1 00:00:36,475 --> 00:00:41,433 KUNGARIKET UNGERN, 1526 2 00:00:57,100 --> 00:01:01,850 Om några timmar, det osmanska riket kommer att besegra Ludvig II av Ungerns armé. 3 00:01:02,017 --> 00:01:06,100 Flykten från ett oundvikligt nederlag monarken kommer att drunkna i träsket, 4 00:01:06,267 --> 00:01:09,850 och han kommer att förlora kungariket Ungern självständighet i hundra år. 5 00:01:27,475 --> 00:01:30,933 - Tyst? - Han tappade rösten i barndomen, 6 00:01:31,100 --> 00:01:35,017 så det är jag, Imre, Jag driver församlingens verksamhet. 7 00:01:35,683 --> 00:01:37,767 Så, back to business. 8 00:01:41,433 --> 00:01:44,225 Jag har något som gör din församling... 9 00:01:44,892 --> 00:01:48,767 ett resmål för pilgrimsfärder från hela Ungern. 10 00:01:48,933 --> 00:01:52,683 Köpman... inga krusiduller. 11 00:01:54,350 --> 00:01:57,058 Istvan och jag gillar inte varandra för förspel. 12 00:01:59,600 --> 00:02:03,433 På 1000-talet, européer de började leta efter föremål 13 00:02:03,600 --> 00:02:08,933 relaterat till jordelivet Jesus Kristus. 14 00:02:09,808 --> 00:02:13,725 Dessa föremål bevisar att Gud finns... 15 00:02:14,308 --> 00:02:16,475 eller åtminstone fanns det. 16 00:02:16,642 --> 00:02:20,017 – De mest uppskattade är... - Vad har du? 17 00:02:22,142 --> 00:02:23,850 Något... 18 00:02:24,267 --> 00:02:27,850 som kommer att föra inte bara hit lokala pilgrimer, 19 00:02:28,017 --> 00:02:33,600 men också de från kungariket Polen, och kanske till och med storfurstendömet. 20 00:02:36,808 --> 00:02:38,517 Naglar? 21 00:02:42,017 --> 00:02:44,808 - Törnekrona? - NEJ. 22 00:02:45,267 --> 00:02:48,600 Inget relaterat till passionen. 23 00:02:52,475 --> 00:02:55,058 -Förhud? - NEJ. 24 00:02:57,850 --> 00:03:00,058 Frälsarens mjölktand. 25 00:03:03,100 --> 00:03:04,225 Visa. 26 00:03:05,767 --> 00:03:07,600 Jag kan inte. 27 00:03:08,225 --> 00:03:10,392 Om jag öppnar lådan, 28 00:03:10,558 --> 00:03:13,433 tanden kommer att oxidera och smula till damm. 29 00:03:14,808 --> 00:03:17,600 Och jag kommer inte sälja krutet. 30 00:03:23,308 --> 00:03:24,725 Vad säger han? 31 00:03:24,892 --> 00:03:27,017 Att det är falskt. 32 00:03:28,350 --> 00:03:30,808 Säg att han har fel. 33 00:03:31,308 --> 00:03:33,475 Hur kan vi lita på dig? 34 00:03:34,475 --> 00:03:38,517 Du får se själv. 35 00:03:39,808 --> 00:03:42,100 Jag låter dig röra honom... 36 00:03:42,433 --> 00:03:47,767 och vi ordnar ett möte om en vecka. Om ett mirakel händer dig under denna tid, 37 00:03:47,933 --> 00:03:49,850 du kommer att köpa den. 38 00:03:51,142 --> 00:03:53,600 Rör med pekfingret 39 00:03:53,767 --> 00:03:55,975 - eller den mellersta? - Som du vill. 40 00:03:58,142 --> 00:04:01,350 - Vad säger han? – Att den mittersta blir bekvämare. 41 00:04:01,683 --> 00:04:05,850 Det är längre, så du behöver inte sträcka på dig så mycket. 42 00:04:41,475 --> 00:04:45,100 Hur länge ska jag röra honom? 43 00:04:45,808 --> 00:04:47,558 Tillräckligt. 44 00:04:52,017 --> 00:04:53,642 OCH...? 45 00:04:54,017 --> 00:04:56,100 Känner du något? 46 00:04:58,600 --> 00:05:00,183 Inte riktigt. 47 00:05:05,183 --> 00:05:09,975 När vi träffas här nästa vecka, Jag har bara en fråga: 48 00:05:11,517 --> 00:05:14,058 hände något mirakel dig? 49 00:06:26,642 --> 00:06:31,725 MINA TANKAR ÄR TYSTA 50 00:06:31,892 --> 00:06:35,767 ANTONIO ŁUKICZS FILM 51 00:07:53,892 --> 00:07:56,475 Vadim Aleksandrovich... 52 00:07:57,433 --> 00:07:59,808 implantatinsättningsprocedur... 53 00:07:59,975 --> 00:08:03,100 Jag är ledsen, bara "Wadim" räcker. 54 00:08:04,892 --> 00:08:08,933 Wadim... procedur för insättning av implantat 55 00:08:09,100 --> 00:08:14,225 kommer att vara i ditt fall lite dyrare än vanligt. 56 00:08:16,433 --> 00:08:18,267 Hur många? 57 00:08:19,183 --> 00:08:21,058 750 USD. 58 00:08:25,808 --> 00:08:27,850 För dem alla? 59 00:08:29,475 --> 00:08:32,558 För en. Och det är utan försäkring. 60 00:08:38,933 --> 00:08:41,683 Och varför... så dyrt? 61 00:08:42,225 --> 00:08:45,642 Detta för att det är komplicerat strukturen på din käke 62 00:08:45,808 --> 00:08:48,017 och skadans komplexa karaktär. 63 00:08:49,808 --> 00:08:53,142 -Mår du illa? - Jag känner... 64 00:08:53,308 --> 00:08:55,767 täthet i halsen. 65 00:08:55,933 --> 00:08:58,267 I området Grdyki. 66 00:09:00,600 --> 00:09:04,017 Jag har intrycket som om jag hade ett äpple fast där. 67 00:09:05,350 --> 00:09:08,683 Vilken storlek? Hur idared? 68 00:09:11,308 --> 00:09:13,517 Mer som antonówka. 69 00:09:14,142 --> 00:09:16,725 Och när jag sväljer... 70 00:09:19,142 --> 00:09:20,642 det är som ligol. 71 00:09:21,475 --> 00:09:23,267 Tappar du rösten? 72 00:09:24,683 --> 00:09:27,433 Bara under... sex. 73 00:09:27,933 --> 00:09:30,308 - Ofta? - En gång i månaden. 74 00:09:30,808 --> 00:09:32,933 – Jag pratar om rösten. - Jag också. 75 00:09:36,433 --> 00:09:38,517 Följ med dig? 76 00:09:48,058 --> 00:09:54,100 Alla symtom i vår kropp det är medvetandets rop på hjälp. 77 00:09:54,433 --> 00:09:56,808 Förstår du vad jag säger? 78 00:09:57,767 --> 00:10:02,017 Det genom sinnets kraft Kan du läka allt? 79 00:10:02,183 --> 00:10:05,225 Alla. Förutom karies. 80 00:10:05,517 --> 00:10:06,850 Titta... 81 00:10:07,017 --> 00:10:12,683 osäkra kunder Jag visar något sånt här. 82 00:10:13,350 --> 00:10:16,808 Det finns en frisk tand på toppen, och nere är han sjuk. 83 00:10:18,183 --> 00:10:21,475 Här är vad som händer när det inte behandlas. 84 00:10:23,558 --> 00:10:28,100 Han håller i, klänger, försöker klättra... 85 00:10:29,683 --> 00:10:32,350 men till slut... så löser det sig. 86 00:10:35,350 --> 00:10:40,183 Vi tandläkare, vi kallar detta oundviklighet. 87 00:11:09,475 --> 00:11:11,308 Redo? 88 00:11:11,975 --> 00:11:16,892 Skrattet av en gammal man med hosta, dubbel 4. 89 00:11:22,600 --> 00:11:25,392 - Vi spelar. - Jag kan inte. 90 00:11:27,558 --> 00:11:29,225 Varför? 91 00:11:29,392 --> 00:11:33,183 – Det finns inget att skratta åt. - NEJ? 92 00:11:34,517 --> 00:11:38,475 Jag kanske ska försöka få dig att skratta, okej? 93 00:11:38,933 --> 00:11:43,808 "Juden ropar 'Gud, vad ska jag göra?' och Gud sade: 'Lita på mig och släpp grenen.' 94 00:11:43,975 --> 00:11:47,642 Juden ropar: 'Är någon annan här?' 95 00:11:55,225 --> 00:11:56,725 Tja... 96 00:12:00,600 --> 00:12:03,808 - Skratt! - Jag kan inte. 97 00:12:06,058 --> 00:12:08,392 Kan du hosta? 98 00:12:09,642 --> 00:12:11,392 Hosta. 99 00:12:11,558 --> 00:12:16,642 Jag kan hosta, men jag kan inte skratta. 100 00:12:31,933 --> 00:12:34,392 - Vad är det? - Homerisk. 101 00:12:35,850 --> 00:12:38,392 - Och sardoniskt? - Nästa. 102 00:12:47,808 --> 00:12:50,558 Sval. Var är gubben? 103 00:12:51,142 --> 00:12:55,933 Jag spelade bara in... hosta. 104 00:12:56,517 --> 00:13:01,808 Oroa dig inte. Tack för ditt arbete. Jag kommer att överföra pengarna via WebMoney. 105 00:13:01,975 --> 00:13:03,142 Tack. 106 00:13:03,767 --> 00:13:06,475 - Kan vi byta till ukrainska? - Visst. 107 00:13:06,642 --> 00:13:11,100 Jag skulle vilja träna. Jag kommer inte att bli bra, men det är viktigt för mig. 108 00:13:11,267 --> 00:13:14,433 - Okej, Petr Oleksieich. - Petra. 109 00:13:15,142 --> 00:13:16,725 Ledsen. 110 00:13:16,892 --> 00:13:18,850 Petro Oleksiejcz, 111 00:13:19,350 --> 00:13:24,017 Har du något mer jobb åt mig? 112 00:13:24,183 --> 00:13:28,558 Jag fick sparken från filmuppsättningen, men jag har ett lån att betala av. 113 00:13:29,475 --> 00:13:33,642 - Bostad? - NEJ. Jag lät göra mina tänder. 114 00:13:34,933 --> 00:13:38,225 - Hur är det med de gamla? - Arbetsskada. 115 00:13:38,392 --> 00:13:43,308 Jag har något, men är det för dig? Du är förmodligen för bra. 116 00:13:43,808 --> 00:13:46,558 - Var kom beställningen ifrån? - Från Kanada, varifrån? 117 00:13:46,725 --> 00:13:49,267 Från Jamie Tkachuks studio. 118 00:13:49,683 --> 00:13:52,225 Jamie Tkachuk? Allvarligt? 119 00:13:52,975 --> 00:13:55,058 Jag ska läsa korten för dig. Kaffe? 120 00:13:55,225 --> 00:13:59,850 Jamie säger att han behöver det ljudet av ukrainsk fauna. 121 00:14:00,017 --> 00:14:03,683 – Vild och tam. - För vad? 122 00:14:05,100 --> 00:14:07,933 För ett videospel, det är vad vi gör. 123 00:14:08,725 --> 00:14:11,933 Betalar 25 kanadensiska dollar för inspelningen. 124 00:14:12,100 --> 00:14:15,683 - Hur mycket är det? – Av 20 riktiga. 125 00:14:15,850 --> 00:14:19,058 De behöver grisar, hästar, 126 00:14:19,225 --> 00:14:22,558 hundar, får... Ju fler desto bättre. 127 00:14:23,100 --> 00:14:28,308 - Och papegojan? – Pratar han ukrainska så kan han det. 128 00:14:28,475 --> 00:14:31,558 Det här är Jamie Tkachuk, vår man! 129 00:14:31,975 --> 00:14:38,100 Han vill att djur ska prata sitt hemlands språk. 130 00:14:39,017 --> 00:14:42,433 Grisar, hästar, får... Vad är det här för spel? 131 00:14:42,600 --> 00:14:44,433 "Noaks ark". 132 00:14:44,600 --> 00:14:48,142 - Noaks ark? - Titta. Han skickade oss en demo. 133 00:15:05,183 --> 00:15:10,308 Samtida. Med djup musik. Är det fälla eller moln? 134 00:15:10,475 --> 00:15:13,517 De kallar det den kristna landgången. 135 00:15:13,683 --> 00:15:16,850 Bibliska motiv översatta till musik. 136 00:15:17,558 --> 00:15:19,558 Lyssna på detta... 137 00:15:20,058 --> 00:15:22,058 Det är bara retrovågor. 138 00:15:22,683 --> 00:15:25,725 Du har. De skickade ett referenssoundtrack. 139 00:15:28,183 --> 00:15:31,975 Jag sa till Jamie att du kommer från Transcarpathia. Är det sant? 140 00:15:32,142 --> 00:15:34,975 - Ja. - God morgon. - God morgon. 141 00:15:35,392 --> 00:15:40,308 Han flög iväg för i de bergen Anas Trepidus lever. 142 00:15:40,475 --> 00:15:42,933 - WHO? - En skrämmande anka. 143 00:15:43,100 --> 00:15:45,767 Tydligen väldigt sällsynt. 144 00:15:46,017 --> 00:15:51,142 Art: skygg anka. Latinskt namn: Anas Trepidus. 145 00:15:51,308 --> 00:15:55,975 Kallas även efter dess förekomstplats Rachov anka, 146 00:15:56,142 --> 00:15:59,017 på latin Anas Rachivus. 147 00:15:59,600 --> 00:16:04,558 Har officiellt status arter på gränsen till utrotning. 148 00:16:05,308 --> 00:16:10,683 Han lovar 1000 spänn extra, om du spelar in hennes sång. 149 00:16:11,392 --> 00:16:15,475 - Kanadensisk? – Nej, riktiga, amerikanska. 150 00:16:16,267 --> 00:16:19,892 Men denna 1000 är ingenting, för om du gör det, 151 00:16:20,433 --> 00:16:24,433 Jamie hittar dig arbeta i Kanada, lagligt. 152 00:16:25,100 --> 00:16:27,642 Han kanske till och med anställer dig. 153 00:16:28,142 --> 00:16:33,475 Det är inte att komponera musik eller filma, men nu tjänar de pengar på det. 154 00:16:35,725 --> 00:16:37,350 På spel. 155 00:16:39,642 --> 00:16:43,350 Skämtar du? Det här är min nya dröm. 156 00:16:44,225 --> 00:16:47,975 - Får jag krama dig? - NEJ! Senare. 157 00:17:02,558 --> 00:17:05,892 Rachów-ankans öde var ett av ämnena 158 00:17:06,058 --> 00:17:11,392 XIII världskriget Ornitologisk kongress, 159 00:17:11,558 --> 00:17:16,058 som ägde rum i augusti 1966 160 00:17:16,225 --> 00:17:19,392 i oktoberpalatset i Kiev. 161 00:17:19,558 --> 00:17:24,767 En rapport hävdade att om tre århundraden... 162 00:17:24,933 --> 00:17:30,225 ... numret på Rachov-ankan sjunkit dramatiskt. 163 00:17:30,683 --> 00:17:34,850 Orsaken är ankans fjäder med en sällsynt violett nyans, 164 00:17:35,517 --> 00:17:38,350 som länge var ett begärsobjekt 165 00:17:38,558 --> 00:17:42,267 fashionistas från Mukachevo och hela Östeuropa. 166 00:17:42,433 --> 00:17:46,808 Det sägs att detta är hotet Rachov anka 167 00:17:46,975 --> 00:17:50,267 är skyldig sitt andra namn: 168 00:17:50,850 --> 00:17:52,767 skygg. 169 00:17:52,933 --> 00:17:56,600 Idag är det enda stället förekomsten av Rachov-ankan 170 00:17:56,767 --> 00:18:01,308 det finns en liten fjällsjö nära byn Cichy Szelest 171 00:18:01,475 --> 00:18:04,225 i Rakhov-regionen i Transcarpathia. 172 00:18:04,392 --> 00:18:09,975 Intressant nog ligger sjön vid den ukrainsk-rumänska gränsen 173 00:18:10,142 --> 00:18:15,225 och på en dag kan en anka göra det gå över gränsen hundra gånger, 174 00:18:15,392 --> 00:18:17,850 beroende på graden av rädsla. 175 00:18:18,017 --> 00:18:22,058 I början av 1900-talet hon kom till sjön 176 00:18:22,225 --> 00:18:26,808 ornitologernas expedition från Dresden under ledning av Otto Koenig. 177 00:18:27,225 --> 00:18:31,475 Men de var inte intresserade av ankans utseende, eller till och med dess namn. 178 00:18:31,642 --> 00:18:34,517 De studerade fågelröster. 179 00:18:34,892 --> 00:18:40,183 Alla ankor, förstås de kvacks i princip likadant: 180 00:18:40,600 --> 00:18:42,558 Kvack kvack. 181 00:18:42,725 --> 00:18:46,308 Och det är detta som gör Rachov-ankan unik, 182 00:18:46,475 --> 00:18:50,433 för en gång om året sjunger han verkligen. 183 00:18:50,975 --> 00:18:54,767 Det här är hennes sång. Kalla andra, 184 00:18:54,933 --> 00:18:58,142 Rachov anka han sjunger så genomträngande, 185 00:18:58,308 --> 00:19:01,433 som berör hjärtan inte bara vanliga människor, 186 00:19:01,600 --> 00:19:04,267 men även tyska vetenskapsmän. 187 00:19:05,767 --> 00:19:07,892 Sång av Rachov-ankan 188 00:19:08,058 --> 00:19:12,892 tillsammans med kosacksånger från Dnipropetrovsk-regionen 189 00:19:13,058 --> 00:19:18,933 har tagits upp på arvslistan Unescos immateriella kultur. 190 00:19:19,433 --> 00:19:22,808 Nedan är dess musikaliska notation. 191 00:20:14,475 --> 00:20:16,517 Te, kaffe? 192 00:20:16,933 --> 00:20:19,850 - Tiramisu? - Nej tack. 193 00:20:48,433 --> 00:20:53,433 Ser du? De var störda av att du sprang, då kommer de att höra dig tjuta. 194 00:21:00,100 --> 00:21:02,433 Var tyst, snälla. 195 00:21:13,933 --> 00:21:15,892 var tyst! 196 00:21:34,308 --> 00:21:38,517 Dra dig inte så... Kom igen. 197 00:23:13,058 --> 00:23:16,683 Den berömda Uzhhorod välkomnar dig, hjärtat av Transcarpathia. 198 00:23:18,392 --> 00:23:20,475 - Vart? - Till Shakhta. 199 00:23:20,642 --> 00:23:24,683 Vänligen gå in och gör dig redo för en oförglömlig upplevelse. 200 00:23:39,600 --> 00:23:41,892 Hur är vädret i Kiev? 201 00:23:43,017 --> 00:23:45,142 Precis som här. 202 00:23:46,142 --> 00:23:48,433 Kanske lite varmare. 203 00:23:50,017 --> 00:23:52,892 - Ingen protesterar? - NEJ. 204 00:23:53,767 --> 00:23:55,892 Kiev är fantastiskt. 205 00:23:59,392 --> 00:24:01,767 - Får jag röka? - NEJ. 206 00:24:17,475 --> 00:24:20,517 Tydligen har du slutat med taxin. 207 00:24:21,142 --> 00:24:22,808 För jag slutade. 208 00:24:23,892 --> 00:24:26,725 – Men det blev tråkigt. - Och morfar? 209 00:24:27,142 --> 00:24:30,350 - Han skulle hämta mig. - Volodya kan inte. 210 00:24:31,433 --> 00:24:35,100 - Varför? – Läkarna förbjöd honom att köra. 211 00:24:35,975 --> 00:24:39,683 Jag kan ta dig. Jag tog ledigt några dagar. 212 00:24:40,683 --> 00:24:42,142 Är du glad? 213 00:24:43,267 --> 00:24:45,350 - Mycket. - Verkligen? 214 00:24:50,392 --> 00:24:52,517 Passar skorna? 215 00:24:53,308 --> 00:24:55,142 Vad tycker du? 216 00:24:56,142 --> 00:24:58,517 - Vilken storlek är det? - 48. 217 00:24:59,183 --> 00:25:01,058 Dessa är för små. 218 00:25:01,225 --> 00:25:04,475 - För litet eller inte rätt företag? – Företaget är också svagt. 219 00:25:04,642 --> 00:25:08,392 Du känner till talesättet: "Det spelar ingen roll vad, om i Paris"? 220 00:25:08,558 --> 00:25:12,558 Och jag tror att det inte spelar någon roll vilken stad går du i, 221 00:25:13,517 --> 00:25:16,433 om du har North Face skrivet på dem. 222 00:25:16,600 --> 00:25:21,350 Jag förbjuder dig att köpa saker i en secondhand-butik. Att bära någon annans... 223 00:25:21,517 --> 00:25:24,392 Vilken second hand-butik, mamma! 224 00:25:25,017 --> 00:25:27,767 – Det kallas outlet. - Okej... 225 00:25:28,308 --> 00:25:30,392 Håll i hjulet. 226 00:25:33,350 --> 00:25:35,058 Röker du? 227 00:25:35,558 --> 00:25:38,100 - NEJ. - Förlåt. 228 00:25:38,808 --> 00:25:40,850 Hej, son. 229 00:26:35,558 --> 00:26:40,183 Det här är vår ritual så att barnet känner sin pappas energi. 230 00:26:43,267 --> 00:26:46,017 - Jag älskar dig, kompis. - Och jag du. 231 00:26:46,183 --> 00:26:47,975 Och jag älskar dig. 232 00:26:48,350 --> 00:26:50,308 Och du, moster Gal. 233 00:26:50,683 --> 00:26:52,392 Och vi du, eller hur? 234 00:26:53,308 --> 00:26:55,225 Säker. Amen. 235 00:26:55,767 --> 00:26:57,267 Amen. 236 00:26:58,350 --> 00:27:01,642 Vad väntar vi på? 237 00:27:01,808 --> 00:27:05,433 Ta parmesan, tomater, pesto. 238 00:27:05,600 --> 00:27:08,433 Bernardo sänder hälsningar från Italien. 239 00:27:08,600 --> 00:27:11,975 - Ömsesidigt. - Jag skickar det vidare. Ta det med händerna. 240 00:27:12,142 --> 00:27:16,850 - Han gav inte salamin vidare? – Kanske, men idag är det en fasta. 241 00:27:17,517 --> 00:27:19,808 Kan man använda parmesan? 242 00:27:19,975 --> 00:27:24,225 Alla bestämmer själv över parmesan. 243 00:27:24,392 --> 00:27:27,475 Om du inte vill ha det, ta svamp. 244 00:27:28,517 --> 00:27:31,058 Inte trasig? Har du provat? 245 00:27:31,808 --> 00:27:37,017 Jag provar det aldrig själv. Jag ger på morgonen Volodya och om han är okej äter jag. 246 00:27:37,183 --> 00:27:41,433 – Varför finns det några gröna? – Jag tillsatte olivolja. 247 00:27:41,600 --> 00:27:44,517 Hon tillsatte olivolja...olja... 248 00:27:44,892 --> 00:27:46,475 Volodya... 249 00:27:46,808 --> 00:27:49,433 Bråka inte, du får inte i dag. 250 00:27:49,933 --> 00:27:52,475 Idag är det förbjudet. 251 00:27:52,642 --> 00:27:54,683 Enligt vilken lag? 252 00:27:54,850 --> 00:27:59,850 ortodoxa kyrkan. Visst, Pawlik? Idag ärkeängel Gabriel... 253 00:28:00,017 --> 00:28:04,725 han besökte Maria och berättade för henne: att hon skulle vara Jesu mor. 254 00:28:05,142 --> 00:28:07,892 Rätta. Du förstår, Vadim... 255 00:28:08,308 --> 00:28:11,142 det finns en högtid som kallas bebådelsen. 256 00:28:11,308 --> 00:28:15,767 Du får inte gräva potatis den här dagen, klippa gräsmattan... 257 00:28:16,017 --> 00:28:20,308 sopa, använd dåliga ord. 258 00:28:21,017 --> 00:28:22,808 Du också, Volodya. 259 00:28:23,642 --> 00:28:26,642 - Man får inte argumentera. - Hur är det med frisyr? 260 00:28:27,308 --> 00:28:29,267 Bättre inte. 261 00:28:29,642 --> 00:28:33,808 - Blev din moster klippt? – Nej, det ville jag senare. 262 00:28:34,767 --> 00:28:36,933 Gud förbjude. 263 00:28:42,642 --> 00:28:44,600 Gud förbjude, va? 264 00:28:47,642 --> 00:28:50,225 Kan jag säga? De tar honom till Kanada. 265 00:28:50,392 --> 00:28:52,350 Vem? Hans? 266 00:28:52,767 --> 00:28:56,600 – Från Kiev valde de bara honom. – Jag åker snart 267 00:28:57,017 --> 00:29:00,183 - Till Kanada? - Du kan ta mitt rum. 268 00:29:01,392 --> 00:29:04,850 - Tänk på det: den enda från Kiev. - Bra. 269 00:29:06,350 --> 00:29:08,100 Länge? 270 00:29:09,517 --> 00:29:12,058 Jag tänkte inte på att komma tillbaka. 271 00:29:13,892 --> 00:29:17,308 -Extra. - Den enda från Kiev, eller hur? 272 00:29:18,850 --> 00:29:22,850 – Han har ett väldigt specialiserat jobb. - Vad? 273 00:29:25,725 --> 00:29:29,267 Han... lyssnar på ljud... 274 00:29:30,642 --> 00:29:35,058 - och sedan spela in dem. Lyssnar, spelar in... - Och de betalar för det? 275 00:29:35,642 --> 00:29:37,308 Ja! 276 00:29:37,475 --> 00:29:40,517 Han... Vad heter detta yrke? 277 00:30:19,392 --> 00:30:22,017 LAKE CENDESZ, RAKHOVA DISTRIKT 278 00:31:45,058 --> 00:31:47,767 Mamma... mamma, vakna. 279 00:31:47,933 --> 00:31:49,392 Jag sover inte. 280 00:31:50,225 --> 00:31:52,100 Ser du? 281 00:31:52,892 --> 00:31:54,767 Titta... 282 00:31:57,975 --> 00:32:00,267 Jag är lite rädd. 283 00:32:01,433 --> 00:32:04,058 Jag tog detta till dig från Vatikanen. 284 00:32:06,058 --> 00:32:08,308 Så att du inte blir rädd. 285 00:32:09,475 --> 00:32:14,350 - Vad är det? -"Fader vår", på latin. 286 00:32:14,642 --> 00:32:18,225 Från "Pater noster" att "befria oss från det onda". 287 00:32:20,683 --> 00:32:24,433 Victoria Beckham har samma. Jag läste i tidningen. 288 00:32:25,308 --> 00:32:29,017 Om Victoria Beckham... 289 00:32:31,392 --> 00:32:35,892 Victoria Beckham är en snygg kvinna, en föredömlig mor och hustru. 290 00:32:36,058 --> 00:32:41,225 Exemplarisk? Hon namngav sin son från distriktet där han föddes. 291 00:32:42,308 --> 00:32:44,600 Brooklyn. Låter vackert. 292 00:32:46,433 --> 00:32:51,308 Kanske finns det inga fina namn i Kiev. Var bor du? 293 00:32:53,183 --> 00:32:57,475 På Syreci. Och tidigare på DWRZ. 294 00:33:00,392 --> 00:33:02,600 Kommer du att gå till termalbaden med mig? 295 00:33:03,225 --> 00:33:09,100 Mamma... hitta dig en kille och ta honom till termalbaden. Allvarligt. 296 00:33:09,267 --> 00:33:11,475 Jag kan ta itu med killar. 297 00:33:14,517 --> 00:33:17,933 Det är en gåva från Bernard, så prata inte dumheter. 298 00:33:19,600 --> 00:33:22,850 Glöm Bernard. Han är 30 år gammal. 299 00:33:23,100 --> 00:33:27,850 – Du behöver ett verkligt alternativ. – Bernard och jag är underbara. 300 00:33:28,600 --> 00:33:31,267 Som i en saga. Vi pratar i timmar... 301 00:33:31,683 --> 00:33:34,517 vi går till ett café, för soluppgångar. 302 00:33:35,183 --> 00:33:38,558 Du kan se soluppgången, med vem du vill 303 00:33:38,725 --> 00:33:42,642 men poängen är vem du kommer att bli gammal med. 304 00:33:42,808 --> 00:33:44,683 Nog om killar. 305 00:33:47,267 --> 00:33:51,475 Jag vill vara med dig. Du är min viktigaste kille. 306 00:33:54,475 --> 00:33:56,225 Mamma... 307 00:33:57,183 --> 00:34:01,683 förstår, jag kan inte gå med dig till termalbaden. 308 00:34:03,392 --> 00:34:06,183 Jag har en beställning, det är inget skämt. 309 00:34:06,350 --> 00:34:10,808 En inspelning av denna fågel det skulle öppna upp livets möjlighet för mig. 310 00:34:13,267 --> 00:34:16,350 Vill du åka till Kanada så mycket? 311 00:34:16,725 --> 00:34:19,850 Ja. Det här är min nya dröm. 312 00:34:22,683 --> 00:34:25,017 Hur är vi här utan dig? 313 00:34:25,975 --> 00:34:28,058 Det här kommer att bli ett slag för morfar. 314 00:34:30,183 --> 00:34:32,433 Jag är inte här i alla fall. 315 00:34:32,600 --> 00:34:36,600 Det är skillnad på Kiev och Kanada. 316 00:34:37,433 --> 00:34:40,058 Du kommer ibland från Kiev, 317 00:34:40,558 --> 00:34:44,183 och från Kanada, så vitt jag vet, återvänder ingen. 318 00:36:54,725 --> 00:36:57,183 Så hur? Ska vi gå? 319 00:36:57,808 --> 00:37:00,642 Fan, jag glömde mina badbyxor. 320 00:37:03,225 --> 00:37:05,142 Nåväl, fortsätt i dina trosor. 321 00:37:05,308 --> 00:37:08,392 Det är bättre att lyssna på musiken i bilen. 322 00:37:12,225 --> 00:37:16,517 Okej, vi köper några badbyxor till dig inuti. Om du vill ha kul, ha kul. 323 00:37:17,267 --> 00:37:19,600 Jag kommer definitivt inte köpa där. 324 00:37:20,058 --> 00:37:24,808 – De blir tre gånger dyrare. - Du är snål, som din pappa. 325 00:37:25,267 --> 00:37:26,975 Inte snål. 326 00:37:27,558 --> 00:37:31,058 - Jag sparar... till sporten. – Det sa han också. 327 00:37:31,558 --> 00:37:34,933 Du vet hur svårt det är Får jag de här pengarna? 328 00:37:35,267 --> 00:37:38,975 Hur många jävla gamla människor och taskig musik måste jag lyssna på? 329 00:37:39,475 --> 00:37:40,892 Vänta. 330 00:37:41,600 --> 00:37:44,142 Kom närmare, jag slår dig för "horan". 331 00:37:47,808 --> 00:37:49,975 Okej. Ledsen. 332 00:37:53,392 --> 00:37:55,475 Kommer det att finnas tjejer? 333 00:37:58,142 --> 00:38:00,225 Bara tjejer. 334 00:39:27,767 --> 00:39:30,975 Låt oss säga att andlocket går sönder. 335 00:39:31,142 --> 00:39:34,558 För att undvika påfrestning jägares stämband, 336 00:39:34,725 --> 00:39:37,767 vi använder den så kallade metoden ring och mutter. 337 00:39:37,933 --> 00:39:41,183 Genom att mekaniskt vrida... 338 00:39:44,350 --> 00:39:47,767 vi får ett kort, stadigt kvacksalvare. 339 00:39:49,517 --> 00:39:53,100 Du vet hur man räknar ut det hur ser någon dig? 340 00:39:53,933 --> 00:39:57,433 - Jag vet inte. - Be honom ta ett foto av dig. 341 00:40:00,808 --> 00:40:03,642 Är det verkligen så du ser mig? 342 00:40:09,725 --> 00:40:12,475 Titta hur jag fotograferade dig. 343 00:40:13,600 --> 00:40:16,100 Och jämför. 344 00:40:36,100 --> 00:40:38,892 - Inte illa... - Vad gör du? 345 00:40:42,850 --> 00:40:44,392 Är det Bernardo? 346 00:40:44,808 --> 00:40:48,225 - Ge mig den. Ge. – Han påminner mig om någon. 347 00:40:48,808 --> 00:40:50,267 Kom igen. 348 00:40:52,392 --> 00:40:54,600 Snygg, va? 349 00:40:57,350 --> 00:40:59,267 Kan du inte se...? 350 00:41:00,183 --> 00:41:02,642 Väck mig tidigt. 351 00:41:04,350 --> 00:41:05,725 Vilken tid? 352 00:41:07,350 --> 00:41:08,767 Klockan fem. 353 00:41:09,517 --> 00:41:11,142 Varför så mycket? 354 00:41:11,308 --> 00:41:13,933 Jag bokade tid för en intervju. 355 00:41:27,933 --> 00:41:29,767 God morgon. 356 00:41:31,600 --> 00:41:35,183 - Utan mamma? – Hon gick för att tanka. 357 00:42:30,558 --> 00:42:34,267 - Vad heter din papegoja? - Tolik. 358 00:42:37,808 --> 00:42:40,267 Från min före detta man. 359 00:42:40,433 --> 00:42:42,892 - Är han pratsam? - Make? 360 00:42:43,767 --> 00:42:45,642 Var. 361 00:42:48,642 --> 00:42:50,225 Förlåt mig. 362 00:42:52,850 --> 00:42:55,183 Jag visste inte... 363 00:42:55,350 --> 00:42:56,850 att han... 364 00:42:58,642 --> 00:43:01,142 Varför berättade du inte för mig? 365 00:43:21,267 --> 00:43:23,225 Han på något sätt... 366 00:43:23,558 --> 00:43:25,725 Jag tror att han är trött. 367 00:43:27,475 --> 00:43:30,975 Synd. Kan du inte uppmuntra honom på något sätt? 368 00:43:31,350 --> 00:43:33,808 - Synd. - Vad? 369 00:43:35,100 --> 00:43:36,600 Ingenting. 370 00:43:40,100 --> 00:43:42,517 Kan vi prata? 371 00:43:43,892 --> 00:43:45,392 Där? 372 00:43:47,225 --> 00:43:49,183 I korridoren. 373 00:43:51,058 --> 00:43:52,642 Varför? 374 00:43:58,308 --> 00:44:01,600 Skratta bara inte. Tolik är avundsjuk. 375 00:44:02,350 --> 00:44:07,058 En vän besökte mig nyligen. Han skulle rengöra filtret i tvättmaskinen. 376 00:44:07,308 --> 00:44:09,600 Och vi började titta på filmen. 377 00:44:10,017 --> 00:44:12,100 Vad? 378 00:44:12,892 --> 00:44:15,017 "Kärlek är inte kul." 379 00:44:15,558 --> 00:44:20,392 Och föreställ dig det under filmen Viktor Ivanovich somnade på min axel. 380 00:44:20,558 --> 00:44:23,600 Och Tolik gjorde direkt väsen. 381 00:44:26,225 --> 00:44:28,933 Låt oss försöka provocera honom så. 382 00:44:32,767 --> 00:44:35,475 Ska jag somna på din axel? 383 00:44:54,767 --> 00:44:56,600 Han är tyst. 384 00:44:57,850 --> 00:44:59,517 Jag hör dig. 385 00:45:04,808 --> 00:45:07,267 Du har så långt hår.... 386 00:45:07,850 --> 00:45:11,350 kanske han misstog dig för en kvinna och avundas inte. 387 00:45:15,392 --> 00:45:17,017 Vänta... 388 00:45:24,892 --> 00:45:26,350 Vad är det? 389 00:45:26,517 --> 00:45:30,267 Mitt ex hatt. Göm ditt hår under det. 390 00:45:44,892 --> 00:45:46,683 Han tittar inte. 391 00:45:47,433 --> 00:45:48,933 Wadik... 392 00:45:50,142 --> 00:45:51,767 komma. 393 00:45:52,308 --> 00:45:53,933 Där? 394 00:45:55,308 --> 00:45:57,350 Jag glömde att säga 395 00:45:57,517 --> 00:46:01,225 att Viktor Ivanovich somnade med din hand på mitt bröst. 396 00:46:01,600 --> 00:46:04,100 Kanske Tola reagerade på det? 397 00:46:05,725 --> 00:46:10,058 Ibland känner jag för att min mans själ bodde i honom. 398 00:46:10,683 --> 00:46:16,058 I vem? I Viktor Ivanovich, rörmokaren? 399 00:46:17,433 --> 00:46:20,142 I Tola! I papegojan. 400 00:46:24,392 --> 00:46:26,183 Allvarligt? 401 00:46:26,725 --> 00:46:30,142 Ska jag flirta med dig? 402 00:46:34,933 --> 00:46:37,058 Om du kunde. 403 00:47:05,350 --> 00:47:08,767 - Kanske en hand? -Låt oss försöka. 404 00:47:40,892 --> 00:47:44,308 - Ursäkta mig, får jag? - Snälla. 405 00:48:05,683 --> 00:48:07,975 - Jag är ledsen... - Varsågod. 406 00:48:21,642 --> 00:48:23,433 Okej. 407 00:48:47,267 --> 00:48:48,767 Det stinker. 408 00:49:51,558 --> 00:49:53,475 Jag förstår fortfarande inte... 409 00:49:53,642 --> 00:49:57,600 vad är skillnaden mellan ljudet av en ko i Ukraina och Kanada? 410 00:49:57,767 --> 00:50:01,933 Varför kan han inte spela in det där? 411 00:50:02,308 --> 00:50:05,433 Jamie är skaparen av spelet, är regissör. 412 00:50:05,808 --> 00:50:09,225 Han säger djur bör fruktas. 413 00:50:09,850 --> 00:50:14,100 Han hävdar att det är kanadensiskt de låter lugna, 414 00:50:14,975 --> 00:50:17,142 mätta, lyckligt. 415 00:50:17,308 --> 00:50:20,350 De är tråkiga. De är inte rädda för någonting. 416 00:50:21,058 --> 00:50:23,600 - Till och med döden? - Exakt. 417 00:50:23,933 --> 00:50:27,100 Till skillnad från våra ukrainska. 418 00:50:27,267 --> 00:50:32,350 Våra varelser känner översvämningens ankomst. 419 00:50:33,017 --> 00:50:35,517 Översvämning. Förstår du? 420 00:50:37,100 --> 00:50:39,350 Daisy, säg, "Meee." 421 00:51:37,808 --> 00:51:40,017 - Röker du? - NEJ. 422 00:51:42,642 --> 00:51:44,725 - Visa dina händer. - Vad? 423 00:51:46,808 --> 00:51:48,350 Händer! 424 00:52:00,683 --> 00:52:03,225 Vi måste prata seriöst. 425 00:52:06,058 --> 00:52:08,600 Jag blev bestulen nyligen. 426 00:52:10,642 --> 00:52:12,475 Och vet du vem? 427 00:52:15,850 --> 00:52:19,142 Två träningsoveraller från Radwanka, de tog 800 hryvnia. 428 00:52:21,225 --> 00:52:25,725 Det är bra att de inte slog honom. De sa: "Du har tur, mormor." 429 00:52:27,642 --> 00:52:29,600 Så synd. 430 00:52:30,100 --> 00:52:33,642 Nej, de tog åttahundra, även om det också är pengar. 431 00:52:34,100 --> 00:52:35,642 Men... 432 00:52:36,225 --> 00:52:38,642 de kallade också mormor. 433 00:52:39,558 --> 00:52:42,058 Och jag har inte ens barnbarn. 434 00:52:44,100 --> 00:52:48,308 Och när jag ser på dig börjar jag tvivla Kommer jag att få det? 435 00:52:59,517 --> 00:53:02,225 – Är allt OK med manlighet? - Ja. 436 00:53:02,725 --> 00:53:05,475 När hade du sex senast? 437 00:53:06,142 --> 00:53:08,767 Jag känner mig dum. Det är inte din sak. 438 00:53:08,933 --> 00:53:10,933 - Min... - Sluta. 439 00:53:11,100 --> 00:53:13,808 Ditt sex är en familjeangelägenhet! 440 00:53:15,933 --> 00:53:19,058 - Vad gör du? -Mig? 441 00:53:19,225 --> 00:53:23,975 Frågar du mig vad jag gör? Jag är en av få i detta land, 442 00:53:24,142 --> 00:53:28,267 som framgångsrikt hanterar export. Det kan man säga. 443 00:53:28,433 --> 00:53:31,642 - Vilken export? – Jag exporterar till väst 444 00:53:31,808 --> 00:53:34,017 ljuden av våra varelser. 445 00:53:34,392 --> 00:53:37,975 Det finns viktigare saker för mig från barn och barnbarn. 446 00:53:38,142 --> 00:53:39,683 Till exempel? 447 00:53:41,350 --> 00:53:43,392 Till exempel detta. 448 00:53:52,558 --> 00:53:55,433 Så kallad kreativitet. Vet du? 449 00:53:56,100 --> 00:53:59,850 Du har väldigt fel. Ingenting är viktigare än barn. 450 00:54:00,517 --> 00:54:04,475 Ingen musik eller ljud är värt det uppoffring för familjen. 451 00:54:05,850 --> 00:54:07,767 Enligt dig. 452 00:54:09,350 --> 00:54:11,100 Dum. 453 00:54:11,267 --> 00:54:13,267 Inte en dåre, en musiker. 454 00:54:15,642 --> 00:54:17,475 Jag blandar trap. 455 00:54:18,058 --> 00:54:22,017 Jag undviker det här ordet, men jag är en skapare. 456 00:55:06,433 --> 00:55:10,058 Wadik, när äntligen kommer du börja leva normalt? 457 00:55:11,975 --> 00:55:14,350 Jag är ledsen, vad säger du? 458 00:55:15,058 --> 00:55:18,392 Jag frågar, när ska du börja leva normalt? 459 00:55:20,350 --> 00:55:23,058 Och vad betyder "normalt"? 460 00:55:23,725 --> 00:55:27,225 Du kanske kan visa mig hur lever man normalt? 461 00:55:28,642 --> 00:55:30,725 Som om jag visste. 462 00:55:31,850 --> 00:55:35,558 Varsågod, visa mig detta normala liv. 463 00:55:36,350 --> 00:55:39,308 Jag får se hur du lever det och jag börjar också. 464 00:55:40,558 --> 00:55:44,225 Jag kan bara visa dig det onormala. 465 00:55:45,100 --> 00:55:47,767 Titta på mig och gör tvärtom. 466 00:56:29,183 --> 00:56:31,850 TWIN PEAKS 467 00:57:02,683 --> 00:57:04,642 God kväll. 468 00:57:21,850 --> 00:57:24,225 Vi kommer att be om ett dubbelrum. 469 00:57:25,933 --> 00:57:28,058 Din värdighet? 470 00:57:29,933 --> 00:57:34,183 Rott. Galina och Vadim Rott. 471 00:57:35,767 --> 00:57:41,100 Mr och Mrs Rott. Tyvärr har vi bara rum med enkelsängar. 472 00:57:42,308 --> 00:57:44,225 Vi kommer att överleva. 473 00:57:44,392 --> 00:57:47,850 Han är min son, vi behöver inte sova tillsammans. 474 00:58:07,975 --> 00:58:10,100 Är allt okej? 475 00:58:10,725 --> 00:58:12,225 Mamma? 476 00:58:14,058 --> 00:58:17,767 Jag trodde att du inte skulle fråga. 477 00:58:20,892 --> 00:58:25,183 Det trycker fruktansvärt runt mitt hjärta. 478 00:58:27,767 --> 00:58:30,142 Kanske är det en hjärtattack. 479 00:58:39,350 --> 00:58:42,600 - Var gör det ont? - Här... 480 00:58:44,558 --> 00:58:47,350 Har inte dina läppar blivit blå? 481 00:58:49,642 --> 00:58:52,933 INGA. Kanske lite. 482 00:58:54,100 --> 00:58:56,808 - Och dina naglar? - Vad? - Blå? 483 00:58:56,975 --> 00:58:59,225 - Rött. - Rött? 484 00:58:59,392 --> 00:59:01,600 Det är osynligt under lacken. 485 00:59:05,517 --> 00:59:07,142 Wadik... 486 00:59:07,600 --> 00:59:11,100 Jag behöver akut medicinsk hjälp. 487 00:59:13,850 --> 00:59:16,017 Jag ska ge dig poxa. 488 00:59:17,142 --> 00:59:21,350 Ta mig till doktorn tills det är för sent. 489 00:59:22,767 --> 00:59:24,308 Jag vill leva. 490 00:59:24,475 --> 00:59:28,142 Jag kan inte köra. Du skulle dö av rädsla. 491 00:59:31,600 --> 00:59:33,767 Sätt dig bakom ratten. 492 00:59:34,392 --> 00:59:35,892 Vad för? 493 00:59:36,808 --> 00:59:41,725 Om jag mådde dåligt igen, du måste kunna köra. 494 00:59:45,142 --> 00:59:47,183 - Klar? - Ja. 495 00:59:48,058 --> 00:59:50,350 Tryck ner kopplingen. 496 00:59:50,767 --> 00:59:53,683 - Tryckt. - Lys upp. 497 00:59:56,725 --> 00:59:58,392 En. 498 01:00:00,142 --> 01:00:02,100 En, inte tre. 499 01:00:04,558 --> 01:00:08,225 Trampa nu på gasen och släpp kopplingen något. 500 01:00:25,225 --> 01:00:29,225 Jag förstår ingenting, den slocknade plötsligt. 501 01:00:31,225 --> 01:00:33,558 Ta en bild på mig här... 502 01:00:34,308 --> 01:00:36,517 det är så vackert här. 503 01:01:05,225 --> 01:01:07,100 vad är det? 504 01:01:07,642 --> 01:01:10,100 Jag borde inte göra dem. 505 01:01:19,975 --> 01:01:22,475 Så när ska jag fota? 506 01:01:23,808 --> 01:01:26,933 I min ungdom kamerorna sög. 507 01:01:28,600 --> 01:01:30,850 Nu är de bra... 508 01:01:31,392 --> 01:01:33,558 och jag börjar bli gammal. 509 01:01:34,433 --> 01:01:36,850 Snart är det för sent. 510 01:01:37,808 --> 01:01:42,142 Ta dina vänner och låt dem göra det åt dig. Lätt. 511 01:01:42,308 --> 01:01:46,642 Kom ihåg: kvinnlig vänskap existerar inte. 512 01:01:48,975 --> 01:01:50,808 Så vem har du kvar? 513 01:01:53,308 --> 01:01:54,767 Du. 514 01:01:55,725 --> 01:01:57,558 Jag har dig. 515 01:01:59,183 --> 01:02:01,433 Du är mitt allt. 516 01:02:01,892 --> 01:02:06,225 Du har inte mig Jag är inte din egendom. 517 01:02:08,183 --> 01:02:11,892 Du beter dig som en galen person. 518 01:02:13,933 --> 01:02:16,975 Jag är rädd att en ensam ålderdom väntar dig. 519 01:02:32,350 --> 01:02:34,683 Jag trodde att jag hade dig. 520 01:02:37,100 --> 01:02:39,350 Jag tror inte det längre. 521 01:02:42,017 --> 01:02:44,642 Nu har jag verkligen ingen. 522 01:02:48,267 --> 01:02:52,683 Mamma, jag är ledsen... Det var inte det jag menade. 523 01:02:58,558 --> 01:03:01,475 - Jag ska ta en bild på den åt dig. - Inget behov. 524 01:03:01,975 --> 01:03:04,808 Ta inte min bild, jag vill inte! 525 01:03:04,975 --> 01:03:08,975 Låt oss spela in dina husdjur. Om jag ska bli galen så blir jag det. 526 01:03:09,600 --> 01:03:13,058 Bil och hus Jag överlåter det till Pawlik och Leroczka, 527 01:03:13,225 --> 01:03:15,850 och du åker till ditt Kanada. 528 01:03:16,683 --> 01:03:19,558 Ge mig tillbaka ringen... ringen. 529 01:03:19,725 --> 01:03:23,183 - Du sa: vigselring. - Ladda ner. - Snälla. 530 01:03:23,517 --> 01:03:26,433 Så att det inte påminner dig om någonting. 531 01:03:28,392 --> 01:03:30,017 Ta det. 532 01:03:32,975 --> 01:03:35,433 Räck upp handen. 533 01:03:57,642 --> 01:03:59,850 Tassar. Få händerna av dig! 534 01:04:04,017 --> 01:04:06,017 Vad gör du? 535 01:04:08,267 --> 01:04:10,267 låt mig vara. 536 01:04:10,600 --> 01:04:12,975 Jag vill dö vackert. 537 01:04:17,225 --> 01:04:20,933 Låt honom köra över mig någon utländsk bil och det är det. 538 01:04:22,725 --> 01:04:25,058 Jag ska göra dig en tjänst. 539 01:04:25,642 --> 01:04:28,517 Jag ska inte belasta ditt samvete. 540 01:04:28,683 --> 01:04:32,725 - Du åker till Kanada... – Res dig upp, bilen rör sig. 541 01:04:32,933 --> 01:04:34,433 Vill inte. 542 01:04:37,392 --> 01:04:39,308 Inte främmande. 543 01:04:41,600 --> 01:04:42,975 Och vilken sort? 544 01:04:49,683 --> 01:04:53,392 Förmodligen Slavut. Inte den nyaste. 545 01:05:08,267 --> 01:05:12,933 Låt det bli Slavuta. Tydligen är detta mitt öde. 546 01:05:13,642 --> 01:05:15,808 Det är nära, res dig upp. 547 01:05:41,100 --> 01:05:43,142 Ledsen. 548 01:06:16,142 --> 01:06:18,850 Jag behöver ingen! 549 01:06:21,433 --> 01:06:23,808 Ingen! 550 01:06:25,975 --> 01:06:28,183 Jag kommer att vara ensam! 551 01:06:30,142 --> 01:06:31,933 Ensam! 552 01:06:41,933 --> 01:06:44,475 - Vad gör du? - Släpp taget! 553 01:06:44,892 --> 01:06:47,142 Du slog sönder växellådan! 554 01:06:47,642 --> 01:06:52,058 - Varför fixade du det inte? – För att jag inte hade något att göra! 555 01:06:52,225 --> 01:06:55,975 - Var är pengarna? - Jag lånade Bernardo! 556 01:06:56,142 --> 01:06:58,892 - Var är Bernardo? - Försvann! 557 01:06:59,308 --> 01:07:02,392 Han kom inte för mig! 558 01:07:03,600 --> 01:07:05,600 Han kom inte. 559 01:07:06,475 --> 01:07:10,350 Hela veckan Jag var ensam i Italien... 560 01:07:11,600 --> 01:07:13,933 ingen behöver det. 561 01:07:17,683 --> 01:07:19,892 Ingen behöver mig. 562 01:07:39,933 --> 01:07:42,350 Endast omvänd fungerar. 563 01:07:47,558 --> 01:07:50,058 Jag vet inte vad jag ska göra. 564 01:07:51,475 --> 01:07:54,558 Det är 30 km kvar till Rakhiv. 565 01:08:02,683 --> 01:08:05,975 Vi kan gå till verkstaden där. 566 01:09:10,350 --> 01:09:12,558 REDOVISNING 567 01:09:30,517 --> 01:09:34,767 Kan du visa mig hur man tar sig dit... 568 01:09:35,267 --> 01:09:36,683 Visst. 569 01:09:37,725 --> 01:09:41,142 Och nästa dag vi kunde träffas där. 570 01:10:08,100 --> 01:10:10,350 Du kanske har rätt. 571 01:10:11,142 --> 01:10:14,308 Jag borde leta efter det ett mer seriöst alternativ. 572 01:10:15,683 --> 01:10:19,767 En kille smsade mig igen Jag vill inte släppa taget. 573 01:10:21,850 --> 01:10:23,392 Visa. 574 01:10:30,225 --> 01:10:34,808 Du kan inte kalla honom snygg, men han ser seriös ut. 575 01:10:37,475 --> 01:10:39,850 Han bjuder in dig till sin plats. 576 01:10:40,892 --> 01:10:42,433 Där? 577 01:10:44,267 --> 01:10:45,683 Till Genk. 578 01:10:46,808 --> 01:10:49,725 Genk? Var är det? 579 01:10:50,850 --> 01:10:52,517 I Belgien. 580 01:10:54,350 --> 01:10:56,475 Vad heter han? 581 01:10:57,558 --> 01:10:59,017 Enzo. 582 01:11:04,017 --> 01:11:05,392 Du har. 583 01:11:09,475 --> 01:11:13,808 Du säger att jag är en dålig mamma. Men du är också en eländig son. 584 01:11:15,850 --> 01:11:18,975 Du kommer aldrig att fråga hur jag känner. 585 01:11:20,392 --> 01:11:22,433 Ibland frågar jag. 586 01:11:23,392 --> 01:11:25,642 När jag nästan dör. 587 01:11:29,517 --> 01:11:32,850 Du vet förmodligen inte att jag är sjuk. 588 01:11:36,267 --> 01:11:38,267 Vad är det för fel på dig? 589 01:11:39,558 --> 01:11:43,767 Läkare säger att jag har kronisk pankreatit. 590 01:11:45,308 --> 01:11:49,225 Allt gör ont Jag har gått på diet i månader, 591 01:11:49,392 --> 01:11:52,475 Jag kan inte sova, äta. 592 01:11:52,642 --> 01:11:57,183 Inget oljigt, inget salt, inte ens kaffe. Vad är det här för liv? 593 01:11:57,892 --> 01:12:03,767 Och när du får mig att sperma som idag blir det ännu värre. 594 01:12:05,975 --> 01:12:09,142 En dag vill du... 595 01:12:10,267 --> 01:12:14,183 äta ärtsoppa och låt vad som än händer hända. 596 01:12:26,433 --> 01:12:29,850 Kom ihåg när du frågade mig finns det en fråga 597 01:12:30,017 --> 01:12:34,475 vilket är det viktigaste i världen Jag skulle vilja veta svaret? 598 01:12:36,350 --> 01:12:38,558 Jag kom ihåg. 599 01:12:39,933 --> 01:12:43,642 När jag var liten älskade jag det leka med korna. 600 01:12:45,850 --> 01:12:50,267 De åt gräs och såg världen gå förbi. 601 01:12:50,933 --> 01:12:53,100 De störde inte... 602 01:12:54,350 --> 01:12:56,475 de bara tittade. 603 01:13:00,225 --> 01:13:02,850 Och jag tyckte om att titta på dem. 604 01:13:05,308 --> 01:13:08,808 Och jag har aldrig sett att titta upp. 605 01:13:09,433 --> 01:13:14,808 Till exempel när ett plan flög över eller åskan mullrade. 606 01:13:16,975 --> 01:13:19,475 Som om de inte brydde sig. 607 01:13:20,892 --> 01:13:23,350 Allt hände någonstans. 608 01:13:25,142 --> 01:13:27,517 Jag har alltid varit nyfiken... 609 01:13:31,142 --> 01:13:34,808 Kan en ko titta upp? 610 01:13:41,808 --> 01:13:43,725 Mamma, vänta... 611 01:13:48,058 --> 01:13:53,100 ät aldrig ärtsoppa. Snälla... 612 01:13:55,017 --> 01:13:57,808 Och om du ville... 613 01:13:58,308 --> 01:14:01,767 ring mig på Skype, okej? 614 01:14:03,225 --> 01:14:05,392 Och jag tar dig bort. 615 01:15:53,600 --> 01:15:55,558 Nej tack. 616 01:15:56,892 --> 01:15:58,308 jag gör inte... 617 01:15:58,600 --> 01:16:00,683 Jag har min. 618 01:16:45,392 --> 01:16:47,600 Med olivolja. 619 01:16:49,350 --> 01:16:51,017 Nej... 620 01:16:56,558 --> 01:16:59,475 Herren tar det. Du tar det. 621 01:17:27,517 --> 01:17:32,225 Tja, behåll det, ska du? Det är så det ska vara. 622 01:17:33,183 --> 01:17:34,767 Okej. 623 01:17:35,975 --> 01:17:39,100 - Vad är det? - Oroa dig inte, det kommer att bli bra. 624 01:17:39,267 --> 01:17:40,475 Okej. 625 01:17:42,142 --> 01:17:47,475 - Kudos, bombplan. - Serwus, Jonczi. Är riset planterat? 626 01:17:47,642 --> 01:17:52,517 Vi gav bort fyra och drunknade två. Nog med dessa katter. 627 01:17:52,683 --> 01:17:54,933 - Gud ge dem. – Gud förbjude. 628 01:17:55,100 --> 01:17:59,058 Hur är det med dig, fram och tillbaka? efter mitt område? 629 01:17:59,225 --> 01:18:03,100 Vi ska till Maramures, samla örter. 630 01:18:03,267 --> 01:18:06,267 Örter? Ljus. 631 01:18:06,933 --> 01:18:11,267 Och vem är den här blondinen? Har vi träffats än? 632 01:18:11,433 --> 01:18:14,017 - Kanske. - Var? 633 01:18:14,183 --> 01:18:17,892 - Om du är i Uzhgorod... - Nej. 634 01:18:20,017 --> 01:18:25,308 - Någon misstänkt. Han ser mig inte i ögonen. – Han kom från Kiev. 635 01:18:25,850 --> 01:18:28,933 Varför behöver man en sådan kanon för örter? 636 01:18:30,683 --> 01:18:36,642 Vilken kanon? Det är ingen kanon, det är en bom. 637 01:18:37,642 --> 01:18:41,058 Bom? Vad är det här för skratt? 638 01:18:41,225 --> 01:18:44,767 Han säger att den här boomen är där för att spela in ljud, 639 01:18:44,933 --> 01:18:48,558 Jag vet inte där. Kan du förklara normalt? 640 01:18:49,558 --> 01:18:53,267 Det kallas "död katt", det finns en zeppelin under den, 641 01:18:53,433 --> 01:18:57,725 - den är kopplad till... - Okej, brass, gå ut. 642 01:18:57,892 --> 01:19:00,225 Kom igen, annars sprejar jag dig! 643 01:19:00,392 --> 01:19:03,558 - Det är inte ett vapen... - Jag ger dig en pistol om ett ögonblick. 644 01:19:03,725 --> 01:19:07,267 - Gå ut, annars går jag... - Vad säger han? 645 01:19:09,808 --> 01:19:11,975 Händer. Händer. 646 01:19:16,808 --> 01:19:20,058 - Vänta lite, vilken rätt har du att... - Håll käften. 647 01:19:28,850 --> 01:19:32,183 - Så vad? - Du kan se. 648 01:19:32,350 --> 01:19:34,725 Jag antar att din mamma. Vad är det? 649 01:19:35,350 --> 01:19:37,933 - Kan jag? - Prova det. 650 01:19:41,683 --> 01:19:44,100 Det är ett läppstift. 651 01:19:44,267 --> 01:19:45,933 Vad? 652 01:19:46,600 --> 01:19:49,392 - Med olivextrakt. - Visa. 653 01:19:52,808 --> 01:19:55,683 - Tycker du om det? - Ge det ett försök. 654 01:19:55,850 --> 01:19:59,683 - Allvarligt? – Jonczi, det är ett jättebra läppstift, köp det till din fru. 655 01:20:01,058 --> 01:20:04,225 - Vad säger du? – Att det är bra, det kan du köpa till din fru. 656 01:20:04,392 --> 01:20:07,517 Min mamma använde en och hennes ansikte blev svullet. 657 01:20:07,683 --> 01:20:10,808 Du kan inte överdriva det. Du behöver lite. 658 01:20:10,975 --> 01:20:13,392 Du vet att hon är en maximalist. 659 01:20:13,558 --> 01:20:18,517 Mikhailo, skriv ner allas detaljer: pass och så vidare. 660 01:20:18,683 --> 01:20:22,850 Och ta även ett PESEL-nummer från blondinen. 661 01:20:23,017 --> 01:20:25,683 En misstänkt typ, du vet? 662 01:20:27,183 --> 01:20:32,142 Okej, killar, ni vet att det är förbjudet att skörda kol? 663 01:20:32,308 --> 01:20:34,808 - Jonczi... – Kategoriskt. 664 01:20:34,975 --> 01:20:37,517 Jag ska kontrollera var och en av er, 665 01:20:37,683 --> 01:20:41,142 speciellt den långa, för jag gillar det inte. 666 01:20:41,642 --> 01:20:44,725 - Tack, jag är skyldig dig en skuld. - Visst. 667 01:23:06,308 --> 01:23:08,683 LAKE CENDESZ 668 01:24:46,725 --> 01:24:48,267 Hjälp! 669 01:26:25,683 --> 01:26:28,142 En och en. Vad kallar de dig? 670 01:26:29,933 --> 01:26:32,600 - Snälla? - Namn, efternamn. 671 01:26:33,058 --> 01:26:34,933 Vadim Rott. 672 01:26:35,517 --> 01:26:37,558 "Röta" som i "nos"? 673 01:26:38,308 --> 01:26:42,558 – Ja, bara med två T:n. – Jobbar, studerar du? 674 01:26:42,725 --> 01:26:44,350 Han jobbar. 675 01:26:44,808 --> 01:26:45,933 Där? 676 01:26:47,642 --> 01:26:49,475 Som frilansare. 677 01:26:50,308 --> 01:26:53,183 Det är inte så. Vad exakt gör du? 678 01:26:55,767 --> 01:26:58,225 Jag sysslar med export. 679 01:26:58,725 --> 01:27:00,350 Affärsman? 680 01:27:03,517 --> 01:27:09,475 Jag exporterar till väst ljuden av våra varelser. 681 01:27:12,433 --> 01:27:16,017 Misha, gör oss lite te, för jag känner att det kommer ta tid. 682 01:27:18,308 --> 01:27:21,267 Låt oss göra så här: medan han gör te, 683 01:27:21,433 --> 01:27:25,808 ge upp skämten och berätta för mig vad du spanade där. 684 01:27:28,558 --> 01:27:30,892 Jag spionerade inte, jag lovar. 685 01:27:31,058 --> 01:27:33,142 Så vad gör du här? 686 01:27:35,642 --> 01:27:38,100 - Jag ska berätta som det är. - Ljust. 687 01:27:38,267 --> 01:27:41,183 Här är du, du kan prata. 688 01:27:44,267 --> 01:27:48,850 Jag försökte spela in ljudet Rachov anka, 689 01:27:49,017 --> 01:27:53,183 - Mikhailo Ivanovich. – Berätta som det är, men utan någon sekretess. 690 01:27:53,350 --> 01:27:57,142 Michajło Iwanowicz, jag är för Waśko, för dig: kamrat major. 691 01:27:58,433 --> 01:28:02,058 Var försökte du spela in den så kallade Rachov-ankan? 692 01:28:02,225 --> 01:28:08,017 Jag är ledsen, kamrat major... Jag provade det på Lake Chendesh. 693 01:28:08,517 --> 01:28:12,975 Sjön torkade ut. Det är en röra precis som du hamnat i. 694 01:28:13,392 --> 01:28:18,767 Visa mig vad du spelade in vid gränsen. Inga fler skämt. 695 01:28:26,267 --> 01:28:29,392 Du ser att det inte finns något. 696 01:28:29,892 --> 01:28:34,475 Bekänn, annars Vasya kommer att exponera dig helt. 697 01:28:41,683 --> 01:28:44,725 - Jag talar sanning. - Vasya. 698 01:28:48,642 --> 01:28:50,850 Jag har inte tid med det här. 699 01:28:52,350 --> 01:28:55,308 Få upp rumpan. Stiga upp. 700 01:28:58,933 --> 01:29:01,017 Fortfarande på jobbet. 701 01:29:01,683 --> 01:29:04,183 Så vad? Sex? 702 01:29:04,350 --> 01:29:07,558 Liten. Vilket pris gav du? 703 01:29:09,100 --> 01:29:11,308 Vi var tvungna att lämna. 704 01:29:11,725 --> 01:29:15,767 jag är på jobbet... 705 01:29:16,475 --> 01:29:19,850 Sätt ett "kampanjkort" på det, jag vet inte... 706 01:29:21,350 --> 01:29:24,558 Minst upp till 10 liter och det kommer att bli bra. 707 01:29:26,267 --> 01:29:29,350 - Visa mig vad du har i munnen. - Ingenting. 708 01:29:33,100 --> 01:29:34,767 Öppna. 709 01:29:35,433 --> 01:29:37,683 INGA. Du har ingen rätt. 710 01:29:37,850 --> 01:29:41,642 Mina läppar tillhör mig du kan inte komma in i dem. 711 01:29:43,642 --> 01:29:47,683 Och du måste presentera dig själv, visa dokument. 712 01:29:58,600 --> 01:30:02,183 Mikhailo Ivanovich, Jag hittade ett 32 mega-kort. 713 01:30:03,725 --> 01:30:06,100 Jag känner inte till ett sådant format. 714 01:30:16,017 --> 01:30:17,642 Jag är ledsen... 715 01:30:32,058 --> 01:30:33,892 Killar, är ni redo? 716 01:30:34,058 --> 01:30:38,100 Låt oss se vad han har där. Släpp taget från början. 717 01:30:52,267 --> 01:30:53,850 Nästa. 718 01:31:01,975 --> 01:31:03,600 Nästa. 719 01:31:06,392 --> 01:31:08,142 Det var vad jag trodde. 720 01:31:09,433 --> 01:31:11,600 Faran över. 721 01:31:11,767 --> 01:31:14,725 Låt oss se vad han har i sin kamera. 722 01:31:15,892 --> 01:31:19,100 - Hur slår den på? - Det finns en knapp längst upp. 723 01:31:22,100 --> 01:31:23,892 Här? 724 01:31:32,017 --> 01:31:33,933 Där går du. 725 01:31:41,683 --> 01:31:44,433 - Var kommer det ifrån? - Snälla visa mig. 726 01:31:51,808 --> 01:31:54,433 Det är nära Mukachevo. 727 01:31:57,767 --> 01:32:00,392 Jag känner inget sådant där. 728 01:32:07,517 --> 01:32:09,308 Gör tanden ont? 729 01:32:15,558 --> 01:32:17,433 Öppna munnen. 730 01:32:19,475 --> 01:32:21,225 Spänna. 731 01:32:21,392 --> 01:32:23,642 Håll och lyssna. 732 01:32:30,558 --> 01:32:34,725 Eller så tar vi bort alla filer, ljud och bild, 733 01:32:35,475 --> 01:32:39,225 vi glömmer läget och imorgon åker du till Kiev... 734 01:32:39,600 --> 01:32:43,850 eller så sätter vi kursen spionagefall 735 01:32:44,142 --> 01:32:47,433 och vi skickar alla filer för expertutlåtande. 736 01:32:56,433 --> 01:32:59,475 Vadim, ärligt talat... 737 01:32:59,892 --> 01:33:02,100 gillar du honung? 738 01:33:05,600 --> 01:33:07,558 Beror på vilken. 739 01:33:08,392 --> 01:33:10,142 Lind. 740 01:33:20,183 --> 01:33:23,183 INGA. Jag är allergisk mot lind. 741 01:34:39,933 --> 01:34:43,975 "Hej, son. Enzo och jag önskar dig lycka till." God jul 742 01:34:44,142 --> 01:34:47,433 och vi skickar önskemål från hjärtat av Flandern, 743 01:34:47,600 --> 01:34:49,725 från den vackra staden Genk. 744 01:34:50,308 --> 01:34:53,392 Detta är inte typiskt Europa, 745 01:34:53,558 --> 01:34:56,975 snarare något mittemellan Debrecen och Donetsk. 746 01:34:57,142 --> 01:35:01,892 Och ärligt talat, det är det inte hjärtat av Flandern, eller snarare den högra njuren. 747 01:35:02,058 --> 01:35:05,267 Regn, fabriker och chokladfondue. 748 01:35:05,642 --> 01:35:07,808 Inte Italien alls. 749 01:35:10,475 --> 01:35:14,392 Tyvärr ringer jag sällan, men jag har många problem här. 750 01:35:14,558 --> 01:35:18,433 Enzo har en stor familj och vi valde presenter för en månad. 751 01:35:18,600 --> 01:35:22,892 Det är bra att vi inte har glömt dig. Vi valde en present tillsammans. 752 01:35:23,892 --> 01:35:27,933 Enzo ville köpa en till dig en ny mikrofon eller en resa. 753 01:35:28,267 --> 01:35:31,892 Men jag övertalade honom till slut för en företagsdunjacka. 754 01:35:32,058 --> 01:35:34,183 Alla här bär dem. 755 01:35:34,350 --> 01:35:38,225 Det är inte bara på modet, men täcker även bäckenområdet. 756 01:35:38,558 --> 01:35:40,850 Du vet vad jag menar. 757 01:35:44,267 --> 01:35:47,017 Morfar kommer snart och hälsar på oss. 758 01:35:47,183 --> 01:35:49,850 Enzo lovade att betala för sin behandling. 759 01:35:50,517 --> 01:35:55,058 Om du var i kyrkan, snälla sätta ett ljus för farfar. 760 01:35:55,600 --> 01:35:58,183 Be för att operationen ska bli framgångsrik. 761 01:35:58,933 --> 01:36:02,017 Sätt ett ljus där där ditt hjärta dikterar, 762 01:36:02,183 --> 01:36:04,558 men helst nära St Nicholas. 763 01:36:04,725 --> 01:36:10,100 Kommer du ihåg hur jag berättade om kor? Kan de se upp? 764 01:36:10,433 --> 01:36:13,267 Enzo och jag åker på söndag till gården. 765 01:36:13,433 --> 01:36:16,475 Han försäkrar mig att de belgiska kan göra det. 766 01:36:16,892 --> 01:36:22,350 Skaffa ett pass och kom. Alla är väldigt sugna på att träffa dig. 767 01:36:23,142 --> 01:36:27,475 Bär dunjacka för hälsan, är mycket dyrt. Mycket. 768 01:36:28,392 --> 01:36:30,600 Kärlek, mamma." 769 01:40:41,892 --> 01:40:48,058 FÖR ALLA MÖMDRAR 771 01:41:14,267 --> 01:41:16,892 Text: Michał Kwiatkowski