1 00:00:04,903 --> 00:00:06,099 Önce kiranın ödenmesi gerekiyor ayın. 2 00:00:06,201 --> 00:00:07,863 Hala burayı istiyor musun? - Evet. 3 00:00:07,965 --> 00:00:10,270 Bu adamı hatırla-- Böcekler, namı diğer Sandman? 4 00:00:10,372 --> 00:00:12,474 Onunla röportaj yapıyorum yeni programım için 5 00:00:12,576 --> 00:00:15,513 Pedro Hernández. Ailemi öldüren adam 6 00:00:15,615 --> 00:00:17,077 hala orada bir yerde. 7 00:00:17,179 --> 00:00:18,483 Onu yakalayacağız. 8 00:00:18,585 --> 00:00:19,917 Onu senin için yakalayacağım. 9 00:00:19,918 --> 00:00:22,454 Pedro Hernandez öldürüldü altı ay önce. 10 00:00:22,556 --> 00:00:23,889 Bir keskin nişancı tarafından vuruldu. 11 00:00:23,991 --> 00:00:26,052 Ne kadar çabalarsanız çabalayın veya 12 00:00:26,154 --> 00:00:27,517 benim durumumda, ne kadar ileri gidersiniz 13 00:00:27,653 --> 00:00:29,494 asla yapamazsın her şeyi geride bırakın. 14 00:00:29,596 --> 00:00:31,397 Böyle bir şey yok 15 00:00:31,499 --> 00:00:33,824 temiz bir sayfa olarak. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,996 Adamı öldürdüğümü biliyordu bu ailemi öldürdü. 17 00:00:42,140 --> 00:00:43,740 O haklı olurdu beni parçalamak için 18 00:00:43,842 --> 00:00:45,842 yasanın dışına çıktığı için 19 00:00:45,944 --> 00:00:48,738 ona gerçeği söylemediğin için. 20 00:00:48,840 --> 00:00:52,342 Kahretsin, haklı olurdu beni teslim etmek için. 21 00:00:52,477 --> 00:00:54,845 O bunların hiçbirini yapmadı. 22 00:00:56,014 --> 00:00:58,915 Ama kendini toparlayamadı bana da bak. 23 00:00:59,693 --> 00:01:02,827 Franks neler olduğunu gördü. 24 00:01:02,828 --> 00:01:05,431 Ona söyledi bana kamerayı öğretmeni istiyorum. 25 00:01:05,533 --> 00:01:07,358 Tartışmadı. 26 00:01:07,461 --> 00:01:10,132 Çözüm şu olmalı 68 derecede. 27 00:01:10,234 --> 00:01:12,900 Fotoğraf geliştiricide kalır 60 saniye boyunca. 28 00:01:13,035 --> 00:01:15,000 Banyoyu 30 saniye durdurun. 29 00:01:15,001 --> 00:01:16,969 Beş dakika boyunca sabitleyici. 30 00:01:16,970 --> 00:01:18,902 Hepsi notlarda. 31 00:01:22,144 --> 00:01:24,548 Sonraki on gün uzundu. 32 00:01:24,650 --> 00:01:26,178 Çalışma yavaştı. 33 00:01:26,280 --> 00:01:28,887 Film hakkında çok şey öğrendim. 34 00:01:28,989 --> 00:01:30,889 Ama o hâlâ bana bakmadı. 35 00:01:31,024 --> 00:01:34,025 Bütün bunlardan önce, bana bunu bir kez söylemişti 36 00:01:34,026 --> 00:01:36,154 o karanlık odadaki havalandırma delikleri doğrudan bir hattı 37 00:01:36,256 --> 00:01:38,559 Wheeler'ın ofisine. 38 00:01:40,727 --> 00:01:42,527 Hiç bilmiyordum eğer o on günü bekleseydi 39 00:01:42,629 --> 00:01:45,296 Wheeler'ın oyundan çıkması için tatil için 40 00:01:45,398 --> 00:01:47,533 veya bu kadar uzun sürdüyse 41 00:01:47,636 --> 00:01:50,168 çözmek bana söylemek istediği şey. 42 00:01:50,270 --> 00:01:52,435 Sebep ne olursa olsun, 43 00:01:52,537 --> 00:01:56,115 sonunda hazırdı. 44 00:02:06,658 --> 00:02:07,920 Üzgünüm. 45 00:02:08,056 --> 00:02:10,228 Hangi kısım için? 46 00:02:11,198 --> 00:02:14,266 Birisi ailemi öldürseydi Ne yapacağımı bilmiyorum. 47 00:02:15,069 --> 00:02:18,500 Belki senin yaptığının aynısıdır. Bilmiyorum. 48 00:02:22,134 --> 00:02:26,376 Geceleri uyanık uzanıp denedim onu nasıl yakalayacağını bulmak için. 49 00:02:27,414 --> 00:02:29,038 Senin için. 50 00:02:30,376 --> 00:02:32,184 Seni daha iyi yapmak için. 51 00:02:33,048 --> 00:02:34,846 Seni iyi etmek için. 52 00:02:37,417 --> 00:02:39,851 Bana asla söylemeyecek miydin? 53 00:02:40,694 --> 00:02:42,326 Bu şekilde daha güvenliydi. 54 00:02:43,128 --> 00:02:44,387 Yapacağımı düşünüyorsun seni teslim mi etti? 55 00:02:44,489 --> 00:02:46,759 Senin için daha güvenli demek istedim. 56 00:02:48,633 --> 00:02:50,400 Randy mi? 57 00:02:51,264 --> 00:02:52,370 Sadece Franks biliyor. 58 00:02:53,803 --> 00:02:54,970 Lala... 59 00:02:55,072 --> 00:02:56,301 Pazartesi günü Wheeler'la buluşacağım. 60 00:02:56,403 --> 00:02:58,001 Franks'ın ekibini kovuyorum. 61 00:02:58,810 --> 00:03:00,177 Bunu yapamazsın. 62 00:03:00,279 --> 00:03:02,377 Yapacağını düşünüyorsun söyle bana ne yapabilirim? 63 00:03:02,479 --> 00:03:05,240 Hayır. - Söyleyebileceğin bir şey olduğunu düşünüyorsun ne yaptığımla ilgili mi? 64 00:03:05,342 --> 00:03:06,409 Hayır. 65 00:03:06,511 --> 00:03:08,649 Sana güvenmiyorum Gibbs. 66 00:03:10,251 --> 00:03:12,347 Franks'a güvenmiyorum. 67 00:03:13,150 --> 00:03:15,722 Kesinlikle güvenmiyorum ikiniz birlikte. 68 00:03:17,424 --> 00:03:19,198 Bu nasıl bir takım? 69 00:03:20,800 --> 00:03:22,927 Hey. 70 00:03:23,928 --> 00:03:27,965 sen hala sadece Resim alıştırması yapıyorum, değil mi? 71 00:03:28,807 --> 00:03:31,104 Evet. - İyi. 72 00:03:31,206 --> 00:03:33,010 Gibbs, yardımına ihtiyacım var. 73 00:03:33,112 --> 00:03:34,906 Hadi gidelim tatlım. Zamana duyarlıdır. 74 00:03:45,025 --> 00:03:47,653 Geçen yıl, Gail konuyu kazmama yardım etti. 75 00:03:47,654 --> 00:03:51,659 Ama neredeyse ölüyordu Burada astım krizi geçirmiş. 76 00:03:51,660 --> 00:03:53,859 Ah. 77 00:04:02,538 --> 00:04:05,142 Daha iyi görünüyor üzerinde cicili bicili olan. 78 00:04:05,244 --> 00:04:08,141 Burada bir yerde bir kutu var... İşte. 79 00:04:08,142 --> 00:04:09,540 Parçalayıcının arkasına saklanıyor. 80 00:04:09,643 --> 00:04:12,348 Anladım. Birisi parçalıyordu 81 00:04:12,450 --> 00:04:16,581 o kadar çok yandılar ki Bu şeyin motoru. 82 00:04:16,716 --> 00:04:18,385 hatırlayamıyorum Gail'in söylediği kişi. 83 00:04:18,487 --> 00:04:20,417 Sadece olmalıydı lanet şeyi fırlattı. 84 00:04:20,552 --> 00:04:22,493 Onu Mary Jo'ya bırak. 85 00:04:22,494 --> 00:04:25,825 Biz saklanmıştık günlerce o karanlık odada. 86 00:04:27,935 --> 00:04:29,801 Orada Noel değildi. 87 00:04:29,903 --> 00:04:32,332 Ama diğer her yerde öyleydi. 88 00:04:32,434 --> 00:04:34,967 Ah... Bekle. 89 00:04:41,441 --> 00:04:43,338 NIS. Size nasıl yardımcı olabilirim? 90 00:04:43,339 --> 00:04:46,318 Bu benim ilk Noelimdi ailem olmadan. 91 00:04:47,085 --> 00:04:49,751 Ve şimdi ben de onu kaybediyordum. 92 00:04:49,886 --> 00:04:51,686 Gibbs. 93 00:04:57,797 --> 00:04:59,131 Bu Gibbs. 94 00:04:59,233 --> 00:05:00,928 O benim kaybedebileceğim biri bile değildi. 95 00:05:01,064 --> 00:05:03,126 Yakın bile değil. 96 00:05:03,937 --> 00:05:06,867 Fakat bir adam ancak bu kadarını kaldırabilir. 97 00:05:06,868 --> 00:05:09,101 Teşekkür ederim. 98 00:05:09,237 --> 00:05:10,837 İyi misin tatlım? 99 00:05:12,102 --> 00:05:15,171 Bu kadarını kaldıramadım. 100 00:05:35,899 --> 00:05:39,397 Yani evet, annem ve kocası Noel arifesi için uçuyorlar, 101 00:05:39,499 --> 00:05:41,806 ki... bilirsin... 102 00:05:41,908 --> 00:05:43,335 O gerçek bir salak. 103 00:05:43,437 --> 00:05:44,937 Gibbs hangi cehennemde? 104 00:05:45,039 --> 00:05:46,836 Ah, bir telefon aldığını duydum erkenden dışarı çıktı. 105 00:05:46,938 --> 00:05:48,807 Sana şunu söyleyeyim, dışarı çıkmam gerekecek 106 00:05:48,909 --> 00:05:51,273 ve üçünü boşa harca, hayatta kalmak için dört kez. 107 00:05:51,274 --> 00:05:52,280 Bu akşam? 108 00:05:52,382 --> 00:05:53,749 Hayır, Noel. Annemin kocası. 109 00:05:53,750 --> 00:05:55,084 Ah. Peki, 110 00:05:55,085 --> 00:05:57,514 Belirlenmiş bir sürücüye ihtiyacınız varsa, 111 00:05:57,649 --> 00:05:59,385 Seni alabilirim. 112 00:05:59,487 --> 00:06:02,251 Hey. Bana yardım eder misiniz? 113 00:06:02,252 --> 00:06:04,256 Bu aramadan sonra Anladım, dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım vardı. 114 00:06:04,257 --> 00:06:06,022 Bunların hepsi bu mu? 115 00:06:06,124 --> 00:06:07,966 Kendimi meşgul etmem gerekiyordu. 116 00:06:08,068 --> 00:06:09,827 Teşekkür ederim. - Nereye koyayım? 117 00:06:09,962 --> 00:06:11,563 Ah, her nerede olursa olsun. Onu aşağıya taşımam lazım. 118 00:06:11,666 --> 00:06:13,602 Bu ilk seferin gece nöbetinde mi? 119 00:06:13,704 --> 00:06:16,004 Bazı raflara koymak depo odasında, 120 00:06:16,106 --> 00:06:17,634 organize olmasını sağlayın. 121 00:06:17,736 --> 00:06:19,075 Kamyonda biraz daha odun var. 122 00:06:19,177 --> 00:06:21,242 Bu ilk gecen mi? 123 00:06:21,344 --> 00:06:23,272 Üçüncü. - O halde biliyorsun. 124 00:06:23,374 --> 00:06:25,778 Rahatlattığın adam bunu yapamaz binaya girene kadar gidin. 125 00:06:25,881 --> 00:06:27,785 Geç geldin ve kapı aralığında dolaş, 126 00:06:27,786 --> 00:06:29,319 gerçekten berbat, dostum. 127 00:06:29,421 --> 00:06:32,523 Peki, bana yardım et, daha hızlı gidecektir. 128 00:06:34,657 --> 00:06:37,195 Babam bana balık tutmayı öğrettikten sonra 129 00:06:37,297 --> 00:06:39,654 bana gösterdi çekiç nasıl sallanır. 130 00:06:40,523 --> 00:06:43,895 Dedi ki, "İçinde çok şey var bu dünyayı düzeltemezsin. 131 00:06:43,997 --> 00:06:46,970 "Ama tahta her zaman doğru olanı yapabilirsin 132 00:06:47,072 --> 00:06:49,473 ve bu bir başlangıç." 133 00:06:49,575 --> 00:06:53,109 O gece tek istediğim işleri düzeltmekti. 134 00:06:53,211 --> 00:06:55,670 Ama o telefon görüşmesini aldıktan sonra 135 00:06:55,671 --> 00:06:57,374 bu imkansızdı. 136 00:06:58,177 --> 00:07:01,953 İşleri doğru yapmak şuydu: baştan imkansız. 137 00:07:02,055 --> 00:07:04,049 Ve o zamanlar başladı. 138 00:07:08,321 --> 00:07:11,758 Öldürmekten döndüğünüzde aileni öldüren adam 139 00:07:11,860 --> 00:07:14,499 üniforma yok artık aynı şekilde uyuyor. 140 00:07:15,365 --> 00:07:18,629 Öyle olmasını dilersiniz ama öyle değil. 141 00:07:18,731 --> 00:07:20,198 Topçu Çavuş Gibbs mi dedin? 142 00:07:20,199 --> 00:07:21,499 Seni buraya getirdim. 143 00:07:21,500 --> 00:07:22,898 Kimliğini teslim ettin mi Gunny? 144 00:07:23,033 --> 00:07:25,143 Evet. - Devam et ve yere bırak. 145 00:07:25,245 --> 00:07:27,244 Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var senin zamanının, 146 00:07:27,346 --> 00:07:29,976 kapının dışında olacaksın, %100 sivil. 147 00:07:32,819 --> 00:07:33,916 Bir Kevlar. 148 00:07:34,019 --> 00:07:35,577 İki kantin. 149 00:07:35,713 --> 00:07:37,248 Bir kantin bardağı. 150 00:07:37,350 --> 00:07:38,486 Lanet etmek. 151 00:07:38,588 --> 00:07:40,550 sen gerçekten Bunlar cehenneme gitti, Gunny. 152 00:07:40,551 --> 00:07:44,595 Bir LBV, bir Alice paketi. 153 00:07:53,904 --> 00:07:56,174 Şuraya ulaştınız Stillwater Genel Mağazası. 154 00:07:56,276 --> 00:07:58,676 Mesaj bırakın, size geri döneceğiz. 155 00:08:00,042 --> 00:08:02,847 Merhaba baba. Ah... 156 00:08:02,949 --> 00:08:04,745 sana söylemem lazım 157 00:08:04,746 --> 00:08:07,610 Ben, ben aşağı indim bugün üsse gittim ve... 158 00:08:07,712 --> 00:08:09,884 Leroy'u mu? 159 00:08:11,648 --> 00:08:13,115 Hey. 160 00:08:13,217 --> 00:08:14,851 Biliyorsun kapalıyız Salı sabahları. 161 00:08:14,954 --> 00:08:16,590 Sen sahip olmalıydın evi aradı. 162 00:08:16,591 --> 00:08:18,761 Az önce buraya uğradım gözlüklerimi almak için 163 00:08:18,762 --> 00:08:20,256 Şanslı. 164 00:08:20,358 --> 00:08:22,090 Ne diyordun? Bugün üsse geri mi döndün? 165 00:08:22,091 --> 00:08:24,263 Seni görev için temize çıkardılar mı? Bu harika. 166 00:08:24,264 --> 00:08:26,538 Evet. Ben... 167 00:08:27,304 --> 00:08:28,739 Bak, birisi... 168 00:08:28,841 --> 00:08:30,201 Ha? 169 00:08:30,303 --> 00:08:32,544 Diğer hatta birisi var. Seni geri aramalıyım. 170 00:09:06,003 --> 00:09:08,243 Aç şunu, seni salak! 171 00:09:08,345 --> 00:09:10,672 Lanet kapıyı aç! 172 00:09:12,810 --> 00:09:14,778 Lanet olsun dostum? 173 00:09:14,880 --> 00:09:16,012 Buraya öylece giremezsin! 174 00:09:16,114 --> 00:09:17,554 her yere yürüyebilirim ben de istiyorum! 175 00:09:17,690 --> 00:09:20,016 Buradasın, rahatsız edicisin 15'inci kez barış 176 00:09:20,118 --> 00:09:21,721 binamı yıkıyorum. yapmıyorum 177 00:09:21,823 --> 00:09:23,862 o şeyler. Bu yeni bir şey. 178 00:09:23,997 --> 00:09:25,230 Düzelteceğim. - Hayır. 179 00:09:25,332 --> 00:09:26,525 Son uyarı Bu senin son uyarındı. 180 00:09:26,661 --> 00:09:27,824 Dışarı çıkmanı istiyorum. -Ruth, 181 00:09:27,825 --> 00:09:29,458 hadi. Bir gün geçiriyorum. Evet, 182 00:09:29,560 --> 00:09:32,234 Neyse, bir hayatım var. Temiz Bütün bunlar bitti ve çıkmanı istiyorum. 183 00:09:32,369 --> 00:09:34,430 Eşyalarını toplamaya başla. 184 00:09:35,199 --> 00:09:37,535 Defol git yoksa polisi arayacağım! 185 00:09:37,637 --> 00:09:39,342 Ah. Tamam aşkım. 186 00:09:39,444 --> 00:09:41,778 Tamam, tamam! Gideceğim. 187 00:09:42,915 --> 00:09:45,474 Ben gideceğim. 188 00:09:56,590 --> 00:09:58,653 Camp Pendleton Rodeo'su. Ne? Tüm söylediğim... 189 00:09:58,755 --> 00:10:01,926 Binlerce turist kasabaya otobüsle getirildi. 190 00:10:01,927 --> 00:10:03,796 Öyle oldu devam edecek 191 00:10:03,898 --> 00:10:05,961 aldığımda evimden atıldım. 192 00:10:06,096 --> 00:10:08,640 100 mil boyunca boş yer yok. 193 00:10:10,241 --> 00:10:11,939 Ben de idare ettim. 194 00:10:12,041 --> 00:10:15,178 Üzgünüm. Ajan Franks mevcut değil. 195 00:10:15,313 --> 00:10:17,574 Mesaj alabilir miyim? 196 00:10:17,575 --> 00:10:19,882 Tekrar arayacağım. 197 00:10:23,956 --> 00:10:27,118 Franks'i aramıyordum kalacak bir yer için. 198 00:10:27,220 --> 00:10:30,585 Bunu çözdüm şimdilik. 199 00:10:47,308 --> 00:10:49,777 Aradım çünkü o dünyadaki tek adam 200 00:10:49,778 --> 00:10:52,875 konuşabilirim Meksika'da yaptıklarım hakkında. 201 00:10:52,977 --> 00:10:54,650 Tek kişi oydu. 202 00:10:54,752 --> 00:10:57,620 yaşıyordum günlerce kamyonumda 203 00:10:57,722 --> 00:11:01,250 ve Meksika Düşünülmesi gereken çok şey vardı. 204 00:11:01,352 --> 00:11:04,061 Düşünülmesi gereken çok şey vardı kendi başıma. 205 00:11:23,140 --> 00:11:25,442 Bakın, ayaklarınızın üzerine düştünüz. 206 00:11:29,112 --> 00:11:31,481 Ne drama kraliçesi. 207 00:11:35,053 --> 00:11:37,454 Bu kadar yeter. Hadi eve. 208 00:11:45,372 --> 00:11:47,871 Bir liste yaptım zararlarınızın. 209 00:11:49,201 --> 00:11:51,665 İhtiyacın olacak onları tamir ettirmek için. 210 00:11:51,666 --> 00:11:54,070 Onları bir kez onaylamak istiyorum bitti. Ve tutuyorum 211 00:11:54,173 --> 00:11:57,014 güvenlik depozitonuz. Artık benim. 212 00:11:57,116 --> 00:11:58,981 Evet hanımefendi. 213 00:12:06,149 --> 00:12:07,523 Kim olduğunu biliyorum. 214 00:12:07,626 --> 00:12:09,957 Gazeteyi okudum, olaylara ayak uydurun. 215 00:12:10,060 --> 00:12:12,494 Her gün beyaz değil Siyah isimli denizci 216 00:12:12,596 --> 00:12:14,799 ailesini cinayet yüzünden kaybeder. 217 00:12:21,070 --> 00:12:24,336 Mutfak masanız Buradaki tek iyi şey. 218 00:12:25,268 --> 00:12:27,577 İyi bir düz yüzeyim yok. 219 00:12:37,289 --> 00:12:39,256 ♪ Kendimi çok kötü hissediyorum ♪ 220 00:12:39,358 --> 00:12:43,051 ♪ Endişeli bir zihnim var ♪ 221 00:12:43,153 --> 00:12:45,155 ♪ Çok yalnızım ♪ 222 00:12:45,257 --> 00:12:47,095 ♪ Her zaman ♪ 223 00:12:47,096 --> 00:12:51,795 ♪ Bebeğimi geride bıraktığımdan beri ♪ 224 00:12:51,930 --> 00:12:54,872 ♪ Blue Bayou'da ♪ 225 00:12:58,443 --> 00:13:00,144 ♪ Beş kuruş biriktirmek ♪ 226 00:13:00,246 --> 00:13:02,976 ♪ On kuruş biriktiriyorum ♪ 227 00:13:03,078 --> 00:13:08,010 ♪ Şu ana kadar çalışıyorum güneş parlamıyor ♪ 228 00:13:08,145 --> 00:13:10,586 ♪ İleriye bakıyorum ♪ 229 00:13:10,688 --> 00:13:13,448 ♪ Blue'da daha mutlu zamanlara... ♪ 230 00:13:13,550 --> 00:13:14,855 Aldın - aldın kahverengi parçam orada. 231 00:13:14,991 --> 00:13:16,285 var bir milyon koyu kahverengi parça... 232 00:13:16,286 --> 00:13:17,828 Görebilirsin. Tam bana bakıyor. 233 00:13:17,963 --> 00:13:20,255 Koyu kahverengi, koyu kahverengi. Bu koyu kahverengidir. İşte buyurun. 234 00:13:20,357 --> 00:13:21,661 Hiçbir kural yok bulmacalara. 235 00:13:21,797 --> 00:13:23,167 Kurallar var. 236 00:13:23,269 --> 00:13:26,365 ♪ Blue Bayou'ya ♪ 237 00:13:27,165 --> 00:13:30,165 ♪ İnsanların eğlenceli olduğu yer ♪ 238 00:13:30,267 --> 00:13:32,099 ♪ Ve dünyalar benimdir ♪ 239 00:13:32,100 --> 00:13:36,111 ♪ Blue Bayou'da ♪ 240 00:13:36,845 --> 00:13:40,384 ♪ Nerede o balıkçı tekneleri ♪ 241 00:13:40,486 --> 00:13:42,515 ♪ Yelkenleri havadayken ♪ 242 00:13:42,651 --> 00:13:44,781 ♪ Yapabilseydim ♪ 243 00:13:44,884 --> 00:13:47,182 ♪ Sadece gör ♪ 244 00:13:47,284 --> 00:13:50,020 ♪ O tanıdık gün doğumu ♪ 245 00:13:50,122 --> 00:13:52,328 ♪ Uykulu gözlerle ♪ 246 00:13:52,329 --> 00:13:55,790 ♪ Ne kadar mutlu olurdum ♪ 247 00:13:58,867 --> 00:14:03,735 ♪ Bebeğimi tekrar göreceğim ♪ 248 00:14:03,837 --> 00:14:05,309 ♪ Birlikte olacağım ♪ 249 00:14:05,411 --> 00:14:08,539 ♪ Bazı arkadaşlarım ♪ 250 00:14:09,339 --> 00:14:12,315 ♪ Belki tekrar daha iyi hissederim ♪ 251 00:14:12,316 --> 00:14:15,645 ♪ Blue Bayou'da ♪ 252 00:14:19,284 --> 00:14:21,750 ♪ Beş kuruş biriktiriyorum, tasarruf ediyorum... ♪ 253 00:14:21,852 --> 00:14:24,595 Her zaman yapmak zorunda değiliz her biri iki köşe, biliyorsun. 254 00:14:24,731 --> 00:14:28,797 ♪ Şu ana kadar çalışıyorum güneş parlamıyor ♪ 255 00:14:28,899 --> 00:14:32,333 ♪ İleriye bakıyorum daha mutlu zamanlara ♪ 256 00:14:32,435 --> 00:14:33,501 Ne? 257 00:14:33,502 --> 00:14:35,072 ♪ Blue Bayou'da ♪ 258 00:14:35,207 --> 00:14:36,908 Ben dışarıdayım. 259 00:14:37,770 --> 00:14:38,972 Ne? 260 00:14:39,074 --> 00:14:40,672 Bunu saklayabilirsin. kendin yap. 261 00:14:40,775 --> 00:14:41,909 Sen nesin...? 262 00:14:42,011 --> 00:14:43,776 Ne yapardım? Yanlış bir şey mi söylüyorum? 263 00:14:43,878 --> 00:14:45,112 Konuşmuyorduk bile. 264 00:14:45,247 --> 00:14:47,549 Neden konuşasın ki? Bulmaca çözerken asla konuşmayız. 265 00:14:47,651 --> 00:14:48,953 Ne, konuşmak mı istiyorsun? 266 00:14:49,753 --> 00:14:51,887 Şuna bir bak. Sen tam bir zavallısın. 267 00:14:51,989 --> 00:14:54,218 ilişkilendirmiyorum kaybedenlerle. 268 00:14:54,320 --> 00:14:56,349 Bu saçmalığa vaktim yok. 269 00:14:56,350 --> 00:14:58,561 Yardıma ihtiyacın var. Yardıma ihtiyacım var mı? 270 00:14:58,562 --> 00:15:00,156 Evet. - Aynaya bak dostum. 271 00:15:00,258 --> 00:15:01,995 Saçını yıka, bir iş bul. 272 00:15:02,097 --> 00:15:03,796 Daha iyi değilsin evsiz adamlardan daha 273 00:15:03,931 --> 00:15:05,225 garajımdan geçiyorum 274 00:15:05,226 --> 00:15:06,603 her zaman. - Hey! 275 00:15:06,705 --> 00:15:08,131 Eğer bir iş istersem Gidip bir tane alacağım 276 00:15:08,267 --> 00:15:09,431 ve bunun hiçbir ilgisi yok 277 00:15:09,533 --> 00:15:10,966 ne düşünüyorsun, tamam mı? Her neyse. 278 00:15:17,112 --> 00:15:19,148 Birkaç gün sonra... 279 00:15:19,951 --> 00:15:22,317 ...başladım bakkalda. 280 00:15:23,120 --> 00:15:26,523 Çok fazla iltifat aldım müşterilerden. 281 00:15:26,625 --> 00:15:28,993 İyi iş çıkardın, genç adam. 282 00:15:29,128 --> 00:15:33,030 Öğrendiğim her şey babamın mağazası karşılığını alıyordu. 283 00:15:33,896 --> 00:15:35,897 Bir hafta geçti, Ruth başladı 284 00:15:35,898 --> 00:15:38,266 geri dönüyoruz bulmacalarla. 285 00:15:38,267 --> 00:15:42,202 Geceleri birkaç saat yapardık İşten eve geldiğimde. 286 00:15:42,304 --> 00:15:44,971 Bok gibi göründüğümü söyledi önlüğümde. 287 00:15:45,073 --> 00:15:46,469 Bunu söylediğine eminim 288 00:15:46,571 --> 00:15:48,741 'çünkü biliyordu o önlük ben değildim. 289 00:15:50,179 --> 00:15:52,311 Ah, ve bir karton onlar da sigara içiyor. 290 00:15:52,413 --> 00:15:54,048 Ne yapmak istiyorsun? Bu akşam yemeğe ne dersin bebeğim? 291 00:15:54,150 --> 00:15:56,144 ben çıkıyorum Angie, hatırladın mı? 292 00:15:56,246 --> 00:15:57,447 Hayır. 293 00:15:57,549 --> 00:15:59,288 Beni bırakma. Sensiz öldüm. 294 00:15:59,289 --> 00:16:00,519 Ajan Franks. 295 00:16:02,921 --> 00:16:03,986 Gibbs. 296 00:16:04,088 --> 00:16:04,988 Nasılsın? 297 00:16:05,090 --> 00:16:07,262 Seni aramayı denedim. 298 00:16:08,326 --> 00:16:10,529 Tish, bu Leroy Gibbs. 299 00:16:11,568 --> 00:16:12,762 Ben... 300 00:16:13,572 --> 00:16:14,666 Seninle tanışmak çok güzel. 301 00:16:14,801 --> 00:16:16,471 Majesteleri. 302 00:16:16,574 --> 00:16:18,203 Aramayı denedim. 303 00:16:18,305 --> 00:16:20,072 seninle konuşmam lazım bir şey hakkında. 304 00:16:20,175 --> 00:16:21,878 Başka zaman. Biraz acelem var. 305 00:16:21,980 --> 00:16:24,044 4:00'te çıkıyorum. Bir bira içmek ister misin? 306 00:16:24,179 --> 00:16:26,509 Bugün çalışmıyor. Bir şey bulduk. 307 00:16:26,611 --> 00:16:28,846 Akşam yemeği yiyeceğini söyledi bir arkadaşımla. 308 00:16:30,082 --> 00:16:31,979 Üstü kalsın. 309 00:16:32,782 --> 00:16:34,358 İşe yaramayacak Bu gece dışarıdayım Gunny. 310 00:16:34,460 --> 00:16:35,620 Yarına ne dersin? 311 00:16:37,563 --> 00:16:39,723 Bunu iki katına çıkarır mısın? 312 00:16:40,565 --> 00:16:42,264 Takdir edin. 313 00:16:54,137 --> 00:16:55,277 Yarın? 314 00:16:56,406 --> 00:16:58,610 İşe yaramayacak. 315 00:17:14,464 --> 00:17:17,099 Zavallı adam cehennemi yaşadı. En azından onunla konuşabilirsin. 316 00:17:17,201 --> 00:17:19,730 Benden uzaklaşmaya çalıştı. 317 00:17:19,832 --> 00:17:22,829 Ama hiçbir şekilde bunu yapmayacaktım onu bu kadar kolay bırak. 318 00:17:22,830 --> 00:17:25,736 Meksika çok büyüktü kendi başıma devam etmek. 319 00:17:25,872 --> 00:17:27,441 Merhaba. 320 00:17:28,538 --> 00:17:30,873 Peki ya ertesi gün? 321 00:17:31,748 --> 00:17:33,744 Bu lanet çocuk. 322 00:17:35,916 --> 00:17:37,352 Şimdi iyi. 323 00:17:44,727 --> 00:17:45,958 Ne, Gunny? 324 00:17:46,060 --> 00:17:47,659 Artık topçu değilim. 325 00:17:48,426 --> 00:17:50,390 Evet, sadece koydum birlikte. 326 00:17:50,391 --> 00:17:51,700 Baban bunu nasıl karşıladı? 327 00:17:51,802 --> 00:17:52,932 Kolordu'dan ayrılıyor musun? 328 00:17:53,034 --> 00:17:54,963 Henüz ona söylemedim. 329 00:17:56,575 --> 00:17:57,770 Bu senin hayatın. 330 00:17:57,906 --> 00:17:59,737 Onun değil. 331 00:18:00,944 --> 00:18:02,378 Seninle konuşmaya ihtiyacım vardı. 332 00:18:02,379 --> 00:18:03,873 Ben... 333 00:18:05,408 --> 00:18:06,448 Pedro Hernandez... 334 00:18:06,550 --> 00:18:07,475 Hayır. 335 00:18:07,610 --> 00:18:08,919 Beni dinle. sadece ihtiyacım var 336 00:18:08,920 --> 00:18:11,419 bir dakikanızı ayırın... Hayır dedim, kahretsin. 337 00:18:14,287 --> 00:18:15,751 Bu iş böyle yürümüyor. 338 00:18:15,752 --> 00:18:18,257 Şimdi konuşacağım ve dinleyeceksin, tamam mı? 339 00:18:18,258 --> 00:18:20,454 asla istemedim sana o dosyayı göster. 340 00:18:20,590 --> 00:18:22,462 Ama yine de yaptım. Yaptım. 341 00:18:22,597 --> 00:18:24,663 Ama bu beni ilgilendirmiyor bundan sonra gelecek olanın kancası. 342 00:18:24,765 --> 00:18:27,171 Şebekenin dışına çıkıyorsun haftalar. Şimdi beni arıyorsun 343 00:18:27,273 --> 00:18:29,566 ben çabalarken bana pusu kuruyor hanımımla süt almaya. 344 00:18:29,668 --> 00:18:31,699 Sende bir tane var iki şey gidiyor. 345 00:18:31,801 --> 00:18:33,274 Ya sen tekerleklerini döndürüyorsun, 346 00:18:33,275 --> 00:18:35,806 bana varmış gibi bakıyor sahip olmadığım istihbarat... 347 00:18:36,741 --> 00:18:38,307 ...ya da almak istiyorsun göğsünden bir şey koptu 348 00:18:38,409 --> 00:18:39,975 bu benim işim değil. 349 00:18:42,317 --> 00:18:45,413 onu asla istemiyorum benim işim olmak. 350 00:18:45,515 --> 00:18:47,986 Anladın mı Gunny? 351 00:18:48,121 --> 00:18:49,855 Şimdi cevap verebilirsiniz... 352 00:18:49,990 --> 00:18:51,621 evet ya da hayır... 353 00:18:51,723 --> 00:18:54,462 bunun nasıl olduğunu anladın mı bir sorun olabilir mi? 354 00:18:55,533 --> 00:18:56,492 Evet. 355 00:18:56,628 --> 00:18:58,500 yapmak ister misin benim için sorun mu var? 356 00:18:58,602 --> 00:18:59,995 Hayır. 357 00:19:01,702 --> 00:19:04,540 Her şey için gerçekten özür dilerim sen bunu atlattın. 358 00:19:04,642 --> 00:19:06,367 Demek istediğim bu. 359 00:19:06,503 --> 00:19:07,845 Tavsiyemi mi istiyorsun? 360 00:19:07,947 --> 00:19:10,713 Hepsini arkanda bırak elinden geldiğince. 361 00:19:10,848 --> 00:19:12,374 Sıfırlama düğmesine basın. 362 00:19:12,476 --> 00:19:14,350 Yeni bir amaç bulun. 363 00:19:16,855 --> 00:19:19,052 Sen zeki bir adamsın Gibbs. 364 00:19:19,188 --> 00:19:21,753 Olamayacak kadar parlak biramı paketliyorum. 365 00:19:25,188 --> 00:19:27,962 İçeriye geri döndüm ve vardiyamı bitirdim. 366 00:19:27,963 --> 00:19:30,532 Çıkışta bir altılık yakaladım. 367 00:19:30,667 --> 00:19:33,471 Öyle bir güne dönüştü ki eve gitmek istediğin yer 368 00:19:33,573 --> 00:19:34,629 ve yalnız içiyorum. 369 00:19:34,630 --> 00:19:36,298 Al onu. Haydi, al şunu. 370 00:19:36,299 --> 00:19:37,736 Oraya taşıyın. 371 00:19:38,543 --> 00:19:39,833 Nerede? 372 00:19:39,834 --> 00:19:41,803 Uyuşmak kulağa hoş geliyordu. 373 00:19:41,804 --> 00:19:43,376 Ama resmini çekemedim değerli olan her şey 374 00:19:43,478 --> 00:19:46,415 diğer tarafta o altılı paketin. 375 00:19:47,347 --> 00:19:48,648 Hey! 376 00:19:48,750 --> 00:19:49,510 Hey! 377 00:19:49,511 --> 00:19:51,013 Dur, seni küçük kaltak! 378 00:19:51,115 --> 00:19:52,220 Hey! 379 00:19:52,322 --> 00:19:54,149 Beni soydular! Eşyalarımı alıyorlar! 380 00:19:54,251 --> 00:19:55,151 Hey! 381 00:19:55,253 --> 00:19:56,517 Yürü! Yürü! Yürü! 382 00:19:56,518 --> 00:19:58,089 Hey! 383 00:19:58,225 --> 00:20:00,429 Hadi gidelim, gidelim! 384 00:20:07,037 --> 00:20:08,838 Hayır, hayır, hayır. Sen burada kal. 385 00:20:08,839 --> 00:20:10,204 Kahretsin. Geliyorum. Ruth! 386 00:20:10,205 --> 00:20:11,539 Sür, kahretsin. Kaçıyorlar! 387 00:20:18,914 --> 00:20:19,913 Emniyet kemeri. 388 00:20:20,015 --> 00:20:21,113 Ha? Emniyet kemeri! 389 00:20:21,248 --> 00:20:23,815 Ah, Tanrı aşkına. 390 00:20:26,285 --> 00:20:27,615 İşte oradalar. 391 00:20:27,750 --> 00:20:29,290 İşte onlar. Sana zarar mı verdiler? 392 00:20:29,392 --> 00:20:30,551 Yaklaşın. Plakayı yazacağım. 393 00:20:30,653 --> 00:20:31,627 Kolunu mu yakaladılar? 394 00:20:31,729 --> 00:20:32,628 Üç, altı, 395 00:20:32,730 --> 00:20:34,298 bir şey... 396 00:20:49,208 --> 00:20:50,447 Üç, altı, 397 00:20:50,582 --> 00:20:52,408 yedi, P, 398 00:20:52,510 --> 00:20:54,380 Ç, E. Tamam, anladım. 399 00:20:54,381 --> 00:20:56,419 Hadi bir telefon bulalım ve polisleri ara. 400 00:20:57,284 --> 00:20:58,622 Yavaşla. Anladım. 401 00:20:58,724 --> 00:21:01,083 Yavaşla dedim. 402 00:21:03,625 --> 00:21:05,725 Hadi, bizi öldürteceksin! 403 00:21:09,931 --> 00:21:11,665 Leroy! 404 00:21:13,465 --> 00:21:14,297 Leroy! 405 00:21:27,985 --> 00:21:29,012 Sadece kolun mu? 406 00:21:29,148 --> 00:21:29,985 Ne? 407 00:21:30,087 --> 00:21:31,687 Başka bir yerinize zarar verdiler mi? 408 00:21:31,822 --> 00:21:33,119 Ne, bu mu? 409 00:21:33,221 --> 00:21:34,949 Bunu yapmadılar. 410 00:21:35,051 --> 00:21:38,595 Dün bir kapıya çarptım. seni deli. 411 00:21:42,694 --> 00:21:45,963 Dostum bitti onun lanet aklı. 412 00:21:48,368 --> 00:21:49,796 Kıçını kaldır burada. 413 00:21:49,898 --> 00:21:51,707 Kelimenin tam anlamıyla beni içmeye sürükledin. 414 00:21:51,809 --> 00:21:53,377 Gerçekten. 415 00:22:00,318 --> 00:22:03,017 Neden istesinler? elektrikli süpürgeni çalmak için mi? 416 00:22:03,153 --> 00:22:04,720 Konu en üst düzeydeydi. 417 00:22:04,856 --> 00:22:06,423 Bir Hoover'dı. 418 00:22:08,820 --> 00:22:11,621 sanırım bunu ele geçirecekler. 419 00:22:11,723 --> 00:22:13,988 Onlar yaşıyor arabalarında. 420 00:22:14,090 --> 00:22:17,368 Vakumlanacak hiçbir şey yok, takacak hiçbir yer yok. 421 00:22:20,802 --> 00:22:23,704 Küçük sürtükler. Aldım Simple Dreams kaydı da var. 422 00:22:24,634 --> 00:22:26,971 Linda Ronstadt. 423 00:22:26,972 --> 00:22:28,577 Evet. 424 00:22:29,411 --> 00:22:32,174 Gidip aramak istiyorum şimdi tabak mı? 425 00:22:32,175 --> 00:22:33,674 Hayır. 426 00:22:33,776 --> 00:22:35,812 Onları kovalamanın bile faydası yok. 427 00:22:35,914 --> 00:22:39,423 Polisler hiçbir şey yapmayacak. Neyse ne. 428 00:22:46,797 --> 00:22:48,556 Burada. 429 00:22:48,691 --> 00:22:50,665 Teşekkürler. - Mm-hmm. 430 00:22:51,530 --> 00:22:53,328 O kaydı sevdin. 431 00:22:54,097 --> 00:22:56,640 Üzülürsün "Blue Bayou" açıldığında. 432 00:22:56,742 --> 00:22:57,972 Hayır, istemiyorum. 433 00:22:58,074 --> 00:23:00,609 Tamam aşkım. 434 00:23:15,356 --> 00:23:16,957 Bana oğlumu hatırlatıyor 435 00:23:17,059 --> 00:23:18,489 o şarkı. 436 00:23:18,591 --> 00:23:20,423 Ölmedi ya da başka bir şey değil. 437 00:23:20,424 --> 00:23:22,491 New Orleans'ta yaşıyor. 438 00:23:22,593 --> 00:23:24,798 O bir mimar. 439 00:23:27,297 --> 00:23:31,541 Bir süreliğine onun hayatını mahvettim bir sürü yıl, yani... 440 00:23:34,107 --> 00:23:37,547 ...neden yapmadığı mantıklı artık benimle konuşmak istemiyorsun 441 00:23:41,210 --> 00:23:44,554 Yıkım topu gibiyim bu asla kaçmaz. 442 00:23:48,025 --> 00:23:50,018 Ama biliyorsun... 443 00:23:50,153 --> 00:23:53,094 sanırım bazen üzgün hissetmek daha iyi 444 00:23:53,095 --> 00:23:56,060 hiçbir şey hissetmemektense. 445 00:24:14,945 --> 00:24:17,851 Ailemi öldüren adam... 446 00:24:22,360 --> 00:24:26,090 ...onu yakaladım ve onu öldürdüm. 447 00:24:35,331 --> 00:24:39,675 Vay. Sahip olmak iyi hissettiriyor bunu başkası biliyor. 448 00:24:41,904 --> 00:24:43,613 Bunu sana bıraktığım için üzgünüm. 449 00:24:44,880 --> 00:24:47,782 eğer yapmazsan anlarım artık gelmek istiyorum 450 00:24:49,581 --> 00:24:52,215 Ne oluyor be?! 451 00:25:02,563 --> 00:25:06,032 Şu anda neler oluyor? 452 00:25:06,134 --> 00:25:09,903 Sana berbat bir anne olduğumu söylüyorum. bana bir adamı öldürdüğünü mü söyledin? 453 00:25:19,447 --> 00:25:22,284 Bu normal olamaz. 454 00:25:22,419 --> 00:25:24,654 İnsanlar gerçekten mi böyle mi konuşacaksın? 455 00:25:25,683 --> 00:25:27,888 Öyle düşünmüyorum. 456 00:25:37,092 --> 00:25:39,636 Demek adamı öldürdün, öyle mi? 457 00:25:43,603 --> 00:25:46,005 Bu pek çok şeyi açıklıyor. 458 00:25:50,177 --> 00:25:51,444 Hey. 459 00:25:51,546 --> 00:25:53,342 Sana bir şey söyleyeyim. 460 00:25:54,310 --> 00:25:56,278 Bende ne gördüğünü anlattı. 461 00:25:56,414 --> 00:25:59,122 Ben bunu başaran bir adamdım bir katili yakalamak için 462 00:25:59,224 --> 00:26:01,183 başka kimsenin bulamayacağı. 463 00:26:01,285 --> 00:26:03,257 Hazır olduğumu soyguncularını kovalamak için 464 00:26:03,258 --> 00:26:05,556 iki kere düşünmeden. 465 00:26:05,658 --> 00:26:07,331 Dikkat ettim, 466 00:26:07,433 --> 00:26:09,663 fark ettim hangi müziği severdi 467 00:26:09,765 --> 00:26:12,097 ve önemsedim kolunda bir morluk. 468 00:26:12,963 --> 00:26:15,171 İçimden geleni yüksek sesle söyledi 469 00:26:15,307 --> 00:26:17,238 haftalardır bana şunu söylüyordu: 470 00:26:17,340 --> 00:26:19,064 eğer her şeyimi verirsem, 471 00:26:19,065 --> 00:26:22,268 eğer kendimi toparlayabilirsem, 472 00:26:22,269 --> 00:26:25,308 yapabilirim oldukça iyi bir polis. 473 00:26:31,923 --> 00:26:33,590 Federal Emniyet Teşkilatı Eğitim Merkezi 474 00:26:33,725 --> 00:26:35,448 Gürcistan benim evim oldu önümüzdeki iki ay boyunca. 475 00:26:35,551 --> 00:26:38,186 İzci Keskin Nişancı Okulundan Sonra ve Çöl Fırtınası, 476 00:26:38,288 --> 00:26:40,389 FLETC'nin beden eğitimi kolaydı. 477 00:26:40,390 --> 00:26:41,694 Temizle! 478 00:26:41,695 --> 00:26:42,857 Franklar hâlâ istemedi 479 00:26:42,959 --> 00:26:44,292 benimle ilgili herhangi bir şey, 480 00:26:44,427 --> 00:26:47,636 ben de oraya gittim Twentynine Palms ofisine. 481 00:26:47,739 --> 00:26:50,069 Denizci Olmak hızlı bir şekilde onaylanmama yardımcı oldu. 482 00:26:50,070 --> 00:26:53,534 Deneme süresinde olacağımı söylediler Buradaki işim bittiğinde temsilci. 483 00:26:54,645 --> 00:26:57,444 Sorun şuydu: kafam hâlâ yerinde değildi. 484 00:26:57,546 --> 00:26:59,742 Belki ısırmışımdır diye düşündüm 485 00:26:59,743 --> 00:27:01,810 çiğneyebileceğimden daha fazlası. 486 00:27:01,945 --> 00:27:04,344 Ama Ruth aksini söyledi. 487 00:27:04,446 --> 00:27:08,050 Şunu yazdı: "Geri dönüş her zaman daha güçlüdür 488 00:27:08,051 --> 00:27:10,220 aksilikten daha." Bazen de 489 00:27:10,322 --> 00:27:13,697 birkaç kelime daha eklerdi teşvik edici. 490 00:27:15,729 --> 00:27:18,526 Ruth'un mektupları her şey demekti. 491 00:27:23,131 --> 00:27:24,635 Ve mezun olduktan sonra... 492 00:27:26,405 --> 00:27:28,976 ...eve dönmek için sabırsızlanıyordum ve onun haklı olduğunu kanıtlayın. 493 00:27:50,661 --> 00:27:51,965 Merhaba. 494 00:27:52,067 --> 00:27:54,897 şu ana kadar bekleyecektim merhaba demek için geldin ama 495 00:27:54,999 --> 00:27:57,873 seni gördüm yukarıya doğru sür, yani... 496 00:28:05,017 --> 00:28:06,816 Teşekkür ederim. 497 00:28:09,354 --> 00:28:11,812 Seninle gerçekten gurur duyuyorum Leroy. 498 00:28:11,914 --> 00:28:13,388 Gerçekten gurur duyuyorum. 499 00:28:13,490 --> 00:28:15,358 Henüz resmi değil. 500 00:28:15,461 --> 00:28:18,291 randevum var NIS'te. 501 00:28:18,394 --> 00:28:19,820 Psikolojik değerlendirmem. 502 00:28:19,922 --> 00:28:21,198 Jet lag ile mi? 503 00:28:21,300 --> 00:28:23,531 Hayır, uçakta uyudum. 504 00:28:23,667 --> 00:28:25,894 Peki, ihtiyacım var yine de yola koyul. 505 00:28:26,029 --> 00:28:27,837 Geç kalmak istemiyorum. 506 00:28:31,339 --> 00:28:33,337 Senin için. 507 00:28:34,880 --> 00:28:37,907 Biliyor musun, her zaman söylüyorsun sen berbat bir annesin ama... 508 00:28:38,042 --> 00:28:40,784 sen çok iyi bir ablasın. 509 00:28:45,118 --> 00:28:47,383 Başka bir morluğun mu var? Hiçbir şey değil. 510 00:28:47,485 --> 00:28:49,384 Defol buradan. sen yapacaksın işine geç kal. 511 00:28:49,486 --> 00:28:51,719 Ruth. Ne... Geri döndüğünde seni göreceğim. 512 00:28:51,821 --> 00:28:53,621 Ruth. 513 00:28:59,235 --> 00:29:00,367 Oturmak. 514 00:29:00,368 --> 00:29:01,904 Hayır, oturmak istemiyorum. 515 00:29:05,373 --> 00:29:07,140 Oturmak. 516 00:29:13,850 --> 00:29:15,617 Bu test olacak kapsamlı bir analiz 517 00:29:15,752 --> 00:29:17,550 zihinsel sağlığınızın ve çalışıyor. 518 00:29:17,652 --> 00:29:19,180 Bize anlatmak için tasarlandı 519 00:29:19,282 --> 00:29:20,687 eğer içerideysen uygun bir durum 520 00:29:20,790 --> 00:29:22,892 stresörlerle baş etmek işin. 521 00:29:24,355 --> 00:29:28,155 sana söyledim defalarca kafamın içinde. 522 00:29:28,257 --> 00:29:30,592 Bunu yüksek sesle söylemem gerektiğini biliyordum. 523 00:29:31,564 --> 00:29:33,364 Ama ben... 524 00:29:36,605 --> 00:29:39,436 Ölmek üzere olduğum ortaya çıktı. 525 00:29:43,681 --> 00:29:45,712 Sorularımdan bazıları zor olabilir, 526 00:29:45,713 --> 00:29:47,979 biz derinlemesine araştırdıkça aile geçmişiniz. 527 00:29:48,081 --> 00:29:50,979 Tek istediğim şu dürüstçe cevap veriyorsun. 528 00:29:51,081 --> 00:29:52,922 Bu mantıklı mı? 529 00:29:55,592 --> 00:29:57,828 Bütün doktorlara gittim. 530 00:29:59,630 --> 00:30:00,792 Kanımı aldılar pek çok kez, 531 00:30:00,894 --> 00:30:03,328 damarlarım artık ters yönde akıyor. 532 00:30:04,302 --> 00:30:06,996 Kan kanseri. 533 00:30:07,098 --> 00:30:09,598 Adını telaffuz edemiyorum. 534 00:30:10,974 --> 00:30:13,805 Bir adam ancak bu kadarını kaldırabilir. 535 00:30:13,907 --> 00:30:16,176 Öyle değil mi Bay Gibbs? 536 00:30:16,974 --> 00:30:18,310 Sen iyi değilsin. 537 00:30:19,312 --> 00:30:21,449 Sen iyi değilsin. İyi değilsin. 538 00:30:21,551 --> 00:30:22,880 İyi değilsin. 539 00:30:22,982 --> 00:30:24,584 Bay Gibbs mi? 540 00:30:24,686 --> 00:30:27,155 Başlayabilir misin? 541 00:30:45,675 --> 00:30:47,067 Mike Franks'la arkadaş mısınız? 542 00:30:47,169 --> 00:30:49,279 Evet. Onu tanıyor musun? 543 00:30:49,381 --> 00:30:50,838 Evet. O bir pislik. 544 00:30:56,051 --> 00:30:58,955 Biraz bozuk para alabilir miyim ankesörlü telefon için mi? 545 00:31:04,492 --> 00:31:05,896 Teşekkürler. 546 00:31:22,479 --> 00:31:24,345 Merhaba? 547 00:31:24,448 --> 00:31:26,510 Leroy'u mu? Sen misin? 548 00:31:27,383 --> 00:31:29,185 Evet. 549 00:31:29,186 --> 00:31:30,878 Bana kızgın mısın? 550 00:31:30,980 --> 00:31:32,450 Ne için? 551 00:31:33,618 --> 00:31:36,619 Geri döneceğini sanıyordum bugünkü olayından sonra. 552 00:31:38,361 --> 00:31:42,394 olduğunu neden bana söylemedin? Georgia'ya gitmeden önce hasta mıydım? 553 00:31:43,368 --> 00:31:44,466 Yani delisin. 554 00:31:44,568 --> 00:31:45,765 İki ayımı boşa harcadım. 555 00:31:45,867 --> 00:31:47,335 Bu, sahip olabileceğimiz zamandı. 556 00:31:47,438 --> 00:31:50,072 Heba olmuş? Leroy. 557 00:31:51,174 --> 00:31:54,076 Erkek olmana yardım ediyorum sen olman gerekiyordu... 558 00:31:55,440 --> 00:31:57,948 ...tek iyi şey bu Şimdiye kadar yaptım. 559 00:32:02,917 --> 00:32:05,179 Ben ajan olmayacağım. 560 00:32:05,180 --> 00:32:06,456 Neden bahsediyorsun? 561 00:32:06,558 --> 00:32:08,091 Psikolojik değerlendirmem. Başarısız oldum. 562 00:32:08,226 --> 00:32:09,425 Kim diyor? 563 00:32:09,561 --> 00:32:12,562 Psikolog. 564 00:32:12,664 --> 00:32:15,559 Söylemesine gerek yoktu. Ben... 565 00:32:18,294 --> 00:32:20,499 Her şey yüzündeydi. 566 00:32:20,601 --> 00:32:21,470 Leroy... 567 00:32:21,572 --> 00:32:22,764 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 568 00:32:52,332 --> 00:32:55,902 ♪ Kendimi çok kötü hissediyorum. Endişelendim... ♪ 569 00:32:56,004 --> 00:32:58,771 Dostum. yapmak zorundasın benimle dalga geçiyorsun. 570 00:32:58,772 --> 00:33:00,109 ♪ O kadar yalnızım ki... ♪ 571 00:33:00,110 --> 00:33:02,574 Merhaba. 572 00:33:02,676 --> 00:33:04,403 Hey. 573 00:33:04,404 --> 00:33:06,243 Burada bilardo oynuyoruz. 574 00:33:06,244 --> 00:33:08,813 Neden oynuyorsun Olivia Newton-John mu? 575 00:33:08,915 --> 00:33:10,010 Linda Ronstadt'tı. 576 00:33:11,516 --> 00:33:13,613 Öyle olması gerektiği gibi daha iyi hale getirmek için. 577 00:33:13,715 --> 00:33:16,788 ♪ İleriye bakıyorum daha mutlu zamanlara ♪ 578 00:33:16,789 --> 00:33:19,492 ♪ Blue Bayou'da... ♪ 579 00:33:19,627 --> 00:33:21,263 Yapma. 580 00:33:22,832 --> 00:33:24,862 ♪ Bir gün geri döneceğim ♪ 581 00:33:24,964 --> 00:33:26,765 ♪ Ne olursa olsun gel ♪ 582 00:33:26,766 --> 00:33:29,039 ♪ Blue Bayou'ya ♪ 583 00:33:32,006 --> 00:33:34,511 ♪ İnsanların eğlenceli olduğu yer ♪ 584 00:33:34,613 --> 00:33:37,171 ♪ Ve dünyalar benimdir ♪ 585 00:33:37,273 --> 00:33:39,676 ♪ Blue Bayou'da ♪ 586 00:33:42,280 --> 00:33:44,851 ♪ Asla üzgün olmayacağım ♪ 587 00:33:44,953 --> 00:33:48,685 ♪ Hayallerim gerçek oldu ♪ 588 00:33:49,824 --> 00:33:52,790 ♪ Mavide ♪ 589 00:33:52,892 --> 00:33:57,727 ♪ Bayou. ♪ 590 00:34:06,372 --> 00:34:07,775 Her şey ters gitti. 591 00:34:07,877 --> 00:34:09,340 Karınız ve kızınız gitti. 592 00:34:09,341 --> 00:34:11,008 Dünyadaki tek arkadaşınız ölüyor. 593 00:34:11,110 --> 00:34:13,476 Kariyeriniz mahvoldu. 594 00:34:13,477 --> 00:34:15,409 İhtiyacınız olan son şey çok inatçı biri 595 00:34:15,511 --> 00:34:17,813 kendini daha kötü hissetmeni sağlamak üzerine. 596 00:34:19,749 --> 00:34:21,516 Sana yardım edebilir miyim? Özel Ajan Franks. 597 00:34:21,517 --> 00:34:23,584 Smitty'den bir telefon aldım Daly'de. 598 00:34:23,686 --> 00:34:25,287 Leroy Gibbs'in var orada mı? 599 00:34:25,389 --> 00:34:27,024 Biz konuşurken işleniyor. 600 00:34:27,025 --> 00:34:28,923 İşleme alındı ​​mı? Kime? 601 00:34:29,059 --> 00:34:30,826 O. 602 00:34:33,130 --> 00:34:34,833 Merhaba Mike. 603 00:34:34,834 --> 00:34:36,372 Seni tanımalı mıyım? 604 00:34:36,474 --> 00:34:37,473 Ruth Orozco, 605 00:34:37,575 --> 00:34:38,508 bina yöneticisi. 606 00:34:38,610 --> 00:34:40,237 Bir kez tesadüfen karşılaştık. 607 00:34:40,373 --> 00:34:42,970 Leroy'a gösterdiğim gün onun dairesi. 608 00:34:44,042 --> 00:34:46,314 Evet. Sağ. 609 00:34:47,476 --> 00:34:48,814 Burada ne yapıyorsun? 610 00:34:48,916 --> 00:34:50,549 Leroy'u eve götürüyorum. 611 00:34:50,550 --> 00:34:52,353 Neden? 612 00:34:55,056 --> 00:34:57,292 Çünkü ben onun en iyi arkadaşıyım. 613 00:34:59,256 --> 00:35:00,523 Bu ne zaman oldu? 614 00:35:00,625 --> 00:35:02,561 O sıralarda sen onu terk ettin. 615 00:35:03,528 --> 00:35:05,294 Mezun olduğunu duydun FLETC'den mi? 616 00:35:05,429 --> 00:35:07,133 Evet duydum. - Okul birincisi. 617 00:35:07,268 --> 00:35:09,034 Bu öyle bir şey değil. Sınıfının en iyisi, 618 00:35:09,136 --> 00:35:10,635 ne olursa olsun o en iyisiydi. 619 00:35:10,770 --> 00:35:13,367 Ve her şey yolundaydı o aptal psikolojik değerlendirmeye kadar. 620 00:35:13,469 --> 00:35:15,574 O, öyle olduğunu düşünüyor başarısız oldu. 621 00:35:16,579 --> 00:35:17,939 Öyle mi? 622 00:35:18,781 --> 00:35:20,641 Kahretsin. 623 00:35:20,743 --> 00:35:23,046 Sadece bu testte başarısız oldu 'benim yüzümden. 624 00:35:23,047 --> 00:35:24,752 Ne yaptın? 625 00:35:24,753 --> 00:35:27,286 Ölüyorum, olan bu. 626 00:35:27,388 --> 00:35:29,120 Doğru öğrendi sınava girmeden önce 627 00:35:29,255 --> 00:35:31,161 ve bu yüzden başarısız oldu. 628 00:35:33,556 --> 00:35:35,730 Durumunuz için üzgünüm. 629 00:35:35,832 --> 00:35:37,598 Nedeni önemli değil. 630 00:35:37,701 --> 00:35:38,735 Kurallar kurallardır. 631 00:35:38,837 --> 00:35:40,636 Kurallar tam olarak senin gücün değil. 632 00:35:40,738 --> 00:35:42,671 onlar mı? Ah evet. 633 00:35:42,806 --> 00:35:44,834 Bana her şeyi anlattı. 634 00:35:45,835 --> 00:35:48,174 Merak etme. Sizin sırrım benimle güvende. 635 00:35:48,310 --> 00:35:49,977 Lanet olsun, öyle olmalıyım senin kadar berbat, 636 00:35:50,113 --> 00:35:51,538 çünkü sanırım ona göre doğru yaptın 637 00:35:51,640 --> 00:35:53,678 Ona o dosyayı gösterdiğinde. 638 00:35:54,445 --> 00:35:56,516 Ama sonra sen onu terk etti. 639 00:35:57,316 --> 00:35:58,577 Sen neden bahsediyorsun? 640 00:35:58,578 --> 00:35:59,989 Zavallı çocuk kendini getiremiyor 641 00:36:00,091 --> 00:36:01,682 kendi babasına söylemek Deniz Piyadelerinden ayrıldı, 642 00:36:01,817 --> 00:36:03,925 o tam bir eğlence yaşıyor kimlik krizi, 643 00:36:04,027 --> 00:36:05,590 o uzanıyor dinlemen için sana 644 00:36:05,591 --> 00:36:08,023 ve onu ayakta bırakıyorsun orada önlüğünde yalnız. 645 00:36:09,631 --> 00:36:12,702 Ve sana şunu söyleyeyim, tüm bunlar için kendini suçluyor, 646 00:36:12,804 --> 00:36:14,871 Çünkü senin harika olduğunu düşünüyor. 647 00:36:14,973 --> 00:36:17,603 Sen bütünsün NIS'i seçmesinin nedeni. 648 00:36:18,634 --> 00:36:22,007 Ne yapıyor, ne düşünüyor... 649 00:36:22,109 --> 00:36:24,379 bu benim işim değil. 650 00:36:25,146 --> 00:36:27,107 O zaman burada ne yapıyorsun? 651 00:36:27,910 --> 00:36:31,549 Bu senin işin, Keşke olmasaydı. 652 00:36:31,685 --> 00:36:35,555 Tamamen farklı iki şey, seni bencil pislik. 653 00:36:38,357 --> 00:36:39,894 Leroy Gibbs şimdi çıkıyor. 654 00:36:39,996 --> 00:36:42,232 Hanginiz onu istiyor? 655 00:36:44,359 --> 00:36:46,159 Öyle. 656 00:36:56,880 --> 00:36:59,406 İmzanız orada. 657 00:36:59,542 --> 00:37:00,879 Bok gibi görünüyorsun. 658 00:37:00,982 --> 00:37:02,582 Evet biliyorum. 659 00:37:04,019 --> 00:37:06,256 Haydi, hadi eve gidelim. 660 00:37:21,399 --> 00:37:23,636 Kağıt mı plastik mi? 661 00:37:25,542 --> 00:37:27,068 Sayın? 662 00:37:32,913 --> 00:37:34,482 Kağıt. 663 00:37:38,287 --> 00:37:40,752 İşte izin ver Bunu senin için çift torbaya koy. 664 00:37:43,727 --> 00:37:44,961 Dinle. 665 00:37:45,063 --> 00:37:47,123 Yeni bir temsilcimiz var takıma katılmak. 666 00:37:47,259 --> 00:37:48,529 Bildiğin bir isim. 667 00:37:51,261 --> 00:37:52,564 Gerçekten mi? 668 00:37:52,565 --> 00:37:53,935 Başladığını duydum Twentynine Palms'ta. 669 00:37:54,070 --> 00:37:55,535 düşündüm bu kapalıydı. 670 00:37:55,637 --> 00:37:57,607 Bir milletvekilinin bundan bahsettiğini duydum. nasıl içeri alındı 671 00:37:57,709 --> 00:37:59,038 Karşılıklı mücadele için. 672 00:37:59,039 --> 00:38:00,468 Bu bir bira fazlaydı. 673 00:38:00,603 --> 00:38:02,006 Bütün bunlarla işi bitti. 674 00:38:04,883 --> 00:38:06,539 Peki bu resmi mi? - Evet. 675 00:38:06,540 --> 00:38:08,246 Haberi yeni aldım. 676 00:38:08,247 --> 00:38:10,713 Öyle değil mi Cliff? Elbette. 677 00:38:10,714 --> 00:38:13,653 Gerçekten düşünüyorsun tüm bunlara hazır mı patron? 678 00:38:14,518 --> 00:38:16,320 Çok yakışacak. 679 00:38:16,456 --> 00:38:18,959 Hey! Selam, selam. bu kadar yeter. 680 00:38:19,061 --> 00:38:20,222 Alın... Bu kadar yeter! 681 00:38:20,324 --> 00:38:21,492 Adam deli. 682 00:38:21,628 --> 00:38:23,097 Ona çarptım, sallanmaya başladı. 683 00:38:23,199 --> 00:38:24,328 Hey, yapmadın afedersiniz deyin. 684 00:38:24,430 --> 00:38:25,494 Adam geçen hafta buradaydı 685 00:38:25,630 --> 00:38:26,827 Birkaç denizciyle kavga ediyorum. 686 00:38:26,963 --> 00:38:28,332 Neden hâlâ konuşuyorsun, ha? Hadi! 687 00:38:28,468 --> 00:38:29,832 Hadi! Ne yapacaksın? 688 00:38:29,968 --> 00:38:31,464 Benimle dışarıda buluşmak ister misin? Neden bunu yapmıyoruz? 689 00:38:31,600 --> 00:38:32,940 Kolay! Sorun değil. 690 00:38:32,941 --> 00:38:34,275 NIS. Onu yakaladım. Oturmak. 691 00:38:34,377 --> 00:38:36,274 Efendim, prosedür diyor ki onu yazmam lazım. 692 00:38:36,275 --> 00:38:38,745 O zaman onu yaz. Onu yakaladım. 693 00:38:38,847 --> 00:38:40,174 Oturmak. 694 00:38:43,984 --> 00:38:45,054 Ne? 695 00:38:45,156 --> 00:38:46,648 Sen geçtin psikolojik değerlendirmen Gibbs, 696 00:38:46,750 --> 00:38:48,024 o yüzden yapmamış gibi davranmayı bırak. 697 00:38:48,126 --> 00:38:49,750 SAC çağrıda bulundu Twentynine Palms'tan, 698 00:38:49,751 --> 00:38:51,321 çekildiklerini söyledi onların iş teklifi. 699 00:38:51,423 --> 00:38:53,220 Çünkü onlara yapmalarını söyledim. 700 00:38:54,163 --> 00:38:56,399 Benim için çalışmaya geliyorsun. 701 00:38:59,367 --> 00:39:02,196 Yarın rapor ver sabah, 08:00. 702 00:39:03,436 --> 00:39:05,174 Bir temsilcim var Randolf'un adı. 703 00:39:05,310 --> 00:39:07,534 O sana işin püf noktalarını gösterecek. sana turu vereyim. 704 00:39:08,370 --> 00:39:11,139 Babana oradan ayrıldığını söyle Kolordu çünkü seni işe aldım. 705 00:39:12,182 --> 00:39:14,509 Hoş geldiniz takım, çaylak. 706 00:39:14,611 --> 00:39:17,685 Eve git. Biraz dinlen. 707 00:39:25,520 --> 00:39:27,152 Evet efendim. 708 00:39:27,153 --> 00:39:28,863 Yıllarca anlayamadım 709 00:39:28,965 --> 00:39:30,196 beni neden işe aldı? 710 00:39:30,331 --> 00:39:33,169 Sonra bir gün bira içerken 711 00:39:33,271 --> 00:39:36,766 bana anlattı Ruth'la yaptığı konuşma. 712 00:39:36,868 --> 00:39:39,966 Şaşırmadım kafasına girdi. 713 00:39:39,967 --> 00:39:43,813 İlk günümün sabahı iş... 714 00:39:43,915 --> 00:39:46,376 Kelly'nin güldüğünü duydum. 715 00:39:46,511 --> 00:39:49,177 Shannon'ın yüzünü gördüm. 716 00:39:49,279 --> 00:39:53,280 İstemem için yeterliydi yatağa geri sürünmek için. 717 00:39:54,985 --> 00:39:58,556 Ama sonra bir ses duydum kafamda şöyle diyor: 718 00:39:58,658 --> 00:40:01,458 "Leroy, olmayı bırak küçük bir kaltak 719 00:40:01,560 --> 00:40:03,598 ve kalkıp işe gideceğim." 720 00:40:05,598 --> 00:40:07,594 Keşke onu kurtarabilseydim 721 00:40:07,730 --> 00:40:09,536 sanki beni kurtardı. 722 00:40:09,537 --> 00:40:12,367 Ama yapabileceğimin en iyisi oğlunun izini sürüyordu. 723 00:40:13,170 --> 00:40:16,209 Son aylarını geçirdi onunla birlikte New Orleans'ta. 724 00:40:16,311 --> 00:40:19,042 Tam olarak olmak istediği yer. 725 00:40:19,743 --> 00:40:22,510 O gün erken saatlerde aldığım çağrı 726 00:40:22,612 --> 00:40:24,348 ondandı 727 00:40:24,450 --> 00:40:25,785 bana gittiğini söylüyordu. 728 00:40:31,357 --> 00:40:32,925 Ah... 729 00:40:33,060 --> 00:40:34,629 Ah... 730 00:40:50,111 --> 00:40:51,439 Merhaba Gail. 731 00:40:51,542 --> 00:40:53,439 Bir çağrı aldık mı? 732 00:40:53,541 --> 00:40:55,518 Merhaba. 733 00:40:56,822 --> 00:40:58,646 Merhaba. - Sen... 734 00:40:58,748 --> 00:41:00,787 raf mı yapıyorsun? 735 00:41:01,649 --> 00:41:02,691 Evet. 736 00:41:02,793 --> 00:41:04,593 Nasıl oldu? 737 00:41:05,425 --> 00:41:07,255 Burası tam bir karmaşa. 738 00:41:08,858 --> 00:41:11,031 Daha önce bir telefon aldın. 739 00:41:11,133 --> 00:41:13,668 Dışarı çıktığını gördüm. 740 00:41:16,235 --> 00:41:18,299 Ben sadece... 741 00:41:20,035 --> 00:41:23,711 İyi olup olmadığını görmek istedim. 742 00:41:28,414 --> 00:41:30,311 Ne oldu? 743 00:41:36,422 --> 00:41:38,627 Bu uzun bir hikaye. 744 00:41:40,326 --> 00:41:42,323 Zamanım var. 745 00:41:44,436 --> 00:41:47,494 Wheeler'la buluşmam pazartesiye kadar değil. 746 00:41:47,596 --> 00:41:49,167 Yani... 747 00:41:52,271 --> 00:41:53,435 Söyle bana. 748 00:42:02,915 --> 00:42:05,745 Ona Ruth hakkında her şeyi anlattım. 749 00:42:05,847 --> 00:42:07,654 Ve bana söyledi 750 00:42:07,655 --> 00:42:10,985 iptal ediyordu Wheeler'la buluşması. 751 00:42:10,986 --> 00:42:13,285 Yapamayacağını söyledi bu fikri sindirin 752 00:42:13,286 --> 00:42:16,064 cevap vermek zorunda kalmaktan Franks özentisine 753 00:42:16,166 --> 00:42:18,062 başka bir takımda. 754 00:42:20,197 --> 00:42:23,463 O hala uzun bir yoldu bana güvenmenden. 755 00:42:25,376 --> 00:42:28,204 Ama dedi ki denemek istedi. 756 00:42:29,938 --> 00:42:32,175 Ve minnettardım. 757 00:42:34,851 --> 00:42:38,247 Çünkü Ruth'a benziyordu her zaman kafa karıştırıcı olmaktan bahsederdi. 758 00:42:39,046 --> 00:42:41,214 "Bir partneriniz olduğunda 759 00:42:41,349 --> 00:42:44,385 tek yapman gereken her biri iki köşe." 760 00:42:51,929 --> 00:42:54,870 Altyazı sponsorluğunda CBS 761 00:42:54,973 --> 00:42:57,674 ve TOYOTA'dır. 762 00:42:57,776 --> 00:43:01,204 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org