1
00:00:01,794 --> 00:00:05,014
- あなたのお母さんは、あなたがそうしてきたと私に言いました。
あなたの誕生日の計画を立てました。

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,725
- 聖者のところへ行きます
聖パトリックの日のパーティー

3
00:00:06,730 --> 00:00:11,010
ジョセフィーヌラウンジで
マイクと他の数人の友達。

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,321
[銃声が鳴り響く]

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,364
[人々の叫び声]

6
00:00:16,361 --> 00:00:18,471
- 30人が死亡
そのナイトクラブで、

7
00:00:18,466 --> 00:00:20,706
8人の連邦職員
彼らは命を落とし、

8
00:00:20,710 --> 00:00:22,330
そして娘が行方不明です！

9
00:00:22,332 --> 00:00:25,372
さて、いくつか取る必要があります
ここで決定的な行動を！

10
00:00:25,370 --> 00:00:27,030
- 私の父はそうなるはずです

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,127
最も強力な
地球上の人間。

12
00:00:29,132 --> 00:00:31,892
彼らは傷つけたくないのです
あるいは、これ以上人を殺す。

13
00:00:31,893 --> 00:00:34,723
- [電話中の男] そうしないと
私が求めたものをすべて手に入れる

14
00:00:34,724 --> 00:00:36,804
次の3回で
1時間半、

15
00:00:36,795 --> 00:00:40,555
[ぶつぶつ] 爆発物が落ちた
ここでブロック全体を平らにします。

16
00:00:40,557 --> 00:00:43,007
- だから、私を試しないでください！

17
00:00:43,008 --> 00:00:46,698
- この手紙は
一時的に議会
権力を手放す

18
00:00:46,701 --> 00:00:48,701
そしてその義務
大統領職。

19
00:00:48,703 --> 00:00:52,093
サインした瞬間に、
それは有効になります。

20
00:00:52,086 --> 00:00:56,436
- 私、ロバート・ウィリス・カーソン、
忠実に実行します

21
00:00:56,435 --> 00:01:00,025
大統領府
米国の。

22
00:01:02,131 --> 00:01:04,821
[タイマー音]

23
00:01:07,170 --> 00:01:09,970
【ドラマチックな音楽】

24
00:02:10,785 --> 00:02:12,095
- ケル？

25
00:02:12,097 --> 00:02:14,197
- ベイビー、なんと！

26
00:02:14,203 --> 00:02:16,033
- ああ、マイベイビー。

27
00:02:16,032 --> 00:02:18,072
- 神様、お会いできてとても嬉しいです。

28
00:02:18,068 --> 00:02:19,658
あなたが家に帰ってくれて本当に嬉しいです。

29
00:02:19,656 --> 00:02:20,616
[スムージング]

30
00:02:20,623 --> 00:02:22,003
とても嬉しいです。

31
00:02:22,003 --> 00:02:23,973
- 何も分からないね、
それを知っていますか？

32
00:02:23,971 --> 00:02:26,111
- 私の小さなアシカはどうですか？

33
00:02:26,111 --> 00:02:27,661
- 大丈夫です。あなた？

34
00:02:27,664 --> 00:02:28,494
- もう大丈夫です
お帰りなさい。

35
00:02:29,528 --> 00:02:30,358
- うん。

36
00:02:30,357 --> 00:02:31,627
- うん。

37
00:02:31,634 --> 00:02:33,844
どれくらい経ちましたか
今回は？

38
00:02:33,843 --> 00:02:36,263
- 1週間くらいだと思います。

39
00:02:36,259 --> 00:02:38,299
- つまり、私たちは
実際に行く予定です

40
00:02:38,296 --> 00:02:39,606
週末を一緒に過ごしませんか？

41
00:02:39,607 --> 00:02:42,297
-実際そうだと思います
ある種の可能性があります。

42
00:02:42,300 --> 00:02:43,750
- それはすごいですね。

43
00:02:45,268 --> 00:02:47,958
[電話が鳴っている]

44
00:02:55,416 --> 00:02:58,246
[ボイスメールのビープ音]

45
00:02:58,247 --> 00:03:01,837
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

46
00:03:05,633 --> 00:03:08,573
[メガネの音]

47
00:03:15,333 --> 00:03:16,203
ケル。

48
00:03:16,196 --> 00:03:17,436
- うーん、うーん？

49
00:03:17,438 --> 00:03:18,918
- 考えていました。

50
00:03:18,922 --> 00:03:20,722
あなたの両親のことは知っています
それは少し古い流行です--

51
00:03:20,717 --> 00:03:21,987
- ああ、私の両親はどうですか？

52
00:03:21,994 --> 00:03:23,444
- 私は彼らがそれを知っています
大変だろう

53
00:03:23,444 --> 00:03:25,384
あなたに子供がいることを受け入れるために
結婚していなくても。

54
00:03:25,377 --> 00:03:26,857
- そう思いますか？

55
00:03:26,861 --> 00:03:27,971
3か月かかりました
ショックを乗り越えるために

56
00:03:27,966 --> 00:03:29,276
私たちは一緒に住んでいるようなものです。

57
00:03:29,278 --> 00:03:30,138
- その通り。

58
00:03:32,108 --> 00:03:33,698
だから、まあ、こう思ったんです。

59
00:03:36,940 --> 00:03:37,730
と思いました。

60
00:03:39,633 --> 00:03:40,463
多分。

61
00:03:40,461 --> 00:03:41,641
- 何てことだ。

62
00:03:41,635 --> 00:03:43,185
何てことだ。

63
00:03:45,225 --> 00:03:47,225
[電話が鳴っている]

64
00:03:47,227 --> 00:03:48,607
ああ、なんてことだ。

65
00:03:48,607 --> 00:03:50,057
それは美しいですね。

66
00:03:50,057 --> 00:03:51,297
ああ、なんと。

67
00:03:51,300 --> 00:03:52,610
あなたの言うことを聞かせてください。

68
00:03:55,821 --> 00:03:59,101
- ケリー、私と結婚してくれませんか？

69
00:04:01,068 --> 00:04:02,238
[電話が鳴っている]

70
00:04:02,242 --> 00:04:03,692
- クリス、これなら
とても完璧であってください。

71
00:04:03,691 --> 00:04:05,071
できますか？

72
00:04:06,763 --> 00:04:08,083
電話です、ごめんなさい。

73
00:04:09,594 --> 00:04:10,914
[電話が鳴っている]

74
00:04:10,905 --> 00:04:12,105
- 受け取らなきゃいけないんだ、ベイビー。

75
00:04:12,113 --> 00:04:12,943
仕事だよ。

76
00:04:14,426 --> 00:04:15,256
こんにちは？

77
00:04:19,086 --> 00:04:19,906
うん。

78
00:04:21,261 --> 00:04:22,121
行く途中です。

79
00:04:25,403 --> 00:04:27,163
部隊には私が必要だよ、ベイビー

80
00:04:27,163 --> 00:04:28,823
非常事態。

81
00:04:28,820 --> 00:04:30,200
- 行く。

82
00:04:30,200 --> 00:04:31,440
いいです、大丈夫です。

83
00:04:31,443 --> 00:04:33,553
- でも、私はあなたを愛しています、
そして本当に申し訳ありませんが、

84
00:04:33,549 --> 00:04:35,969
これを続けます、いいですか？

85
00:04:35,965 --> 00:04:36,785
大丈夫？

86
00:04:36,793 --> 00:04:37,623
あなたは美しいです。

87
00:04:37,622 --> 00:04:38,452
- 行く。

88
00:04:38,450 --> 00:04:39,690
ただ気をつけてください。

89
00:04:39,693 --> 00:04:41,523
- ごめんなさい、いいですか？
- 知っている。

90
00:04:43,179 --> 00:04:44,009
- 愛してます。

91
00:04:47,873 --> 00:04:50,323
[笑い]

92
00:04:50,324 --> 00:04:54,024
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

93
00:04:56,468 --> 00:04:59,158
[タイマー音]

94
00:05:02,957 --> 00:05:07,957
[おしゃべりする人々]
[サイレンが鳴り響く]

95
00:05:42,065 --> 00:05:44,235
- 私の監督か。

96
00:05:44,240 --> 00:05:45,660
ああ、すごい。

97
00:05:45,655 --> 00:05:48,105
200万人の男性が
米国軍事サービス

98
00:05:48,106 --> 00:05:49,376
そして彼らはあなたを送ります。

99
00:05:49,383 --> 00:05:50,733
まさにこれです
今夜が必要だった。

100
00:05:50,729 --> 00:05:52,559
- ああ、見てよかった
また君もね、ダン。

101
00:05:53,594 --> 00:05:55,154
クリストファー・ロウ司令官。

102
00:05:55,147 --> 00:05:57,627
私は海軍特別部隊と一緒です
戦争開発グループ。

103
00:05:57,633 --> 00:06:00,053
- ドーン・ネルソン、副所長
シークレットサービスの。

104
00:06:00,049 --> 00:06:02,469
- 分かりました
今夜何人かを失った。

105
00:06:02,465 --> 00:06:04,945
私のチームと私は、
ごめんなさい。

106
00:06:04,950 --> 00:06:07,130
- ありがとうございます
それは、指揮官。

107
00:06:07,125 --> 00:06:09,365
ということで、二人を集めます
あなたたちはお互いを知っています。

108
00:06:10,508 --> 00:06:11,748
- 慣れている。

109
00:06:11,750 --> 00:06:14,270
- そうですね、スペシャル
エージェント・マーフィーはこちら

110
00:06:14,270 --> 00:06:16,510
彼が責任者だと思っているようだ。

111
00:06:16,514 --> 00:06:17,454
- いいえ、私が責任者であることはわかっています。

112
00:06:17,446 --> 00:06:18,716
これは局の調査です。

113
00:06:18,723 --> 00:06:19,663
それが気に入らないのですか？

114
00:06:19,655 --> 00:06:20,855
指揮系統を上に上げてください。

115
00:06:20,863 --> 00:06:22,453
- わかりました、行きます
あなたたち二人に任せてください。

116
00:06:22,451 --> 00:06:25,251
何かをしに行くつもりです
もう少し実践的です。

117
00:06:25,246 --> 00:06:26,246
- はい、そうしますね。

118
00:06:28,111 --> 00:06:29,491
- おい。

119
00:06:29,492 --> 00:06:30,362
- はい、指揮官。

120
00:06:30,355 --> 00:06:31,385
あなたは何が必要ですか？

121
00:06:31,391 --> 00:06:33,151
- さて、オペレーターは 3 つあります。

122
00:06:33,151 --> 00:06:35,641
まず、それらを回してください
熱意がレベルダウンしてしまいます。

123
00:06:35,636 --> 00:06:37,116
大丈夫？

124
00:06:37,120 --> 00:06:38,640
その 2、4 以内に留める
いつでも私の足元。

125
00:06:38,639 --> 00:06:41,159
私が小便をしに行ったら、あなたは
私の隣のトイレで。

126
00:06:41,159 --> 00:06:41,989
大丈夫？

127
00:06:41,987 --> 00:06:43,197
そして3番目に、

128
00:06:43,195 --> 00:06:45,295
それ以外は何もしないでください
私はあなたにそれをするように言います。

129
00:06:45,301 --> 00:06:46,891
それがあなたのことだとわかっています
入社して最初の週

130
00:06:46,889 --> 00:06:48,549
そしてたくさんのことを学ぶことになるでしょう。

131
00:06:48,546 --> 00:06:49,886
そうする必要はありません
書類に記入する

132
00:06:49,892 --> 00:06:52,342
行って手に入れたら
あなた自身が殺されました。

133
00:06:52,342 --> 00:06:53,932
でも心配しないでください。

134
00:06:53,930 --> 00:06:55,790
そんなことはさせないよ
起こりますか、皆さん？

135
00:06:57,382 --> 00:06:58,252
- ありがとうございます。

136
00:07:03,043 --> 00:07:05,703
[不気味な音楽]

137
00:07:11,500 --> 00:07:16,510
[キーボードで入力する]
[コンピューターのビープ音]

138
00:07:20,819 --> 00:07:22,479
- 監視カメラがオフになっています。

139
00:07:22,476 --> 00:07:24,236
- ついに。

140
00:07:24,236 --> 00:07:26,026
私たちはどこにいるの
ラジオ妨害？

141
00:07:27,067 --> 00:07:28,617
- ユニットをセットアップする必要があります

142
00:07:28,620 --> 00:07:31,000
半分くらいだから
構造全体をカバーします。

143
00:07:31,002 --> 00:07:32,382
それを着てください。

144
00:07:32,382 --> 00:07:33,902
フォーセブンは機能するはずです。

145
00:07:33,901 --> 00:07:35,011
- 大丈夫。

146
00:07:35,006 --> 00:07:36,456
さて、行くようです

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,286
ちょっとした散歩に
では、そうではないでしょうか？

148
00:07:40,321 --> 00:07:42,081
チーム、行きます
7階まで。

149
00:07:42,945 --> 00:07:43,835
- [Man Over Radio] それをコピーしてください。

150
00:07:43,842 --> 00:07:45,332
- おい。

151
00:07:45,326 --> 00:07:47,606
ねえ、あなたはどれも知りません
これはあなたのせいです、いいですか？

152
00:07:48,951 --> 00:07:50,751
これは完全に
彼の責任。

153
00:07:50,746 --> 00:07:53,126
彼はそれらを殺したでしょう
何があっても人。

154
00:07:53,127 --> 00:07:55,057
私たちは二人とも生きています
なぜなら彼は私たちを必要としているからです。

155
00:07:58,029 --> 00:08:00,649
アリス、私ならここから抜け出せるわ。

156
00:08:01,860 --> 00:08:02,690
約束します。

157
00:08:03,793 --> 00:08:05,553
- 作ることはできません
そう約束してよ、マイク。

158
00:08:05,554 --> 00:08:06,494
できないことはわかっています。

159
00:08:08,073 --> 00:08:08,903
- できると思います。

160
00:08:10,490 --> 00:08:14,150
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

161
00:08:15,356 --> 00:08:17,186
- そうですね、思いつきません
ここから抜け出す簡単な方法は、

162
00:08:17,186 --> 00:08:19,186
それで、あなたのアイデアを聞かせてください、
紳士淑女の皆様。

163
00:08:19,188 --> 00:08:21,428
- 私たちは人材を派遣すると思います
では、ミスター大統領。

164
00:08:21,431 --> 00:08:23,401
うちにはシールがあるよ
ユニットの準備ができています。

165
00:08:23,399 --> 00:08:24,849
- 同意します、ボブ。

166
00:08:24,849 --> 00:08:27,369
- アリスのことを保証できますか
いかなる攻撃でも安全ですか？

167
00:08:27,368 --> 00:08:28,578
- それは決してできません、先生。

168
00:08:28,577 --> 00:08:30,607
- でも、私たちはそうではありません
彼らが誰であるかを知り、

169
00:08:30,613 --> 00:08:33,273
だから私たちには何が何だか分からない
私たちが扱っているのは、

170
00:08:33,271 --> 00:08:34,861
だから私はそう思わない

171
00:08:34,859 --> 00:08:37,169
私たちはアリスの命を預けます
現時点では危険です。

172
00:08:38,276 --> 00:08:40,166
- 私はあなたと一緒だと思います。

173
00:08:40,174 --> 00:08:42,314
何を意識しているのか
あなたはこう言っています、将軍、

174
00:08:42,314 --> 00:08:45,534
しかし、私たちはそうする必要があると思います
もう少し知性を得る

175
00:08:45,525 --> 00:08:47,315
行動を起こす前に。

176
00:08:47,319 --> 00:08:49,149
人材を設定する
今すぐそれに取り組んでください。

177
00:08:50,391 --> 00:08:52,981
- そうですね、そう思います
もう別れます、

178
00:08:52,980 --> 00:08:55,120
物事を進めさせてください。

179
00:08:55,120 --> 00:08:57,300
ミスター大統領はこうなるだろう
住居に滞在している。

180
00:08:57,295 --> 00:08:58,225
- はい、もちろん。

181
00:08:58,227 --> 00:08:59,297
それは言うまでもありません。

182
00:08:59,297 --> 00:09:01,397
私たちは皆、できる限りのことをします

183
00:09:01,402 --> 00:09:04,202
アリスを家まで送り届けるために
できるだけ早く。

184
00:09:04,198 --> 00:09:05,028
- ありがとう。

185
00:09:05,027 --> 00:09:05,857
ありがとう、ウィル。

186
00:09:05,855 --> 00:09:06,675
おやすみ。

187
00:09:11,481 --> 00:09:15,141
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

188
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
- 完了しました。

189
00:09:18,558 --> 00:09:19,768
- そうですか？

190
00:09:19,766 --> 00:09:20,866
- すべてをブロックしています
無線周波数

191
00:09:20,870 --> 00:09:22,110
あなたが使っているものを除いて

192
00:09:22,113 --> 00:09:24,703
約40メートル
あらゆる方向に。

193
00:09:24,702 --> 00:09:27,642
P7のここに置いておいてください、それは
すべてのフロアをブロックします。

194
00:09:27,636 --> 00:09:30,536
- ええ、そうすることもできました
それは自分でやった。

195
00:09:30,535 --> 00:09:31,735
右。

196
00:09:31,743 --> 00:09:32,953
腰を下ろして
最下階へ。

197
00:09:32,951 --> 00:09:33,951
それを続けてください。

198
00:09:37,024 --> 00:09:39,614
- 私たちは毎分を無駄にしています
議論するのはまた一分だ

199
00:09:39,613 --> 00:09:41,133
これらのピエロはしなければなりません
自分たちの立場を強化します。

200
00:09:41,132 --> 00:09:44,452
行動を起こしてみませんか
手遅れになる前に？

201
00:09:44,445 --> 00:09:45,715
- いいえ、待たなければなりません。

202
00:09:45,723 --> 00:09:46,973
- でも何のために？

203
00:09:46,965 --> 00:09:47,895
- エスカレーションしました
管轄権の問題

204
00:09:47,897 --> 00:09:48,827
私たちの指揮系統を強化してください。

205
00:09:48,829 --> 00:09:49,829
答えを待たなければなりません

206
00:09:49,830 --> 00:09:51,590
私たちのところへ戻ってきます。

207
00:09:51,591 --> 00:09:53,141
ご存知の通り、あなたは実は
防衛局に連絡すべきだ

208
00:09:53,144 --> 00:09:54,974
彼らがインプットできるように
その会話にも参加します。

209
00:09:54,973 --> 00:09:58,153
- 敬意を表します。
誰にも電話する必要はありません

210
00:09:58,149 --> 00:10:00,319
私が誰なのかを理解するために
からの注文を受けてください。

211
00:10:00,323 --> 00:10:02,773
さて、あなた方のどちらもそうではありません
私または私のチームに対する管轄権。

212
00:10:02,774 --> 00:10:05,234
からの注文を待っている間、
特殊作戦司令部、

213
00:10:05,225 --> 00:10:07,565
おそらくそうすべきでしょう
私たちの取り組みを調整し、

214
00:10:07,572 --> 00:10:09,402
いくつかを理解してみる
建物の計画。

215
00:10:10,575 --> 00:10:12,335
シナリオは 1 つあります
このような状況。

216
00:10:12,335 --> 00:10:13,535
- ああ、なんてことは言わないでください。

217
00:10:13,543 --> 00:10:14,993
- ガス。

218
00:10:14,993 --> 00:10:16,893
神経剤を注入します
換気システム

219
00:10:16,892 --> 00:10:18,552
そして全員をノックアウトします。

220
00:10:18,548 --> 00:10:20,098
- 彼らは着ています
マスク、バカ。

221
00:10:20,102 --> 00:10:21,622
ガスマスクだったらどうしますか？

222
00:10:21,621 --> 00:10:23,481
-それでもうまくいきますか
たくさんの人が広がっていて、

223
00:10:23,484 --> 00:10:24,804
何ですか、14階ですか？

224
00:10:24,796 --> 00:10:26,726
- もっと良い計画はありますか?

225
00:10:26,729 --> 00:10:29,659
- はい、指示を待ちます。

226
00:10:33,011 --> 00:10:35,601
- わかりました、私たちは両方です
陸上チームで。

227
00:10:35,600 --> 00:10:38,910
私たちはそのドアの外に出られるよ
5秒か6秒くらいかな。

228
00:10:38,914 --> 00:10:41,474
- 5 時間もかかりません
人を撃つまでに6秒。

229
00:10:41,468 --> 00:10:43,848
- 聞いてください、誰も
私たちに注意を払っています。

230
00:10:43,850 --> 00:10:45,300
彼らは皆忙しいです。

231
00:10:45,299 --> 00:10:47,649
私たちがしなければならないのは、
あの男のことを心配してください。

232
00:10:47,647 --> 00:10:52,647
そしてもし私たちが彼を圧倒することができれば
さもなければ、彼の注意をそらさないと、私たちは去ってしまいます。

233
00:10:54,723 --> 00:10:55,553
- どうやって？

234
00:11:04,180 --> 00:11:05,670
- 何？

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,105
- 信じられない。

236
00:11:07,114 --> 00:11:09,124
- いいえ、ただ思っただけです
役に立つかもしれません。

237
00:11:09,116 --> 00:11:10,116
- 飲み物をスパイクするには？

238
00:11:10,117 --> 00:11:11,737
- いいえ。

239
00:11:11,740 --> 00:11:15,570
とにかく滑れれば
これを彼の飲み物に入れて、

240
00:11:15,571 --> 00:11:17,821
そうすれば彼はそうかもしれない
十分長い間ボーッとしていた

241
00:11:17,815 --> 00:11:19,125
私たちがここから出るために。

242
00:11:21,577 --> 00:11:24,477
[泣きながら]

243
00:11:24,476 --> 00:11:25,306
- やあ、ポール。

244
00:11:26,168 --> 00:11:27,308
上に進みます。

245
00:11:27,307 --> 00:11:28,827
何かを掴む必要がある
私のオフィスから。

246
00:11:28,826 --> 00:11:29,686
- いいえ、お待ちしています。

247
00:11:29,689 --> 00:11:30,519
- いいえ、いいえ、いいえ。

248
00:11:30,517 --> 00:11:31,657
お願いします、大丈夫です。

249
00:11:31,656 --> 00:11:32,826
- 本気ですか？

250
00:11:32,830 --> 00:11:34,350
- 誰かがいたらいいのですが
滞在中だった

251
00:11:34,348 --> 00:11:36,108
何かが起こった場合に備えて。

252
00:11:36,109 --> 00:11:36,939
- わかりました、確かに。

253
00:11:56,267 --> 00:11:57,507
- いや、大丈夫だよ、リック。

254
00:11:57,509 --> 00:11:58,479
彼女を中に入れてください。

255
00:11:58,476 --> 00:11:59,716
大統領、大丈夫ですか？

256
00:11:59,719 --> 00:12:00,509
- もちろん。

257
00:12:02,894 --> 00:12:04,344
- さあ、みんな。

258
00:12:04,344 --> 00:12:05,244
何かちょうだい。

259
00:12:06,829 --> 00:12:08,279
何でも。

260
00:12:08,279 --> 00:12:09,519
- そして私たちは彼らを止めました
さらに知名度が上がる

261
00:12:09,521 --> 00:12:10,801
インターネットをシャットダウンすることによって。

262
00:12:10,799 --> 00:12:12,209
- そんなこともできますか？

263
00:12:12,214 --> 00:12:14,044
- 技術的には可能です。

264
00:12:14,043 --> 00:12:15,393
閉店はしないだろう
インターネットをオフにする

265
00:12:15,389 --> 00:12:17,499
混乱するほどに
それは大変なことです。

266
00:12:17,495 --> 00:12:20,525
しかし、それは、
極めて憲法違反。

267
00:12:20,532 --> 00:12:22,502
- それで、それを受け取ります
いいえですよね？

268
00:12:26,331 --> 00:12:27,891
- 他に何か得た人はいますか？

269
00:12:29,369 --> 00:12:31,889
- [電話の男] たぶん
日付は重要です、

270
00:12:31,889 --> 00:12:33,369
ミスター大統領。

271
00:12:33,373 --> 00:12:34,653
- どういう意味ですか？

272
00:12:34,650 --> 00:12:35,860
- そうですね、聖人です
パトリックの日です、先生。

273
00:12:35,858 --> 00:12:38,338
反逆者かもしれない
IRAの一派。

274
00:12:38,343 --> 00:12:41,453
- さて、私が何か言ったとき、
何も意味がなかったのです。

275
00:12:41,450 --> 00:12:44,560
つまり、何か考えはありますか
何のことを言ってるの？

276
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
私はアイルランド人です！

277
00:12:45,765 --> 00:12:47,555
セイントさんのことは知っています
パトリックの日。

278
00:12:47,559 --> 00:12:51,289
これまでのところ、私たちはオサマを持っています
ビンラディンとIRA。

279
00:12:51,287 --> 00:12:53,737
マーティンだったら
ルーサー・キング・デー、

280
00:12:53,738 --> 00:12:56,778
きっとあなたはこう言うだろう
それが仕事だったと私に

281
00:12:56,776 --> 00:12:59,356
マルコムXの生まれ変わり。

282
00:12:59,364 --> 00:13:00,854
- すみません、大統領。

283
00:13:00,849 --> 00:13:02,539
- はい、レイノルズさん。

284
00:13:02,540 --> 00:13:04,200
私たちはあなたの貢献を大切にしています。

285
00:13:04,197 --> 00:13:05,677
- 大統領、
それは本当に重要ですか

286
00:13:05,681 --> 00:13:07,611
誘拐犯は誰ですか？

287
00:13:07,614 --> 00:13:09,864
本当にあるんですか？
無駄にする時間

288
00:13:09,858 --> 00:13:12,788
理解しようとしている
彼らは誰ですか？

289
00:13:12,792 --> 00:13:14,412
彼らがすでにそうしていたらどうなるでしょうか
ブービーが建物を閉じ込めた？

290
00:13:14,414 --> 00:13:16,074
もし彼らがそうしていたらどうなるでしょうか
もうアリスを殺したの？

291
00:13:16,071 --> 00:13:18,001
- そんなこと考えられないよ。

292
00:13:18,004 --> 00:13:19,564
- 仕方ないけど
そう考えてください、先生。

293
00:13:19,557 --> 00:13:21,147
そこにいるのは私の娘です。

294
00:13:21,145 --> 00:13:22,695
そしてここには誰もいないようです
とんでもないことをしている

295
00:13:22,698 --> 00:13:24,798
彼女を救おうとする
手遅れになる前に。

296
00:13:26,081 --> 00:13:29,191
- 私はただ理解しようとしているだけです
私が扱っていること

297
00:13:29,187 --> 00:13:30,877
軍隊を派遣する前に

298
00:13:30,879 --> 00:13:35,879
そしてアリスと
他の人質が危険にさらされている。

299
00:13:36,643 --> 00:13:37,203
- それはバカですね。

300
00:13:38,369 --> 00:13:39,819
私は自分が持っているものだけを知っています
テレビのニュースで見て、

301
00:13:39,819 --> 00:13:41,479
しかし、あなたは持っているようです
過去5年間を過ごした

302
00:13:41,475 --> 00:13:44,055
重要性について大声で叫ぶ
強さを誇示するということ

303
00:13:44,064 --> 00:13:45,764
あなたの国が挑戦されたとき、

304
00:13:45,755 --> 00:13:48,095
それでもあなたはここに座っています
ふんぞり返る！

305
00:13:48,103 --> 00:13:49,523
いや、アンディ、誰かの
これを言わなければなりません。

306
00:13:49,518 --> 00:13:51,308
この男がすべてだ
口だけで行動はありません。

307
00:13:52,728 --> 00:13:56,278
あなたを鋳鉄にしてあげます
約束してください、カーソン大統領。

308
00:13:56,283 --> 00:13:58,803
何かあったら
今夜、娘が、

309
00:13:58,803 --> 00:14:00,323
作ります
それは私の生涯の仕事です

310
00:14:00,322 --> 00:14:02,082
それを確認するために
歴史は事実を反映している

311
00:14:02,082 --> 00:14:05,022
あなたの最初の行動が
短期間の就任について

312
00:14:05,016 --> 00:14:07,396
あなたと一緒に座ることでした
2時間お尻を親指を立ててください

313
00:14:07,398 --> 00:14:10,088
あなたがその言葉に感心している間に
あなたの名前の前に大統領！

314
00:14:11,920 --> 00:14:15,610
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

315
00:14:23,345 --> 00:14:24,445
- これを見てください。

316
00:14:25,312 --> 00:14:26,492
これは人々のリストです

317
00:14:26,486 --> 00:14:28,106
誘拐犯の要求
許されること。

318
00:14:28,108 --> 00:14:29,388
をご覧ください。
最後の4人の名前。

319
00:14:29,385 --> 00:14:30,835
見覚えはありますか?

320
00:14:32,457 --> 00:14:33,937
- いいえ。

321
00:14:33,942 --> 00:14:37,912
- そうですね、見覚えがあるようでした
と思ったのでグーグルで調べてみました。

322
00:14:37,911 --> 00:14:41,641
最初の二人は男性です
マッキンリーとガーフィールドを撃った。

323
00:14:41,639 --> 00:14:42,879
後の二人は男性です

324
00:14:42,882 --> 00:14:44,952
誰が撃とうとしたのか
FDRとトルーマン。

325
00:14:44,953 --> 00:14:46,473
- そうですね、そんなはずはありません。

326
00:14:46,471 --> 00:14:48,891
- 申し訳ありませんが、そうです。
これは見栄えがよくありません。

327
00:14:48,888 --> 00:14:51,548
- それで、あなたはまだ考えています
彼らはジョーカーではないのですか？

328
00:14:51,545 --> 00:14:54,925
- まあ、ジョーカーであろうがなかろうが、私は
皆さんに聞いてほしい。

329
00:14:54,928 --> 00:14:59,308
アリス・レイノルズを獲得できることを願っています
完全な状態に戻ります、そしてすぐに、

330
00:14:59,312 --> 00:15:00,802
本当にそう思います。

331
00:15:00,796 --> 00:15:02,656
でも本当に信じてる
この国が

332
00:15:02,660 --> 00:15:07,180
交渉すべきではない
テロリストと
私はそんなことはしません。

333
00:15:07,182 --> 00:15:10,192
アリス・レイノルズの人生は
壊れやすくて貴重なもの、

334
00:15:10,185 --> 00:15:12,495
しかし、民主主義政府も同様であり、

335
00:15:12,497 --> 00:15:16,157
そして私は危険にさらしません
1つはただもう1つを救うためです。

336
00:15:18,572 --> 00:15:21,752
これらの人たちは、
自分自身を放棄するか

337
00:15:21,748 --> 00:15:23,888
または、私たちはそうするつもりです
それらを取り出すことになります。

338
00:15:23,888 --> 00:15:25,438
それで、期待しながら、
最善を祈って、

339
00:15:25,441 --> 00:15:28,201
皆さんもそうあるべきです
最悪の事態に備えること。

340
00:15:28,203 --> 00:15:31,653
血液を浴びる必要がある場合
このことは終わりにして、それでいい。

341
00:15:31,654 --> 00:15:32,524
それだけです。

342
00:15:33,415 --> 00:15:34,235
さあ、始めましょう。

343
00:15:35,762 --> 00:15:37,352
- 大統領。

344
00:15:40,111 --> 00:15:41,391
- もう一つ。

345
00:15:43,943 --> 00:15:46,643
今夜は皆さんと一緒に頑張ります
あなただけが私のすべてだから

346
00:15:46,635 --> 00:15:48,945
そしてあなたは何もないよりは良いのです、

347
00:15:48,948 --> 00:15:51,878
でも太陽が昇ると
カーソン大統領の就任について、

348
00:15:51,881 --> 00:15:54,991
自分のチームを入れたい
このオフィスと私のそばに。

349
00:15:57,715 --> 00:15:58,675
- 大統領。

350
00:16:14,456 --> 00:16:16,556
- カーソン大統領
まさに例外的です

351
00:16:16,561 --> 00:16:17,981
そして暫定措置。

352
00:16:17,977 --> 00:16:20,077
これがすべて解決されたら、

353
00:16:20,082 --> 00:16:22,052
あなたはもうしません
大統領になってください。

354
00:16:24,914 --> 00:16:25,784
- 出発してもいいです。

355
00:16:30,265 --> 00:16:31,085
- お客様。

356
00:16:41,552 --> 00:16:45,212
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

357
00:16:47,247 --> 00:16:49,107
- 君たちに守ってほしいんだ
そのテープの後ろの群衆

358
00:16:49,111 --> 00:16:51,391
そして報道クルーが
二度と私の顔に入らないように、

359
00:16:51,389 --> 00:16:52,939
分かりましたか？

360
00:16:52,942 --> 00:16:54,082
わかった。

361
00:16:54,082 --> 00:16:56,432
- 聞いて、もうやめなきゃ

362
00:16:56,429 --> 00:16:58,709
この缶を蹴る
この道の先にあるよ、大丈夫？

363
00:16:58,707 --> 00:17:01,497
さて、20分であることがわかりました
昔、アリスは生きていたのですが、

364
00:17:01,503 --> 00:17:03,443
でも20はどうだろう
今から数分ですか？

365
00:17:03,436 --> 00:17:04,676
聞いてください、私の部下がここにいます。

366
00:17:04,678 --> 00:17:05,508
準備は完了です。

367
00:17:05,507 --> 00:17:07,027
設備は整っております。

368
00:17:07,026 --> 00:17:08,536
マントフ中尉はこちらです
[つぶやく] 人質抽出者。

369
00:17:08,544 --> 00:17:10,244
くそー！

370
00:17:10,236 --> 00:17:13,376
さて、私がオススメするのは、
私たちが入るコマンドに。

371
00:17:13,377 --> 00:17:14,647
彼らはおそらくそれを実行するでしょう
まず大統領によって、

372
00:17:14,654 --> 00:17:15,934
そして彼が同意するなら--

373
00:17:15,931 --> 00:17:17,451
- それは遅れるでしょう
ちょっとしたこと。

374
00:17:17,450 --> 00:17:18,930
- まあ、確かにカーソンはそうなるだろう
私たちがそこに入ることに賛成です。

375
00:17:18,934 --> 00:17:20,424
- 彼はさらなる情報を求めてきました。

376
00:17:20,418 --> 00:17:21,248
- そうですね、素晴らしいですね。

377
00:17:21,247 --> 00:17:22,727
私たちは彼のためにそれを手に入れることができます。

378
00:17:22,731 --> 00:17:23,661
入ってみましょう、方法を考えてください
彼らは多くの人質を抱えており、

379
00:17:23,663 --> 00:17:24,603
彼らは何人のテロリストなのか、

380
00:17:24,595 --> 00:17:25,865
マスクを持っているかどうか。

381
00:17:25,872 --> 00:17:27,292
- 私はすべて賛成です
皆さんがやっていること

382
00:17:27,287 --> 00:17:28,837
あなたがしなければならないことが何であれ、

383
00:17:28,840 --> 00:17:31,120
でも今のところ、あなたはそうするつもりです
情報を伝達しなければなりません

384
00:17:31,119 --> 00:17:32,779
建物の外から。

385
00:17:32,775 --> 00:17:35,985
何が見つかるか見てみましょう
まずはストリートレベルから外に出ます。

386
00:17:35,985 --> 00:17:37,225
わかりました、おそらくそれまでに、

387
00:17:37,228 --> 00:17:39,058
答えはわかります
ホワイトハウスから。

388
00:17:39,058 --> 00:17:40,958
- そうする必要があるようです
もう少し待ってください。

389
00:17:40,956 --> 00:17:42,156
- あなたはそれを理解しています
女の子は死ぬだろう

390
00:17:42,164 --> 00:17:44,374
多すぎる前に
もっと長いですよね？

391
00:17:44,373 --> 00:17:46,583
これはカチカチです
時限爆弾、マーフィー。

392
00:17:46,582 --> 00:17:49,002
彼らは私たちにたった3つだけくれた
彼らの要求を満たすために何時間もかかり、

393
00:17:48,998 --> 00:17:50,658
そしてこれまでのところ何も行われていません。

394
00:17:52,071 --> 00:17:54,211
なぜ期待したのか分かりません
あなたからそれ以外のものは、

395
00:17:54,211 --> 00:17:55,701
特にアフガニスタン以降。

396
00:17:55,695 --> 00:17:56,765
あのね？

397
00:17:56,765 --> 00:17:57,585
あなたは背骨がないわけではありません。

398
00:17:57,593 --> 00:17:58,423
それよりもひどいです。

399
00:17:58,422 --> 00:18:00,112
あなたはまだ優柔不断です。

400
00:18:00,113 --> 00:18:02,363
あなたはまだ恐れています
責任を取る

401
00:18:02,357 --> 00:18:04,257
そしてあなたは何でもない
卑怯者以上に。

402
00:18:08,017 --> 00:18:10,677
[タイマー音]

403
00:18:13,471 --> 00:18:14,711
はい、先生。

404
00:18:14,714 --> 00:18:15,544
- [電話の男] 何か進展はありますか?

405
00:18:15,542 --> 00:18:16,822
- いいえ。

406
00:18:16,819 --> 00:18:18,099
- [電話越しの男]
何が起こっているのでしょうか？

407
00:18:18,097 --> 00:18:19,547
- 残念ですが、
現場の代理店

408
00:18:19,546 --> 00:18:20,996
時間の無駄です、先生、頑張ってください
誰が責任者かを決めること。

409
00:18:20,996 --> 00:18:23,066
今すぐお勧めします
私のユニットからのハードエントリー。

410
00:18:23,067 --> 00:18:23,997
- [電話越しの男]
私はあなたと一緒です、ロウ、

411
00:18:23,999 --> 00:18:25,309
そして私はカーソンにそのことを勧めています。

412
00:18:25,311 --> 00:18:27,381
でも、とてもそうさせてください
ここはクリアだ、息子よ。

413
00:18:27,382 --> 00:18:29,452
直接の許可が必要です
社長から。

414
00:18:29,453 --> 00:18:31,143
十分承知しております
痛ましいほど遅い

415
00:18:31,144 --> 00:18:32,394
物事は進んでいますが。

416
00:18:32,387 --> 00:18:34,457
その間、
使ってほしい

417
00:18:34,458 --> 00:18:35,978
あなたの伝説的な魅力

418
00:18:35,976 --> 00:18:39,046
～の協力を得るために
関係する他の機関。

419
00:18:39,048 --> 00:18:41,568
あなたも私もそれを知っています
シールズ作戦です、

420
00:18:41,568 --> 00:18:43,568
しかし、彼らに関与していると感じてもらいます。

421
00:18:43,570 --> 00:18:44,500
- わかりました、先生。

422
00:18:46,711 --> 00:18:50,991
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

423
00:18:50,991 --> 00:18:52,921
- はい、ありがとうございます。

424
00:18:52,924 --> 00:18:53,934
ほら、行かなければなりません。

425
00:18:53,925 --> 00:18:55,025
折り返し電話させていただきます。

426
00:18:59,517 --> 00:19:01,037
それは素晴らしいですね、ありがとう。

427
00:19:02,141 --> 00:19:03,001
何か起こりましたか？

428
00:19:03,003 --> 00:19:03,833
大丈夫ですか？

429
00:19:03,832 --> 00:19:04,662
- いいえ。

430
00:19:06,110 --> 00:19:09,940
いないことに慣れていないだけ
何かができる。

431
00:19:09,941 --> 00:19:12,151
私はとても役立たずだと思う、アンディ。

432
00:19:12,151 --> 00:19:13,741
- 私たちは皆、今は役に立たないと感じています。

433
00:19:15,119 --> 00:19:16,119
- 提督。

434
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
- 彼についてはどうですか？

435
00:19:17,604 --> 00:19:19,234
- 彼はその前にそこで言いました
ガレージにいたのは軍隊だった。

436
00:19:19,227 --> 00:19:21,947
- はい、ありました
ネイビーシールズ部隊がそこにいる

437
00:19:21,953 --> 00:19:23,543
そしてデルタフォース
途中のユニット。

438
00:19:23,541 --> 00:19:24,751
- 通してもらえますか

439
00:19:24,749 --> 00:19:26,889
中の人に
シールズ担当？

440
00:19:26,889 --> 00:19:27,719
- 奥様、私は --

441
00:19:27,718 --> 00:19:29,128
- でもお願いします。

442
00:19:29,133 --> 00:19:31,893
神様、これが私たちのアリスです
ここのことを話しています。

443
00:19:35,312 --> 00:19:37,492
[ため息]

444
00:19:47,910 --> 00:19:50,020
- パッチを当ててもらえませんか
司令官まで

445
00:19:50,016 --> 00:19:52,356
ネイビーシールズの
ガレージのユニット？

446
00:19:55,159 --> 00:19:55,989
はい。

447
00:19:57,575 --> 00:19:58,395
はい。

448
00:20:02,062 --> 00:20:03,312
この電話は決して行われませんでした。

449
00:20:27,881 --> 00:20:32,891
[電話が鳴っている]
[おしゃべりする人々]

450
00:20:37,270 --> 00:20:38,820
- こんにちは？

451
00:20:38,823 --> 00:20:40,833
- [電話中の女性] 持っています
アンドリュー・ホイットモアが電話に出ます。

452
00:20:40,825 --> 00:20:42,785
- もちろん、彼を通してください。

453
00:20:44,001 --> 00:20:46,211
ホイットモア、どうやって
私はあなたを助けます、先生？

454
00:20:46,210 --> 00:20:47,180
- いいえ、指揮官。

455
00:20:47,176 --> 00:20:48,006
この人はアンドリュー・ホイットモアではありません。

456
00:20:48,005 --> 00:20:49,005
リタ・レイノルズです。

457
00:20:51,491 --> 00:20:53,601
- ああ、こんにちは、レイノルズさん。

458
00:20:53,597 --> 00:20:56,457
ごめんなさい、そうではありませんでした
あなたを待っています。

459
00:20:56,462 --> 00:20:57,982
- いいえ、申し訳ありません。

460
00:20:57,980 --> 00:21:00,710
アンディにパッチを当ててもらいました
私からあなたへ。

461
00:21:00,707 --> 00:21:02,227
- 大変申し訳ございません
何が起こったのか。

462
00:21:02,226 --> 00:21:04,326
うまくいけば、物を置くことができます
もうすぐですよ、奥様。

463
00:21:04,332 --> 00:21:06,852
- 実際に何が起こっているのか
あそこです、指揮官？

464
00:21:06,851 --> 00:21:09,371
正直に言ってください。

465
00:21:09,371 --> 00:21:10,551
- 奥様--

466
00:21:10,545 --> 00:21:12,785
- お願いします、ただ
教えてください、指揮官。

467
00:21:13,893 --> 00:21:16,903
- レイノルズさん、私
ただ自分の仕事をしたいだけです。

468
00:21:16,896 --> 00:21:18,726
時間が経つたびに、

469
00:21:18,725 --> 00:21:21,375
それはますます多くなります
私にとってそれをするのは難しい。

470
00:21:21,383 --> 00:21:24,013
- 尋ねたらどうしますか
あなたはどんな機会でも利用してください

471
00:21:24,006 --> 00:21:26,286
それ自体が現れた
攻撃を開始するには？

472
00:21:26,285 --> 00:21:27,145
Would you do it?

473
00:21:29,391 --> 00:21:30,251
Commander?

474
00:21:32,877 --> 00:21:36,537
指揮官、ご存知かと思いますが、
under the circumstances,

475
00:21:36,536 --> 00:21:38,396
私たちはそうあるべきではありません
speaking to each other.

476
00:21:38,400 --> 00:21:39,680
- Yes, ma'am, I know,

477
00:21:39,677 --> 00:21:42,297
but I'm not planning
on telling anybody.

478
00:21:42,301 --> 00:21:43,651
- I appreciate that.

479
00:21:45,269 --> 00:21:47,339
指揮官、私もです
appreciate your honesty,

480
00:21:47,340 --> 00:21:49,240
だから私はそうするつもりです
正直に言ってください。

481
00:21:50,792 --> 00:21:52,552
I'm not speaking to
ファーストレディとしてのあなた。

482
00:21:52,552 --> 00:21:56,732
私はあなたにこう話しています。
人質の母親。

483
00:21:56,729 --> 00:21:58,589
そして私は均等ではない
言っておきます、お願いします。

484
00:21:58,593 --> 00:22:00,493
お願いします、指揮官、

485
00:22:00,491 --> 00:22:03,631
見かけたらお願いします
娘を救うチャンス、

486
00:22:03,632 --> 00:22:04,982
ただ受け取ってください。

487
00:22:04,978 --> 00:22:06,738
- そうなればいいのに
それは簡単です、奥様。

488
00:22:06,739 --> 00:22:08,049
- しかし、何がそれを複雑にしているのでしょうか？

489
00:22:08,050 --> 00:22:10,190
- まあ、どこの軍隊でも
今すぐ介入

490
00:22:10,190 --> 00:22:11,740
サインオフが必要です
社長から。

491
00:22:11,744 --> 00:22:12,994
私たちは皆、彼の言葉を待っています。

492
00:22:12,986 --> 00:22:13,816
- お願いします、先生。

493
00:22:13,815 --> 00:22:14,635
彼女は私の一人っ子です。

494
00:22:14,643 --> 00:22:16,163
彼女は私の小さな女の子です。

495
00:22:17,750 --> 00:22:19,960
まったく絶望的だ。

496
00:22:19,959 --> 00:22:22,309
どうかアリスを救ってください。

497
00:22:23,445 --> 00:22:26,205
私を助けて、あなたの大統領を助けてください。

498
00:22:28,933 --> 00:22:29,763
指揮官？

499
00:22:30,728 --> 00:22:31,938
- 私はまだここにいます、奥様。

500
00:22:33,904 --> 00:22:35,394
できることはやります。

501
00:22:36,941 --> 00:22:39,941
- ああ、ありがとう。

502
00:22:39,944 --> 00:22:41,394
ありがとう、ありがとう、ありがとう。

503
00:22:41,394 --> 00:22:43,094
他に何を言えばいいのか分かりません。

504
00:22:44,639 --> 00:22:47,399
それを約束します
あなたはあなたのユニットです

505
00:22:47,400 --> 00:22:50,680
私の中にあるでしょう、そして
大統領の
思いと祈り。

506
00:22:50,679 --> 00:22:51,579
- ありがとうございます、奥様。

507
00:23:09,388 --> 00:23:10,348
- アンソニー、休憩してください。

508
00:23:10,354 --> 00:23:11,184
- はい。

509
00:23:14,565 --> 00:23:16,395
- 本当にありがとう、ありがとう。

510
00:23:18,258 --> 00:23:19,258
- どういたしまして。

511
00:23:19,259 --> 00:23:20,089
大丈夫。

512
00:23:21,123 --> 00:23:21,953
- 彼はそうするつもりだと言った -

513
00:23:21,952 --> 00:23:22,782
- 知っていますか？

514
00:23:22,780 --> 00:23:24,230
その方が誰にとっても良い

515
00:23:24,230 --> 00:23:25,710
それは私には分かりません
そこで何が起こったのか、

516
00:23:25,714 --> 00:23:29,964
でもミス・ファースト
レディ、よくやった。

517
00:23:29,960 --> 00:23:32,170
彼女は幸運です
あなたには母親がいます。

518
00:23:43,042 --> 00:23:44,462
- [大統領] オサマ・ビン・ラディン。

519
00:23:44,457 --> 00:23:46,177
これは冗談ですよね？

520
00:23:47,391 --> 00:23:48,321
- [電話越しの男]
それはいたずらです、先生。

521
00:23:48,323 --> 00:23:49,503
防犯映像に映っていた男

522
00:23:49,497 --> 00:23:51,187
着ていたに違いない
ラテックス指紋

523
00:23:51,188 --> 00:23:52,668
意図的に私たちを誤解させるため。

524
00:23:52,672 --> 00:23:56,232
- 一体どこで誰かがやってるの？
ラテックス指紋を取得しますか？

525
00:23:56,227 --> 00:23:57,467
- この作戦の残りの部分

526
00:23:57,470 --> 00:23:59,090
とても成功しました
走ってください、大統領、

527
00:23:59,092 --> 00:24:01,162
私も同意します、それは意図的なものに違いありません。

528
00:24:01,163 --> 00:24:03,343
無駄になるように設計されている
私たちの時間とリソース、

529
00:24:03,338 --> 00:24:05,618
残念ですが、それは
まさにそれが達成されたものです。

530
00:24:05,616 --> 00:24:07,266
- [電話の男] 実は、
これはそういうものです

531
00:24:07,273 --> 00:24:10,353
私たちと他の機関が
世界中で使用されています。

532
00:24:10,345 --> 00:24:13,105
私たちはそれらを偽装するために使用します
エージェントの指紋

533
00:24:13,106 --> 00:24:14,556
侵害されている人。

534
00:24:14,556 --> 00:24:18,216
先生、この種の技術は
とても簡単にアクセスできるようになりました

535
00:24:18,215 --> 00:24:20,355
を持っている誰もが
適切な種類のソフトウェア

536
00:24:20,355 --> 00:24:23,115
そして専門化された
印刷業者はそれを作ることができます。

537
00:24:23,116 --> 00:24:24,736
それは行き止まりだ。

538
00:24:24,739 --> 00:24:27,159
- それで、これからどうするのですか？

539
00:24:27,155 --> 00:24:31,815
誰か持っていますか
何か明るいアイデアはありますか？

540
00:24:31,815 --> 00:24:34,295
- 先生、とても感謝しています
この状況は難しいです。

541
00:24:34,300 --> 00:24:37,270
これは明らかに
プロフェッショナルな操作。

542
00:24:37,268 --> 00:24:40,238
よく計画されていますね
そして資金も非常に豊富です。

543
00:24:40,237 --> 00:24:42,997
彼らはそれを効果的に作りました
私たちには不可能
それらを特定するために

544
00:24:42,998 --> 00:24:45,168
彼らが私たちに連絡するまで、

545
00:24:45,173 --> 00:24:47,523
だから残念ながら唯一
私たちにできることは待つことです。

546
00:24:49,695 --> 00:24:52,455
【ドラマチックな音楽】

547
00:24:57,392 --> 00:24:58,602
-してほしい
私にとって何か、

548
00:24:58,600 --> 00:25:01,780
しかし、そうするなら、あなたは
ここから出られるよ。

549
00:25:02,811 --> 00:25:04,231
よろしいでしょうか？

550
00:25:06,470 --> 00:25:07,540
私の手を取ってください。

551
00:25:10,336 --> 00:25:12,546
私はあなたに話しているわけではありません。

552
00:25:12,545 --> 00:25:14,305
ポリーと話しています。

553
00:25:17,136 --> 00:25:21,546
ポリー、私の手を取って、
すべて大丈夫です。

554
00:25:31,495 --> 00:25:34,495
さあ、散歩しましょう。

555
00:25:34,498 --> 00:25:35,328
アタ娘。

556
00:25:36,258 --> 00:25:37,088
来て。

557
00:25:45,578 --> 00:25:47,268
- さて、それではどうするか。

558
00:25:47,269 --> 00:25:51,029
そこに忍び寄るよ
そして彼が振り返るのを見たら。

559
00:25:51,032 --> 00:25:51,862
ベイビー。

560
00:26:01,870 --> 00:26:04,390
- ねえ、あなたは何をしますか
で遊んでいると思いますか？

561
00:26:04,390 --> 00:26:05,600
- しようとしていたところだった
何か飲み物を手に入れてください。

562
00:26:05,598 --> 00:26:07,078
- 自分自身を手に入れようとしている
殺された、というよりは。

563
00:26:07,082 --> 00:26:08,152
座って下さい。

564
00:26:08,152 --> 00:26:09,462
聞こえましたか、プリンセス？

565
00:26:10,465 --> 00:26:11,285
- やあ、おい。

566
00:26:11,293 --> 00:26:12,473
落ち着いて。

567
00:26:12,467 --> 00:26:13,397
彼女はそう言った
ただ飲み物をもらっているだけです。

568
00:26:13,399 --> 00:26:14,189
彼女はちょっと喉が渇いています。

569
00:26:14,193 --> 00:26:14,953
- 私は座って言いました。

570
00:26:14,952 --> 00:26:16,132
警告しています。

571
00:26:16,126 --> 00:26:17,886
ゲームをする気分ではありません。

572
00:26:17,886 --> 00:26:20,366
ただ座って動かないでください。

573
00:26:29,691 --> 00:26:32,211
- やったの？

574
00:26:32,211 --> 00:26:34,281
[ため息]

575
00:26:34,282 --> 00:26:36,532
[ぶつぶつ]

576
00:27:00,757 --> 00:27:02,277
- これが起こることだ。

577
00:27:03,656 --> 00:27:06,936
数分以内に、
すぐそこに行ってください、いいですか？

578
00:27:08,109 --> 00:27:10,839
あなたがそうするとき、私たちは
シャッターを開けるつもりです

579
00:27:10,836 --> 00:27:13,176
そして、あなたはそうするつもりです
ゆっくりと歩き出す。

580
00:27:13,183 --> 00:27:15,153
さて、あなたが手に入れたら、
外で、ポリー、

581
00:27:15,150 --> 00:27:17,290
あなたは与えなければなりません
この紙片

582
00:27:17,290 --> 00:27:21,120
一番上の先輩に
外にいるFBI捜査官。

583
00:27:21,122 --> 00:27:23,642
- はい、できます。

584
00:27:24,539 --> 00:27:26,269
- みんな元気ですか、ダルトン？

585
00:27:26,265 --> 00:27:27,265
- [ダルトン] はい、先生。

586
00:27:28,232 --> 00:27:29,722
- 完璧。

587
00:27:29,717 --> 00:27:32,337
私たちには権利があります
仕事のための女性。

588
00:27:33,790 --> 00:27:35,620
もう気をつけてね、ポリー。

589
00:27:54,155 --> 00:27:55,805
完了したことを確認してください。

590
00:28:02,577 --> 00:28:05,717
- [男性スピーカー]
誰か出てくるよ！

591
00:28:08,307 --> 00:28:10,687
- [報道記者] 女性は
駐車場から出る

592
00:28:10,689 --> 00:28:12,099
誘拐犯がいる場所

593
00:28:12,104 --> 00:28:15,284
ポール・レイノルズ大統領のものがある
娘アリスは捕らわれの身。

594
00:28:15,279 --> 00:28:16,869
これはアリスではありません。

595
00:28:16,867 --> 00:28:19,387
それは次のいずれかでなければなりません
他の人質たち。

596
00:28:19,387 --> 00:28:21,837
彼女の動きは、
ゆっくりと慎重に、

597
00:28:21,838 --> 00:28:23,808
彼女の両手は頭の上に上がった。

598
00:28:23,805 --> 00:28:26,385
警察の境界線
厳戒態勢だ。

599
00:28:26,394 --> 00:28:28,094
- 大丈夫、もう安全です。

600
00:28:28,085 --> 00:28:29,535
そのまま私たちに向かって来てください。

601
00:28:34,505 --> 00:28:35,705
もう安全です。

602
00:28:35,714 --> 00:28:36,654
大丈夫です。

603
00:28:36,645 --> 00:28:37,715
そのまま私たちに向かって来てください。

604
00:28:45,724 --> 00:28:46,934
[銃声の爆発]

605
00:28:46,932 --> 00:28:47,762
いや！

606
00:28:53,697 --> 00:28:55,247
- [報道記者] 私たちは
放送してごめんなさい

607
00:28:55,250 --> 00:28:58,880
この恐ろしい出来事と
視聴者であるあなたに謝罪します。

608
00:28:58,875 --> 00:29:01,325
ニューヨークの駐車場
ガレージ人質事件

609
00:29:01,325 --> 00:29:03,525
致命的な展開を迎えた。

610
00:29:08,367 --> 00:29:09,367
- これは私たちのチャンスです、皆さん。

611
00:29:09,368 --> 00:29:10,198
見逃すつもりはありません。

612
00:29:10,196 --> 00:29:11,506
行こう、行こう、行こう、行こう。

613
00:29:12,405 --> 00:29:14,095
- やめてください！

614
00:29:14,097 --> 00:29:16,437
私たちには権限がありません！

615
00:29:25,556 --> 00:29:27,036
くそ。

616
00:29:27,041 --> 00:29:28,491
- [報道記者] 報道は
戦闘チームが入ってくる

617
00:29:28,490 --> 00:29:31,010
成功しました
車庫に入った。

618
00:29:31,010 --> 00:29:32,150
- それは誰ですか？

619
00:29:32,149 --> 00:29:34,669
- うまくいけば、カルバリーがあります。

620
00:29:40,364 --> 00:29:43,374
[おしゃべりする人々]

621
00:29:47,544 --> 00:29:51,384
[憂鬱なオーケストラ音楽]

622
00:29:59,659 --> 00:30:02,319
[タイマー音]

623
00:30:15,572 --> 00:30:17,062
- 1、2、3。

624
00:30:29,034 --> 00:30:29,864
- マイク。

625
00:30:38,698 --> 00:30:41,668
[サスペンスな音楽]

626
00:31:07,037 --> 00:31:08,657
- テスト、テスト。

627
00:31:12,077 --> 00:31:13,457
何もない。

628
00:31:13,457 --> 00:31:15,047
ラジオが混信してしまいました、先生。

629
00:31:16,184 --> 00:31:17,884
スティーブ、こう言ったよ
簡単ではないでしょう。

630
00:31:17,876 --> 00:31:19,666
- まあ、それが簡単だったら、

631
00:31:19,670 --> 00:31:22,330
彼らは尋ねなかったでしょう
私たちがそれを処理します、先生。

632
00:31:22,328 --> 00:31:24,608
そうするしかない
少し気をつけてください。

633
00:31:24,606 --> 00:31:26,056
- なんと鋭いですね。

634
00:31:26,056 --> 00:31:28,886
よし、ちょっとやってみよう
このピエロを偵察してください

635
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
それから私たちはそうします
ゲームプランを決める。

636
00:31:29,888 --> 00:31:30,748
いいですね？

637
00:31:30,750 --> 00:31:31,990
- 同意しました。

638
00:31:31,993 --> 00:31:32,863
2つのグループ。

639
00:31:32,856 --> 00:31:34,376
1つはここに、もう1つは下ですか？

640
00:31:34,375 --> 00:31:36,995
- はい、ここで[つぶやいて]
そして階段を上がります。

641
00:31:36,998 --> 00:31:38,788
ちょっと事務所をチェックしてみたら、
レベル6で合流。

642
00:31:38,793 --> 00:31:39,623
いいですね？

643
00:31:39,621 --> 00:31:40,761
- はい、先生。

644
00:31:40,760 --> 00:31:42,210
- 紳士諸君、[ぶつぶつ]耳が聞こえません。

645
00:31:43,591 --> 00:31:44,421
ああ、ああ。

646
00:31:44,419 --> 00:31:45,249
- ああ、ああ。
- ああ、ああ。

647
00:31:45,248 --> 00:31:46,418
- さあ、アリス。

648
00:31:46,421 --> 00:31:47,251
動く。

649
00:31:47,250 --> 00:31:48,630
- これ以上速くは行けません。

650
00:31:48,630 --> 00:31:50,220
- わかりました、アリス、
続けなければなりません。

651
00:31:50,218 --> 00:31:52,808
- マイク、これ以上速く走れないよ。

652
00:31:56,915 --> 00:31:58,295
- 大統領。

653
00:31:58,295 --> 00:31:59,745
- それは何ですか？

654
00:31:59,745 --> 00:32:00,875
- いくつかありました
ガレージでの移動です、先生。

655
00:32:00,884 --> 00:32:02,304
人質が射殺された。

656
00:32:02,299 --> 00:32:03,579
テロリストたちは門を上げた

657
00:32:03,576 --> 00:32:05,406
そして彼らは彼女を次のように撃った
彼女は通り過ぎました、先生。

658
00:32:05,406 --> 00:32:07,366
- 病気の雌犬の息子たち。

659
00:32:07,373 --> 00:32:08,793
親愛なる神。

660
00:32:09,720 --> 00:32:10,830
- それと、先生。

661
00:32:10,825 --> 00:32:11,995
- 何？

662
00:32:11,999 --> 00:32:14,349
- シールズは
車庫に入った。

663
00:32:18,005 --> 00:32:19,555
- 彼らは何をしたのですか？

664
00:32:19,558 --> 00:32:22,388
- 彼らは以前に忍び込んだ
門は閉まっていました、先生。

665
00:32:22,388 --> 00:32:23,668
- ああ、くそーなバカたち！

666
00:32:23,665 --> 00:32:25,355
一体何だ
彼らはで遊んでいますか？

667
00:32:25,357 --> 00:32:26,837
- そうですね、大統領--

668
00:32:26,841 --> 00:32:28,461
- 持つべきではないですか
あなたの軍隊は制御下にありますか？

669
00:32:28,463 --> 00:32:29,983
- さて、このアクション
命令されていませんでした、先生。

670
00:32:29,982 --> 00:32:31,922
- まったく、そうではありませんでした。

671
00:32:31,915 --> 00:32:33,115
私は最高司令官です

672
00:32:33,123 --> 00:32:34,953
そして私は思い出しただろう
私が命令していたら

673
00:32:34,953 --> 00:32:37,683
建物を襲撃する
すべての銃が鳴り響く中。

674
00:32:37,679 --> 00:32:39,299
イエス・キリスト！

675
00:32:39,302 --> 00:32:40,482
- なぜこれが
問題です、ミスター--

676
00:32:40,475 --> 00:32:42,885
- それは問題です、なぜなら
注文しませんでした。

677
00:32:45,964 --> 00:32:49,694
そしてアリス・レイノルズも登場
さらに命の危険にさらされる。

678
00:32:49,691 --> 00:32:52,111
私たちはすでに何を見たのか
このグループにはそれが可能です。

679
00:32:53,764 --> 00:32:55,594
彼らは明らかにそうしないだろう
少女を殺すことをためらう

680
00:32:55,594 --> 00:32:59,184
そして今、私たちは彼らに与えました
まさにそれをするための挑発。

681
00:32:59,184 --> 00:33:00,944
一人の女の子は言うまでもありません

682
00:33:00,944 --> 00:33:04,194
危険を冒す価値はほとんどない
ユニット全体が終わりました。

683
00:33:04,189 --> 00:33:08,399
ラジオで放送してもらいましょう
または何かと
今すぐ注文してください！

684
00:33:08,400 --> 00:33:09,230
- はい、先生。

685
00:33:09,228 --> 00:33:10,058
すぐに。

686
00:33:12,507 --> 00:33:16,167
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

687
00:33:18,755 --> 00:33:20,645
- 調子はどうですか
爆弾の仕掛けについて？

688
00:33:20,653 --> 00:33:21,553
- 最後の階です、先生。

689
00:33:23,277 --> 00:33:24,107
- 良い。

690
00:33:31,078 --> 00:33:31,938
おい、おい。

691
00:33:33,666 --> 00:33:34,836
- ねえ、彼らはどこにいるの？

692
00:33:36,014 --> 00:33:38,504
- ネイト、一体何が起こったの?

693
00:33:38,499 --> 00:33:39,329
- わかりません、仕事をしていました。

694
00:33:39,327 --> 00:33:40,667
- 彼らは行ってしまいました、先生。

695
00:33:40,673 --> 00:33:41,883
- 彼らが去ってしまったのがわかります。

696
00:33:41,881 --> 00:33:42,811
行く！

697
00:33:42,813 --> 00:33:44,543
- すべてのレベルを一掃したい。

698
00:33:44,539 --> 00:33:45,679
今すぐやってください。

699
00:33:47,680 --> 00:33:49,230
- おい。

700
00:33:49,234 --> 00:33:50,444
おい、一体何だ？

701
00:33:53,307 --> 00:33:54,137
酔ってますか？

702
00:33:54,135 --> 00:33:55,335
彼は酔っていますか？

703
00:33:55,343 --> 00:33:56,723
あなたはただそこに座っていました
これが起こっている間に？

704
00:33:59,140 --> 00:34:01,730
投与されたんだよ、この馬鹿野郎。

705
00:34:02,937 --> 00:34:05,967
[銃声の爆発]

706
00:34:05,974 --> 00:34:08,534
誰が言ったの？
仕事をやめなさい、ね？

707
00:34:08,529 --> 00:34:09,739
まだですか、ネイト、

708
00:34:09,737 --> 00:34:10,947
あなたに誓うから
期限があった。

709
00:34:10,945 --> 00:34:12,215
入っていますか？

710
00:34:12,222 --> 00:34:13,192
- いいえ、まだです。

711
00:34:13,189 --> 00:34:14,639
私はただ--

712
00:34:14,638 --> 00:34:17,298
- 次に、鍵を見つけます
もっと早く、ネイト、私を入れて！

713
00:34:18,573 --> 00:34:19,643
- 確かに、確かに。

714
00:34:28,618 --> 00:34:29,958
- あとどのくらいですか、ネイト？

715
00:34:31,069 --> 00:34:33,309
- 待たなければなりません
ユーザーがログオンできるようにします。

716
00:34:33,312 --> 00:34:35,972
もうすぐですよ。

717
00:34:35,970 --> 00:34:37,080
- なぜなら、もし彼らがそうなら
次のプロトコル、

718
00:34:37,075 --> 00:34:40,075
もう入っているはずだ。

719
00:34:40,078 --> 00:34:41,698
それが起こるべきことです。

720
00:34:41,700 --> 00:34:42,940
何も言わないでください！

721
00:34:42,942 --> 00:34:44,532
もう何も言わないで、ネイト、

722
00:34:44,530 --> 00:34:46,740
あなたがそうしない限り
ログインしていると言ってください。

723
00:34:57,164 --> 00:35:00,134
[サスペンスな音楽]

724
00:35:37,307 --> 00:35:39,997
[タイマー音]

725
00:35:51,701 --> 00:35:53,291
- くそー。来て。

726
00:35:59,053 --> 00:36:02,643
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

727
00:36:10,927 --> 00:36:13,857
[銃声の爆発]

728
00:36:38,782 --> 00:36:40,822
- ダルトンは彼女が次のように考えています
そして彼女のそのボーイフレンド

729
00:36:40,819 --> 00:36:42,299
すでにレベル6に達しています。

730
00:36:44,305 --> 00:36:47,305
[銃声が鳴り響く]

731
00:37:08,674 --> 00:37:10,194
- 彼はどこに行ったんですか？

732
00:37:12,540 --> 00:37:15,230
[電話が鳴っている]

733
00:37:17,683 --> 00:37:19,583
- 泊まってって言ったのかと思った
強硬な線からは外れます。

734
00:37:19,582 --> 00:37:20,692
- 軍の
建物の中。

735
00:37:20,686 --> 00:37:21,516
- どこ？

736
00:37:21,515 --> 00:37:22,545
- 地上レベル。

737
00:37:22,550 --> 00:37:25,550
[銃声が鳴り響く]

738
00:37:34,942 --> 00:37:38,222
[タイマー音]

739
00:37:38,221 --> 00:37:43,231
[大きな爆発音]
[泣いている人々]

740
00:38:05,075 --> 00:38:06,625
- ベイビー、見てください。

741
00:38:06,629 --> 00:38:07,559
- できません --

742
00:38:07,561 --> 00:38:09,911
- 続けなければなりませんね？

743
00:38:10,771 --> 00:38:12,641
急がないといけないね？

744
00:38:12,635 --> 00:38:13,455
来て。

745
00:38:14,706 --> 00:38:16,016
おい、さあ。

746
00:38:16,017 --> 00:38:17,707
私の周りに腕を回してください。

747
00:38:17,709 --> 00:38:18,539
見つけた。

748
00:38:18,537 --> 00:38:19,537
さあ、聞いてください。

749
00:38:19,538 --> 00:38:21,128
この階段は封鎖されていますね？

750
00:38:21,126 --> 00:38:22,226
それで、元に戻らなければなりません...

751
00:38:22,230 --> 00:38:23,370
- いいえ、戻ることはできません。

752
00:38:23,370 --> 00:38:24,790
- 私たちは通過しなければなりません
ガレージ、大丈夫？

753
00:38:29,030 --> 00:38:31,270
- 力を加えた後、
爆発の量、

754
00:38:31,274 --> 00:38:33,384
すべてが今ある
不気味なほど静かになった。

755
00:38:33,380 --> 00:38:36,450
爆発は明らかに
数人の死傷者を出した

756
00:38:36,452 --> 00:38:38,252
法律の中で
執行職員

757
00:38:38,246 --> 00:38:39,656
ガレージの外に設置されており、

758
00:38:39,662 --> 00:38:42,602
現在救急隊員が救助にあたっています
負傷した人たち。

759
00:38:42,596 --> 00:38:46,006
しかし、実際には、
2つの大きな暗黙の恐怖

760
00:38:46,013 --> 00:38:46,953
ここの地上で。

761
00:38:46,945 --> 00:38:48,395
- はい、[つぶやいて]ください。

762
00:38:48,395 --> 00:38:50,115
- 1つ目は、
ガレージに入った兵士たち

763
00:38:50,120 --> 00:38:51,710
ほんの少し前に
爆発

764
00:38:51,708 --> 00:38:53,568
捕まったかもしれない
爆風の中。

765
00:38:53,572 --> 00:38:55,542
- もし彼らが死んでいたら、
私に責任があります。

766
00:38:57,990 --> 00:38:59,230
- どういう意味ですか？

767
00:39:02,063 --> 00:39:03,413
- 司令官と話しました。

768
00:39:04,859 --> 00:39:06,099
私は彼にそれについて話しました。

769
00:39:06,930 --> 00:39:08,040
- 理解できない。

770
00:39:15,525 --> 00:39:18,355
- 私たちがここから来たとき
大統領執務室で私はこう言いました。

771
00:39:19,805 --> 00:39:22,455
掴む必要があるって言った
私のオフィスから何か。

772
00:39:22,463 --> 00:39:23,333
- うん。

773
00:39:24,810 --> 00:39:26,090
- 階下に戻りました。

774
00:39:27,572 --> 00:39:29,092
アンディにパッチを当ててもらいました

775
00:39:29,090 --> 00:39:31,020
の司令官に
ガレージにいるネイビーシールズ。

776
00:39:31,023 --> 00:39:32,303
- あなたは何ですか？

777
00:39:32,300 --> 00:39:34,060
- 彼は誰も言いませんでした
何でもやっていた。

778
00:39:34,061 --> 00:39:35,861
誰も何も決定していませんでした。

779
00:39:35,856 --> 00:39:37,376
刻々と過ぎていくごとに
あと一分だった

780
00:39:37,375 --> 00:39:41,205
それがさらに難しくなった
彼の部下がアリスを救出する。

781
00:39:41,206 --> 00:39:42,406
さて、あの男たちよ。

782
00:39:44,002 --> 00:39:44,932
ああ、全部私のせいだ。

783
00:39:44,934 --> 00:39:46,144
私が何をしてしまったのでしょうか？

784
00:39:46,142 --> 00:39:48,702
- あなたは私の頭を超えました
それはあなたがやったことです。

785
00:39:48,696 --> 00:39:49,936
- 何？

786
00:39:49,939 --> 00:39:52,699
- よくもそんなことするね
そういう決断。

787
00:39:52,700 --> 00:39:54,980
私は自分自身を拒否し、
5分後、

788
00:39:54,978 --> 00:39:56,218
あなたは軍隊を呼んでいます。

789
00:39:56,221 --> 00:39:57,431
いったい誰がやるの
あなたはそうだと思いますか？

790
00:39:57,429 --> 00:40:00,919
- 私は彼女の母親で、
あなたは彼女の父親です。

791
00:40:00,915 --> 00:40:03,015
大統領になろうとするのはやめましょう。

792
00:40:03,021 --> 00:40:05,371
アリスのお父さんになる
5分間。

793
00:40:05,368 --> 00:40:07,128
あなたも私の夫になってみてください。

794
00:40:07,128 --> 00:40:08,368
それを管理できますか？

795
00:40:08,371 --> 00:40:09,581
時間はありますか
あなたのスケジュールにありますか？

796
00:40:09,579 --> 00:40:10,269
予約しなければなりませんか
約束ですか？

797
00:40:10,269 --> 00:40:11,029
- 来て。

798
00:40:16,206 --> 00:40:18,926
[かすかな話し方]

799
00:40:26,562 --> 00:40:29,052
そうではありません、

800
00:40:29,047 --> 00:40:32,017
それはあなたのせいではありません。

801
00:40:32,015 --> 00:40:33,665
それはあなたのせいではありません。

802
00:40:33,672 --> 00:40:36,052
あなたは思ったことをしました
まさにその時だった。

803
00:40:37,469 --> 00:40:39,019
- あのアザラシ。

804
00:40:39,022 --> 00:40:41,232
彼らの命はこうだと決めた
アリスほど重要ではありません。

805
00:40:41,231 --> 00:40:42,681
何が正しいでしょうか
それをしなければならなかったのか？

806
00:40:42,681 --> 00:40:45,791
- あなたは何をしましたか
怖い母親ならそうするだろう。

807
00:40:45,788 --> 00:40:48,378
- ああ、でもあの人たち
おそらく子供もいたでしょう。

808
00:40:48,376 --> 00:40:50,446
それでも、私は神を演じました。

809
00:40:50,448 --> 00:40:52,658
認識しません
もう自分自身。

810
00:40:52,657 --> 00:40:54,687
これはどこでやったの
傲慢さはどこから来るのか、

811
00:40:54,693 --> 00:40:56,253
この権利感？

812
00:41:05,221 --> 00:41:07,981
- それを強制したわけではありません
建物にアザラシを入れる、リタ。

813
00:41:09,777 --> 00:41:11,917
彼らはリスクを知っていた
彼らがその仕事に就いたとき。

814
00:41:14,886 --> 00:41:16,506
彼らはその建物に入った

815
00:41:16,508 --> 00:41:18,128
彼らはそう思っていたから
人質を助けることができるかもしれない。

816
00:41:18,130 --> 00:41:19,340
それが彼らの仕事なのです。

817
00:41:19,338 --> 00:41:22,408
私たちが知っている限りでは、
アザラシとアリス、

818
00:41:22,410 --> 00:41:25,240
他の人質全員
大丈夫です。

819
00:41:25,241 --> 00:41:26,351
ほら、それを飲みなさい。

820
00:41:34,595 --> 00:41:38,045
- お父さんに電話してもらえますか
トーマスと彼を訪問させますか？

821
00:41:38,047 --> 00:41:39,527
- なんで、後なんだよ
朝の3時。

822
00:41:39,531 --> 00:41:41,021
- ああ、お願いします。

823
00:41:41,015 --> 00:41:42,635
それはただ私を感じさせるでしょう
あなたがここにいればもっと幸せです

824
00:41:42,638 --> 00:41:43,498
そして私は彼とただ話すことができました。

825
00:41:43,501 --> 00:41:44,991
- 分かった、分かった。

826
00:41:44,985 --> 00:41:46,495
アンディと話します。

827
00:41:46,504 --> 00:41:47,574
彼が確実に手に入れられるようにしてみます
ロックダウンを乗り越えて。

828
00:41:48,540 --> 00:41:49,820
- それはすべて悪夢です。

829
00:41:49,817 --> 00:41:51,577
信じられない
これが起こってしまいました。

830
00:41:51,578 --> 00:41:52,408
- 私も。

831
00:42:13,116 --> 00:42:13,946
- やあ、大丈夫だよ。

832
00:42:13,945 --> 00:42:15,145
大丈夫、大丈夫。

833
00:42:15,153 --> 00:42:15,983
おい。

834
00:42:18,190 --> 00:42:19,430
- 怪我をしましたか？

835
00:42:21,987 --> 00:42:23,227
もう大丈夫です。

836
00:42:23,230 --> 00:42:24,510
私の名前はアリスです
そしてこれがマイクです。

837
00:42:24,507 --> 00:42:25,337
- レナ。

838
00:42:25,335 --> 00:42:26,335
- こんにちは、レナ。

839
00:42:26,336 --> 00:42:27,606
建物を知っていますか？

840
00:42:27,614 --> 00:42:29,624
あるのか知っていますか
別の方法は？

841
00:42:29,616 --> 00:42:31,886
- もう一つあります
あそこの階段。

842
00:42:33,758 --> 00:42:34,828
- おっと、おっと。

843
00:42:36,415 --> 00:42:38,415
アリス、もうすぐだった。

844
00:42:38,417 --> 00:42:40,247
試したくない
それをお父様に説明しているのです。

845
00:42:40,247 --> 00:42:41,177
私たちはネイビーシールズです。

846
00:42:41,179 --> 00:42:42,419
私たちはあなたを追い出すためにここにいます、いいですか？

847
00:42:42,421 --> 00:42:44,701
- なんと、本当にそうなんです
皆さんに会えて嬉しいです。

848
00:42:44,700 --> 00:42:45,560
マイクです。

849
00:42:45,563 --> 00:42:46,813
- こんにちは。

850
00:42:46,805 --> 00:42:47,735
- レナ。

851
00:42:47,737 --> 00:42:48,977
- 彼女はその建物で働いています。

852
00:42:48,980 --> 00:42:49,810
彼女はできると言います
私たちに出口を見つけてください。

853
00:42:49,808 --> 00:42:51,328
- [シール] そうそう？

854
00:42:51,327 --> 00:42:52,157
- 爆発が起こらなかった場合
入り口を塞いでしまい、

855
00:42:52,155 --> 00:42:53,565
私たちはこの道を登ることができます。

856
00:42:53,571 --> 00:42:54,881
- わかった。

857
00:42:54,882 --> 00:42:56,502
- [アリス] どうでしょうか
他の人質は？

858
00:42:56,504 --> 00:42:57,784
- 私たちの最優先事項

859
00:42:57,782 --> 00:42:59,542
そうでなければならないだろう
あなたを連れ出すために、アリス。

860
00:42:59,542 --> 00:43:00,852
私たちが対応できます
他の人質たち

861
00:43:00,854 --> 00:43:02,104
そして気を付けてください
誘拐犯の

862
00:43:02,096 --> 00:43:03,196
何かを手に入れたら
ここにもっと男性がいます。

863
00:43:03,201 --> 00:43:04,001
出かけましょう。

864
00:43:08,655 --> 00:43:09,615
おい。

865
00:43:09,621 --> 00:43:12,621
[銃声が鳴り響く]

866
00:43:29,848 --> 00:43:32,848
[サスペンスな音楽]

867
00:43:36,027 --> 00:43:38,687
[タイマー音]

868
00:43:41,826 --> 00:43:43,336
- 本当にそうすべきです
先に行ってきました

869
00:43:43,344 --> 00:43:45,284
彼らにはチャンスがあったから
自分自身を掘り下げること。

870
00:43:45,277 --> 00:43:46,967
- 何をすべきかは言わないでください

871
00:43:46,969 --> 00:43:48,969
もっと早くやるべきではなかった。

872
00:43:48,971 --> 00:43:50,771
あなたの部下がこれを引き起こしました、将軍、

873
00:43:50,766 --> 00:43:53,556
私の命令を待たなかったことによって。

874
00:43:53,561 --> 00:43:55,461
- 市長はただ
死体で発見された。

875
00:43:55,460 --> 00:43:56,840
[ため息]

876
00:43:56,841 --> 00:43:58,011
それは違います。

877
00:43:58,014 --> 00:43:59,224
市長が死体で発見される

878
00:43:59,222 --> 00:44:00,502
そして私たちはそうではない
計画を取得できる

879
00:44:00,499 --> 00:44:02,229
この建物のために
同じ夜に。

880
00:44:02,225 --> 00:44:04,705
- SWATチームを派遣する
今すぐ市役所へ。

881
00:44:04,711 --> 00:44:07,231
[タイマー音]

882
00:44:07,230 --> 00:44:10,340
[大きな爆発音]

883
00:44:10,337 --> 00:44:11,507
- 冗談じゃないよ、ポール。

884
00:44:11,510 --> 00:44:12,340
出て行け。

885
00:44:13,754 --> 00:44:15,174
出て行け！

886
00:44:15,169 --> 00:44:16,689
ここにいるわけにはいかないよ！

887
00:44:16,688 --> 00:44:17,548
ただ出て行け！

888
00:44:21,866 --> 00:44:25,656
- パスワードを教えてください。

889
00:44:25,663 --> 00:44:29,433
- パスワードが分かりません。

890
00:44:29,425 --> 00:44:30,315
- 楽しむ。

891
00:44:33,740 --> 00:44:37,430
【ドラマティックなオーケストラ音楽】