1
00:00:05,967 --> 00:00:07,066
Bir erkek arkadaşım var.
2
00:00:07,168 --> 00:00:08,403
Bulamadığında gel ve beni bul.
3
00:00:11,779 --> 00:00:12,874
Yazdığınızdan emin olun
4
00:00:13,010 --> 00:00:14,878
okunaklı bir şekilde, yoksa kıçını kırbaçlarım.
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,174
Kowalski eskiden öyle değil miydi
6
00:00:16,309 --> 00:00:17,682
bir zamanlar bir rahip mi vardı?
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,177
Ordu papazı.
Kowalski,
8
00:00:19,279 --> 00:00:20,318
sen kumaşın adamısın.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,918
Artık değil.
10
00:00:22,020 --> 00:00:23,514
Kızın adı Mildred Jones.
11
00:00:23,616 --> 00:00:25,153
O ortaya çıkmadı
bu sabah okula.
12
00:00:25,255 --> 00:00:27,525
O küçük kız onun yüzünü gördü.
13
00:00:27,661 --> 00:00:28,857
O bir tamircidir.
14
00:00:28,959 --> 00:00:30,228
Hatcher adıyla anılır.
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,731
Pek fazla insan yok
16
00:00:33,866 --> 00:00:35,524
ona sahip olduğumuzu biliyordu
Bay Hatcher.
17
00:00:35,626 --> 00:00:36,862
Nasıl bildin
burada olduğunu mu?
18
00:00:36,998 --> 00:00:38,400
Bilmiyorum.
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,902
Annem bir keresinde bana bir hikaye anlatmıştı.
20
00:00:46,004 --> 00:00:49,212
Küçük bir fareyle ilgiliydi
her sabah uyanan
21
00:00:49,314 --> 00:00:52,884
ve almak için sabırsızlanıyordum
ormandaki kalesine.
22
00:00:52,986 --> 00:00:55,248
Yataktan fırlardı
23
00:00:55,384 --> 00:00:57,055
üzerine atardı
bazı fare kıyafetleri,
24
00:00:57,157 --> 00:01:00,388
kapıdan yarıya kadar çık,
ve sonra hatırlayacaktı
25
00:01:00,490 --> 00:01:03,224
muhtemelen yapması gerektiğini
Yanında biraz yiyecek getir.
26
00:01:03,326 --> 00:01:05,392
Fare şunları yapabilir:
öğle yemeği yemeden git, kolay,
27
00:01:05,494 --> 00:01:07,397
ama o sahip olmak ister
verecek bir şey
28
00:01:07,499 --> 00:01:09,560
diğer hayvanlara
yol boyunca görürdü.
29
00:01:09,695 --> 00:01:12,795
Böylece paketleyecekti
bir veya iki ekmek kabuğu
30
00:01:12,897 --> 00:01:16,072
peçetenin içinde
ve ormana doğru yarışın.
31
00:01:16,174 --> 00:01:19,071
Onun kalesi sadece
birkaç dal
32
00:01:19,206 --> 00:01:21,179
bir çim parçasının üzerinde.
33
00:01:21,982 --> 00:01:24,715
Fakat bu fareye göre,
her şeydi.
34
00:01:24,716 --> 00:01:28,386
O inşa etti, o tamir etti.
35
00:01:28,489 --> 00:01:29,984
Onundu.
36
00:01:30,086 --> 00:01:32,481
Ve güneş ışınlarını gördüğünde
37
00:01:32,583 --> 00:01:34,524
ağaçların arasından parlıyor
38
00:01:34,525 --> 00:01:36,155
mutlu hissetti.
39
00:01:36,257 --> 00:01:37,728
♪ Şimdi dört alarmlı bir yangın... ♪
40
00:01:37,830 --> 00:01:39,421
Sanki küçük bir köşe varmış gibi
41
00:01:39,523 --> 00:01:41,262
her şeyin doğru olduğu yer
42
00:01:41,398 --> 00:01:44,636
ve dünya da bir o kadar nazikti
olması gerektiği gibi.
43
00:01:44,771 --> 00:01:46,102
♪ Hiç gökkuşağı görmedim... ♪
44
00:01:46,237 --> 00:01:48,364
Ama sonra bir gün,
bir şey oldu.
45
00:01:48,365 --> 00:01:49,908
♪ Ama şimdi dudakların ♪
46
00:01:50,010 --> 00:01:52,438
♪ Benimkini yakıyorlar,
Başlıyorum... ♪
47
00:01:52,574 --> 00:01:55,205
Bir gün, fare
ormanda yarıştım
48
00:01:55,206 --> 00:01:56,880
ve kalesine kadar
49
00:01:56,982 --> 00:01:58,711
ve bir şeyler çok yanlıştı.
50
00:02:12,960 --> 00:02:14,364
Kowalksi'yi mi?
51
00:02:16,196 --> 00:02:18,127
Kimseyi gördün mü?
52
00:02:18,229 --> 00:02:20,370
Hayır.
53
00:02:21,169 --> 00:02:23,307
Ben dönene kadar burada kal.
54
00:02:48,995 --> 00:02:51,161
Fare yapamadı
gözlerine inan.
55
00:02:52,766 --> 00:02:55,036
Birisi ayaklar altına almıştı
kalesi yerle bir oldu
56
00:02:55,138 --> 00:02:57,573
geceleyin fark etti...
57
00:02:58,342 --> 00:03:00,773
...hatta
kendi küçük köşesinde...
58
00:03:01,815 --> 00:03:03,009
...dünya o kadar nazik değildi
59
00:03:03,111 --> 00:03:04,511
olması gerektiği gibi.
60
00:03:04,647 --> 00:03:07,347
♪ Artık dudakların,
benimkini yakıyorlar ♪
61
00:03:07,449 --> 00:03:11,454
♪ başlıyorum
ışığı görmek için. ♪
62
00:03:26,838 --> 00:03:28,265
Günaydın Mary Jo.
63
00:03:28,367 --> 00:03:30,066
Şuna bak. Bakmak.
64
00:03:30,201 --> 00:03:32,804
Millie'nin doğum günü geçen haftaydı
ve bunu benim için çerçeveledi.
65
00:03:32,805 --> 00:03:35,305
Aman Tanrım, o çok tatlı
Onu yiyebilirim.
66
00:03:35,306 --> 00:03:36,745
Merhaba Mary J.
67
00:03:36,880 --> 00:03:38,741
Şuna bak.
68
00:03:38,876 --> 00:03:42,043
Gerçekten mi?
Çok sevimli. Ah.
69
00:03:42,146 --> 00:03:44,316
Hey, ne duydun mu?
dün gece mi oldu?
- Ne?
70
00:03:44,317 --> 00:03:46,183
Kanıt odasına zorla girildi.
71
00:03:46,184 --> 00:03:47,550
Ne?
- Evet,
72
00:03:47,652 --> 00:03:49,094
her yer çöpe döndü.
73
00:03:49,196 --> 00:03:51,259
Bunu bana söylemeyi düşünmedin
içeri girdiğimde mi?
74
00:03:51,395 --> 00:03:53,988
Sen bana gösteriyordun
senin resmin.
75
00:03:53,989 --> 00:03:57,100
Tamam aşkım. Pekala, Gail.
sen hayatı yaşamaya devam et
76
00:03:57,236 --> 00:03:59,402
sıfır sağduyu ile,
bakalım nasıl olacak.
77
00:03:59,504 --> 00:04:01,636
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
JJ hangi cehennemdeydi?
78
00:04:01,738 --> 00:04:04,568
Bunu yapan adamlar içeri girdi
soyunma odasının penceresinden.
79
00:04:04,671 --> 00:04:06,278
Gibbs ve Randy
şimdi oradalar.
80
00:04:06,380 --> 00:04:08,406
Peki JJ bu süreçte uyudu mu?
Gece oradaydı, değil mi?
81
00:04:08,541 --> 00:04:09,871
Bir çağrı için dışarıdaydı.
82
00:04:09,872 --> 00:04:11,375
Kayıp kişiler.
Hiçbir şey olmadığı ortaya çıktı.
83
00:04:11,477 --> 00:04:12,710
Şimdi geri döndü.
84
00:04:12,812 --> 00:04:16,219
Ah. Kowalski, tatlım,
nasıl dayanıyorsun?
85
00:04:16,321 --> 00:04:19,548
Sabah yoklaması ve envanter yapmam gerekiyor.
86
00:04:19,650 --> 00:04:21,083
Seyir defterimi yırttılar.
87
00:04:21,185 --> 00:04:23,085
Bunu neden yapsınlar ki?
Ne yapıyorlardı?
88
00:04:23,187 --> 00:04:25,096
bir tür kanıt çalmak
mahkemeye çıkmadan önce mi?
89
00:04:25,198 --> 00:04:27,297
Hayır. Onlar sadece
maaş günü arıyorum.
90
00:04:27,399 --> 00:04:29,935
Bütün rafları attılar
sonra fark ettiler
91
00:04:30,037 --> 00:04:31,769
kilitli bir kutu vardı
onu kırdım,
92
00:04:31,905 --> 00:04:33,695
41 bin dolarla uzaklaştı.
93
00:04:33,696 --> 00:04:35,599
Dick, sana yardım etmek için ne yapabilirim?
94
00:04:35,702 --> 00:04:38,372
Lanet olsun Franks.
Ne? Ne yapardım?
95
00:04:38,373 --> 00:04:40,101
Sen adım atıyorsun
kahrolası seyir defterimde.
96
00:04:40,204 --> 00:04:42,310
Beni biraz rahat bırak.
Wheeler detaylı bir taslak istiyor.
97
00:04:42,412 --> 00:04:44,243
ve çizim adamımız
henüz burada değil.
98
00:04:44,345 --> 00:04:46,876
Vay! Bu ne lan?
99
00:04:46,877 --> 00:04:49,988
Adam içeri girdi
kasanızdan 41 bin çaldı.
100
00:04:50,123 --> 00:04:51,956
Hemen döneceğim.
Gail'i duyabiliyorum
101
00:04:52,058 --> 00:04:53,484
orada işleri karıştırıyorum.
Gail!
102
00:04:53,586 --> 00:04:55,251
Lanet olsun K, bu çok berbat bir şey.
103
00:04:55,252 --> 00:04:57,289
Bütün eşyalarımız.
104
00:04:57,391 --> 00:04:59,259
Seyir defterini çöpe mi attılar?
105
00:04:59,361 --> 00:05:01,466
Sabah görüşmesini nasıl yapacağız?
106
00:05:02,269 --> 00:05:04,197
Bak, bunu almalıyız
hepsi gittiği yere geri dönsün.
107
00:05:04,299 --> 00:05:06,361
Onu geri almalıyız.
108
00:05:06,463 --> 00:05:08,637
Kowalski mi?
109
00:05:18,676 --> 00:05:20,476
Kowalski'yi mi?
110
00:05:21,955 --> 00:05:24,180
Nereden başlamamı istiyorsun?
111
00:05:25,783 --> 00:05:28,826
Şey, ben-ben... odaya ihtiyacım var.
112
00:05:28,961 --> 00:05:30,962
Envanter yapmam gerekiyor.
113
00:05:31,064 --> 00:05:32,823
neredeyse bitirdim
baskılarla.
114
00:05:32,958 --> 00:05:34,428
Saçından uzak ol
işimiz biter bitmez.
115
00:05:34,429 --> 00:05:37,162
Hayır. Zamanını geçirdin.
116
00:05:37,264 --> 00:05:39,195
Hey! Gary!
117
00:05:40,306 --> 00:05:42,272
Üzgünüm. Biz-biz sadece
veterinerden döndüm.
118
00:05:42,273 --> 00:05:43,973
Hayır, hayır.
Gail'den şunu istedim:
ona göz kulak ol
119
00:05:43,974 --> 00:05:45,307
bir dakikalığına.
- Dikkat et.
120
00:05:45,308 --> 00:05:46,604
Günlük...
Kütüğün üzerine basıyorsun.
121
00:05:46,605 --> 00:05:48,170
Günlükler.
Kütüklerin üzerine basıyorsun!
122
00:05:48,305 --> 00:05:50,614
Gary, seni ne kadar sevsem de,
dostum, buraya giremezsin.
123
00:05:50,615 --> 00:05:51,878
Yeterli!
124
00:05:54,547 --> 00:05:57,422
Çıkmak!
Hepiniz!
125
00:05:58,520 --> 00:05:59,884
Eğilmeyin
şekilsiz.
126
00:05:59,986 --> 00:06:02,091
Sana söyledim, sadece ihtiyacımız var
İşlemi bitirmek için.
127
00:06:02,193 --> 00:06:04,429
Ve sana işin bittiğini söyledim!
128
00:06:05,194 --> 00:06:07,456
Burası benim yerim!
129
00:06:07,558 --> 00:06:09,197
Beni duyuyor musun?
130
00:06:09,299 --> 00:06:11,898
Ve buna saygı duyacaksın!
131
00:06:15,206 --> 00:06:17,171
Lanet odayı bana ver.
132
00:06:17,273 --> 00:06:19,466
Hadi gidelim, Gary. Hadi.
133
00:06:52,573 --> 00:06:54,169
Bunu bana neden gösteriyorsun?
134
00:06:54,272 --> 00:06:57,106
Bunlar resimler
çalınan paranın.
135
00:06:57,208 --> 00:06:59,411
Her zaman kopya yaparız
herhangi bir nakit kanıtı.
136
00:06:59,513 --> 00:07:00,744
Bu bize nasıl yardımcı oluyor?
137
00:07:00,880 --> 00:07:03,249
Nazik ol, Cliff.
Çocuk bir gün geçiriyor.
138
00:07:03,351 --> 00:07:04,790
Kowalski nerede?
139
00:07:04,892 --> 00:07:06,588
Bir dakikaya ihtiyacı vardı.
140
00:07:06,691 --> 00:07:09,124
Tamamen dağılmıştı
odasının çöpe atılmasıyla ilgili.
141
00:07:09,226 --> 00:07:10,426
Tamam, peki,
sevindim
142
00:07:10,528 --> 00:07:11,789
herkes alıyor
kalbe. Bu harika.
143
00:07:11,925 --> 00:07:13,258
Bilmek istiyorsun
neden kırıldım?
144
00:07:13,361 --> 00:07:14,690
Tüm vakalar
145
00:07:14,691 --> 00:07:16,058
duruşmaya çıkacak olan
146
00:07:16,160 --> 00:07:17,697
şimdi kırık bir yeri var
delil zinciri.
147
00:07:17,698 --> 00:07:19,828
D.A. ağlamaya başlar,
yoluna girecek
148
00:07:19,930 --> 00:07:22,166
bölgesel olarak daha hızlı...
149
00:07:25,269 --> 00:07:27,710
O odayı tekrar düzene sokmamız gerekiyor.
150
00:07:30,975 --> 00:07:32,050
Bana ne diye bakıyorsun?
151
00:07:32,152 --> 00:07:33,449
Senden koşmanı istedim.
nokta,
152
00:07:33,585 --> 00:07:35,452
evet araştırıyorum
kahretsin.
153
00:07:35,554 --> 00:07:37,279
O oda... dışarıda
bilgi alanımdan.
154
00:07:37,415 --> 00:07:39,819
Ve Kowalski çok meşgul
geri koymak için somurtuyor musun?
155
00:07:39,921 --> 00:07:42,322
Kutuları kaldırmak için çok yaşlıyım
tekrar rafa mı döndün? Ne?
156
00:07:42,457 --> 00:07:44,694
Sadece bir dakikaya ihtiyacı vardı.
157
00:07:46,161 --> 00:07:47,965
Sayın.
158
00:07:48,067 --> 00:07:49,467
Özel Ajan Daniels,
159
00:07:49,603 --> 00:07:52,567
bir olay yaşadın
sahada seni dışarı çıkardık.
160
00:07:52,669 --> 00:07:54,830
Seni Kanıt'a koyduk.
iyi iş çıkardın.
161
00:07:54,932 --> 00:07:56,506
Size güven oyu verdik
162
00:07:56,642 --> 00:07:59,138
K-9 ünitesi eklenerek
tabağınıza. Bu doğru mu?
163
00:07:59,273 --> 00:08:00,604
Evet efendim.
164
00:08:00,706 --> 00:08:02,004
istediğini varsayıyorum
165
00:08:02,140 --> 00:08:03,911
geri dönüş yolunu bulmak için
sahaya mı?
166
00:08:04,781 --> 00:08:07,585
Şu odayı alabilir misin?
hızlı bir şekilde eski düzenine dönmek mi?
167
00:08:08,920 --> 00:08:09,819
Evet.
168
00:08:09,921 --> 00:08:11,315
O zaman git.
169
00:08:11,450 --> 00:08:13,517
Daniels.
170
00:08:13,619 --> 00:08:16,324
Bunları yanınıza alın.
171
00:08:16,426 --> 00:08:18,123
Elbette.
172
00:08:18,124 --> 00:08:20,425
Ne kadar çalındı
ve buna sahip olduğumuzu kim biliyordu?
173
00:08:20,426 --> 00:08:21,955
Lanet olsun, bu çok kötü oldu.
174
00:08:21,956 --> 00:08:23,997
Kutuları kaldırmak için çok mu yaşlısınız?
175
00:08:24,972 --> 00:08:26,294
41 bini aldılar.
176
00:08:26,397 --> 00:08:28,504
Şuradan ele geçirildi
geçen hafta bir kokain sokma operasyonu.
177
00:08:28,640 --> 00:08:30,271
Ve gerçekten düşünüyoruz
bu adamların cesareti var
178
00:08:30,272 --> 00:08:31,537
paralarını geri çalmak için mi?
179
00:08:31,639 --> 00:08:33,771
Onlar uyuşturucu satıcıları, Cliff.
180
00:08:33,874 --> 00:08:35,811
hiçbir şey koymazdım
onları geçtim.
181
00:08:42,347 --> 00:08:46,685
Tamam, uyuşturucu satıcıları geri geliyor
paralarını çalmak için.
182
00:08:46,821 --> 00:08:48,817
Hadi Agatha Christie'yi canlandıralım
bu şey.
183
00:08:48,919 --> 00:08:50,052
Ne düşünüyoruz?
184
00:08:50,187 --> 00:08:52,890
Milletvekilleri yapmadı
olağandışı bir şey görmek,
185
00:08:52,992 --> 00:08:54,896
ama herkes bunu yapabilirdi
üssüne gizlice girdi.
186
00:08:55,696 --> 00:08:57,496
Zaman çizelgesi ne arasında herhangi bir yerde,
187
00:08:57,497 --> 00:08:59,665
sabah 3:00 ve 7:00?
188
00:08:59,767 --> 00:09:02,634
Evet. JJ görüşmeden ayrıldı
3:00'te.
189
00:09:02,635 --> 00:09:04,368
Kowalski ve ben saat 6:00'da buraya geldik.
190
00:09:04,470 --> 00:09:05,901
6:00 mı?
191
00:09:06,003 --> 00:09:08,177
Bu yasal bir şafak vakti, dostum.
192
00:09:08,279 --> 00:09:09,879
Vay. Şanslısın ki buradaydın.
193
00:09:09,981 --> 00:09:12,711
Kowalski'nin sahip olduğunu hayal edebiliyor musun?
etrafta dolaşıp ortalığı temizlemeye mi?
194
00:09:12,847 --> 00:09:14,350
Sanırım bu onun içinde var.
195
00:09:14,351 --> 00:09:15,919
Burada ne yapıyordun?
bu kadar erken mi?
196
00:09:16,054 --> 00:09:18,547
Ne...
- Selam.
197
00:09:18,649 --> 00:09:19,586
Hey.
198
00:09:19,721 --> 00:09:20,890
Onaylanmış giriş noktası
ve çıkış?
199
00:09:20,992 --> 00:09:22,517
Evet.
200
00:09:22,518 --> 00:09:24,625
Izgara kesildi. onlar
tel kesici getirmiş olmalı
201
00:09:24,727 --> 00:09:26,758
onları tutuklamak için kullandık
pencereden dışarı.
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,824
Ancak kullanılabilir baskı yok
orada.
203
00:09:28,926 --> 00:09:30,699
Eldivenler, öyle mi?
Biz düşünüyoruz
204
00:09:30,700 --> 00:09:33,598
pisuvarı kullandılar
İçeri girip çıkmak için bir tabure olarak,
205
00:09:33,733 --> 00:09:35,329
ama eğer eldivenleri olsaydı,
206
00:09:35,330 --> 00:09:38,368
tüm bu baskılar
Ben çekiyorum muhtemelen bizimdir.
207
00:09:38,369 --> 00:09:40,073
Ah.
208
00:09:41,139 --> 00:09:43,007
gidip konuşacağım
Dalton Bodrumuna.
209
00:09:43,109 --> 00:09:44,447
O kişi
Sting operasyonunu yönetiyordum.
210
00:09:44,549 --> 00:09:46,274
Para nerede ele geçirildi?
Evet.
211
00:09:46,376 --> 00:09:48,018
Bize bir dosya veriyor
ayrıntılar hakkında.
212
00:09:48,019 --> 00:09:49,454
Seninle geleceğim.
213
00:09:49,590 --> 00:09:52,151
Bu baskıları yine de alacağım
her ihtimale karşı Woody'ye.
214
00:09:54,755 --> 00:09:56,225
Adamın soyadı Bodrum mu?
215
00:09:56,327 --> 00:09:57,558
Onun Dalton olduğunu sanıyordum.
216
00:09:57,660 --> 00:09:59,626
Hayır, onun adı
Dalton'dur.
217
00:09:59,728 --> 00:10:00,924
Aramaya başladım
Bodrum
218
00:10:01,060 --> 00:10:02,759
taşındığında
Masa burada.
219
00:10:02,895 --> 00:10:04,699
Bir nevi ilgi görüyor.
220
00:10:04,700 --> 00:10:06,901
bilmiyordum bile
Burada ofisler vardı.
221
00:10:06,902 --> 00:10:09,708
Gerçekten yok. O öyleydi
bir sonraki Quonset'te bitti.
222
00:10:09,810 --> 00:10:12,836
Gülmelerden hoşlanmadı
ve şakalaşarak hareket etti.
223
00:10:12,938 --> 00:10:15,308
Oldukça ciddi bir adam.
224
00:10:17,710 --> 00:10:19,446
Ne haber Dalton?
225
00:10:19,548 --> 00:10:21,109
Yer tatlı görünüyor.
226
00:10:21,245 --> 00:10:23,386
Roger'a söyledim
dosyayı sana ulaştırmak için.
227
00:10:23,488 --> 00:10:24,956
Roger neden
dosya var mı?
228
00:10:25,058 --> 00:10:26,421
Operasyondaydı.
229
00:10:26,422 --> 00:10:28,159
"Çalışan Roger
burada" Roger mı?
230
00:10:28,295 --> 00:10:29,857
O bir şeyin parçasıydı
uyuşturucu baskını mı?
231
00:10:29,959 --> 00:10:32,860
Birine ihtiyacım vardı
poker oynamayı kim bilir?
232
00:10:32,962 --> 00:10:36,633
Op net 41K, 1,6 kilo
kokain ve tutuklandık
233
00:10:36,735 --> 00:10:39,133
63. Cadde'nin dört üyesi
"Cuhvowo'lar."
234
00:10:39,235 --> 00:10:40,804
Chacales.
235
00:10:41,799 --> 00:10:43,205
Başka ne var?
236
00:10:43,307 --> 00:10:44,375
Kimsenin gitmesine izin mi verdin?
237
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
Yapabilecek herkes
paradan haberin var mı?
238
00:10:45,869 --> 00:10:47,746
Bırakalım mı?
239
00:10:47,848 --> 00:10:48,807
Hayır.
240
00:10:48,943 --> 00:10:50,772
Flaco dedikleri bir adam
gösteri yapılmadı.
241
00:10:50,875 --> 00:10:52,209
Peki o kim?
242
00:10:52,311 --> 00:10:55,449
Flaco önemli bir oyuncu
onların organizasyonunda.
243
00:10:55,450 --> 00:10:57,353
Onu baskın sırasında özledik.
244
00:10:57,488 --> 00:10:59,456
Artık tek çare işten ayrılmak
245
00:10:59,558 --> 00:11:01,225
öyle hissediyor
yeniden inşa edecek kadar güvenli.
246
00:11:01,327 --> 00:11:03,218
Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
247
00:11:03,320 --> 00:11:05,460
Bak, onu bul.
onu korkuttun,
248
00:11:05,562 --> 00:11:06,995
bu beni üç ay geriye götürüyor.
249
00:11:08,433 --> 00:11:10,229
Ya da onu yakalarız
bunun için.
250
00:11:13,132 --> 00:11:16,333
Onun yerini öğrenebilirsin
CI'mızdan.
251
00:11:16,468 --> 00:11:19,210
Onun senin içinde olduğuna eminim
aynı zamanda istikrarlı. Kenneth Simmons.
252
00:11:19,346 --> 00:11:21,174
Vay, vay, vay.
Kara Kenny mi?
253
00:11:22,007 --> 00:11:23,443
Evet, ona bu şekilde hitap etmiyorum.
254
00:11:23,444 --> 00:11:24,477
O bu işin içinde mi?
255
00:11:24,478 --> 00:11:26,214
63. Cadde "Cavahos..."
256
00:11:26,316 --> 00:11:27,719
Chacales.
257
00:11:28,849 --> 00:11:29,979
...yasa dışı yollardan aklamak
258
00:11:29,980 --> 00:11:32,122
kumar operasyonu
o Kenneth
259
00:11:32,224 --> 00:11:33,890
ile ilgilenmektedir.
260
00:11:36,193 --> 00:11:37,285
İşimiz bitti mi?
261
00:11:37,286 --> 00:11:39,698
Takdir ediyorum
Yardım eli Dalton.
262
00:11:43,466 --> 00:11:45,132
Kapıyı kapat!
263
00:11:46,965 --> 00:11:49,034
Dosyanı aldım.
264
00:11:49,170 --> 00:11:51,409
Biraz renk kodlu koydum
sekmeler burada sizin için.
265
00:11:51,511 --> 00:11:53,042
Yardımı takdir ediyorum
el, Roger.
266
00:11:53,177 --> 00:11:54,343
Evet.
267
00:11:54,445 --> 00:11:55,611
Kowalski,
268
00:11:55,713 --> 00:11:57,511
Wheeler dedi ki
odayı almalıyız
269
00:11:57,613 --> 00:11:58,779
Çabuk tekrar bir araya gelelim dostum.
270
00:11:58,881 --> 00:12:00,616
Dinle, biliyorum
kendi alanına ihtiyacın var,
271
00:12:00,718 --> 00:12:03,584
ama almalıyız
envanter gidiyor.
272
00:12:03,686 --> 00:12:05,420
Merhaba Herman.
Neler oluyor?
273
00:12:05,522 --> 00:12:07,015
Yaşlı adam seni dışarıda mı bıraktı?
274
00:12:07,016 --> 00:12:08,387
Hayır dostum.
Biz iyiyiz.
275
00:12:08,522 --> 00:12:09,392
Biz iyiyiz.
276
00:12:09,494 --> 00:12:11,987
Ah evet.
Hey, benimle yürü.
277
00:12:12,089 --> 00:12:13,559
Dinle, bil diye söylüyorum.
278
00:12:13,661 --> 00:12:14,693
her ne oluyorsa,
279
00:12:14,795 --> 00:12:17,296
gizlice giremeyecek kadar uzunsun.
280
00:12:23,472 --> 00:12:24,407
Haydi, K.
281
00:12:24,509 --> 00:12:26,437
kıçım tehlikede burada.
282
00:12:27,309 --> 00:12:28,780
K.
283
00:12:31,384 --> 00:12:33,917
Teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsun?
284
00:12:38,489 --> 00:12:40,484
Üzgünüm sinirlendim evlat.
285
00:12:42,625 --> 00:12:44,356
Sana yönelik değildi.
286
00:12:47,291 --> 00:12:49,794
kaçırdık
bugün sabah yoklaması.
287
00:12:49,896 --> 00:12:51,660
Bunu yaptığınızdan emin olun.
288
00:12:52,467 --> 00:12:54,568
Uçurum!
289
00:12:54,670 --> 00:12:55,603
Onu burada istiyorsun.
290
00:12:55,705 --> 00:12:56,666
Onu alacağım
interkomda.
291
00:12:56,768 --> 00:12:58,942
Uçurum!
292
00:12:59,871 --> 00:13:00,939
Elbette.
293
00:13:01,075 --> 00:13:02,847
Bunu aldığından emin ol.
yapar mısın?
294
00:13:05,383 --> 00:13:06,317
Ve böylece hepiniz
295
00:13:06,419 --> 00:13:08,319
iyi çalışma saatlerini boşa harcamayın
296
00:13:08,454 --> 00:13:11,251
daha sonra bunun dedikodusunu yapmak...
297
00:13:12,019 --> 00:13:14,984
...yazdım
çok düşünceli
298
00:13:15,119 --> 00:13:16,458
istifa mektubu
299
00:13:16,560 --> 00:13:18,357
şu sarı defterin üzerinde.
300
00:13:20,559 --> 00:13:23,129
Ve bunu kastetmedim
hem de bu kadar dramatik olmak için.
301
00:13:23,231 --> 00:13:26,002
pek öyle hissetmedim
merdivenleri tırmanmak.
302
00:13:38,483 --> 00:13:40,446
Mamma mia.
303
00:13:40,447 --> 00:13:41,949
Bu nedir?
304
00:13:42,051 --> 00:13:43,980
Kilitli kutu 41 bin
üzerinden çalındı.
305
00:13:44,116 --> 00:13:45,389
Ne olduğunu biliyorum.
demek istedim
306
00:13:45,491 --> 00:13:46,854
onu neden buraya getirdin?
307
00:13:46,990 --> 00:13:48,451
kaldırmadın mı
parmak izleri zaten çıktı mı?
308
00:13:48,554 --> 00:13:50,289
Mm-hmm.
Evet, anladım
senin için acı veremezdim
309
00:13:50,290 --> 00:13:51,891
bunlara bakmak için
senin süslü bardakların.
310
00:13:51,994 --> 00:13:53,162
Ah, süslü gözlüklerin.
311
00:13:53,297 --> 00:13:54,295
Elbette.
312
00:13:54,296 --> 00:13:55,490
Bekle.
313
00:13:55,592 --> 00:13:57,299
Bana bir saniye ver.
Bugün personelimiz yetersiz.
314
00:13:57,402 --> 00:13:59,301
Phil hasta.
315
00:13:59,403 --> 00:14:00,594
Parmak izleri.
316
00:14:00,595 --> 00:14:01,934
Davetsiz misafirin olduğunu düşünüyoruz
eldiven giyiyordu
317
00:14:01,935 --> 00:14:03,702
oldukça muhtemel
bunların hepsi bizim
318
00:14:03,838 --> 00:14:05,675
ama asla bilemezsin.
319
00:14:05,777 --> 00:14:07,609
Bir göz atacaksın
kilitli kutuda,
320
00:14:07,610 --> 00:14:09,038
bizi arayın,
değil mi?
321
00:14:09,140 --> 00:14:11,575
Bu şok edici bir dönüş.
322
00:14:12,385 --> 00:14:13,350
Dick Kowalski istifa etti.
323
00:14:13,486 --> 00:14:14,649
Evet biliyorum.
324
00:14:14,650 --> 00:14:17,148
Birisi faks çekti
onun mektubu musun?
325
00:14:17,250 --> 00:14:19,821
Evet. Gail.
Çok güzel yazılmış.
326
00:14:19,822 --> 00:14:21,787
Bunun bütün bir tarih olduğunu söylüyor
ofisin
327
00:14:21,788 --> 00:14:23,953
başladığından beri.
25 yıl.
328
00:14:23,954 --> 00:14:25,055
Ama sana şunu söyleyeyim.
329
00:14:25,157 --> 00:14:26,727
Herm'ün nasıl hayatta kaldığını bilmiyorum
330
00:14:26,829 --> 00:14:28,060
geçen yıl onunla çalışıyordum.
331
00:14:28,162 --> 00:14:30,466
Kowalski bunu yapıyor
"sabah yoklaması"
332
00:14:30,467 --> 00:14:32,000
her gün kanıtlarla.
333
00:14:32,001 --> 00:14:34,400
Eğer elimde olsaydı kendimi öldürürdüm
bu kadar detay odaklı olmak.
334
00:14:34,502 --> 00:14:36,298
Kowalski'yi oldukça iyi tanıyorsun.
o zaman, öyle mi? Her şeyden...
335
00:14:36,400 --> 00:14:37,775
Tüm düşüşlerden.
Evet.
336
00:14:37,877 --> 00:14:40,642
Evet. O sana hiç söyledi mi?
Kore'de bir savaş esiri miydi?
337
00:14:40,643 --> 00:14:42,370
Ordu papazı olduğunu sanıyordum.
338
00:14:42,506 --> 00:14:44,377
O bunların hepsiydi.
İnsan bir kahramandır.
339
00:14:44,513 --> 00:14:45,583
Peki,
340
00:14:45,718 --> 00:14:47,785
söyleniyor ki,
41 bin dolar kayıp
341
00:14:47,887 --> 00:14:50,748
ve onu koruyan adam istifa mı edecek?
Biraz...
342
00:14:51,584 --> 00:14:54,220
Dick Kowalski'yi mi ima ediyorsun?
kendi odasını çöpe attı
343
00:14:54,322 --> 00:14:56,587
ve parayı kaldırdım
emekliliğini finanse etmek için mi?
344
00:14:57,421 --> 00:14:59,760
Üzgünüm.
Bugün kendimde değilim.
345
00:14:59,895 --> 00:15:01,330
Phil için gerçekten endişeleniyorum.
346
00:15:02,363 --> 00:15:03,893
Phil mi?
347
00:15:04,029 --> 00:15:06,136
Ah. Evet, merhaba.
348
00:15:06,238 --> 00:15:07,137
Bir saniye.
349
00:15:07,239 --> 00:15:08,533
Bu Lala.
350
00:15:08,534 --> 00:15:10,106
Aa.
351
00:15:11,240 --> 00:15:13,571
Evet, sanırım şöyle,
Grip benzeri semptomlar.
352
00:15:13,707 --> 00:15:14,575
Merhaba.
353
00:15:14,677 --> 00:15:15,710
Phil mi?
- Evet.
354
00:15:15,711 --> 00:15:17,577
O... o değil
sulu kalmak.
355
00:15:17,680 --> 00:15:19,778
Elbette. Evet.
Ona sürekli şunu söylüyorum: "Sen
susuz kalmamak için dostum."
356
00:15:19,880 --> 00:15:21,012
Dinlemiyor.
357
00:15:21,013 --> 00:15:22,344
Onu tekrar aramam gerektiğini mi düşünüyorsun?
358
00:15:22,446 --> 00:15:24,545
Elbette.
Rando, haydi dışarı çıkalım.
359
00:15:24,647 --> 00:15:26,483
Lala ve Gibbs
Black Kenny'nin izini sürdüm.
360
00:15:26,585 --> 00:15:29,620
Yeni bir yere taşındı
bize söylemeden.
361
00:15:34,727 --> 00:15:36,491
Bak, parayı alacağım
362
00:15:36,593 --> 00:15:38,259
Pazartesi tekrar görüşürüz, tamam mı?
söz,
363
00:15:38,361 --> 00:15:40,471
her kuruş artı vig.
364
00:15:40,607 --> 00:15:42,340
Elbette.
365
00:15:42,442 --> 00:15:43,774
Ben de seni seviyorum anne.
366
00:15:43,876 --> 00:15:46,968
Kenny, ben Lala.
Seni duyabiliyoruz.
367
00:15:49,213 --> 00:15:50,976
Franks'la bir anlaşmamız var.
Hiçbir zaman beşiğime gelmeyeceksiniz.
368
00:15:51,112 --> 00:15:52,441
Bu arası
sen ve Franks.
369
00:15:52,543 --> 00:15:54,315
Sen gerekiyordun
Taşınırsan bize haber ver.
370
00:15:55,345 --> 00:15:57,286
Yapılacaklar listemin başında La.
371
00:15:57,421 --> 00:15:58,814
Hı-hı.
372
00:15:59,625 --> 00:16:01,326
Alabilir miyim?
bir şey var mı?
373
00:16:01,461 --> 00:16:02,557
Bir su harika olurdu.
374
00:16:02,558 --> 00:16:04,292
Köpüklü mü yoksa hareketsiz mi?
375
00:16:05,793 --> 00:16:07,361
Köpüklü.
376
00:16:08,300 --> 00:16:09,459
İyiyim.
377
00:16:09,594 --> 00:16:12,034
Uyuşturucu bunu bozdu
Ajan Dalton'a yardım ettin.
378
00:16:12,136 --> 00:16:14,832
bir adam vardı
Gelmeyen mürettebat.
379
00:16:14,934 --> 00:16:16,373
Flaco'ya gidiyor.
380
00:16:16,475 --> 00:16:17,798
Evet, onu tanıyorum.
381
00:16:17,900 --> 00:16:19,639
Onun gerçek ismine ihtiyacımız var.
adres ve telefon numarası.
382
00:16:19,741 --> 00:16:21,012
Bu mu?
383
00:16:22,508 --> 00:16:23,977
Bu aptal kim olduğumu sanıyor?
sarı sayfalar mı?
384
00:16:24,079 --> 00:16:26,149
Bilirsin
Flaco nasıl bulunur ya da bulunmaz?
385
00:16:26,951 --> 00:16:28,643
Bak, bilmiyorum
nerede kaldığı,
386
00:16:28,745 --> 00:16:31,055
ama o var
Lyons Park'ta kemikleri çalıyorum.
387
00:16:32,251 --> 00:16:33,450
Bu domino, beyaz çocuk.
388
00:16:33,552 --> 00:16:34,855
Çok para var
o oyunlarda,
389
00:16:34,990 --> 00:16:36,489
yani o olacak
çoğu gün orada.
390
00:16:37,258 --> 00:16:39,459
Takdir
misafirperverlik Kenny.
391
00:16:41,461 --> 00:16:43,995
Unutma
gelip doldurmak
392
00:16:44,131 --> 00:16:45,828
Adres değişikliği formunuz.
393
00:16:50,201 --> 00:16:51,768
Selam La.
- Ha?
394
00:16:53,140 --> 00:16:55,612
Bu adama karşı dikkatli olun.
395
00:16:55,613 --> 00:16:57,543
Onun hakkında bazı şeyler duydum.
396
00:16:58,376 --> 00:16:59,776
Oynanacak biri değil.
397
00:17:04,783 --> 00:17:07,686
Aman Tanrım, Roger, değilsin
yoldaki tek araba.
398
00:17:07,788 --> 00:17:08,788
Üzgünüm.
399
00:17:08,789 --> 00:17:10,728
Hey. seni yakaladım
400
00:17:10,863 --> 00:17:12,926
son parça
Kowalski'nin ekşi mayası.
401
00:17:13,028 --> 00:17:14,464
Ah, ihtiyacım olan şey buydu.
402
00:17:14,465 --> 00:17:15,863
Mary J, teşekkür ederim.
403
00:17:15,965 --> 00:17:17,367
nasıl gidiyor
orada... iyi mi?
404
00:17:17,470 --> 00:17:18,491
Bilirsin, sadece
405
00:17:18,492 --> 00:17:20,764
Bu kayıt defteri üzerinde çalışıyorum.
406
00:17:21,607 --> 00:17:23,166
Peki, sen devam et.
407
00:17:23,268 --> 00:17:24,739
Bunu yapıyorsun bebeğim.
408
00:17:24,874 --> 00:17:26,235
Evet, yapıyorum.
409
00:17:26,337 --> 00:17:27,975
Evet, yapıyorsun.
410
00:17:27,976 --> 00:17:30,739
Franks, bekle.
Seninle konuşmam lazım.
411
00:17:30,841 --> 00:17:33,179
O genç adam yapacak
orada patlayacak.
DSÖ?
412
00:17:33,180 --> 00:17:36,179
Randy, bebeğim,
bize bir dakika verebilir misin?
413
00:17:36,180 --> 00:17:37,913
Evet, kopyala.
Elbette.
414
00:17:39,386 --> 00:17:40,682
Hiçbir yolu yok Herm
mümkün olacak
415
00:17:40,784 --> 00:17:42,584
o odayı almak için
kendi başına sırayla geri döndü.
416
00:17:42,720 --> 00:17:44,826
Kimse yapamadı.
Başarısız olmaya hazırlanıyor
417
00:17:44,827 --> 00:17:46,425
Kowalski ona yardım etmeden.
418
00:17:46,560 --> 00:17:48,532
O oda dışarıda
bilgi alanımdan.
419
00:17:48,634 --> 00:17:50,898
Dinle, Herm zaten
420
00:17:51,000 --> 00:17:52,933
Bu işte yeterince uğraştım.
421
00:17:53,068 --> 00:17:54,433
Telefona gitmen lazım
422
00:17:54,535 --> 00:17:55,840
Kowalski'ye söyle
kıçını buraya geri getirmek için.
423
00:17:55,942 --> 00:17:57,507
Neden onu aramıyorsun?
Çünkü tatlım,
424
00:17:57,508 --> 00:17:58,573
çok kötü olacak,
425
00:17:58,709 --> 00:18:00,111
ve ben kötü değilim.
426
00:18:07,577 --> 00:18:10,753
14 Ekim 1953.
427
00:18:10,855 --> 00:18:13,520
Papaz Richard Kowalski.
428
00:18:14,956 --> 00:18:16,683
Bu...
429
00:18:16,684 --> 00:18:19,797
bu benim raporum
harcanan iki yılın
430
00:18:19,899 --> 00:18:22,260
bir savaş esiri olarak
Pak Sarayı'nda
431
00:18:22,362 --> 00:18:24,635
Kuzey Kore'nin Pyongyang dışında.
432
00:18:24,737 --> 00:18:27,195
Her şeyimi aldılar.
433
00:18:27,298 --> 00:18:29,603
Benim inancım. Ben...
434
00:18:29,705 --> 00:18:31,806
Denedim.
435
00:18:31,908 --> 00:18:33,711
Gerçekten denedim, ama ben...
436
00:18:33,813 --> 00:18:35,777
Tanrı'yı o yerde göremiyordum.
437
00:18:35,879 --> 00:18:38,549
Küçük bir köşem vardı.
438
00:18:38,651 --> 00:18:40,448
Ben orada yaşadım.
439
00:18:41,645 --> 00:18:43,488
O köşe benim tüm dünyamdı.
440
00:18:43,623 --> 00:18:44,887
Bir gün taramalar sırasında,
441
00:18:44,888 --> 00:18:47,925
bir taş itildi
köşeme.
442
00:18:48,027 --> 00:18:51,456
Küçüktü.
Hiçbir şey değildi.
443
00:18:51,592 --> 00:18:53,122
Bunu düşünmediler
yeterince önemliydi
444
00:18:53,258 --> 00:18:55,463
götürmek için.
445
00:18:56,328 --> 00:18:58,235
Dışarı çıktığımda...
446
00:18:59,034 --> 00:19:00,798
...inancım gitmişti.
447
00:19:01,631 --> 00:19:04,538
İnsanlığım neredeyse tamamen kaybolmuştu.
448
00:19:08,607 --> 00:19:12,216
O taş
sahip olduğum tek şey.
449
00:19:16,613 --> 00:19:18,915
Ama geri kalan her şeyi aldılar.
450
00:19:19,825 --> 00:19:22,317
Sahip olduğum tek şey buydu.
451
00:19:38,268 --> 00:19:39,071
Evet.
452
00:19:39,173 --> 00:19:40,706
Kowalski.
453
00:19:41,678 --> 00:19:42,847
Evet.
454
00:19:42,949 --> 00:19:44,211
Bak, öyle değil
seni durduracak yerim
455
00:19:44,347 --> 00:19:45,209
çekip gitmekten,
ama Herm'ün yardıma ihtiyacı var
456
00:19:45,344 --> 00:19:46,646
O odayı yukarı kaldırıyorum.
457
00:19:48,454 --> 00:19:49,619
Kowalski.
458
00:19:49,721 --> 00:19:51,488
Çocuk iyi.
459
00:19:51,489 --> 00:19:52,787
Yapabilir.
460
00:19:52,788 --> 00:19:54,123
bana öyle geliyor
461
00:19:54,225 --> 00:19:55,688
kendini satıyorsun
bir sürü B.S.
462
00:19:56,486 --> 00:19:58,119
Mektubunu da.
463
00:19:58,864 --> 00:20:00,891
Okudum, ortalıkta dolaşıyor.
464
00:20:02,460 --> 00:20:04,301
Güzel sözler ama...
465
00:20:05,365 --> 00:20:07,535
...çok fazla nedeni yok.
466
00:20:08,998 --> 00:20:11,499
Bir dahaki sefere Mary Jo
seni beni aramaya mecbur bırakıyor
467
00:20:11,601 --> 00:20:13,167
hayır demen en iyisi.
468
00:20:17,477 --> 00:20:19,646
Vazgeçmemize ne kadar kaldı?
469
00:20:20,544 --> 00:20:22,385
Kenny'den şüphe mi ediyorsun?
470
00:20:23,755 --> 00:20:25,553
Flaco gösterecek.
471
00:20:29,027 --> 00:20:31,020
Zaman daha hızlı geçiyor
eğer konuşursan.
472
00:20:32,196 --> 00:20:34,793
Randy gerçekten iyi
gözetlemelerde.
473
00:20:35,831 --> 00:20:36,928
O mu?
474
00:20:37,030 --> 00:20:38,599
Mm-hmm.
475
00:20:40,003 --> 00:20:41,572
Evrak işlerini bitirdin mi?
476
00:20:41,674 --> 00:20:43,631
Hangi evrak?
477
00:20:43,733 --> 00:20:45,237
Dün.
öyle olduğunu söylemiştin
478
00:20:45,339 --> 00:20:46,973
Evrak işlerini yapmak için erken geliyorum.
479
00:20:47,075 --> 00:20:49,478
Ah, raporlarım.
480
00:20:50,377 --> 00:20:52,415
Bunun yerine geç saatlere kadar kaldım.
481
00:20:56,585 --> 00:20:59,455
Bu yüzden mi oradaydın?
bu sabah erkenden mi?
482
00:21:00,759 --> 00:21:02,185
Evrak işleri yapmak için mi?
483
00:21:02,288 --> 00:21:03,954
Hayır, ben sadece...
484
00:21:06,064 --> 00:21:08,695
...Erken gelmeyi düşündüm.
485
00:21:16,268 --> 00:21:17,968
Bu o.
486
00:21:18,908 --> 00:21:20,075
Burada kal.
487
00:21:20,076 --> 00:21:22,940
senin yoluna bakacağım
eğer sana ihtiyacım olursa.
488
00:21:24,616 --> 00:21:26,375
Lala.
489
00:21:26,477 --> 00:21:29,584
Sen olduğunu? Hey.
490
00:21:33,049 --> 00:21:35,048
Flaco'yla iletişime geçin.
Hemen orada olacağım.
491
00:21:35,150 --> 00:21:37,461
Şanslar neler?
Sana rastladığıma sevindim.
492
00:21:37,563 --> 00:21:38,919
Hey.
493
00:21:38,920 --> 00:21:40,494
Lanet olsun, üzgünüm. ben
sadece... üzgünüm...
494
00:21:40,630 --> 00:21:41,666
Sadece koşuyordum.
Şu anda seninle konuşamam.
495
00:21:41,801 --> 00:21:42,800
Tamam aşkım? Gitmen gerek.
496
00:21:42,902 --> 00:21:44,068
erkek arkadaşını görmedim
497
00:21:44,170 --> 00:21:45,934
arabada.
Hayır, değil. Çalışıyorum.
498
00:21:46,036 --> 00:21:46,969
Gitmen gerek, tamam mı?
499
00:21:47,071 --> 00:21:48,567
Bekle, ben...
Ben gidiyorum.
500
00:21:48,669 --> 00:21:51,299
Ben sadece...
Seni düşünüyordum.
501
00:21:51,434 --> 00:21:52,468
Bilirsin?
502
00:21:52,570 --> 00:21:53,669
Flaco, ihtiyacımız var
sohbet etmek.
503
00:21:53,804 --> 00:21:55,576
O geceden beri
kulübün dışında.
504
00:21:55,577 --> 00:21:58,644
Numaranı bulmaya çalıştım
ama sen kitapta değilsin.
505
00:21:58,746 --> 00:22:00,949
Neler yapıyorsun?
Tamam, dinle beni.
506
00:22:01,051 --> 00:22:02,450
Uzaklaşmana ihtiyacım var.
507
00:22:02,451 --> 00:22:04,513
Flaco, gerçekten mi?
tam buradaydım
domino oynamak.
508
00:22:04,648 --> 00:22:05,814
Evet?
- Tamam aşkım? Evet.
509
00:22:05,916 --> 00:22:07,421
Hadi dostum, ben
o kadar da aptal değil mi?
510
00:22:07,422 --> 00:22:10,053
Burası senin için güvenli değil.
Gitmene ihtiyacım var.
511
00:22:10,855 --> 00:22:12,486
O kız seni
oraya bakıyorum...
512
00:22:12,589 --> 00:22:14,256
o seninle mi?
513
00:22:14,358 --> 00:22:15,462
Evet.
514
00:22:15,564 --> 00:22:16,957
Peki ona söyleyebilirsin
aynı şey.
515
00:22:16,958 --> 00:22:19,563
İçeri girmek
40 bin dolara federal bir bina--
516
00:22:19,666 --> 00:22:21,296
bu olmazdı
çok akıllıca, değil mi?
517
00:22:21,398 --> 00:22:24,639
Ben ve tanıdığım herkes buradaydık
dün gece domino oynadım.
518
00:22:24,640 --> 00:22:27,869
Tanıdığım geri kalan insanlar,
Geçen hafta hepiniz kilitlendiniz.
519
00:22:27,971 --> 00:22:31,945
Ama ben değilim.
Evdeydim ve düşünüyordum.
520
00:22:32,047 --> 00:22:33,282
Ne hakkında?
521
00:22:33,283 --> 00:22:35,714
Dünya hakimiyeti
dağıtım ve aklama yoluyla mı?
522
00:22:35,850 --> 00:22:38,151
Benimle ilgili bir şeyin var mı?
Kelepçeler nerede anne?
523
00:22:38,152 --> 00:22:39,885
Ne dilediğine dikkat et.
524
00:22:40,651 --> 00:22:41,825
Artık radarımdasın.
525
00:22:41,927 --> 00:22:43,922
Eğlenceli bir yer değil.
526
00:22:45,329 --> 00:22:47,129
bazılarını biliyorum
yine de insanlar.
527
00:22:47,130 --> 00:22:49,697
Onlar da yapmıyorlar
çok düşünme.
528
00:22:50,633 --> 00:22:53,627
Bazen onların işi
yoluma çıkıyor.
529
00:22:53,729 --> 00:22:55,632
Bu bir sorun.
530
00:22:55,633 --> 00:22:57,875
Belki bana yardım edersen
benim sorunumla,
531
00:22:57,977 --> 00:22:59,807
Seninkinde sana yardımcı olabilirim.
532
00:22:59,909 --> 00:23:01,379
Belki.
533
00:23:03,614 --> 00:23:06,010
Birden fazla var
Bu kasabadaki kumar çetesi.
534
00:23:06,011 --> 00:23:08,650
İş yapmadığım kişi
gerçekten umurumda değil.
535
00:23:08,651 --> 00:23:09,877
Kelime,
536
00:23:10,013 --> 00:23:12,751
bir adamı kullanıyorlar
pislikleri temizlemek için.
537
00:23:12,853 --> 00:23:15,221
Ve bu adamda bir şey var
40K'nızla ilgili.
538
00:23:15,357 --> 00:23:17,217
Kim o?
- Geri döndüğümde,
539
00:23:17,319 --> 00:23:20,497
kayıp bir Siyah kız vardı.
Asker ailesi.
540
00:23:21,264 --> 00:23:22,829
Onu dışarı çıkarması gerekiyordu.
541
00:23:23,735 --> 00:23:25,194
Mildred.
542
00:23:26,762 --> 00:23:28,905
Adam tetikçiydi.
543
00:23:28,906 --> 00:23:31,608
O öldü.
Onu öldürdüm.
544
00:23:32,411 --> 00:23:34,907
Bir şeyleri olduğunu duydum
senin paranla ilgili.
545
00:23:38,841 --> 00:23:40,984
Etrafınıza bakın arkadaşlar.
546
00:23:41,086 --> 00:23:43,784
Dünya gizemli bir yer.
547
00:23:51,791 --> 00:23:54,989
Kiralık katil Hatcher.
İlk adı Jesse.
548
00:23:55,091 --> 00:23:56,893
Sütçü kadın kirletici
su.
549
00:23:56,995 --> 00:23:59,100
Bir tetikçiyi işe alıyor
Briana Davis'i ortadan kaldırmak için
550
00:23:59,202 --> 00:24:00,635
çok şey bildiğin için.
551
00:24:00,737 --> 00:24:03,933
Tetikçi azınlığın peşine düşer
Çok fazla şey gördüğü için Mildred.
552
00:24:04,035 --> 00:24:06,969
Gibbs kiralık katili vurdu
Mary Jo'nun bodrumunda.
553
00:24:07,071 --> 00:24:09,807
Bu da işe yaramalı
41 binimizle mi?
554
00:24:09,943 --> 00:24:12,245
Sen böyle söylediğinde,
sıfır mantıklı.
555
00:24:12,246 --> 00:24:13,676
Adamın öldüğünden emin miyiz?
556
00:24:13,778 --> 00:24:15,477
Onu başından vurdum patron.
557
00:24:15,613 --> 00:24:16,947
Hatcher'ın babası.
558
00:24:17,049 --> 00:24:18,784
Hatcher'ın babası.
Bu konuda ne söylemesi gerekirdi?
559
00:24:18,887 --> 00:24:21,658
O öldü. O vardı
geçen ay kalp krizi geçirdi.
560
00:24:21,760 --> 00:24:22,917
Tamam aşkım.
561
00:24:23,020 --> 00:24:24,426
Başka ne biliyoruz?
bu adam hakkında mı?
562
00:24:24,427 --> 00:24:27,726
O bir temizlikçi, bir tamirci.
Başka ne yapar?
563
00:24:27,828 --> 00:24:29,694
Muhtemelen sorumluydu,
ama asla sabitlenmedi,
564
00:24:29,829 --> 00:24:31,392
bir adamın vuruşu için
Davidson adı verildi.
565
00:24:31,494 --> 00:24:35,304
Bu da başka bir kumar yüzüğüydü.
savaş tipi bir şey. Başka ne?
566
00:24:35,305 --> 00:24:36,997
Aslen Black Kenny
bizi ona emanet et.
567
00:24:37,099 --> 00:24:38,440
Elbette.
Onun evine uğrayacağım.
568
00:24:38,542 --> 00:24:40,267
Sana yeni adresini vereceğim.
Rando.
569
00:24:40,370 --> 00:24:42,377
Herm'le görüşün.
Başka hangi kanıtların olduğunu öğrenin
570
00:24:42,479 --> 00:24:43,680
biz çekildik
tetikçinin cesedi.
571
00:24:43,782 --> 00:24:44,674
Kopyala.
572
00:24:44,776 --> 00:24:45,906
Çaylak.
Evet.
573
00:24:46,008 --> 00:24:47,316
Soyunma odasına inin.
574
00:24:47,317 --> 00:24:48,880
İhlalden emin olun
düzgün bir şekilde kapatılmıştır.
575
00:24:48,983 --> 00:24:50,782
Bakıma güvenemiyorum
onları fırlatabildiğim kadarıyla.
576
00:24:50,884 --> 00:24:52,488
Nerede olduğunu öğren
sütçü kadın kilitli
577
00:24:52,590 --> 00:24:54,517
ve D'ye bakın...
Davidson olayını anladım.
578
00:24:54,652 --> 00:24:56,018
Neler oluyor?
579
00:24:56,154 --> 00:24:57,853
Randy bunun bir şey olduğunu söyledi
Millie'yle ilgili.
580
00:24:57,955 --> 00:24:59,855
O iyi.
Babasının yanında.
581
00:24:59,957 --> 00:25:01,527
On adamım var
onun evinin dışında.
582
00:25:01,629 --> 00:25:03,259
O bilmiyor
hiçbir şey olmuyor.
583
00:25:04,134 --> 00:25:05,367
Emin misin?
584
00:25:05,469 --> 00:25:08,598
Mary Jo, bu pek öyle görünmüyor
onun hakkında olmak.
585
00:25:08,700 --> 00:25:10,233
Bu daha büyük bir şey.
586
00:25:19,978 --> 00:25:21,483
Adamın adını vur
Hatcher değil mi?
587
00:25:21,484 --> 00:25:23,246
Evet. Sadece olurdu
her neyse
588
00:25:23,348 --> 00:25:26,917
cesedini çıkardık
yaklaşık on hafta önce yaşanan olay.
589
00:25:27,052 --> 00:25:29,023
Eğer bana ihtiyacın olursa
geri dönmek için...
590
00:25:29,024 --> 00:25:30,693
Hayır, seni yakaladım.
591
00:25:32,230 --> 00:25:34,189
Burası iyi görünüyor.
592
00:25:34,292 --> 00:25:36,763
Ne yaptın
tüm eşyalarıyla mı?
Hangi şeyler?
593
00:25:36,865 --> 00:25:38,401
Hala çözdüğün şeyler
nereye gidiyor?
594
00:25:38,503 --> 00:25:41,234
Ah, hepsi orada. Bu...
Ben yaptım.
595
00:25:41,336 --> 00:25:43,106
Hepsi mi?
- Evet.
596
00:25:43,242 --> 00:25:44,836
Sen düzelttin
seyir defteri de.
597
00:25:44,938 --> 00:25:47,238
Ah, o kısım kolaydı.
Bu sadece kasetti.
598
00:25:47,340 --> 00:25:50,546
Bilirsin, diğer şeyler...
bu... bu biraz zordu,
599
00:25:50,547 --> 00:25:53,746
ne demek istediğimi anlıyor musun?
Yukarı. Harikasın dostum.
600
00:25:53,881 --> 00:25:56,513
Kowalski'ye söyle
hallettin mi?
601
00:25:56,514 --> 00:25:58,751
Ayrılma şekli...
602
00:25:58,886 --> 00:26:01,091
yapmadığından oldukça eminim
rahatsız edilmek istiyorum.
603
00:26:01,193 --> 00:26:03,891
Ona söylemelisin, değil mi?
604
00:26:08,824 --> 00:26:10,228
İşte burada.
605
00:26:10,229 --> 00:26:11,330
Jesse Hatcher.
606
00:26:11,432 --> 00:26:13,831
Bir Colt 1911 .45,
607
00:26:13,933 --> 00:26:16,473
bir paket sigara imha edildi.
608
00:26:16,575 --> 00:26:18,606
Sigaralar imha edildi mi?
Evet. Silahlar da.
609
00:26:18,741 --> 00:26:21,001
Bunlar tipik şeyler.
Delillerin yok edilmesi
610
00:26:21,103 --> 00:26:22,808
dava bittiğinde.
- Mm.
611
00:26:22,910 --> 00:26:25,242
Ama şuna bakın.
Kowalski bir not yazdı.
612
00:26:25,243 --> 00:26:26,809
RNF.
613
00:26:26,911 --> 00:26:28,609
RNF. ne işe yarar
bu ne anlama geliyor?
614
00:26:28,744 --> 00:26:29,814
Mm-mm.
615
00:26:29,949 --> 00:26:33,288
Kowalski not alıyor
bazen ama...
616
00:26:33,423 --> 00:26:36,517
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
617
00:27:04,587 --> 00:27:07,518
Görmek? Tam burada,
Jesse Hatcher.
618
00:27:07,654 --> 00:27:10,458
"Bir Colt 1911 .45,
619
00:27:10,560 --> 00:27:12,624
bir paket sigara.
RNF."
620
00:27:12,726 --> 00:27:16,865
Evet. RNF.
Haddelenmiş, filtre yok.
621
00:27:17,000 --> 00:27:17,827
Ha?
622
00:27:17,929 --> 00:27:19,059
Sigaralar sarılmıştı.
623
00:27:19,161 --> 00:27:20,869
Filtreleri yoktu.
624
00:27:22,104 --> 00:27:25,038
Bunun ipucu olduğunu düşündün
Bu davayı çözecek miydi?
625
00:27:29,809 --> 00:27:32,074
Kısaltma anahtarı var
626
00:27:32,176 --> 00:27:35,844
yanda
masanın alt çekmecesinden.
627
00:27:35,979 --> 00:27:38,288
Bir dahaki sefere şunu kontrol et
628
00:27:38,391 --> 00:27:40,856
gazı boşa harcamadan önce
geliyor.
629
00:27:43,786 --> 00:27:44,926
Tamam aşkım.
630
00:27:51,269 --> 00:27:53,033
Az önce arayabilirdim.
631
00:27:53,864 --> 00:27:55,398
Neden yapmadın?
632
00:28:02,006 --> 00:28:04,081
Herkes mektubunu beğendi.
633
00:28:04,216 --> 00:28:05,945
Nasılsın diyorlar
634
00:28:06,047 --> 00:28:08,917
tüm hikayeyi anlattı
başladığın günden itibaren.
635
00:28:10,784 --> 00:28:12,553
Ama bu benim için eski bir haberdi.
636
00:28:12,655 --> 00:28:15,055
Bunların hepsini bana zaten söylemiştin.
637
00:28:19,629 --> 00:28:22,623
Mektupta neden ayrıldığın yazmıyordu.
638
00:28:25,934 --> 00:28:29,168
Taşı hatırlıyorsun
Kore'de mi buldum?
639
00:28:30,571 --> 00:28:32,138
Bu o.
640
00:28:33,271 --> 00:28:35,271
Ateşkes günü,
beni serbest bıraktılar
641
00:28:35,373 --> 00:28:38,905
ve telin dışına yürüdüm,
Dışarı baktım,
642
00:28:39,041 --> 00:28:41,118
ve bu taş...
643
00:28:41,253 --> 00:28:43,281
Bu taşın olduğunu biliyordum.
644
00:28:43,383 --> 00:28:47,087
sadece başlangıç olacaktı
sahip olacağım şeyden.
645
00:28:48,152 --> 00:28:49,583
sahip olacaktım
ikinci bir şans.
646
00:28:49,718 --> 00:28:53,159
Bütün bir hayatım olacaktı
bu bir şey ifade ediyordu.
647
00:28:54,925 --> 00:28:57,625
Siz yapıyorsunuz.
648
00:28:58,996 --> 00:29:00,393
Bunu bilmek için çok gençsin.
649
00:29:00,394 --> 00:29:02,262
Ve sen çok yaşlısın
daha iyisini bilmemek.
650
00:29:02,365 --> 00:29:03,939
Çektiğin şeyler,
651
00:29:04,041 --> 00:29:06,903
kendine üzülme,
bana haber vermeden çekip gitmek.
652
00:29:06,904 --> 00:29:09,974
Seni seviyorum dostum.
Bu doğru değil.
653
00:29:10,076 --> 00:29:11,811
Odayı aldın mı?
tekrar bir araya mı geldik?
654
00:29:11,946 --> 00:29:13,476
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?
655
00:29:13,611 --> 00:29:14,979
Odayı aldın mı?
tekrar bir araya mı geldik?
Kimin umurunda, dostum?
656
00:29:15,081 --> 00:29:18,153
Odayı aldın mı?
tekrar bir araya mı geldik?
657
00:29:18,255 --> 00:29:19,882
Evet, yaptım.
658
00:29:19,984 --> 00:29:21,616
yapmadım
yapabileceğimi düşünüyorum
659
00:29:21,718 --> 00:29:24,819
ama sanırım ben, bilirsin,
Bunu çözdüm, biliyor musun?
660
00:29:24,955 --> 00:29:26,119
Şanslıyım.
661
00:29:26,221 --> 00:29:28,557
Şans değildi, Herm.
662
00:29:29,458 --> 00:29:32,959
Öğrendin çünkü
beni izledin,
663
00:29:33,095 --> 00:29:34,999
ve dinledin.
664
00:29:35,101 --> 00:29:37,502
Çoğu genç...
dinlemiyorlar.
665
00:29:37,604 --> 00:29:38,970
Ama yapıyorsun.
666
00:29:39,072 --> 00:29:41,734
Tamam, ben de yaptım.
Ne önemi var?
667
00:29:41,735 --> 00:29:44,010
Wheeler bana bir ödül verecek.
beni sahaya geri mi koyacaksın?
668
00:29:44,146 --> 00:29:46,073
İsteyip istemediğimi bile bilmiyorum
sahalara geri dönmek.
669
00:29:46,074 --> 00:29:47,749
Sahada işleri berbat ettim.
670
00:29:47,750 --> 00:29:51,481
Ben Kanıt'a gitmek istedim.
bunu biliyor musun?
671
00:29:52,490 --> 00:29:54,484
Seninle çalışmak istedim.
672
00:29:55,591 --> 00:29:57,751
Anlamıyorsun evlat.
673
00:29:59,288 --> 00:30:01,524
Bütün hayatım o odaydı.
674
00:30:02,532 --> 00:30:04,499
Ve onu yıkabilirsin
675
00:30:04,601 --> 00:30:08,597
ve onu bir günde inşa et.
676
00:30:11,170 --> 00:30:14,240
sanıyordum
bundan daha fazlası olmak.
677
00:30:17,009 --> 00:30:18,207
sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum
678
00:30:18,309 --> 00:30:20,741
senden başka
bundan çok daha fazlası.
679
00:30:23,013 --> 00:30:25,119
Beni kurtardın.
680
00:30:26,524 --> 00:30:28,725
Üstelik henüz ölmedin.
681
00:30:28,827 --> 00:30:31,457
sevmiyorsun
o kaya sana ne anlatıyor,
682
00:30:31,560 --> 00:30:33,523
ondan kurtul.
683
00:30:45,134 --> 00:30:46,634
Franks telsizle haber verdi.
684
00:30:46,736 --> 00:30:49,236
Onu geri aramam lazım
bakımla ilgili bir güncelleme ile.
685
00:30:49,372 --> 00:30:51,744
Ah, haklıydı
onlardan şüphe etmek.
686
00:30:51,879 --> 00:30:53,584
Onlar asla
ortaya çıktı.
687
00:30:53,719 --> 00:30:55,441
Almak için bir telefon aldım
ızgara yedekleme
688
00:30:55,544 --> 00:30:57,718
ve bakın
bir güvenlik sistemi.
689
00:30:57,821 --> 00:30:59,215
Franklar her şeyi alır
Kenny'den mi?
690
00:30:59,317 --> 00:31:00,885
Bildiği her şeyi söyledi
Hatcher hakkında
691
00:31:00,987 --> 00:31:02,519
bize zaten söylediği şey bu.
692
00:31:02,621 --> 00:31:05,726
İletişim kurmaya çalışıyorum
hapishanedeki sütçü kadınla.
693
00:31:05,829 --> 00:31:07,891
aslında yapmalıyım
yukarıya geri dön
694
00:31:08,026 --> 00:31:08,957
böylece aramayı kaçırmam.
695
00:31:09,059 --> 00:31:11,627
Ah, senden önce...
696
00:31:13,869 --> 00:31:16,897
Eddie'yi dosyaya koymalı mıyım?
697
00:31:16,999 --> 00:31:18,333
Ne?
698
00:31:18,334 --> 00:31:20,541
Üzgünüm. ben yapacaktım
konuşmamızı yaz
699
00:31:20,643 --> 00:31:21,974
Dosya için Flaco ile
700
00:31:22,076 --> 00:31:24,108
ve bilmiyordum
Eddie'yi görürsen
701
00:31:24,243 --> 00:31:25,946
alakalıydı
Flaco da onu gördüğünden beri.
702
00:31:26,081 --> 00:31:27,608
Seni ve Eddie'yi duydum
mola veriyorlardı
703
00:31:27,743 --> 00:31:29,010
ama biliyorum ki öyle olmamız gerekiyor
her şeyi yazmak
704
00:31:29,011 --> 00:31:31,352
dosyada yani...
705
00:31:31,353 --> 00:31:32,956
Yazacağım.
706
00:31:34,425 --> 00:31:36,586
O Eddie değildi.
707
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
Ben...
708
00:31:46,772 --> 00:31:49,830
oldukça berbat şeyler yaptım
Eddie'ye olan şeyler.
709
00:31:54,039 --> 00:31:55,979
Ve muhteşemdi.
710
00:31:57,779 --> 00:32:00,148
Ve Meksika'daki şeyler...
711
00:32:01,111 --> 00:32:02,986
...ne yaptın...
712
00:32:04,756 --> 00:32:06,550
hala deniyorum
bunun üstesinden gelmek için.
713
00:32:07,658 --> 00:32:09,960
Ve eminim sen de öylesindir.
714
00:32:15,698 --> 00:32:16,964
Yani muhtemelen daha iyi
715
00:32:17,066 --> 00:32:19,970
eğer erken gelmezsek
aynı günlerde.
716
00:32:28,612 --> 00:32:30,178
Eddie'yi özlersen...
717
00:32:31,681 --> 00:32:33,214
...ona söylemelisin.
718
00:32:47,028 --> 00:32:49,464
Ne?
- Merdiveni hareket ettirdin mi?
719
00:32:49,465 --> 00:32:52,399
Az önce yani.
720
00:32:52,501 --> 00:32:54,831
Hayır. Neden?
721
00:32:54,933 --> 00:32:56,329
Sürtünme izleri.
722
00:32:56,431 --> 00:32:58,640
Baygınlar ama bakın.
723
00:32:58,641 --> 00:33:01,168
burası
merdivenin vardı.
724
00:33:01,270 --> 00:33:02,640
Burada da aynısı var.
725
00:33:02,641 --> 00:33:04,014
Tazeler.
726
00:33:05,776 --> 00:33:08,385
Başka birinin sahip olması gerekir
merdiveni buraya indirdim.
727
00:33:08,520 --> 00:33:09,947
Pencereyi tamir etmek değildi.
728
00:33:10,049 --> 00:33:11,583
Belki de onu kırmak içindi.
729
00:33:11,685 --> 00:33:14,914
Ya yapmaya çalışıyorlarsa
zorla girme gibi mi görünüyor?
730
00:33:15,016 --> 00:33:18,325
Milletvekilleri bu yüzden devriye geziyor
dışarıda hiç kimseyi görmedim.
731
00:33:19,223 --> 00:33:21,064
Bu içeriden yapılan bir işti.
732
00:33:31,269 --> 00:33:32,500
Tamam, hadi gidelim millet.
733
00:33:32,602 --> 00:33:34,075
Bu kapıları istiyorum
arkamda emniyete alındı.
734
00:33:34,076 --> 00:33:35,843
Birisi lütfen bana söylesin
resmen karantinadayız.
735
00:33:35,946 --> 00:33:37,541
Biz resmen
Kilit altındayım patron.
736
00:33:37,643 --> 00:33:40,044
Milletvekillerini görevlendirdik
tüm giriş ve çıkış noktalarında.
737
00:33:40,146 --> 00:33:41,550
Dominguez, ne biliyoruz?
738
00:33:41,551 --> 00:33:43,109
Franks, sitrep nedir?
739
00:33:43,211 --> 00:33:44,615
Dominguez mi?
740
00:33:44,717 --> 00:33:46,548
Fiziksel deliller
Soyunma odasında ihlal noktası
741
00:33:46,549 --> 00:33:48,722
bir merdiven olduğunu öne sürüyor
binanın içinden
742
00:33:48,723 --> 00:33:50,222
pencereyi açmak için kullanıldı.
743
00:33:50,324 --> 00:33:52,059
Biz bir üretiyoruz
tüm personelin listesi,
744
00:33:52,060 --> 00:33:53,855
destek personeli, bakım,
ziyaretçiler-- herkes
745
00:33:53,957 --> 00:33:55,964
kimin erişimi olabilirdi
dün gece binaya.
746
00:33:56,066 --> 00:33:58,296
Hangisi olduğunu biliyoruz
41K'yı biliyor muydunuz?
747
00:33:58,398 --> 00:34:00,537
Ofis çapında bir not gönderdim
acı üzerinde
748
00:34:00,639 --> 00:34:01,701
olayın ertesi günü.
749
00:34:01,803 --> 00:34:03,170
Bunları kimse okumuyor.
750
00:34:03,306 --> 00:34:05,132
Bunlardan herhangi biri ne anlama geliyor?
tetikçiyle bir ilişkin var mı?
751
00:34:05,268 --> 00:34:06,268
Belki hiçbir şey.
752
00:34:06,269 --> 00:34:07,834
Flaco'nun istediği mümkün
753
00:34:07,936 --> 00:34:09,975
sorun çıkarmak
rakip bir kumar yüzüğü için.
754
00:34:10,077 --> 00:34:11,242
Ya da belki bilmiyordu
755
00:34:11,243 --> 00:34:12,714
ne oluyor
hakkında konuşuyordu.
756
00:34:14,014 --> 00:34:15,675
Tamam, bu Woody'ydi.
757
00:34:15,811 --> 00:34:17,281
Öncelikle,
sana her şeyi anlatmamı istiyor
758
00:34:17,282 --> 00:34:19,380
Phil'in kendini daha iyi hissettiğini.
Yapabildi
759
00:34:19,482 --> 00:34:20,787
biraz krakerleri aşağıda tutmak için.
760
00:34:20,889 --> 00:34:22,722
Çorbayı denedi ama...
761
00:34:23,491 --> 00:34:25,321
Ve yapacağım
bu cümleyi daha sonra bitir
762
00:34:25,424 --> 00:34:27,286
herkes için
kim duymak ister.
763
00:34:27,389 --> 00:34:28,790
Kilitli kutu.
764
00:34:28,892 --> 00:34:31,196
Üzerinde sadece parmak izi var
Kowalski ve Herm'dü.
765
00:34:31,298 --> 00:34:32,527
bana söylüyorsun
onlardan biri miydi?
766
00:34:32,662 --> 00:34:33,969
Veya sadece onaylıyor
bizim teorimiz şu ki
767
00:34:34,071 --> 00:34:35,797
bunu kim yaptıysa
eldiven giyiyordu.
- Evet.
768
00:34:35,798 --> 00:34:38,234
Woody eldivenlerin muhtemel olduğunu söyledi.
Ve ayrıca izleri de buldu
769
00:34:38,336 --> 00:34:39,835
kutunun içinde kokain var.
770
00:34:39,937 --> 00:34:42,277
Mantıklı. Para
kokain tacirlerinden ele geçirildi.
771
00:34:43,141 --> 00:34:44,274
Paranın üzerine kola.
772
00:34:44,376 --> 00:34:45,841
Tek şey bu
ihtiyacımız olan mola.
773
00:34:46,683 --> 00:34:48,041
Oğlum nerede?
774
00:34:55,286 --> 00:34:56,624
Tamam Gary, hadi yapalım.
775
00:34:56,625 --> 00:34:58,118
Arama, narkotik.
776
00:34:58,119 --> 00:34:59,789
Aramak.
777
00:35:00,665 --> 00:35:02,627
♪ Isı yanıyor ♪
778
00:35:03,965 --> 00:35:05,798
♪ Sokakta ♪
779
00:35:05,900 --> 00:35:07,064
Ah, ah, ah, ah.
780
00:35:07,199 --> 00:35:08,567
♪ Kafanın içinde ♪
781
00:35:10,400 --> 00:35:12,208
♪ Her vuruşta ♪
782
00:35:13,371 --> 00:35:15,501
♪ Basınç yüksek ♪
783
00:35:15,502 --> 00:35:19,044
♪ Sadece hayatta kalmak için ♪
784
00:35:19,146 --> 00:35:21,712
♪ Çünkü ısı yanıyor ♪
785
00:35:29,656 --> 00:35:33,091
♪ Söyle bana hissedebiliyor musun?
söyle bana hissedebiliyor musun?
786
00:35:33,226 --> 00:35:35,520
♪ Söyle bana, hissedebiliyor musun? ♪
787
00:35:35,521 --> 00:35:38,234
♪ Isıtma açık. ♪
788
00:35:39,802 --> 00:35:41,371
Kimin kabinesi?
789
00:35:41,473 --> 00:35:43,098
Toplum.
790
00:35:43,233 --> 00:35:45,406
Aç şunu.
791
00:36:37,696 --> 00:36:39,790
Orospu çocuğu, Roger.
792
00:36:48,931 --> 00:36:51,670
Devam edeceğim
ve buna kolaydan başla, tamam mı?
793
00:36:56,441 --> 00:36:58,173
Randolf, beni sıkıştırıyorsun.
794
00:36:58,275 --> 00:36:59,276
Ah, özür dilerim.
795
00:36:59,378 --> 00:37:01,383
Parayı neden burada tuttun?
796
00:37:04,016 --> 00:37:04,919
Ben...
797
00:37:04,920 --> 00:37:07,148
Eve götürmeye korktum.
798
00:37:08,018 --> 00:37:10,422
düşünmek istedim
eğer gerçekten yapmam gerekiyorsa.
799
00:37:10,423 --> 00:37:13,230
Hemmin olmak için biraz geç
ve hain, değil mi?
800
00:37:15,326 --> 00:37:17,130
İşte olay şu.
801
00:37:17,131 --> 00:37:20,061
Sen NIS'din
ne kadar, yedi yıl boyunca mı?
802
00:37:21,035 --> 00:37:22,839
Sekiz.
- Sekiz.
803
00:37:22,975 --> 00:37:25,206
Sekiz yıl
yanında koşuyorsun
804
00:37:25,341 --> 00:37:27,173
tüm iyi insanlar
Bu binada çalışanlar,
805
00:37:27,309 --> 00:37:29,473
kahve içmek
aynı tencereden.
806
00:37:29,474 --> 00:37:32,678
Lanet olsun, ekmek yiyorum
Kowalski'nin pişirdiği.
807
00:37:34,644 --> 00:37:36,451
Neden bize ihanet ettin Roger?
808
00:37:39,015 --> 00:37:41,517
Ona neden odamızı çöpe attığını sor.
Sabırlı ol, Herm.
809
00:37:41,619 --> 00:37:42,957
Hayır, kasanın nerede olduğunu biliyordu.
810
00:37:42,958 --> 00:37:44,452
Neden odayı çöpe atmak zorundaydı ki?
811
00:37:44,554 --> 00:37:47,353
Bir sorunum var.
812
00:37:47,455 --> 00:37:49,189
Kumar oynarım.
813
00:37:50,494 --> 00:37:51,664
Durmaya çalıştım ama
814
00:37:51,665 --> 00:37:53,226
Yapamam.
815
00:37:54,003 --> 00:37:55,932
Borçlu olmaya başladım.
816
00:37:56,971 --> 00:37:58,202
Birçoğu.
817
00:37:58,338 --> 00:38:00,307
Ve bir bahisçi vardı.
818
00:38:00,308 --> 00:38:03,470
Eğer yapmasaydım dedi
ona borcumu öde,
819
00:38:03,572 --> 00:38:04,979
bana zarar verirdi.
820
00:38:04,980 --> 00:38:07,046
Anneme zarar vereceğini söyledi.
821
00:38:07,182 --> 00:38:09,052
Bu yüzden parayı almam gerekiyordu.
822
00:38:09,154 --> 00:38:11,082
Ve bunu biliyordum
orada 41.000 kişi vardı
823
00:38:11,218 --> 00:38:12,751
Dalton'un iğnesinden.
824
00:38:13,649 --> 00:38:15,156
Kendimi sorumlu hissediyorum.
825
00:38:15,157 --> 00:38:16,855
Olmamalı
onu operasyona dahil edelim.
826
00:38:16,856 --> 00:38:18,258
Adam tam bir karmaşa.
827
00:38:18,360 --> 00:38:20,423
Bu senin hatan değil,
Dalton Bodrum.
828
00:38:20,525 --> 00:38:23,025
Peki ne yaptın?
829
00:38:23,997 --> 00:38:25,699
Roger?
830
00:38:26,668 --> 00:38:29,471
Bunu zorla girme gibi gösterdim
ve parayı aldım.
831
00:38:30,607 --> 00:38:31,634
Ben...
832
00:38:31,736 --> 00:38:33,337
odayı karıştırdım
ve kayıt defteri
833
00:38:33,338 --> 00:38:35,738
kaos yaratmak, öyle görünmesini sağlamak
834
00:38:35,840 --> 00:38:38,007
bilmiyorlardı
ne aradıklarını.
835
00:38:42,913 --> 00:38:44,952
Kowalski ve Herm'e söyle
üzgünüm.
836
00:38:45,087 --> 00:38:46,886
Bu adam ciddi mi?
837
00:38:46,887 --> 00:38:49,183
O bir hain.
838
00:38:49,184 --> 00:38:51,251
Kuyu.
839
00:38:52,563 --> 00:38:55,392
Bir sürü günün olacak
ne yaptığını düşünmek
840
00:38:55,393 --> 00:38:57,466
iyi insanlara
bu ofiste.
841
00:39:03,600 --> 00:39:05,441
Sana şunu sorayım.
842
00:39:06,408 --> 00:39:09,137
Bunun ilgisi var
kiralık katille mi?
843
00:39:12,643 --> 00:39:14,311
Ben... ben... bilmiyorum.
844
00:39:15,114 --> 00:39:17,944
Bana yalan söyleyemezsin ve
O kapıdan çıkmamı bekle.
845
00:39:18,046 --> 00:39:20,588
beni tanıyorsun
bundan daha iyi, Roger.
846
00:39:24,428 --> 00:39:26,719
Bu tür bir belaya girdim
bir kez daha önce.
847
00:39:26,720 --> 00:39:29,160
Bu adam bana geldi, o...
848
00:39:29,296 --> 00:39:30,625
beni takip etti.
849
00:39:30,760 --> 00:39:31,965
olduğumu duydu
çaresiz.
850
00:39:32,100 --> 00:39:34,096
Adam ne dedi?
851
00:39:35,504 --> 00:39:37,635
Yapacağını söyledi
bana 25 bin öde
852
00:39:37,737 --> 00:39:40,575
konum için
sahip olduğumuz o küçük kızdan.
853
00:39:46,007 --> 00:39:47,282
yapacağım
orospu çocuğunu öldür.
854
00:39:47,384 --> 00:39:48,775
Bana kötü bir şey olmayacağına dair söz verdi
855
00:39:48,776 --> 00:39:50,116
gerçekleşecekti
ve bilmiyordum
856
00:39:50,218 --> 00:39:51,283
onun bir tetikçi olduğunu söyledi.
857
00:39:51,284 --> 00:39:52,916
Ben sadece... ihtiyacım vardı
para!
858
00:39:52,917 --> 00:39:55,657
Paraya ihtiyacım vardı ve ben
Anneme zarar vermelerine izin veremezdim!
859
00:39:55,759 --> 00:39:57,352
Sadece...
860
00:39:57,454 --> 00:39:59,055
Üzgünüm.
861
00:39:59,995 --> 00:40:01,828
Üzgünüm.
862
00:40:01,963 --> 00:40:03,055
Üzgünüm.
863
00:40:03,157 --> 00:40:05,732
Özür dilerim, özür dilerim.
864
00:40:12,135 --> 00:40:16,105
bir şey söyleyebilir miyim
Yalnız onunla mı Ajan Franks?
865
00:40:17,110 --> 00:40:19,207
Kurs.
866
00:40:55,579 --> 00:40:57,751
Merhaba?
867
00:40:59,285 --> 00:41:01,524
Merhaba Eddie.
868
00:41:10,324 --> 00:41:12,529
Sanmıyorum
Bu hikayeyi anladım
869
00:41:12,631 --> 00:41:14,833
annem bunu bana söylediğinde.
870
00:41:14,834 --> 00:41:17,162
Farenin hikayesi
ve ormandaki kalesi.
871
00:41:17,163 --> 00:41:19,167
Tamam Gary.
Kalktım, kalktım, kalktım.
872
00:41:19,269 --> 00:41:22,674
O kadar üzüldüm ki
kale ayaklar altına alınıyor
873
00:41:22,776 --> 00:41:25,347
Dikkat etmedim
sonuna kadar.
874
00:41:25,449 --> 00:41:27,681
Sonu şuydu
tüm ekmek kırıntıları
875
00:41:27,682 --> 00:41:31,449
fare paylaşmıştı
yol boyunca hayvanlarla
876
00:41:31,584 --> 00:41:34,257
ona yardım etme isteği uyandırdı.
877
00:41:34,359 --> 00:41:38,225
Yani birlikte,
kaleyi yeniden inşa ettiler.
878
00:41:38,327 --> 00:41:39,885
Sadece birkaç daldı
879
00:41:39,987 --> 00:41:41,294
bir çim parçasının üzerinde
880
00:41:41,396 --> 00:41:44,024
ama onlar için bu her şeydi.
881
00:41:44,025 --> 00:41:46,596
Ve gördüklerinde
güneş ışınları
882
00:41:46,698 --> 00:41:48,034
ağaçların arasından parlıyor
883
00:41:48,035 --> 00:41:49,728
mutlu hissettiler.
884
00:41:50,531 --> 00:41:53,169
'Çünkü kale olsa bile
gece çiğnendi,
885
00:41:53,271 --> 00:41:57,077
yarattıklarını biliyorlardı
yok edilemez bir şey.
886
00:41:57,078 --> 00:41:58,975
♪ Işığı gör... ♪
887
00:41:59,077 --> 00:42:01,313
Yarattıklarını biliyorlardı
küçük bir köşe
888
00:42:01,448 --> 00:42:03,113
işlerin doğru olduğu yer.
889
00:42:04,083 --> 00:42:07,782
Ve dünya neredeydi
olması gerektiği kadar nazik.
890
00:42:07,884 --> 00:42:09,654
Günaydın evlat.
891
00:42:09,790 --> 00:42:13,293
♪ başlıyorum
ışığı görmek için... ♪
892
00:42:13,395 --> 00:42:15,631
Söylediklerini düşündüm.
893
00:42:17,467 --> 00:42:19,067
Bir mektup daha bıraktım
Wheeler için
894
00:42:19,068 --> 00:42:20,828
merdivenlerin dibinde.
895
00:42:20,930 --> 00:42:23,097
♪ Sonra sen geldin ve yaktın... ♪
896
00:42:23,199 --> 00:42:25,632
Durmak söylendi
öncekinde.
897
00:42:25,735 --> 00:42:27,705
♪ Ateş edin hemen ♪
898
00:42:27,807 --> 00:42:30,177
♪ Hiç sevişmedim
fenerle... ♪
899
00:42:30,312 --> 00:42:31,610
Senin için bir şeyim var.
900
00:42:31,712 --> 00:42:34,812
♪ Hiç gökkuşağı görmedim
şarabımda ♪
901
00:42:34,914 --> 00:42:38,581
♪ Artık dudakların
benimkini yakıyorlar ♪
902
00:42:38,683 --> 00:42:40,818
♪ Başlıyorum... ♪
903
00:42:40,920 --> 00:42:43,156
Ne oluyor
ne için orada duruyorsun?
904
00:42:43,258 --> 00:42:45,093
Yapacak işlerimiz var.
905
00:42:45,094 --> 00:42:47,630
Sabah yoklaması, hadi gidelim.
906
00:42:53,832 --> 00:42:56,806
Altyazı sponsorluğunda
CBS
907
00:42:56,942 --> 00:42:59,599
ve TOYOTA'dır.
908
00:42:59,701 --> 00:43:03,140
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org