1
00:00:01,380 --> 00:00:05,450
【ゆっくりとした本格的なオーケストラ音楽】

2
00:00:11,425 --> 00:00:15,075
[速くて明るいダンスミュージック]

3
00:00:19,019 --> 00:00:24,019
[おしゃべりする人々]
[速くて明るいダンスミュージック]

4
00:00:40,557 --> 00:00:43,697
[ゆっくりとした不気味な音楽]

5
00:00:51,844 --> 00:00:54,924
[携帯電話が鳴る]

6
00:01:04,754 --> 00:01:07,104
【ドラマチックな音楽】

7
00:01:07,101 --> 00:01:10,281
- 何について話しましたか
携帯電話で私に電話しますか？

8
00:01:10,277 --> 00:01:12,897
リラックスしてください、すべてが動いています。

9
00:01:13,970 --> 00:01:15,140
もうそれを止めることはできません、

10
00:01:15,144 --> 00:01:17,664
それで、なぜしないのですか
ちょっと寝るだけですか？

11
00:01:17,663 --> 00:01:18,943
[銃声が飛び出す音]

12
00:01:18,940 --> 00:01:23,950
[急速な銃声が飛び出す]
[人々の叫び声]

13
00:01:31,229 --> 00:01:35,579
[厳粛な、心に残る
オーケストラ音楽】

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,888
【オーケストラ音楽】

15
00:02:20,761 --> 00:02:24,561
- こんばんは、
アメリカ、私たちのトップニュース、

16
00:02:24,558 --> 00:02:28,558
国も政治も
世界は今夜、死の朝になる

17
00:02:28,562 --> 00:02:31,432
副の
ゾーイ・フィールズ大統領。

18
00:02:31,427 --> 00:02:34,977
フィールズ夫人が亡くなった
思いがけず先週の日曜日

19
00:02:34,982 --> 00:02:38,162
ルーティンをこなしながら
外科的処置。

20
00:02:38,158 --> 00:02:41,198
今夜は私たちのことから始まります
ホワイトハウス特派員、

21
00:02:41,195 --> 00:02:42,125
アンジェラ・ブルック。

22
00:02:43,749 --> 00:02:45,749
- [アンジェラ] 群衆
希望者が参加しました
国際的な

23
00:02:45,751 --> 00:02:48,891
および国家元首
そして今朝の業界では、

24
00:02:48,892 --> 00:02:52,862
友達や家族と一緒に
ゾーイ・フィールズ副大統領の、

25
00:02:52,862 --> 00:02:55,382
誰がマークしに来たのか
突然の逝去

26
00:02:55,382 --> 00:02:58,592
ワシントンの一つの
最も尊敬される人物。

27
00:02:58,592 --> 00:03:01,422
社長は温かい言葉をかけてくれました、
そして一部の人は何と呼ぶかもしれません

28
00:03:01,422 --> 00:03:04,432
特徴的でない
感情的な追悼

29
00:03:04,425 --> 00:03:07,805
彼の政治的同盟者のために
そして個人的な親しい友人。

30
00:03:07,808 --> 00:03:10,118
- 彼女だけだった
この町の政治家

31
00:03:10,120 --> 00:03:13,850
聞いたこともない人
他の政治家でも

32
00:03:13,848 --> 00:03:15,228
～について一言悪口を言います。

33
00:03:16,920 --> 00:03:21,410
そして私はそれを疑いません
彼女が許されていたら

34
00:03:21,408 --> 00:03:23,858
これを適切に提供するために
国の副大統領として

35
00:03:23,858 --> 00:03:25,758
彼女はそれを受け取っただろう
経験すれば彼女はそうするだろう

36
00:03:25,757 --> 00:03:29,687
になりました
異例の大統領。

37
00:03:31,797 --> 00:03:33,587
【オルガン音楽】

38
00:03:33,592 --> 00:03:35,152
- 大統領は話しました
深い敬意を表して

39
00:03:35,145 --> 00:03:37,415
そして賞賛
彼の二番目の指揮官、

40
00:03:37,424 --> 00:03:40,254
そしてサービスに参加しました
両方のファーストレディによって

41
00:03:40,254 --> 00:03:41,574
そして彼らの娘アリス。

42
00:03:44,534 --> 00:03:47,854
副社長
普通に上がるだろう
大統領に

43
00:03:47,848 --> 00:03:51,508
死亡、辞任、
あるいは大統領の解任。

44
00:03:51,507 --> 00:03:54,437
しかし、ただあるのは、
待機中の副社長はいません。

45
00:03:54,441 --> 00:03:56,511
の大統領職
国は単純にそれができない

46
00:03:56,512 --> 00:03:59,622
憲法上機能する
誰かが満たさないと

47
00:03:59,618 --> 00:04:01,478
この重要な政治的役割。

48
00:04:01,482 --> 00:04:03,382
大統領は、
今日の記者会見

49
00:04:03,381 --> 00:04:05,761
記念碑の後に
彼は自分の立場を概説した

50
00:04:05,762 --> 00:04:07,972
指名プロセスについて。

51
00:04:07,971 --> 00:04:09,771
- そうですね、私はまだ悲しんでいます
先週の負け

52
00:04:09,766 --> 00:04:13,216
私の最も近い人の一人の
そして一番古い友人たち。

53
00:04:14,599 --> 00:04:17,119
はい、指名させていただきます
新しい副大統領

54
00:04:17,118 --> 00:04:20,398
すぐにですが、私はそうは思いません
それは誰かを傷つけることになる

55
00:04:20,398 --> 00:04:23,158
政党政治が必要なら
少し待って、

56
00:04:23,159 --> 00:04:25,469
それさえできるかもしれない
私たち全員が良いです。

57
00:04:25,472 --> 00:04:28,752
その間、
スピーカー ボブ・カーソン

58
00:04:28,751 --> 00:04:31,271
快く引き受けることに同意してくれた

59
00:04:31,271 --> 00:04:33,511
悪徳の一部
大統領の公務、

60
00:04:34,998 --> 00:04:38,308
そして本当に感謝しています
現時点での彼のサポート。

61
00:04:38,312 --> 00:04:39,872
私たちの出身地にもかかわらず、
さまざまな政党、

62
00:04:39,865 --> 00:04:41,965
私たちは置くことに同意しました
党派性はさておき、

63
00:04:41,971 --> 00:04:44,111
～のために一緒に働く
国の良さ。

64
00:04:44,111 --> 00:04:48,251
- ボブ・カーソン、そうだったか
それが来るのがわかりますか、アンジェラ？

65
00:04:48,253 --> 00:04:51,333
- まあ、明らかにですが
ボブ・カーソン議長に感謝します。

66
00:04:51,325 --> 00:04:53,215
失われた愛はない
この男たちの間に

67
00:04:53,223 --> 00:04:56,433
そして、それは公式ではありませんが、
その地位に有利な

68
00:04:56,434 --> 00:04:59,614
ギャビン・ローソンです
ニューメキシコ州の上院議員。

69
00:04:59,609 --> 00:05:02,679
- 悲しくて複雑な日
明日は間違いない

70
00:05:02,681 --> 00:05:06,311
民主的に選ばれた人々のために
自由世界のリーダー。

71
00:05:06,306 --> 00:05:10,066
[悲しいオーケストラ音楽]

72
00:05:15,798 --> 00:05:17,208
- ああ、聞いてください
もう考えても

73
00:05:17,213 --> 00:05:19,323
ギャビン・ローソンの
副大統領のため？

74
00:05:19,319 --> 00:05:22,079
- つまり、彼、彼、彼は私たちの人です
最高最悪の選択ですね。

75
00:05:22,080 --> 00:05:25,500
彼の投票数は
しっかりしていて、彼は助けてくれるでしょう

76
00:05:25,497 --> 00:05:27,187
ヒスパニック系と
南部の票。

77
00:05:27,188 --> 00:05:29,398
- 彼を連れて行きましょう
明日は静かに、大丈夫。

78
00:05:29,398 --> 00:05:31,468
私たちは彼と彼の家族にあげます
慣れるまで48時間

79
00:05:31,469 --> 00:05:34,579
アイデアがあれば発表します
土曜日の指名。

80
00:05:34,575 --> 00:05:35,955
- はい、先生。

81
00:05:35,956 --> 00:05:40,716
[サイレンが鳴り響く]
[陰鬱なオーケストラ音楽]

82
00:05:52,352 --> 00:05:53,182
- やあ。

83
00:05:54,112 --> 00:05:55,362
- 疲れた？

84
00:05:55,355 --> 00:05:57,355
- ああ、私もしません
今日が何日か知っています。

85
00:05:57,357 --> 00:06:00,077
- ああ、ビジネスとして
それならいつもの。 [笑い]

86
00:06:00,083 --> 00:06:01,883
- 刺激的なことなら何でも
私がいない間に何かが起こったのですか？

87
00:06:03,052 --> 00:06:05,782
- いつもの、たくさん
熱があり、光があまりありません。

88
00:06:05,779 --> 00:06:08,019
メディアが掴んだのは、
ローソンが書いた学術論文

89
00:06:08,022 --> 00:06:11,582
約20年前、イスラエルで
中東における立場。

90
00:06:11,578 --> 00:06:14,478
- ああ、そう、そう、いいえ、それは
私たちが彼を精査したときに出てきたのですが、

91
00:06:14,477 --> 00:06:16,267
そこには何もありません、
少なくとも待てないものは何もない

92
00:06:16,272 --> 00:06:18,452
何かを手に入れるまで
寝て、アリはどこ？

93
00:06:19,896 --> 00:06:23,686
- まあ、彼女はどちらかです
彼女の部屋で勉強しているか、彼女は

94
00:06:23,693 --> 00:06:26,113
路上に立っている
コーナー、方向転換のコツ。

95
00:06:26,109 --> 00:06:28,909
- うーん、それはいいですね。
人々に会うために外に出ること。

96
00:06:30,079 --> 00:06:32,179
何がしたいのですか
彼女の誕生日にやりますか？

97
00:06:32,184 --> 00:06:33,394
- 現時点では何も予定はありません。

98
00:06:33,393 --> 00:06:35,433
- そうですね、そうしましょう
何か、私たちはどうですか、

99
00:06:36,603 --> 00:06:38,163
たくさんあるよ
彼女の友達の

100
00:06:38,156 --> 00:06:41,816
それからお願いします
スプリングスティーンやボン・ジョヴィから。

101
00:06:41,815 --> 00:06:45,295
- [笑い] わかっていますね
彼女は80歳になっていませんよね？

102
00:06:45,301 --> 00:06:47,171
ああ、毛深い、中年
ギターを弾く男性

103
00:06:47,165 --> 00:06:49,165
それはあなたのことかもしれないけど、私は
彼女には別の計画があると思う

104
00:06:49,167 --> 00:06:51,447
それは少しです
より年齢相応に。

105
00:06:51,445 --> 00:06:52,715
- ああ、社長。

106
00:06:52,722 --> 00:06:54,382
- アンディ？

107
00:06:54,379 --> 00:06:56,349
- 申し訳ありませんが、私たちは
状況があります。

108
00:06:56,346 --> 00:06:57,276
- [ポール] 何が起こっているの?

109
00:06:59,039 --> 00:07:00,629
- 反応しない旅客機、

110
00:07:00,627 --> 00:07:02,937
途中です
ニューヨーク市へ。

111
00:07:02,939 --> 00:07:05,429
- わかりました、行きましょう。

112
00:07:05,425 --> 00:07:09,005
【本格的なオーケストラ音楽】

113
00:07:12,708 --> 00:07:14,608
間違いなく上院議員だと思います
私たちにはもっと良いチャンスがある

114
00:07:14,606 --> 00:07:17,986
反対側を手に入れること
途中で会ったら同意する。

115
00:07:20,509 --> 00:07:21,369
なるほど。

116
00:07:25,962 --> 00:07:28,792
まあ、できるかもしれないと思う
その途中でお会いしましょう。

117
00:07:30,553 --> 00:07:34,733
ああ、残念ながらそうではありません
それができるようになるだろう

118
00:07:34,730 --> 00:07:37,420
数日間だけど、

119
00:07:38,596 --> 00:07:41,316
実装していきたいと思います
もうすぐ、さようなら。

120
00:07:42,600 --> 00:07:43,460
- こんにちは、お父さん。

121
00:07:43,463 --> 00:07:44,293
- [ポール] こんにちは、天使です。

122
00:07:48,019 --> 00:07:50,989
あなたのお母さんはあなたがやったと言っています
あなたの誕生日の計画を立てました。

123
00:07:50,987 --> 00:07:54,157
- うーん、うーん、そうするつもりです
聖パトリックの日のパーティー

124
00:07:54,163 --> 00:07:57,623
ジョセフィーヌラウンジで
マイクと他の数人の友達。

125
00:07:57,615 --> 00:08:01,135
- さて、覚えておいてください、
あなたを手に入れることはできません

126
00:08:01,135 --> 00:08:05,345
よろめき酔っ払ったり、
ナイトクラブから石を投げ出された

127
00:08:05,346 --> 00:08:06,826
早い時間に
朝のこと。

128
00:08:06,831 --> 00:08:09,701
どの携帯電話にもカメラが付いており、
その映像はTMZに掲載されます

129
00:08:09,696 --> 00:08:11,246
手に入れる前に
ホワイトハウスに戻って、

130
00:08:11,249 --> 00:08:12,729
ご自身の判断で行ってください。

131
00:08:12,733 --> 00:08:15,743
- お父さん、念のため言っておきますが、私はただです
最も有名なものについて

132
00:08:15,736 --> 00:08:17,666
のティーンエイジャー
田舎よ、リラックスして、

133
00:08:17,669 --> 00:08:20,019
セックスしてるわけじゃないよ
私が出会うすべての男性と。

134
00:08:21,293 --> 00:08:22,853
- アリス わかった、ほら、
いくつかのことがあります

135
00:08:22,847 --> 00:08:25,507
10代の女の子はただ
彼女と冗談を言わないでください...

136
00:08:25,505 --> 00:08:27,265
[ドアがカチッと閉まる音]

137
00:08:27,265 --> 00:08:28,085
ああ。

138
00:08:30,613 --> 00:08:33,513
[アリスのため息]

139
00:08:33,513 --> 00:08:34,793
- 彼は今回何をしたのですか？

140
00:08:34,790 --> 00:08:36,520
- 男が治療する
7歳のような私。

141
00:08:38,000 --> 00:08:39,210
- 彼は今何をしたのですか？

142
00:08:39,208 --> 00:08:41,178
- それはただ、
彼の私への話し方。

143
00:08:41,175 --> 00:08:42,935
彼は私のことを信用していない
あらゆる知性を持って、

144
00:08:42,936 --> 00:08:45,246
のように、私はストレートにそうします。

145
00:08:45,248 --> 00:08:47,388
こんなにしたことはない
タバコに触れた。

146
00:08:47,388 --> 00:08:49,428
私は決して入りません
あらゆるトラブル。

147
00:08:49,425 --> 00:08:51,185
神様のために私も
私の部屋をきれいにしておいてください。

148
00:08:51,185 --> 00:08:52,945
私は親の夢です
そして彼はすべてを手に入れなければならない

149
00:08:52,946 --> 00:08:53,976
私にはノーと言ってください。

150
00:08:55,086 --> 00:08:56,396
- 終わったんですか？

151
00:08:58,296 --> 00:08:59,746
- はい。

152
00:08:59,746 --> 00:09:02,436
- 彼はあなたのことを心配しています、
アリ、私があなたのことを心配しているように。

153
00:09:03,577 --> 00:09:04,817
ご存知のとおり、見つかるかもしれません
これは信じられない

154
00:09:04,820 --> 00:09:06,550
でもあなたのお父さんはかつて
十代の彼自身。

155
00:09:06,546 --> 00:09:09,066
それで、彼は知っています
ことについての一つか二つ

156
00:09:09,065 --> 00:09:10,825
10代の少年たちが何をしようとしているのか。

157
00:09:10,826 --> 00:09:12,546
- マイクはそんな人じゃないよ。

158
00:09:12,552 --> 00:09:13,732
- よかった、それならお父さんに任せてもいいよ

159
00:09:13,725 --> 00:09:15,305
余計な心配はしないでください。

160
00:09:16,970 --> 00:09:19,800
他のお父さんとは違って、
あなたも大統領です。

161
00:09:21,284 --> 00:09:23,154
自動的に意味するのは、
そして私は興味のある人々です

162
00:09:23,148 --> 00:09:25,698
メディアや一般の人々に、
私たちは特に注意しなければなりません

163
00:09:25,703 --> 00:09:27,393
好むと好まざるにかかわらず、いいですか？

164
00:09:30,604 --> 00:09:32,784
今彼はあなたに言った
行けるでしょう？

165
00:09:32,779 --> 00:09:34,019
- うーん。

166
00:09:34,021 --> 00:09:36,851
- つまり、彼は
あなたを信頼していますよね？

167
00:09:36,852 --> 00:09:38,092
- 私は推測する。

168
00:09:38,094 --> 00:09:40,174
- もちろん彼もそうですし、私たち二人もそうです。

169
00:09:45,239 --> 00:09:46,899
ああ、私たちはあなたをとても愛しています。

170
00:09:46,896 --> 00:09:50,866
- 私も愛しているよ。

171
00:09:50,866 --> 00:09:52,936
私たちはただ普通であってほしいだけなのです。

172
00:09:52,937 --> 00:09:56,767
- ああ、[笑い]ああ
ええ、それはいいですね。

173
00:09:59,668 --> 00:10:01,808
それは簡単ではありません
誰かが「酋長にヘイル」をプレイしている

174
00:10:01,808 --> 00:10:03,738
あなたのお父さんが歩くたびに
部屋の中ですよね？

175
00:10:03,741 --> 00:10:05,261
- 神様、私はその歌が嫌いです。

176
00:10:05,259 --> 00:10:06,089
- ああ、私もです。

177
00:10:07,434 --> 00:10:09,264
[笑い]おそらくそうすべきではありません
でもそれを彼に伝えてください。

178
00:10:09,263 --> 00:10:10,093
- いいえ。

179
00:10:10,092 --> 00:10:10,922
- わかりました。

180
00:10:10,920 --> 00:10:14,440
[二人とも笑いながら]

181
00:10:14,441 --> 00:10:17,761
[シリアスで明るい音楽]

182
00:10:43,504 --> 00:10:44,544
- 私はあなたに何を言いましたか

183
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
私に電話することについて
携帯電話で？

184
00:10:46,024 --> 00:10:47,274
もうそれを止めることはできません

185
00:10:47,267 --> 00:10:48,917
それで、なぜしないのですか
ちょっと寝るだけですか？

186
00:10:50,201 --> 00:10:53,171
[サスペンスな音楽]

187
00:10:56,000 --> 00:10:58,800
【タイヤの鳴き声】

188
00:11:06,148 --> 00:11:07,698
[銃声が飛び出す音]

189
00:11:07,701 --> 00:11:11,151
[ドラマチックでサスペンスフルな音楽]

190
00:11:11,153 --> 00:11:13,983
【タイヤの鳴き声】

191
00:11:22,267 --> 00:11:25,857
[緊張感のあるサスペンスフルな音楽]

192
00:11:36,488 --> 00:11:39,458
紳士諸君、これは何ですか
私たちはそのためにトレーニングをしてきました。

193
00:11:39,457 --> 00:11:41,147
しかし、プレッシャーはかかっています。

194
00:11:42,391 --> 00:11:44,881
すべてをセットアップしたい
この建物全体で

195
00:11:44,876 --> 00:11:48,086
次の5分以内に
この楽しい場所だから

196
00:11:48,086 --> 00:11:50,736
それはあなたの家、それはあなたの要塞です

197
00:11:51,987 --> 00:11:53,707
そしてあなたは守ってくれるでしょう
それはあなたの命と一緒です。

198
00:11:55,197 --> 00:11:57,437
私たちの地下の家はこれです
夕方には14階があります

199
00:11:57,440 --> 00:11:59,300
そして一連のオフィス、
だからあなたがやっていない限り

200
00:11:59,304 --> 00:12:02,894
非常に具体的な何か
私、あなたのチームに分かれてください

201
00:12:02,894 --> 00:12:04,554
[急速な銃撃爆発]
そしてこの場所を片付けて

202
00:12:04,551 --> 00:12:06,141
フロアごとに。

203
00:12:07,450 --> 00:12:10,450
[冒険的な音楽]

204
00:12:16,287 --> 00:12:18,427
[銃声の爆発]
[叫び声を上げる男]

205
00:12:18,427 --> 00:12:21,427
[冒険的な音楽]

206
00:12:29,438 --> 00:12:30,468
- [青いシャツを着た男] うわー！

207
00:12:30,473 --> 00:12:32,413
- お願い、やめてください。

208
00:12:32,406 --> 00:12:33,746
【銃撃】
- ああ！

209
00:12:33,753 --> 00:12:36,893
[冒険的な音楽]

210
00:12:36,894 --> 00:12:40,004
- みんな座ってください
そして手を上げてください！

211
00:12:40,000 --> 00:12:42,690
[急速な銃声の爆発]

212
00:12:42,692 --> 00:12:45,522
[叫ぶ女性]

213
00:12:46,835 --> 00:12:49,695
座って、手を上げてください。
[銃声が鳴り響く]

214
00:12:49,699 --> 00:12:51,839
[銃声が飛び出す音]
やってみろ！

215
00:12:51,840 --> 00:12:54,670
[弾ける銃声]

216
00:12:54,670 --> 00:12:58,400
- 探しています
担当者。

217
00:13:01,608 --> 00:13:02,988
立ってください、愛する人よ。

218
00:13:02,989 --> 00:13:05,679
[ポリーがあえぎます]

219
00:13:07,131 --> 00:13:07,961
あの女の子。

220
00:13:08,822 --> 00:13:11,382
あなたたちは人質です。

221
00:13:11,376 --> 00:13:12,646
[ポリーがあえぎます]

222
00:13:12,653 --> 00:13:15,663
そしてあなたは来ません
とにかくまだ家に帰りません。

223
00:13:17,762 --> 00:13:19,012
ダルトン。

224
00:13:19,005 --> 00:13:20,825
- わかりました、移動しましょう、さあ。

225
00:13:23,181 --> 00:13:25,181
- おっと、いや、あなたではありません。

226
00:13:25,183 --> 00:13:27,603
- お願いします。
- ああ、いや、いや。

227
00:13:27,599 --> 00:13:28,909
[ポリーが泣いている]

228
00:13:28,911 --> 00:13:30,601
ごめんなさい、しませんでした
あなたの名前を掴んでください。

229
00:13:31,465 --> 00:13:32,915
- ポリー。

230
00:13:32,915 --> 00:13:36,015
- 一つやってもらいたいのですが
私にとってはそれ以上のことだよ、ポリー。

231
00:13:36,022 --> 00:13:39,612
[不審で緊張感のある音楽]

232
00:13:52,693 --> 00:13:53,663
[急速な銃声の爆発]

233
00:13:53,660 --> 00:13:56,390
【ガラスが割れる】

234
00:13:56,387 --> 00:13:59,287
- DJカールと一緒ですね
ホヤ、ライブに来ます

235
00:13:59,286 --> 00:14:03,566
ラジオ 205.1 NYC で
最も新鮮なビート。

236
00:14:04,740 --> 00:14:06,740
言葉はアリスです
レイノルズは逃亡中

237
00:14:06,742 --> 00:14:08,122
今夜ビッグアップルで。

238
00:14:10,297 --> 00:14:13,707
[エレクトロニックダンスミュージック]

239
00:14:37,497 --> 00:14:38,767
[スウィッシング]

240
00:14:38,774 --> 00:14:42,164
[エレクトロニックダンスミュージック]

241
00:14:44,884 --> 00:14:47,514
[おしゃべりする人々]

242
00:14:47,507 --> 00:14:49,267
- ねえ、2 つもらってもいいですか
ウォッカソーダをください。

243
00:14:49,267 --> 00:14:51,127
- [バーテンダー] そうですね。

244
00:14:51,131 --> 00:14:52,101
- [女性警備員]
警官] 1 つ出て、報告します。

245
00:14:53,237 --> 00:14:54,477
- [男性警備員]
警官] 全てクリアです。

246
00:14:54,479 --> 00:14:55,689
- 2 番出口、報告します。
- 画面 4 上。

247
00:14:55,687 --> 00:14:57,067
- はい。
- すべてクリアです。

248
00:14:57,068 --> 00:14:58,658
- 3番出口、報告。
- はい、分かりました。

249
00:14:58,656 --> 00:14:59,896
- [男性警備員]
警官] 全てクリアです。

250
00:14:59,899 --> 00:15:01,729
- [女性警備員]
警官] バーレポートで。

251
00:15:01,728 --> 00:15:03,108
- [男性警備員]
警官] 全てクリアです。

252
00:15:03,109 --> 00:15:06,529
- [女性警備員]
警官] ロジャーそれ。

253
00:15:06,526 --> 00:15:09,626
【陽気なダンスミュージック】

254
00:15:35,072 --> 00:15:36,312
[銃声の爆発]

255
00:15:36,314 --> 00:15:38,424
[甲高いブザー音]
[急速な銃声が飛び出す]

256
00:15:38,420 --> 00:15:43,430
[人々の叫び声]
[急速な銃声が飛び出す]

257
00:16:01,684 --> 00:16:04,174
[緊張感のある音楽]

258
00:16:17,977 --> 00:16:19,977
- こんにちは、アリス。

259
00:16:19,979 --> 00:16:22,979
[ドラマチックなスウィッシング]

260
00:16:24,017 --> 00:16:26,357
電話をかける予定はありませんか?

261
00:16:26,364 --> 00:16:27,614
- 城、こちらはキートンです。

262
00:16:28,504 --> 00:16:30,684
爆竹が取れました。

263
00:16:30,679 --> 00:16:32,229
エージェントがダウンしています。

264
00:16:32,232 --> 00:16:34,722
[アリスがあえぎます]
[銃声の爆発]

265
00:16:34,717 --> 00:16:37,887
[緊張感のある、陰鬱な音楽]

266
00:16:41,310 --> 00:16:45,730
- さあ、アリス、私たちはやってきました
とても素晴らしい夜を過ごしました。

267
00:16:45,728 --> 00:16:50,728
[銃声の爆発]
[アリスの叫び声]

268
00:16:51,458 --> 00:16:52,558
[銃声の爆発]

269
00:16:52,563 --> 00:16:56,673
[緊張感のある陰鬱なオーケストラ音楽]

270
00:17:02,193 --> 00:17:03,683
- [女性警備員]
フィードを紛失してしまいました。

271
00:17:03,677 --> 00:17:05,157
- [男性警備員]
警察官] 地元に警戒してください

272
00:17:05,162 --> 00:17:06,992
そして連邦当局、私たちは
今すぐ地上に分隊が必要だ。

273
00:17:06,991 --> 00:17:09,301
[電話が鳴っている]
[おしゃべりする人々]

274
00:17:09,304 --> 00:17:11,344
[サスペンスな音楽]

275
00:17:11,340 --> 00:17:13,380
【タイヤの鳴き声】

276
00:17:13,377 --> 00:17:15,027
- なぜこんなことをするのですか？

277
00:17:15,034 --> 00:17:18,354
- 心配しないでください、アリス
すべてうまくいくよ。

278
00:17:18,347 --> 00:17:23,347
[不審で緊張感のある音楽]
【タイヤの鳴き声】

279
00:17:33,673 --> 00:17:36,403
[おしゃべりする人々]
[電話が鳴っている]

280
00:17:36,400 --> 00:17:37,230
- [男性警備員]
鍵はありますか

281
00:17:37,228 --> 00:17:38,058
衛星追跡について?

282
00:17:39,230 --> 00:17:40,780
- [男性警備員]
警官] はい、先生。

283
00:17:40,783 --> 00:17:42,203
- [男性警備員] それ
完全な権限を与えてください。

284
00:17:43,407 --> 00:17:44,957
- わかった。

285
00:17:44,960 --> 00:17:45,620
- [女性無線通信指令員]
VIP拉致作戦中、

286
00:17:45,616 --> 00:17:46,166
コード2-0-7-8。

287
00:17:47,583 --> 00:17:48,793
- [男性警察官]
それをコピーして、ルート上の 28-3-6。

288
00:17:48,791 --> 00:17:50,411
- [ヘリコプターパイロット]
ベースはチョッパー23、

289
00:17:50,414 --> 00:17:51,794
地面の動きはゼロ。

290
00:17:51,794 --> 00:17:52,974
- [女性ラジオ]
派遣者] その 23 をコピーして、

291
00:17:52,968 --> 00:17:55,628
さらにすべてを報告する
読み取り値、位置を保持します。

292
00:17:55,626 --> 00:17:56,656
- [ヘリコプター]
パイロット] はい。

293
00:17:56,661 --> 00:17:59,421
[サイレンが鳴り響く]

294
00:18:03,323 --> 00:18:05,983
【タイヤの鳴き声】

295
00:18:05,981 --> 00:18:07,601
- 彼女を出して、行きましょう。

296
00:18:08,811 --> 00:18:11,261
そこから出て行って、
さあ、行きましょう。

297
00:18:11,262 --> 00:18:14,652
よし、設定してください
配線、周囲を固定します。

298
00:18:14,645 --> 00:18:15,955
動く。

299
00:18:15,956 --> 00:18:17,886
[サスペンスな音楽]

300
00:18:17,889 --> 00:18:18,819
降りてください。

301
00:18:18,821 --> 00:18:21,821
[サスペンスな音楽]

302
00:18:31,110 --> 00:18:35,110
[深くて陰鬱なオーケストラ音楽]

303
00:18:39,463 --> 00:18:42,473
【軽快なピアノ曲】

304
00:18:43,812 --> 00:18:45,952
[携帯電話が鳴る]

305
00:18:45,952 --> 00:18:48,442
[ため息]

306
00:18:48,437 --> 00:18:51,437
【軽快なピアノ曲】

307
00:18:54,029 --> 00:18:55,409
[ため息]

308
00:18:55,410 --> 00:18:56,790
- はい。

309
00:18:56,790 --> 00:19:00,310
[冒険的な音楽]

310
00:19:00,311 --> 00:19:01,241
冗談ですか？

311
00:19:03,280 --> 00:19:04,940
ええ、ええ、ええ、
彼らは引き上げている。

312
00:19:04,936 --> 00:19:08,866
さて、聞いてください。

313
00:19:08,871 --> 00:19:10,601
ブルドッグプロトコルを実装します。

314
00:19:10,597 --> 00:19:12,357
ホワイトを封鎖する
ハウス、誰も出てこない、

315
00:19:12,358 --> 00:19:14,358
私以外は誰も入れません。

316
00:19:14,360 --> 00:19:18,360
[緊張感のある速いオーケストラ音楽]

317
00:19:24,715 --> 00:19:26,675
- スピーカーさん、着替えてください
お願いします、あなたを連れて行かなければなりません

318
00:19:26,682 --> 00:19:28,512
安全な場所へ
すぐに。

319
00:19:28,512 --> 00:19:31,142
- 誰か教えてください
何がそんなに緊急なの？

320
00:19:31,135 --> 00:19:33,135
- はい、最初の家族の
侵害されました、先生、

321
00:19:33,137 --> 00:19:34,657
アリス・レイノルズは
誘拐された。

322
00:19:34,656 --> 00:19:36,446
の継続性
継承プロトコル

323
00:19:36,451 --> 00:19:38,041
実装されました
そして私たちはあなたのことを話しています

324
00:19:38,038 --> 00:19:40,488
ペンタゴンへ
状況室、先生。

325
00:19:40,489 --> 00:19:43,939
【緊張感のあるオーケストラ音楽】

326
00:19:52,121 --> 00:19:53,611
- 一体何なの？

327
00:19:53,606 --> 00:19:54,846
- 上院議員、一緒に来てください
私たちは今、実装しています

328
00:19:54,848 --> 00:19:56,298
の継続性
継承プロトコル。

329
00:19:56,298 --> 00:19:57,228
- でも --

330
00:19:57,230 --> 00:19:58,060
- 上院議員、今来てください。

331
00:19:58,058 --> 00:19:59,128
- はい、ちょっと待ってください。

332
00:19:59,128 --> 00:20:02,508
【緊張感のあるオーケストラ音楽】

333
00:20:05,204 --> 00:20:06,484
君たちは気づいているよ
私は平等ではないということ

334
00:20:06,481 --> 00:20:08,211
副社長
まだですよね？

335
00:20:08,207 --> 00:20:10,857
- はい、でもこれらは
非常に異常な状況。

336
00:20:10,864 --> 00:20:12,254
- 分かった、それでは行きましょう。

337
00:20:12,245 --> 00:20:15,655
【緊張感のあるオーケストラ音楽】

338
00:20:17,250 --> 00:20:19,770
[ため息]

339
00:20:19,770 --> 00:20:21,430
- [アンディ] 大統領。

340
00:20:21,427 --> 00:20:22,667
- うん。

341
00:20:22,669 --> 00:20:24,259
- 大統領、私は
ごめんなさい、大統領。

342
00:20:24,257 --> 00:20:26,667
- ジーザス アンディ、これはありました
大事にしたほうがいいよ。

343
00:20:26,673 --> 00:20:28,233
- [アンディ] はい、そうです。
残念ですが、それはとても重要です。

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,747
- [ポール] それは何ですか?

345
00:20:29,745 --> 00:20:31,575
- [アンディ] ごめんなさい
事件が起きました、先生。

346
00:20:31,575 --> 00:20:33,335
-どんな事件ですか？

347
00:20:33,335 --> 00:20:34,955
- ニューヨークにて。

348
00:20:34,957 --> 00:20:36,717
ナイトクラブで
アリスが入っていたのです。

349
00:20:36,718 --> 00:20:37,998
- 何が起こったのですか？

350
00:20:37,995 --> 00:20:39,235
- 多くの人が持っています
撃たれて殺された

351
00:20:39,238 --> 00:20:40,098
現場です、先生。

352
00:20:40,100 --> 00:20:41,270
- 我が神よ。

353
00:20:41,274 --> 00:20:42,934
- アリスの全体
シークレットサービスの詳細

354
00:20:42,931 --> 00:20:43,761
殺されました、先生。

355
00:20:43,759 --> 00:20:44,729
- 全員ですか？

356
00:20:44,726 --> 00:20:45,686
- 全員です、大統領。

357
00:20:45,692 --> 00:20:46,942
- アリスはどうですか、大丈夫ですか？

358
00:20:46,935 --> 00:20:48,695
- 私たちには分かりません、彼女は
現場にはいない。

359
00:20:48,695 --> 00:20:49,895
彼女は連れ去られたと思います

360
00:20:49,903 --> 00:20:51,223
しかし、私たちにはありません
まだ十分な情報。

361
00:20:51,215 --> 00:20:52,695
彼女の友達の何人かは
まだ現場にいた

362
00:20:52,699 --> 00:20:54,009
そして申し訳ありませんが
彼女の友達の何人か

363
00:20:54,011 --> 00:20:55,291
殺されてしまった。

364
00:20:55,288 --> 00:20:56,878
想定しなければなりません
彼女がターゲットだ

365
00:20:56,876 --> 00:20:58,326
テロリスト誘拐事件について。

366
00:21:01,329 --> 00:21:02,809
リタさん、本当にごめんなさい

367
00:21:02,813 --> 00:21:04,953
我々はそうする、我々は待ちます
会場の社長。

368
00:21:07,127 --> 00:21:11,787
[あえぎ声]
[暗い音楽]

369
00:21:11,787 --> 00:21:16,477
[ゆっくりとした陰鬱なオーケストラ音楽]

370
00:21:16,482 --> 00:21:18,762
- いったい誰が出演しているのか
今のシーン？

371
00:21:18,760 --> 00:21:20,900
- 海軍の飛行隊
特殊戦部門

372
00:21:20,900 --> 00:21:22,730
すでにそこにいます、大統領。

373
00:21:22,729 --> 00:21:25,589
デルタ航空の中隊
部隊は進行中です。

374
00:21:25,594 --> 00:21:27,534
- 先生、派遣しました
シークレットサービスの

375
00:21:27,527 --> 00:21:29,047
任務の緊急対応チーム

376
00:21:29,046 --> 00:21:31,116
ホワイトから
家から現場へ。

377
00:21:31,117 --> 00:21:33,147
非番チームが活動中
ホワイトハウスへのルート

378
00:21:33,153 --> 00:21:35,333
私たちがドラフトした場所
その間に軍隊。

379
00:21:35,328 --> 00:21:37,368
- [FBI長官] Mr.
FBI戦術チームの大統領

380
00:21:37,365 --> 00:21:38,675
すでに動員されている。

381
00:21:38,676 --> 00:21:41,156
特別捜査官ダン・マーフィー
現場で先導していきます。

382
00:21:41,161 --> 00:21:42,651
- 社長 I 氏
市長と話しました、

383
00:21:42,646 --> 00:21:45,336
彼はニューヨーク市警がすでに言った
外装を確保しました。

384
00:21:46,926 --> 00:21:48,446
- いったい誰がこんなことをできるでしょうか？

385
00:21:48,445 --> 00:21:50,475
- 大統領、遠いです
それを確信するには早すぎる

386
00:21:50,481 --> 00:21:51,451
何でも--
- そうですね、これは

387
00:21:51,448 --> 00:21:52,968
国家安全保障の状況、

388
00:21:52,966 --> 00:21:54,726
それで必要になります
情報を素早く。

389
00:21:54,727 --> 00:21:57,277
- 社長、私
こんなことを言うのは嫌ですが、

390
00:21:57,281 --> 00:22:00,421
しかしこの瞬間、これは
ただの撃ちまくりです。

391
00:22:00,422 --> 00:22:02,392
つまり、それが悲劇的であることはわかっていますが、
しかし、私たちが持っている情報は--

392
00:22:02,390 --> 00:22:03,600
- アリスはどうですか？

393
00:22:03,598 --> 00:22:05,188
- それは誘拐です
先生、つまり、

394
00:22:05,185 --> 00:22:07,495
それはわかります
アリスは被害者なのですが、

395
00:22:07,498 --> 00:22:09,398
しかし、私たちが持っている情報に基づいて、

396
00:22:09,397 --> 00:22:12,017
私たちにそうする理由はない
私たちの国家安全保障を考える

397
00:22:12,020 --> 00:22:13,500
少なくとも今のところは危険にさらされています。

398
00:22:13,504 --> 00:22:15,134
- 思えばアンディ
理由があります、

399
00:22:15,126 --> 00:22:17,226
それから私たちの国家
安全が危険にさらされており、

400
00:22:17,232 --> 00:22:18,302
私は自分自身を明確にしますか？

401
00:22:18,302 --> 00:22:19,512
- もちろんです、先生。

402
00:22:19,510 --> 00:22:20,860
- そして一体どこへ
他の人はいますか？

403
00:22:20,856 --> 00:22:22,336
[ドアをノックする]
- おはようございます、大統領。

404
00:22:22,341 --> 00:22:23,201
レイノルズ夫人。

405
00:22:24,343 --> 00:22:25,593
本当に分かりません
それ以外に何を言うか

406
00:22:25,585 --> 00:22:28,825
それを保証するために
アリスも二人も

407
00:22:28,830 --> 00:22:29,760
私の祈りの中にあります。

408
00:22:29,762 --> 00:22:31,002
- ありがとう、ボブ。

409
00:22:31,004 --> 00:22:32,634
- そのニュースが流れたとき、
ロックダウンを開始しました

410
00:22:32,627 --> 00:22:34,317
ホワイトハウスで、
私も発動しました

411
00:22:34,318 --> 00:22:36,038
の継続性
継承プロトコル。

412
00:22:36,044 --> 00:22:38,294
つまり、当時、私たちは
脅威かどうかはわかりませんでした

413
00:22:38,287 --> 00:22:40,767
アリス限定だった
またはそれはあなたに費やされました、

414
00:22:40,773 --> 00:22:42,053
またはファーストレディ。

415
00:22:42,050 --> 00:22:45,710
- いいえ、全員が欲しいです
あなたの部署から

416
00:22:45,709 --> 00:22:47,779
ベッドから出て、そして
路上でも、

417
00:22:47,780 --> 00:22:50,060
彼らの机で、
彼らの連絡先を操作しています。

418
00:22:51,266 --> 00:22:53,296
ほぼ満席になりました
キリストのための時間

419
00:22:53,302 --> 00:22:54,892
そして私たちはまだそうではありません
何でも知っています。

420
00:22:57,479 --> 00:22:59,789
- そう思いますか
これは認識されるかもしれない

421
00:22:59,792 --> 00:23:01,002
過剰だと思いますか？

422
00:23:01,000 --> 00:23:03,310
つまりメンバー全員が
FBIのですか？

423
00:23:03,312 --> 00:23:05,522
- アンディ、何言ってるの？
約30人が死亡

424
00:23:05,522 --> 00:23:07,492
そのナイトクラブで、
8人の連邦職員

425
00:23:07,489 --> 00:23:10,319
彼らは命を落としており、
私の娘が行方不明です。

426
00:23:10,319 --> 00:23:13,459
今、私たちはいくつかを取る必要があります
ここで決定的な行動を！

427
00:23:13,461 --> 00:23:15,121
- 誰だか知っていますか
これらのテロリストは何ですか？

428
00:23:15,117 --> 00:23:17,147
- いいえ、奥様、申し訳ありませんが、そうではありません。

429
00:23:17,154 --> 00:23:20,024
今、逃げた人たちはこう言う
彼らはおそらく白人だったでしょう

430
00:23:20,019 --> 00:23:21,809
しかし、彼らがそうだったということ
マスクを着用している。

431
00:23:23,263 --> 00:23:24,683
それはほぼ不可能でしょう
- 彼はこれに近すぎます。

432
00:23:24,679 --> 00:23:25,609
- [国家安全保障担当補佐官]
私たちがそれらを識別するために

433
00:23:25,611 --> 00:23:27,031
顔認識を使用します。

434
00:23:27,026 --> 00:23:27,816
- 彼はまともに考えることができない
彼の娘と一緒に

435
00:23:27,820 --> 00:23:28,790
そんな危険にさらされている。

436
00:23:28,786 --> 00:23:30,096
- 私たちの最善の策
- しなければならないかもしれません

437
00:23:30,098 --> 00:23:31,548
25日を呼び出します。
-テロリストはそれを狙っています。

438
00:23:31,548 --> 00:23:33,068
- これを解決したいと思っています
そうなる前に。

439
00:23:33,066 --> 00:23:34,546
- 現場にいるFBI捜査官
-もうそうなってしまっていますね。

440
00:23:34,551 --> 00:23:35,791
- [国家安全保障担当補佐官]
証拠を集めることになる

441
00:23:35,793 --> 00:23:36,733
指紋を採取するため、
- 考えてみてください。

442
00:23:36,725 --> 00:23:37,925
- 彼らは写真を撮っています

443
00:23:37,933 --> 00:23:39,943
そして彼らはフェイシャルを試してみます
改めて認識。

444
00:23:39,935 --> 00:23:43,315
でもそれまで、あるいはそれまで
誰かが責任を主張する

445
00:23:43,318 --> 00:23:46,178
あるいは何らかの要求を出したり、
私たちは知らないだけです

446
00:23:46,183 --> 00:23:47,703
この人たちは誰ですか
または彼らが望むもの。

447
00:23:47,702 --> 00:23:50,572
- これは大混乱です、私たち
コントロールしなければならない

448
00:23:50,567 --> 00:23:53,707
この悪夢の中で、私たちは
アリスを取り戻さなければなりません。

449
00:23:53,708 --> 00:23:56,438
【ドラマチックな音楽】

450
00:24:00,956 --> 00:24:03,096
- こちらはルイス警部です。
この建物には誰も入ってはいけません、

451
00:24:03,096 --> 00:24:04,546
に入らないでください
建物、私たちは知りません

452
00:24:04,546 --> 00:24:06,096
この人たちは誰ですか
または彼らが望むもの。

453
00:24:06,099 --> 00:24:08,829
私たちはそれらが重いことを知っています
武装していて非常に危険です。

454
00:24:08,826 --> 00:24:11,136
私は南西にいます
ダイナーの角。

455
00:24:11,139 --> 00:24:13,689
あらゆる活動を報告し、
さらなる指示を待ちます。

456
00:24:13,693 --> 00:24:14,903
- [女性] そのまま進みます。

457
00:24:14,901 --> 00:24:19,531
[サイレンが鳴り響く]
[おしゃべりする人々]

458
00:24:33,644 --> 00:24:34,824
- わかりました、誰ですか
ここの担当？

459
00:24:34,818 --> 00:24:36,338
- [ヘイリー] 警部
ヘイリー・ルイス。

460
00:24:36,336 --> 00:24:38,546
- ルイス警部、特別
担当エージェント ダン・マーフィー

461
00:24:38,546 --> 00:24:39,786
初めまして。

462
00:24:39,788 --> 00:24:41,268
- 同様に、私もそうでした
皆さんを期待しています。

463
00:24:41,272 --> 00:24:43,272
- ええ、そうですね、私たちは明らかにそうです
今は管轄権を握っている。

464
00:24:43,274 --> 00:24:44,834
- そうですね、あなたはそうです
ようこそ。

465
00:24:44,828 --> 00:24:47,378
これはもうめちゃくちゃですし、
それはさらに厄介になるだけです。

466
00:24:47,382 --> 00:24:48,692
- うまくいけば、私たちは
一緒に働くことができます。

467
00:24:48,694 --> 00:24:50,394
- 必要なものは何でも。

468
00:24:50,385 --> 00:24:51,585
-それで、何が得られるでしょうか？

469
00:24:51,593 --> 00:24:53,353
- まだ整理中です
出て行った、目撃者が報告した

470
00:24:53,353 --> 00:24:55,153
アリス・レイノルズはクラブにいた。

471
00:24:55,148 --> 00:24:57,118
私たちは彼女のボディーガードを見つけました
何人かと一緒に死んだ

472
00:24:57,116 --> 00:24:58,736
彼女の友達だと思われた。

473
00:24:58,738 --> 00:25:00,778
アリスの親友ルイーズ
そして彼女のボーイフレンドのマイケル

474
00:25:00,775 --> 00:25:02,665
もあるみたいです
現場から行方不明になっている。

475
00:25:02,673 --> 00:25:04,193
それは加算されません。

476
00:25:04,192 --> 00:25:05,612
- [ダン] どうやらそうだね
隠れようとしてる、ね？

477
00:25:05,607 --> 00:25:06,777
- まったく逆に、
彼らは大きなシーンを作っている

478
00:25:06,781 --> 00:25:08,201
まるで注目されたいように。

479
00:25:09,404 --> 00:25:10,754
見てくれる人がいる
街頭からのカメラ、

480
00:25:10,750 --> 00:25:12,510
入手できるかどうか見てみましょう
もう情報。

481
00:25:12,511 --> 00:25:13,861
- 他に何かありますか
このガレージへの出口ですか？

482
00:25:13,857 --> 00:25:15,407
- すべてが遮断され、
私たちは青い指輪を持っています

483
00:25:15,410 --> 00:25:18,100
ブロック全体を囲んで、
誰も出入りしていません。

484
00:25:18,102 --> 00:25:19,622
- 意味がありません。

485
00:25:19,621 --> 00:25:22,141
- まったく、そのつもりなら
大統領の子供を誘拐する

486
00:25:22,141 --> 00:25:23,631
を手に入れたいです
ニューヨークを出たら地獄だ

487
00:25:23,625 --> 00:25:27,385
できるだけ早くではなく、
自分を追い詰めてしまう。

488
00:25:27,387 --> 00:25:30,867
【荘厳なオーケストラ音楽】

489
00:25:33,048 --> 00:25:36,498
[緊張感のある、脈動する音楽]

490
00:25:55,864 --> 00:25:58,144
[泣きながら]

491
00:25:58,142 --> 00:26:01,492
[緊張感のある、脈動する音楽]

492
00:26:21,856 --> 00:26:22,786
- こんにちは、大統領。

493
00:26:22,788 --> 00:26:24,098
- [ボブ] ここで何をしているのですか?

494
00:26:24,099 --> 00:26:25,579
- こんにちは、議長。

495
00:26:25,584 --> 00:26:27,524
- 私はシークレットサービスを命じました
ローソン上院議員を集める

496
00:26:27,516 --> 00:26:29,586
あらゆる可能性を中和する
彼に脅威があるかもしれない。

497
00:26:29,588 --> 00:26:32,178
- でも彼は持っていない
憲法上のあらゆる場所

498
00:26:32,176 --> 00:26:33,656
このどれでも。

499
00:26:33,661 --> 00:26:34,941
- さあ、ボブ、そのままにしておいて
あなたの優先順位をまっすぐに、

500
00:26:34,938 --> 00:26:36,908
わかった、ギャビン、こんにちは。
これを終わりにします

501
00:26:36,905 --> 00:26:39,315
でもペンタゴンの人たちが埋めてくれるだろう
私たちが知っていることはほとんどありません。

502
00:26:39,321 --> 00:26:41,501
- わかりました、ありがとうございます。

503
00:26:41,496 --> 00:26:45,906
- 大統領、ありますよ
簡単に打ち解ける方法はない

504
00:26:45,914 --> 00:26:50,194
このテーマですが、私は強く勧めます
真剣に考えてください

505
00:26:50,194 --> 00:26:53,304
25日を呼び出す
修正と一時的

506
00:26:53,301 --> 00:26:55,031
脇に下がってください、先生。

507
00:26:55,027 --> 00:26:57,547
[緊張感のある音楽]

508
00:26:59,721 --> 00:27:01,691
- 設定するつもりはない
その前例、アンディ。

509
00:27:01,689 --> 00:27:04,209
- レーガン大統領と
ブッシュ、ジュニアはすでに発動済み

510
00:27:04,208 --> 00:27:05,968
修正第 25 条
そして移された力

511
00:27:05,969 --> 00:27:08,769
彼らの副社長に
一時的にです、先生。

512
00:27:08,765 --> 00:27:11,485
- それは彼らが両方できるようにするためです
思い切って大腸内視鏡検査を受けましょう。

513
00:27:11,491 --> 00:27:14,631
彼らは肉体的には
無力なアンディ、私はそうではありません。

514
00:27:16,048 --> 00:27:18,948
前例を作るつもりはない
それはすべての後継者を縛る

515
00:27:18,947 --> 00:27:21,807
このオフィスの場合はどうなるでしょうか
根拠は精神疾患？

516
00:27:21,812 --> 00:27:23,642
- でも、この人たち
述べていない

517
00:27:23,642 --> 00:27:25,022
彼らの要求はまだ何だったのか。

518
00:27:26,265 --> 00:27:29,335
そして、彼らがそうするとき、
先生、人が必要です

519
00:27:29,337 --> 00:27:31,997
それらの決定を下す
社長であることに基づいて

520
00:27:31,995 --> 00:27:34,235
米国の
アリスの父親ではありません。

521
00:27:34,238 --> 00:27:35,068
- [リタ] 彼は両方だよ。

522
00:27:35,067 --> 00:27:35,997
- 知っている。

523
00:27:35,999 --> 00:27:37,409
- [リタ] ハニー、あなたたちは両方ですよ。

524
00:27:42,764 --> 00:27:45,394
- 行くつもりですか
自分自身を拒否しますか？

525
00:27:45,387 --> 00:27:46,217
- いいえ！

526
00:27:48,667 --> 00:27:49,597
- リタ。
- 他に誰もいない

527
00:27:49,598 --> 00:27:50,838
アリスのために立ち上がるつもりだ。

528
00:27:50,841 --> 00:27:51,741
- リタ、大丈夫よ。

529
00:27:54,017 --> 00:27:55,537
代替案?

530
00:27:55,535 --> 00:27:59,155
- 離れるつもりなら別だ
憲法修正第 25 条を修正します、先生。

531
00:27:59,160 --> 00:28:03,540
見てください、あなたは違います
無能力だが、あなたには能力がある

532
00:28:03,543 --> 00:28:08,033
利益相反、
自分自身を拒否します。

533
00:28:09,584 --> 00:28:11,934
にあなたの権限を委任する署名をしてください。
一時的に副社長。

534
00:28:11,931 --> 00:28:14,691
これが私にとって最高のアドバイスです
おそらくあなたに与えることができるかもしれません、先生。

535
00:28:15,901 --> 00:28:18,421
[緊張感のある音楽]

536
00:28:24,185 --> 00:28:26,185
- 分かった、アンディ、そうしてほしい
ロックダウンを部分的に解除する

537
00:28:26,187 --> 00:28:27,807
ホワイトハウスで、
そして私はみんなが欲しいです

538
00:28:27,809 --> 00:28:29,539
バンカーの中で
できるだけ早く。

539
00:28:30,950 --> 00:28:32,710
大統領はこうあるべきだ
彼の顧問に囲まれて

540
00:28:32,711 --> 00:28:33,821
こんな時に。

541
00:28:33,815 --> 00:28:34,675
- もちろんです、先生。

542
00:28:36,266 --> 00:28:38,196
- シークレットサービスを用意する
何人かの男性を～に派遣する

543
00:28:38,199 --> 00:28:41,059
臨時大統領
上院の本拠地、

544
00:28:41,064 --> 00:28:42,654
彼をペンタゴンに連れて行く
状況の部屋、

545
00:28:42,651 --> 00:28:44,901
継承順位を得る
行くけど、アンディ。

546
00:28:44,895 --> 00:28:45,715
- [アンディ] 先生？

547
00:28:47,173 --> 00:28:49,283
- 彼は78歳の男性です。
彼をそっと起こしてあげましょう。

548
00:28:50,729 --> 00:28:52,519
最後にやるべきことは、
今夜の死体数を増やす

549
00:28:52,523 --> 00:28:54,533
男に与えることによって
心臓発作。

550
00:28:54,525 --> 00:28:55,385
- もちろんです、先生。

551
00:28:57,390 --> 00:28:58,500
- [ポール] アンディ。

552
00:28:58,495 --> 00:28:59,315
- お客様？

553
00:29:01,153 --> 00:29:05,433
- [ため息をついて] 目を覚ましてください
連邦判事に言ってください

554
00:29:05,433 --> 00:29:06,683
ここに彼のお尻を降ろすために。

555
00:29:09,057 --> 00:29:10,577
- はい、先生。

556
00:29:10,576 --> 00:29:14,576
[ゆっくりとした陰鬱なオーケストラ音楽]

557
00:29:21,794 --> 00:29:23,764
[サイレンが鳴り響く]

558
00:29:23,762 --> 00:29:25,072
- マーフィー特別捜査官?

559
00:29:25,073 --> 00:29:26,493
- うん。

560
00:29:26,488 --> 00:29:27,458
- ドーン・ネルソン、副所長
シークレットサービスの。

561
00:29:27,455 --> 00:29:29,485
- こんにちは、何をしてあげられますか?

562
00:29:29,491 --> 00:29:31,491
- 私の緊急時の対応
チームと私はここにいます、

563
00:29:31,493 --> 00:29:33,703
そして我々が指揮をとっています
この状況の。

564
00:29:35,152 --> 00:29:36,672
- 本当に？

565
00:29:36,671 --> 00:29:39,091
- はい、その通りです。
大変感謝しております

566
00:29:39,087 --> 00:29:41,467
FBIの援助
そして協力。

567
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
現地の法律に準じて
執行部、ルイス警部。

568
00:29:44,506 --> 00:29:46,296
しかし、これは問題なので、
安全性について

569
00:29:46,301 --> 00:29:48,301
最初のメンバーの
家族、それはその範囲内にあります

570
00:29:48,303 --> 00:29:49,793
サービスの管轄区域。

571
00:29:49,788 --> 00:29:51,688
- 聞いてください、私は持っていません
今の時間とかエネルギーとか

572
00:29:51,686 --> 00:29:53,856
ここに立って議論する
これについてはあなたと一緒に。

573
00:29:53,861 --> 00:29:57,171
これは局の調査ですが、
だから違う聞こえ方をするまでは

574
00:29:57,174 --> 00:29:59,384
私のディレクターから、または
司法省、

575
00:29:59,383 --> 00:30:00,763
乗りますよ
私の仕事をしながら。

576
00:30:00,764 --> 00:30:02,974
- [ダルトン] わかりました
可愛い子、もう起きてるよ、行きましょう。

577
00:30:02,973 --> 00:30:04,223
さあ、さあ。

578
00:30:04,216 --> 00:30:06,216
- [アリス] いや！

579
00:30:06,218 --> 00:30:11,218
- アリス、あなたは正式に就任しました
最も重要な人

580
00:30:12,603 --> 00:30:16,093
部屋の中で、なぜ、
私にはあなたが必要だからです。

581
00:30:19,438 --> 00:30:22,298
作ってもらう必要があります
私と一緒にビデオを。

582
00:30:22,303 --> 00:30:23,653
これはパパへのメッセージです。

583
00:30:25,651 --> 00:30:26,481
- いいえ。

584
00:30:27,515 --> 00:30:28,585
- 失礼しますか？

585
00:30:28,585 --> 00:30:29,825
- いいえ、しません。

586
00:30:32,209 --> 00:30:35,899
- [咳払い]
もう一度だけだから

587
00:30:35,903 --> 00:30:37,593
鼓膜が損傷していて、

588
00:30:37,594 --> 00:30:38,844
- 私はビデオをやっていません。

589
00:30:44,670 --> 00:30:46,120
- そうですね、私は思いました
あなたはそう言いました、

590
00:30:46,120 --> 00:30:48,330
そして私はあなたに
それを撤回するチャンス。

591
00:30:48,329 --> 00:30:51,779
しかし、アリスの場合はどうなるでしょうか
私がやりたいことをしないのですか？

592
00:30:52,643 --> 00:30:54,713
[泣きながら]

593
00:30:58,753 --> 00:31:02,523
私の神経は保たれるつもりだ
あなたよりもずっと長いです。

594
00:31:04,207 --> 00:31:05,097
信じますか？

595
00:31:06,209 --> 00:31:08,279
[泣きながら]

596
00:31:19,084 --> 00:31:20,504
あなたの名前は何ですか、美しいですか？

597
00:31:21,880 --> 00:31:23,260
- ルイーズ。

598
00:31:23,260 --> 00:31:27,920
- ルイーズ、なんてことだ
美しい、美しい名前。

599
00:31:30,095 --> 00:31:31,815
ルイーズ、あなたは何歳ですか？

600
00:31:31,820 --> 00:31:33,930
- [泣きながら] 20.

601
00:31:33,926 --> 00:31:36,446
- そうですね、とても若いですね、

602
00:31:37,792 --> 00:31:41,622
どれほど不安定であるかにあまり気づいていない
人生にはそんなこともあるよ、アリス。

603
00:31:46,387 --> 00:31:47,147
アリスは好きですか？

604
00:31:54,291 --> 00:31:58,571
アリスがやると思いますか
ルイーズ、何かありますか？

605
00:31:58,571 --> 00:32:00,301
- [ルイーズ] [泣きながら] はい。

606
00:32:06,372 --> 00:32:07,822
- 彼女はそうしませんでした。

607
00:32:07,822 --> 00:32:09,312
[銃声の爆発]
- いいえ！

608
00:32:09,306 --> 00:32:12,066
- 大丈夫、大丈夫。

609
00:32:12,068 --> 00:32:14,418
[泣きながら]
とてももったいないです。

610
00:32:17,866 --> 00:32:20,726
さあ、アリス、私たちが協力すれば、

611
00:32:20,731 --> 00:32:24,631
アリス、恋人、アリス。
[アリスが泣いている]

612
00:32:24,632 --> 00:32:25,462
アリス！

613
00:32:26,668 --> 00:32:29,398
アリス、私はしていない
これには時間があります。

614
00:32:29,395 --> 00:32:30,665
彼氏を連れてきてください。

615
00:32:30,672 --> 00:32:31,602
- [ダルトン] さあ、
起きたよ、行きましょう。

616
00:32:31,604 --> 00:32:32,714
- [マイク] 手を離して！

617
00:32:32,709 --> 00:32:33,989
- さあ、さあ。

618
00:32:33,986 --> 00:32:36,126
- [マイク] 手を離して！

619
00:32:36,126 --> 00:32:39,266
- 誰が行くと思う？
まず諦めるのはあなたですか、それとも私ですか？

620
00:32:43,582 --> 00:32:46,972
[アリスがあえぎます]

621
00:32:46,965 --> 00:32:47,785
-やめてください。

622
00:32:50,278 --> 00:32:51,068
わかった。

623
00:32:53,868 --> 00:32:55,698
その必要すらない
彼の名前を聞いてください、アリス、

624
00:32:55,697 --> 00:32:58,047
もうわかっているんですが、
私は何をするつもりですか

625
00:32:58,045 --> 00:33:01,005
は5から1まで数えます。

626
00:33:01,013 --> 00:33:02,363
五、四――

627
00:33:02,359 --> 00:33:04,089
- いや、分かった、やるよ！

628
00:33:05,017 --> 00:33:06,017
- 何をしますか？

629
00:33:06,018 --> 00:33:09,188
- ビデオをやります。 [泣きながら]

630
00:33:09,194 --> 00:33:09,994
- 彼を連れ戻してください。

631
00:33:11,920 --> 00:33:14,340
[泣き声]

632
00:33:17,443 --> 00:33:20,173
【ドラマチックな音楽】

633
00:33:36,393 --> 00:33:37,223
- [男] テンハット。

634
00:33:39,120 --> 00:33:41,990
- 大統領、ごめんなさい
私たちの試みを言うために

635
00:33:41,985 --> 00:33:43,775
顔認識の実行時
映像に対して

636
00:33:43,780 --> 00:33:45,540
クラブからは失敗しました。

637
00:33:45,540 --> 00:33:47,300
グループの 1 人を除く全員
彼らの顔は覆われていた

638
00:33:47,301 --> 00:33:49,541
目出し帽か
マスクとワンマン

639
00:33:49,544 --> 00:33:51,894
変装してなかった人
試合を返していない。

640
00:33:51,891 --> 00:33:53,381
- [ポール] 指紋は？

641
00:33:53,376 --> 00:33:54,196
- [国家安全保障]
アドバイザー] そうですね。

642
00:33:54,204 --> 00:33:55,794
私たちは幸運かもしれません、先生。

643
00:33:55,792 --> 00:33:57,352
今、映像は次のことを示しています
マスクをしていない男が酒を飲む

644
00:33:57,345 --> 00:33:59,275
グラス一杯のシャンパン、
さて、すべての代理店

645
00:33:59,278 --> 00:34:00,448
それらを実行しています
今すぐ印刷できます。

646
00:34:00,452 --> 00:34:01,942
- この映像を見なければなりません。

647
00:34:01,936 --> 00:34:03,386
- 大統領、そうではありません
それが良いアイデアかどうかはわかります。

648
00:34:03,386 --> 00:34:05,076
主題にする必要はありません
それはあなた自身です、先生。

649
00:34:05,077 --> 00:34:05,967
- [ポール] 見たことがありますか？

650
00:34:05,974 --> 00:34:07,154
- はい、先生。

651
00:34:07,148 --> 00:34:07,838
- [ポール] それはわかりますか
アリスが連れて行かれる？

652
00:34:07,838 --> 00:34:09,048
- はい、先生。

653
00:34:09,047 --> 00:34:10,597
- 今すぐ見せて、
見なければいけないのですが、

654
00:34:10,600 --> 00:34:11,810
伝えられる必要がある
リタはアリスが生きていたことを

655
00:34:11,808 --> 00:34:12,638
彼女が連れて行かれたとき。

656
00:34:12,636 --> 00:34:13,566
- もちろんです、先生。

657
00:34:13,568 --> 00:34:14,848
そこに上げてください。

658
00:34:14,845 --> 00:34:16,325
- [男性] 彼がカバーしています
今の状況。

659
00:34:16,330 --> 00:34:17,610
- 大統領、よろしいですか
もう考慮されて

660
00:34:17,607 --> 00:34:21,297
私が提案したことに対して
大統領執務室ですか？

661
00:34:21,300 --> 00:34:23,130
- これを見ましょう
まずは映像から、アンディ。

662
00:34:23,130 --> 00:34:24,170
- はい、先生。

663
00:34:24,165 --> 00:34:25,195
- [女性] リークを取得しましょう

664
00:34:25,201 --> 00:34:26,931
プレスから保護されています。
[ため息]

665
00:34:26,926 --> 00:34:30,336
- [男性] 大統領はそうするだろう
その情報は知っています。

666
00:34:30,344 --> 00:34:32,864
[緊張感のある音楽]

667
00:34:35,797 --> 00:34:37,417
- 私の名前はアリス・レイノルズです。

668
00:34:38,835 --> 00:34:40,285
- どうやら我々はその中間にいるようだ

669
00:34:40,285 --> 00:34:43,385
今夜恐ろしい悲劇が起こりました
しかし、私たちが確認できることはすべて

670
00:34:43,391 --> 00:34:46,121
この時点でそれは
銃撃事件があり、

671
00:34:46,118 --> 00:34:48,498
そして証人は
アリス・レイノルズの報告、

672
00:34:48,500 --> 00:34:50,330
一人娘
大統領に、

673
00:34:50,329 --> 00:34:51,679
実はクラブの中にいました。

674
00:34:51,675 --> 00:34:53,225
- 元気かい'？
- 間違いなくお祝いしています

675
00:34:53,229 --> 00:34:54,299
銃撃事件当時の彼女の誕生日

676
00:34:54,299 --> 00:34:55,229
が起こった。
- 今夜は人員が不足しています

677
00:34:55,231 --> 00:34:56,371
くつろいでください

678
00:34:56,370 --> 00:34:57,610
席に座って、
- そしてこの時、

679
00:34:57,612 --> 00:34:58,822
- 私はあなたと一緒にいます
- 推測することしかできません

680
00:34:58,820 --> 00:35:00,100
この状況が
- ほんの 1 秒以内に。

681
00:35:00,098 --> 00:35:01,308
- ～する可能性があります
悪いほうへ悪化する。

682
00:35:01,306 --> 00:35:01,996
- すぐに一緒に来てね、
ハンバーガーが欲しいですか？

683
00:35:01,996 --> 00:35:03,136
- [役員] はい。

684
00:35:03,135 --> 00:35:04,685
- 分かった、もらって
もう一つのハンバーガーは13個分。

685
00:35:04,688 --> 00:35:05,658
君たちはそこでどうやってる？
もっとコーヒーが必要ですか?

686
00:35:05,655 --> 00:35:06,475
- 元気です。

687
00:35:07,967 --> 00:35:10,797
- わかりました、何かわかりました
通りの向こうで何が起こっているの？

688
00:35:10,798 --> 00:35:11,698
- いいえ、先生。

689
00:35:11,695 --> 00:35:13,105
- いいえ、まったくそうではありませんか？

690
00:35:13,111 --> 00:35:15,631
[緊張感のある音楽]

691
00:35:17,253 --> 00:35:18,603
- どれくらい時間がかかりますか？

692
00:35:18,599 --> 00:35:19,699
- ビデオをアップロードするには?

693
00:35:21,119 --> 00:35:22,259
アップロードもかなり早いので、
したがって、必要なのは

694
00:35:22,258 --> 00:35:23,908
1分か2分。
- すべき？

695
00:35:23,914 --> 00:35:25,504
- [ネイト] いいえ、それはただのことです
1 ～ 2 分かかります。

696
00:35:25,502 --> 00:35:27,092
- 1 ～ 2 分
ネイト、どっちだ？

697
00:35:27,090 --> 00:35:28,200
- 2分です

698
00:35:28,195 --> 00:35:29,535
2分。
- 2分で大丈夫です。

699
00:35:29,541 --> 00:35:31,441
目標を達成したら、準備を整えて出発しましょう。

700
00:35:32,371 --> 00:35:34,511
[ネイトは荒い息をしている]

701
00:35:34,511 --> 00:35:35,861
奥さんとはどこで知り合ったんですか？

702
00:35:37,135 --> 00:35:38,335
- 私たちは学校で会いました。

703
00:35:38,343 --> 00:35:40,553
- ああ、高校
恋人たち、え？

704
00:35:41,863 --> 00:35:43,663
私はいつもそれに興味があります
人々が出会う場所を聞く

705
00:35:43,658 --> 00:35:46,248
彼らの重要な
その他、90秒。

706
00:35:47,386 --> 00:35:48,766
あなたはそうだと思います
ネイトのことは忘れてる

707
00:35:48,767 --> 00:35:51,907
私の彼はあなたの妻の隣に座っています。

708
00:35:51,908 --> 00:35:55,078
彼はおそらくそうだと思う
息子を膝の上で跳ねさせます。

709
00:35:55,083 --> 00:35:57,643
そして、これが理解できない場合は、
次の数秒で完了します

710
00:35:57,638 --> 00:35:59,848
彼はおそらく、
彼らの脳を銃弾が撃ち抜く。

711
00:35:59,847 --> 00:36:01,087
[コンピューターの音が鳴る]

712
00:36:01,089 --> 00:36:01,949
- 終わった、終わった
終わった、終わった。

713
00:36:06,440 --> 00:36:08,510
- よくやった、ネイト、あなた
10秒の余裕があった。

714
00:36:08,511 --> 00:36:10,241
ほら、締め切りまでに仕事をすることはできます。

715
00:36:11,479 --> 00:36:13,689
さあ、テレビを見たいです。

716
00:36:13,688 --> 00:36:14,898
アクセスできると思いますか

717
00:36:14,896 --> 00:36:16,796
ここのニュースチャンネルに？

718
00:36:16,795 --> 00:36:18,035
ある気がする
ニュース記事があります

719
00:36:18,037 --> 00:36:20,107
私たち全員がそうしたいでしょう
すぐに会いましょう、ネイト。

720
00:36:20,971 --> 00:36:23,461
[緊張感のある音楽]

721
00:36:35,538 --> 00:36:37,748
- 12 にアップします。
[警察無線のパチパチ音]

722
00:36:37,747 --> 00:36:40,227
[緊張感のある音楽]

723
00:36:46,445 --> 00:36:50,275
[ドラマチックでサスペンスフルな音楽]

724
00:36:59,113 --> 00:36:59,943
[USBスティックのカチカチ音]

725
00:36:59,941 --> 00:37:01,181
- やあ、やあ！

726
00:37:01,184 --> 00:37:03,674
[緊張感のある音楽]

727
00:37:13,990 --> 00:37:16,540
ああ、なんてことだ。

728
00:37:16,544 --> 00:37:19,694
- [テレビアナウンサー] こちらです
チャンネルナインの速報ニュース。

729
00:37:19,685 --> 00:37:21,785
- これを中断します
あなたにお届けする放送

730
00:37:21,791 --> 00:37:25,171
～からの速報ニュース記事
ここニューヨーク市で、

731
00:37:25,173 --> 00:37:28,003
人質がいる場所
状況が進行中です。

732
00:37:28,004 --> 00:37:29,764
のレポーター
地面を取得しました

733
00:37:29,764 --> 00:37:32,254
この衝撃的な映像、
示しているように見える

734
00:37:32,250 --> 00:37:35,940
娘のアリス・レイノルズ
ポール・レイノルズ大統領の、

735
00:37:35,943 --> 00:37:38,363
反対されている
彼女の意志は捕らえられる

736
00:37:38,359 --> 00:37:40,909
その正体はまだ不明です。

737
00:37:40,913 --> 00:37:45,023
繰り返しますが、この映像は
非常に悲惨な性質。

738
00:37:45,021 --> 00:37:47,541
視聴者の裁量
と強く勧められます。

739
00:37:47,541 --> 00:37:48,961
- 私の名前はアリス・レイノルズです。

740
00:37:50,785 --> 00:37:51,605
- [国家安全保障]
アドバイザー] これは必見です

741
00:37:51,614 --> 00:37:52,444
すぐに。

742
00:37:53,616 --> 00:37:57,026
- お父さん、私は抱かれています
国民同盟による

743
00:37:57,033 --> 00:37:57,863
新しい正義の。

744
00:37:59,518 --> 00:38:01,728
彼らは傷つけたくないのです
それか、もう人を殺すか。

745
00:38:03,177 --> 00:38:05,867
しかし、彼らが示したように、彼らは
そうする意欲と能力がある。

746
00:38:08,769 --> 00:38:11,879
彼らの最初の要求は、
即時解放

747
00:38:11,875 --> 00:38:16,285
[アリスはゆっくりと溺れていく、
深刻な音楽] グアンタナモ湾。

748
00:38:16,294 --> 00:38:17,884
- [リタ] いや！

749
00:38:17,881 --> 00:38:22,541
[アリスが溺れてしまう
ゆっくりとした陰気な音楽]

750
00:38:28,375 --> 00:38:29,995
- なんてことだ。

751
00:38:29,997 --> 00:38:32,477
[緊張感のある音楽]

752
00:38:39,524 --> 00:38:40,534
- 社長の--

753
00:38:40,525 --> 00:38:42,455
- 社長、私
もう時間だと思う。

754
00:38:43,942 --> 00:38:45,602
- 裁判官はいますか？

755
00:38:45,599 --> 00:38:46,769
- [アンディ] はい、先生。
彼は二階で待っています、

756
00:38:46,772 --> 00:38:47,982
彼を引きずり下ろしたほうがいいでしょうか？

757
00:38:47,980 --> 00:38:49,670
- いいえ、やります
これは大統領執務室で。

758
00:38:49,672 --> 00:38:51,742
世界はそれを見る必要がある
米国政府

759
00:38:51,743 --> 00:38:53,023
まだ正常に機能しています

760
00:38:53,020 --> 00:38:54,400
に従って
憲法。

761
00:38:54,401 --> 00:38:58,231
- 同意します、議長
カーソン、ローソン上院議員、

762
00:38:58,232 --> 00:38:59,822
一緒に来てください。

763
00:38:59,820 --> 00:39:02,030
- を入れません。
そういったビデオがオンエアされています。

764
00:39:02,029 --> 00:39:03,099
それが何であるかを知るとすぐに、

765
00:39:03,099 --> 00:39:04,509
あなたが最初に私たちのところに来るべきだった。

766
00:39:04,514 --> 00:39:05,794
- でも私は --

767
00:39:05,791 --> 00:39:07,141
- 何も分からないね
それが本物だったら、

768
00:39:07,137 --> 00:39:08,587
あなたは何も知りません
それは誰から来たのか。

769
00:39:08,587 --> 00:39:10,107
- 誰かが私にそれを投げました。

770
00:39:10,106 --> 00:39:12,966
- 誰かがあなたにそれを投げました、
それは完璧なソースです。

771
00:39:12,971 --> 00:39:14,941
わかるでしょう、それは十分に悪いことです
親は見なければなりません

772
00:39:14,938 --> 00:39:16,868
そのようなこと
テレビで自分の子供のことについて、

773
00:39:16,871 --> 00:39:19,741
しかし、この状況では、それは
国家安全保障に対する脅威。

774
00:39:19,736 --> 00:39:21,876
そうだったか、それが頭をよぎったことはありますか

775
00:39:21,876 --> 00:39:23,456
それは何をするでしょうか
社長に？

776
00:39:23,464 --> 00:39:25,364
わかるでしょう、そうするつもりです
正しい方法を学ばなければなりません

777
00:39:25,363 --> 00:39:26,853
そして間違った方法
エミー賞を受賞するために。

778
00:39:26,847 --> 00:39:30,707
- ここで少し時間をとってください。
わかった、ミス・オーエンズ、

779
00:39:30,713 --> 00:39:32,343
本当にそうすべきだった
当局に通報した

780
00:39:32,335 --> 00:39:33,155
ビデオについて。

781
00:39:33,163 --> 00:39:34,683
- あなたは思う？

782
00:39:34,682 --> 00:39:37,272
- はい、あなたは負けていたでしょう
いつか放送されるまでに、

783
00:39:37,271 --> 00:39:40,071
でも私たちはそれを確認しただろう
あなたが独占権を保持していること。

784
00:39:42,138 --> 00:39:44,618
- [FBI捜査官] 先生、
これを取る必要があります。

785
00:39:44,623 --> 00:39:46,803
- ご存知のように、あなたは幸運です
刑務所に放り込んだわけではない。

786
00:39:49,525 --> 00:39:50,555
- いただけますか
オリジナル映像

787
00:39:50,560 --> 00:39:52,010
それで調べてもいいですか？

788
00:39:54,495 --> 00:39:55,905
- [マディソン] そうですね。

789
00:39:57,325 --> 00:39:58,115
- ありがとう。

790
00:39:59,362 --> 00:40:00,192
- [FBI捜査官] どうぞ、先生。

791
00:40:00,190 --> 00:40:01,020
- そうねぇ。

792
00:40:02,607 --> 00:40:04,127
こちらはマーフィー、誰ですか？

793
00:40:04,125 --> 00:40:07,815
- [笑い] つまり、あなたのことです
私が誰なのかまだ分かりませんか？

794
00:40:07,819 --> 00:40:09,749
という言葉のようです
セキュリティとインテリジェンス

795
00:40:09,752 --> 00:40:11,442
本当に属していない
同じ文の中で

796
00:40:11,443 --> 00:40:13,273
この中でお互いに
国ですよね？

797
00:40:13,272 --> 00:40:15,412
- あなたが私に電話したと思います
あなたは何かが欲しいのです。

798
00:40:15,413 --> 00:40:19,873
- そうですね、まず第一に
友よ、理解してほしいのです

799
00:40:19,865 --> 00:40:22,485
それはとても、
とても愚かな考え

800
00:40:22,489 --> 00:40:24,319
試して手に入れる
この建物の中。

801
00:40:25,768 --> 00:40:29,078
そして第二に、そして
もう少し重要なことですが、

802
00:40:29,081 --> 00:40:31,601
ビデオを見たことがあるでしょう、
彼女が生きていることは知っていますね。

803
00:40:31,601 --> 00:40:33,571
それで、もし私が得られなかったら
私が求めたすべて

804
00:40:33,569 --> 00:40:36,299
次の3時間半以内に、
それからたくさんの人が

805
00:40:36,295 --> 00:40:39,775
それも含めて死ぬだろう
社長の娘。

806
00:40:40,921 --> 00:40:41,781
わかりますか？

807
00:40:43,026 --> 00:40:44,546
- そして？

808
00:40:44,545 --> 00:40:46,405
- 私が持っていることを知っているはずです
ここに十分な爆発物がある

809
00:40:46,409 --> 00:40:48,379
ブロック全体を水平にします。

810
00:40:48,376 --> 00:40:50,476
だから私を試しないでください！

811
00:40:52,104 --> 00:40:54,974
3時間半、
時計が動いています。

812
00:40:58,317 --> 00:41:00,417
[ピーピー]

813
00:41:05,877 --> 00:41:09,087
仕事に戻りましょう。

814
00:41:09,087 --> 00:41:09,917
座って下さい。

815
00:41:13,781 --> 00:41:17,541
[緊張したビープ音とドスンという音]

816
00:41:19,097 --> 00:41:20,367
- 盗聴少年たち
通話を録音し、

817
00:41:20,374 --> 00:41:22,004
彼らは送り込んでいる
ただいま録音中。

818
00:41:21,996 --> 00:41:23,516
- [FBI長官] しました
彼は何か要求をしますか？

819
00:41:23,515 --> 00:41:24,965
- [ダン] いいえ、まだです、彼は
私たちに時間制限を与えました、

820
00:41:24,965 --> 00:41:27,685
彼は私たちに3時間半を与えてくれた
彼が爆弾を作動させる前に。

821
00:41:27,692 --> 00:41:31,042
- 分かった、聞いてみるよ
テープ、また近いうちに話しましょう。

822
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
- はい、先生。

823
00:41:32,317 --> 00:41:35,797
[陰鬱なオーケストラ音楽]

824
00:41:42,603 --> 00:41:45,743
[緊張感のある厳粛な音楽]

825
00:41:52,613 --> 00:41:55,623
[震えるリタ]

826
00:41:55,616 --> 00:41:57,646
- ボブ、この状況なら
もう長引く

827
00:41:57,653 --> 00:41:59,173
時間がかかります
弁護士大隊

828
00:41:59,171 --> 00:42:01,041
誰が責任者かを突き止める
ギャビンの任命後

829
00:42:01,035 --> 00:42:02,445
副社長に
確認されており、

830
00:42:02,450 --> 00:42:04,690
紳士諸君、お願いします。
国の良いこと

831
00:42:04,694 --> 00:42:06,594
一緒に働きましょう、わかりましたか？

832
00:42:06,593 --> 00:42:07,493
- もちろんです、先生。

833
00:42:07,490 --> 00:42:08,530
- はい、大統領。

834
00:42:11,459 --> 00:42:12,739
- 大丈夫。

835
00:42:12,737 --> 00:42:14,907
ああ、きっと大丈夫だよ。

836
00:42:14,911 --> 00:42:15,981
大丈夫だよ。

837
00:42:15,981 --> 00:42:17,331
彼女は生きています、それは良い知らせです、

838
00:42:17,327 --> 00:42:18,537
私たちはそれを知りませんでした
5分前。

839
00:42:18,536 --> 00:42:20,946
そして彼女は強いです
そうです、あなたはそれを見ました。

840
00:42:20,952 --> 00:42:22,642
かなりの勇気が必要です
そのような脚本を読んでください

841
00:42:22,643 --> 00:42:24,713
他の人を救おうとする
人々の生活。

842
00:42:24,714 --> 00:42:25,754
彼女は大丈夫だよ。

843
00:42:26,716 --> 00:42:28,096
[泣きながら]

844
00:42:28,097 --> 00:42:31,927
でも聞いてください、私はそうしなければなりません
これをして、いいですか？

845
00:42:37,002 --> 00:42:41,142
- 大統領、これは
地方判事フィリップ・アダムス。

846
00:42:41,144 --> 00:42:43,154
- アダムス判事、ありがとう
来てくれて。

847
00:42:44,941 --> 00:42:46,081
いいですか、アンディ？

848
00:42:46,080 --> 00:42:47,320
- はい、そうです。

849
00:42:47,323 --> 00:42:51,743
- わかりました、アダムス判事、
誰が何をしますか？

850
00:42:51,741 --> 00:42:54,261
- さて、スピーカーさん、
先生、まず最初に

851
00:42:54,261 --> 00:42:57,681
手紙に署名してもらいますか
下院議員辞職のこと。

852
00:42:57,678 --> 00:43:00,538
今、私は自由を手に入れました
何かの草案を書くこと

853
00:43:00,543 --> 00:43:02,793
あなたのために、でもあなたは
完全に無料

854
00:43:02,787 --> 00:43:04,337
自分だけの1つを作曲します。

855
00:43:04,340 --> 00:43:06,070
- 私はあまり好きではありません
言葉の鍛冶屋です、先生。

856
00:43:07,308 --> 00:43:09,378
でも、これは見た目は
私にとっては十分です。

857
00:43:10,657 --> 00:43:13,177
[緊張感のある音楽]

858
00:43:20,356 --> 00:43:21,556
- ありがとう、ボブ。

859
00:43:21,564 --> 00:43:23,604
- [ボブ] ありがとうございます。
社長さん。

860
00:43:23,601 --> 00:43:26,641
- そして今、私は持っています
あなたへの手紙。

861
00:43:30,055 --> 00:43:32,985
議会に宛てたこの書簡
一時的に手放す

862
00:43:32,989 --> 00:43:36,169
権力と義務
大統領職の。

863
00:43:36,165 --> 00:43:39,095
サインした瞬間に、
それは有効になります。

864
00:43:39,099 --> 00:43:41,689
- ポール、やめてください
これに突入します。

865
00:43:41,688 --> 00:43:43,618
- 壮大な計画では
これはやらなければいけないこと。

866
00:43:43,621 --> 00:43:45,211
嫌だけどやってみよう。

867
00:43:47,728 --> 00:43:50,208
[ポールのため息]

868
00:43:50,213 --> 00:43:53,803
[不審で緊張感のある音楽]

869
00:43:55,840 --> 00:43:56,810
【ペンで擦る】

870
00:43:56,806 --> 00:44:00,216
[不審で緊張感のある音楽]

871
00:44:13,236 --> 00:44:14,546
頑張れ、ボブ。

872
00:44:14,548 --> 00:44:15,888
- ありがとうございます、大統領。

873
00:44:19,864 --> 00:44:23,764
- [ため息をつきながら] 議長、
右手を挙げてください

874
00:44:23,764 --> 00:44:25,704
そして左手を置きます
聖書に手を当ててください。

875
00:44:25,697 --> 00:44:27,177
- もちろん。

876
00:44:27,181 --> 00:44:32,081
- [フィリップ] 後で繰り返します
私、私、ロバート・ウィリス・カーソン、

877
00:44:32,083 --> 00:44:33,673
厳粛に誓います。

878
00:44:33,671 --> 00:44:37,991
- [ボブ] 私、ロバート・ウィリス
カーソン、厳かに誓ってください。

879
00:44:37,985 --> 00:44:41,015
- 私は忠実にそうします
事務を執行する

880
00:44:41,023 --> 00:44:43,963
の社長の
米国。

881
00:44:43,957 --> 00:44:46,407
- 忠実に行動します
事務を執行する

882
00:44:46,407 --> 00:44:48,647
の大統領の
米国。

883
00:44:50,101 --> 00:44:53,831
[緊張したビープ音とドスンという音]

884
00:44:56,935 --> 00:44:59,455
[緊張感のある音楽]

885
00:45:01,699 --> 00:45:03,699
- 何かしてもらいたいのですが
私のためですが、もしあなたがそうするなら、

886
00:45:03,701 --> 00:45:06,951
ここから出られるよ。

887
00:45:06,945 --> 00:45:08,805
- 私があなたを作ります
鋳鉄の約束、

888
00:45:08,809 --> 00:45:12,739
どちらかと言えばカーソン大統領
今夜娘に起こること

889
00:45:12,744 --> 00:45:14,504
それを私のものにするつもりです
それを確認するのが人生の仕事

890
00:45:14,504 --> 00:45:17,274
その歴史が反映しているのは、
あなたの最初の行動が

891
00:45:17,266 --> 00:45:19,436
簡単に摂取する上で
オフィスは座って過ごすことになっていた

892
00:45:19,440 --> 00:45:21,130
親指を立てて
2時間君のお尻

893
00:45:21,132 --> 00:45:23,822
あなたがその言葉に感心している間に
あなたの名前の前に大統領。

894
00:45:25,170 --> 00:45:26,650
- [男] 誰か出てくるよ！

895
00:45:29,174 --> 00:45:30,694
- 大丈夫です、
もう安全ですよ。

896
00:45:30,693 --> 00:45:32,073
そのまま私たちに向かって来てください。

897
00:45:34,179 --> 00:45:36,769
- 私たちを連れ出してあげることができます
これについては、約束します。

898
00:45:36,768 --> 00:45:39,388
- 今夜は皆さんと一緒に働きます
あなただけが私のすべてだから

899
00:45:39,391 --> 00:45:40,741
そしてあなたは何もないよりはマシです。

900
00:45:42,118 --> 00:45:44,638
でも太陽が昇ると
カーソン大統領の就任について、

901
00:45:44,638 --> 00:45:47,498
自分のチームを入れたい
このオフィスと私のそばに。

902
00:45:49,643 --> 00:45:50,443
- 大統領。

903
00:45:53,612 --> 00:45:56,622
[サスペンスな音楽]

904
00:46:16,670 --> 00:46:20,810
[早く、真剣に
オーケストラ音楽】