1 00:00:06,715 --> 00:00:09,300 [Martin] Zauberwald je nekoć bio poznati sanatorij. 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,219 Imao sam rođaka koji je tamo umro. 3 00:00:11,302 --> 00:00:13,596 [Helena] Moj djed je znao jednog dana će biti kamera 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 nanizani po cijelom njegovu imanju. 5 00:00:14,764 --> 00:00:17,892 Dobri terapeuti koristiti sve alate koje imaju. 6 00:00:17,976 --> 00:00:19,019 Prepustite ih meni. 7 00:00:19,102 --> 00:00:20,353 Jedna moja torba je nestala. 8 00:00:20,437 --> 00:00:22,230 Možda nije istovareno iz auta. 9 00:00:22,313 --> 00:00:24,315 -[vrištanje] -Jako mi je važno. 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,525 naravno 11 00:00:27,652 --> 00:00:29,738 - Sestra Agnes. -Vi ste časna sestra? 12 00:00:29,821 --> 00:00:31,698 [Viktorija] Dakle, ovo je južno krilo? 13 00:00:31,781 --> 00:00:33,908 - Ja sam Matteo. -[Martin] Martin Siebmacher. 14 00:00:33,992 --> 00:00:36,077 Mašina kolegica. Ja sam voditelj istraživanja i protokola. 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,580 Neću spavati u istoj sobi 16 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 kao ti i tvoj neprimjereno mladi dečko. 17 00:00:40,665 --> 00:00:43,126 Pokušao sam pokucati na tvojim vratima ranije. 18 00:00:43,209 --> 00:00:45,420 Ne mogu spavati u svojoj sobi, očito, 19 00:00:45,503 --> 00:00:47,797 i ne mogu samo, uh, sjediti u baru cijelu noć. 20 00:00:47,881 --> 00:00:48,923 -[Masha] Peter. -Da? 21 00:00:49,007 --> 00:00:51,718 -Gdje ti je otac? -Zapravo je odgođen. 22 00:00:51,801 --> 00:00:54,429 - Ne možemo početi dok svi ne dođu. -Tko mu je otac? 23 00:00:54,512 --> 00:00:57,682 [David] Kažu ove droge su val budućnosti. 24 00:00:57,766 --> 00:01:01,061 [Helena] Ima mnogo milijardera koji nisu David Sharpe. 25 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Morat ćeš mi vjerovati. 26 00:01:02,354 --> 00:01:04,022 Jako otežavaš. 27 00:01:05,065 --> 00:01:08,068 [♪ svira napeta glazba] 28 00:01:19,204 --> 00:01:21,122 [šištanje gljiva] 29 00:01:21,206 --> 00:01:24,209 [♪ napeta glazba se nastavlja] 30 00:01:25,835 --> 00:01:27,754 [gljive mljevenje] 31 00:01:27,837 --> 00:01:30,382 [cvrkut ptica] 32 00:01:33,593 --> 00:01:36,596 [♪ sjetna glazba svira] 33 00:01:53,780 --> 00:01:55,532 -Drago mi je što sam te upoznao. -Hvala. 34 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 I kako se snalaziš? 35 00:01:58,284 --> 00:02:02,914 [Masha] Ne snalazim se. Osjećam se kao da samo postojim. 36 00:02:02,997 --> 00:02:07,335 Maša, dijete ti je umrlo na rukama. 37 00:02:07,419 --> 00:02:10,797 Kako misliš da će biti bolje? 38 00:02:10,880 --> 00:02:12,382 Dakle, kažete... 39 00:02:13,883 --> 00:02:16,219 nema razloga za život? Nema razloga za nastavak? 40 00:02:17,721 --> 00:02:19,514 Možda ne postoji. 41 00:02:20,807 --> 00:02:24,602 Pa ipak, nisi se bacio s vrha nebodera. 42 00:02:26,062 --> 00:02:29,441 Iz ove tuđe zemlje nema povratka u kojoj ste se našli. 43 00:02:29,524 --> 00:02:33,111 Sve što možemo tražiti je način napraviti ono što je ostalo od života... 44 00:02:34,487 --> 00:02:35,739 podnošljiv. 45 00:02:36,781 --> 00:02:38,366 [šaputanje] Jako se bojim. 46 00:02:40,160 --> 00:02:43,621 Bojim se ako Ne mogu je se sjetiti. 47 00:02:43,705 --> 00:02:45,623 Ne mogu se sjetiti kako ona izgleda. 48 00:02:45,707 --> 00:02:48,335 Ne mogu je se sjetiti. Ne mogu se sjetiti. 49 00:02:48,418 --> 00:02:51,546 Ili se ne mogu sjetiti kako je mirisala. ne mogu... 50 00:02:52,589 --> 00:02:55,759 Gdje je nestala? Ne mogu je se sjetiti. 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,345 Možda upravo ovdje počinje naš rad. 52 00:02:59,637 --> 00:03:03,683 Možda zajedno, možemo zamisliti njezin povratak u život. 53 00:03:05,769 --> 00:03:07,437 Pokušajmo. 54 00:03:08,521 --> 00:03:10,106 vjeruj mi 55 00:03:10,190 --> 00:03:13,735 [ ♪"Ona nije tu" by The Zombies playing] 56 00:03:16,154 --> 00:03:19,157 ♪ Pa, nitko pričao mi je o njoj ♪ 57 00:03:20,241 --> 00:03:21,826 ♪ Način na koji je lagala ♪ 58 00:03:23,536 --> 00:03:27,123 ♪ Pa, nitko pričao mi je o njoj ♪ 59 00:03:27,207 --> 00:03:29,834 -♪ Koliko je ljudi plakalo ♪ -[Helena] Budi oprezna. 60 00:03:29,918 --> 00:03:33,505 ♪ Ali prekasno je reći da ti je žao ♪ 61 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 ♪ Kako bih ja znao? ♪ 62 00:03:35,173 --> 00:03:37,384 ♪ Zašto bi me bilo briga? ♪ 63 00:03:37,467 --> 00:03:40,804 ♪ Molim te, ne gnjavi se pokušavajući je pronaći ♪ 64 00:03:40,887 --> 00:03:43,515 ♪ Ona nije tamo ♪ 65 00:03:43,598 --> 00:03:46,393 ♪ Pa, da ti kažem 'o tome kako je izgledala ♪ 66 00:03:46,476 --> 00:03:49,771 ♪ Način na koji bi se ponašala i boju njezine kose ♪ 67 00:03:49,854 --> 00:03:53,358 ♪ Glas joj je bio nježan i hladan, oči su joj bile jasne i sjajne ♪ 68 00:03:53,441 --> 00:03:55,735 ♪ Ali ona nije tamo ♪ 69 00:03:55,819 --> 00:03:57,821 [gljive mljevenje] 70 00:04:00,782 --> 00:04:02,784 [šum vjetra] 71 00:04:04,911 --> 00:04:06,287 [Helena] Zabrinut sam za tebe. 72 00:04:06,371 --> 00:04:09,082 Vaše metode su vrlo neortodoksne. 73 00:04:10,417 --> 00:04:13,086 - Krivim te. -Što? kako to misliš 74 00:04:13,169 --> 00:04:17,257 Pa, ti si bio taj koji me je upoznao na ovo, koliko, prije deset godina? 75 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 [jeka] Tvojoj hrabrosti dugujem svoj život. 76 00:04:23,304 --> 00:04:24,889 [normalno] ne bih nikad, 77 00:04:24,973 --> 00:04:27,892 ikada išta pustiti dogoditi ovom mjestu. 78 00:04:27,976 --> 00:04:31,813 ne bih nikada ugroziti njegovu sigurnost, ikada. 79 00:04:33,273 --> 00:04:34,649 Pa ipak... 80 00:04:39,320 --> 00:04:41,114 Moram obaviti dostavu. 81 00:04:41,197 --> 00:04:42,490 Ovo je ono što mislim. 82 00:04:42,574 --> 00:04:46,327 Skrivanje prtljage od gostiju. Neortodoksno. 83 00:04:46,411 --> 00:04:49,289 - Krivim te. -[Helena se smije] 84 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 znaš, stvarno si nadmašio samu sebe. 85 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 Ovo mjesto je jebeno ludo. 86 00:04:53,626 --> 00:04:55,962 -A ona je prodavačica zmijskog ulja. -Ona-- [smijeh] 87 00:04:56,046 --> 00:04:57,380 -Ona je. - Nije. 88 00:04:57,922 --> 00:04:59,674 Obećavam ti, ona je nevjerojatna. 89 00:05:01,551 --> 00:05:04,888 I navodno radi na ove doista tajanstvene načine. 90 00:05:04,971 --> 00:05:08,600 Dobro, prije svega, ne poznaješ je, i drugo, ona nije Bog. 91 00:05:08,683 --> 00:05:10,769 -Znam. - Ona je zgodna dama koja nosi haljine 92 00:05:10,852 --> 00:05:14,022 -i tote gljive. - Mislim, jebeni san, zar ne? 93 00:05:14,105 --> 00:05:16,608 Pod različitim okolnostima, da, možda je to san. 94 00:05:16,691 --> 00:05:18,693 Evo, to je noćna mora, i ne želim biti ovdje. 95 00:05:18,777 --> 00:05:22,197 Dušo, slušaj. Samo pokušaj, u redu? Pokušaj biti otvoren za mene. 96 00:05:23,615 --> 00:05:27,035 Kad imaš otvoren um, ostavlja otvorena vrata 97 00:05:27,118 --> 00:05:28,828 da dođe užasno sranje. 98 00:05:29,829 --> 00:05:32,165 Vau, trebao bi... trebao bi to zapisati. 99 00:05:32,248 --> 00:05:33,583 To je bilo-- prilično je dubokoumno. 100 00:05:33,667 --> 00:05:37,003 Oh, jebi se, Wolfie. Jebi se. Ne želim biti ovdje. 101 00:05:37,087 --> 00:05:40,090 Dušo, slušaj, imaš puno trauma, 102 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 i mislim da bi ovo moglo pomoći. 103 00:05:42,092 --> 00:05:44,552 O moj Bože. Vi imate traumu. 104 00:05:45,720 --> 00:05:48,682 Da. Ti si moja trauma. 105 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Kako vam odgovara. 106 00:05:54,354 --> 00:05:58,233 Ma daj, dušo. Samo sam to mislio na zabavan način, zar ne? 107 00:05:58,316 --> 00:05:59,818 [Tina se sarkastično smije] 108 00:05:59,901 --> 00:06:00,902 [Wolfie uzdahne] 109 00:06:00,985 --> 00:06:02,987 [pjev ptica] 110 00:06:07,367 --> 00:06:10,286 [♪ svira nestašna glazba] 111 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 Znaš kako mogu reći je li bila dobra noć? 112 00:06:22,549 --> 00:06:26,553 [tiho se nasmije] Kad djevojka pokušava se iskrasti prije nego što se probudim. 113 00:06:26,636 --> 00:06:29,639 - Neću se iskradati. -Mislim da si se iskradao. 114 00:06:30,807 --> 00:06:34,185 Da, da. A sada sam lagao 115 00:06:34,269 --> 00:06:37,564 na mjestu koje bi trebalo biti istine i iscjeljenja. 116 00:06:37,647 --> 00:06:41,109 Pa, vidjet ću je li božanstvo u meni 117 00:06:41,192 --> 00:06:43,820 može pronaći volju za oprostom božanstvo u vama. 118 00:06:44,863 --> 00:06:46,614 -Namaste. -Namaste. 119 00:06:48,825 --> 00:06:52,120 nemojte me krivo shvatiti, Sinoć sam se lijepo proveo. 120 00:06:52,203 --> 00:06:54,414 I ja sam. Toliko, 121 00:06:54,497 --> 00:06:57,876 Mogao bih ići toliko daleko da kažem da bismo možda trebali, znaš... 122 00:06:59,711 --> 00:07:01,629 - ponoviti ovo? -Stvarno? 123 00:07:01,713 --> 00:07:03,465 Zašto se činiš tako šokiranim? 124 00:07:04,049 --> 00:07:06,926 Ne, nisam. ja nisam To je-- to je lijepo. 125 00:07:08,261 --> 00:07:11,014 Ali mislim da bih ipak trebao otići. 126 00:07:13,475 --> 00:07:16,102 Mislim, tvoj tata dolazi uskoro. 127 00:07:16,186 --> 00:07:17,270 U teoriji, da. 128 00:07:17,354 --> 00:07:20,231 Zamišljao bih da bi htio da odem. 129 00:07:20,315 --> 00:07:22,067 [smijeh] 130 00:07:22,150 --> 00:07:24,986 Znaš, ja, uh, stvarno mislim da živimo u društvu 131 00:07:25,070 --> 00:07:28,031 gdje-- gdje muškarci stalno govore ženama 132 00:07:28,114 --> 00:07:30,075 što učiniti i-- i, znaš, što-- što ne raditi. 133 00:07:30,158 --> 00:07:33,119 I ne-- ne želim biti dio problema. 134 00:07:33,203 --> 00:07:34,788 Oh, odjebi. 135 00:07:34,871 --> 00:07:36,581 Samo mi reci što ti zapravo želim, Peter. 136 00:07:36,664 --> 00:07:38,375 'Kay, želiš li da odem po svoje stvari 137 00:07:38,458 --> 00:07:40,168 a možda i potrošiti neko vrijeme ovdje s tobom? 138 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 Ili želiš da se vratim s mojom majkom 139 00:07:42,379 --> 00:07:45,298 i njezinog duboko začaranog ljubavnika, za kojeg sam prilično siguran da je rođen 140 00:07:45,382 --> 00:07:46,925 nakon raspada Spice Girls? 141 00:07:47,926 --> 00:07:49,928 Da vidim jesam li dobro shvatio, hm... 142 00:07:52,055 --> 00:07:56,851 Želiš da ti kažem što želim. 143 00:07:57,977 --> 00:07:59,104 Da. 144 00:07:59,979 --> 00:08:01,648 Što stvarno, stvarno želim? 145 00:08:02,524 --> 00:08:05,568 -Ooh. [oštro izdahne] -Učinio sam to. 146 00:08:05,652 --> 00:08:07,404 -Ooh. -I ja sam to učinio. 147 00:08:07,487 --> 00:08:09,280 - Sportski začin. -[Peter se smije] 148 00:08:09,364 --> 00:08:11,950 [Imogen vrišti] 149 00:08:12,033 --> 00:08:15,036 [♪ svira nestašna glazba] 150 00:08:16,204 --> 00:08:17,622 [uzdahne] 151 00:08:24,254 --> 00:08:25,797 "Imaj hrabrosti." 152 00:08:30,593 --> 00:08:32,012 [uzdahne] 153 00:08:37,642 --> 00:08:38,727 Mm. 154 00:08:42,313 --> 00:08:43,940 Da, zdravo. Engleski, molim? 155 00:08:44,024 --> 00:08:47,152 Tumkin, Tumkin. T-U-M-K-I-N. Da. 156 00:08:47,235 --> 00:08:49,487 To je srebrna kutija, uh, i mislim da je ostalo 157 00:08:49,571 --> 00:08:51,906 -na dnu, uh,... -[kucanje] 158 00:08:51,990 --> 00:08:54,451 Da, još sam ovdje. Uh, vrati se kasnije. 159 00:08:54,534 --> 00:08:56,578 Nicht storen. Storen ist verboten. 160 00:08:56,661 --> 00:08:59,539 [Masha] Oprosti. Ispričavamo se zbog neugodnosti. 161 00:08:59,622 --> 00:09:01,374 Imate moj slučaj. [oštro izdahne] 162 00:09:01,458 --> 00:09:03,418 -Ovdje. - Puno vam hvala. 163 00:09:03,501 --> 00:09:06,171 -[smije se] -Helmut je uspio ući u trag. 164 00:09:06,254 --> 00:09:08,965 Izgubljeno je u našem, uh, lučkom prijevozu. 165 00:09:09,049 --> 00:09:11,134 Dobro, pa, bez brige. 166 00:09:11,217 --> 00:09:12,969 -[smije se] -Oh, ne, ali bila je velika briga. 167 00:09:13,053 --> 00:09:16,890 Ova torba je vrlo važna tebi, zar ne? 168 00:09:17,766 --> 00:09:19,434 -Da. - I naše osoblje ga je izgubilo. 169 00:09:20,477 --> 00:09:23,355 Pa, baš mi je drago što ga imam natrag. 170 00:09:23,438 --> 00:09:27,776 Briane, ako si frustriran, možeš izraziti svoju frustraciju, hajde! 171 00:09:28,902 --> 00:09:30,570 Mislim, bili ste razdvojeni. 172 00:09:30,653 --> 00:09:33,615 Bio si odvojen od ove torbe, što je bilo nevjerojatno. 173 00:09:33,698 --> 00:09:36,242 - Mislim, ne-jebeno-vjerojatno! -Da, bilo je. 174 00:09:36,326 --> 00:09:38,370 -Da, pa reci. Reci to. -Da. Pa, bilo je nevjerojatno. 175 00:09:38,453 --> 00:09:40,288 -Ne-jebeno-nevjerojatno! -Jebeno-nevjerojatno. 176 00:09:40,372 --> 00:09:42,123 -Jebeno-nevjerojatno. - Bilo je ne-jebeno-nevjerojatno. 177 00:09:42,207 --> 00:09:44,542 - Vrati mi torbu! -Ne-jebeno-nevjerojatno! 178 00:09:44,626 --> 00:09:46,878 -Pravo! -Ne-jebeno-nevjerojatno! 179 00:09:47,796 --> 00:09:49,923 [uzdahne, tiho se nasmije] 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,925 -Fuj. Da! -[smije se] Vau. 181 00:09:52,008 --> 00:09:54,260 -Da! -[smijeh] 182 00:09:55,095 --> 00:09:57,180 Je li ovo moj jedan na jedan? 183 00:09:57,263 --> 00:09:59,474 Jer ja-- mislio sam da čekamo za devetog gosta. 184 00:09:59,557 --> 00:10:02,102 -[smije se] -Briane, postoji samo jedan od vas. 185 00:10:03,269 --> 00:10:05,021 I nije li to divno? 186 00:10:06,481 --> 00:10:08,400 Dakle, vidjeli ste moju emisiju? 187 00:10:08,483 --> 00:10:09,901 Mm-hmm. [smijeh] 188 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 Da naravno. 189 00:10:13,446 --> 00:10:16,574 - Bio je to najdraži mojoj kćeri. -Stvarno? 190 00:10:17,242 --> 00:10:20,245 Oh, ja-- ja-- nisam znao da emitiramo u-- u istočnoj Europi. 191 00:10:21,037 --> 00:10:23,748 Imali smo-- imali smo traku. Bila je to krijumčarenje. 192 00:10:25,083 --> 00:10:27,544 [škljocanje jezikom] A sada je nema. 193 00:10:27,627 --> 00:10:29,921 Da, i to je jako tužno. 194 00:10:30,005 --> 00:10:32,132 Ali moramo ići dalje, zar ne? 195 00:10:32,215 --> 00:10:34,426 Hmm? Pustiti stvari? 196 00:10:34,509 --> 00:10:37,053 [Brian uzdahne] da 197 00:10:37,137 --> 00:10:39,806 [smijeh] Dakle, ovo je moj jedan na jedan. 198 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Je li ovo ono što mislim da jest? 199 00:10:45,645 --> 00:10:48,231 [♪ misteriozna glazba svira] 200 00:10:51,443 --> 00:10:52,902 Oh, vau! 201 00:10:52,986 --> 00:10:54,988 -[Maša dahne] -[škljocanje zasuna] 202 00:11:01,494 --> 00:11:03,621 -[Brian] Spremni? -Mm-hmm. 203 00:11:03,705 --> 00:11:04,789 [uzdah] 204 00:11:06,207 --> 00:11:07,292 Oh. 205 00:11:08,835 --> 00:11:09,836 [tiho] Bok. 206 00:11:12,005 --> 00:11:15,050 [šaputanje] Nisam te vidio jako dugo. 207 00:11:17,344 --> 00:11:18,428 Da. 208 00:11:18,511 --> 00:11:19,846 Hvala. 209 00:11:19,929 --> 00:11:21,389 [♪ nježna glazba svira] 210 00:11:27,354 --> 00:11:28,813 Oh. 211 00:11:34,235 --> 00:11:35,403 U redu. 212 00:11:37,364 --> 00:11:38,656 Pravo. [uzdahne] 213 00:11:38,740 --> 00:11:40,450 Vau! [smijeh] 214 00:11:42,118 --> 00:11:44,120 huh Oh, ovdje. 215 00:11:45,413 --> 00:11:48,333 Praline sipaju još je ukusniji. 216 00:11:48,416 --> 00:11:49,709 [smijeh] 217 00:11:49,793 --> 00:11:50,960 Vidimo se kasnije... 218 00:11:52,045 --> 00:11:53,838 Brian Tumkin. 219 00:11:53,922 --> 00:11:55,215 Hrabrost. 220 00:11:59,177 --> 00:12:01,137 -[vrata se zatvaraju] -[Brian uzdahne] 221 00:12:06,393 --> 00:12:07,894 [Viktorija] Draga, možeš li pitati Ermelin 222 00:12:07,977 --> 00:12:10,814 firentinski umutiti jaja i Bellini 223 00:12:10,897 --> 00:12:13,024 samo pomoći ovom dosadnom muffinu? 224 00:12:13,108 --> 00:12:16,069 volio bih, ali to je vrlo precizan protokol. 225 00:12:16,152 --> 00:12:19,572 Što, pa ovo je doručak... u cijelosti? 226 00:12:19,656 --> 00:12:20,990 Za danas. 227 00:12:21,074 --> 00:12:22,701 Oh, Bože pomozi mi. 228 00:12:23,576 --> 00:12:26,204 Hej, stvarno bi trebao jesti. 229 00:12:26,287 --> 00:12:28,331 Oni su veganski, bez glutena, i bez šećera, 230 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 tako da možete samo kopati. 231 00:12:30,125 --> 00:12:32,002 Moram ti reći, to se neće dogoditi. 232 00:12:33,003 --> 00:12:35,755 Znaš, ona drogira ljude, i, znaš, postajem posebno sumnjičav 233 00:12:35,839 --> 00:12:38,091 kad mi se kaže da jedem od strane farmakologa, dakle... 234 00:12:38,174 --> 00:12:39,259 Razumijem. 235 00:12:39,342 --> 00:12:41,052 Možeš li molim te ne biti nepristojan? 236 00:12:41,970 --> 00:12:43,513 Čini se da ne mogu. 237 00:12:46,641 --> 00:12:48,977 [Victoria se smije] 238 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 [pročišćavanje grla] 239 00:12:57,318 --> 00:12:58,987 [oštro izdahne] 240 00:13:00,447 --> 00:13:03,658 [ljudi brbljaju] 241 00:13:05,035 --> 00:13:08,038 Moraš ući unutra, glupane. 242 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 Što radiš ovdje? 243 00:13:10,206 --> 00:13:12,167 Govori ti što da radiš, kao i uvijek. 244 00:13:12,250 --> 00:13:14,419 Moraš ići u školu. 245 00:13:16,212 --> 00:13:18,006 Ali ja-- ne želim. 246 00:13:18,089 --> 00:13:19,591 Ne želiš? 247 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 [uzdah] Ne, ja... 248 00:13:21,217 --> 00:13:23,053 Zar ne želiš učiti čitati i pisati, 249 00:13:23,136 --> 00:13:25,889 pa čak i saznati gdje je Australija? 250 00:13:29,100 --> 00:13:30,769 Ja znam. 251 00:13:30,852 --> 00:13:32,812 Ali ja-ja-- ja-- ja sam samo... 252 00:13:34,022 --> 00:13:35,565 Možete to šapnuti. 253 00:13:36,274 --> 00:13:38,735 [♪ svira otkačena glazba] 254 00:13:40,362 --> 00:13:41,905 [šapćući] Bojim se. 255 00:13:41,988 --> 00:13:43,990 [glasno kucanje prekidača, odjek] 256 00:13:48,703 --> 00:13:52,374 Michael, je li u redu ako ponovim ono što ste mi upravo rekli 257 00:13:52,457 --> 00:13:54,417 tako da naši prijatelji kod kuće mogu čuti? 258 00:13:56,544 --> 00:13:58,672 Zašto se bojiš ići u školu? 259 00:13:59,506 --> 00:14:02,258 Bojim se druge djece. 260 00:14:02,342 --> 00:14:04,094 Ali zašto? 261 00:14:04,177 --> 00:14:07,097 Imaju li šiljke izlazi iz njihovih očnih jabučica? 262 00:14:07,180 --> 00:14:09,474 [Michael se smiješi] 263 00:14:09,557 --> 00:14:12,018 Ne, ali bojim se da bi mogli biti zli, 264 00:14:12,102 --> 00:14:14,854 ili učiniti nešto što bi povrijediti moje osjećaje. 265 00:14:14,938 --> 00:14:17,982 Hmm. Pa, to zvuči zastrašujuće. 266 00:14:18,066 --> 00:14:21,653 Ali osjećaj straha je samo osjećaj. 267 00:14:21,736 --> 00:14:24,114 Ponekad se osjećamo sretno. 268 00:14:24,197 --> 00:14:27,075 Ponekad se osjećamo tužno. 269 00:14:27,158 --> 00:14:29,744 Ponekad se osjećamo hrabro. 270 00:14:30,745 --> 00:14:34,749 Ako ideš u školu čak i ako si uplašen, 271 00:14:34,833 --> 00:14:39,129 Mislim da bi mogao biti najhrabriji momak kojeg znam. 272 00:14:39,212 --> 00:14:40,880 Michael, dođi ovamo. 273 00:14:42,007 --> 00:14:44,134 Ti si poseban. 274 00:14:45,051 --> 00:14:47,554 Samo si jedan ti. 275 00:14:48,930 --> 00:14:52,100 I nije li to divno? 276 00:14:54,310 --> 00:14:55,812 [uzdahne] 277 00:14:58,898 --> 00:15:01,234 [Wolfie] Što god se ovdje događa, to ti paničariš. 278 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 -[Tina] Mm. -[Wolfie] To je samo stres. 279 00:15:04,320 --> 00:15:05,947 [Victoria se smije] 280 00:15:06,031 --> 00:15:09,409 [♪ misteriozna glazba svira] 281 00:15:16,332 --> 00:15:18,418 [Petar] dobro jutro 282 00:15:18,501 --> 00:15:20,045 -Dobro jutro. -Hej, jutro. 283 00:15:20,128 --> 00:15:22,547 [tiho se nasmije] Teška noć? 284 00:15:22,630 --> 00:15:25,425 -Mama. - [smijeh] Što? Ovdje smo svi odrasli. 285 00:15:25,508 --> 00:15:26,926 -[Victoria se smije] -Jesmo li? 286 00:15:27,010 --> 00:15:29,387 O, da, imam 28 godina. 287 00:15:29,471 --> 00:15:31,723 Pa, nemoj ništa od toga izgubiti. 288 00:15:31,806 --> 00:15:34,309 [Victoria i Matteo se smiju] 289 00:15:35,477 --> 00:15:37,979 [odjekuje smijeh] 290 00:15:38,063 --> 00:15:41,066 [♪ svira lagana gudačka glazba] 291 00:15:42,067 --> 00:15:43,443 Pozdrav opet. 292 00:15:43,526 --> 00:15:45,570 Želim se ispričati za svoje ponašanje, 293 00:15:45,653 --> 00:15:47,822 znaš, kako sam mislio da ste radili u hotelu. 294 00:15:47,906 --> 00:15:49,783 -Oh. - Bilo je to vrlo bezosjećajno od mene, 295 00:15:49,866 --> 00:15:52,535 i ja-- nikad ne bih trebao napraviti takve pretpostavke. 296 00:15:52,619 --> 00:15:56,873 Upravo smo se upoznali i bio sam obučen kao jedan od članova osoblja. 297 00:15:56,956 --> 00:15:58,792 Ne mislim baš trebaš se ispričati. 298 00:15:58,875 --> 00:16:00,669 [Brian uzdahne] 299 00:16:00,752 --> 00:16:02,504 -[Agnes se smije] -[Brian se smije] 300 00:16:02,587 --> 00:16:05,465 Što razumno i odgovarajući odgovor. 301 00:16:05,548 --> 00:16:08,093 [nerazgovjetno brbljanje] 302 00:16:08,176 --> 00:16:10,011 [klepetanje tipkovnice] 303 00:16:10,095 --> 00:16:12,514 [zujanje telefona] 304 00:16:17,394 --> 00:16:19,604 [♪ svira napeta glazba] 305 00:16:19,688 --> 00:16:20,814 [Wolfie] Je li sve u redu? 306 00:16:22,732 --> 00:16:24,526 [šaputanje] Ovo nije dio plana. 307 00:16:24,609 --> 00:16:25,777 Razgovaraš li s nekim? 308 00:16:26,945 --> 00:16:28,488 Ne, nisam. 309 00:16:28,571 --> 00:16:30,448 [klepetanje tipkovnice] 310 00:16:30,532 --> 00:16:31,741 [zujanje telefona] 311 00:16:34,703 --> 00:16:35,745 [ustima] 312 00:16:37,914 --> 00:16:39,374 [Martin] Dakle, danas... 313 00:16:40,750 --> 00:16:42,460 je dan traženja hrane. 314 00:16:42,544 --> 00:16:43,753 -[Wolfie] Da! -Što? to je što? 315 00:16:43,837 --> 00:16:45,088 Ozbiljno? Poslao sam ti knjigu. 316 00:16:45,171 --> 00:16:47,674 Dobro, ali prvi dan? 317 00:16:47,757 --> 00:16:50,260 Mislite pod traženjem hrane mi ćemo se drogirati, zar ne? 318 00:16:50,343 --> 00:16:52,554 Jer, um, tada je prvo su počeli tripovati 319 00:16:52,637 --> 00:16:55,056 na, uh, na drugom mjestu, i ubili su tog bivola. 320 00:16:55,140 --> 00:16:56,266 -O da. -Jarac. 321 00:16:56,349 --> 00:16:58,601 - Ne, neću ništa ubiti. -[Tina] Radije ne bih spotaknula... 322 00:16:59,602 --> 00:17:00,812 s hrpom ljudi. 323 00:17:00,895 --> 00:17:03,481 I ja se radije ne bih drogirao. 324 00:17:03,565 --> 00:17:07,360 Oh, ne, samo Oxy, i valium, i propofol, i-- 325 00:17:07,444 --> 00:17:09,237 [Viktorija] Oh, pa, volim propofol. 326 00:17:09,320 --> 00:17:10,947 Imate li ovdje propofol? 327 00:17:11,031 --> 00:17:12,991 Ali to smo svi mi ovdje za, ipak, je li? 328 00:17:13,074 --> 00:17:14,242 To je zbog droge, zar ne? 329 00:17:14,325 --> 00:17:16,578 Nisam ovdje zbog droge. 330 00:17:16,661 --> 00:17:19,873 Ne, bio sam-- potpuno sam doveden ovamo pod lažnim izgovorima. 331 00:17:19,956 --> 00:17:21,916 To nije točno. 332 00:17:22,000 --> 00:17:23,960 Da, moja djevojka, ona ne... ona se ne može nositi s činjenicom 333 00:17:24,044 --> 00:17:25,920 Ne znam svirati klavir. 334 00:17:26,004 --> 00:17:28,673 Čekati. Ti si čudo od klavira. 335 00:17:28,757 --> 00:17:31,301 Čuo sam je kako svira u Carnegie Hallu. 336 00:17:31,384 --> 00:17:33,136 Bio si nevjerojatan. 337 00:17:33,219 --> 00:17:36,097 Hvala. Da, zapravo sam u mirovini. 338 00:17:36,181 --> 00:17:38,058 -Oh. -[Tina] Znaš što? Martin? 339 00:17:38,141 --> 00:17:40,226 -[Martin] Hm? - Kad bolje razmislim, ja... 340 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Ja ću se drogirati. 341 00:17:42,228 --> 00:17:45,690 Pa, traženje hrane je-- zapravo, ne radi se o, hm, lijekovima. 342 00:17:45,774 --> 00:17:48,735 -[Tina se ruga] -Traženje hrane je oko... 343 00:17:50,195 --> 00:17:52,697 spajanje na zemljište... 344 00:17:54,366 --> 00:17:56,201 i međusobno povezivanje. 345 00:17:56,284 --> 00:17:58,203 U redu, dakle, nema droge, onda. 346 00:17:58,286 --> 00:18:00,663 Dakle, nećemo čekati za svog tatu, kao što je Maša rekla? 347 00:18:00,747 --> 00:18:03,667 On će biti ovdje, mislim, um... 348 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 [zujanje telefona] 349 00:18:11,758 --> 00:18:13,051 [Martin] Brian! 350 00:18:14,219 --> 00:18:15,887 Odabrani ste 351 00:18:15,970 --> 00:18:17,806 biti vođa grupe. 352 00:18:17,889 --> 00:18:19,140 -[Victoria] Oh. -[Tina] Ozbiljno? 353 00:18:19,224 --> 00:18:22,185 [ljudi nerazgovjetno brbljaju] 354 00:18:23,186 --> 00:18:25,230 [♪ napeta glazba zvuči] 355 00:18:26,439 --> 00:18:28,817 [Martin] Postoji mnogo jestivih predmeta koji se mogu naći u šumi. 356 00:18:28,900 --> 00:18:31,444 Ispod dva metra snijega, draga? 357 00:18:31,528 --> 00:18:33,071 Iznenadili biste se. Život nađe način. 358 00:18:33,154 --> 00:18:34,531 Ovo su neke botaničke karte, u redu? 359 00:18:34,614 --> 00:18:36,366 -[Imogen] U redu. -Možete podijeliti svakoj osobi-- 360 00:18:36,449 --> 00:18:37,867 Hej, žao mi je. Je li još nekome neugodno 361 00:18:37,951 --> 00:18:40,078 s-- s njim zauzimanjem položaja vodstva? 362 00:18:41,037 --> 00:18:43,123 Jer on ne bi trebao biti unutra položaj moći zauvijek ponovno. 363 00:18:43,206 --> 00:18:45,458 Dušo, što si ti žaliti se sada? 364 00:18:46,376 --> 00:18:47,752 Ovo je Brian Tumkin. 365 00:18:48,670 --> 00:18:50,672 Brian Tumkin? Bilo tko? 366 00:18:51,297 --> 00:18:53,049 Oh, "The Applebaum Kids." 367 00:18:53,133 --> 00:18:55,218 -Crabapple-- -Crabapple Clubhouse. 368 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 [Victoria] Immy se svidjela tvoja emisija kad je bila mala. 369 00:18:57,387 --> 00:19:00,473 jesam. Volio sam tu emisiju dok nije otkazan. 370 00:19:00,557 --> 00:19:02,183 Pa, nijedna emisija ne traje vječno. 371 00:19:03,101 --> 00:19:05,311 -Što se dogodilo? -Jesi li pokazao penis? 372 00:19:05,395 --> 00:19:07,564 -[Brian] Ne, naravno da ne. -[Peter] Zapravo, to zvuči zvono. 373 00:19:07,647 --> 00:19:08,815 Što, izložio si se djeci? 374 00:19:08,898 --> 00:19:10,942 Ne, čekaj! To je bio Nate iz The Nut Bunch Gang. 375 00:19:11,026 --> 00:19:13,153 Ja-- Nisam radio ništa seksualno s bilo kim. 376 00:19:13,236 --> 00:19:14,946 Dakle, što ste učinili? 377 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 [uzdah] Samo sam... 378 00:19:17,115 --> 00:19:19,200 ne znam, Bio sam malo zahtjevan. 379 00:19:19,284 --> 00:19:21,036 Uvredljivo, rekao bih. 380 00:19:21,119 --> 00:19:24,164 Kad bi svi osjetili bilo bi mi ugodnije kad bih se odmaknuo... 381 00:19:25,081 --> 00:19:26,750 rado to radim, u redu? 382 00:19:26,833 --> 00:19:30,670 Mislim da je oprost važan, i transformativno. 383 00:19:30,754 --> 00:19:34,257 Slažem se, i svi danas je preosjetljivo. 384 00:19:34,341 --> 00:19:36,926 Ne, u pravu si, majko. Svima treba oprostiti, 385 00:19:37,010 --> 00:19:40,180 bez obzira na zločin, čak i ako zaključaju svoju djevojčicu 386 00:19:40,263 --> 00:19:41,639 u ormaru. 387 00:19:41,723 --> 00:19:43,767 Ma daj, to je bila nesreća. 388 00:19:43,850 --> 00:19:45,852 Mislio sam da se vani igra. 389 00:19:45,935 --> 00:19:48,438 Gdje bih bio sam jer si otpustio našu dadilju 390 00:19:48,521 --> 00:19:50,148 za koga ste mislili da nas krade. 391 00:19:50,231 --> 00:19:52,067 Zbog čega sam zaključao ormar. 392 00:19:52,150 --> 00:19:55,070 Počinjem vjerovati da jesi ovdje nije korijen problema. 393 00:19:55,153 --> 00:19:57,364 -Zašto se jednostavno ne usredotočimo na ovaj zadatak? - Bilo je duboko... 394 00:19:57,447 --> 00:19:59,324 -[Wolfie] Da? -...i formativno me traumatizira. 395 00:19:59,407 --> 00:20:01,117 -Razumiješ li to? -Dušo, žao mi je. 396 00:20:01,201 --> 00:20:03,078 - Bilo je to drugo vrijeme. -[Imogen] Ne, nije! 397 00:20:03,161 --> 00:20:04,662 Nisam ja toliko star! 398 00:20:04,746 --> 00:20:07,082 [preklapanje brbljanja] 399 00:20:07,165 --> 00:20:11,378 [vrištanje] 400 00:20:12,545 --> 00:20:13,838 Oh, vau. 401 00:20:13,922 --> 00:20:14,923 Hm. 402 00:20:15,924 --> 00:20:17,092 [pročišćavanje grla] 403 00:20:20,720 --> 00:20:21,971 Sada su tihi. 404 00:20:23,473 --> 00:20:24,599 Vodi nas. 405 00:20:28,645 --> 00:20:30,855 [šuštanje vjetra] 406 00:20:30,939 --> 00:20:32,190 [zvučni signal tipkovnice] 407 00:20:34,275 --> 00:20:35,819 [lupa vrata] 408 00:20:35,902 --> 00:20:37,445 [Martin] Traženje hrane nije bilo danas. Zašto promjena? 409 00:20:37,529 --> 00:20:39,030 -Jer. - Opsjednut si planom. 410 00:20:39,114 --> 00:20:41,116 - Opsjednut si rasporedom i onda... - Oni će to riješiti. 411 00:20:41,199 --> 00:20:44,285 Neću započeti cijeli protokol dok ne dođe ovamo, otac. 412 00:20:44,369 --> 00:20:45,870 -Peterov otac? -Da. 413 00:20:45,954 --> 00:20:48,248 -Zašto? -Zato što je to jednadžba. 414 00:20:48,331 --> 00:20:52,836 Ova grupa je posebno izbačena da se međusobno nadopunjuju. 415 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 -Nemoj to raditi. -Učiniti što? 416 00:20:56,047 --> 00:20:58,216 Primakneš se bliže meni da me izbaci iz nespremnog. 417 00:21:00,093 --> 00:21:01,845 Nećeš dominirati nada mnom s takvim trikovima. 418 00:21:01,928 --> 00:21:04,264 Zanimljivo ste koristili riječ "dominirati". 419 00:21:04,347 --> 00:21:07,392 -O tome se radi. -Ne znam na što misliš. 420 00:21:07,475 --> 00:21:09,019 [blago se ruga] 421 00:21:09,102 --> 00:21:11,980 Nadao si se da će te smjestiti glavni, ali ona je izabrala mene. 422 00:21:13,398 --> 00:21:15,233 [Martin duboko udahne] 423 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 Imate talenta, ali ovo je klinika, 424 00:21:20,697 --> 00:21:23,074 pa da okrene ključeve slavnoj osobi... 425 00:21:24,200 --> 00:21:25,994 [Maša] Ima još nešto. 426 00:21:26,077 --> 00:21:27,871 Prijatelji smo, zar ne? 427 00:21:27,954 --> 00:21:29,914 - Hajde, podijeli. - Milijarder. 428 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 [♪ svira napeta glazba] 429 00:21:32,751 --> 00:21:34,544 -Molim? - Otac, David Sharpe. 430 00:21:34,627 --> 00:21:36,087 -Da? - Onaj koji je tako kritičan 431 00:21:36,171 --> 00:21:39,132 na cijeli dogovor, Imogen je bila u pravu u vezi s Matteom. 432 00:21:40,050 --> 00:21:41,509 Što želite reći? 433 00:21:45,138 --> 00:21:46,765 Samo ti želim moći vjerovati. 434 00:21:49,017 --> 00:21:52,645 Pa, radujem se oboma dobivanje onoga što nam je potrebno iz ovog iskustva. 435 00:21:58,318 --> 00:22:01,738 [Brian] Ne znam puno o životu od zemlje ili planinarenju, 436 00:22:01,821 --> 00:22:05,742 ili pronaći večeru duboko u snijegu po vremenu ispod nule. 437 00:22:05,825 --> 00:22:07,911 Ali znam... 438 00:22:09,162 --> 00:22:11,206 da nema ništa ne možemo postići, 439 00:22:11,289 --> 00:22:13,333 sve dok radimo zajedno. 440 00:22:13,416 --> 00:22:15,794 "Zajedno", donijela vam slovom T. 441 00:22:15,877 --> 00:22:17,128 To je Ulica Sezam. 442 00:22:17,212 --> 00:22:19,214 [♪ hrabra glazba svira] 443 00:22:20,715 --> 00:22:24,844 Trebali bismo, uh, trebali bismo se upariti i pokriti više terena. 444 00:22:25,762 --> 00:22:27,555 Uh, ja sam s... Ja sam s Agnes. 445 00:22:29,307 --> 00:22:31,851 Wolfie, samo pođi sa mnom. 446 00:22:31,935 --> 00:22:34,312 Uh, Imogen i Peter, 447 00:22:34,396 --> 00:22:36,523 i uh, Matteo, 448 00:22:36,606 --> 00:22:38,483 i, uh, gdje-- gdje je Victoria? 449 00:22:38,566 --> 00:22:40,985 -Ah, ona nije ovdje. - Zar ona ne dolazi? 450 00:22:41,069 --> 00:22:44,364 Ne, uh, ona ima, um, ona ima iščašene osjećaje. 451 00:22:44,447 --> 00:22:47,283 -Oh. - Ima iščašene osjećaje? 452 00:22:47,367 --> 00:22:49,285 Da. Uh, ne. Je li... 453 00:22:49,369 --> 00:22:51,204 Uh, uh, ja-- ja idem s njima. 454 00:22:51,287 --> 00:22:53,206 Pa, je li to u redu s tobom? 455 00:22:53,289 --> 00:22:54,749 Ne, Briane, nije. 456 00:22:54,833 --> 00:22:56,876 Ali kada ima nedostatak pristanka te ikad zaustavio? 457 00:22:57,669 --> 00:22:58,712 [ruga se] 458 00:22:58,795 --> 00:23:01,798 [ ♪"Tema iz Doline lutaka" svira Dionne Warwick] 459 00:23:01,881 --> 00:23:02,966 [mjehurići pištaju] 460 00:23:06,761 --> 00:23:09,889 ♪ Moram sići ♪ 461 00:23:09,973 --> 00:23:13,893 ♪ Dobit ću, moram dobiti ♪ 462 00:23:13,977 --> 00:23:18,857 ♪ Isključi se iz ove vožnje ♪ 463 00:23:20,567 --> 00:23:23,528 ♪ Moram se uhvatiti ♪ 464 00:23:23,611 --> 00:23:28,533 ♪ Dobit ću, moram se uhvatiti ♪ 465 00:23:28,616 --> 00:23:32,954 ♪ Na moj ponos ♪ 466 00:23:34,330 --> 00:23:37,334 ♪ Kada sam dobio ♪ 467 00:23:37,417 --> 00:23:41,755 ♪ Gdje sam, kako sam uhvaćen ♪ 468 00:23:41,838 --> 00:23:47,385 ♪ U ovoj igri ♪ 469 00:23:47,469 --> 00:23:50,388 ♪ Kada ću znati ♪ 470 00:23:52,223 --> 00:23:55,393 -[♪ glazba nestaje] -[pjev ptica] 471 00:23:55,477 --> 00:23:57,854 Iskreno, to je samo, kao, Mislim da ne razumijem 472 00:23:57,937 --> 00:24:00,273 zašto je tako ljuta na mene, znaš? 473 00:24:01,107 --> 00:24:03,860 Zapravo nisam lagao. 474 00:24:03,943 --> 00:24:06,529 Rekao sam: "Idemo na terapeutskom odmoru u Alpama," 475 00:24:06,613 --> 00:24:09,616 i... [smije se] pa, žao mi je, ali gdje smo mi? 476 00:24:09,699 --> 00:24:12,077 [cvrkut ptica] 477 00:24:12,160 --> 00:24:16,081 O, da, krećemo terapeutsko utočište u Alpama. 478 00:24:18,166 --> 00:24:20,293 Ovo je za nju, znaš? Kao, ovo nije za mene. 479 00:24:20,377 --> 00:24:23,088 Ja-- samo joj pokušavam pomoći. 480 00:24:27,092 --> 00:24:29,219 Nije li to ono što bih trebao učiniti? 481 00:24:29,302 --> 00:24:30,804 pretpostavljam. 482 00:24:30,887 --> 00:24:33,723 Niste li svi bili za pomaganje ljudima? 483 00:24:33,807 --> 00:24:35,767 Nije li to bila cijela poanta vaše emisije? 484 00:24:35,850 --> 00:24:37,811 Pa, uglavnom sam pokušavao učiti djecu 485 00:24:37,894 --> 00:24:39,437 kako izraziti svoje osjećaje. 486 00:24:39,521 --> 00:24:41,606 Nije bilo puno lezbijki pojavljivanje 487 00:24:41,690 --> 00:24:43,692 u Crabapple Clubhouse za savjetovanje parova. 488 00:24:43,775 --> 00:24:45,777 Samo je, ako itko trebao bi biti ljut, mislim da sam to ja. 489 00:24:46,903 --> 00:24:49,364 Znaš, nije samo tako odbaci svoju karijeru. 490 00:24:49,447 --> 00:24:50,865 Bacila je i moj zajedno s njim. 491 00:24:50,949 --> 00:24:53,493 Kao, kako bih mogao ponašati se kao da je to normalno? 492 00:24:54,452 --> 00:24:56,705 Da samo-- jednostavno nije briga? 493 00:24:58,123 --> 00:25:00,333 [♪ svira čudna glazba] 494 00:25:00,417 --> 00:25:05,171 Pa, ponekad ljudi ne uspiju jer ih nije briga, a ponekad... 495 00:25:06,715 --> 00:25:09,509 ljudi ne uspijevaju jer im je previše stalo. 496 00:25:09,592 --> 00:25:11,011 Je li to iz tvoje emisije? 497 00:25:11,094 --> 00:25:13,054 Ne, djeca ne padaju. 498 00:25:14,389 --> 00:25:17,475 Ljudi, roditelji, učitelji, prijatelji... 499 00:25:19,310 --> 00:25:20,979 čine da se osjećaju kao da se osjećaju. 500 00:25:21,062 --> 00:25:23,231 I to nije jako lijep osjećaj, zar ne? 501 00:25:23,314 --> 00:25:25,108 [Wolfie] Pa, ne, valjda ne. 502 00:25:25,191 --> 00:25:28,737 [Brian] Svi mi samo pokušavamo da taj loš osjećaj nestane. 503 00:25:28,820 --> 00:25:31,031 Svi mi samo želimo najboljeg prijatelja da nas slušaju. 504 00:25:32,073 --> 00:25:34,200 -Mm-hmm. - Ali ono što treba zapamtiti je... 505 00:25:36,536 --> 00:25:40,165 [vikanje] ...svatko zaslužuje najboljeg prijatelja! 506 00:25:40,248 --> 00:25:42,792 [smijeh] 507 00:25:44,002 --> 00:25:45,086 [blago se nasmije] 508 00:25:47,881 --> 00:25:49,674 A možda si ti najbolji prijatelj. 509 00:25:51,760 --> 00:25:52,969 Uostalom... 510 00:25:54,346 --> 00:25:57,724 [smijeh] ...postoji samo jedan ti. 511 00:25:58,850 --> 00:26:02,062 [pjevanje] ♪ I nije li to divno? ♪ 512 00:26:04,856 --> 00:26:05,940 [dugine svjetlucave boje] 513 00:26:11,363 --> 00:26:13,031 -[zveckanje] -[Agnes oštro izdahne] 514 00:26:13,114 --> 00:26:15,742 [Tina] Znaš, bilo je lijepo što si učinio za Briana, 515 00:26:15,825 --> 00:26:18,453 znaš, utišavanje svih tako dolje, to... 516 00:26:18,536 --> 00:26:21,247 Ne misliš da je istina, zar ne? Kao, što-- što kažu o njemu? 517 00:26:21,331 --> 00:26:24,501 Mislim što ljudi govore nije uvijek ono što ljudi jesu. 518 00:26:24,584 --> 00:26:27,587 Ponekad se svijet može okrenuti naslonjena je na nježnu dušu, 519 00:26:27,671 --> 00:26:29,756 a ponekad može baciti svjetlo na tamu. 520 00:26:29,839 --> 00:26:32,008 Zašto si tako ljut na svog prijatelja? 521 00:26:32,926 --> 00:26:35,553 - Moj prijatelj? -Cimerica. 522 00:26:35,637 --> 00:26:38,640 [smijeh] Oh, misliš na Wolfieja. 523 00:26:40,392 --> 00:26:43,561 Zajebavaš se sa mnom. [smijeh] 524 00:26:44,813 --> 00:26:47,399 -[zveckanje lopatice] -[Agnes šmrcne] 525 00:26:47,482 --> 00:26:49,150 Hej, zašto si, uh... 526 00:26:50,318 --> 00:26:51,903 zašto si prestala biti časna sestra? 527 00:26:55,907 --> 00:26:57,575 Zašto si prestao svirati klavir? 528 00:26:57,659 --> 00:26:58,868 [ruga se] 529 00:27:02,122 --> 00:27:04,541 Nije kao... nije da sam stao. 530 00:27:04,624 --> 00:27:05,959 Više je kao... 531 00:27:07,460 --> 00:27:08,962 kao da je prestalo, znaš? 532 00:27:09,879 --> 00:27:11,673 U početku je bilo kao Mogao sam čuti glazbu, 533 00:27:11,756 --> 00:27:13,800 Jednostavno nisam mogao stići izaći iz mojih ruku. 534 00:27:14,718 --> 00:27:16,094 A onda, ni ja to nisam mogao čuti. 535 00:27:19,556 --> 00:27:23,101 – I meni se dogodilo nešto slično. - S glazbom? 536 00:27:24,019 --> 00:27:25,478 S Bogom. 537 00:27:25,562 --> 00:27:28,356 Oh, znači zato si došao ovamo, zar ne? jer ti... 538 00:27:28,440 --> 00:27:30,316 -[Agnes uzdiše, šmrcne] -Zato što si prestao vjerovati? 539 00:27:30,400 --> 00:27:32,277 Došao sam jer sam primio poziv. 540 00:27:32,360 --> 00:27:35,989 Odgovorio sam jer je to što Radim cijeli život. 541 00:27:36,072 --> 00:27:38,324 Došao sam ovamo jer Tražim odrješenje. 542 00:27:39,242 --> 00:27:42,287 - I samo ona to može odobriti. -Maša? 543 00:27:43,872 --> 00:27:44,956 Bog. 544 00:27:46,374 --> 00:27:47,584 huh 545 00:27:47,667 --> 00:27:49,753 [Agnes] Pogledaj. Runolist. 546 00:27:49,836 --> 00:27:51,463 [Tina] Oh, ovo je runolist? 547 00:27:51,546 --> 00:27:53,506 [Agnes] Šalim se. To je šala o Zvuku glazbe. 548 00:27:53,590 --> 00:27:55,216 [Tina] Oh, jer ti si-- točno, jer ti si časna sestra. 549 00:27:55,300 --> 00:27:56,301 [Agnes] Shvatio si. 550 00:27:56,384 --> 00:27:58,678 -[♪ veličanstvena glazba svira] -[ptičje vrištanje] 551 00:27:59,471 --> 00:28:01,639 hajde prelijepo je 552 00:28:02,474 --> 00:28:05,685 Mislim da je ovo jedan od naj prekrasna mjesta na kojima sam bio. 553 00:28:07,562 --> 00:28:09,022 Volio bi to. 554 00:28:09,939 --> 00:28:11,024 Tvoj otac? 555 00:28:12,233 --> 00:28:15,153 Oh. Kako se to dogodilo? 556 00:28:15,236 --> 00:28:19,032 -Ha? Što? - Tvoj otac, kako je umro? 557 00:28:19,115 --> 00:28:21,242 Ne, ne, ne, ne. On nije mrtav. 558 00:28:21,326 --> 00:28:22,911 -Nije mrtav? -Da, ne, samo je dobio 559 00:28:22,994 --> 00:28:24,412 vezan u Münchenu. 560 00:28:24,496 --> 00:28:26,956 Ne doslovno. Kao, metaforički, kao da je zauzet. 561 00:28:27,040 --> 00:28:29,250 Oh. [ruga se] Mislio sam da misliš da je mrtav. 562 00:28:29,334 --> 00:28:32,962 Ja-- oprosti, ja-- znaš, moj engleski nije dobar, pa... 563 00:28:33,046 --> 00:28:37,050 - Ne, sasvim je u redu. -Nije sasvim u redu. 564 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 super je 565 00:28:44,599 --> 00:28:46,559 Kako se zove tvoj otac? 566 00:28:46,643 --> 00:28:48,186 -David. -[Matteo] David. 567 00:28:50,313 --> 00:28:52,732 Čekati. Peter Sharpe. 568 00:28:53,692 --> 00:28:57,070 Tvoj tata je David Sharpe? Onaj David Sharpe? 569 00:28:58,905 --> 00:29:02,325 -Da. - To objašnjava mnogo toga. [smijeh] 570 00:29:03,868 --> 00:29:07,122 Čekaj malo, uh, što misliš pod tim? 571 00:29:07,205 --> 00:29:09,165 Ništa. Ja samo... Ništa. 572 00:29:09,249 --> 00:29:11,001 Ne, ti misliš da ga... poznaješ 573 00:29:11,084 --> 00:29:13,628 jer ste pročitali par članaka na internetu i... 574 00:29:13,712 --> 00:29:15,922 Znaš, stvarno ne bi trebao vjeruj svemu što pročitaš. 575 00:29:16,006 --> 00:29:17,632 Dobro, kakav je on onda? 576 00:29:17,716 --> 00:29:20,719 Pa, on je briljantan. On je genije, na primjer. 577 00:29:21,803 --> 00:29:23,555 Možda u spektru, ali tko nije? 578 00:29:24,889 --> 00:29:26,975 Zašto-- zašto ne pitaš Mattea kakav mu je tata? 579 00:29:27,058 --> 00:29:28,893 -U redu. - Moj otac je mrtav. 580 00:29:30,145 --> 00:29:33,523 Moja majka također. Dugo vremena bez njih, možda... 581 00:29:34,441 --> 00:29:37,485 Ne znam, možda 13, 14 godina, pa... 582 00:29:39,821 --> 00:29:40,989 Što se dogodilo? 583 00:29:41,656 --> 00:29:42,657 Rat. 584 00:29:46,286 --> 00:29:47,954 Hej, pogledaj to. 585 00:29:50,749 --> 00:29:52,292 Hej, Super Mario. 586 00:29:53,626 --> 00:29:54,961 Kakav rat? 587 00:29:55,045 --> 00:29:57,380 Ja-- mislim da je to vjerojatno nepristojno pitati u ovom trenutku. 588 00:30:05,430 --> 00:30:07,432 [Helena oštro izdahne] 589 00:30:09,601 --> 00:30:11,978 -[zveckanje čaša] -[krckanje papira] 590 00:30:12,062 --> 00:30:13,897 Mislim da sam stigao moj limit za taj dan. 591 00:30:13,980 --> 00:30:16,316 To je u redu. Nastavit ću raditi. 592 00:30:21,154 --> 00:30:23,782 Nadam se da nećeš prosuti si mozak s tim. 593 00:30:23,865 --> 00:30:25,492 Naša situacija nije tako strašna. 594 00:30:25,575 --> 00:30:27,535 Primamljivo, ali ne. 595 00:30:27,619 --> 00:30:29,454 Samo mjesto terapeutskog lova. 596 00:30:29,537 --> 00:30:31,623 Nikad nisam razumio privlačnost lova, 597 00:30:31,706 --> 00:30:33,458 ali ti idi i uživaj. 598 00:30:33,541 --> 00:30:35,543 [zujanje helikoptera] 599 00:30:38,088 --> 00:30:39,339 [Helena dahće] 600 00:30:39,422 --> 00:30:41,591 Bilo je krajnje vrijeme. 601 00:30:41,675 --> 00:30:44,094 [♪ svira dramatična glazba] 602 00:30:47,055 --> 00:30:48,390 [uzdah] Trebam li? 603 00:30:50,058 --> 00:30:51,351 Naravno da nije. 604 00:31:07,450 --> 00:31:10,453 ♪♪ 605 00:31:18,628 --> 00:31:22,132 Martine, odvedi ga u njegovu sobu. 606 00:31:22,215 --> 00:31:24,551 - Izolirajte ga. -Dobro, ovaj... 607 00:31:27,762 --> 00:31:30,765 [♪ dramatična glazba se nastavlja] 608 00:31:44,946 --> 00:31:47,449 [vjetar huči] 609 00:31:49,242 --> 00:31:51,786 [Martin govori nerazgovijetno] 610 00:31:51,870 --> 00:31:53,580 -[Martin govori na njemačkom] -[Elfriede šuti] 611 00:31:53,663 --> 00:31:57,834 Svima, ukusno, da? Stvarno. 612 00:31:57,917 --> 00:32:00,920 - Ovo je otrovno. - Onda ga, molim te, makni. 613 00:32:01,004 --> 00:32:02,756 -Briane. -Mm? 614 00:32:02,839 --> 00:32:04,090 Odličan posao. 615 00:32:05,383 --> 00:32:07,093 Što je sa svima ostalima, Martine? 616 00:32:07,177 --> 00:32:08,595 U redu, pa-- i što sad? 617 00:32:08,678 --> 00:32:10,680 Sljedeće je da ćete pripremiti večeru. 618 00:32:10,764 --> 00:32:12,599 -Što? Što je ovo? -[Tina] Oh, odjebi, Martine. 619 00:32:12,682 --> 00:32:14,267 Sačekaj sekundu. Zašto moramo spremati večeru? 620 00:32:14,351 --> 00:32:16,978 Ima vas kao vojska. Zar nema negdje kuhara? 621 00:32:17,062 --> 00:32:18,938 Ima, ali to je samo nije poanta vježbe. 622 00:32:19,022 --> 00:32:20,023 Briane. 623 00:32:20,106 --> 00:32:21,274 -[Brian] Da? -Ti si glavni. 624 00:32:21,358 --> 00:32:22,442 -Što? -Još? 625 00:32:22,525 --> 00:32:24,027 -[Martin] Ipak. -[Imogen stenje] 626 00:32:24,110 --> 00:32:25,528 Što je to bilo? 627 00:32:27,113 --> 00:32:29,032 -Što? - Uzdahnuo si. [ruga se] 628 00:32:29,115 --> 00:32:31,451 -[Imogen] Ne, nisam. - Čujno ste izdahnuli. 629 00:32:31,534 --> 00:32:34,120 -U redu, oprosti što dišeš glasno, Briane. - Dobro, dobro... 630 00:32:34,204 --> 00:32:37,332 Hajde, samo se ohladi. Mislim da smo svi pomalo gladni. 631 00:32:38,249 --> 00:32:40,502 -Ali idemo učiniti nešto u vezi s tim. -[Peter uzdahne] 632 00:32:40,585 --> 00:32:42,754 [♪ svira čudna glazba] 633 00:32:42,837 --> 00:32:44,464 Ismijava te. 634 00:32:44,547 --> 00:32:46,841 Ona misli da si sve upropastio. 635 00:32:47,759 --> 00:32:48,843 Idemo po nju. 636 00:32:50,512 --> 00:32:53,431 I moj tata je otišao, Rebecca. 637 00:32:53,515 --> 00:32:55,308 -[Rebecca] Stvarno? -Da. 638 00:32:55,392 --> 00:32:56,976 I to me jako rastužilo. 639 00:32:57,060 --> 00:32:59,437 [članovi posade mrmljaju, smiju se] 640 00:32:59,521 --> 00:33:01,106 [♪ svira napeta glazba] 641 00:33:01,189 --> 00:33:03,525 Ali i ljuta. 642 00:33:03,608 --> 00:33:05,276 [članovi posade nastavljaju govoreći nerazgovijetno] 643 00:33:05,360 --> 00:33:06,653 U redu je biti ljut. 644 00:33:06,736 --> 00:33:08,488 [brbljanje se nastavlja] 645 00:33:08,571 --> 00:33:11,199 Ljutnja je samo još jedna stvar koju treba osjećati. 646 00:33:12,117 --> 00:33:13,785 Ali onda, tu je-- Rez! 647 00:33:13,868 --> 00:33:14,953 [predmeti zveckaju] 648 00:33:16,955 --> 00:33:18,581 Idemo po nju. 649 00:33:18,665 --> 00:33:22,335 "Uhvatiti je"? Ne znam ni što to znači. 650 00:33:23,294 --> 00:33:25,839 -Što si rekao? -Hm? 651 00:33:25,922 --> 00:33:29,509 Oh, ništa. Ne, samo sam jako gladan. 652 00:33:33,638 --> 00:33:35,223 [tiho se trzne] 653 00:33:36,433 --> 00:33:39,227 -Što radiš? -Pravljenje juhe. 654 00:33:39,310 --> 00:33:43,273 Dakle, možemo li jamčiti da sve smo, uh, hranili jestivo? 655 00:33:43,356 --> 00:33:44,691 Valjda ćemo uskoro saznati. 656 00:33:44,774 --> 00:33:47,694 Ovo je smiješno. To je, kao, nema posluge u sobu? 657 00:33:47,777 --> 00:33:49,779 Ne, moraš pripremiti trbuščić za drogu, dušo. 658 00:33:49,863 --> 00:33:51,823 Mislim da je korijen dobar za, kao, mikrobiom, 659 00:33:51,906 --> 00:33:53,825 kao tvoj stomak, uh, ali ne lišće. 660 00:33:53,908 --> 00:33:55,869 - Moraš ih skinuti. Da. - [Matteo] Oh, u redu. 661 00:33:56,703 --> 00:33:59,956 Oh, vidi, skakavac odlučio nas počastiti. 662 00:34:00,040 --> 00:34:01,458 Oprostite? 663 00:34:01,541 --> 00:34:03,001 Znate onu dječju priču, točno, Briane? 664 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 -Što? -Mravi i skakavci, 665 00:34:05,628 --> 00:34:08,173 a mravi rade sav težak posao, a onda ulazi skakavac 666 00:34:08,256 --> 00:34:09,674 i odluči da zaslužuje jesti, također. 667 00:34:09,758 --> 00:34:11,718 Ozbiljno trebaš da otpustiš mamu, dušo. 668 00:34:11,801 --> 00:34:13,178 Nemoj me "dušo". 669 00:34:13,261 --> 00:34:15,430 -Imogen. -I ne diraj me. [smijeh] 670 00:34:15,513 --> 00:34:17,932 -Zašto si takva pilula? - Vratimo se na kuhanje. 671 00:34:18,016 --> 00:34:19,434 - Vrati se kuhanju, hajde. -U redu je. 672 00:34:19,517 --> 00:34:20,518 -Briane. -[Brian] Da. 673 00:34:20,602 --> 00:34:22,687 Sretan sam što imam razgovor s tobom. 674 00:34:22,771 --> 00:34:24,147 -Super. -Ali završit će sa mnom 675 00:34:24,230 --> 00:34:25,690 govoreći ti da se jebeš. 676 00:34:25,774 --> 00:34:28,026 -Dobro... što sam ti ikada učinio? -[zveckanje alata] 677 00:34:28,943 --> 00:34:30,904 Mislim, ozbiljno, što sam ti ikada jebeno učinio? 678 00:34:30,987 --> 00:34:33,114 Uništio si mi jebeno djetinjstvo. 679 00:34:33,198 --> 00:34:35,283 [Brian se smije] 680 00:34:35,367 --> 00:34:38,870 Nisam ti uništio djetinjstvo. Ona ti je uništila djetinjstvo. 681 00:34:38,953 --> 00:34:42,040 O, moj Bože, upravo sam se usrao kod snimatelja, 682 00:34:42,123 --> 00:34:43,583 ali zapitajte se ovo. 683 00:34:43,667 --> 00:34:46,544 Kome je to koristilo nastaviti reproducirati taj video 684 00:34:46,628 --> 00:34:49,089 iznova i iznova, hmm? 685 00:34:50,131 --> 00:34:51,341 -Ne on. -Ne. 686 00:34:51,424 --> 00:34:53,093 -Ne, ne ti. -Ne. 687 00:34:53,176 --> 00:34:55,595 I definitivno ne ja. Izgubio sam svoj jebeni show! 688 00:34:55,679 --> 00:34:58,014 - Sigurno jesi. Jesi, da. -Pravo? Da. [smijeh] 689 00:34:58,098 --> 00:35:03,645 Cijeli moj život je smanjen jebeni mamac za klikove, bijes. 690 00:35:03,728 --> 00:35:07,190 [ruga se] I odjednom, Nisam bio sposoban biti s djecom 691 00:35:07,273 --> 00:35:10,068 jer sam bio jebeni pogrešivo ljudsko biće 692 00:35:10,151 --> 00:35:14,322 tko-- tko se ponekad ljutio i-- i osjetio moje osjećaje, 693 00:35:14,406 --> 00:35:17,867 i vikao, baš kao što sam rekao djeca poput tebe to je bilo u redu učiniti. 694 00:35:17,951 --> 00:35:19,661 -Sjećaš li se? -Jesam. 695 00:35:19,744 --> 00:35:22,205 -I znaš što? -Što? 696 00:35:22,288 --> 00:35:23,873 Nisam uspio. 697 00:35:23,957 --> 00:35:25,333 -[Imogen] [šapćući] Da. -Da. 698 00:35:26,751 --> 00:35:29,254 A ljudi poput tebe su dokaz. 699 00:35:30,922 --> 00:35:34,551 Nisam uspio jer sve što sam pokušao učiniti 700 00:35:34,634 --> 00:35:39,264 je podučavao ljude imati malo tolerancije, 701 00:35:39,347 --> 00:35:43,643 malo samilosti prema ljudima kada nisu bili savršeni. 702 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 [ruga se] 703 00:35:45,770 --> 00:35:50,275 Ali nekako, nekako, završili smo s generacijom 704 00:35:50,358 --> 00:35:54,904 cmizdrav, osuđujući, 705 00:35:54,988 --> 00:35:58,116 licemjerne male pričice 706 00:35:58,199 --> 00:36:02,495 tko će nekoga sabotirati pokušavajući donijeti hranu izgladnjelim ljudima 707 00:36:02,579 --> 00:36:05,123 nego se suočiti s onim što stvarno jest ljutiti ih, 708 00:36:05,206 --> 00:36:08,084 što znači da je svijet jebeno sranje! 709 00:36:09,586 --> 00:36:13,506 I nema ništa da bilo tko od nas može li to učiniti... 710 00:36:14,883 --> 00:36:19,929 osim možda samo dati jedno drugome 711 00:36:20,013 --> 00:36:23,058 pomalo jebenog prekida ponekad! 712 00:36:25,935 --> 00:36:27,145 [Brian se ruga] 713 00:36:28,188 --> 00:36:29,522 Jebo te! 714 00:36:30,774 --> 00:36:32,776 [Victoria plješće] 715 00:36:35,362 --> 00:36:37,822 -[vrata se zalupe] - [Peter] Imogen. 716 00:36:41,368 --> 00:36:42,827 [uzdahne] 717 00:36:44,454 --> 00:36:45,872 [kontra klaktanje, jeka] 718 00:36:49,209 --> 00:36:51,169 [pucketanje vatre] 719 00:36:51,252 --> 00:36:53,254 [♪ svira lagana, napeta glazba] 720 00:37:02,597 --> 00:37:04,808 [Brian šmrcne] 721 00:37:04,891 --> 00:37:06,893 [♪ napeta glazba nadima] 722 00:37:09,187 --> 00:37:11,815 Tko sada govori? ha? 723 00:37:14,484 --> 00:37:16,361 Tko je maloprije govorio? 724 00:37:17,570 --> 00:37:19,572 Tko u ovoj ekipi bi li to bilo nepoštovanje? 725 00:37:19,656 --> 00:37:22,742 [ruga se, smije se] Ne mogu vjerovati da ti ovo moram reći. 726 00:37:22,826 --> 00:37:27,622 Učimo djecu kako se ponašati s kompliciranim osjećajima 727 00:37:27,706 --> 00:37:31,918 o onome što bi moglo biti temeljna trauma u njihovom životu, 728 00:37:32,002 --> 00:37:34,587 i netko ovdje, netko ovdje 729 00:37:34,671 --> 00:37:37,632 misle što imaju za reći je važnije. 730 00:37:37,716 --> 00:37:39,676 Pa to je nedopustivo! 731 00:37:42,887 --> 00:37:46,349 Ne-jebeno-prihvatljivo. 732 00:37:46,433 --> 00:37:48,393 Dakle, tko je to bio? ha? 733 00:37:48,476 --> 00:37:50,687 Tko je to bio kurac? Jeste li to bili vi? 734 00:37:51,771 --> 00:37:53,606 Jeste li to bili vi? Tko je to bio kurac? 735 00:37:55,066 --> 00:37:57,819 Ne idem dalje dok mi netko ne kaže 736 00:37:57,902 --> 00:38:00,363 koga, dovraga, otpuštam odmah jebote! 737 00:38:04,034 --> 00:38:05,577 Oh, snimaš li me? 738 00:38:05,660 --> 00:38:08,538 Snimaš li me jebote? šališ se 739 00:38:08,621 --> 00:38:11,541 Nitko ne snima na mom setu osim mene, pizdo! 740 00:38:11,624 --> 00:38:13,418 -[član posade] Hej! -[zveckanje plastičnog posuđa] 741 00:38:13,501 --> 00:38:16,046 [♪ svira napeta glazba] 742 00:38:18,256 --> 00:38:21,301 [Brian dahće] 743 00:38:21,384 --> 00:38:24,971 [♪ "Nisam samo ja, svi smo" by Weyes Blood svira] 744 00:38:27,557 --> 00:38:31,603 ♪ Sjediti na ovoj zabavi ♪ 745 00:38:31,686 --> 00:38:33,688 ♪ Pitam se ima li itko ♪ 746 00:38:33,772 --> 00:38:38,234 ♪ Poznaje me ♪ 747 00:38:38,318 --> 00:38:41,237 -♪ Stvarno vidi tko sam ♪ - Totalno sam se izgubio. 748 00:38:41,321 --> 00:38:44,699 ne znam Čini se da ste ga nekako pronašli. 749 00:38:45,700 --> 00:38:49,662 Jeste li dobili čokolade jutros u tvojoj sobi? 750 00:38:50,955 --> 00:38:53,500 -Ne, nema čokolade. -Pravo. 751 00:38:54,417 --> 00:38:58,296 Pretpostavljam da je to bilo samo malo nešto posebno za mene. 752 00:38:58,380 --> 00:38:59,631 [Tina se tiho nasmije] 753 00:39:00,632 --> 00:39:02,842 [Tina] [preko zvučnika] Ne znam, možda je... 754 00:39:02,926 --> 00:39:05,303 možda se pokrenulo neka vrsta proboja. 755 00:39:06,429 --> 00:39:08,223 [Brian] Volio bih znati što je to bilo. 756 00:39:08,306 --> 00:39:09,933 [Tina] Mislim da si to nekako artikulirao. 757 00:39:10,850 --> 00:39:13,645 Dopustio si sebi ovo, kao, 758 00:39:13,728 --> 00:39:15,897 stvarno ljudski trenutak. 759 00:39:15,980 --> 00:39:18,233 Ne, bio sam zao. 760 00:39:18,316 --> 00:39:20,151 [imitirajući Jessie Bear] Sigurno jesi, Briane, 761 00:39:20,235 --> 00:39:22,654 bio si stvarno, stvarno zao. 762 00:39:24,364 --> 00:39:26,825 -[Tina se smije] -[Brian se tiho nasmije] 763 00:39:26,908 --> 00:39:30,704 ♪ Oh, da, svi se rastaju ♪ 764 00:39:30,787 --> 00:39:33,164 Mislim da me se ne sjećaš, ali... 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,668 Bio sam u tvojoj emisiji. 766 00:39:38,920 --> 00:39:42,007 -[Tina se tiho nasmije] -[Brian] Čudo od djeteta. 767 00:39:42,090 --> 00:39:44,926 [ruga se] I nije mi se sviđala ta riječ. 768 00:39:45,927 --> 00:39:47,804 -Sjećam se. - A ti si me pitao... 769 00:39:49,639 --> 00:39:52,267 što sam želio biti kad odrastem. 770 00:39:52,350 --> 00:39:54,561 Astronaut. 771 00:39:54,644 --> 00:39:55,687 Da. 772 00:39:55,770 --> 00:39:58,857 ♪ Svi smo postali stranci ♪ 773 00:39:59,899 --> 00:40:03,028 Jeste li znali da misle da postoji oko trilijun zvijezda 774 00:40:03,111 --> 00:40:05,697 na mliječnom putu, i svaki pojedini 775 00:40:05,780 --> 00:40:09,159 možemo vidjeti ovdje na Zemlji je zapravo veći i svjetliji od našeg Sunca? 776 00:40:11,036 --> 00:40:12,162 Wow! 777 00:40:12,245 --> 00:40:15,040 -[smijeh] -[Brian] To je tako cool. 778 00:40:16,666 --> 00:40:18,501 Moji roditelji su bili bijesni, bili su... 779 00:40:18,585 --> 00:40:19,669 [naglo udahne] 780 00:40:19,753 --> 00:40:23,048 Vrištali su jer nisam govorio o klaviru. 781 00:40:23,131 --> 00:40:24,382 -Mm. - Samo sam... 782 00:40:25,216 --> 00:40:27,719 [uzdah] Bila sam tako sretna... 783 00:40:28,845 --> 00:40:30,221 da je netko slušao. 784 00:40:32,682 --> 00:40:34,225 I stvarno si slušao. 785 00:40:35,769 --> 00:40:38,688 -Kad nitko drugi nije. - Nitko drugi ne zna. 786 00:40:39,689 --> 00:40:42,192 ♪ Oh, nisam samo ja ♪ 787 00:40:42,275 --> 00:40:44,277 [smijeh] sta to radis 788 00:40:44,361 --> 00:40:47,489 -[Brian se smije] -[kao Jessie Bear] Hej, Tina. 789 00:40:47,572 --> 00:40:48,907 žao mi je što... 790 00:40:50,533 --> 00:40:53,119 Brian je rekao da je svijet sranje. 791 00:40:53,203 --> 00:40:55,038 Oh, u redu je, Jessie. 792 00:40:56,998 --> 00:40:58,500 [šapćući] Nekako i jest. 793 00:40:58,583 --> 00:40:59,584 [Jessie Bear] Huh. 794 00:40:59,668 --> 00:41:03,338 ♪ Milost je jedina ♪ 795 00:41:03,421 --> 00:41:09,094 ♪ Lijek za toliku usamljenost ♪ 796 00:41:10,470 --> 00:41:11,971 ♪ Ima li vremena ikada više otkriva ♪ 797 00:41:12,055 --> 00:41:14,516 -[Peter] Što radiš? -[uzdahne] 798 00:41:14,599 --> 00:41:16,184 Samo izlazim iz tvoje kose. [šmrcanje] 799 00:41:18,436 --> 00:41:19,729 Pa, gdje-- gdje ćeš ići? 800 00:41:19,813 --> 00:41:21,272 ne znam 801 00:41:21,356 --> 00:41:24,234 [smijeh] Ne znam što mi je. 802 00:41:24,317 --> 00:41:25,735 Puno je ljudi dolje koji... 803 00:41:25,819 --> 00:41:27,529 koji ne znaju što nije u redu s njima bilo. 804 00:41:27,612 --> 00:41:29,906 Zašto to radim ljudima? 805 00:41:29,989 --> 00:41:31,700 Kao, zašto jednostavno ne mogu ostaviti stvari na miru? 806 00:41:31,783 --> 00:41:34,994 - Zašto sam tako jebeni... -Osuđujući? 807 00:41:36,079 --> 00:41:38,873 Jebi ga, uh, jer obraćaš pažnju. 808 00:41:38,957 --> 00:41:40,792 Ljudi to ne vole. 809 00:41:41,710 --> 00:41:45,630 Ne sviđaju mi ​​se, i nikada nisu, i samo sam to mislio... 810 00:41:47,048 --> 00:41:50,468 ako me Brian Tumkin ikada sreo, on bi me volio. 811 00:41:50,552 --> 00:41:52,762 Zašto te briga što taj tip misli o tebi? 812 00:41:52,846 --> 00:41:55,640 [smijeh] Bila sam opsjednuta njegovom emisijom... 813 00:41:56,850 --> 00:41:58,309 čak i kad sam bio prestar za to. 814 00:41:58,393 --> 00:42:01,021 [lomi se glas] To me samo držalo na okupu kad je moj tata umro. 815 00:42:02,564 --> 00:42:05,358 Tvoj tata je umro, a nisi ništa rekla? 816 00:42:06,443 --> 00:42:09,654 Bili smo u šumi doslovno govoreći o mrtvim očevima. 817 00:42:10,280 --> 00:42:13,116 Znam, ali kad netko ti kaže da su ratno siroče, 818 00:42:13,199 --> 00:42:15,785 čini se malo samozadovoljan biti kao, 819 00:42:15,869 --> 00:42:19,831 "Oh, da, moj tata je umro kad sam i ja bio dijete." 820 00:42:23,501 --> 00:42:25,754 I jednostavno ne želim kao da pričam o tome. 821 00:42:25,837 --> 00:42:27,130 [teški udisaji] 822 00:42:28,006 --> 00:42:29,549 Možda trebaš. 823 00:42:30,925 --> 00:42:32,635 Samo još nisam stvarno spreman. 824 00:42:38,141 --> 00:42:42,145 [♪ jeziva glazba svira] 825 00:42:58,078 --> 00:43:00,205 [kucanje] 826 00:43:02,248 --> 00:43:04,250 -Uđi. -[vrata se otvaraju] 827 00:43:11,299 --> 00:43:12,801 Donijeli ste satelit. 828 00:43:12,884 --> 00:43:15,095 Ne, morat ćemo tome stati na kraj. 829 00:43:18,223 --> 00:43:20,600 -Imam rezervu. -Kasniš. 830 00:43:22,268 --> 00:43:24,854 imam raspored, a ja imam program 831 00:43:24,938 --> 00:43:27,440 koji uključuje mnogo ljudi, 832 00:43:27,524 --> 00:43:29,317 - uključujući vašeg sina. -Da. 833 00:43:29,401 --> 00:43:31,945 Uh, gdje je Peter? 834 00:43:32,862 --> 00:43:35,198 Peter je, pretpostavljam, u svojoj sobi. 835 00:43:35,281 --> 00:43:36,491 Sumnjate? 836 00:43:37,742 --> 00:43:39,619 Što, on, uh, tripa? 837 00:43:40,578 --> 00:43:42,414 [Maša se smije] 838 00:43:42,497 --> 00:43:45,041 Ne možemo pokrenuti cijeli protokol dok svi ne budu ovdje, 839 00:43:45,125 --> 00:43:46,918 a ti nisi bio ovdje. 840 00:43:47,002 --> 00:43:48,962 Da, ja nisam "trust-fall" vrsta tipa, 841 00:43:49,045 --> 00:43:50,463 pa kad je stigao tvoj poziv, 842 00:43:50,547 --> 00:43:52,507 da budem iskren s tobom, Skoro sam ga bacio. 843 00:43:52,590 --> 00:43:54,843 Ali Peter je rekao da ima jedan, pa... 844 00:43:54,926 --> 00:43:56,720 Dakle, došli ste po Petera? 845 00:43:56,803 --> 00:43:58,930 -Jesam. -Samo Petar. 846 00:43:59,931 --> 00:44:01,558 Zašto bih inače dolazio? 847 00:44:03,268 --> 00:44:05,854 Odmori se malo. Poslat ću malo hrane. 848 00:44:06,813 --> 00:44:08,606 Pa ne, "Drago mi je vidjeti te opet"? 849 00:44:11,651 --> 00:44:14,154 Naravno, drago mi je vidjeti te opet. 850 00:44:14,237 --> 00:44:15,530 [ljubljenje] 851 00:44:15,613 --> 00:44:19,743 ♪ Baš sam kao gladna mala buha ♪ 852 00:44:19,826 --> 00:44:22,245 [♪ "Flea" od St. Vincenta svira] 853 00:44:22,328 --> 00:44:27,167 ♪ Skakanje na nečije toplo tijelo ♪ 854 00:44:29,502 --> 00:44:33,798 ♪ Kad počnete svrbjeti i grebi i vrišti ♪ 855 00:44:33,882 --> 00:44:35,050 [Masha] Lijepo. 856 00:44:36,509 --> 00:44:40,847 No, od sada samo na dohvat ruke. 857 00:44:42,182 --> 00:44:44,476 Poslat ću malo hrane. 858 00:44:44,559 --> 00:44:46,728 Odmori se malo. Sutra veliki dan. 859 00:44:47,562 --> 00:44:48,897 Apsolutno. 860 00:44:48,980 --> 00:44:49,981 [vrata se zatvaraju] 861 00:44:51,066 --> 00:44:54,527 ♪ Nakapati te u dijamante ♪ 862 00:44:54,611 --> 00:44:57,864 ♪ Ulijte vam vrhnje ♪ 863 00:44:57,947 --> 00:45:01,201 ♪ Bit ćeš moj ♪ 864 00:45:01,284 --> 00:45:04,829 ♪ Za vječnost ♪ 865 00:45:04,913 --> 00:45:08,291 ♪ Kosa u mojim škarama ♪ 866 00:45:08,375 --> 00:45:11,503 ♪ Pasti pred tvoje noge ♪ 867 00:45:11,586 --> 00:45:14,839 ♪ Bit ćeš moj ♪ 868 00:45:14,923 --> 00:45:17,342 ♪ Za vječnost ♪ 869 00:45:19,636 --> 00:45:23,556 ♪ Kad hodaš dolje tvoja sunčana ulica ♪ 870 00:45:23,640 --> 00:45:25,350 ♪ Shvatio sam ♪ 871 00:45:26,559 --> 00:45:30,563 ♪ Razmišljate o svojim računima ili što jesti ♪ 872 00:45:30,647 --> 00:45:33,692 ♪ Shvaćam, shvaćam ♪ 873 00:45:33,775 --> 00:45:37,654 ♪ Onda osjetiš taj mali kreten od mene ♪ 874 00:45:37,737 --> 00:45:40,657 ♪ Shvaćam, shvaćam ♪ 875 00:45:40,740 --> 00:45:45,120 ♪ Gledam te i sve što vidim je meso ♪ 876 00:45:46,955 --> 00:45:50,166 ♪ Nakapati te u dijamante ♪ 877 00:45:50,250 --> 00:45:53,378 ♪ Ulijte vam vrhnje ♪ 878 00:45:53,461 --> 00:45:56,589 ♪ Bit ćeš moj ♪ 879 00:45:56,673 --> 00:46:00,260 ♪ Za vječnost ♪ 880 00:46:00,343 --> 00:46:03,805 ♪ Donijet ću ti porculan ♪ 881 00:46:03,888 --> 00:46:07,183 ♪ Mlijeko za vaš čaj ♪ 882 00:46:07,267 --> 00:46:10,520 ♪ Bit ćeš moj ♪ 883 00:46:10,603 --> 00:46:13,148 ♪ Za vječnost ♪ 884 00:46:17,444 --> 00:46:19,487 ♪ Vječnost ♪ 885 00:46:33,293 --> 00:46:36,379 ♪ Nakapati te u dijamante ♪ 886 00:46:36,463 --> 00:46:39,716 ♪ Ulijte vam vrhnje ♪ 887 00:46:39,799 --> 00:46:43,470 ♪ Bit ćeš moj ♪ 888 00:46:43,553 --> 00:46:45,638 ♪ Za vječnost ♪ 889 00:46:48,058 --> 00:46:51,019 ♪ Kosa u mojim škarama ♪ 890 00:46:51,102 --> 00:46:53,855 ♪ Pasti pred tvoje noge ♪ 891 00:46:53,938 --> 00:46:59,152 ♪ Bit ćeš moj... ♪ 892 00:47:04,532 --> 00:47:07,494 Ovo je sljedeća faza u mom terapeutskom radu. 893 00:47:07,577 --> 00:47:09,120 ♪♪ 894 00:47:09,204 --> 00:47:11,873 Vraćamo vas u središnje sjećanje. 895 00:47:14,793 --> 00:47:16,836 [teško dišući] 896 00:47:17,462 --> 00:47:18,963 [Peter] Ovo mjesto je čudno! 897 00:47:19,047 --> 00:47:20,465 Ona je čudna. 898 00:47:21,633 --> 00:47:23,760 -Je li sigurno? - Saznat ćemo. 899 00:47:23,843 --> 00:47:27,681 Sve sam vas pozvao ovamo jer svi smo povezani. 900 00:47:27,764 --> 00:47:28,890 Već smo se sreli. 901 00:47:28,973 --> 00:47:31,142 - Vjeruješ li joj? - Zašto bi lagala? 902 00:47:31,226 --> 00:47:33,228 Zašto bi ona... zašto ne bi lagala? 903 00:47:33,311 --> 00:47:34,437 [uzdah] 904 00:47:36,147 --> 00:47:37,816 tata! Što mi je dala? 905 00:47:37,899 --> 00:47:39,442 Apsolutno je sigurno. 906 00:47:39,526 --> 00:47:41,611 - Što je onda bila ta stvar s loptom? -Oh, vau. 907 00:47:41,695 --> 00:47:43,321 - To je štitnik za usta. -Semantika. 908 00:47:44,572 --> 00:47:46,157 A sada zabavni dio. 909 00:47:46,241 --> 00:47:47,701 Dakle, prolazite kroz to. 910 00:47:47,784 --> 00:47:49,327 Vaše veliko finale. 911 00:47:50,078 --> 00:47:53,581 Uistinu značajan oblik terapije 912 00:47:53,665 --> 00:47:55,000 ne igra po pravilima. 913 00:47:55,083 --> 00:47:57,919 I nakon ovog psihodeličnog putovanja, 914 00:47:58,003 --> 00:48:00,505 svi ćete razumjeti zašto sam te doveo ovamo. 915 00:48:00,964 --> 00:48:02,424 Kako su svi povezani? 916 00:48:02,924 --> 00:48:04,968 Je li njegov otac ono što ja mislim? 917 00:48:05,802 --> 00:48:07,137 Ona manipulira nama! 918 00:48:07,679 --> 00:48:09,806 Ako netko želi otići, slobodno. 919 00:48:10,390 --> 00:48:13,018 -Možemo li sada ići, molim te? -Ostajem. 920 00:48:13,101 --> 00:48:15,937 ♪♪ 921 00:48:16,021 --> 00:48:18,064 [Martin] Maša vodi ludnicu. 922 00:48:18,148 --> 00:48:19,232 Pa, znali smo to. 923 00:48:20,650 --> 00:48:22,235 Jesmo li već popravili? 924 00:48:22,318 --> 00:48:25,113 ♪♪ 925 00:48:25,196 --> 00:48:26,906 Koliko si uzeo? 926 00:48:28,116 --> 00:48:30,035 Je li prekasno za povrat novca? 927 00:48:30,118 --> 00:48:32,037 ♪♪