 --> 00:40:39,197
彼女の名前はサラです。

883
00:40:40,507 --> 00:40:41,367
- 彼女を愛していますか？

884
00:40:41,369 --> 00:40:42,789
- いいえ。

885
00:40:42,785 --> 00:40:44,985
- 何か摂取しましたか
不倫関係を終わらせるための手順は？

886
00:40:44,994 --> 00:40:46,274
- もう終わりました。

887
00:40:46,271 --> 00:40:47,931
- それで、何が欲しいのですか
今起こることですか、ポール？

888
00:40:50,240 --> 00:40:51,900
- 今、私はアリスを返してほしいです。

889
00:40:53,174 --> 00:40:56,424
私はやったことがあるのを知っています
リタにとってはひどいことだ。

890
00:40:56,419 --> 00:40:58,459
私はすべてをやるつもりです
物事を正しくする私の力

891
00:40:58,456 --> 00:41:00,486
アリスを手に入れたら
家に安全かつ健全に、

892
00:41:00,492 --> 00:41:02,322
でも私が考えることができるのはすべて
今頃

893
00:41:03,599 --> 00:41:05,119
娘を取り戻します

894
00:41:05,117 --> 00:41:08,737
そして、
彼女に正義を与えると脅した。

895
00:41:11,158 --> 00:41:13,888
【ドラマチックな音楽】

896
00:41:19,511 --> 00:41:21,411
- みんなでできると思います
同意します、それは非常に、

897
00:41:21,409 --> 00:41:24,269
とても豊かな夜ですね?

898
00:41:24,274 --> 00:41:27,044
- すごいですね、あなたはそれを手に入れました
欲しかったのですが、行かせてもらえますか？

899
00:41:27,036 --> 00:41:29,486
[すすり泣き]

900
00:41:29,487 --> 00:41:31,827
- では、入れさせていただきます
ちょっとした秘密だよ、アリス。

901
00:41:31,834 --> 00:41:35,464
私個人としては、
それはお金の問題ではありません。

902
00:41:37,460 --> 00:41:39,260
いや、家族のことだ。

903
00:41:40,428 --> 00:41:42,878
あなたのものと私のもの。

904
00:41:42,879 --> 00:41:46,469
【ドラマチックな音楽】

905
00:41:46,469 --> 00:41:48,199
- [アンドリュー] 私たちの考え
今はそうあるべきです

906
00:41:48,195 --> 00:41:51,125
初代大統領と
レディ、アリス、そして人質たち。

907
00:41:52,958 --> 00:41:55,818
大統領がここに来ます
1時間以内に--

908
00:41:55,823 --> 00:41:58,523
【ドラマチックな音楽】

909
00:42:09,734 --> 00:42:11,464
- あなたは
今は悪夢。

910
00:42:11,459 --> 00:42:15,149
メンバーに会えなくてごめんなさい
私の教会はこんなにも苦痛に満ちているのです。

911
00:42:15,153 --> 00:42:18,163
しかしそれよりも重要なのは
夫婦であること、

912
00:42:18,156 --> 00:42:20,566
あなたはアリスのお父さんとお母さんです。

913
00:42:20,572 --> 00:42:22,952
さて、二人とも個別に
集中したいって言ってくれた

914
00:42:22,954 --> 00:42:25,924
何よりもアリスに。

915
00:42:25,922 --> 00:42:29,032
それで、私があなたに求めていることは
お互いに確認し合うということですが、

916
00:42:29,029 --> 00:42:34,029
それは数分または数時間の間
アリスが無事になるまで、

917
00:42:35,449 --> 00:42:37,869
あなたが行動することと、
あなたはお互いを考慮するでしょう

918
00:42:37,865 --> 00:42:41,895
アリスのお父さんとお母さんとして、
夫婦としてではなく。

919
00:42:43,353 --> 00:42:48,263
リタ、ポールと約束してくれる？
そして私はあなたがそれをするのですか？

920
00:42:49,049 --> 00:42:50,669
【ドラマチックな音楽】

921
00:42:50,671 --> 00:42:52,471
- 分かった、約束できるよ
やってみます、父さん。

922
00:42:52,466 --> 00:42:54,016
- [父] ありがとう、リタ。

923
00:42:54,019 --> 00:42:55,259
ポール？

924
00:42:55,262 --> 00:42:57,202
-そうだと思います
私に値する以上に、

925
00:42:57,195 --> 00:42:58,815
そしてリタに感謝したいと思います。

926
00:43:00,025 --> 00:43:03,715
リタ、下から
私の心の中で、私はとても...

927
00:43:04,823 --> 00:43:07,963
引き起こしてしまい申し訳ありません
またこの痛み。

928
00:43:11,209 --> 00:43:14,039
アリスはすべてを意味します
私たち二人に。

929
00:43:15,385 --> 00:43:18,665
それで、集中しましょう
とりあえず彼女を取り戻す

930
00:43:18,665 --> 00:43:23,595
そして私たちはすべてを理解するでしょう
この他のことは後で。

931
00:43:24,843 --> 00:43:25,913
それを試してみましょう。

932
00:43:25,913 --> 00:43:28,233
【ドラマチックな音楽】

933
00:43:28,226 --> 00:43:30,496
[ピーピー]

934
00:43:35,509 --> 00:43:36,749
- それで、これは誰ですか？

935
00:43:36,752 --> 00:43:38,242
- 電話してもいいよ
クリストファー・ロウ。

936
00:43:38,236 --> 00:43:40,506
- そうですね、お会いできて光栄です
あなた、クリストファー・ロウ。

937
00:43:40,514 --> 00:43:43,484
- これはあなたのものです
ボブ・カーソン大統領。

938
00:43:43,482 --> 00:43:45,522
一体何をするのですか
やってると思う？

939
00:43:45,519 --> 00:43:48,209
- 大統領、さあ、
ここからトンネルか、

940
00:43:48,211 --> 00:43:51,351
あるいは下水道か何か、
しかし、今すぐ行動を起こさなければ、

941
00:43:51,352 --> 00:43:53,942
彼らは逃げるでしょう、そして彼らは
アリスも連れて行きます。

942
00:43:55,149 --> 00:43:58,429
[銃の発砲]

943
00:43:58,428 --> 00:44:01,398
- 誰か買ってきて
死傷者の予測

944
00:44:01,397 --> 00:44:03,537
狙った空気に向けて
建物を攻撃する。

945
00:44:03,537 --> 00:44:05,917
- 誰も起動していません
または何かを落としたり

946
00:44:05,919 --> 00:44:08,509
私がいる間、あの建物の上で
娘はまだ中にいます。

947
00:44:08,507 --> 00:44:09,847
- 誰も来ないよ、アリス。

948
00:44:11,338 --> 00:44:13,238
私がなるつもりです
最後に見るもの。

949
00:44:13,236 --> 00:44:15,956
【ドラマチックな音楽】

950
00:44:35,845 --> 00:44:39,675
[ドラマチックで明るい音楽]