1 00:00:04,772 --> 00:00:06,174 Grande nouvelle sur Franks et l'agent Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna a accumulé une grande flotte de camions. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,244 Alors ces camions, ils ne l'étaient pas vraiment 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 ton cas jusqu'à aujourd'hui, hein ? 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,713 Elle essaie de résister à mon odeur, mais elle ne peut pas. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 C'est là que WITSEC a mis Manny ? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,386 - Il ne devrait pas vous contacter. - C'est juste une carte postale. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,853 Tu vas y aller d'un seul coup sur les relations, alors, hein ? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 J'ai fini. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 Je suis allé voir Abe. 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Il a dit qu'il vous avait parlé au téléphone. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,360 Il ne voulait rien, juste pour me dire 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,727 il était désolé il n'a pas pu sauver la terre. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,629 Regarde-moi. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 Je suis libre. 16 00:00:32,666 --> 00:00:34,535 Vous faites un travail comme celui-ci, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 vous devez trouver une évasion. 18 00:00:36,170 --> 00:00:38,571 ♪ Et je... ♪ 19 00:00:38,572 --> 00:00:40,441 Parfois, nous allions au cinéma. 20 00:00:41,209 --> 00:00:42,943 Cette nuit-là, les filles sont allées au nouveau 21 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 tout le monde parlait de : Le garde du corps. 22 00:00:46,214 --> 00:00:47,081 ♪ Je... ♪ 23 00:00:47,215 --> 00:00:48,881 Nous, les gars, étions d'humeur 24 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 pour quelque chose un peu plus percutant, 25 00:00:50,884 --> 00:00:54,254 nous avons donc vérifié un spécial dépistage des chiens de réservoir. 26 00:00:54,255 --> 00:00:55,888 Même salle de cinéma que les femmes, 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 écran différent, monde différent. 28 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 Ils s'enfuyaient vers un endroit où... 29 00:01:03,531 --> 00:01:05,098 même s'il y en avait des méchants avec des armes... 30 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 une grande fin romantique était possible. 31 00:01:07,868 --> 00:01:09,303 Nous nous enfuyions 32 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 vers un endroit où 33 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 au moins nous ne l'avons pas fait c'est aussi mauvais 34 00:01:12,072 --> 00:01:13,341 comme la fin sanglante de M. Orange. 35 00:01:15,443 --> 00:01:18,911 Mais de toute façon, l'évasion n'a jamais duré. 36 00:01:18,912 --> 00:01:20,981 Tôt ou tard, les téléavertisseurs 37 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 s'en irait. 38 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Tôt ou tard, le devoir m'appellerait. 39 00:01:25,853 --> 00:01:29,590 ♪ Retour sur la piste pour un petit sac vert... ♪ 40 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 Cet appel particulier venait d'un Marine 41 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 qui était inquiet à propos de ses deux fils. 42 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Ils avaient 14 et 16 ans. 43 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 De bons garçons qui ne sont jamais venus 44 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 à leur entraînement de football cette nuit-là. 45 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo est allée travailler au téléphone. 46 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy et Vera se sont dirigés à la maison de la mère. 47 00:01:45,806 --> 00:01:47,607 Le reste d'entre nous est parti pour suivre un conseil 48 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 où sont les garçons ont été vus pour la dernière fois. 49 00:01:50,278 --> 00:01:53,613 Nous savions que quelque chose n'allait pas dès notre arrivée. 50 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 L'endroit était hors réseau. 51 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Quelqu'un cachait quelque chose. 52 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Quelqu'un avait assassiné nos deux garçons disparus. 53 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Beaucoup de pensées passe par ta tête 54 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 quand tu vois quelque chose comme ça. 55 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 Fils de pute. 56 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 La plupart du temps, vous vous demandez 57 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 comment c'est possible, 58 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 dix minutes avant, 59 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 tu étais assis là, manger du pop-corn. 60 00:02:22,276 --> 00:02:24,345 Vers le bas ! Vers le bas! 61 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 GIBBS A gauche ! 62 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 Six! Six! 63 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Il va vers la porte ! 64 00:03:08,155 --> 00:03:09,856 Retournez-vous et faites face au sol. 65 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 - Mettez vos mains sur votre tête. - Je l'ai eu. 66 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Ce ne sont pas tes affaires, maman. 67 00:03:15,496 --> 00:03:17,063 C'est un des gars de Flaco. 68 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 C'est un des Chacales. 69 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 Vous travaillez pour Flaco ? Hmm? 70 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Vous tuez ces enfants ? 71 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 Franks a regardé ces deux garçons. 72 00:03:35,449 --> 00:03:38,251 Il a pensé à tous les rires ils ont dû en avoir, 73 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 tous les combats, tous les jeux de catch. 74 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Il s'est vu ainsi que son frère. 75 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Tout ce que nous voulions C'était une nuit pour s'échapper, 76 00:03:48,262 --> 00:03:50,431 mais pour certaines choses, 77 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 il n'y a aucune issue. 78 00:04:09,717 --> 00:04:12,585 Les garçons ont été positivement identifiés comme nos enfants disparus. 79 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean et William Caldwell. 14 et 16 ans. 80 00:04:15,055 --> 00:04:16,590 Vera prévient leur mère. 81 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 On dirait que vous avez été apparaissant de plus en plus... 82 00:04:18,326 --> 00:04:20,093 Euh, les tireurs ont tous été confirmés comme les gars de Flaco, 83 00:04:20,227 --> 00:04:22,796 mais on dit qu'il est hors de la ville. Affaires à Medellín. 84 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 Et le gars que Franks a frappé ? 85 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Euh, la balle, ça s'est passé de bout en bout. 86 00:04:27,735 --> 00:04:29,469 Cela a touché quelques choses importantes en cours de route. 87 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Il est en chirurgie, 88 00:04:30,971 --> 00:04:33,139 donc le gars dans la boîte est notre seule voie de communication. 89 00:04:33,140 --> 00:04:35,107 On a un nom ? 90 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. Il s'appelle "T". 91 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Ces enfants n'auraient pas dû été là-dedans. 92 00:04:40,848 --> 00:04:42,683 - C'est une propriété privée. - Ils n'étaient pas armés. 93 00:04:42,783 --> 00:04:44,283 C'étaient des enfants. 94 00:04:44,284 --> 00:04:45,319 Tu aurais pu juste leur a demandé de partir 95 00:04:45,419 --> 00:04:46,320 au lieu de leur tirer dessus. 96 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Je ne leur ai pas tiré dessus. 97 00:04:47,655 --> 00:04:48,955 - Alors qui l'a fait ? - Andrés. 98 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Un des mecs que vous avez sauté. 99 00:04:50,891 --> 00:04:52,125 Plutôt pratique, n'est-ce pas ? 100 00:04:52,259 --> 00:04:53,927 Le gars qui l'a fait le meurtre est mort ? 101 00:04:54,027 --> 00:04:55,496 Eh bien, ce n'est pas très pratique pour lui. 102 00:04:55,596 --> 00:04:56,997 Donc, nous effectuons des analyses balistiques, 103 00:04:57,130 --> 00:04:58,831 ça dira que le pistolet Andrés nous tirait dessus 104 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 est le même qui a tué ces enfants ? 105 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Écoute, tout ce que je sais, c'est que Sal a dit 106 00:05:03,270 --> 00:05:04,471 Andrés a tué les deux enfants 107 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 - avant mon arrivée. - Qui est Sal ? 108 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 L'autre mec, vous avez tous sauté. 109 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Pratique. 110 00:05:10,478 --> 00:05:12,512 Que faisiez-vous dans cet entrepôt, hein ? 111 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Flaco dans le secteur du vin maintenant ? 112 00:05:14,548 --> 00:05:15,649 Je ne sais pas pourquoi j'étais là. 113 00:05:15,783 --> 00:05:17,150 Ils m'ont dit de me présenter, Je me suis présenté. 114 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 - Qui te l'a dit ? - Vous avez tous sauté sur les deux mecs. 115 00:05:19,953 --> 00:05:22,154 Oh, putain, Franks est sur le point de partir cowboy tueur sur ce type. 116 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Il va se lever et commence à crier, 117 00:05:23,757 --> 00:05:25,759 comme des lassos et des crosses de cheval. Regardez, regardez. 118 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 - Excusez-moi. J'ai besoin de vous deux à l'étage. - Donnez-moi une minute, Cliff. 119 00:05:27,861 --> 00:05:29,196 Je viendrai te chercher une fois que nous aurons terminé. 120 00:05:29,329 --> 00:05:30,698 L'enfer c'est Wheeler tu fais là-dedans ? 121 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 Il sait ce que ressent Franks à propos d'être interrompu 122 00:05:32,800 --> 00:05:34,101 - là-dedans. Il supprime sa domination. - Mike, j'ai besoin que tu montes à l'étage maintenant. 123 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 Combien de fois Je dois te le dire, Cliff, 124 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 tu m'interromps là, 125 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 - tu supprimes ma domination. - Prenez du recul. 126 00:05:39,673 --> 00:05:40,474 Je me fiche de ce que tu m'as dit. 127 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Je te donne un ordre. 128 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Maintenant, monte ton cul. 129 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Vous tous. Maintenant. 130 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Mes excuses pour la force avec lequel 131 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 J'ai rassemblé certains d'entre vous ici, 132 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 mais j'ai été informé que 133 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 la restructuration est officiellement en cours. 134 00:05:56,256 --> 00:05:58,558 - Qu'est-ce que ça veut dire ? Que nous dites-vous ? - Amiral Canne 135 00:05:58,559 --> 00:06:00,894 ne servira plus en tant que directeur de NIS. 136 00:06:00,994 --> 00:06:02,562 À cause des plaintes sexuelles ? 137 00:06:02,563 --> 00:06:04,264 L'amiral Cane en recevait dans le scandale Handy ? 138 00:06:04,364 --> 00:06:05,532 Non, JJ, il ne l'était pas, 139 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 mais le scandale impliquait 140 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 personnel militaire agir de manière inappropriée, 141 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 donc, afin d'améliorer l'optique, 142 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 Le SECNAV nomme un directeur civil. 143 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Qui font-ils venir ? 144 00:06:14,475 --> 00:06:15,409 Un monsieur des services secrets. 145 00:06:15,543 --> 00:06:16,576 Il s'appelle Tom Morrow. 146 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Tom Morrow? 147 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Comme « demain » ? 148 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 Comment est-ce que c'est son nom ? 149 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Gail, s'il te plaît. 150 00:06:22,315 --> 00:06:23,717 J'aurais pu juste mettre ça dans un mémo, 151 00:06:23,817 --> 00:06:25,251 au lieu de me tirer hors de la boîte, Cliff. 152 00:06:25,252 --> 00:06:26,887 - Je vais me chercher un yaourt. - Mike, arrête. 153 00:06:27,821 --> 00:06:29,722 Ils font changements en gros. 154 00:06:29,723 --> 00:06:32,925 La directive est la suivante tous les cas de Pendleton 155 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 sera absorbé dans le bureau de San Diego. 156 00:06:35,863 --> 00:06:36,930 Mais parce que 157 00:06:37,064 --> 00:06:38,931 notre taux de résolution de cas est si élevé, 158 00:06:38,932 --> 00:06:42,435 Le directeur Morrow envoie tout notre personnel 159 00:06:42,436 --> 00:06:45,237 et nos agents vers différents bureaux extérieurs. 160 00:06:45,238 --> 00:06:47,074 - Quoi? - Euh, j'espère que 161 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 nous allons diffuser nos meilleures pratiques, 162 00:06:49,242 --> 00:06:50,177 euh, dans toute l'agence. 163 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Ils nous séparent ? 164 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 Euh... 165 00:06:58,285 --> 00:07:00,921 C'est notre dernière semaine dans ce bureau. 166 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 Oh, allez. 167 00:07:02,723 --> 00:07:04,057 - Ça ne peut pas être sérieux. - C'est la dernière semaine 168 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 en équipe. 169 00:07:05,859 --> 00:07:07,961 Cette semaine? Cette semaine? 170 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 - Je suis tellement désolé. - Où sommes-nous tu es censé y aller ? 171 00:07:18,171 --> 00:07:19,540 Je savais que les gens étaient je vais être choqué. 172 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 Je veux dire, je suis-je suis debout devant eux, 173 00:07:21,441 --> 00:07:23,242 leur disant au bureau s'arrête, 174 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 bien sûr, ils le feront soyez choqué, mais... 175 00:07:26,413 --> 00:07:29,081 les regards sur leurs visages... 176 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Ils ont été écrasés. 177 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 Et ils me regardent. 178 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Avez-vous vu ça là-bas ? 179 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Ils me regardent pour arrêter ça. 180 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 Et je leur dois d’essayer. 181 00:07:41,595 --> 00:07:43,095 Eh bien, c'est super, Cliff, mais 182 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 J'ai une affaire à résoudre, et qu'est-ce que tu as dit ? 183 00:07:44,698 --> 00:07:46,233 Une semaine pour le faire avant qu'ils commencent 184 00:07:46,333 --> 00:07:47,234 sortir des meubles ? 185 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Vous ne m'entendez pas. 186 00:07:48,736 --> 00:07:50,337 Je suis. Les gens vous regardent d'une certaine manière, 187 00:07:50,437 --> 00:07:52,506 et maintenant, tu as l'impression vous voulez accéder à vos couilles. 188 00:07:52,606 --> 00:07:54,608 Écoutez-moi. Je vais lutter contre cet arrêt, 189 00:07:54,708 --> 00:07:55,975 et tu vas m'aider. 190 00:07:55,976 --> 00:07:57,611 Non, tu sais que je ne le fais pas des trucs comme ça. 191 00:07:57,745 --> 00:07:59,646 Alors tu vas juste rester là et les laisser diviser votre équipe ? 192 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Je ne reste pas là. Je résout une affaire. 193 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 J'ai une Chacale menteuse et deux fils morts d'un Marine. 194 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Ne me regarde pas comme ça, Cliff. 195 00:08:06,587 --> 00:08:08,488 Tu sais que je ne perds pas mon temps avec la BS bureaucratique, 196 00:08:08,622 --> 00:08:10,624 - tu le sais de moi. - C'est le moment pour l'exception. 197 00:08:10,724 --> 00:08:12,491 Non, c'est pour ça que tu es ici dans le grand bureau. 198 00:08:12,492 --> 00:08:14,627 Mike, j'ai besoin de toi. Vous intimidez les gens 199 00:08:14,628 --> 00:08:16,329 avec ta voix grave et la façon dont tu marches. 200 00:08:16,463 --> 00:08:18,465 Et c'est pourquoi je suis en bas dans la terre, résolvant des affaires. 201 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 Très bien, oublie ça, sors d'ici. Peu importe. 202 00:08:20,834 --> 00:08:22,135 Hé, tu n'as pas pour devenir méchant à ce sujet. 203 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. J'ai besoin de toi dans mon bureau. 204 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 VERA Oui, monsieur. Soyez là. 205 00:08:26,907 --> 00:08:29,308 Hé. J'ai dit que je n'aime pas ça quand tu deviens méchant. 206 00:08:29,309 --> 00:08:30,810 Mm-hmm. 207 00:08:30,811 --> 00:08:33,313 Mes deux victimes, c'étaient des enfants. Ils étaient frères, Cliff. 208 00:08:33,413 --> 00:08:34,848 Et je serai damné si ce cas 209 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 se perd dans le mouvement à San Diego 210 00:08:36,817 --> 00:08:37,850 au lieu d'être résolu. 211 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Alors allez le résoudre. 212 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Je l'ai dit il y a trois minutes. 213 00:08:41,021 --> 00:08:42,756 Bon sang, Franks. 214 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Pourquoi tu dois prendre autant d'espace tout le temps ? 215 00:08:44,992 --> 00:08:46,159 Arrête d'être méchante, Vera. J'ai une affaire à résoudre. 216 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 - Strickland, entre ici. - Monsieur, je... 217 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Désolé de vous interrompre. Je viens de... 218 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Allons-nous trouver un moyen sauver le bureau ? 219 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Ou mourir en essayant. 220 00:08:57,705 --> 00:08:59,139 D'accord, nous avons Washington, D.C. 221 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 - Mm-hmm. - Nous avons Okinawa, au Japon. 222 00:09:00,708 --> 00:09:02,508 - Nous avons Guantanamo Bay. -Naples, Italie. 223 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Oh. Le vin de Flaco tu viens d'Italie ? 224 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Non, ce sont les autres bureaux du NIS 225 00:09:05,979 --> 00:09:07,546 vers lequel nous pouvons être transférés. 226 00:09:07,547 --> 00:09:09,516 Remettez vos yeux en arrière dans ta tête, bizut, 227 00:09:09,617 --> 00:09:11,184 nous avons une affaire à résoudre, et tu perds ton temps 228 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - sur cette BS ? - Cela affecte nos vies, patron. 229 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Nous avons deux fils morts d'une maman Marine. 230 00:09:15,756 --> 00:09:17,690 Cela devrait affecter votre vie à tous. 231 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Vous avez raison, patron. 232 00:09:20,127 --> 00:09:21,527 Les victimes étaient des frères. 233 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean et William Caldwell. 14 et 16 ans. 234 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 Leurs copains ont entendu qu'il y avait du vin 235 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 dans l'entrepôt. Ils ont défié les Caldwell 236 00:09:27,467 --> 00:09:28,701 pour entrer par effraction et en voler. 237 00:09:28,702 --> 00:09:30,403 C'est quoi les pots à lait étaient pour. 238 00:09:31,839 --> 00:09:33,206 Merci de m'avoir aidé, patron. 239 00:09:33,306 --> 00:09:35,475 Alors les garçons entrent, ils sont abattus à vue 240 00:09:35,575 --> 00:09:37,376 pour intrusion sur le territoire de Chacales. 241 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Nous avons suivi les timbres sur les barils 242 00:09:38,979 --> 00:09:40,747 dans une petite cave en Basse-Californie. 243 00:09:40,748 --> 00:09:42,214 C'est un vin premium très rare. 244 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Chaque baril vaut plus de 10K. 245 00:09:44,351 --> 00:09:46,418 Celui qui l'a volé fait c'est une tuerie de le vendre. 246 00:09:46,419 --> 00:09:48,488 Que veux-tu dire par "qui que ce soit" ? Je pensais à ça Flaco. 247 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Ouais, nous ne savons pas comment les Chacales sont impliqués. 248 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 Une trace écrite dit le propriétaire de l'entrepôt est un gars 249 00:09:52,592 --> 00:09:55,227 nommé Benjamin Hauser, mais ce n'est qu'une façade. 250 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Ouais, Benjamin Hauser n'existe pas. 251 00:09:56,964 --> 00:09:58,899 Aussi, patron, question, tu sais comment je saisis 252 00:09:58,999 --> 00:10:00,599 - tous les journaux de preuves dans l'ordinateur maintenant ? - Ouais. 253 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Tu penses que je pourrais utiliser ça comme levier 254 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 demander au bureau de Naples? Junie parle italien, 255 00:10:04,304 --> 00:10:07,106 - donc ce serait probablement le cas mon premier choix. - Rando, ne m'oblige pas à te gifler 256 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 à l'envers de la tête comme je l'ai fait avec Gibbs. 257 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 je ne veux pas de ça devenir une chose. 258 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 Copie. 259 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Dominguez. Le gars que nous avons interrogé. 260 00:10:14,514 --> 00:10:16,116 - Tapia, ouais. - Voyons si nous ne pouvons pas 261 00:10:16,216 --> 00:10:17,950 demandez-lui de nous donner un vrai nom sur le propriétaire de l'entrepôt. 262 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Pas question que Tapia parle. 263 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, le gars a tout épinglé sur ses copains morts. 264 00:10:22,455 --> 00:10:24,423 Tu penses qu'il va juste abandonne soudainement le mec 265 00:10:24,424 --> 00:10:26,926 - c'est ça qui dirige tout ça ? - Tu as un meilleur plan ? 266 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 267 00:10:30,497 --> 00:10:32,465 Le chauffeur de Flaco ? Le gars qui lui a tiré dessus ? 268 00:10:32,565 --> 00:10:34,801 Il est sous protection des témoins, n'est-ce pas ? 269 00:10:34,802 --> 00:10:36,469 Manny connaissait Tapia depuis des années dans les Chacales. 270 00:10:36,603 --> 00:10:39,139 Il doit avoir un conseil cela peut nous aider à le briser. 271 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 J'ai déjà appelé l'agent Swanson 272 00:10:41,041 --> 00:10:42,475 pour voir si elle peut mettez-nous en contact. 273 00:10:42,609 --> 00:10:44,444 Vous avez parlé à Swanson ? 274 00:10:44,577 --> 00:10:45,779 Les Marshals américains s'occupent du WITSEC. 275 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Il n'y a aucune chance 276 00:10:47,214 --> 00:10:48,647 - ils vont autoriser le contact. - Dominguez. 277 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 On ne sait jamais. L'agent Swanson a du cran. 278 00:10:50,884 --> 00:10:52,618 D'accord. Merci. 279 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 - Swanson arrangé pour que Manny appelle. - Bon sang ! 280 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Gravel et rapide comme diable. 281 00:10:57,791 --> 00:10:59,826 Elle a parlé de moi au téléphone à l'instant ? 282 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 - Je devrais être celui-là parler à Manny. - Attends, tu veux dire parce que 283 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 Lala a une relation secrète avec lui 284 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 dont nous n'avons jamais discuté en groupe ? 285 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Ouais, techniquement, ça la fait 286 00:11:05,899 --> 00:11:07,133 celui il est plus susceptible de faire confiance 287 00:11:07,134 --> 00:11:09,236 avec des informations privilégiées, tu ne penses pas ? 288 00:11:13,640 --> 00:11:14,574 Manny ? 289 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Ouais, c'est moi. 290 00:11:20,580 --> 00:11:22,148 je ne pense pas nous avons beaucoup de temps. 291 00:11:22,149 --> 00:11:23,616 - Quelqu'un vous a renseigné ? - Ouais. 292 00:11:23,717 --> 00:11:27,353 Les deux garçons qui ont été assassinés, ils étaient innocents. 293 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 C'était tout ce que tu étais peur avec Flaco. 294 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 j'ai besoin de savoir comment briser Tapia. 295 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 Tapia a un enfant. Un fils. 296 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 À peu près le même âge comme vos victimes. 297 00:11:39,666 --> 00:11:42,736 Tapia, il... il le fait plein de trucs débiles, 298 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 mais il aime son enfant plus que tout. 299 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Manny... 300 00:11:49,576 --> 00:11:51,010 Merci. 301 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 302 00:12:06,960 --> 00:12:09,862 Que je vais là où ils m'envoient, Je suppose. 303 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Que je dois recommencer. 304 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Tu sais, cette ville ils m'ont fait entrer, c'est... 305 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 ce n'est pas si mal. 306 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 Il t'a donné quelque chose ? 307 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapia a un fils. 308 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Nous devrions utiliser ça pour le briser. 309 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 D'accord. 310 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 - Laisse-moi partir. - Tenez-vous ici. Ne bouge pas. 311 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Restez là et vous ne bougez pas. 312 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 Chef? 313 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 Les victimes sont des frères. 314 00:12:56,009 --> 00:12:58,444 J'ai probablement eu des Franks penser aux siens. 315 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 Nous ne devrions pas les laisser là-dedans longtemps. 316 00:13:03,550 --> 00:13:05,251 Comment était Manny ? 317 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Il veut que je déménage là où il est. 318 00:13:12,926 --> 00:13:15,761 - Il pense tu vas quitter NIS ? - Avec l'arrêt, 319 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 l'idée d'avoir recommencer 320 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 dans un nouveau bureau, 321 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 je dois faire mes preuves encore une fois à un groupe de... 322 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Où est Manny, le shérif prend sa retraite. 323 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 Le changement pourrait me faire du bien. 324 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 Reste où Je t'ai mis, tu m'entends ? 325 00:13:35,148 --> 00:13:36,282 Hé! Restez là ! 326 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 - Regardez-le ! - Laisse-moi partir ! 327 00:13:39,853 --> 00:13:41,188 - Regardez-le ! - Ça suffit. 328 00:13:41,288 --> 00:13:42,555 - Ce n'étaient que des enfants ! - Mike ! 329 00:13:42,655 --> 00:13:44,456 - Des enfants comme ton garçon ! - Assez, Mike ! 330 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Ils avaient une maman qui les aimait. 331 00:13:47,995 --> 00:13:51,463 Ils avaient une maman qui sera vider le reste de sa foutue vie ! 332 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 D'accord! 333 00:13:55,435 --> 00:13:57,169 Nous avons récupéré le vin à Baja. 334 00:13:57,170 --> 00:13:59,471 - Nous l'avons conduit à l'entrepôt. C'est ça. - Tu l'as volé ! 335 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 Nous ne savions pas qu'il avait été volé. 336 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Qui a tiré sur ces enfants ? 337 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Qui a tué ces enfants ? 338 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 C'était le propriétaire. 339 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 Le propriétaire de l'entrepôt. 340 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Il leur a tiré dessus pour s'être introduits par effraction. 341 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Il nous a dit de nettoyer le désordre, puis il est parti. 342 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Qui est-il ? 343 00:14:17,757 --> 00:14:20,659 - Qui est-il ? - Il s'appelle Hauser, 344 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 mais ce n'est pas son vrai nom. 345 00:14:22,295 --> 00:14:24,030 J'ai vu son visage sur l'actualité avant. 346 00:14:24,031 --> 00:14:26,799 Il avait quelque chose à voir avec ça une salle de cinéma bombardée. 347 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Vous parlez d'Abe Pruitt ? 348 00:14:33,406 --> 00:14:35,174 Pruitt, c'est vrai. 349 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Tout ça est son opération. 350 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 C'est lui qui a tiré sur ces enfants. 351 00:14:45,785 --> 00:14:46,987 ABE Je m'appelle Abe Pruitt, 352 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 et je suis ici pour en témoigner. 353 00:14:48,888 --> 00:14:50,722 J'étais prêt à servir mon temps en prison, 354 00:14:50,723 --> 00:14:52,425 mais une puissance supérieure laisse-moi libre de diriger 355 00:14:52,559 --> 00:14:55,094 mon peuple à une vie de paix, 356 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 où nous demeurons par notre propre État de droit. 357 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 Mon peuple, si vous êtes là à écouter, 358 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 venez au sanctuaire. 359 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Rencontrez-moi au sanctuaire... 360 00:15:04,604 --> 00:15:06,105 C'est quoi tout ça ? 361 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 C'est un enregistrement d'Abe Pruitt dans une émission de radio locale. 362 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Cela date de la semaine dernière. 363 00:15:10,310 --> 00:15:12,379 Alors, il fait exploser son avocat pour obtenir un procès nul, est libéré, 364 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 passe à une émission de radio, 365 00:15:14,014 --> 00:15:16,516 tue deux enfants dans son entrepôt plein de vin volé. 366 00:15:16,616 --> 00:15:17,684 Résumé impressionnant, patron. 367 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 Après l'émission de radio, 368 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 il est sorti de la grille. 369 00:15:20,420 --> 00:15:21,888 BOLO est sorti et j'ai contacté FBI Swanson à voir 370 00:15:21,989 --> 00:15:23,290 si elle avait des pistes sur l'endroit où il se trouve. 371 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Elle a envoyé cette cassette, 372 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 et dit elle reviendra plus tard. 373 00:15:26,059 --> 00:15:28,794 Revenez en arrière comme lors d'un appel ou passer en personne ? 374 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Mike, tu veux parler des trucs de cas, ou tu veux 375 00:15:31,331 --> 00:15:34,300 enfilons nos pyjamas et mangeons votre béguin pour l'agent Swanson ? 376 00:15:34,301 --> 00:15:35,635 Que savons-nous à propos de la cave à vin ? 377 00:15:35,768 --> 00:15:37,636 Abe est propriétaire de l'entrepôt, mais 378 00:15:37,637 --> 00:15:39,271 le terrain environnant n'est pas constituée en société, 379 00:15:39,272 --> 00:15:41,473 - identique à son composé d'origine. - Composé d'origine 380 00:15:41,474 --> 00:15:43,642 a été légalement saisi par Wilson et Barnes. 381 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Il se pourrait qu'il essaie pour en commencer un nouveau 382 00:15:45,745 --> 00:15:47,280 - près de son entrepôt. - Un nouveau complexe ? 383 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 Abe gagne énormément 384 00:15:50,850 --> 00:15:52,318 du commerce du vin volé. 385 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Il a dit à l'émission de radio qu'il veut 386 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 ses partisans à rencontrer "au sanctuaire." 387 00:15:55,989 --> 00:15:58,025 Nous pensons qu'il en a peut-être utilisé de cet argent pour acheter une église 388 00:15:58,125 --> 00:15:59,592 dans la région pour son quartier général. 389 00:15:59,692 --> 00:16:01,794 L'église a du sens pour un homme qui pense qu'il est Dieu. 390 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Dites-lui merci. C'était la médecine légale. 391 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 Phil aura quelque chose pour nous dans un délai 392 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 ce n'est pas trop court, mais pas trop longtemps. 393 00:16:08,568 --> 00:16:09,835 L'enfer c'est ça censé vouloir dire ? 394 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Emmenez Dominguez avec vous. 395 00:16:11,271 --> 00:16:12,839 Probie et je vais commencer en regardant dans les églises. 396 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Hé, patron. 397 00:16:19,079 --> 00:16:21,180 Chef. 398 00:16:21,181 --> 00:16:23,550 HOMME Bonjour, vous êtes arrivé Ranch d'État d'argent. 399 00:16:23,650 --> 00:16:25,085 Laissez un message. 400 00:16:25,185 --> 00:16:26,985 Ouais, euh... 401 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Ce message est pour Mason Franks. 402 00:16:29,256 --> 00:16:30,690 Qu'il appelle son frère, tu veux ? 403 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 Le plus tôt possible. Merci. 404 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Hé, patron. 405 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 - Pourquoi es-tu si proche de moi ? - D'accord. 406 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Où est-il, toujours au Nevada ? 407 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Ouais. Abe l'a appelé de prison. 408 00:16:40,300 --> 00:16:42,669 Il se pourrait qu'il ait dit quelque chose sur le sanctuaire. 409 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Patron, écoute, euh... 410 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 je veux te parler à propos de la fermeture du bureau. 411 00:16:51,144 --> 00:16:52,844 Lala va quitter NIS. 412 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 Cette chose... 413 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 C'est hors de notre contrôle. 414 00:17:00,153 --> 00:17:01,854 D'ailleurs, Wheeler a mis Vera dessus. 415 00:17:03,690 --> 00:17:05,024 D'accord, alors 416 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 on vous a tous demandé ici aujourd'hui faire partie d'un 417 00:17:08,561 --> 00:17:09,729 confiance cérébrale. 418 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 Les esprits les plus pointus de ce bureau 419 00:17:12,065 --> 00:17:13,233 se réunir pour empêcher sa fermeture. 420 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Je vais aller travailler au téléphone, 421 00:17:14,801 --> 00:17:15,835 essaie d'avoir un rendez-vous avec le nouveau directeur, 422 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 et je compte sur vous tous 423 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 pour m'armer de matériel. 424 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Bonne vitesse. 425 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 Qu'est-ce qu'on rencontre dans la salle de jeux pour ? 426 00:17:24,311 --> 00:17:26,746 Carl et JJ se sont déconnectés la salle de conférence 427 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 in case anyone wanted to vent about the office closing. 428 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 They're both up there right now. 429 00:17:31,318 --> 00:17:32,552 Je leur ai dit qu'ils l'avaient fait pour le garder bas. 430 00:17:32,685 --> 00:17:34,087 Sous-sol Dalton, c'est une réunion privée. 431 00:17:34,221 --> 00:17:36,255 - Je l'ai invité. -Pourquoi ? 432 00:17:36,256 --> 00:17:38,591 Il est extrêmement intelligent. Les gens sont généralement juste 433 00:17:38,725 --> 00:17:41,260 too annoyed with him to notice. 434 00:17:41,261 --> 00:17:43,596 - Vous allez ensemble ? - All right, guys, come on, 435 00:17:43,696 --> 00:17:45,064 allez. Le monde tel que nous le connaissons 436 00:17:45,165 --> 00:17:46,199 est en train d'être arraché from under us, all right? 437 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Comment allons-nous l'arrêter? 438 00:17:47,700 --> 00:17:49,736 Nous devrions probablement obtenir quelques collations ici 439 00:17:49,836 --> 00:17:51,104 pour nourrir notre cerveau. 440 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 Euh, chérie, je ne suis pas sûr 441 00:17:52,672 --> 00:17:54,374 nous avons ce qu'il faut pour arrêter quoi que ce soit. 442 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 Ne t'inquiète pas. 443 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 La confiance des cerveaux n’est pas encore terminée. 444 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 J'ai appelé des renforts. 445 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Des renforts ? 446 00:18:03,950 --> 00:18:06,119 ♪ Oh, ouais ♪ 447 00:18:07,387 --> 00:18:09,756 ♪ Oh, ouais ♪ 448 00:18:11,057 --> 00:18:13,460 ♪ Oh, ouais ♪ 449 00:18:14,561 --> 00:18:16,796 ♪ La lune... ♪ 450 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Les renforts cérébraux sont arrivés. 451 00:18:50,230 --> 00:18:51,830 Lala. 452 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Hé. 453 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil n'est pas encore prêt pour nous. 454 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 J'ai essayé d'entrer quand je suis arrivé ici, 455 00:18:56,803 --> 00:18:58,171 mais il a dit qu'il avait besoin Encore 18 minutes. 456 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Vous voyez ce SUV partir ? 457 00:18:59,806 --> 00:19:01,808 je crois que je l'ai vu en dehors de NIS ce matin. 458 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 - Vraiment? Hé, tu en veux ? - Ouh. 459 00:19:04,411 --> 00:19:05,845 Hé, j'ai demandé à l'agence. 460 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 On dirait que je suis le seul 461 00:19:07,146 --> 00:19:08,548 enregistrement des preuves dans l'ordinateur, 462 00:19:08,648 --> 00:19:10,250 donc je pourrais avoir encore plus d'influence que je ne le pensais. 463 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Peut-être que je pourrais nous assigner à Naples ensemble. 464 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 Cela fait 18 minutes. 465 00:19:18,191 --> 00:19:21,026 J'ai été choqué quand j'ai entendu que ton bureau allait fermer... 466 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 - Ouais. - ...mais, pour être honnête, 467 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 ça ne nous impacte pas beaucoup ici 468 00:19:24,631 --> 00:19:26,366 puisque nous avons des affaires de toute la région. 469 00:19:26,499 --> 00:19:28,368 Sauf que tu es triste, tu ne le feras pas tu peux plus nous voir, non ? 470 00:19:28,468 --> 00:19:30,403 Je ne suis pas une personne sentimentale, Randolf, 471 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 mais ça ne veut pas dire Je n'ai pas de sentiments. 472 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 - Oh. - Mm. Nous allons Tu me manques aussi, Phil. 473 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Non, je parle de les sentiments que j'ai 474 00:19:37,544 --> 00:19:39,010 concernant Woody étant choisi comme 475 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 le délégué pour le brain trust de Vera. 476 00:19:41,147 --> 00:19:42,649 Il se déclare "le plus intelligent du laboratoire" 477 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 et personne ne pense le contester ? Personne? 478 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Oublie ça. Randolf, éteins les lumières. 479 00:19:48,655 --> 00:19:51,223 - Oh, tu veux que je... - Je veux que tu éteignes les lumières, mec! 480 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Oui. 481 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 J'ai préparé une présentation. 482 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 C'est votre scène de crime. Du vin renversé, du sang versé. 483 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Oh, comment est-ce arrivé là-dedans ? 484 00:20:02,235 --> 00:20:03,702 Ne faites pas attention à ça, 485 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 c'est juste moi qui reçois le prix 486 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Médaille d'honneur pour « La galanterie en action ». 487 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Reconstitution de la guerre civile, hein ? 488 00:20:09,642 --> 00:20:12,479 L'intellect de combat est quelque chose Woody n’a jamais pu comprendre. 489 00:20:12,579 --> 00:20:14,380 Mais je m'éloigne du sujet. 490 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 On y va. Maintenant, ce tonneau de vin en particulier 491 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 est différent du reste. 492 00:20:19,218 --> 00:20:20,420 D'autres barils qui ont été frappé par des balles 493 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 répandu partout. 494 00:20:21,988 --> 00:20:23,423 Celui-ci a seulement fuité un peu. Hein? 495 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 C'est exact. Mais pourquoi ? 496 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 J'ai construit un modèle pour démontrer ma théorie. Lumières. 497 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 - À votre tour. - Des lumières ! 498 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Maintenant, avance et imagine, si tu veux, 499 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 que c'est le baril en question. 500 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 C'est un impact de balle. 501 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Pourquoi ça ne fuit pas ? 502 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 - Parce que c'est vide. - Faux. 503 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Ce n'est pas vide. 504 00:20:45,211 --> 00:20:46,613 Cela prouve la possibilité 505 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 que pendant que le vin coulait des impacts de balles, 506 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 quelque chose à l'intérieur du canon j'ai été aspiré sur le côté, 507 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 bloquer plus de vin de s'échapper. 508 00:20:54,887 --> 00:20:57,123 Est-ce que c'est votre "Galanterie en action" dans un Ziploc ? 509 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Ouais. C'est juste un exemple. 510 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 je ne sais pas ce qu'ils font réellement passer en contrebande. 511 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 Rien. 512 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Plus rien. 513 00:21:16,576 --> 00:21:17,976 Qu'est-ce que tu fais ? 514 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Vous avez dit l'un de ceux-ci il y avait quelque chose dedans. 515 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Ouais. C'est celui-là. 516 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 Ouais. 517 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 On dirait des armes. 518 00:21:39,265 --> 00:21:40,633 Ils doivent juste les assembler. 519 00:21:40,733 --> 00:21:42,133 Pruitt arme son peuple. 520 00:21:42,134 --> 00:21:44,170 Mais comment font-ils pour les armes dehors ? 521 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 je vais jeter un oeil à camion qui est garé devant. 522 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 Il ne les fait pas passer clandestinement dans tous ces barils. 523 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 - Ouais. - Allons-y. Trouvez le suivant. 524 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Hé! 525 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 - Lala ? Qu'est-ce que c'était que ça ? - Ce SUV était là. 526 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Celui qui était à la médecine légale. 527 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Il me suit. 528 00:22:44,431 --> 00:22:45,297 Hé. 529 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Patron, je vous cherchais. 530 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 J'ai pris une douche pour avoir le vin me pue. 531 00:22:49,669 --> 00:22:50,870 Toujours aucune piste sur où se trouve Pruitt. 532 00:22:50,970 --> 00:22:52,271 Nous ne savons pas combien d'armes il possède, 533 00:22:52,371 --> 00:22:53,739 ce qu'il compte faire avec eux. 534 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Rien dans les églises du quartier. 535 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Sanctuaire." 536 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Cela pourrait être n’importe quel endroit où vous le faites. 537 00:23:06,118 --> 00:23:07,285 Quoi, bizut ? 538 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 Nous ne pouvons pas laisser Lala partir. 539 00:23:10,022 --> 00:23:11,357 Nous ne savons pas qui la suit. 540 00:23:11,458 --> 00:23:13,925 Ça pourrait être les gars de Flaco, pourrait être celui de Pruitt. 541 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 Il n'y a aucun moyen que nous puissions écris tout ça 542 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 avant la fermeture du bureau. 543 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Elle va quitter la ville, et elle ne sera pas en sécurité. 544 00:23:21,968 --> 00:23:23,335 C'est à peu près la plus longue ligne de mots 545 00:23:23,436 --> 00:23:25,104 Je t'ai déjà entendu enchaîner ensemble. 546 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Nous devons les arrêter de fermer le bureau. 547 00:23:28,007 --> 00:23:29,642 L'enfer que tu veux c'est à moi de faire, hein ?! 548 00:23:29,742 --> 00:23:31,310 Je veux que tu agisses comme mon ami. 549 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 J'ai deux garçons morts là-dedans... 550 00:23:32,912 --> 00:23:33,979 Et je ne parle pas à propos de ceux-là... 551 00:23:33,980 --> 00:23:35,181 Tu penses que ça ne me tue pas 552 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 qu'ils s'effondrent mon équipe ? Mon équipe ! 553 00:23:37,650 --> 00:23:39,518 Tu penses que ça ne me tue pas ? 554 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 Il n'y a rien Je pourrais y faire. 555 00:23:41,521 --> 00:23:42,522 C'est un choix. 556 00:23:42,655 --> 00:23:44,523 Assis ici comme un âne, 557 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 en regardant tes bottes. 558 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Ouais, d'accord. 559 00:23:51,197 --> 00:23:53,164 Vous entrez ici et me culpabilise. 560 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Pourquoi tu fais ça ? 561 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 La vérité est, 562 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 Dominguez peut se protéger 563 00:23:58,905 --> 00:23:59,972 peu importe où elle va. 564 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 Toi et moi le savons tous les deux. 565 00:24:01,574 --> 00:24:03,109 Tu n'es pas entré ici pour l'équipe. 566 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Tu es entré ici à cause de ce que tu ressens pour elle ! 567 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Mais ces sentiments ? 568 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Ils vous dérangent la tête. 569 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Compromettez votre instinct. 570 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 Et c'est un problème... 571 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ... même si nous n'avons que il reste une semaine. 572 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 Micro. 573 00:24:25,031 --> 00:24:26,565 Nous avons quelque chose. 574 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 ¡Oui, caramba ! Qu'est-il arrivé à ton casier ? 575 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 Qu'est-ce que tu as ? 576 00:24:30,803 --> 00:24:32,705 Le camion en panne à l'entrepôt, 577 00:24:32,805 --> 00:24:34,039 cela semblait familier. Nous avons partagé 578 00:24:34,040 --> 00:24:35,574 - les plaques avec FBI Swanson. - Boum. 579 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 C'était dans sa base de données. 580 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Rappelez-vous la flotte de camions elle suivait 581 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 - La dernière fois qu'elle était ici ? - Bien sûr, je m'en souviens. 582 00:24:39,779 --> 00:24:41,213 Elle ne voulait pas se taire à cause d'eux. 583 00:24:41,347 --> 00:24:43,015 Ouais, les Chacales les utilisent pour transporter le vin. 584 00:24:43,115 --> 00:24:44,651 À l'entrepôt, ouais. Swanson en est sûr. 585 00:24:44,751 --> 00:24:46,385 Elle est au milieu de nous briefer sur la flotte. 586 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 C'est vrai, patron, elle attend à l'étage, 587 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 donc tu veux probablement se peigner la moustache. 588 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 D'après mes entretiens avec Manny Santiago 589 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 avant d'entrer au WITSEC, avec la surveillance du FBI, 590 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 J'ai confirmé que Flaco avait pris le relais La flotte de camions de Rico Luna 591 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 après que Luna ait été tuée. 592 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 Vos cheveux sont mouillés ? 593 00:25:04,070 --> 00:25:06,172 J'ai pris une douche pour avoir le vin me pue. 594 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 - D'accord. - Quoi? 595 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 C'est juste que... Non, je n'arrive pas à imaginer tu te douches. 596 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Mais vous l’êtes maintenant. 597 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 D'accord, wow. 598 00:25:13,079 --> 00:25:14,946 Maintenant, nous t'imaginons tous je me douche, patron. 599 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 Quoi qu'il en soit, agent Swanson je disais que 600 00:25:17,049 --> 00:25:18,449 ces camions semblent être 601 00:25:18,450 --> 00:25:19,951 un "pas de questions posées" entreprise de transports, 602 00:25:19,952 --> 00:25:21,453 - n'est-ce pas, agent Swanson ? Oui. - C'est exact. 603 00:25:21,554 --> 00:25:23,289 Tout semble honnête en surface. 604 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Ils transportent de l'électronique et pièces industrielles. 605 00:25:26,225 --> 00:25:27,593 Je ne connaissais pas le vin, 606 00:25:27,594 --> 00:25:28,895 et je n'ai jamais pu trouver de preuve de contrebande. 607 00:25:28,995 --> 00:25:30,563 - Montre-lui les armes, Rando. - Il l'a fait. 608 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 Les Chacales livreraient les barils, 609 00:25:32,264 --> 00:25:33,666 et quand ils reviendraient pour la prochaine livraison, 610 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 l'entrepôt serait à nouveau vide. 611 00:25:35,234 --> 00:25:36,936 Pruitt bouge avec les armes lent et régulier. 612 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Ouais, mais nous n'en avons toujours aucune idée combien il en a ou où 613 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 - il les cache. - As-tu parlé à ton frère ? 614 00:25:42,041 --> 00:25:44,276 Peut-être qu'il a entendu quelque chose à propos de cet endroit "sanctuaire". 615 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 j'attends un rappel de lui. 616 00:25:50,549 --> 00:25:52,651 Est-ce que tu... tu pars ? 617 00:25:52,652 --> 00:25:54,153 Ouais, je vais voir quoi d'autre je peux déterrer 618 00:25:54,286 --> 00:25:55,922 sur l'endroit où se trouve Pruitt de retour au quartier général. 619 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Nous sommes un peu plus avancés qu'un tableau en liège. 620 00:25:58,758 --> 00:26:00,491 En fait, j'aime vraiment le tableau en liège, patron. 621 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Tu penses que je pourrais le ramener à la maison comme souvenir du moment où 622 00:26:02,394 --> 00:26:03,663 - le bureau ferme ? - Il doit y en avoir 623 00:26:03,763 --> 00:26:04,631 une autre façon pour retrouver Pruitt. 624 00:26:04,764 --> 00:26:05,698 Et son ex-femme ? 625 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 J'ai essayé. 626 00:26:06,766 --> 00:26:07,767 Elle n'a pas eu de nouvelles de lui. 627 00:26:07,867 --> 00:26:09,300 Attends, attends. 628 00:26:09,301 --> 00:26:10,636 Attendez. Que faisons-nous 629 00:26:10,637 --> 00:26:11,970 nous cogner la tête contre le mur ? 630 00:26:11,971 --> 00:26:15,173 Nous avons un tout putain de confiance cérébrale 631 00:26:15,174 --> 00:26:16,976 traîner dans la salle de jeux en ce moment. 632 00:26:17,076 --> 00:26:19,511 ♪ Oh ouais... ♪ 633 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Voici votre problème. 634 00:26:20,913 --> 00:26:22,147 - Tu as l'air bien, Woody. - Merci. 635 00:26:22,148 --> 00:26:23,015 Je l'apprécie, mais assez parlé de moi. 636 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Parlons de toi 637 00:26:24,583 --> 00:26:25,517 - pendant une seconde. - D'accord, changement de plan. 638 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Merci, bébé. 639 00:26:27,920 --> 00:26:29,187 - J'ai fait de la marche rapide. - Vous pouvez le dire. 640 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Hé! 641 00:26:30,790 --> 00:26:32,490 Nous avons une nouvelle directive, d'accord ? 642 00:26:32,491 --> 00:26:34,359 Nous allons mettre de côté la fermeture du bureau 643 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 pour un peu pour aider l'équipe Franks Découvrez où est Abe Pruitt. 644 00:26:38,464 --> 00:26:40,531 Oui, je me diversifie. Doux. 645 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Ils vont au moins nous emmener à travers ce qu'ils savent jusqu'à présent ? 646 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Non. Tout ce dont nous avons besoin est juste ici. 647 00:26:45,772 --> 00:26:47,573 Donc tu t'assures que Franks n'entre pas, 648 00:26:47,674 --> 00:26:49,174 - gâcher notre flux ? - Affirmatif. 649 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Nous lui ferons part de nos découvertes quand nous aurons fini. 650 00:26:54,981 --> 00:26:57,216 ♪ Le soleil ♪ 651 00:26:58,117 --> 00:27:02,054 ♪ Encore plus beau ... ♪ 652 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 On a ce fils de pute. 653 00:27:03,956 --> 00:27:05,891 Après avoir examiné toutes les infos, 654 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 nous avons une théorie sur l'emplacement de Pruitt, 655 00:27:07,626 --> 00:27:09,662 et nous sommes plutôt confiants nous avons raison à ce sujet. 656 00:27:09,762 --> 00:27:11,230 Et tu vas je veux connaître les détails 657 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 - de la façon dont nous... - Non, Véra. 658 00:27:12,999 --> 00:27:14,901 C'est pourquoi tu n'appartiens qu'à ici en tant que visiteur, Michael. 659 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Dis-moi juste où il est. 660 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 Abe Pruitt ne fait pas un nouveau composé. 661 00:27:18,637 --> 00:27:20,906 Le « sanctuaire » est son ancien. 662 00:27:20,907 --> 00:27:22,374 Il va essayer reprendre la terre 663 00:27:22,474 --> 00:27:23,910 - il a été expulsé. - Il ne peut pas. 664 00:27:24,043 --> 00:27:25,410 Wilson et Barnes ont pris le relais. 665 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 Ils n'ont pas commencé la construction pourtant, Mike, 666 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 à cause de tout l'argent ils ont jeté la chasse d'eau dans les toilettes 667 00:27:31,083 --> 00:27:32,718 sur les frais juridiques. 668 00:27:32,719 --> 00:27:34,586 Et le composé est assis là vacant. 669 00:27:34,721 --> 00:27:37,289 Alors, je mettrais mon cul là-bas assez rapide si j'étais toi. 670 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 - FBI, ouvrez ! - Nous sommes armés, 671 00:27:51,403 --> 00:27:52,771 et nous ne nous conformons pas. 672 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Nous avons un mandat d'arrêt pour Abe Pruitt. 673 00:27:55,274 --> 00:27:56,642 Ouvre cette foutue porte, 674 00:27:56,743 --> 00:27:58,409 - ou nous le démontons. - Écoute, mec, 675 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 c'est une mauvaise idée. 676 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 Dites à M. Pruitt d'aller chercher à la radio. Canal 2. 677 00:28:03,449 --> 00:28:05,283 Gibbs, prends ton fusil. 678 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 Emmenez Dominguez avec vous à la radio, 679 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 vois si tu peux te retrouver un meilleur angle. 680 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 Je l'ai eu. 681 00:28:10,757 --> 00:28:11,958 ABE, je te le dis, pour le bien 682 00:28:12,091 --> 00:28:13,125 de la sécurité de tous, vous tous 683 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 je dois faire demi-tour et rentrer chez moi. 684 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abé. Mike Franks. 685 00:28:17,429 --> 00:28:18,697 Vous voulez protéger votre peuple, 686 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 tu déposes tes armes, continuez à sortir. 687 00:28:21,300 --> 00:28:22,633 Salut, Mike. 688 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Écoute, personne n'a besoin être blessé à cause de ça, 689 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 à moins que vous le fassiez de cette façon. 690 00:28:34,747 --> 00:28:37,115 Nous avons des yeux à l'intérieur des portes. 691 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Deux hommes avec des AK-47, 692 00:28:39,451 --> 00:28:41,652 à 50 mètres de votre position, 693 00:28:41,653 --> 00:28:44,023 se diriger vers l'intérieur du bâtiment du côté nord-est. 694 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Tout le monde doit être à l'intérieur les structures. 695 00:28:46,959 --> 00:28:50,129 RANDY Copie. Franks veut que vous restez sur place jusqu'à ce que vous ayez de nos nouvelles. 696 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Sortie. 697 00:28:55,601 --> 00:28:57,635 Ils ont une salle de cinéma ? 698 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 Quoi? 699 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Tu vas devenir shérif dans la ville où ils l'ont fait entrer. 700 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Peut-être que tu as une dure journée 701 00:29:03,575 --> 00:29:05,511 avoir un chat hors d'un arbre ou quelque chose comme ça. 702 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Peut-être que tu as besoin d'une évasion, pareil qu'ici. 703 00:29:10,116 --> 00:29:12,017 Ils ont une salle de cinéma ? 704 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 C'est la question tu vas me demander ? 705 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 Que veux-tu que je te demande ? 706 00:29:23,529 --> 00:29:24,495 Vous savez quoi? 707 00:29:24,496 --> 00:29:25,997 Ferme ta bouche 708 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 et va vivre la vie de tes rêves. 709 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Allez devenir le travail, et prends une maison 710 00:29:29,601 --> 00:29:30,669 - avec un sous-sol. - Mm-hmm. 711 00:29:30,803 --> 00:29:31,837 Et construisez votre bateaux stupides seuls 712 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 pour le reste de ta vie. 713 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 Vous voyez quelque chose ? 714 00:29:35,607 --> 00:29:36,541 Négatif. 715 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Tout le monde est toujours à l'intérieur. 716 00:29:39,045 --> 00:29:40,879 M. Pruitt, combien de personnes as-tu 717 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 - là-dedans avec toi ? - Ce n'est pas une conversation. 718 00:29:42,648 --> 00:29:44,783 Tu dois partir, ou des gens vont être blessés. 719 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Ecoute, nous avons deux enfants morts et un témoin 720 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 cela témoignera que vous leur avez tiré dessus. 721 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Nous avons des armes de contrebande, et maintenant, obstruction. 722 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Déposez vos armes. C'est fini. 723 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Non, ce n'est pas le cas, Mike. 724 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Ce n'est pas fini. 725 00:29:58,030 --> 00:30:00,365 Nous avons des gens ici qui a pris les armes, 726 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 mais nous en avons d'autres ça ne veut pas. 727 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Ils se battent entre eux. 728 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Tu dis que tu as des otages ? 729 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 C'est mieux pour eux si tu pars. 730 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Abé... 731 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abé, Abé... 732 00:30:19,085 --> 00:30:20,551 Dis-lui. 733 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Dis-le à ton frère. 734 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 MASON Mikey, s'il vous plaît. 735 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Je suis revenu. Je... 736 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 je ne savais pas ça allait être comme ça. 737 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Dis-lui. 738 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Il dit... 739 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 si vous ne partez pas, 740 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 il va devoir parler votre langue. 741 00:30:41,740 --> 00:30:43,408 Mikey, tu dois te retirer, 742 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 ou il va blesser quelqu'un. 743 00:30:51,117 --> 00:30:52,919 Pruitt menace "parler notre langue". 744 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Il a un numéro inconnu d'otages à l'intérieur. 745 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 L'un d'eux est le frère de Franks. 746 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 Quoi ? Maçon? 747 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Non, il est au Nevada. 748 00:31:01,760 --> 00:31:03,694 Non, Pruitt l'a convaincu revenir. Il est détenu 749 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 à l'intérieur, sous la menace d'une arme. Franks veut entrer. 750 00:31:07,033 --> 00:31:08,567 Nous essayons de lui parler en sortir, mais 751 00:31:08,700 --> 00:31:10,902 il a trouvé un point faible dans la porte du côté ouest. 752 00:31:10,903 --> 00:31:11,770 Mettez-le. 753 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 Copier. Attendez. 754 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 C'est Gibbs et Lala. 755 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 - Quoi? - Patron, nous ne pouvons pas allez-y encore. 756 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Nous ne connaissons pas leur position, leurs numéros. 757 00:31:22,748 --> 00:31:24,583 Je ne dis rien sur "nous". 758 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Quoi, tu y vas seul ? 759 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Affirmative. 760 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Patron, vous êtes trop près. 761 00:31:31,357 --> 00:31:33,591 Tu me l'as dit hier, ça va te déranger la tête. 762 00:31:33,592 --> 00:31:36,227 Ce n'est pas la même chose. C'est mon frère. 763 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Je l'ai perdu une fois. 764 00:31:38,130 --> 00:31:39,731 Nous avons retrouvé notre chemin du retour les uns aux autres. 765 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Je ne vais plus le perdre. 766 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 Alors, nous rassemblons des informations, faire un pla... 767 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Patron. 768 00:31:48,607 --> 00:31:50,142 Que fais-tu? Nous devons maintenir notre position. 769 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Nous ne pouvons pas l'aider d'ici. 770 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Je n'ai pas de chance. 771 00:31:53,179 --> 00:31:54,446 Que veut-il dire, "c'est pas la même chose" ? 772 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Pareil à quoi ? De quoi parle-t-il ? 773 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Tu viens ou pas ? 774 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 Rando. 775 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Écoutez-moi. 776 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 Nous devons continuer à négocier jusqu'à ce que nous ayons plus d'informations. 777 00:32:04,856 --> 00:32:06,591 Vous pensez qu'il bluffe ? L'homme pense qu'il est Dieu. 778 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Il a tué deux enfants de sang-froid. 779 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Il sait qu'il est coincé. Nous devons continuer à parler... 780 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Patron, allons juste descendez-le un peu. 781 00:32:11,497 --> 00:32:13,098 - ...et continue d'attendre jusqu'à ce que nous ayons plus d'informations. - Plus on attend, 782 00:32:13,099 --> 00:32:14,766 plus il a de temps pour appuyer sur la gâchette. 783 00:32:14,866 --> 00:32:16,302 Il dit qu'il va parler notre langage, il le pense vraiment. 784 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Micro. 785 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Je ne peux pas te laisser y entrer seul. 786 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Bien sûr que vous le pouvez. 787 00:32:26,212 --> 00:32:28,447 Coups à l'intérieur. Tout le monde tient. 788 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 Attendez. 789 00:32:30,049 --> 00:32:31,283 - Quelqu'un a des yeux sur nous ? - Arrêtez-le. 790 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 À trois, préparez-vous à bouger ! 791 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Bougez, bougez, bougez ! 792 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Sur moi ! 793 00:32:46,065 --> 00:32:47,832 Dégagez et retenez votre feu ! 794 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Nous avons des otages à l'intérieur. 795 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 Effacez ces fenêtres. 796 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 Ils font éclater des écrans de fumée. 797 00:33:05,784 --> 00:33:07,485 Geler. 798 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 Ils ont des masques à gaz ! 799 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Arrêt! 800 00:33:10,089 --> 00:33:10,989 Rando ! 801 00:33:11,090 --> 00:33:12,691 Lâchez-le ! 802 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Prise. Otages. Bougez, bougez ! 803 00:33:17,329 --> 00:33:19,198 Ils se dirigent vers le garage. Ils vont essayer de partir. 804 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 - Tu vois Mason ? - Négatif. 805 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 Mikey. 806 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 Rentre chez toi, Mike. 807 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Aimes-tu ton frère ? 808 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Alors rentre chez toi. 809 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 Rester en bas! Rester en bas! 810 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 Rester en bas. 811 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Rester en bas! Rester en bas! 812 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 Je t'ai dit de rentrer chez toi. Tu m'entends, Mike ? 813 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 Tu m'entends ? 814 00:33:56,935 --> 00:33:58,570 Je t'ai dit de rentrer chez toi. 815 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 Rester en bas. 816 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Donnez-moi vos mains. Mains! 817 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Parler! 818 00:34:05,377 --> 00:34:08,213 Parlez leur langue ! 819 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Parler! 820 00:34:12,017 --> 00:34:13,852 Maçon! 821 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 Non. 822 00:34:20,826 --> 00:34:22,361 Gibbs! 823 00:34:22,461 --> 00:34:23,995 Où est-il? Où est-il? Où as-tu été touché ? 824 00:34:24,096 --> 00:34:25,230 Où est-il? 825 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Où as-tu été touché ? 826 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, où est-il touché ? 827 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 C'est ici. C'est dans le gilet. 828 00:34:37,509 --> 00:34:38,644 Il va bien. Hé. 829 00:34:38,744 --> 00:34:40,011 Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. 830 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 Tout va bien. Tout va bien. 831 00:34:41,680 --> 00:34:43,914 Respirez simplement. Respirez simplement. Respirez simplement. 832 00:34:50,622 --> 00:34:52,491 Je te rappellerai Pruitt une fois que j'aurai fini de l'interroger. 833 00:34:52,591 --> 00:34:54,393 Il est déjà dans ma voiture. Je vais le prendre en premier, 834 00:34:54,493 --> 00:34:56,127 - alors donne-le-toi. - Regarder. 835 00:34:56,128 --> 00:34:58,697 Pruitt a assassiné deux enfants. Je n'ai pas oublié. 836 00:34:58,797 --> 00:35:01,200 Je vais faire ce que je veux avec lui pour toutes les autres atrocités, 837 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 et puis, il est tout à toi. 838 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Au fait, de rien pour avoir défoncé cette porte. 839 00:35:06,772 --> 00:35:08,073 Mieux vaut faire attention, ou les gens 840 00:35:08,174 --> 00:35:10,176 pourrait commencer à réfléchir nous formons une bonne équipe. 841 00:35:14,213 --> 00:35:15,781 M. Pruitt. Sortez, s'il vous plaît. 842 00:35:15,914 --> 00:35:17,615 J'ai besoin de te charger dans ma camionnette. 843 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Allons-y. 844 00:35:20,219 --> 00:35:21,819 Je l'ai cru. 845 00:35:21,820 --> 00:35:24,789 Il a dit qu'il y avait un moyen pour récupérer nos terres pacifiquement. 846 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Je j-- je voulais juste être une partie de quelque chose. 847 00:35:27,426 --> 00:35:29,595 Je veux dire, tu passes tellement d'années se battre seul et... 848 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Tu n'es plus seul. 849 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Tu m'entends ? 850 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Quand vas-tu avoir ça 851 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 à travers cette tête épaisse du vôtre ? 852 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Écoute, petit frère, 853 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 tu ferais mieux de surveiller ton ton. 854 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 Excusez-moi, monsieur, tu voulais une mise à jour ? 855 00:35:50,516 --> 00:35:52,149 Il est stable. 856 00:35:52,150 --> 00:35:54,119 Inhalation de fumée comme les autres de toi, mais nous allons l'avoir 857 00:35:54,220 --> 00:35:55,686 vérifié à l'hôpital. 858 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 L'impact de la balle peut-être une côte cassée. 859 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Merci mon Dieu pour ce gilet. 860 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 Merci à Dieu pour le gilet. Ouais. 861 00:36:08,834 --> 00:36:11,203 J'avais raison quand j'ai dit les sentiments vous dérangent. 862 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 Ça m'a dérangé la tête aussi. 863 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 Ce que tu as fait pour mon frère... 864 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Je suis désolé, je n'ai pas pu garder l'équipe ensemble. 865 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Hé, patron. 866 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 Monsieur, nous avons de très grands espoirs pour la stratégie 867 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 nous présentons aujourd'hui pour garder le bureau ouvert. 868 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Cela arrive après de longues heures et très peu de sommeil... 869 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Allez-y, voulez-vous ? 870 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Désolé. Désolé. 871 00:37:00,018 --> 00:37:02,587 j'ai fait environ 500 appels à sécuriser 872 00:37:02,588 --> 00:37:04,589 juste 15 minutes avec le directeur Morrow, 873 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 et je n'en ai aucune idée quand il appelle. 874 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît, 875 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 dis-moi que tu as quelque chose réel pour moi de le présenter. 876 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Ouais. Dr Friedman ? 877 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Oh, c'est moi. 878 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 - Ouais. - Dr Friedman. Salope. D'accord. 879 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 "Scandale pratique." 880 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 - Oui, c'était horrible, alors maintenant... - Mm-hmm. 881 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...ce que nous devons faire c'est arrêter le public 882 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 de penser que NIS 883 00:37:30,882 --> 00:37:33,250 et l'armée est corrompue. 884 00:37:33,251 --> 00:37:34,786 La pire chose qu'une agence puisse faire 885 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 c'est prendre un bureau hors d'une base militaire. 886 00:37:37,423 --> 00:37:40,291 En gardant le bureau sur la base, nous montrons au public 887 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 que nous nous engageons à surveiller les nôtres. 888 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 C'est ça? 889 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Non, nous avons une deuxième partie. 890 00:37:48,667 --> 00:37:49,935 - D'accord. - Attachez votre ceinture, monsieur. 891 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 Tu vas adorer ça, Je le promets. 892 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Rebranding ciblé." 893 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 C'est exact. Nous vendons l'idée que nous sommes durs envers le crime. 894 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Dur contre le crime, en effet, et pour atteindre 895 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 cette messagerie, nous ajoutons un mot stratégique pour le nom. 896 00:38:03,715 --> 00:38:05,016 Dalton Basement, ça vous dérangerait ? 897 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 - Je ne le ferais pas. - Merci. 898 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS." 899 00:38:12,424 --> 00:38:16,994 Criminel naval Service d'enquête. 900 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 Ouais! 901 00:38:18,630 --> 00:38:21,165 NCIS! Soyez pompé ! 902 00:38:21,166 --> 00:38:22,934 Il y a un "C" dedans maintenant. 903 00:38:23,034 --> 00:38:25,135 - Celui-ci le sent. - Je sais. Tu ne le sens pas ? 904 00:38:27,339 --> 00:38:29,307 Les cerveaux les plus intelligents au bureau, et 905 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 tu me dis lui lancer la lettre "C" ? 906 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Eh bien, monsieur, c'est plus facile que fermer tout l'endroit 907 00:38:35,914 --> 00:38:37,314 et la réaffectation des personnes. 908 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Nous misons sur le fait cette bureaucratie est, 909 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 par définition, paresseux comme l'enfer. 910 00:38:42,954 --> 00:38:44,423 GAIL Monsieur, j'ai 911 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 - Le réalisateur Tom Morrow pour vous. - Oh, mon Dieu. 912 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Directeur Morrow. - Cliff Wheeler est allé à la guerre ce jour-là. 913 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Il a lancé ce "C" 914 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 comme si sa vie en dépendait. 915 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 Qu'en pensez-vous ? 916 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 917 00:39:03,475 --> 00:39:05,175 C'est de ça que je parle ! 918 00:39:05,176 --> 00:39:06,812 Directeur Morrow acheté le terrain. 919 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Il l'a fait remonter la chaîne, et dès le lendemain, 920 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 nous avons découvert le Pendleton le bureau n'allait nulle part. 921 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Ayez l'air vivant ! 922 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 Mary Jo, puis-je avoir un chapeau de plus ? je passe par là 923 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 autopsie et médecine légale. 924 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 J'aime tous les Italiens 925 00:39:20,325 --> 00:39:21,692 et leur pays en forme de botte, 926 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 mais je suis tellement content de pouvoir rester dans la maison de fous. 927 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 Hé, euh, Gibbs. 928 00:39:28,333 --> 00:39:29,668 Le médecin vous a libéré ? Quel est le mot ? 929 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Euh, une côte fracturée. Je serai comme neuf. 930 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Beau. Hé, va te chercher un chapeau et une veste. 931 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Mm. Merci, mec. 932 00:39:38,744 --> 00:39:39,645 Oh, oh, Gibbs ! 933 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 Gibbs! 934 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Où est Lala ? 935 00:39:51,056 --> 00:39:53,558 Elle a écrit un mot à tout le monde... 936 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 mais je n'ai pas eu le cœur pour les donner encore. 937 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Elle a décidé de rester avec son projet de décoller. 938 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Je pense que travailler avec toi est dur avec elle. 939 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Des sentiments, tu sais ? 940 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 Les films auxquels nous étions quelques nuits avant ? 941 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 J'ai découvert plus tard que ni l'un ni l'autre d'entre eux ont eu une fin heureuse. 942 00:40:23,354 --> 00:40:25,923 Je suppose qu'ils ont essayé de les fabriquer plus comme la vraie vie. 943 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 Ah non ! 944 00:40:27,759 --> 00:40:29,661 Une minute, tu ris, 945 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 la minute suivante, qui sait. 946 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Il s'avère que ce SUV n'était pas suivre Lala. 947 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 Il suivait Randy 948 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 à cause de certains de ces trucs il tapait 949 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 dans l'ordinateur. 950 00:40:42,273 --> 00:40:45,476 Mais nous ne l'avons su que plus tard qu'il était même parti. 951 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 À ce moment-là, tout ce que je savais, c'était qu'un autre cas allait arriver, 952 00:40:51,650 --> 00:40:52,651 comme toujours. 953 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 Le devoir appelait. 954 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 J'allais y aller sur les lieux du crime 955 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 et continuer ma vie, 956 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 comme si elle n'avait jamais été là. 957 00:41:08,667 --> 00:41:10,501 J'allais sortir par la porte 958 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 j'aime son histoire cela n'est jamais arrivé. 959 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 Mais je ne pouvais pas le faire. 960 00:41:20,679 --> 00:41:24,850 ♪ Et moi ♪ 961 00:41:26,284 --> 00:41:30,521 ♪ Je t'aimerai toujours ♪ 962 00:41:30,522 --> 00:41:34,425 ♪ Je le ferai toujours... ♪ 963 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 Lala. Lala, tu es là ? 964 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Lala. Lala, c'est moi ! 965 00:41:42,167 --> 00:41:44,302 ♪ Je t'aime... ♪ 966 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 Belle veste. 967 00:41:47,773 --> 00:41:51,543 ♪ J'aimerai toujours... ♪ 968 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 J'ai essayé de partir, mais... 969 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ... Je ne pouvais pas. 970 00:41:57,716 --> 00:42:00,552 ♪ Doux-amer... ♪ 971 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Tu m'as demandé s'il y avait une foutue salle de cinéma. 972 00:42:04,690 --> 00:42:06,858 ♪ C'est tout ♪ 973 00:42:06,958 --> 00:42:09,695 ♪ J'emporte avec moi... ♪ 974 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Je voulais que tu me demandes de rester. 975 00:42:12,864 --> 00:42:15,199 ♪ Alors au revoir ♪ 976 00:42:15,200 --> 00:42:16,802 ♪ S'il te plaît, ne pleure pas... ♪ 977 00:42:16,902 --> 00:42:18,368 Resterez-vous ? 978 00:42:18,369 --> 00:42:21,006 ♪ Nous le savons tous les deux ♪ 979 00:42:21,106 --> 00:42:22,941 ♪ Je ne suis pas ce que tu ♪ 980 00:42:23,041 --> 00:42:26,410 ♪ Tu as besoin ♪ 981 00:42:26,411 --> 00:42:31,482 ♪ Et je... ♪ 982 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 Elle est restée. 983 00:42:33,685 --> 00:42:35,420 ♪ Je t'aime... ♪ 984 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Nous avons eu notre fin heureuse. 985 00:42:37,322 --> 00:42:40,558 ♪ Je le ferai toujours... ♪ 986 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 J'aurais seulement aimé que ça puisse a duré pour toujours. 987 00:42:52,370 --> 00:42:56,473 Sous-titrage sponsorisé par CBS 988 00:42:56,474 --> 00:43:00,111 et TOYOTA. 989 00:43:00,245 --> 00:43:04,683 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org