1
00:02:09,740 --> 00:02:10,740
हमार एगो मेहरारू बाड़ी।

2
00:02:12,020 --> 00:02:16,240
लेकिन अब हमरा लगे हमरा अलावे दोसर आदमी बा।

3
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
जवन कि अभी चार महीना पहिले के बात ह।

4
00:02:52,080 --> 00:02:55,200
हम अइसन काम कइनी जवन हम अब कबो ना कर पवनी।

5
00:03:37,900 --> 00:03:38,799
तू कहाॅं से बाट?

6
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
हम तेरायामा के हईं.

7
00:04:16,199 --> 00:04:18,339
अरे, इहाँ आ जा।

8
00:04:22,380 --> 00:04:23,100
ई बात के...

9
00:04:23,100 --> 00:04:32,560
व्यक्ति के बा

10
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
मिस्टर योकू के ह।

11
00:04:34,200 --> 00:04:37,480
ई दिन मिस्टर योकू के मेहरारू के रहे
जन्मदिन के दिन बा।

12
00:04:40,560 --> 00:04:42,180
हम टैक्सी ड्राइवर रहनी।

13
00:04:49,620 --> 00:04:52,420
ओह दिन हम आमतौर पर मरद मेहरारू के सवारी करत रहनी. सामान्य दिन रहे जवना में कवनो असामान्य बात ना रहे।

14
00:04:52,420 --> 00:04:59,660
हालांकि सामने से आवत एगो गाड़ी तेज रफ्तार से ओ लोग प दौड़त आ गईल।

15
00:04:59,660 --> 00:05:03,780
हम तुरंत चक्का घुमा देनी।

16
00:05:03,780 --> 00:05:08,880
एकरा बाद बैकग्राउंड पूरा तरीका से सफेद हो गईल।

17
00:05:08,880 --> 00:05:15,590
जब हमरा बुझाइल, अस्पताल में, हम...

18
00:05:15,590 --> 00:05:17,390
बतावल गइल कि एगो ग्राहक के मेहरारू के...
मर गइलन.

19
00:05:20,530 --> 00:05:23,290
ऊ योको के मेहरारू रहली।

20
00:05:50,130 --> 00:05:51,350
अब तोहरा आवे के जरुरत नइखे।

21
00:05:53,190 --> 00:05:56,410
लेकिन... रउआ लोग कुछ नइखी कइले।

22
00:05:58,030 --> 00:05:59,030
गाड़ी त बस अंदर आ गईल।

23
00:06:01,310 --> 00:06:02,410
रउआ लोग भी शरणार्थी बानी।

24
00:06:21,520 --> 00:06:23,900
जब हम तोहरा ओर देखनी त याद आ जाला
रउरा के.

25
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
इहे त काफी बा।

26
00:07:07,080 --> 00:07:08,039
हमरा के फोन कइले बानी का?

27
00:07:08,040 --> 00:07:09,140
हँ, हम कइले बानी.

28
00:07:30,900 --> 00:07:32,120
एतना उदास मत होखब।

29
00:07:33,520 --> 00:07:34,820
एकरा में राउर कवनो गलती नइखे.

30
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
हम जानत बाटी।

31
00:07:39,490 --> 00:07:43,710
हमरा मालूम बा, लेकिन हमहूँ जिम्मेदार बानी।

32
00:07:51,790 --> 00:07:53,630
हमरा लागल कि हम ओह...
दुर्घटना भइल.

33
00:07:56,010 --> 00:08:01,370
अगर हम स्टीयरिंग व्हील घुमा देले रहतीं
उल्टा दिशा में, हम कर सकत रहनी

34
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
सब केहू के।

35
00:08:04,050 --> 00:08:05,190
हम त इहे सोचले रहनी।

36
00:08:15,150 --> 00:08:16,810
अरे चलीं एक संगे नहाए के बा।

37
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
हम तोहार पीठ धोइब।

38
00:08:21,950 --> 00:08:23,110
हमरा त मन नइखे लागत।

39
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
ई ठीक बा।

40
00:08:39,429 --> 00:08:40,730
एकरा बारे में जादा मत सोची।

41
00:08:51,350 --> 00:08:53,570
हाल फिलहाल में हमरा बहुते दिक्कत होखत बा
नया रंगरूट मिल रहल बा.

42
00:08:55,410 --> 00:08:56,530
नया भर्ती भइल बा?

43
00:08:56,850 --> 00:08:58,090
हँ, नया भर्ती भइल लोग.

44
00:08:59,670 --> 00:09:01,070
बेशक रउरा बहुते दिक्कत हो रहल बा
नया रंगरूट मिल रहल बा.

45
00:09:01,950 --> 00:09:03,350
ना, अइसन नइखे।

46
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
उ लोग हमरा के डेट पर बोलावेला।

47
00:09:05,790 --> 00:09:06,790
का?

48
00:09:07,290 --> 00:09:10,270
रउरा ऊ टिकट जानत बानी जब रउरा...
नया भर्ती मिलल बा?

49
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
सिनेमा के टिकट के बारे में बतावल गइल बा.

50
00:09:11,750 --> 00:09:14,590
टिकट देखा के नेवता देत बाड़े
ओह लोग के साथे जाए खातिर।

51
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
तू झूठ बोलत बाड़ू।

52
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
हम झूठ नइखीं बोलत।

53
00:09:19,930 --> 00:09:20,930
हम लोकप्रिय बानी।

54
00:09:21,010 --> 00:09:22,750
अइसन कवनो अखबार नइखे.

55
00:09:23,610 --> 00:09:24,730
उहवां बा।

56
00:09:25,990 --> 00:09:27,810
हमरा त विश्वास नइखे होत।

57
00:09:28,510 --> 00:09:29,550
ई त साँच बा.

58
00:09:30,930 --> 00:09:32,630
अइसन कवनो अखबार नइखे.

59
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
उहवां बा।

60
00:09:36,150 --> 00:09:37,250
ई त साँच बा.

61
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
ई त साँच बा.

62
00:09:40,450 --> 00:09:44,310
हमरा त विश्वास नइखे होत।

63
00:09:46,190 --> 00:09:47,270
ई त साँच बा.

64
00:09:53,900 --> 00:09:57,440
अइसहीं हमार मेहरारू हमरा के शांत करे के कोशिश कइली.

65
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
हम रोवत बानी।

66
00:10:35,360 --> 00:10:36,740
घरे पहुँचते बताइबऽ?

67
00:10:47,300 --> 00:10:49,980
पर दुर्घटना से बाहर निकले के पड़ल
कम से कम एक बेर त.

68
00:11:17,550 --> 00:11:18,550
शुभ प्रभात।

69
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
रउरा के कवना चीज से आवे के मजबूर कइलस?

70
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
तू कहले रहलू कि आवे के जरुरत नइखे।

71
00:11:21,750 --> 00:11:26,970
पिछला दिने जब रउरा के फोन कइनी त देखनी
तोहार कमरा बिखराइल रहे, त हम सोचनी

72
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
राउर जनमदिन रहे।

73
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
कइसन बा ?

74
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
ठीक बा।

75
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
हम आपन कोट पहिन लेब।

76
00:12:25,340 --> 00:12:26,740
करऽ

77
00:12:26,740 --> 00:12:37,080
रउरा के

78
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
इहाँ सब कुछ बा?

79
00:12:39,440 --> 00:12:42,460
हमरा लगे कुछुओ नइखे।

80
00:14:10,460 --> 00:14:13,300
पहिले बाथरूम के सफाई करब।

81
00:14:13,980 --> 00:14:15,380
उहवां।

82
00:15:30,120 --> 00:15:35,960
देखावा रउरा आसपास चिपकल बानी रउरा जाए वाला बानी
आज देखावे के बा

83
00:15:35,960 --> 00:15:38,740
ओह लोग के

84
00:16:43,240 --> 00:16:44,440
अतना स्वार्थी काम काहे कइले बाड़ू?

85
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
हमरा के माफ करीं।

86
00:16:48,440 --> 00:16:49,560
हमरा लागल कि रउरा ठीक हो जाईं.

87
00:16:51,020 --> 00:16:53,280
सचहूं रउरा कुछ ना कइनी ना?

88
00:16:54,160 --> 00:16:56,780
ना हम त बस तोहरा के गले लगा के थक गईल रहनी।

89
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
हमरा खुशी बा कि रउरा ठीक बानी.

90
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
हम श्री योकोहामा से माफी माँगे जा रहल बानी
काल्हु के होखे वाला बा.

91
00:17:12,099 --> 00:17:13,829
तब... हम तोहरा साथे चल जाइब।

92
00:17:14,349 --> 00:17:15,490
हम त खुदे चल जाईब।

93
00:17:16,710 --> 00:17:19,230
लेकिन... ना, कवनो बात नइखे।

94
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
माफी मांगे खातिर योको के घरे चल गइनी।

95
00:17:47,180 --> 00:17:49,780
अबकी बेर हमार मेहरारू कुछ अभद्र काम कइली.

96
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
हमरा के माफ करीं।

97
00:17:56,300 --> 00:17:59,000
हम अपना मेहरारू के चेतवनी कि ऊ अपना बलबूते काम मत करऽ.

98
00:18:02,560 --> 00:18:05,860
हमरा कवनो दिक्कत नइखे.

99
00:18:15,020 --> 00:18:18,700
लेकिन... अगर तोहार मेहरारू अकेले इहाँ आई त
हो सकेला कि उनुका चोट लाग जाव.

100
00:18:29,380 --> 00:18:34,140
त, तू आ तोहार मेहरारू, कृपया मत आवऽ
इहाँ अब इहाँ बा।

101
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
का रउरा हमरा के बस एक बेर इहाँ ना आवे दे सकेनी क
महीना के बा?

102
00:18:40,780 --> 00:18:41,820
एही से हम कहले रहनी कि ई क...
समस्या बा।

103
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
कृप्या।

104
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
कृपया हमरा के जाए दीं।

105
00:18:47,660 --> 00:18:48,940
ई एगो दुर्घटना ह जवन हम कइले बानी.

106
00:18:50,020 --> 00:18:51,700
हमरा एगो जिम्मेदारी बा।

107
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
कृप्या।

108
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
कृप्या।

109
00:18:58,900 --> 00:19:04,160
कृप्या। अगर अयीसन बा त आपके...
मेहरारू जा।

110
00:19:15,019 --> 00:19:20,980
रउरा त ना कर सकीं ना?

111
00:19:21,640 --> 00:19:23,620
अब, घरे चल जाइए!

112
00:19:23,840 --> 00:19:25,720
घरे जाइए!

113
00:20:25,439 --> 00:20:28,240
रऊवाॅं? हम्म?

114
00:20:30,820 --> 00:20:32,380
राउर यात्रा कइसन रहल?

115
00:20:36,920 --> 00:20:40,660
का रउरा खिसियाइल रहनी?

116
00:20:43,260 --> 00:20:45,320
हम जवन कइनी ओकरा खातिर माफी चाहत बानी.

117
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
का गलती हो गइल बा?

118
00:20:59,160 --> 00:21:02,840
हमरा त लागता कि इ सिर्फ आदत ह, लेकिन हम रहनी
कुछ बात कहलस जवन हमरा पसंद नइखे।

119
00:21:05,060 --> 00:21:06,360
उ लोग रउरा के का बतवले?

120
00:21:08,440 --> 00:21:13,720
कि हम तोहार मेहरारू के गले लगा लेव।

121
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
हमरा मालूम बा कि हम इ काम नईखी क सकत।

122
00:21:24,950 --> 00:21:26,290
हम बतावत बानी।

123
00:21:29,490 --> 00:21:30,890
चलीं चलल छोड़ दीं.

124
00:21:38,170 --> 00:21:39,890
चलीं बिछौना पर चलल जाव.

125
00:22:35,759 --> 00:22:38,560
का बा

126
00:22:38,560 --> 00:22:48,160
रउरा के

127
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
कहत बानी?

128
00:22:50,280 --> 00:22:56,860
का रउवा जानत बानी कि रउवा का कहत बानी?

129
00:23:01,040 --> 00:23:01,799
हम जानत बाटी।

130
00:23:01,800 --> 00:23:05,460
बस हम चाहत बानी कि रउरा खुश रहीं.

131
00:23:11,460 --> 00:23:17,660
काम से एक दिन के छुट्टी लेके बात कईनी
हमार मेहरारू के।

132
00:23:20,040 --> 00:23:25,960
आ... का रउरा गंभीर बानी?

133
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
हो सकेला। हम ना जनेलीं।

134
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
इ एगो बियाहल जोड़ा होखे के नतीजा ह।

135
00:23:59,440 --> 00:24:02,080
आशा बा कि योको -सान से संतुष्ट होई
एकरा के कहल जाला.

136
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
कृपया हमार मेहरारू के पकड़ लीं।

137
00:24:21,200 --> 00:24:24,160
योको -सान ओह दिन कुछ ना कहलस।

138
00:24:26,500 --> 00:24:30,240
बाकिर अगिला दिने योको -सान हमरा के फोन कइलन.

139
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
का रउवा जागल बानी?

140
00:24:51,060 --> 00:24:52,620
का रउवा सचमुच ठीक बानी?

141
00:25:06,400 --> 00:25:10,280
हमरा के माफ करीं।

142
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
सच्चो? हॅंं।

143
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
उम...

144
00:25:55,340 --> 00:25:57,500
हमरा रउरा से एगो एहसान माँगे के बा, मिस्टर.
योकोहामा के बा।

145
00:26:00,420 --> 00:26:03,500
कृपया दोबारा अइसन ना होखे दीं।

146
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
हम समझत बानीं।

147
00:26:08,180 --> 00:26:13,500
आ... माफ करब, बाकिर कृपया मत करीं
जवन राउर मेहरारू चाहत बिया कि रउरा कर लीं.

148
00:26:14,800 --> 00:26:16,880
आ... रबर के दस्ताना जरूर लगाईं।

149
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
हम समझत बानीं।

150
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
हम अपना मेहरारू के चिंता में बानी।

151
00:26:25,600 --> 00:26:28,140
कृपया बगल के कमरा में इंतजार करे दीं।

152
00:26:30,260 --> 00:26:32,400
का रउरा साथे ई सब ठीक बा?

153
00:26:38,580 --> 00:26:39,840
ई त शर्मनाक बा।

154
00:26:41,960 --> 00:26:44,840
हमहीं अकेले बानी जेकरा के अनुभव बा
हमार मेहरारू के।

155
00:26:45,380 --> 00:26:48,440
त हमार मेहरारू चिंतित बाड़ी।

156
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
हम...

157
00:26:55,560 --> 00:26:58,280
हमार मेहरारू बाथरूम में आ गईली
सबेरे के बा।

158
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
एक बेर अउरी पूछब।

159
00:27:04,920 --> 00:27:07,300
का रउवा सचमुच ठीक बानी?

160
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
राउर मेहरारू के का हाल बा?

161
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
उ अपना पति प छोड़ गईल बाड़ी।

162
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
तोहरा पति के का हाल बा?

163
00:28:18,420 --> 00:28:20,200
हमरा आँख में मत देखऽ।

164
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
हमरा कान में मत देखऽ।

165
00:29:15,560 --> 00:29:17,240
बाद में शिनोको के मत बताईं।

166
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
इहे सबकुछ के अंत बा।

167
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
हम त इहे सोचले रहनी।

168
00:50:02,320 --> 00:50:05,100
अगर हमरा एह से बचावल गइल त हमरा लगे ई रहित।

169
00:50:08,160 --> 00:50:09,980
फेर दू महीना बीत गइल.

170
00:50:16,740 --> 00:50:18,220
तब से हम ना जा पवनी
योको -सान के घर में।

171
00:50:20,600 --> 00:50:22,260
हम उनका से ओह दिन के बात नइखी कइले।

172
00:50:24,460 --> 00:50:25,480
10 दिन के एक्सचेंज खातिर नइखीं जा सकत।

173
00:50:26,940 --> 00:50:30,180
ओह दिन आखिरकार हमरा अपना...
दिल के बात बा।

174
00:50:32,060 --> 00:50:35,500
हालांकि हमार बेमारी ठीक ना भईल।

175
00:50:38,820 --> 00:50:40,260
अरे माफ करब।

176
00:50:41,260 --> 00:50:42,260
हम खरीदारी करे जात बानी।

177
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
ठीक बा।

178
00:50:47,980 --> 00:50:48,980
अरे, ठीक बा।

179
00:50:49,100 --> 00:50:51,380
वाशिंग मशीन चालू कर रहल बानी, लेकिन...
कृपया एकरा के जइसन बा ओइसने छोड़ दीं.

180
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
ठीक बा।

181
00:50:57,070 --> 00:50:58,070
रउरा काट सकेनी

182
00:51:35,880 --> 00:51:36,880
बहुत पहिले के बात ह।

183
00:51:38,140 --> 00:51:40,100
कबो-कबो त बस इहे सोचत रहनी कि हम मदद करब
घर के काम के काम होला।

184
00:51:49,460 --> 00:51:55,780
ई एगो चमकदार अंडरवियर रहे जवन हम कबो ना करब
देखल गइल बा

185
00:51:55,780 --> 00:51:56,960
पहिले के बा.

186
00:51:59,580 --> 00:52:01,640
एगो गंभीर आ सोझ पत्नी।

187
00:52:02,820 --> 00:52:04,000
एह तरह के अंडरवियर के।

188
00:52:25,980 --> 00:52:29,580
में कुछ चमकदार अंडरवियर रहे
सादा अंडरवियर के बा।

189
00:52:31,880 --> 00:52:33,340
हमरा त असुविधा के भाव आ गईल।

190
00:52:56,910 --> 00:52:58,010
अरे, ऐरा के बा।

191
00:53:00,230 --> 00:53:02,790
का? का गलती हो गइल बा?

192
00:53:03,550 --> 00:53:04,870
का तू हमसे प्यार करेलू?

193
00:53:06,630 --> 00:53:09,850
बेशक हम तोहरा से प्यार करेनी।

194
00:53:11,730 --> 00:53:13,950
अब ई झटका हमरा बर्दाश्त नइखे होखत.

195
00:53:16,170 --> 00:53:20,250
का बात करत बानी?

196
00:53:20,530 --> 00:53:22,550
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

197
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
अइसन बात मत कहीं।

198
00:53:29,050 --> 00:53:32,370
लेकिन... एकर चिंता मत करीं।

199
00:53:33,250 --> 00:53:35,190
हमरा तहरा के परवाह बा।

200
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
जलदी करऽ।

201
00:53:59,880 --> 00:54:02,220
बाकिर असलियत में ई अलगे रहे.

202
00:54:19,140 --> 00:54:21,320
अब तोहरा आवे के जरुरत नइखे। ई त बा
अन्हार हो गइल बा.

203
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
हमरा के माफ करीं।

204
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
हम त नजदीक में रहनी।

205
00:54:47,850 --> 00:54:50,590
तू अब कमरा के सफाई कर रहल बाड़ू, ना
रऊवाॅं?

206
00:54:52,690 --> 00:54:53,910
जब काम हो गइल त घरे चल जा!

207
00:55:23,340 --> 00:55:24,580
अरे, उ एही रास्ता से आवत बाड़ी।

208
00:55:25,860 --> 00:55:26,860
काना-चान के बा।

209
00:55:29,440 --> 00:55:30,760
आवत बाड़ी ना? हँ, रउरा सभे से निहोरा बा कि जाइब.

210
00:55:31,460 --> 00:55:32,460
हम जा रहल बानी।

211
00:55:38,280 --> 00:55:39,279
हम जा रहल बानी।

212
00:55:39,280 --> 00:55:40,280
हँ, रउरा सभे से निहोरा बा कि जाइब.

213
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
उ तहार बेटा ह

214
01:17:48,620 --> 01:17:53,960
उ पत्नी जवन सिर्फ असली आदमी के जानत रहे
असली मेहरारू बन गइल।

215
01:17:56,840 --> 01:18:01,280
असली आदमी के स्वाद लेवे वाली पत्नी,
तब...

216
01:18:32,780 --> 01:18:35,040
राऊर खूब-खूब धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद बा
ढेर।

217
01:19:08,240 --> 01:19:09,240
धन्यबाद।

218
01:42:09,410 --> 01:42:10,650
वताशी नो मोनो दे वा नाई

219
01:42:45,840 --> 01:42:51,040
वताशी वा त्सुमा गा होका नो ओटोको नी
डकारेतेरु नो वो माइटे, 1999 के बा।

220
01:42:51,180 --> 01:42:53,600
बोक्की शीते शिमट्टा के बा।