1
00:00:04,163 --> 00:00:06,535
Bugs'la nerede karşılaştı?
Size iki tahmin vereceğim.
2
00:00:06,637 --> 00:00:09,202
Tüneller mi? Eşiniz tanık oldu
bir denizcinin öldürülmesi.
3
00:00:09,337 --> 00:00:10,506
Ve sen onu korumadın.
4
00:00:10,642 --> 00:00:11,743
Bir ajanımız vardı.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,271
Mitchell. O öyleydi
kafa vuruşuyla vurmak
6
00:00:13,373 --> 00:00:14,510
güvenli eve giderken.
7
00:00:14,646 --> 00:00:15,545
Anında öldü.
8
00:00:15,647 --> 00:00:16,546
Bırakmaya çalışıyorum.
9
00:00:16,682 --> 00:00:18,115
Yeni bir çocuğum oldu.
10
00:00:18,217 --> 00:00:20,184
Biraz kolik hissi var.
bu yüzden zor oldu.
11
00:00:22,246 --> 00:00:25,182
Bazı insanlar doğar
bir şeyleri nasıl gizleyeceğini bilmek.
12
00:00:25,318 --> 00:00:27,853
Günaydın dostum.
13
00:00:27,955 --> 00:00:29,822
Ah, gözyaşı yok mu?
14
00:00:29,925 --> 00:00:31,460
Ne kadar büyük bir çocuk.
15
00:00:31,461 --> 00:00:33,493
Merhaba dostum.
16
00:00:33,595 --> 00:00:35,458
Yarın sen olacaksın
arabayı çıkarmak için yalvarıyorum
17
00:00:35,560 --> 00:00:37,594
şüpheli arkadaşlarınızla.
18
00:00:37,696 --> 00:00:40,105
Sırlarla ilgili bir kuralım vardı.
19
00:00:40,207 --> 00:00:44,339
♪ Ufacık örümcek
su musluğundan yukarı sürünerek çıktım ♪
20
00:00:44,441 --> 00:00:49,745
♪ Yağmur yağdı
ve örümceği yıkadım ♪
21
00:00:49,880 --> 00:00:51,683
♪ Güneş çıktı ♪
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,542
♪ Ve kurumuş... ♪
23
00:00:53,678 --> 00:00:55,817
Dördüncü kural.
24
00:00:55,818 --> 00:00:57,851
Sır saklamanın en iyi yolu:
25
00:00:57,852 --> 00:00:59,687
bunu kendine sakla.
26
00:00:59,688 --> 00:01:01,024
İkinci en iyi:
27
00:01:01,126 --> 00:01:03,557
bir kişiye daha söyle,
eğer mecbursan.
28
00:01:04,730 --> 00:01:06,696
Üçüncü en iyi yoktur.
29
00:01:06,798 --> 00:01:08,199
KADIN
Merhaba.
30
00:01:08,301 --> 00:01:10,258
Hey.
31
00:01:10,394 --> 00:01:11,699
Hey.
- İyi misin?
32
00:01:11,801 --> 00:01:13,397
Evet. Evet.
33
00:01:13,500 --> 00:01:15,899
gideceğim
yoksa trafiğe çıkacağım.
34
00:01:17,678 --> 00:01:20,776
Hadi bakalım.
Seni seviyorum.
35
00:01:20,878 --> 00:01:23,273
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
36
00:01:23,408 --> 00:01:25,745
Ah. İşte dostum. Evet.
37
00:01:27,321 --> 00:01:28,412
Hey.
38
00:01:28,515 --> 00:01:30,585
düşünüyordun
yine bu konuda.
39
00:01:30,687 --> 00:01:32,390
Bebeğim...
40
00:01:32,493 --> 00:01:34,424
durmalısın.
41
00:01:37,795 --> 00:01:40,965
Leroy Gibbs'in isteyeceğini düşünüyorum
Geri döndüğünde minibüsü gör.
42
00:01:41,100 --> 00:01:43,366
Muhtemelen daha kolay
içinde hiçbir şey yok.
43
00:02:12,629 --> 00:02:14,863
Bu konuda çok düşünüyorum
artık bu kural geçerli.
44
00:02:14,965 --> 00:02:16,963
Dördüncü kural.
45
00:02:17,733 --> 00:02:21,833
Birçok sırrı sakladım
uzun yıllardır.
46
00:02:22,675 --> 00:02:24,201
Beni meşgul etti.
47
00:02:27,145 --> 00:02:29,904
Bazen çok meşgulüm
Fark etmedim
48
00:02:29,905 --> 00:02:32,951
yanımdaki adam--
Günaydın Randy.
49
00:02:33,053 --> 00:02:35,144
yapıyordu
tamamen aynı şey.
50
00:02:35,279 --> 00:02:36,815
Sabah.
51
00:02:52,531 --> 00:02:54,367
Hey, La. Geç kaldığımız için özür dileriz.
52
00:02:54,502 --> 00:02:56,741
bir yerde sıkışıp kaldım
akıllara durgunluk veren ifade.
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,741
Endişelenme. Ne kiraladın?
54
00:02:58,843 --> 00:03:00,007
Gök Gürültüsü Günleri.
55
00:03:00,143 --> 00:03:02,610
Gök Gürültüsü Günleri mi? Mwah.
56
00:03:03,477 --> 00:03:04,874
Top Gun'a benziyor ama arabaları var.
57
00:03:05,009 --> 00:03:07,311
Patlamış mısır hazır,
Sadece bir kaseyi durulamam gerekiyor.
58
00:03:07,413 --> 00:03:08,511
Hayır, anladım ablacım.
59
00:03:08,613 --> 00:03:10,522
Bunu yapabilirim.
- Tamamen hazır.
60
00:03:10,624 --> 00:03:11,847
eşek öpme modu.
61
00:03:11,949 --> 00:03:13,823
O ve arkadaşları
sigara esrarını yakaladım
62
00:03:13,824 --> 00:03:17,055
bugün okulda.
Ne?
63
00:03:17,190 --> 00:03:18,157
Hiç hoş değil, G.
64
00:03:18,259 --> 00:03:19,557
Biliyorum. Bu bir hataydı.
65
00:03:19,692 --> 00:03:21,599
Kimse daha fazla değil
benden daha fazla hayal kırıklığına uğradı.
66
00:03:21,701 --> 00:03:23,057
Bir hata, değil mi?
67
00:03:23,160 --> 00:03:24,497
En azından bitirdin mi?
üniversite başvuruları?
68
00:03:24,599 --> 00:03:27,272
Hayır ama koydum
içlerinde oldukça büyük bir göçük var.
69
00:03:28,171 --> 00:03:31,408
yapabilir miyim
hızlı telefon görüşmesi?
70
00:03:32,809 --> 00:03:34,105
Mm-hmm.
71
00:03:34,874 --> 00:03:36,310
Tamam, teşekkür ederim.
- Evet ama...
ne... orada...
72
00:03:36,311 --> 00:03:39,143
bir telefon var
tam burada, Cheech.
73
00:03:39,246 --> 00:03:40,510
Yeni erkek arkadaş.
74
00:03:40,511 --> 00:03:43,989
Evet. Biri değil
keseceğim.
75
00:03:44,091 --> 00:03:46,554
O tam olarak öyle
sen onun yaşındaydın.
76
00:03:46,656 --> 00:03:49,959
Bu hem güven verici
ve aynı zamanda korkutucu.
77
00:03:50,061 --> 00:03:51,861
Lütfen.
78
00:03:51,963 --> 00:03:53,398
Hiç yakalanmadım.
79
00:03:53,500 --> 00:03:55,027
Hey.
80
00:03:55,130 --> 00:03:56,492
Ot olsun olmasın,
81
00:03:56,594 --> 00:03:58,197
burada kıç tekmeliyoruz.
82
00:03:58,198 --> 00:04:01,064
Annem gurur duyardı.
83
00:04:02,005 --> 00:04:03,708
İşte bize,
84
00:04:03,709 --> 00:04:05,743
annesiz kıç tekmelemek
85
00:04:05,845 --> 00:04:08,038
ve babama rağmen.
86
00:04:14,114 --> 00:04:16,512
Yani...
87
00:04:16,614 --> 00:04:18,451
Henüz Eddie'den haber alamıyorsun
88
00:04:18,586 --> 00:04:22,085
yoksa konuşalım mı
onun yerine iş hakkında mı?
89
00:04:22,862 --> 00:04:25,297
Terfiye hazırım.
90
00:04:26,559 --> 00:04:28,731
Çok da büyütülecek bir şey değil.
91
00:04:28,732 --> 00:04:30,392
Bilmiyorum.
92
00:04:30,494 --> 00:04:31,629
Onu istiyorum.
93
00:04:31,731 --> 00:04:33,901
Peki o zaman
işte onu alman için.
94
00:04:41,777 --> 00:04:44,411
Yukarı çıkmayı düşünüyorsun
burbon kokan bir olay yeri
95
00:04:44,412 --> 00:04:46,214
atışınıza zarar verebilir
o promosyonda mı?
96
00:04:46,215 --> 00:04:48,452
Franks'la birlikte,
muhtemelen yardımcı olacaktır.
97
00:04:48,588 --> 00:04:49,346
Ah.
98
00:04:49,448 --> 00:04:51,579
Teşekkür ederim, sevgilim.
99
00:04:51,580 --> 00:04:53,483
Mvah.
Mvah. Mvah.
100
00:04:53,618 --> 00:04:56,223
Ve bana söyleme
101
00:04:56,325 --> 00:04:57,827
Top Gun Cars'ın nasıl bittiği.
102
00:04:57,963 --> 00:05:00,398
Ben de seni seviyorum kardeşim.
103
00:05:01,802 --> 00:05:03,228
Bana yemek ver, ha?
104
00:05:03,229 --> 00:05:06,536
Adiós, acemi.
105
00:05:22,045 --> 00:05:24,185
Kurban Peder John Larkin.
106
00:05:24,320 --> 00:05:26,158
O bir Donanma Yedek papazı.
107
00:05:26,260 --> 00:05:27,825
Şti'de çalışmaya başladı
dört yıl önce mahalle
108
00:05:27,961 --> 00:05:29,989
Birkaç yurt dışı deneyiminden sonra.
109
00:05:30,091 --> 00:05:32,829
Lobideki bültende diyor ki
günah çıkarma saatleri düzenliyorlardı
110
00:05:32,931 --> 00:05:34,366
6:00'da başlıyor.
111
00:05:34,501 --> 00:05:36,698
Kabindeydi,
muhtemelen geldiğini hiç görmemişti.
112
00:05:36,800 --> 00:05:39,534
Evet. Ya deniyordu
yardım almak için sürünerek dışarı çıkmak
113
00:05:39,670 --> 00:05:41,971
ya da tetikçi kapıyı açtı
öldüğünden emin olmak için.
114
00:05:41,972 --> 00:05:43,438
Nedeniyle ilgili bir açıklama var mı?
115
00:05:43,540 --> 00:05:46,207
Hiçbir şey çalınmadı.
Kişisel görünüyor.
116
00:05:46,309 --> 00:05:48,211
Tanık var mı?
Hayır.
117
00:05:48,346 --> 00:05:49,673
Temizlik ekibi
ve sekreter
118
00:05:49,809 --> 00:05:50,781
koridorun sonundaydık
arka ofiste
119
00:05:50,782 --> 00:05:51,939
ne zaman oldu.
120
00:05:51,940 --> 00:05:53,114
Silah seslerini duydular
koşarak içeri girdiler.
121
00:05:53,115 --> 00:05:54,349
Buraya geldiklerinde,
122
00:05:54,451 --> 00:05:56,847
yer boştu,
tetikçi gitmişti.
123
00:05:56,983 --> 00:05:59,047
Öyle olmadığını söylediler
yer için alışılmadık
124
00:05:59,149 --> 00:06:01,487
sırasında boş olmak
günah çıkarma saatleri.
125
00:06:01,488 --> 00:06:02,927
Çünkü hiç kimse
aklı başında
126
00:06:03,029 --> 00:06:05,691
bunu yapmak istiyor.
Evet, öyle
127
00:06:05,793 --> 00:06:08,257
bir nevi antika
pratik yap sanırım.
128
00:06:08,359 --> 00:06:10,563
Her şey normaldi.
Daha sonra bir silah sesi duyduk.
129
00:06:10,699 --> 00:06:13,534
Biz kaçtık ve
onu görür görmez,
130
00:06:13,636 --> 00:06:15,531
geri koştum
yardım çağırmak için ofis.
131
00:06:15,666 --> 00:06:18,040
CPR yapmaya çalıştık.
132
00:06:18,176 --> 00:06:20,107
yaralara baskı yapmak,
133
00:06:20,209 --> 00:06:21,505
ama artık çok geçti.
134
00:06:21,506 --> 00:06:22,940
Hepiniz sık sık burada mısınız?
135
00:06:23,042 --> 00:06:26,982
Nancy ve Dee gönüllüsü
haftada bir kez temizlemek için.
136
00:06:26,983 --> 00:06:28,919
Çoğu gün buradayım.
137
00:06:29,054 --> 00:06:30,414
Ofiste çalışıyorum.
138
00:06:30,516 --> 00:06:31,717
Herhangi bir şeyi fark edersin
139
00:06:31,819 --> 00:06:33,089
olağandışı
bu son birkaç hafta mı?
140
00:06:33,191 --> 00:06:34,587
onunla konuşmalısın
141
00:06:34,722 --> 00:06:36,422
Peder Bobby.
O daha iyi bilirdi.
142
00:06:36,558 --> 00:06:37,687
O bizim diğer rahibimiz.
143
00:06:37,688 --> 00:06:39,192
O orada
hastane ziyareti
144
00:06:39,193 --> 00:06:41,030
bir cemaatçi.
- Hayır.
145
00:06:41,132 --> 00:06:43,899
O burada. Onu gördüm.
146
00:06:44,002 --> 00:06:45,066
Neredeydi?
147
00:06:45,201 --> 00:06:46,499
Burada duruyordum,
148
00:06:46,601 --> 00:06:48,939
ve içeri girdi
arkadan.
149
00:06:49,074 --> 00:06:50,768
Onunla konuşmaya çalıştım.
150
00:06:50,904 --> 00:06:53,711
ama Peder Larkin'i gördü,
ve o...
151
00:06:53,814 --> 00:06:55,407
kırılmıştı.
152
00:06:55,509 --> 00:06:57,046
Aşağı indi
onu tutmak için.
153
00:06:57,148 --> 00:06:59,877
Dua ediyordu
onun için.
154
00:06:59,979 --> 00:07:03,386
Yanına gittim,
ama o uzaklaştı.
155
00:07:03,488 --> 00:07:06,220
Geriye doğru gidiyordu
kutsallığa doğru.
156
00:07:06,322 --> 00:07:08,460
Onun iyi olduğunu sanmıyorum.
157
00:07:14,095 --> 00:07:16,928
...ve bereketli bir meyvedir
senin rahminden, İsa.
158
00:07:17,030 --> 00:07:20,171
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin,
159
00:07:20,273 --> 00:07:23,303
şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz.
160
00:07:23,405 --> 00:07:24,907
Peder Bobby mi?
161
00:07:25,009 --> 00:07:26,010
Peder Bobby.
162
00:07:26,112 --> 00:07:27,605
Selam Meryem,
lütuf dolu,
163
00:07:27,707 --> 00:07:29,574
Tanrı
seninle.
164
00:07:29,575 --> 00:07:31,006
ne mutlu sana
kadınlar arasında
165
00:07:31,108 --> 00:07:32,608
ve kutsanmış olandır
rahminin meyvesi.
166
00:07:32,743 --> 00:07:33,843
Biz günahkarlar için dua edin,
167
00:07:33,946 --> 00:07:35,620
şimdi ve şu anda
ölüm saatimiz.
168
00:07:35,722 --> 00:07:36,881
Amin.
169
00:07:36,983 --> 00:07:40,283
Selam Meryem, lütuf dolu,
Tanrı...
170
00:07:41,357 --> 00:07:43,092
Selam Meryem, lütuf dolu,
171
00:07:43,194 --> 00:07:44,458
Rab seninledir.
172
00:07:44,560 --> 00:07:47,088
ne mutlu sana
kadınlar arasında,
173
00:07:47,089 --> 00:07:49,897
meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.
174
00:08:00,003 --> 00:08:01,977
Ah.
- Kulağa pek hoş gelmiyor.
175
00:08:02,080 --> 00:08:03,674
Tamam aşkım. Elbette.
176
00:08:03,776 --> 00:08:05,339
Bunu düzeltebileceğini mi sanıyorsun?
177
00:08:05,442 --> 00:08:07,547
Randy senin gibi olduğunu söylüyor
bir tür kahrolası dahi çocuk
178
00:08:07,683 --> 00:08:09,085
geldiğinde
bu teknolojik şeylere.
179
00:08:09,220 --> 00:08:10,183
Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
180
00:08:10,286 --> 00:08:11,519
Bu benim adamım.
181
00:08:11,520 --> 00:08:13,420
Hey, pili kontrol et, Herm.
182
00:08:13,556 --> 00:08:14,852
Bunlarla
RadioShack fırsatları,
183
00:08:14,853 --> 00:08:17,228
mesele neredeyse
her zaman pil.
184
00:08:17,330 --> 00:08:19,726
Hayır, bol miktarda meyve suyu var.
185
00:08:19,862 --> 00:08:21,495
Olasılıklar neler?
Bu ne için...
186
00:08:21,597 --> 00:08:23,230
gitmeye çalışıyorsun
Disneyland'a mı?
187
00:08:23,332 --> 00:08:25,002
Hayır, genç Herm,
188
00:08:25,104 --> 00:08:26,437
Kaydetmek için buna ihtiyacım var
189
00:08:26,539 --> 00:08:28,368
benim ilkim
Suçlu profili röportajı.
190
00:08:28,470 --> 00:08:29,565
Bu programımın bir parçası.
191
00:08:29,701 --> 00:08:31,338
Hemen. Tamam aşkım.
192
00:08:31,440 --> 00:08:32,573
İzin ver...
193
00:08:32,675 --> 00:08:33,935
bir kontrol edeyim
Tamam, tamam.
194
00:08:34,070 --> 00:08:35,208
bakalım ne yapabilirim.
Teşekkür ederim.
195
00:08:35,209 --> 00:08:36,837
Seni takdir ediyorum.
196
00:08:36,838 --> 00:08:39,409
Vera.
197
00:08:39,511 --> 00:08:41,648
Evet.
198
00:08:41,750 --> 00:08:43,251
Biliyor musun, gördüm
bir sürü ajan
199
00:08:43,353 --> 00:08:45,383
benim zamanımda gelip git.
200
00:08:45,384 --> 00:08:47,057
Bazıları hoşuma gitti
201
00:08:47,058 --> 00:08:49,291
bir sürü yapmadım.
202
00:08:49,427 --> 00:08:52,491
Çoğu gelir, üzerlerine düşeni yaparlar
203
00:08:52,593 --> 00:08:54,665
ve mesai bitiyor.
204
00:08:55,733 --> 00:08:59,296
Ama görmüyorsunuz millet
değişimi etkilemeye çalışıyor.
205
00:09:00,105 --> 00:09:01,637
Ama işte buradasın.
206
00:09:01,772 --> 00:09:05,409
Peki, henüz görülmedi
bu program mı
207
00:09:05,511 --> 00:09:08,479
sona erecek
pek çok şeyi etkiliyor.
208
00:09:08,581 --> 00:09:11,742
Bu sonuçlar değil
Bahsettiğim şey evlat.
209
00:09:11,743 --> 00:09:15,048
Bu denemedir.
Anladın?
210
00:09:18,057 --> 00:09:19,617
Strickland.
211
00:09:19,753 --> 00:09:21,485
Bir saniyen var mı?
- Evet, elbette.
212
00:09:21,621 --> 00:09:23,225
Benimle yürü.
213
00:09:23,327 --> 00:09:24,723
Az önce Gail'i gördüm
214
00:09:24,724 --> 00:09:26,321
yürürken...
kutsal tanığınız
215
00:09:26,423 --> 00:09:28,499
üst kattaki konferans odasına mı?
Peder Bobby.
216
00:09:28,601 --> 00:09:30,897
Randy ve Gibbs
onunla konuşmak için yukarı çıktı.
217
00:09:31,000 --> 00:09:33,729
Ah. biliyor muydun?
Kowalski eskiden bir rahipti
218
00:09:33,730 --> 00:09:35,004
eskiden mi?
219
00:09:35,106 --> 00:09:36,567
Ordu papazı.
220
00:09:36,568 --> 00:09:38,709
Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
221
00:09:43,810 --> 00:09:45,107
Bize bir dakika verebilir misin?
222
00:09:45,108 --> 00:09:46,713
Sırf devraldığın için
Artie'nin masası
223
00:09:46,815 --> 00:09:48,482
demek değil
buranın sahibi sensin.
224
00:09:48,617 --> 00:09:50,378
Az önce bu konuyu konuşmamış mıydık?
225
00:09:50,480 --> 00:09:52,989
Bazen kavgacı olabiliyor
ama çalışıyoruz
226
00:09:53,125 --> 00:09:55,290
onun aracılığıyla, öyle mi?
227
00:09:55,291 --> 00:09:56,817
İşte burada.
- Teşekkür ederim.
228
00:09:56,953 --> 00:09:59,324
Tam bir beyefendi.
229
00:10:01,629 --> 00:10:03,560
Elbette. Kat senin.
230
00:10:03,662 --> 00:10:05,160
Benimle konuş.
231
00:10:05,262 --> 00:10:06,963
Promosyonlar.
Ne duyuyorsun?
232
00:10:07,065 --> 00:10:08,934
Sadece bütçe kesintileri
çok kötüler
233
00:10:09,036 --> 00:10:10,637
gerçekten var
kapmak için sadece bir tane var.
234
00:10:10,739 --> 00:10:12,672
Bu gerçek bir promosyon bile değil.
235
00:10:12,808 --> 00:10:15,170
Ufacık bir şey gibi.
küçük maaş zammı
236
00:10:15,272 --> 00:10:16,939
ve bir yuva
NIS liderlik sınıfında.
237
00:10:16,940 --> 00:10:18,339
Evet ama bu seni doğru yola sokar
238
00:10:18,475 --> 00:10:19,841
ofise doğru yola çıkmak
bir gün, değil mi?
239
00:10:19,976 --> 00:10:22,650
Şansım var mı sence?
240
00:10:22,651 --> 00:10:24,887
Eh, Wheeler soruyor
tüm ekip liderleri
241
00:10:24,989 --> 00:10:26,920
tavsiyeleri için,
böylece nefesini tutmazdım.
242
00:10:27,022 --> 00:10:30,927
Belki Franks'e giderim.
Ona bunu istediğimi söyle.
243
00:10:33,266 --> 00:10:34,933
Tamam, evet, bunda iyi şanslar.
244
00:10:41,032 --> 00:10:42,301
Nasıl dayanıyorsun baba?
245
00:10:42,403 --> 00:10:43,635
Ah.
246
00:10:43,737 --> 00:10:44,803
Diyelim ki seçtim
247
00:10:44,905 --> 00:10:46,874
gerçekten kötü bir zaman
sigarayı bırakmak için.
248
00:10:46,976 --> 00:10:49,209
Biraz nikotin sakızım var
istersen masamda.
249
00:10:49,344 --> 00:10:50,882
İyiyim.
250
00:10:51,018 --> 00:10:52,776
Ben bir kobayım
251
00:10:52,878 --> 00:10:55,346
bir klinik denemede.
252
00:10:56,047 --> 00:10:58,221
Nikotin bantları.
253
00:10:58,323 --> 00:11:00,984
Şaka yapmıyorum.
- Hm.
254
00:11:00,985 --> 00:11:02,894
Çalışıyorlar mı?
- Sigara kadar iyi değil.
255
00:11:04,561 --> 00:11:06,694
gerçekten üzgünüm
yaklaşık daha önce.
256
00:11:06,695 --> 00:11:08,924
yapamadım
kendimi toparlamak.
257
00:11:09,026 --> 00:11:10,495
Peder Larkin'i görmek
258
00:11:10,598 --> 00:11:12,168
böyleydi...
259
00:11:12,270 --> 00:11:13,663
O benim akıl hocamdı.
260
00:11:13,664 --> 00:11:14,665
Çok sevilen biriydi
261
00:11:14,666 --> 00:11:15,733
toplulukta mı?
262
00:11:15,835 --> 00:11:18,132
Tam olarak değil. O...
263
00:11:18,234 --> 00:11:19,668
bir nevi top avcısıydı.
264
00:11:19,770 --> 00:11:21,137
Aa.
265
00:11:21,239 --> 00:11:23,675
Bu bir
ilginç açıklama
266
00:11:23,777 --> 00:11:25,108
bir adam için
kumaş.
267
00:11:25,210 --> 00:11:28,084
O kimin toplarıydı
tam olarak patlamak mı?
268
00:11:28,220 --> 00:11:29,217
Düşündüğü kimse
269
00:11:29,218 --> 00:11:30,176
daha iyisini yapabilirdi.
270
00:11:30,177 --> 00:11:32,883
Bu temelde herkesti.
271
00:11:32,884 --> 00:11:35,655
Cemaatçiler,
kilise liderleri,
272
00:11:35,757 --> 00:11:37,652
sokakta yürüyen insanlar.
273
00:11:39,090 --> 00:11:40,461
Onu harika yapan da buydu.
274
00:11:40,596 --> 00:11:42,597
Biliyor musun, o...
275
00:11:42,700 --> 00:11:45,297
o tam bir pislikti.
276
00:11:46,272 --> 00:11:47,895
Ama Tanrı adına.
277
00:11:48,632 --> 00:11:51,710
Birini kızdırmış olabilir mi
bunu yapmak için yeterli mi?
278
00:11:53,004 --> 00:11:55,076
Sana bir şey sorabilir miyim?
279
00:11:56,473 --> 00:11:59,316
Bundan emin misin
bunu yapan kişi
280
00:11:59,418 --> 00:12:01,045
oradakinin o olduğunu biliyor muydun?
281
00:12:01,046 --> 00:12:03,043
Demek istediğin,
günah çıkarma odasında mı?
282
00:12:03,044 --> 00:12:04,782
Haftaları dönüşümlü olarak değiştiriyoruz.
283
00:12:04,884 --> 00:12:07,352
Bu benim haftam ama...
284
00:12:08,318 --> 00:12:10,055
...bir cemaatçinin
apandis patlaması
285
00:12:10,056 --> 00:12:11,956
ve ben onu ziyaret etmek istedim
hastanede.
286
00:12:12,092 --> 00:12:15,330
Ben de sordum
Peder Larkin yerine geçecek
287
00:12:15,466 --> 00:12:16,900
benim için itirafta.
288
00:12:17,970 --> 00:12:20,537
Belki de onların
orada benim olduğumu mu düşündün?
289
00:12:20,639 --> 00:12:22,735
Mutlaka değil.
Bu benim olmalıydı...
290
00:12:22,736 --> 00:12:24,365
oradaki ben olmalıydım.
291
00:12:24,467 --> 00:12:26,871
düşünmüyorsun
öyle sandılar...
292
00:12:26,973 --> 00:12:28,772
Ah, o ben olmalıydım.
293
00:12:28,773 --> 00:12:30,639
O ben olmalıydım.
294
00:12:32,442 --> 00:12:35,112
Bu haftanın
St.Augustine bülteni.
295
00:12:35,113 --> 00:12:36,685
Lobide yayınlandı
kilisenin.
296
00:12:36,787 --> 00:12:37,981
Herkes yapabilirdi
programı gördüm
297
00:12:38,083 --> 00:12:39,082
günah çıkarma için
saatler.
298
00:12:39,184 --> 00:12:40,448
Evet burada yazıyor
Peder Bobby
299
00:12:40,550 --> 00:12:42,591
olması planlanmıştı
bu hafta kutuda.
300
00:12:42,694 --> 00:12:43,857
Buna böyle diyorlar...
kutu mu?
301
00:12:43,992 --> 00:12:46,760
Bilmiyorum.
Sadece ortaya çıkan şey bu.
302
00:12:46,761 --> 00:12:48,690
Sen Katoliksin,
değil mi?
303
00:12:48,825 --> 00:12:50,999
Ne, orada mı oturacaksın?
ve bana İrlandalı olmadığını söyle?
304
00:12:51,101 --> 00:12:52,962
Şuna bir bak. Sen de olabilirsin
lanet bir cin ol.
305
00:12:53,064 --> 00:12:54,362
Evet, hayır, ben İrlandalıyım.
306
00:12:54,497 --> 00:12:56,207
O halde sen Katoliksin.
307
00:12:56,342 --> 00:12:58,438
Aslında geride kaldım.
308
00:12:59,341 --> 00:13:00,975
Burada hiçbir şey yok
bu güdüye işaret ediyor.
309
00:13:00,976 --> 00:13:03,237
Ne, sanırım birisi
bir makale yazacağım
310
00:13:03,339 --> 00:13:04,944
bunu nasıl yaptıklarını anlattın mı?
311
00:13:04,945 --> 00:13:06,216
Haydi çaylak,
sen bundan daha iyisin.
312
00:13:06,318 --> 00:13:07,645
Teori nedir?
313
00:13:08,448 --> 00:13:11,389
Peder Larkin takip edildi
kiliseye girip öldürdüler
314
00:13:11,524 --> 00:13:13,815
muhtemelen için
top avcısı olmak.
315
00:13:13,816 --> 00:13:14,852
İkinci seçenek:
316
00:13:14,988 --> 00:13:16,526
Hedef Peder Bobby'ydi
317
00:13:16,662 --> 00:13:18,288
ve atıcı
programı gördüm,
318
00:13:18,390 --> 00:13:19,858
çıkardı
yanlış rahip.
- İşte başlıyoruz.
319
00:13:19,993 --> 00:13:22,225
İki olasılık.
Mary Jo.
320
00:13:22,327 --> 00:13:24,327
Her iki durumda da, bunu riske atamayız.
Mary Jo.
321
00:13:24,429 --> 00:13:27,067
Bilirsin, bu telefonlar
interkom var.
322
00:13:27,203 --> 00:13:28,839
sana göstermeme ihtiyacın var mı
düğmeye nasıl basılır?
323
00:13:28,840 --> 00:13:31,568
Koruyucuya ihtiyacımız olacak
rahiple ilgili detay.
324
00:13:31,670 --> 00:13:34,209
Devam edin ve evrak işlerine başlayın
ve oteli alırsın, olur mu?
325
00:13:34,311 --> 00:13:36,205
Daha az hamamböceği olan bir şey
geçen sefere göre.
seni seviyorum.
326
00:13:36,307 --> 00:13:38,974
Bebeğim... durmalısın.
327
00:13:40,276 --> 00:13:42,249
Ben noktayı koyacağım.
- Tekrar?
328
00:13:42,384 --> 00:13:44,520
Tatlım, korumayı sen yaptın.
ne, son üç kez mi?
329
00:13:44,521 --> 00:13:46,085
Evet, haklı.
Yapacağım.
330
00:13:46,220 --> 00:13:49,259
Hayır, ben iyiyim.
Bu kaçışı kullanabilirim.
331
00:13:49,395 --> 00:13:50,757
Çaylağı da yanına al.
332
00:13:50,859 --> 00:13:52,823
Ona ipleri göster.
Dominguez,
333
00:13:52,824 --> 00:13:55,025
çocuklara yardım edin
334
00:13:55,026 --> 00:13:56,934
vakaları almak
depolama alanı dışında.
335
00:14:10,441 --> 00:14:12,774
Zincir açık.
336
00:14:13,615 --> 00:14:15,612
Zincir...
337
00:14:15,613 --> 00:14:16,948
Üzgünüm.
338
00:14:16,949 --> 00:14:19,122
Bu bütçe kesintileri
bizi öldürüyorlar.
339
00:14:19,224 --> 00:14:22,118
Sanırım iki suç gördüm
otoparktan içeri girmenin yolu.
340
00:14:22,220 --> 00:14:23,659
Bu muhtemelen
iyi bir şey.
341
00:14:23,762 --> 00:14:25,427
Kimse gelmeyecek
onu burada arıyorum.
342
00:14:25,428 --> 00:14:27,228
Bu sonuncusu.
343
00:14:28,296 --> 00:14:31,467
Siz oldukça titizsiniz
paketlemeyle birlikte, öyle mi?
344
00:14:31,569 --> 00:14:32,865
Gibbs, bana bir iyilik yap.
345
00:14:33,001 --> 00:14:34,999
Bir tornavida bul
araçlarda,
346
00:14:35,101 --> 00:14:36,700
Kapı zincirini tekrar tak.
347
00:14:36,802 --> 00:14:39,201
Baba.
348
00:14:39,303 --> 00:14:41,378
Rahatlamaya çalışmalısın.
belki
349
00:14:41,513 --> 00:14:43,972
biraz televizyon izleyebilirsin
350
00:14:44,075 --> 00:14:45,712
biraz okuma yap.
351
00:14:45,847 --> 00:14:47,312
İncilini getirdin mi?
352
00:14:47,313 --> 00:14:50,581
Mini barım kurudu.
Seninkini kontrol etmemin bir sakıncası var mı?
353
00:14:51,851 --> 00:14:54,354
Elbette. Evet.
354
00:14:56,525 --> 00:14:57,691
Tamam aşkım.
355
00:14:57,793 --> 00:14:59,292
Ah, işte
arazi.
356
00:14:59,394 --> 00:15:01,464
İlk önce konuşmak istiyorsun
Yoksa zinciri tamir etmemi mi istiyorsun?
357
00:15:01,566 --> 00:15:02,958
Önce araziyi döşeyin.
358
00:15:03,061 --> 00:15:04,226
Gerçekten hızlı.
359
00:15:04,362 --> 00:15:06,702
Radyolar dördüncü kanala ayarlandı.
360
00:15:06,838 --> 00:15:08,495
bu doğrudan bir çizgidir
Mary Jo'ya.
361
00:15:08,496 --> 00:15:10,232
Onları döndürüyoruz
baz istasyonlarından
362
00:15:10,367 --> 00:15:11,670
her dört saatte bir.
- Affedersin.
363
00:15:11,773 --> 00:15:13,070
Kapayabilir miyim?
364
00:15:13,172 --> 00:15:14,808
kapı mı?
- Evet ama sadece
365
00:15:14,809 --> 00:15:16,772
içimizden biri orada seninle birlikte.
366
00:15:20,377 --> 00:15:22,411
Bu sinyal bozucu ekipmanı,
367
00:15:22,513 --> 00:15:25,389
ilk yardım çantası,
Acil durum malzemeleri.
368
00:15:25,525 --> 00:15:26,921
Pompalı tüfekleri sen getirdin.
369
00:15:27,057 --> 00:15:30,321
Cephane... orada.
Tüm giriş noktaları
370
00:15:30,322 --> 00:15:32,089
kilitli kal,
Bağlantı kapısı hariç.
371
00:15:32,225 --> 00:15:33,364
Bütün katı kapattık.
372
00:15:33,466 --> 00:15:35,893
bu yüzden sessiz kalmalı.
373
00:15:36,028 --> 00:15:37,058
Vardiyaları dönüşümlü olarak değiştireceğiz
374
00:15:37,194 --> 00:15:38,236
çağrı üzerine ve...
375
00:15:38,338 --> 00:15:39,601
hepsi bu.
376
00:15:39,703 --> 00:15:42,237
Herhangi bir sorunuz, endişeniz var mı?
377
00:15:43,376 --> 00:15:44,976
Ajan Mitchell.
378
00:15:46,570 --> 00:15:49,145
O biriydi
ailemi korumak mı?
379
00:15:51,342 --> 00:15:52,942
Böyle bir detay mıydı?
380
00:15:53,077 --> 00:15:54,684
Evet, o...
381
00:15:54,787 --> 00:15:57,618
onları taşıyordu,
evet.
382
00:15:57,720 --> 00:15:59,584
Onu iyi tanıyor musun?
383
00:16:00,449 --> 00:16:03,093
Tam olarak değil.
Yani...
384
00:16:04,024 --> 00:16:05,419
Bizim kadromuzda değildi.
385
00:16:05,521 --> 00:16:06,861
Artie'yle birlikteydi.
O yeniydi.
386
00:16:06,862 --> 00:16:08,333
Yeni transfer edildi
Twentynine Palms'tan
387
00:16:08,435 --> 00:16:09,924
birkaç hafta önce.
388
00:16:15,937 --> 00:16:18,141
Şu zinciri kaldırayım.
389
00:16:29,185 --> 00:16:31,312
Dr. Tango her şeye sahipti
üç kurşun çıkarıldı
390
00:16:31,414 --> 00:16:32,580
onları buraya göndermişti.
391
00:16:32,581 --> 00:16:34,088
sanırım öyle
sayfayı neden aldık?
392
00:16:34,089 --> 00:16:36,027
Sana şunu hatırlatıyor
güzel günler değil mi?
393
00:16:38,122 --> 00:16:39,257
Kurşunlar mı?
394
00:16:39,258 --> 00:16:42,997
Hayır. Sen ve ben
gece yarısı yağını yakıyor.
395
00:16:43,099 --> 00:16:44,666
Rando'dan önce
bizimle koşuyordu
396
00:16:44,768 --> 00:16:46,065
çaylaktan önce.
397
00:16:46,066 --> 00:16:49,199
Duygusal mısın
şu anda mı?
398
00:16:49,301 --> 00:16:52,340
Hayır.
Hayır, sadece diyordum ki...
399
00:16:54,375 --> 00:16:56,972
seni tavsiye etmiyorum
Promosyon için.
400
00:16:57,074 --> 00:16:58,709
Vay.
401
00:16:59,813 --> 00:17:00,812
Tamam aşkım.
402
00:17:00,914 --> 00:17:03,318
İyi. Harika.
403
00:17:07,123 --> 00:17:10,488
Ah. Merhaba arkadaşlar.
Seni görmek güzel.
404
00:17:10,590 --> 00:17:12,588
Bilirsin, eğer kimse yoksa
Laboratuvar alanını yönetmek,
405
00:17:12,690 --> 00:17:14,163
gerçekten yapmalısın
kapının dışında bekle.
406
00:17:14,265 --> 00:17:15,829
Woody, eğer istediğin buysa,
bir tabela asmalısın
407
00:17:15,964 --> 00:17:17,296
oraya birkaç sandalye koy.
408
00:17:17,297 --> 00:17:20,027
Ah, bunlar bazıları
gerçekten süper harika fikirler.
409
00:17:20,162 --> 00:17:21,131
Aa.
410
00:17:21,233 --> 00:17:23,104
Turlar. Beni takip et.
411
00:17:23,206 --> 00:17:26,037
Ah, yaptığımız turlar
kurbanından çekildi
412
00:17:26,172 --> 00:17:27,339
oldukça ilginçti.
413
00:17:27,474 --> 00:17:29,740
Neden buraya girmiyorsun?
ve bir göz at?
414
00:17:32,079 --> 00:17:33,478
Kurşun toplar, öyle mi?
415
00:17:33,581 --> 00:17:36,117
Cinayet silahıydı
bir tür antika mı?
- Mm-hmm.
416
00:17:36,219 --> 00:17:39,152
...36 kalibrelik toplu tabanca.
Bu...
417
00:17:39,153 --> 00:17:40,691
cinayet silahı,
bu sadece örnek bir fotoğraf.
418
00:17:40,794 --> 00:17:43,021
Ama biliyorum ki sen
görsel bir öğrenci.
419
00:17:43,123 --> 00:17:44,156
Colt Donanma tabancası.
420
00:17:44,157 --> 00:17:47,228
Evet, daha fazla eğiliyorum
1851'e doğru.
421
00:17:47,364 --> 00:17:49,995
Çok rağbet görüyor
tarihçiler arasında
422
00:17:49,996 --> 00:17:52,361
ve İç Savaş canlandırıcıları.
423
00:17:52,496 --> 00:17:54,069
Evet, bu bir
hafta sonu hobisi.
424
00:17:54,204 --> 00:17:57,872
İç Savaş yapıyorsun
San Diego'da yeniden canlandırma mı var?
425
00:17:57,974 --> 00:17:59,209
Evet, neden
değil mi?
426
00:18:00,178 --> 00:18:03,210
Ben... grubumun çoğu
kanun uygulayıcıdır.
427
00:18:03,345 --> 00:18:05,008
Duyarlıları dışarı çıkardım
hem dostlara hem de düşmanlara.
428
00:18:05,111 --> 00:18:06,416
Ben bir Birlik adamıyım.
429
00:18:06,518 --> 00:18:07,948
Açıkça.
430
00:18:08,050 --> 00:18:09,347
Evet, onun bir tanesi...
431
00:18:09,348 --> 00:18:10,379
reenaktör inek arkadaşlar
sevkıyatta çalışıyor
432
00:18:10,481 --> 00:18:12,382
şerifin departmanında.
433
00:18:12,518 --> 00:18:14,024
Yapabilirdin
sadece "arkadaşlar" dedim.
434
00:18:14,025 --> 00:18:15,590
Neyse, bir soygun yaptılar
bir markette
435
00:18:15,726 --> 00:18:16,694
beş gün önce.
436
00:18:16,796 --> 00:18:18,027
Kasiyer vurularak öldürüldü
437
00:18:18,129 --> 00:18:19,962
aynı türden
...36 kalibrelik mermi.
438
00:18:20,064 --> 00:18:21,894
Gittim ve aldım
dosya sizin için.
439
00:18:21,996 --> 00:18:23,266
Dava çözülmedi.
440
00:18:24,329 --> 00:18:26,104
Çocukları çağıralım.
441
00:18:27,574 --> 00:18:29,572
Kızımı bırakıyorum
442
00:18:29,707 --> 00:18:32,067
Dorothy Zbornak...
443
00:18:32,169 --> 00:18:33,070
hiçbir şey!
444
00:18:33,172 --> 00:18:34,501
Bunu hiç gördün mü?
445
00:18:34,603 --> 00:18:36,110
Altın Kızlar mı? Ah, evet.
446
00:18:36,245 --> 00:18:39,244
Eşim onu seviyor.
Hepsini kaydediyor.
447
00:18:39,346 --> 00:18:41,852
Onları tekrar tekrar izliyor.
448
00:18:41,853 --> 00:18:44,113
Genellikle ortada
gecenin.
449
00:18:46,252 --> 00:18:47,425
Merhaba Lala.
450
00:18:47,527 --> 00:18:49,484
Bir bebeğimiz var.
451
00:18:49,586 --> 00:18:51,224
Uyumak pek ona göre değil.
452
00:18:51,225 --> 00:18:53,854
Peder Larkin
bu gösteriyi hiç kaçırmadım.
453
00:18:53,855 --> 00:18:57,727
Onu izlemek için kullanılır
her cumartesi papaz evinde,
454
00:18:57,728 --> 00:19:01,205
ve birkaç kez gördüm bile
huysuz piç gülüyor.
455
00:19:03,343 --> 00:19:04,867
Ne?
456
00:19:04,969 --> 00:19:07,970
sen hiçbir şeye benzemiyorsun
büyüdüğüm rahipler.
457
00:19:08,105 --> 00:19:10,106
Ah.
458
00:19:10,209 --> 00:19:12,283
Bir Katolik, öyle mi?
459
00:19:12,385 --> 00:19:13,780
Randy.
460
00:19:13,883 --> 00:19:15,078
Evet, naber?
461
00:19:15,079 --> 00:19:16,315
O Lala'ydı.
462
00:19:16,450 --> 00:19:17,579
Öldüren silah
Peder Larkin
463
00:19:17,681 --> 00:19:19,215
kullanıldı
bir cinayet daha.
464
00:19:19,216 --> 00:19:20,751
Ne zaman?
Geçen hafta.
465
00:19:20,752 --> 00:19:22,954
Quick 'N Swift'de bir kasiyer
Logan Heights'ta vuruldu.
466
00:19:23,057 --> 00:19:24,121
Şüpheli var mı?
467
00:19:24,256 --> 00:19:25,863
Hayır. Hayır,
Franklar
468
00:19:25,965 --> 00:19:28,793
ticaret bilgisi
şimdi şerifle.
469
00:19:31,100 --> 00:19:33,594
Bir şey biliyor musun, Peder?
470
00:19:33,696 --> 00:19:35,701
Kasiyerin vurulması hakkında mı?
471
00:19:38,809 --> 00:19:40,310
Kimin yaptığını biliyorsun.
472
00:19:42,140 --> 00:19:43,704
Nasıl?
473
00:19:43,807 --> 00:19:45,678
Katil itiraf etti
sana öyle değil mi?
474
00:19:45,814 --> 00:19:47,485
Evet.
475
00:19:47,620 --> 00:19:49,651
Kim o, baba?
476
00:19:49,787 --> 00:19:51,279
Bize bir isim ver.
477
00:19:51,280 --> 00:19:52,846
bilgi
478
00:19:52,948 --> 00:19:54,885
bana söylendi
kutsal tören sırasında.
479
00:19:56,156 --> 00:19:57,888
Tekrarlayamam.
480
00:19:59,691 --> 00:20:03,029
Baba, bu adam
iki kişiyi öldürdü.
481
00:20:03,164 --> 00:20:05,033
Arkadaşını öldürdü.
482
00:20:05,168 --> 00:20:06,330
Başka birine zarar verebilir.
- BEN...
483
00:20:06,432 --> 00:20:07,670
Bir istisna yapmalısın.
484
00:20:07,805 --> 00:20:09,836
Üzgünüm. Yapamam.
485
00:20:09,972 --> 00:20:11,700
Yemin ettim.
486
00:20:11,836 --> 00:20:13,968
Buna kutsal mühür denir.
487
00:20:14,071 --> 00:20:17,805
Ve diyor ki bir rahip
ifşa edilmesi yasaktır
488
00:20:17,806 --> 00:20:20,883
pişman olan herhangi bir şey
itirafta diyor.
489
00:20:21,018 --> 00:20:22,781
Bir açık olması lazım.
490
00:20:22,782 --> 00:20:24,686
1951.
491
00:20:24,822 --> 00:20:26,752
Ben bir papazım.
492
00:20:27,792 --> 00:20:29,221
Ve ben bağlıyım
493
00:20:29,356 --> 00:20:31,693
19'uncu Piyade Alayı'na,
494
00:20:31,796 --> 00:20:34,226
24. Bölüm.
495
00:20:34,328 --> 00:20:36,995
Kore'de Han Nehri üzerindeyiz.
496
00:20:36,996 --> 00:20:38,697
Incheon'un üstünde.
497
00:20:38,832 --> 00:20:42,466
Ve öyle zamanlar oldu ki
insanlık tamamen kaybolmuştu.
498
00:20:42,568 --> 00:20:44,203
İtiraflar duydum
orada
499
00:20:44,305 --> 00:20:46,409
bu ayak parmaklarını kıvırır.
500
00:20:47,208 --> 00:20:48,668
Ve hiç söylemedin mi?
501
00:20:48,669 --> 00:20:51,473
İnsanlık neredeyse tamamen kaybolmuştu.
502
00:20:51,575 --> 00:20:52,640
Bak, belki
503
00:20:52,742 --> 00:20:54,908
pederle konuşabilirsin
504
00:20:55,044 --> 00:20:57,511
bizim için bir kelime girin.
Tek yapması gereken
505
00:20:57,512 --> 00:20:59,922
bize bir isim vermeniz yeterli.
506
00:21:00,058 --> 00:21:02,056
Gerçekten çok hoş
ikinizi görmek
507
00:21:02,158 --> 00:21:03,717
bu şekilde birlikte çalışarak
508
00:21:03,819 --> 00:21:06,022
huzurlu bir şekilde
bir çeşit yol.
509
00:21:08,063 --> 00:21:10,324
Duman ve aynalar.
510
00:21:10,426 --> 00:21:12,395
Hadi.
511
00:21:12,531 --> 00:21:14,372
Bizim için rahiple konuş.
512
00:21:15,174 --> 00:21:17,071
Bir katil var
orada başıboş bir şekilde.
513
00:21:17,173 --> 00:21:18,236
Bundan hoşlanmadın, değil mi?
514
00:21:18,372 --> 00:21:19,703
Bundan hoşlanmadığını biliyorum.
515
00:21:19,805 --> 00:21:22,305
Adam bir marketi soyar,
bir katibi öldürür.
516
00:21:22,407 --> 00:21:23,905
Günahını itiraf eder.
517
00:21:24,007 --> 00:21:26,141
Rahip endişeleniyor
onu teslim edecek.
518
00:21:27,119 --> 00:21:28,884
O da gidiyor
rahibi dışarı çıkarmak için,
519
00:21:28,885 --> 00:21:30,351
yanlış olanı öldürür.
520
00:21:30,453 --> 00:21:33,984
Peki ona ne diyeceğim?
rahibin mi?
521
00:21:34,086 --> 00:21:36,760
Nasıl yapacağımı sanıyorsun?
yeminini bozmaya ikna et
522
00:21:36,862 --> 00:21:38,391
ve-ve parmağını mı işaret edeceksin?
523
00:21:38,493 --> 00:21:40,259
Hiçbir fikrim yok Kowalski.
524
00:21:40,361 --> 00:21:41,794
Sen kumaşın adamısın.
525
00:21:44,263 --> 00:21:45,831
Artık değil.
526
00:21:47,740 --> 00:21:49,038
Yani,
527
00:21:49,039 --> 00:21:50,701
Uğursuzluk getirmek istemiyorum
ama sanırım
528
00:21:50,803 --> 00:21:52,533
resmi olarak yapabiliriz
kolikten kurtulanlar olun.
529
00:21:52,534 --> 00:21:54,269
Bu harika bebeğim.
530
00:21:54,404 --> 00:21:56,111
İyi misin?
531
00:21:56,247 --> 00:21:59,277
Evet.
Gibbs ilk vardiyayı alıyor.
532
00:21:59,379 --> 00:22:00,642
Biraz uyuyacağım.
533
00:22:00,744 --> 00:22:02,848
Belki bir dahaki sefere...
534
00:22:02,950 --> 00:22:05,316
öyle hissetmemelisin
gönüllü olmaya devam etmelisin
535
00:22:05,451 --> 00:22:06,516
koruma görevi için...
536
00:22:06,618 --> 00:22:08,821
Evet, hayır, biliyorum tatlım.
537
00:22:09,793 --> 00:22:10,826
Seni seviyorum.
538
00:22:10,962 --> 00:22:12,858
Ben de seni seviyorum bebeğim.
539
00:22:41,827 --> 00:22:43,394
Siz iyi misiniz?
540
00:22:44,621 --> 00:22:46,188
Evet.
541
00:22:51,931 --> 00:22:54,036
Kontrol edeceğim.
Burada kal, radyoda kal.
542
00:22:54,171 --> 00:22:56,704
Kapıyı arkamdan kilitle.
- Kopyala.
543
00:23:10,923 --> 00:23:12,786
Federal ajan!
Durmak!
544
00:23:31,570 --> 00:23:33,403
Randy, tahliye edelim mi?
545
00:23:36,141 --> 00:23:39,780
Baba, banyoya gir
ve kapıyı kilitle. Hadi gidelim.
546
00:23:44,616 --> 00:23:47,491
Don! Eller! Eller!
547
00:24:21,891 --> 00:24:23,259
Randy.
548
00:24:23,260 --> 00:24:24,720
Burada bir adamım var.
İçeri giriyordu.
549
00:24:24,721 --> 00:24:26,464
Onu kelepçeledim. Kopyalıyor musun?
550
00:24:27,461 --> 00:24:29,027
Randy, duyuyor musun?
551
00:24:29,969 --> 00:24:31,359
Randy, duyuyor musun?
552
00:24:36,132 --> 00:24:37,565
zorunda değildim
beni boğ, dostum.
553
00:24:37,700 --> 00:24:38,769
Neydi o?
554
00:24:38,871 --> 00:24:40,137
sende olmadığını söyledi
beni boğmak için.
555
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
Vay, tamam.
556
00:24:42,169 --> 00:24:44,312
Eh, hepimizin hakkı var
kendi fikirlerimize.
557
00:24:44,414 --> 00:24:45,881
Nasıl bildin
burada olduğumuzu mu?
558
00:24:45,983 --> 00:24:47,041
Seni gördük.
559
00:24:47,143 --> 00:24:49,018
Bizi nerede gördün?
Bizi üsten mi takip ediyorsunuz?
560
00:24:49,019 --> 00:24:50,485
itibaren
kilise mi? Nerede?
561
00:24:50,486 --> 00:24:52,555
Hayır dostum, seni burada gördük.
Otoparkta.
562
00:24:52,657 --> 00:24:55,718
Bak, en iyi şey
geleceğin için yapabilirsin
563
00:24:55,820 --> 00:24:57,927
bana buraya nasıl geldiğimizi anlatmak.
564
00:24:58,063 --> 00:24:59,592
Sen öldürürsün
iki kişi
565
00:24:59,694 --> 00:25:01,889
ve sen buraya gel
üçte birine ateş etmek,
566
00:25:01,991 --> 00:25:02,997
seçenekleriniz çalışıyor...
567
00:25:02,998 --> 00:25:04,167
Vay, vay, vay.
568
00:25:04,269 --> 00:25:05,859
Sen-sen bizim olduğumuzu düşünüyorsun
birini mi öldürdün?
569
00:25:05,961 --> 00:25:07,669
Biz kimseyi öldürmedik.
570
00:25:07,670 --> 00:25:10,602
Kimseye silah salmıyorduk.
taşımıyorduk bile.
571
00:25:10,704 --> 00:25:13,070
Ondan silah mı aldın?
Hayır.
572
00:25:13,205 --> 00:25:15,705
Yüklendiğini gördük
Otoparktaki vakalar.
573
00:25:15,807 --> 00:25:17,438
Polis olduğunuzu bilmiyorduk.
574
00:25:17,573 --> 00:25:19,746
Kurulum yaptığını sanıyordum
onu satmak için falan buradayım.
575
00:25:19,848 --> 00:25:21,875
Yangın alarmını çalıştırdın
eşyalarımızı çalmak için mi?
576
00:25:21,977 --> 00:25:23,851
Seni odadan çıkar.
577
00:25:25,718 --> 00:25:28,251
Peder Bobby,
tekrar içeri.
578
00:25:29,084 --> 00:25:31,092
Orada bir rahip mi var?
579
00:25:31,194 --> 00:25:32,261
Odanda. Şimdi.
580
00:25:32,364 --> 00:25:33,624
Güvenli değil
senin için burada.
581
00:25:33,759 --> 00:25:34,855
Kesinlikle o kişiyi tanıyorum
582
00:25:34,957 --> 00:25:35,889
aradığımız şey.
583
00:25:35,890 --> 00:25:37,133
Anladığını sanıyordum.
584
00:25:37,235 --> 00:25:40,263
Evet.
Yaptım, anladım.
585
00:25:41,138 --> 00:25:42,639
Onlar değil.
586
00:25:47,210 --> 00:25:49,002
Cidden dostum.
587
00:25:49,104 --> 00:25:51,705
Siz bir çeşit Tanrı polisi misiniz?
588
00:25:51,807 --> 00:25:53,916
Aptal bir.
589
00:25:54,018 --> 00:25:55,580
Aptal iki.
590
00:25:55,581 --> 00:25:57,281
Bağlantı yok
bizim cinayetimize mi?
591
00:25:57,383 --> 00:25:59,081
Hayır.
592
00:25:59,082 --> 00:26:01,552
City onları aldı
birkaç kez iki, üç kez
593
00:26:01,654 --> 00:26:02,819
hırsızlık ve düzensizlik için.
594
00:26:02,921 --> 00:26:04,083
Umursamadılar
hiçbir rahip hakkında,
595
00:26:04,084 --> 00:26:05,359
sadece istediler
teçhizatımızı kaldırmak için.
596
00:26:05,461 --> 00:26:06,820
Bu otel tam olarak nerede?
597
00:26:06,956 --> 00:26:08,590
Bütçe kesintileri, Cliff.
598
00:26:08,692 --> 00:26:09,958
Evet. Sağ.
599
00:26:10,060 --> 00:26:12,669
Bahsetmişken...
600
00:26:16,098 --> 00:26:17,341
Sadece orada olduğunu duydun,
601
00:26:17,476 --> 00:26:19,442
ofis için bir darbe
bu çeyrekte, değil mi?
602
00:26:19,544 --> 00:26:21,341
Evet duydum
Çünkü bunu bana sen söyledin.
603
00:26:21,476 --> 00:26:22,769
Peki, kaydına ihtiyacım var.
604
00:26:22,872 --> 00:26:24,308
Süzüyorum.
605
00:26:24,410 --> 00:26:25,749
Ne?
606
00:26:26,518 --> 00:26:28,217
Bir kayıt vermeyecektim
bu sefer,
607
00:26:28,319 --> 00:26:30,580
ama... şimdi bilmiyorum.
608
00:26:30,581 --> 00:26:31,815
Bunun üzerinde düşünüyorum.
609
00:26:31,918 --> 00:26:33,653
Peki ya Dominguez?
Zamanı geldi.
610
00:26:33,755 --> 00:26:36,319
Bu onun için iyi olurdu, değil mi?
611
00:26:37,657 --> 00:26:39,362
Bak ne diyeceğim Cliff.
612
00:26:39,498 --> 00:26:41,824
O geçiyor
şimdi bir vaka raporu.
613
00:26:41,959 --> 00:26:43,256
Rahip katilimiz bir adamı vurdu
614
00:26:43,257 --> 00:26:44,824
bir markette
birkaç gün önce.
615
00:26:44,960 --> 00:26:46,798
Eski bir Colt kullandım.
616
00:26:46,799 --> 00:26:48,666
sana haber vereceğim
ne buluyor?
617
00:26:48,801 --> 00:26:50,397
Elbette? Tamam aşkım?
- Merhaba Mike.
618
00:26:50,499 --> 00:26:53,642
Bu saçmalığı da yanında götür.
Dağınıklığı sevmiyorum.
619
00:26:53,745 --> 00:26:56,036
Ve acele etme
bu adamları içeri almak.
620
00:26:56,171 --> 00:26:57,609
Holding dolu.
- Evet biliyorum.
621
00:26:57,711 --> 00:26:58,809
Gibbs onları şehre götürüyor.
622
00:26:58,810 --> 00:27:00,511
Bekle, ona izin verdin
otelden ayrılmak mı?
623
00:27:00,613 --> 00:27:01,711
Tehlikede.
624
00:27:01,846 --> 00:27:03,482
Evet, farkındayım Cliff.
625
00:27:03,584 --> 00:27:05,716
Ulaşım çok riskliydi.
626
00:27:05,818 --> 00:27:08,125
Ben de takviye gönderdim.
627
00:27:08,227 --> 00:27:10,859
Benimle misin, Gary?
Mm-hmm.
628
00:27:11,692 --> 00:27:15,194
Bakalım burada ne var.
629
00:27:15,296 --> 00:27:16,862
Lanet etmek.
630
00:27:16,964 --> 00:27:19,901
Birisi cehennemi yendi
bu şeyin dışında.
631
00:27:24,366 --> 00:27:26,671
öyle olduğunu sanıyordum
otele geri dönüyorum.
632
00:27:26,672 --> 00:27:28,709
Ah. Herm orada
şimdi Randy'yle birlikte,
633
00:27:28,811 --> 00:27:30,173
bu yüzden içeri girmeyi düşündüm...
Sadece soruyorum.
634
00:27:30,275 --> 00:27:32,412
Onu bana satmak zorunda değilsin.
Ben senin patronun değilim.
635
00:27:32,547 --> 00:27:33,808
Sen de onlardan birisin.
636
00:27:33,809 --> 00:27:36,478
Kahveye ihtiyacın var mı patron?
637
00:27:37,989 --> 00:27:39,950
Evet. Yani,
638
00:27:40,052 --> 00:27:41,315
dava dosyası şunu söylüyor
soyan adam
639
00:27:41,417 --> 00:27:43,150
market
bir şeyden çok memnundu.
640
00:27:43,252 --> 00:27:45,525
Tanık onu anlattı
uçucu olduğu kadar.
641
00:27:45,526 --> 00:27:47,991
Ne yani, öfkeli miydi?
Ağlıyordu.
642
00:27:47,992 --> 00:27:49,896
Silaha benziyor
yanlışlıkla yola çıktı
643
00:27:49,998 --> 00:27:53,261
ya da hemen
pişman oldum, kim bilir.
644
00:27:53,363 --> 00:27:56,263
Pişmanlık onunla birlikte izler
sonrasında itiraf ediyorum.
645
00:27:56,398 --> 00:27:58,241
kilisem vardı
sekreter bana bir liste faksladı
646
00:27:58,343 --> 00:28:00,269
geçmiş ve şimdiki üyelerin
647
00:28:00,371 --> 00:28:02,201
Çapraz referans verirsin
uyuşturucu mahkumiyetiyle mi?
648
00:28:02,202 --> 00:28:03,671
işte bu
şu anda geliyor.
649
00:28:03,672 --> 00:28:05,448
Ama demek istediğim,
650
00:28:05,550 --> 00:28:07,450
zorunda değil
kiliseye ait
651
00:28:07,586 --> 00:28:09,719
Peder Bobby'yi tanıması için.
O olabilir,
652
00:28:09,720 --> 00:28:13,249
biliyorsun, o herhangi biri olabilir.
Demek burada oturuyorsun
653
00:28:13,351 --> 00:28:16,093
bütün bunları rahip olduğunda yapıyorum
cevabı biliyor.
654
00:28:16,195 --> 00:28:17,688
Bu doğru görünmüyor.
655
00:28:17,790 --> 00:28:20,291
Kowalski'ye mantıklı geldi.
656
00:28:21,492 --> 00:28:25,429
Bunu biliyor muydun?
Ordu papazı mıydı?
657
00:28:25,531 --> 00:28:26,495
Hmm?
658
00:28:27,902 --> 00:28:30,433
Randy'yi tanıyor muydun?
bir adamı boğdu mu?
659
00:28:31,737 --> 00:28:33,035
Bu akşam?
- Evet.
660
00:28:33,036 --> 00:28:34,607
Adamlardan biri
bizden sonra kim geldi.
661
00:28:34,709 --> 00:28:36,040
Rando'nun bu yeteneği taşıdığını bilmiyordum.
662
00:28:36,041 --> 00:28:38,672
O suç teşkil ediyor
hafife alınmış.
663
00:28:42,114 --> 00:28:44,447
Ona sordum
Ajan Mitchell hakkında.
664
00:28:46,453 --> 00:28:48,154
Ah evet?
665
00:28:50,393 --> 00:28:51,957
Bir süre önce,
666
00:28:52,059 --> 00:28:54,457
bir mektup yazdım
Mitchell'in ailesine, ama...
667
00:28:55,696 --> 00:28:57,057
...hiç postalamadım.
668
00:28:57,159 --> 00:28:59,462
Bunu yazman çok hoş.
669
00:29:02,665 --> 00:29:06,239
kaçırdığıma çok üzüldüm
ihtiyar Rando bir adamı boğuyor.
670
00:29:07,778 --> 00:29:10,408
Bu kadar heyecanlı olduğunu bilmiyordum
o takım elbisenin altında, değil mi?
671
00:29:10,409 --> 00:29:12,079
İyi geceler.
672
00:29:14,849 --> 00:29:16,778
Üç ay ve değişim.
673
00:29:16,880 --> 00:29:18,483
Dumansız.
674
00:29:18,586 --> 00:29:20,084
Peki ya sen?
675
00:29:20,085 --> 00:29:23,491
Güvende olmayacaksın
bu adamı yakalayana kadar.
676
00:29:23,593 --> 00:29:25,493
eğer verirsen
bize bir isim,
677
00:29:25,595 --> 00:29:28,590
Sanırım Tanrı anlayacaktır.
678
00:29:36,808 --> 00:29:40,072
Eşim yapmadığımı düşünüyor
bir aydan fazla bir süre sigara içti.
679
00:29:40,174 --> 00:29:42,904
bu sadece çünkü
Ona yalan söyledim.
680
00:29:43,006 --> 00:29:44,848
Onları gizlice kaçırıyordum.
681
00:29:48,043 --> 00:29:50,084
Kolay olamaz.
682
00:29:51,013 --> 00:29:52,122
Suçluluk mu?
683
00:29:52,224 --> 00:29:54,014
Hiçbir fikrin yok.
684
00:29:54,116 --> 00:29:55,456
Sanırım bir ipucum var.
685
00:29:55,558 --> 00:29:57,855
Bir adam öldü çünkü
686
00:29:57,957 --> 00:30:00,224
Ondan beni korumasını istedim.
687
00:30:00,326 --> 00:30:03,592
Ve çözmem lazım
bununla yaşamanın bir yolu.
688
00:30:07,063 --> 00:30:09,030
Bu çok tuhaf.
689
00:30:09,132 --> 00:30:10,197
Bu bir şey gibi olmalı...
690
00:30:10,332 --> 00:30:12,407
büyülü
rahip meselesi.
691
00:30:12,509 --> 00:30:13,910
Bunu çok mu anladın?
692
00:30:14,745 --> 00:30:17,144
Onu almak istiyor musun?
göğsünden mi çıktın?
693
00:30:29,017 --> 00:30:30,289
Ah...
694
00:30:31,930 --> 00:30:34,756
Uzun zaman oldu
son itirafımdan beri.
695
00:30:34,858 --> 00:30:36,759
Mesela...
696
00:30:36,894 --> 00:30:38,026
uzun zaman oldu.
697
00:30:38,128 --> 00:30:40,564
Mesela ortaokul gibi
698
00:30:40,699 --> 00:30:41,762
Evet.
699
00:30:42,564 --> 00:30:44,672
Kısa bir süre
oğlum doğduktan sonra
700
00:30:44,775 --> 00:30:46,935
teslim edildim
bir koruma detayı.
701
00:30:47,037 --> 00:30:48,372
Yüksek riskti.
702
00:30:48,474 --> 00:30:51,271
Bir kadın bir cinayete tanık oldu.
Üzerinde bir hedef vardı.
703
00:30:51,373 --> 00:30:53,107
Onu korumakla görevlendirildim.
704
00:30:53,242 --> 00:30:54,407
Tıpkı senin benim için yaptığın gibi.
705
00:30:54,543 --> 00:30:57,352
Evet ama vardı
evde yeni doğmuş bir bebek.
706
00:30:57,353 --> 00:30:59,289
Ve kolikti.
707
00:30:59,391 --> 00:31:01,557
Ve bir şey düşündük
708
00:31:01,659 --> 00:31:03,349
gerçekten onun hakkında yanılıyor olabilir,
709
00:31:03,350 --> 00:31:05,159
ama bilmiyorduk, bilmiyorduk.
710
00:31:06,327 --> 00:31:08,796
Bütün gece onunla birlikteydik.
art arda günler oldu,
711
00:31:08,931 --> 00:31:12,499
Stresliydim.
Bitkin düşmüştüm.
712
00:31:12,601 --> 00:31:14,199
Patronuma gittim.
713
00:31:14,302 --> 00:31:16,166
Beni çekmesini istedim
ayrıntıyı kapat, bilirsin,
714
00:31:16,268 --> 00:31:18,198
çünkü ben...ben öyleydim
berbat edeceğimden endişelendim
715
00:31:18,300 --> 00:31:19,701
Çünkü çok yorgundum.
716
00:31:20,545 --> 00:31:22,938
Ve başka bir ajan, Mitchell...
717
00:31:23,040 --> 00:31:25,212
benim yerimi aldı.
718
00:31:29,185 --> 00:31:31,418
Mitchell arabayı sürüyordu
o kadın ve küçük kızı
719
00:31:31,521 --> 00:31:33,752
güvenli bir eve.
720
00:31:33,854 --> 00:31:36,591
Başından vuruldu.
721
00:31:36,693 --> 00:31:38,786
Üçü de öldürüldü.
722
00:31:41,093 --> 00:31:43,164
Ve bunun senin hatan olduğunu mu düşünüyorsun?
723
00:31:46,769 --> 00:31:49,170
İşimi yapmadığımı düşünüyorum.
724
00:31:53,908 --> 00:31:55,737
Ya orada olsaydın?
725
00:31:58,783 --> 00:32:00,442
Sonra Mitchell
hâlâ hayatta olurdu
726
00:32:00,443 --> 00:32:03,547
ve onun oğlu
hâlâ bir babası olacaktı.
727
00:32:04,316 --> 00:32:07,320
Peki ya oğlun
tüm bunların içinde mi?
728
00:32:15,663 --> 00:32:17,659
Zor.
729
00:32:17,761 --> 00:32:20,399
Ona bakmak benim için zor
bazen baba.
730
00:32:22,003 --> 00:32:23,233
Oğluma çok uzun baktığımda,
731
00:32:23,335 --> 00:32:25,899
düşünebildiğim tek şey
Mitchell'a ait.
732
00:32:27,677 --> 00:32:30,112
Geri dönmeliyim.
733
00:32:35,517 --> 00:32:37,750
Tanrı.
734
00:32:40,182 --> 00:32:41,687
Lanet etmek. Üzgünüm.
735
00:32:41,789 --> 00:32:43,249
Sorun değil.
- Lanet olsun.
736
00:32:43,351 --> 00:32:45,194
Dang demek istemiştim.
737
00:32:54,001 --> 00:32:56,864
Şu anda kendimi gerçekten tuhaf hissediyorum.
738
00:33:00,309 --> 00:33:03,409
Yapmanız gereken tek şey
şu anda cesur olduğunu hissetmek.
739
00:33:04,475 --> 00:33:07,611
Yeterince cesursun
hikayenle yüzleşmek.
740
00:33:13,548 --> 00:33:15,487
Eğer senin için sakıncası yoksa...
741
00:33:17,552 --> 00:33:19,788
...ben de temize çıkmak isterim.
742
00:33:30,365 --> 00:33:32,174
Sıvı cesaret.
743
00:33:36,171 --> 00:33:38,147
Yalan söyledim.
744
00:33:39,043 --> 00:33:40,212
Ne hakkında?
745
00:33:40,314 --> 00:33:44,416
Peder Larkin'e sormadım
benim için abone olmak
746
00:33:44,518 --> 00:33:47,519
ziyaret edebileyim diye
Hastanedeki bir cemaat üyesi.
747
00:33:49,584 --> 00:33:52,557
Kendisini evinde ziyaret ettim.
748
00:33:55,499 --> 00:33:57,100
Ve...
749
00:33:58,900 --> 00:34:00,994
Hiçbir şey olmadı ama...
750
00:34:02,731 --> 00:34:04,567
...ne olduğunu biliyorum
Onun için hissediyorum.
751
00:34:04,568 --> 00:34:08,309
Benden kırmamı istiyorsun
kutsal mühür ve...
752
00:34:09,276 --> 00:34:11,840
...zaten başarısız oldum
pek çok açıdan.
753
00:34:13,275 --> 00:34:14,876
Bu mu?
754
00:34:16,421 --> 00:34:18,187
Aman Tanrım.
755
00:34:18,985 --> 00:34:21,485
Ah, Tanrıya şükür!
756
00:34:21,620 --> 00:34:24,458
yapacağını sanıyordum
Cinayeti itiraf et dostum.
757
00:34:26,394 --> 00:34:28,157
Vay be.
758
00:34:28,292 --> 00:34:29,565
Gerçekten yaptım.
Ah!
759
00:34:29,667 --> 00:34:31,065
Bu olacaktı
berbat etmek
760
00:34:31,066 --> 00:34:33,026
tüm inanç sistemim.
A-Ve senin hayatın da
761
00:34:33,128 --> 00:34:35,472
kesinlikle berbat olur
tüm hayatın. Vay!
762
00:34:35,607 --> 00:34:37,868
Ah! Bu harika bir haber.
763
00:34:39,743 --> 00:34:41,435
Şu anda çok mutluyum.
764
00:34:41,436 --> 00:34:44,004
Evet, evet. Gelen.
765
00:34:45,983 --> 00:34:47,615
Burada iyi misiniz?
Bağırdığını duydum.
766
00:34:47,616 --> 00:34:49,318
Evet evet iyiyiz.
767
00:34:49,420 --> 00:34:50,579
Film çekmek.
768
00:34:50,681 --> 00:34:53,319
o kadar meşguldüm ki
o kamerayı unuttum.
769
00:34:53,421 --> 00:34:55,684
Bir arkadaşım var, Kowalski.
eskiden bir rahiptim,
770
00:34:55,787 --> 00:34:57,994
bunu sana vermemi söyledi.
Kowalski bir rahip miydi?
771
00:34:58,130 --> 00:34:59,988
Evet dostum. Almalısın
onunla konuşmanın zamanı geldi.
772
00:35:00,090 --> 00:35:04,134
Dostum inanılmaz ve anladı
Kore hakkında bazı çılgın hikayeler.
773
00:35:08,507 --> 00:35:10,866
Baba, iyi misin?
774
00:35:14,876 --> 00:35:17,312
Joshua Adams.
775
00:35:19,184 --> 00:35:21,512
Adamın adı bu
aradığınız şey.
776
00:35:21,614 --> 00:35:25,122
Annesi cemaat
sekreter ve...
777
00:35:26,155 --> 00:35:28,184
...o bilecek
onu nerede bulabilirim?
778
00:35:28,319 --> 00:35:30,259
Takıma haber vereceğim.
779
00:35:31,288 --> 00:35:32,723
Ajan Randolf...
780
00:35:34,022 --> 00:35:37,167
...inanıyor musun?
Tanrı'nın iyi zamanlanmış işaretleriyle mi?
781
00:35:39,296 --> 00:35:41,303
Bilmiyorum.
782
00:35:44,207 --> 00:35:47,100
Kesinlikle öyleydi
ikimiz için de anlamlıydı.
783
00:35:56,050 --> 00:35:59,112
♪ Canlı ♪
784
00:36:00,921 --> 00:36:02,523
♪ Olma ♪
785
00:36:02,524 --> 00:36:05,719
♪ Korkuyorum ♪
786
00:36:05,821 --> 00:36:08,761
♪ Ben senden önce gidiyorum ♪
787
00:36:08,896 --> 00:36:10,556
♪ Her zaman ♪
788
00:36:10,692 --> 00:36:12,392
♪ Gel ♪
789
00:36:12,494 --> 00:36:14,868
♪ Beni takip et ♪
790
00:36:14,869 --> 00:36:17,230
♪ Ve sana ♪ vereceğim
791
00:36:17,365 --> 00:36:19,404
♪ Dinlen ♪
792
00:36:19,506 --> 00:36:23,908
♪ Eğer geçersen
azgın sular ♪
793
00:36:24,044 --> 00:36:26,243
♪ Denizde ♪
794
00:36:26,345 --> 00:36:29,646
♪ Boğulmayacaksın ♪
795
00:36:29,748 --> 00:36:33,185
♪ Eğer yürürsen
yanan alevlerin ortasında... ♪
796
00:36:33,186 --> 00:36:35,055
Silah görünüyor
bunun gibi bir şey.
797
00:36:35,157 --> 00:36:37,121
Oğlunuzun erişimi var mı?
798
00:36:37,256 --> 00:36:38,455
böyle bir şeye?
799
00:36:38,557 --> 00:36:42,298
babam var
antikalardan oluşan bir dolap.
800
00:36:47,200 --> 00:36:50,170
Oğlum... o mücadele ediyor.
801
00:36:50,272 --> 00:36:53,006
O mücadele ediyor
uyuşturucu ve alkolle.
802
00:36:53,108 --> 00:36:55,437
Onu buraya, kiliseye getirdim.
803
00:36:55,539 --> 00:36:58,215
Bunun ona faydası olacağını düşündüm.
804
00:36:59,014 --> 00:37:00,475
İyileşiyordu.
805
00:37:00,577 --> 00:37:02,116
Hanımefendi, var mı?
herhangi bir fikir
806
00:37:02,218 --> 00:37:04,419
nerede yapabileceğimizi
onu bulmak için mi?
807
00:37:05,252 --> 00:37:07,085
Dün gece eve gelmedi.
808
00:37:07,086 --> 00:37:10,392
Eve gelmeyince...
809
00:37:11,920 --> 00:37:14,796
duydun mu
Şeytanın Tahtı'ndan mı?
810
00:37:14,898 --> 00:37:16,893
Tünellerdeki sandalyeler mi?
811
00:37:24,909 --> 00:37:26,509
Federal ajanlar!
Josh!
812
00:37:26,644 --> 00:37:27,635
Kenara çekilin!
813
00:37:27,770 --> 00:37:29,178
Hey! Geri çekilin!
814
00:37:29,280 --> 00:37:30,472
Geri çekilin! Hey!
Ellerini göreyim!
815
00:37:30,574 --> 00:37:32,109
Hey!
Ellerinizi kaldırın!
816
00:37:32,110 --> 00:37:33,650
Dominguez!
- Anladım.
817
00:37:33,752 --> 00:37:34,879
asla
biliyorum.
818
00:37:34,981 --> 00:37:36,485
Hey! Hey!
819
00:37:36,620 --> 00:37:38,653
Kalmak.
820
00:37:38,755 --> 00:37:39,846
Bir yolu temizle.
821
00:37:39,981 --> 00:37:41,286
Ellerinizi yukarıda tutun.
Bir yolu temizle.
822
00:37:41,388 --> 00:37:42,749
Eller görebileceğim yerde.
823
00:37:42,852 --> 00:37:44,385
Eller nerede...
Duvara yaslan.
824
00:37:44,487 --> 00:37:45,852
Duvara karşı.
825
00:37:45,954 --> 00:37:47,854
Yedekle.
Joshua Adams. Onu tanıyor musun?
826
00:37:47,990 --> 00:37:49,161
Kalmak. Orada kal.
Joshua Adams.
827
00:37:49,296 --> 00:37:50,833
Kıpırdama.
- Onu tanıyor musun?
828
00:37:50,968 --> 00:37:53,165
NIS.
829
00:37:53,267 --> 00:37:56,130
Joshua Adams. Onu tanıyor musun? Ha?
830
00:37:56,232 --> 00:37:58,340
Taşınmak. Taşınmak.
Ellerini kaldır.
Hey, buraya mı geldi?
831
00:37:58,442 --> 00:38:01,110
Oturmak. Ellerini kaldır
onları nerede görebilirim?
832
00:38:01,111 --> 00:38:03,440
Karşı
duvar. Burada kal.
833
00:38:03,542 --> 00:38:06,014
Joshua Adams.
Onu tanıyor musun?
834
00:38:06,117 --> 00:38:08,815
Joshua Adams. sen
onu tanıyor musun? Hey.
835
00:38:08,816 --> 00:38:10,518
Hey. Yapma...
836
00:38:11,317 --> 00:38:13,283
Orada kal
837
00:38:13,385 --> 00:38:15,819
ben söyleyene kadar
sen.
838
00:38:15,921 --> 00:38:17,522
Bu tarafa doğru ilerleyin. seninkini istiyorum
sırtını duvara yaslamış,
839
00:38:17,624 --> 00:38:20,253
kıçın yerde.
840
00:38:20,355 --> 00:38:23,193
Orada kal
sana söyleyene kadar.
Dominguez.
841
00:38:23,295 --> 00:38:25,225
Evet?
842
00:38:45,824 --> 00:38:46,984
Joshua Adams.
843
00:38:46,985 --> 00:38:49,051
Dondur.
844
00:39:00,730 --> 00:39:02,432
Tamam bebeğim.
Anladım.
845
00:39:02,567 --> 00:39:04,632
"Koruma
detay tamamlandı,
846
00:39:04,734 --> 00:39:06,335
Babam kiliseye geri döndü."
847
00:39:06,336 --> 00:39:08,076
Bunu yazıyorum.
848
00:39:08,212 --> 00:39:12,372
Tamam, yarın konuşuruz.
Hı-hı.
849
00:39:12,373 --> 00:39:14,583
Tamam o zaman...
850
00:39:14,718 --> 00:39:17,018
Tamam.
851
00:39:17,019 --> 00:39:20,252
Tatlım, artık konuşmayı bırakabilirsin.
852
00:39:20,354 --> 00:39:22,681
Eve git ve biraz uyu.
853
00:39:22,682 --> 00:39:25,594
Güle güle.
854
00:39:25,696 --> 00:39:27,259
Randolf mu?
855
00:39:27,361 --> 00:39:28,621
Nasıl tahmin ettin?
856
00:39:28,757 --> 00:39:30,995
Rahip çıldırdı, değil mi?
857
00:39:31,097 --> 00:39:33,194
O yaptı.
858
00:39:34,972 --> 00:39:36,802
Nasılsın Mary Jo?
859
00:39:38,438 --> 00:39:40,938
Bilirsin.
İyi günler ve kötü.
860
00:39:42,939 --> 00:39:44,572
ne diyorsun
bir içki içmeye gidiyoruz
861
00:39:44,674 --> 00:39:47,081
ve üzüntülerimizi boğmak mı?
862
00:39:47,082 --> 00:39:49,050
İlk turu kazandım.
863
00:39:49,152 --> 00:39:50,678
İyi geceler Vera.
864
00:39:50,780 --> 00:39:52,252
Onları öldürün
yarın.
865
00:39:52,354 --> 00:39:53,922
Evet, onları öldürün
yarın.
866
00:39:54,024 --> 00:39:56,551
Teşekkür ederim halkım.
867
00:39:56,653 --> 00:39:58,320
Hadi bakalım.
868
00:40:01,932 --> 00:40:03,424
Artık hazırsınız.
869
00:40:03,526 --> 00:40:05,230
Gücü açın.
870
00:40:05,332 --> 00:40:07,503
Şuraya bak.
- Tamam aşkım.
871
00:40:12,207 --> 00:40:14,734
Herm, sen bir efsanesin.
872
00:40:14,836 --> 00:40:17,470
Ah.
Sana borçluyum.
873
00:40:19,081 --> 00:40:21,011
Lanet efsane.
874
00:40:22,854 --> 00:40:24,416
Hey.
875
00:40:24,518 --> 00:40:27,448
Dominguez hâlâ burada mı?
876
00:40:27,449 --> 00:40:28,451
Kim soruyor?
877
00:40:28,553 --> 00:40:30,957
Ben, Vera.
O burada mı?
878
00:40:30,958 --> 00:40:33,353
Ah.
Hiçbir fikrim yok.
879
00:40:49,980 --> 00:40:52,812
Dışarı mı çıkıyorsun?
880
00:40:52,813 --> 00:40:54,407
Evet.
881
00:40:58,253 --> 00:41:00,314
Az önce Wheeler'la konuştum.
882
00:41:01,392 --> 00:41:04,386
oraya gittim
seni yumruğa tavsiye etmek için,
883
00:41:04,521 --> 00:41:06,287
sonra yapmadım.
884
00:41:09,057 --> 00:41:11,066
ne istiyorsun
ben mi söyleyeyim Mike?
885
00:41:11,202 --> 00:41:13,063
Bu daha iyi
hiçbir şeyden mi?
886
00:41:15,373 --> 00:41:17,903
Sen ait değilsin
Wheeler olma yolunda ilerliyoruz.
887
00:41:20,035 --> 00:41:22,578
Sen de benimle birlikte pisliğe aitsin.
888
00:41:37,321 --> 00:41:39,819
Bu konuda çok düşünüyorum
artık bu kural,
889
00:41:39,921 --> 00:41:42,029
nasıl sır saklanır.
890
00:41:42,030 --> 00:41:43,822
♪ Sıkıca tutun ♪
891
00:41:43,823 --> 00:41:46,001
♪ Hafifçe bırak ♪
892
00:41:46,002 --> 00:41:48,366
♪ Bu yalnızca teslim olmaktır ♪
893
00:41:48,468 --> 00:41:49,996
♪ Hepsi oyunda ♪
894
00:41:50,098 --> 00:41:53,172
♪ Eğer sıkı tutunursan ♪
895
00:41:53,173 --> 00:41:55,507
♪ Hafifçe bırak ♪
896
00:41:55,609 --> 00:41:57,640
♪ Her zaman bağışlama vardır ♪
897
00:41:57,742 --> 00:41:59,706
♪ Ve suçlanacak kimse yok... ♪
898
00:41:59,707 --> 00:42:01,339
Geriye dönebilseydim,
899
00:42:01,340 --> 00:42:04,211
Ben dayanmazdım
pek çok sırra
900
00:42:04,313 --> 00:42:06,787
ve bunu yapmazdım
onları çok uzun süre sakladım.
901
00:42:09,291 --> 00:42:11,620
♪ Sıkıca tutun ♪
902
00:42:11,722 --> 00:42:13,724
♪ Hafifçe bırak ♪
903
00:42:13,725 --> 00:42:16,594
♪ Bu sadece teslimiyettir,
hepsi bu... ♪
904
00:42:16,730 --> 00:42:18,463
Geriye dönebilseydim,
905
00:42:18,598 --> 00:42:21,061
Saklanmaya daha az zaman ayırırdım.
906
00:42:21,062 --> 00:42:23,766
Daha az zaman harcardım
bir şeyleri gömmek
907
00:42:23,868 --> 00:42:25,368
bunun söylenmesi gerekirdi...
908
00:42:28,209 --> 00:42:31,505
...çünkü bazı sırlar
hiçbir kurala tabi olmayın.
909
00:42:31,607 --> 00:42:34,342
Peki...
910
00:42:37,111 --> 00:42:39,248
...sana Jamison diyeyim mi?
911
00:42:41,191 --> 00:42:42,850
İnsanlar bana Bugs diyor.
912
00:42:42,952 --> 00:42:45,885
Bazı sırlar
913
00:42:45,987 --> 00:42:47,861
saklanması amaçlanmamıştır.
914
00:42:53,337 --> 00:42:56,366
Altyazı sponsorluğunda
CBS
915
00:42:56,469 --> 00:42:59,104
ve TOYOTA'dır.
916
00:42:59,206 --> 00:43:02,645
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org