1 00:00:00,000 --> 00:00:09,700 [Este programa é adequado para espectadores com 15 anos ou mais.] [Este programa contém colocação de produtos e anúncios virtuais.] 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,440 Legendas por DramaFever 3 00:00:17,220 --> 00:00:19,270 [Episódio 6] 4 00:00:42,920 --> 00:00:44,270 Onde você está? 5 00:00:45,060 --> 00:00:47,490 Por que você não atendeu? Liguei tantas vezes. 6 00:00:47,490 --> 00:00:50,150 Você precisa voltar agora. 7 00:01:05,820 --> 00:01:08,820 Droga, isso provavelmente é retaliação, certo? 8 00:01:08,820 --> 00:01:10,900 Pelo que aconteceu em o jantar do pessoal! 9 00:01:12,110 --> 00:01:13,780 O que o gerente disse? 10 00:01:13,780 --> 00:01:15,260 Ele disse para deixá-los em paz. 11 00:01:17,260 --> 00:01:19,990 O que eles estão procurando? Eles estão nisso há mais de uma hora. 12 00:01:19,990 --> 00:01:21,320 Como eu saberia? 13 00:01:32,710 --> 00:01:34,440 Você sabe que 50 milhões de won? 14 00:01:34,440 --> 00:01:36,140 Eles deram a você de propósito. 15 00:01:36,140 --> 00:01:38,460 Para que eles pudessem demitir você por ter aceitado um suborno. 16 00:01:38,460 --> 00:01:41,600 Eles realmente, realmente queria demiti-lo por causa disso. 17 00:01:42,230 --> 00:01:44,600 Que tal você começar um negócio, querido? 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,280 Não é como se você fosse capaz trabalhar naquela empresa para sempre. 19 00:01:47,280 --> 00:01:49,080 Não seria melhor para você sair 20 00:01:49,080 --> 00:01:51,210 enquanto você é relativamente jovem, e começar um negócio? 21 00:01:51,210 --> 00:01:52,780 Eu disse para você desistir! 22 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Eu vou te ajudar! 23 00:02:02,090 --> 00:02:04,260 O que traz você aqui sem nenhum aviso prévio? 24 00:02:05,810 --> 00:02:07,400 Eu estava na área. 25 00:02:08,090 --> 00:02:09,580 Você almoçou? 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,800 Obrigado. Adeus. 27 00:02:31,860 --> 00:02:33,610 Por que você não está dizendo nada? 28 00:02:33,610 --> 00:02:35,600 Você não veio porque você tinha algo a dizer? 29 00:02:39,800 --> 00:02:42,680 Eu sei que você não simplesmente passou por aqui para fazer uma refeição comigo. 30 00:02:44,860 --> 00:02:46,860 Eu simplesmente parei sem motivo. 31 00:02:56,840 --> 00:02:58,590 Você deu algum pensamento? 32 00:02:59,360 --> 00:03:01,070 Começar um negócio, quero dizer. 33 00:03:07,800 --> 00:03:10,510 Se isso for por causa de dinheiro, então não se preocupe. 34 00:03:10,510 --> 00:03:12,640 Podemos usar nosso apartamento como garantia para obter um empréstimo 35 00:03:12,640 --> 00:03:15,360 e deveríamos ser capazes de juntar o resto de alguma forma. 36 00:03:16,060 --> 00:03:18,160 Esposas de outras pessoas diga aos seus maridos 37 00:03:18,160 --> 00:03:20,130 ficar na empresa pelo maior tempo possível. 38 00:03:20,130 --> 00:03:22,950 Esses maridos não são qualificados. 39 00:03:22,950 --> 00:03:25,820 Mas os engenheiros sempre podem encontrar trabalho. 40 00:03:27,820 --> 00:03:30,860 Você é bastante habilidoso, então por que deveria você tem que trabalhar para o seu júnior? 41 00:03:42,470 --> 00:03:44,460 Está claro para mim como você deve ser tratado no trabalho 42 00:03:44,460 --> 00:03:47,200 mesmo que eu não seja necessariamente lá para ver por mim mesmo. 43 00:03:48,250 --> 00:03:51,560 Você não deveria ter que se preocupar com o que os outros pensam de você, nesta idade. 44 00:03:57,450 --> 00:03:59,840 Podemos trazer mais kimchi aqui, por favor? 45 00:04:31,320 --> 00:04:32,630 Sim? 46 00:04:33,230 --> 00:04:35,030 Eu acho que o Sr. Dong Hoon vai desistir em breve. 47 00:04:35,030 --> 00:04:37,510 Então não o demita. Apenas espere. 48 00:04:38,080 --> 00:04:39,650 Tudo bem. 49 00:05:24,890 --> 00:05:26,140 Sim, o que é? 50 00:05:27,130 --> 00:05:29,880 Tenho que ir a uma reunião. Ligo para você mais tarde. 51 00:05:56,830 --> 00:05:58,630 Ligue para Dong Hoon. 52 00:05:58,630 --> 00:05:59,970 Ele não vai atender. 53 00:05:59,970 --> 00:06:01,830 Apenas tente ligar para ele mais uma vez. 54 00:06:04,000 --> 00:06:06,180 Aposto que ele está fazendo uma inspeção. 55 00:06:06,180 --> 00:06:09,330 Pare de ligar para ele porque ele está não atendendo. É perigoso para ele. 56 00:06:09,330 --> 00:06:11,870 E se ele estiver bem alto em algum lugar? 57 00:06:11,870 --> 00:06:13,910 Ele costumava apenas sentar-se uma mesa e trabalho o tempo todo 58 00:06:13,910 --> 00:06:15,630 então por que ele está fazendo esse tipo de trabalho agora? Ele está velho... 59 00:06:15,630 --> 00:06:18,760 Por que você ignorou todos os meus chamadas e mensagens de texto? 60 00:06:18,760 --> 00:06:21,600 Mamãe quer que você venha comer. Ela fez sopa de osso de boi. 61 00:06:22,120 --> 00:06:23,170 Você não pode vir? 62 00:06:23,170 --> 00:06:25,380 - Dê isso aqui. - Um segundo. 63 00:06:30,450 --> 00:06:32,050 Está ocupado? 64 00:06:32,580 --> 00:06:34,110 Você jantou? 65 00:06:35,780 --> 00:06:37,430 Sim. 66 00:06:38,060 --> 00:06:40,950 Por que você parece tão deprimido? 67 00:06:40,950 --> 00:06:43,080 O trabalho é difícil? 68 00:06:44,130 --> 00:06:45,690 Não. 69 00:06:45,690 --> 00:06:48,310 Certifique-se de comer enquanto trabalha, não importa o quão ocupado você esteja. 70 00:06:48,310 --> 00:06:49,770 Tudo bem. 71 00:06:50,290 --> 00:06:53,660 Fiz uma sopa de osso de boi, então venha e pegue alguns. 72 00:06:53,660 --> 00:06:56,670 Ok, tenho certeza que você está ocupado, então vou desligar agora. 73 00:06:59,520 --> 00:07:02,740 Por que você nunca fala tão bem para nós? 74 00:07:02,740 --> 00:07:04,010 Ora, seu pequeno... 75 00:07:04,010 --> 00:07:06,280 - Desligue a TV! - Tudo bem. 76 00:07:29,590 --> 00:07:31,040 Ah, cara. 77 00:07:40,540 --> 00:07:42,250 [Passe de estacionamento] 78 00:08:27,780 --> 00:08:30,640 [Diretor Park Dong Woon] 79 00:09:16,230 --> 00:09:17,840 Ei, o que você está fazendo? 80 00:09:18,310 --> 00:09:20,740 Estou trabalhando. Por quê? 81 00:09:20,740 --> 00:09:22,180 Você vai ficar casa tarde hoje? 82 00:09:22,180 --> 00:09:23,460 Por que? 83 00:09:24,740 --> 00:09:27,400 Mamãe me disse para pegar alguns ensopado de osso de boi da casa dela. 84 00:09:30,060 --> 00:09:31,600 E amanhã? 85 00:09:33,530 --> 00:09:35,650 Tenho que sair amanhã também. 86 00:09:36,620 --> 00:09:39,720 Vou pegar um táxi. Você pode usar o carro. 87 00:09:44,440 --> 00:09:46,900 Tudo bem. Tchau. 88 00:09:52,630 --> 00:09:53,740 Aqui. 89 00:09:53,740 --> 00:09:55,330 - Obrigado. - Sem problemas. 90 00:10:02,550 --> 00:10:04,260 Olá? 91 00:10:04,980 --> 00:10:06,340 Ah, sim. 92 00:10:06,340 --> 00:10:08,570 Sinto muito, liguei o número errado. 93 00:10:09,790 --> 00:10:11,360 Tudo bem. 94 00:10:24,120 --> 00:10:26,160 Do que se trata Gerente Park Dong Hoon? 95 00:10:30,150 --> 00:10:34,930 Ouvi dizer que a Equipe de Auditoria Interna estava revistando sua mesa esta tarde. 96 00:10:34,930 --> 00:10:37,580 Isso tem tem alguma coisa a ver com você? 97 00:10:37,580 --> 00:10:40,160 Bem, você vê, não faz muito tempo.... 98 00:10:42,850 --> 00:10:46,070 Eu dei Do Joon Young registro do histórico de chamadas para Park Dong Hoon. 99 00:10:46,070 --> 00:10:47,450 Para que ele pudesse dê uma olhada nisso. 100 00:10:47,450 --> 00:10:50,210 Acho que é isso eles estavam procurando. 101 00:10:50,210 --> 00:10:52,580 Não ligue para o Manager Park por enquanto. 102 00:10:52,580 --> 00:10:54,590 Eles ainda podem estar inconscientes do fato de você ter dado a ele. 103 00:10:54,590 --> 00:10:55,600 Apenas fique quieto. 104 00:10:55,600 --> 00:10:58,810 Eu vou descobrir quanto a Equipe de Auditoria Interna sabe. 105 00:10:58,810 --> 00:11:00,880 Por que você foi tão descuidado com algo assim? 106 00:11:00,880 --> 00:11:02,110 A questão é... 107 00:11:03,960 --> 00:11:07,510 Acho que o Gerente Park encontrei alguma sujeira lá. 108 00:11:21,790 --> 00:11:23,220 Naquela época... 109 00:11:23,790 --> 00:11:25,270 Tive a sensação... 110 00:11:26,530 --> 00:11:27,810 Você está indo para algum lugar? 111 00:11:27,810 --> 00:11:29,290 que esse bastardo... 112 00:11:29,290 --> 00:11:31,220 me ofendeu de alguma forma. 113 00:11:32,320 --> 00:11:33,570 Isso foi... 114 00:11:34,230 --> 00:11:36,310 na primavera passada. 115 00:11:39,390 --> 00:11:41,000 Na primavera passada. 116 00:13:04,930 --> 00:13:06,200 Ei! 117 00:13:06,200 --> 00:13:08,540 Corra mais um pouco! Aqueça esses músculos! 118 00:13:08,540 --> 00:13:11,230 Aí está! Siga a bola! Corra mais um pouco! 119 00:13:11,230 --> 00:13:12,730 Tudo bem! 120 00:13:12,730 --> 00:13:14,680 Eles já parecem melhores. 121 00:13:16,680 --> 00:13:17,980 Eles são tão jovens. 122 00:13:17,980 --> 00:13:20,950 Uau, vocês estão ótimos! 123 00:13:20,950 --> 00:13:23,210 Olhe para eles. Eles estão ainda melhores. 124 00:13:27,150 --> 00:13:29,510 - Cara, hoje foi tão difícil. - Eu sei direito? 125 00:13:30,340 --> 00:13:32,230 Cara, isso é legal. 126 00:13:33,790 --> 00:13:35,360 Ei, você está aqui! 127 00:13:35,360 --> 00:13:38,330 - Ah, quem é esse? - Venha aqui e coma! 128 00:13:38,330 --> 00:13:40,440 - Olá, senhor! - Olá, senhor! 129 00:13:40,440 --> 00:13:42,380 Aqui está um lugar. 130 00:13:42,930 --> 00:13:44,130 Tome uma bebida. 131 00:13:44,810 --> 00:13:47,180 Uau, ele acabou de chegar e está já vai ao banheiro? 132 00:13:47,180 --> 00:13:49,200 Ele deve ter tido bebi muito ontem à noite. 133 00:13:49,200 --> 00:13:51,000 Sua esposa mastigar você? 134 00:13:51,500 --> 00:13:53,050 Bondade. 135 00:14:03,760 --> 00:14:06,500 Você bebeu álcool quando saiu, e ainda assim você está bebendo de novo! 136 00:14:07,320 --> 00:14:10,080 Você estará bebendo até você cair! 137 00:14:10,080 --> 00:14:11,990 E todas as manhãs, você arraste-se para o trabalho 138 00:14:11,990 --> 00:14:13,830 como se você fosse o matadouro. 139 00:14:13,830 --> 00:14:16,530 Ver você me faz sentir tão triste e com raiva! 140 00:14:16,530 --> 00:14:18,300 Saia e dê uma olhada! 141 00:14:18,300 --> 00:14:20,870 Saia e veja como outros homens sua idade estão vivendo suas vidas! 142 00:14:21,340 --> 00:14:23,350 Estão todos trabalhando, assim como eu. 143 00:14:27,960 --> 00:14:31,070 - Para o futuro! - Para o futuro! 144 00:14:31,070 --> 00:14:32,360 Ai! 145 00:14:32,360 --> 00:14:33,820 Quem fez isso? 146 00:14:33,820 --> 00:14:35,500 Eu fiz! O que você é vai fazer sobre isso? 147 00:14:35,500 --> 00:14:36,950 - Nossa. - Nossa. 148 00:14:36,950 --> 00:14:38,260 Sua mãe sabe 149 00:14:38,260 --> 00:14:40,430 que vocês comecem a beber tão cedo pela manhã? 150 00:14:40,430 --> 00:14:42,740 Isto é beber de manhã cedo, não futebol de manhã cedo! 151 00:14:42,740 --> 00:14:44,020 Você não vai brincar um pouco? 152 00:14:44,020 --> 00:14:45,940 Você disse que aquelas crianças estão uma equipe do ensino médio! 153 00:14:45,940 --> 00:14:48,400 É melhor não brincarmos do que perder para aquelas crianças. 154 00:14:48,400 --> 00:14:50,240 Caramba. Olá, Park Ki Hoon. 155 00:14:50,240 --> 00:14:51,810 Big Bro me fez beber 156 00:14:51,810 --> 00:14:54,470 então eu não consegui chutar nada mesmo se eu ressuscitasse dos mortos. 157 00:14:55,160 --> 00:14:56,640 Ei, me desculpe. 158 00:14:56,640 --> 00:14:58,950 Eu jogaria se minha parte inferior das costas estavam em melhor forma. 159 00:14:58,950 --> 00:15:01,790 Mas em troca, eu consegui isso crianças do ensino médio se juntem a nós 160 00:15:01,790 --> 00:15:03,730 para aumentar nossos números. 161 00:15:03,730 --> 00:15:06,560 Ei, Dong Hoon! Colocar um colete amarelo e junte-se a nós. 162 00:15:07,640 --> 00:15:09,810 Ei, ele acabou de voltar do banheiro! 163 00:15:09,810 --> 00:15:11,060 Nossa. 164 00:15:12,410 --> 00:15:15,140 Ei, aqueça um pouco antes você joga ou você vai se machucar. 165 00:15:15,140 --> 00:15:16,350 OK? 166 00:15:16,890 --> 00:15:19,020 - OK? -Park Dong Hoon! 167 00:15:19,020 --> 00:15:23,000 Você pode fazer isso! 168 00:15:23,340 --> 00:15:24,860 Envie por aqui! 169 00:15:24,860 --> 00:15:26,600 - Aqui! - Aqui! 170 00:15:26,600 --> 00:15:28,290 - O que você está fazendo? - Aqui! 171 00:15:28,970 --> 00:15:30,690 - Vai! Vai! Vai! - Mova-se! 172 00:15:30,690 --> 00:15:32,440 Ir! 173 00:15:37,170 --> 00:15:39,120 - Pronto! - OK! 174 00:15:42,530 --> 00:15:44,900 Quem é o número um na sua vida, querido? 175 00:15:45,690 --> 00:15:48,240 E não diga apenas "família!" 176 00:15:48,240 --> 00:15:51,560 Sua família consiste em você, eu e Ji Seok! 177 00:15:51,560 --> 00:15:53,420 Três pessoas, ok? Três! 178 00:15:53,910 --> 00:15:55,590 Como poderia ser nós três? 179 00:16:01,890 --> 00:16:03,140 Nossa. 180 00:16:03,140 --> 00:16:04,890 Droga! 181 00:16:05,480 --> 00:16:08,330 Eu sinto que só o seu corpo está aqui comigo agora. 182 00:16:09,310 --> 00:16:11,880 Seu coração ainda não deixou sua família ainda. 183 00:16:17,290 --> 00:16:19,560 A Era Joseon foi a melhor. 184 00:16:20,260 --> 00:16:22,820 Você poderia trazer sua esposa para casa, e morar juntos lá. 185 00:16:22,820 --> 00:16:24,220 Certo? 186 00:16:31,940 --> 00:16:35,240 - Aqui! - Vai! Vai! Vai! 187 00:16:37,110 --> 00:16:39,030 - Por aqui! - Esquerda! 188 00:16:39,030 --> 00:16:40,910 - Por aqui! - Por aqui! 189 00:16:42,420 --> 00:16:44,760 Chute! Chute! 190 00:16:44,760 --> 00:16:46,630 - Vamos! - Chute! 191 00:16:51,190 --> 00:16:53,870 Uau, então temos um distinto profissional da nossa família agora, né? 192 00:16:53,870 --> 00:16:55,250 Uau. 193 00:16:55,250 --> 00:16:58,840 Ouvi dizer que mesmo as mulheres inteligentes tendem a fique em branco às vezes quando eles têm um filho. 194 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Mas a cunhada realmente é incrível! 195 00:17:00,520 --> 00:17:03,210 Ela passou pelo bar uma tentativa! Ela é tão legal. 196 00:17:03,210 --> 00:17:07,130 Uau, você deve estar tão feliz que sua mãe é advogada. 197 00:17:07,130 --> 00:17:10,370 Desculpe que sua mãe está desempregado. 198 00:17:10,370 --> 00:17:13,170 Isso não é apenas uma coisa feliz para ele. É uma coisa feliz para todos nós. 199 00:17:13,170 --> 00:17:14,730 O que há de tão bom nisso? 200 00:17:14,730 --> 00:17:17,160 Procurando um advogado significa que você causou problemas. 201 00:17:17,160 --> 00:17:19,460 Nossa, vamos lá. 202 00:17:19,460 --> 00:17:21,640 Isto é o que estou dizendo. 203 00:17:21,640 --> 00:17:23,710 É por isso que as mulheres são lamentáveis. 204 00:17:23,710 --> 00:17:25,690 O que diabos você está falando sobre isso? 205 00:17:25,690 --> 00:17:28,180 E se o irmão mais velho passou na barra? 206 00:17:28,180 --> 00:17:30,580 Parentes da cunhada teria dado uma festa para ele. 207 00:17:34,970 --> 00:17:36,620 Obrigado por todo o seu trabalho duro 208 00:17:36,620 --> 00:17:38,200 e criando Ji Seok para nós. 209 00:17:38,200 --> 00:17:41,140 Você tem que ter certeza de continue sendo promovido. 210 00:17:41,140 --> 00:17:44,830 Não importa quão bem sucedida uma mulher possa seja, ela nunca ultrapassará um homem. 211 00:17:44,830 --> 00:17:48,800 As mulheres não suportam ver seus homens vivem no fundo. 212 00:17:49,510 --> 00:17:51,740 Então não se esqueça de manter sendo promovido, ok? 213 00:17:51,740 --> 00:17:54,480 Não ignore minhas palavras, leve-os a sério. 214 00:17:54,480 --> 00:17:56,890 - Vá, vá! - Por aqui! 215 00:17:56,890 --> 00:17:58,130 Aqui! 216 00:18:02,730 --> 00:18:04,370 Atrás! Atrás! 217 00:18:11,200 --> 00:18:13,050 Aqui! Aqui! Aqui! 218 00:18:13,050 --> 00:18:14,150 Aqui! 219 00:18:14,150 --> 00:18:15,890 Ei, Park Dong Hoon! 220 00:18:15,890 --> 00:18:17,220 - De volta, de volta! - Passar! 221 00:18:17,220 --> 00:18:19,030 Aqui você vai no meio do jogo? 222 00:18:19,030 --> 00:18:20,620 Ei, punk! 223 00:18:22,570 --> 00:18:25,180 Como posso jogar, quando eles nunca me passa a bola? 224 00:18:31,030 --> 00:18:33,410 Olá, Dong Hoon. Você está... 225 00:18:34,390 --> 00:18:35,980 Ei, você está... 226 00:18:38,340 --> 00:18:41,110 Ei. Ei, Dong Hoon... 227 00:18:42,580 --> 00:18:44,150 Ei! 228 00:18:47,100 --> 00:18:48,780 Aqui! Aqui! 229 00:18:48,780 --> 00:18:50,820 Atrás! Atrás! 230 00:19:24,920 --> 00:19:27,920 Ugh, seus bastardos imprudentes. Ei! 231 00:19:28,950 --> 00:19:30,680 Eu conheço vocês são bons no futebol. 232 00:19:30,680 --> 00:19:32,790 Eu sei disso, ok? 233 00:19:32,790 --> 00:19:35,770 Mas não é fácil para um assalariado para sair em uma manhã de domingo! 234 00:19:35,770 --> 00:19:36,910 Tudo bem? 235 00:19:36,910 --> 00:19:38,820 Ele saiu cedo para que ele pudesse jogar futebol 236 00:19:38,820 --> 00:19:40,810 mas você nem iria deixá-lo ficar com a bola? Huh? 237 00:19:40,810 --> 00:19:44,230 Sim, entendi. Seu irmão mais velho trabalha em uma grande empresa. 238 00:19:44,230 --> 00:19:46,540 E estou desempregado! Ora, seu pequeno... 239 00:19:46,540 --> 00:19:47,870 Ei. 240 00:19:47,870 --> 00:19:51,870 Então, está tudo bem para um cara que é péssimo futebol apenas para brincar com a bola? 241 00:19:51,870 --> 00:19:54,200 Quem não pode jogar futebol? 242 00:19:54,200 --> 00:19:55,350 - Huh? - Vamos. 243 00:19:55,350 --> 00:19:58,240 Meu irmão mais velho era melhor no futebol do que Lee Chun Soo, seu bastardo! 244 00:19:58,240 --> 00:20:00,600 - Ei, vamos lá! - Ei, isso não está certo! 245 00:20:00,600 --> 00:20:02,720 Ele nunca foi tão bom quanto Lee Chun Soo! Vamos. 246 00:20:02,720 --> 00:20:04,470 - O que você disse? - Venha aqui, seu desgraçado! 247 00:20:04,470 --> 00:20:06,990 - Ei, ei! - Acalmar! 248 00:20:06,990 --> 00:20:09,640 - Ei, pare com isso. - Pare com isso! 249 00:20:09,640 --> 00:20:11,650 Ok, ok, eu vou lutar com minhas palavras. Ah, como se! 250 00:20:11,650 --> 00:20:13,650 - Ei! - Ei! 251 00:20:16,300 --> 00:20:18,090 Apresse-se e venha até aqui. 252 00:20:19,110 --> 00:20:20,600 Quem te disse que vocês poderiam jogar 253 00:20:20,600 --> 00:20:22,790 com algum bairro clube de futebol sem permissão? 254 00:20:22,790 --> 00:20:25,960 Eu te disse que os melhores jogadores de futebol pode não se machucar em jogos internacionais 255 00:20:25,960 --> 00:20:28,260 mas eles podem se machucar enquanto eles estão correndo! 256 00:20:28,260 --> 00:20:30,790 Você acha que esses caras são obedecendo às regras quando jogam? 257 00:20:30,790 --> 00:20:31,850 Não. 258 00:20:31,850 --> 00:20:34,660 Como você pôde brincar com alguns caras quem bebe tão cedo pela manhã? 259 00:20:35,440 --> 00:20:36,970 Quem chamou vocês aqui? 260 00:20:36,970 --> 00:20:38,270 - Ei! - Você acabou de me chutar? 261 00:20:38,270 --> 00:20:39,900 Quem chamou vocês aqui, hein? 262 00:20:39,900 --> 00:20:41,790 Hum... meu pai. 263 00:20:41,790 --> 00:20:44,320 - Ei, pare com isso! - A polícia está aqui! 264 00:20:44,320 --> 00:20:45,750 Basta olhar para lá. 265 00:20:45,750 --> 00:20:47,720 Um carro da polícia está chegando. 266 00:20:47,720 --> 00:20:50,160 - Ei, a polícia! - A polícia! 267 00:20:50,160 --> 00:20:51,710 - A polícia! - Apresse-se e vá! 268 00:20:51,710 --> 00:20:53,450 Caramba! 269 00:20:53,450 --> 00:20:54,720 Ei! 270 00:20:54,720 --> 00:20:57,130 Pegue isso! Nós compramos isso com fundos do clube, seu bastardo! 271 00:20:57,130 --> 00:20:58,310 Qual deles é seu pai? 272 00:20:58,310 --> 00:20:59,640 Vamos nos apressar e ir embora. 273 00:20:59,640 --> 00:21:01,440 Qual desses caras é o seu pai, hein? 274 00:21:01,440 --> 00:21:02,890 Pai! 275 00:21:02,890 --> 00:21:04,930 - Ei, seu filho está ligando para você. - Pai! 276 00:21:04,930 --> 00:21:06,690 - Apenas vá. Apenas vá! - Ok, vá. 277 00:21:06,690 --> 00:21:09,500 Você liga tão cedo futebol matinal, droga? 278 00:21:13,760 --> 00:21:15,630 Ah, obrigado pelo seu trabalho duro. 279 00:21:15,630 --> 00:21:17,520 Terminamos tudo aqui agora. 280 00:21:17,520 --> 00:21:19,570 Você não pode estar bebendo álcool em uma escola! 281 00:21:19,570 --> 00:21:21,100 Ah, não tínhamos nenhum. 282 00:21:21,100 --> 00:21:22,780 O que são todos aqueles garrafas de álcool, então? 283 00:21:22,780 --> 00:21:24,280 Eu não tive nenhum! 284 00:21:24,960 --> 00:21:26,270 Caramba! 285 00:21:27,420 --> 00:21:28,450 Ei! 286 00:21:28,450 --> 00:21:30,040 Mova-se, mova-se, mova-se! 287 00:21:31,890 --> 00:21:34,360 Droga, a mãe do meu filho já está me ligando. 288 00:21:34,360 --> 00:21:35,910 Estou morto agora. Caramba! 289 00:21:36,570 --> 00:21:37,690 - Olá, Ki Hoon. - Sim? 290 00:21:37,690 --> 00:21:39,660 - Tente ligar para Dong Hoon. - OK. 291 00:21:40,490 --> 00:21:42,390 Caramba! 292 00:21:43,920 --> 00:21:45,330 Droga! 293 00:21:45,330 --> 00:21:47,250 O que? Qual é o problema? 294 00:22:03,250 --> 00:22:07,610 [Clube de Futebol Matinal dos Sucessores] 295 00:22:46,420 --> 00:22:48,910 [Ponte do Rio Han] 296 00:24:46,840 --> 00:24:48,690 Onde diabos você foi? 297 00:24:50,720 --> 00:24:52,480 Onde você esteve? 298 00:24:52,480 --> 00:24:54,400 Huh? Por que você não atender nossas ligações? 299 00:24:55,050 --> 00:24:57,810 Você é uma criança? Ficando bravo não pegar a bola, caramba! 300 00:25:06,370 --> 00:25:08,060 Droga! 301 00:25:09,810 --> 00:25:12,070 Por que você não fala? Onde diabos você estava? 302 00:25:12,070 --> 00:25:13,140 Você sabe quanto tempo estávamos procurando... 303 00:25:13,140 --> 00:25:14,600 Ah, sério. 304 00:25:14,600 --> 00:25:16,880 Ei, por que você não atender nossas ligações? 305 00:25:16,880 --> 00:25:18,670 Onde você estava? 306 00:25:19,330 --> 00:25:22,460 Por que você está usando chuteiras quando você nem jogou? Você acabou de fugir. 307 00:25:22,460 --> 00:25:25,810 Ei, vou passar a bola para você a seguir tempo. Não fique bravo e vá embora. 308 00:25:25,810 --> 00:25:27,380 Tudo bem? 309 00:25:55,000 --> 00:25:57,010 eu não sabia disso você gostou de acampar. 310 00:25:57,860 --> 00:25:59,850 Você realmente acha isso Eu gostaria de acampar? 311 00:25:59,850 --> 00:26:01,540 eu só faço isso por causa do velho. 312 00:26:01,540 --> 00:26:03,470 O presidente gosta de acampar? 313 00:26:03,470 --> 00:26:06,200 Não exatamente acampar. Ele gosta de iniciar incêndios. 314 00:26:06,760 --> 00:26:08,800 Ele vem a lugares como este no auge do inverno 315 00:26:08,800 --> 00:26:10,990 e inicia um incêndio, sempre que ele tiver a chance. 316 00:26:11,950 --> 00:26:13,940 Tudo o que ele faz é tender a o fogo o dia todo. 317 00:26:14,490 --> 00:26:16,100 Ele nem se move do fogo. 318 00:26:16,100 --> 00:26:17,880 E ele não diga qualquer coisa também. 319 00:26:17,880 --> 00:26:20,880 Eu acho que ele é do tipo que se perder em seus pensamentos facilmente. 320 00:26:20,880 --> 00:26:22,630 Ah, como se. 321 00:26:22,630 --> 00:26:25,640 Ele simplesmente não consegue deixar ir de suas raízes, é tudo. 322 00:26:25,640 --> 00:26:27,810 Suas raízes de garoto do campo. 323 00:26:37,060 --> 00:26:40,890 É tão bom sair assim depois ficar preso em uma sala dos fundos o dia todo. 324 00:26:52,960 --> 00:26:54,360 Quem foi? 325 00:26:54,360 --> 00:26:55,830 Apenas spam. 326 00:26:57,100 --> 00:26:59,690 Quem foi a pessoa que ligou para aquele telefone da última vez? 327 00:27:00,820 --> 00:27:02,850 Você saiu assim que você recebeu a ligação deles. 328 00:27:03,900 --> 00:27:07,090 Quem mais você acha Eu ligaria secretamente, além de você? 329 00:27:11,110 --> 00:27:13,620 A garota que está trabalhando para mim para fazer com que o sênior Dong Hoon fosse demitido. 330 00:27:16,330 --> 00:27:17,670 "Garota?" 331 00:27:20,130 --> 00:27:23,960 Não é aquela garota? A garota que você me pediu para saber mais sobre? 332 00:27:23,960 --> 00:27:26,900 Aquele que cometeu assassinato. 333 00:27:27,570 --> 00:27:28,900 Isso mesmo. 334 00:27:30,740 --> 00:27:33,160 Você também pode ter basta dar um golpe nele! 335 00:27:34,200 --> 00:27:36,850 Como você poderia atribuir tal uma tarefa para uma garota perigosa como ela? 336 00:27:36,850 --> 00:27:39,980 Quem sabe o que ela fará? Ela não é sã! 337 00:27:40,850 --> 00:27:44,090 Como eu poderia pedir a uma pessoa sã para fazer isso, quando a tarefa em si é uma loucura? 338 00:27:50,930 --> 00:27:53,320 Então ela está por trás do que aconteceu para o Director Park também, certo? 339 00:27:59,510 --> 00:28:00,970 Tudo acabou. 340 00:28:00,970 --> 00:28:02,960 Você disse que o Sênior Dong Hoon vai desistir em breve, de qualquer maneira. 341 00:28:05,170 --> 00:28:07,350 Tudo o que tenho que fazer é cuide dela com calma. 342 00:28:24,050 --> 00:28:26,020 Onde você está? 343 00:28:27,450 --> 00:28:29,790 Eu trouxe algo gostoso. 344 00:28:29,790 --> 00:28:32,190 Você tem que comer isso enquanto ainda está quente. 345 00:28:32,190 --> 00:28:33,730 Onde você está? 346 00:28:33,730 --> 00:28:35,300 Diga isso a ele nós iremos até ele! 347 00:28:35,300 --> 00:28:39,010 Uau, ele costumava agir como um merda, e ainda assim ele acabou aqui? 348 00:28:39,010 --> 00:28:40,680 O cara que parecia em Hollywood? 349 00:28:40,680 --> 00:28:42,530 Eu estava bebendo com algumas pessoas 350 00:28:42,530 --> 00:28:44,210 e eles disseram isso eles querem ver você. 351 00:28:44,210 --> 00:28:46,680 Você os conhece. 352 00:28:49,830 --> 00:28:53,050 Como você pôde dizer essas coisas tão alto que ele iria ouvir você? 353 00:28:58,780 --> 00:29:01,610 Aquele Grand Canyon maluco! 354 00:29:02,940 --> 00:29:05,740 Eu realmente vou deixá-los ficar com isso na minha próxima vida. 355 00:29:07,580 --> 00:29:10,150 - Você realmente quer renascer? - Claro. 356 00:29:10,150 --> 00:29:11,940 Eu sei que errei esta vida. 357 00:29:11,940 --> 00:29:15,270 Mas, na minha próxima vida, Serei super bem sucedido 358 00:29:15,270 --> 00:29:17,510 e pisotear corretamente em cima deles! 359 00:29:17,510 --> 00:29:19,370 Então é melhor esperarem, droga! 360 00:29:20,680 --> 00:29:23,060 As pessoas que riram para você em sua vida passada 361 00:29:23,060 --> 00:29:26,320 para quem você disse: "Vou ver você na minha próxima vida..." 362 00:29:26,320 --> 00:29:28,810 Estas são essas pessoas. 363 00:29:29,660 --> 00:29:31,580 Não tem como. 364 00:29:31,580 --> 00:29:33,480 Não, acho que ele está certo. 365 00:29:33,480 --> 00:29:35,340 Não tem como! 366 00:29:35,340 --> 00:29:37,240 Não há como eu teria topado com eles 367 00:29:37,240 --> 00:29:40,770 quando eu estava tão despreparado, neste estado patético! 368 00:29:40,770 --> 00:29:44,240 Essas pessoas só entraram na minha vida nesta vida! Tenho certeza disso! 369 00:29:44,240 --> 00:29:48,570 Esmague as pessoas que você conheceu nesta vida, nesta vida. 370 00:29:48,570 --> 00:29:50,930 E vamos, por favor, parar de renascer. 371 00:29:51,900 --> 00:29:56,930 Bem, seria uma pena parar de renascer. 372 00:29:58,310 --> 00:29:59,880 Por que seria uma pena? 373 00:30:01,160 --> 00:30:03,590 Bem, se não renascermos, então... 374 00:30:03,590 --> 00:30:05,630 o que mais faríamos? Estaríamos tão entediados. 375 00:30:05,630 --> 00:30:08,670 Você acha que essa vida é divertida? 376 00:30:09,570 --> 00:30:12,010 Bem, é divertido! Sim. 377 00:30:12,010 --> 00:30:13,720 É só isso Eu não tenho dinheiro. 378 00:30:14,510 --> 00:30:16,570 Pense nisso com cuidado, Grande Irmão. 379 00:30:16,570 --> 00:30:19,590 Você está carente de bastante outras coisas além de apenas dinheiro. 380 00:30:19,590 --> 00:30:20,860 Ei. 381 00:30:21,570 --> 00:30:23,560 Estou certo, no entanto! 382 00:30:25,620 --> 00:30:28,860 Jung Hee! Jung Hee! 383 00:30:28,860 --> 00:30:31,100 Ah, Jung Hee não é chegando aí! 384 00:30:31,100 --> 00:30:32,680 Me dê algo para mastigar! 385 00:30:32,680 --> 00:30:34,730 Algo para mastigar? Que tal pernas de lula secas? 386 00:30:34,730 --> 00:30:36,220 Pernas de lula secas? Ok, parece bom. 387 00:30:37,560 --> 00:30:40,470 Esse cara é tão sensível, sério! 388 00:30:43,020 --> 00:30:44,960 Ki Hoon não apareceu. 389 00:30:45,470 --> 00:30:47,200 Você sabe onde ele pode estar? 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,160 Não sei. Tente ligar para ele. 391 00:30:49,160 --> 00:30:51,230 Tenho certeza que ele está em algum lugar com seus irmãos. 392 00:30:51,790 --> 00:30:54,630 Ah, então ele é um de três irmãos? 393 00:30:54,630 --> 00:30:56,610 - Sim. - Achei que ele era filho único. 394 00:30:57,730 --> 00:30:59,060 Huh? 395 00:31:00,130 --> 00:31:01,510 Oh! 396 00:31:02,000 --> 00:31:03,220 É você, certo? 397 00:31:03,220 --> 00:31:05,530 A celebridade, Choi Yoo Ra! 398 00:31:06,060 --> 00:31:08,180 - Sim, olá. - Uau! 399 00:31:08,180 --> 00:31:10,840 Uau, é tão bom te conhecer! Uau! 400 00:31:10,840 --> 00:31:14,430 Ouvi dizer que você mora em Suíte 401 em apartamentos Dongbang. 401 00:31:14,430 --> 00:31:15,740 Como você sabia disso? 402 00:31:15,740 --> 00:31:18,840 Ah, poderíamos ter quase nos conhecemos! 403 00:31:18,840 --> 00:31:22,040 Eu costumava limpar as escadas lá, mas deu o trabalho para Ki Hoon. 404 00:31:22,040 --> 00:31:24,330 Oh, eu vejo. 405 00:31:25,030 --> 00:31:26,190 Obrigado! 406 00:31:26,190 --> 00:31:27,510 Uau. 407 00:31:27,510 --> 00:31:29,900 Eu queria saber se você eram realmente humanos ou não 408 00:31:29,900 --> 00:31:31,780 porque você é tão linda! 409 00:31:31,780 --> 00:31:33,920 Você ainda bebe muito? 410 00:31:33,920 --> 00:31:35,910 eu não bebo tanto mais. 411 00:31:35,910 --> 00:31:37,060 Por que não? 412 00:31:37,060 --> 00:31:38,460 Você desistiu do peru frio? 413 00:31:38,460 --> 00:31:39,650 Não. 414 00:31:39,650 --> 00:31:41,780 Agora, me sinto bem mesmo que eu não beba. 415 00:31:42,660 --> 00:31:43,880 Por que? 416 00:31:44,620 --> 00:31:47,810 Não sei. Eu simplesmente me sinto bem. 417 00:31:49,240 --> 00:31:51,320 É porque Ki Hoon se tornou um fracasso? 418 00:31:52,280 --> 00:31:53,840 Não sei. 419 00:31:56,480 --> 00:31:58,030 Eu entendo. 420 00:31:58,030 --> 00:32:00,200 eu tenho um cara assim também. 421 00:32:00,200 --> 00:32:04,700 Um cara que espero que se torne um fracasso total, e vem chorando até mim um dia. 422 00:32:05,270 --> 00:32:07,240 Espero que você consiga algum tipo de doença, droga! 423 00:32:10,580 --> 00:32:11,820 Meu camarada! 424 00:32:20,300 --> 00:32:21,860 Bondade. 425 00:32:22,660 --> 00:32:25,770 Se eu comesse o suficiente para meu estômago estourar, meu estômago deve doer. 426 00:32:25,770 --> 00:32:27,790 Então por que é que meu A parte inferior das costas dói? 427 00:32:27,790 --> 00:32:29,600 É porque você está velho. 428 00:32:30,850 --> 00:32:33,720 Seu idiota! Você está sempre culpando tudo sobre eu ser velho. 429 00:32:33,720 --> 00:32:36,920 Eu não estou nem na metade com a vida desempregada. 430 00:32:36,920 --> 00:32:39,290 Você vai em frente. Vou comprar alguns cigarros. 431 00:32:46,100 --> 00:32:47,540 O que é? 432 00:32:47,540 --> 00:32:49,560 Você está sem energia? 433 00:32:55,160 --> 00:32:57,800 Dizem que os homens vão até a puberdade duas vezes. 434 00:32:57,800 --> 00:32:59,980 Uma vez, quando eles se tornam cheio de energia 435 00:32:59,980 --> 00:33:02,030 e mais uma vez quando eles perdem sua energia. 436 00:33:02,640 --> 00:33:05,530 Não tente se apegar ao seu energia quando ela está vazando. 437 00:33:05,530 --> 00:33:06,850 É doloroso assistir. 438 00:33:06,850 --> 00:33:08,850 Você só vai conseguir frustrado. 439 00:33:09,560 --> 00:33:12,130 Você apenas tem que ceder silenciosamente. 440 00:33:13,590 --> 00:33:16,140 Não tente fazer tudo como você fez antes. 441 00:33:16,140 --> 00:33:18,120 Apenas mova-se lentamente. 442 00:33:19,010 --> 00:33:21,050 Todo mundo faz isso. 443 00:34:01,210 --> 00:34:03,500 Oh! Bondade! 444 00:34:03,500 --> 00:34:05,290 Você me assustou! 445 00:34:08,360 --> 00:34:11,230 Você saiu esta manhã para jogar futebol, e você está voltando? 446 00:34:15,070 --> 00:34:17,130 Isso é incrível. 447 00:34:40,140 --> 00:34:42,280 Por que você cheira a fumaça? 448 00:34:46,110 --> 00:34:48,670 Eu acho que é porque Comi comida grelhada na fogueira. 449 00:36:17,020 --> 00:36:18,580 Caramba. 450 00:37:12,490 --> 00:37:14,770 Por que diabos você está surpreso? 451 00:37:14,770 --> 00:37:17,330 eu estava batendo para muito tempo, sua vadia! 452 00:37:17,330 --> 00:37:19,090 Você é quem não me ouviu. 453 00:37:19,090 --> 00:37:20,610 Sair. 454 00:37:22,860 --> 00:37:24,910 Olá, vovó! 455 00:37:25,500 --> 00:37:27,740 Muito tempo sem ver. 456 00:37:27,740 --> 00:37:30,140 Eu queria saber como você estava passando 457 00:37:30,140 --> 00:37:33,610 e se ou não você ainda estava vivo. 458 00:37:35,660 --> 00:37:38,190 É por isso que você não me deixou entrar? 459 00:37:38,190 --> 00:37:39,530 Sair! 460 00:37:41,680 --> 00:37:42,950 Ei. 461 00:37:42,950 --> 00:37:46,310 Não é como se eu tivesse batido uma pessoa idosa. 462 00:37:46,830 --> 00:37:50,160 Ela morrerá em breve de qualquer maneira. 463 00:37:56,980 --> 00:38:00,080 É engraçado que eu encontrei você hoje, entre todos os dias! 464 00:38:07,820 --> 00:38:09,700 Avó. 465 00:38:09,700 --> 00:38:11,770 Hoje é... 466 00:38:14,050 --> 00:38:16,600 É o aniversário da morte do meu pai. 467 00:38:19,320 --> 00:38:21,610 O dia em que sua neta... 468 00:38:23,410 --> 00:38:25,520 matou meu pai. 469 00:38:31,600 --> 00:38:34,270 Eles dizem que você deveria compartilhar alimentos provenientes de ritos fúnebres. 470 00:38:34,270 --> 00:38:36,790 Mas eu não tenho ninguém para compartilhar. 471 00:38:43,800 --> 00:38:45,420 Você não vai interpretar para mim? 472 00:38:53,230 --> 00:38:54,750 Aqui, coma isso. 473 00:38:58,540 --> 00:39:00,400 Coma isso... 474 00:39:00,400 --> 00:39:02,460 e viver muito, muito tempo... 475 00:39:03,180 --> 00:39:06,050 para que você possa fazer o seu neta sofre por muito tempo. 476 00:39:09,220 --> 00:39:10,550 Coma isso. 477 00:39:19,180 --> 00:39:21,110 O que diabos há de errado com você? 478 00:39:21,110 --> 00:39:24,220 Deveria um pai e seu filho terem que compartilham o mesmo aniversário de morte? 479 00:39:24,220 --> 00:39:27,020 Você não matou o suficiente gente já, sua vadia? 480 00:39:46,360 --> 00:39:47,740 Você é uma boa pessoa. 481 00:39:55,780 --> 00:39:57,460 Você é uma boa pessoa. 482 00:40:16,070 --> 00:40:17,770 Você é uma boa pessoa. 483 00:40:29,570 --> 00:40:31,130 Você é uma boa pessoa. 484 00:40:44,220 --> 00:40:45,740 Você é uma boa pessoa. 485 00:40:48,790 --> 00:40:53,320 [Saman EandC] 486 00:40:57,270 --> 00:41:00,550 O que você fez depois de sair no escritório na quinta-feira passada? 487 00:41:00,550 --> 00:41:04,020 Você parecia estar ligando pessoas a noite toda. 488 00:41:04,720 --> 00:41:06,990 Para quem você estava ligando? 489 00:41:10,230 --> 00:41:11,960 Gerente Park Dong Hoon? 490 00:41:15,790 --> 00:41:18,680 É uma ofensa punível usar o telefone da empresa? 491 00:41:20,180 --> 00:41:22,170 Recebemos um relatório 492 00:41:22,170 --> 00:41:25,730 que você está investigando CEO Do Joon Young. 493 00:41:26,540 --> 00:41:30,640 Não estava verificando os números no registro de chamadas do CEO a noite toda? 494 00:41:31,250 --> 00:41:34,780 Recebemos um relatório, mas não temos provas. 495 00:41:34,780 --> 00:41:38,360 É um pouco duvidoso continuar investigando, e um pouco duvidoso parar agora, mas... 496 00:41:38,360 --> 00:41:40,980 se a notícia sobre isso se espalhar, ambas as partes vão se machucar. 497 00:41:40,980 --> 00:41:43,230 As pessoas estarão se perguntando se o CEO Do está envolvido em alguma corrupção. 498 00:41:43,230 --> 00:41:45,270 “Por que seu subordinado tentando investigá-lo?" 499 00:41:45,270 --> 00:41:46,850 “É o gerente Park Dong Hoon” 500 00:41:46,850 --> 00:41:49,810 "fazendo isso porque ele está bravo com o fato de que seu júnior agora é seu chefe?" 501 00:41:49,810 --> 00:41:52,060 "Por que ele está tão desesperado para arrastá-lo para baixo?" 502 00:41:52,060 --> 00:41:55,790 As pessoas continuarão dizendo coisas assim. 503 00:41:55,790 --> 00:41:59,560 Se você encontrou algo, compartilhe conosco. 504 00:42:04,570 --> 00:42:06,730 Então, há algo, não há? 505 00:42:09,770 --> 00:42:11,260 Diga-me. 506 00:42:17,400 --> 00:42:20,540 Quem em sã consciência contaria a uma equipe de auditoria interna... 507 00:42:21,480 --> 00:42:23,740 que funciona diretamente para o CEO... 508 00:42:24,720 --> 00:42:26,420 um segredo sobre o CEO? 509 00:42:33,110 --> 00:42:34,780 Houve uma denúncia 510 00:42:34,780 --> 00:42:37,530 aquele gerente Park Dong Hoon está investigando você, senhor. 511 00:42:37,530 --> 00:42:39,790 Ele está praticamente tentando ser demitido! 512 00:42:39,790 --> 00:42:42,020 Como ele ousa fazer isso? 513 00:42:42,020 --> 00:42:43,900 Desde o que aconteceu no jantar da equipe 514 00:42:43,900 --> 00:42:47,110 ele parece ter ido completamente louco e está em busca de sangue. 515 00:42:47,110 --> 00:42:49,180 Então você deve fazer o que você puder 516 00:42:49,180 --> 00:42:51,580 para fazer com que o gerente Park Dong Hoon fosse demitido, senhor! 517 00:42:51,580 --> 00:42:53,850 Apenas deixe a Equipe de Auditoria Interna cuide disso. 518 00:42:53,850 --> 00:42:56,620 Eu não acho que eles foram capazes para encontrar qualquer evidência também! 519 00:42:56,620 --> 00:42:58,800 Nesse ritmo, ele vai saia impune de novo! 520 00:42:58,800 --> 00:43:03,830 Com algo assim, podemos disparar ele se você apenas disser a palavra, senhor. 521 00:43:03,830 --> 00:43:05,540 Se mantivermos encurralando ele assim 522 00:43:05,540 --> 00:43:07,850 vai parecer que somos nós quem relatou isso. 523 00:43:09,180 --> 00:43:11,020 Não, isso não é verdade. 524 00:43:11,640 --> 00:43:13,900 Não faça algo que vá causar mal-entendidos. 525 00:43:13,900 --> 00:43:16,600 Apenas deixe o Interno A equipe de auditoria cuida disso. 526 00:43:16,600 --> 00:43:19,990 Tenho certeza de que eles reportarão ao presidente e demitir alguém, se necessário. 527 00:43:19,990 --> 00:43:21,950 O mais velho cuidará disso. 528 00:43:43,270 --> 00:43:45,190 Ah, Gerente Park! 529 00:43:45,190 --> 00:43:46,870 O que está acontecendo, hein? 530 00:43:46,870 --> 00:43:48,530 Por que eles te chamaram? 531 00:43:48,530 --> 00:43:49,760 Não foi nada. 532 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 Está tudo bem, apenas me diga! 533 00:43:51,160 --> 00:43:52,910 Você não sabe disso estamos do mesmo lado? 534 00:43:52,910 --> 00:43:55,660 Eu ouvi sobre a maior parte do Diretor Park, mas... 535 00:43:58,930 --> 00:44:01,190 Se você tiver alguma reclamação, diga-lhes diretamente para mim 536 00:44:01,190 --> 00:44:03,180 em vez de me investigar pelas minhas costas. 537 00:44:04,100 --> 00:44:05,930 É quase como se 538 00:44:05,930 --> 00:44:08,400 você está tomando medidas para me enquadrar em alguma coisa. 539 00:44:10,030 --> 00:44:11,560 Continue com o bom trabalho. 540 00:44:26,120 --> 00:44:27,210 Senhorita Ji An. 541 00:44:27,210 --> 00:44:29,640 Faça 10 cópias deste e leve-o para o Time Três. 542 00:44:30,550 --> 00:44:32,540 Entendi? 543 00:44:33,090 --> 00:44:34,200 Tudo bem. 544 00:44:35,810 --> 00:44:38,020 Que maneira rude de responder. 545 00:44:40,930 --> 00:44:43,810 Eca. Ei, me dê um papel. 546 00:44:54,200 --> 00:44:55,800 Faça de novo. 547 00:44:56,850 --> 00:44:58,920 Eu disse, faça de novo! 548 00:45:00,730 --> 00:45:01,830 Senhor. 549 00:45:01,830 --> 00:45:03,510 Como você ousa abri-lo com o pé? 550 00:45:03,510 --> 00:45:06,030 Ei, o que faz você pensar que você pode agir assim, né? 551 00:45:06,030 --> 00:45:09,320 Como ousa um temporário agir dessa maneira em relação a um funcionário em tempo integral? 552 00:45:09,320 --> 00:45:11,160 - Huh? - Pare com isso. 553 00:45:11,160 --> 00:45:13,040 - Senhor. - Eca! 554 00:45:46,710 --> 00:45:49,890 Para ser honesto, senhorita Lee Ji An é realmente problemático. 555 00:45:50,510 --> 00:45:52,680 Você também sabe disso, não é, gerente? 556 00:45:53,800 --> 00:45:57,820 Eu acho que seria melhor cuidar dela antes que ela arruíne ainda mais nosso moral. 557 00:45:59,090 --> 00:46:01,510 Bem, é isso que eu penso. 558 00:46:07,430 --> 00:46:10,010 Ah, eu me afastei minha mesa por um momento. 559 00:46:13,130 --> 00:46:15,940 Diga-me exatamente o que está acontecendo. 560 00:46:15,940 --> 00:46:18,550 Ela abriu o armário com o pé dela já muitas vezes. 561 00:46:20,370 --> 00:46:21,920 Um tempo atrás... 562 00:46:21,920 --> 00:46:25,130 por que você contou Senhorita Lee Ji An vai desistir? 563 00:46:26,710 --> 00:46:29,950 Eu apenas sinto que poderíamos estar na mesma página. 564 00:46:29,950 --> 00:46:32,540 O que você está dizendo? Pare de rodeios. 565 00:46:34,600 --> 00:46:38,320 O deputado acha que levou um tapa porque ele estava cuspindo no jantar dos funcionários... 566 00:46:38,320 --> 00:46:40,200 Em quem ele cuspiu? 567 00:46:40,200 --> 00:46:41,980 Ele não cuspiu para qualquer um, por si só. 568 00:46:41,980 --> 00:46:43,850 Ele estava apenas cuspindo em uma tigela. 569 00:46:43,850 --> 00:46:45,590 Então, por quem ele levou um tapa? 570 00:46:47,490 --> 00:46:49,120 Senhorita Lee Ji An. 571 00:46:50,060 --> 00:46:53,650 Senhorita Lee Ji An deu um tapa o deputado na cara dele. 572 00:46:53,650 --> 00:46:55,310 E muito difícil também. 573 00:46:57,570 --> 00:47:00,950 Mas, quase todo mundo tinha ido embora já que estavam todos muito bêbados. 574 00:47:00,950 --> 00:47:02,660 Então não muito as pessoas viram. 575 00:47:03,420 --> 00:47:07,020 Mas acho que ela fez isso porque o que ele disse naquela época a afetou. 576 00:47:07,790 --> 00:47:09,280 O que ele disse? 577 00:47:28,960 --> 00:47:30,870 Por que você deu um tapa no delegado Kim? 578 00:47:33,420 --> 00:47:35,680 O que ele disse isso fez você dar um tapa nele? 579 00:47:36,700 --> 00:47:39,590 Como você pôde ser tão imprudente como dar um tapa em alguém? 580 00:47:39,590 --> 00:47:42,510 As pessoas só batem umas nas outras o rosto nos programas de TV! 581 00:47:42,510 --> 00:47:45,890 Você acha que isso é algo que realmente acontece na vida real? 582 00:47:47,540 --> 00:47:49,060 Por que você bateu nele? 583 00:47:50,230 --> 00:47:52,430 Ele insultou você? 584 00:47:53,550 --> 00:47:55,340 Ou bateu em você? 585 00:47:57,200 --> 00:47:58,350 Eu perguntei por que você bateu nele! 586 00:47:58,350 --> 00:48:00,410 Porque ele estava insultando você. 587 00:48:03,740 --> 00:48:06,260 Ele estava dizendo que se ele estivesse você, ele já teria desistido 588 00:48:06,260 --> 00:48:09,000 e que é difícil trabalhar um superior que está sendo abusado. 589 00:48:09,000 --> 00:48:11,960 E que toda esta situação não é culpa de Do Joon Young... 590 00:48:13,270 --> 00:48:15,370 mas a culpa é o lamentável Manager Park. 591 00:49:14,420 --> 00:49:17,630 Eu realmente disse isso sobre o gerente? 592 00:49:18,860 --> 00:49:21,000 Ugh, droga! 593 00:49:23,680 --> 00:49:25,210 É o gerente. 594 00:49:27,200 --> 00:49:28,650 Sim, olá? 595 00:49:29,170 --> 00:49:30,780 Eu ouvi tudo. 596 00:49:32,300 --> 00:49:34,290 Sobre por que você conseguiu deu um tapa na cara. 597 00:49:34,810 --> 00:49:37,250 Hum, sobre isso. Eu realmente não me lembro, mas... 598 00:49:37,250 --> 00:49:39,350 Não diga que você não fez sabe, seu bastardo. 599 00:49:44,690 --> 00:49:46,690 Diga que você sente muito. 600 00:49:47,450 --> 00:49:49,410 Diga 10 vezes, agora mesmo. 601 00:49:49,410 --> 00:49:50,810 Sinto muito, senhor! 602 00:49:50,810 --> 00:49:52,660 Sinto muito, senhor! Sinto muito, senhor! 603 00:49:52,660 --> 00:49:57,000 Sinto muito, senhor! Sinto muito, senhor! 604 00:49:57,000 --> 00:49:59,210 Sinto muito, senhor! 605 00:49:59,210 --> 00:50:02,520 Sinto muito, senhor! Sinto muito, senhor! 606 00:50:02,520 --> 00:50:05,290 Sinto muito, muito mesmo, gerente! 607 00:50:05,290 --> 00:50:06,950 Vamos... 608 00:50:08,660 --> 00:50:10,200 não seja assim, ok? 609 00:50:13,010 --> 00:50:15,760 Eu não quero que você me causar dor. 610 00:50:16,610 --> 00:50:18,630 Eu te amo, gerente! 611 00:50:20,410 --> 00:50:22,060 Bastardo louco. 612 00:50:23,090 --> 00:50:25,410 Eu realmente te amo, senhor! 613 00:50:36,900 --> 00:50:38,400 Bom trabalho. 614 00:50:38,920 --> 00:50:40,060 Beba. 615 00:51:17,520 --> 00:51:20,160 Todo mundo fala mal sobre todos pelas costas. 616 00:51:20,160 --> 00:51:22,380 Você acha que eles não vão, só porque você está perto? 617 00:51:23,070 --> 00:51:24,880 As pessoas não são tão simples assim. 618 00:51:24,880 --> 00:51:26,960 Eu falo mal das pessoas pelas costas também. 619 00:51:26,960 --> 00:51:28,820 Isso acontece. Quem se importa? 620 00:51:28,820 --> 00:51:30,920 Por que você me contaria? O que você esperava que eu fizesse? 621 00:51:32,990 --> 00:51:34,600 Isso é tão humilhante. 622 00:51:52,520 --> 00:51:53,960 Desculpe. 623 00:51:54,690 --> 00:51:56,450 Isso é tudo culpa minha, e ainda assim... 624 00:52:08,800 --> 00:52:10,110 Obrigado. 625 00:52:11,970 --> 00:52:13,540 Por bater nele. 626 00:52:48,470 --> 00:52:51,060 Se você ouvir alguém falando lixo sobre outra pessoa... 627 00:52:51,060 --> 00:52:52,540 não conte para a outra pessoa. 628 00:52:52,540 --> 00:52:54,100 Apenas finja isso você não ouviu. 629 00:52:55,830 --> 00:52:59,390 Na sua geração, pode ser a norma dizer essas coisas às pessoas. 630 00:52:59,390 --> 00:53:01,170 Mas esse não é o caso para nós, adultos. 631 00:53:01,700 --> 00:53:03,700 É mais educado fingir como se você não tivesse ouvido. 632 00:53:05,040 --> 00:53:07,040 Se você acabar contando a eles... 633 00:53:07,780 --> 00:53:09,720 a pessoa para quem você contou começará a evitá-lo. 634 00:53:09,720 --> 00:53:11,970 É difícil estar perto de uma pessoa... 635 00:53:12,760 --> 00:53:13,930 que te viu tão vulnerável. 636 00:53:13,930 --> 00:53:15,500 E você acaba não querendo vê-los. 637 00:53:36,770 --> 00:53:38,540 Está tudo bem, contanto que ninguém sabe. 638 00:53:39,450 --> 00:53:41,140 Coisas como essas não são grande coisa. 639 00:53:42,830 --> 00:53:44,670 Se ninguém souber... 640 00:53:49,040 --> 00:53:50,530 então não é grande coisa. 641 00:53:56,540 --> 00:53:58,300 Então... 642 00:54:00,540 --> 00:54:03,290 eles ficarão com medo até que alguém descubra. 643 00:54:06,890 --> 00:54:08,660 Caso alguém descubra... 644 00:54:10,320 --> 00:54:12,380 e eles sempre vão se perguntar quem pode saber. 645 00:54:14,220 --> 00:54:15,760 E, sempre que você conhece alguém novo 646 00:54:15,760 --> 00:54:18,300 você vai se perguntar: "Quanto tempo será até que eles descubram?" 647 00:54:19,480 --> 00:54:21,540 "Ou eles já sabem?" 648 00:54:24,450 --> 00:54:26,010 Às vezes... 649 00:54:26,760 --> 00:54:29,730 Eu gostaria de poder tê-lo exibido nos outdoors de LED 650 00:54:29,730 --> 00:54:32,240 para todo mundo ver... 651 00:54:32,240 --> 00:54:33,500 [Lee Ji An, assassino: esfaqueado uma pessoa com uma faca] 652 00:54:33,500 --> 00:54:36,220 em vez de viver em tal medo pelo resto da minha vida. 653 00:54:36,220 --> 00:54:37,900 [Lee Ji An, assassino: esfaqueado uma pessoa com uma faca] 654 00:54:41,960 --> 00:54:43,370 vou fingir isso Eu não sei. 655 00:54:45,620 --> 00:54:47,830 Não importa o que eu possa ouvir sobre você... 656 00:54:48,770 --> 00:54:50,300 vou fingir isso Eu não ouvi. 657 00:54:52,210 --> 00:54:54,630 Então, me prometa isso. 658 00:54:56,030 --> 00:54:57,960 Que você vai fingir que você não ouviu. 659 00:55:02,080 --> 00:55:03,520 Estou com medo.... 660 00:55:05,470 --> 00:55:07,160 porque eu sinto que você sabe tudo 661 00:55:07,160 --> 00:55:08,630 sem eu nem te contar. 662 00:55:26,810 --> 00:55:32,720 [Empresa de limpeza Brothers] 663 00:55:54,730 --> 00:55:57,750 [Rose Villa, Vila Eunjin, Rua 203] 664 00:55:57,750 --> 00:55:59,200 Aqui está! 665 00:55:59,840 --> 00:56:01,370 Meu apartamento. 666 00:56:04,040 --> 00:56:07,290 Geralmente não estou do lado de fora por volta desta hora do dia. 667 00:56:09,140 --> 00:56:12,940 No meio do inverno eu só acordo depois que o sol já nasceu por um tempo. 668 00:56:12,940 --> 00:56:16,640 Mas hoje em dia eu acordo já às 8h 669 00:56:17,700 --> 00:56:22,410 Eu costumava ser tão infeliz que simplesmente queria me enterrar no inverno. 670 00:56:23,450 --> 00:56:25,310 É tão interessante! 671 00:56:25,310 --> 00:56:28,760 Parece primavera dentro do meu coração. 672 00:56:56,310 --> 00:56:58,810 Sentado aqui assim 673 00:56:58,810 --> 00:57:01,580 me faz sentir como se Estou me tornando alguém especial. 674 00:57:03,110 --> 00:57:04,490 Como devo colocar isso? 675 00:57:05,170 --> 00:57:10,490 Parece que estou aqui assistindo a queda de um gênio brilhante. 676 00:57:13,500 --> 00:57:16,080 Alguém que uma vez brilhou intensamente 677 00:57:16,080 --> 00:57:17,960 parece... 678 00:57:18,700 --> 00:57:21,230 tão legal, mesmo que eles sejam descendo até o fundo do poço. 679 00:57:21,700 --> 00:57:24,360 Para quem devo denunciar isso? 911 ou a polícia? 680 00:57:24,360 --> 00:57:25,760 Ei, me traga uma xícara de café. 681 00:57:25,760 --> 00:57:27,590 Ah, pegue isso! 682 00:57:27,590 --> 00:57:28,960 Não, está tudo bem. 683 00:57:29,810 --> 00:57:31,360 Eu, hum... 684 00:57:31,890 --> 00:57:33,960 Eu também tenho torta! 685 00:57:38,070 --> 00:57:40,290 Você nunca foi atingido por um homem antes, certo? 686 00:57:40,290 --> 00:57:41,600 Nem mesmo uma vez. 687 00:57:41,600 --> 00:57:43,910 Você deve pensar em mim como uma pessoa bastante gentil. 688 00:57:43,910 --> 00:57:46,260 Tenho certeza que você sabe exatamente o que tipo de pessoa que eu sou, no entanto. 689 00:57:54,980 --> 00:57:57,940 Se você tivesse sucesso como atriz, e estávamos sentados aqui agora 690 00:57:57,940 --> 00:57:59,070 Eu entenderia completamente. 691 00:57:59,070 --> 00:58:00,480 eu ouviria todos os seus insultos. 692 00:58:00,480 --> 00:58:01,990 Eu mereceria tudo isso. Sim. 693 00:58:01,990 --> 00:58:04,040 Seria minha culpa não poder 694 00:58:04,040 --> 00:58:06,510 para persuadir qualquer boa atuação de uma boa atriz. 695 00:58:06,510 --> 00:58:08,510 Mas, você... 696 00:58:11,500 --> 00:58:13,730 não tiveram sucesso. 697 00:58:13,730 --> 00:58:15,620 Se você fosse um bom ator 698 00:58:15,620 --> 00:58:18,710 você teria conseguido quando trabalhando com outro diretor! 699 00:58:18,710 --> 00:58:20,610 Mas você estava realmente um ator terrível 700 00:58:20,640 --> 00:58:22,730 então como você ousa me culpar por não ter tido sucesso? 701 00:58:22,730 --> 00:58:25,180 Você continua dizendo que você tem ferrado por minha causa 702 00:58:25,180 --> 00:58:26,840 mas eu falhei por sua causa! 703 00:58:26,840 --> 00:58:28,320 E as pessoas continuaram falando sobre mim 704 00:58:28,320 --> 00:58:29,750 dizendo que eu nem terminei um filme 705 00:58:29,750 --> 00:58:31,560 e que eu causei a produção empresa perder dinheiro! 706 00:58:31,560 --> 00:58:34,300 Você sabe quantos anos Eu sofri por causa disso? 707 00:58:36,210 --> 00:58:37,330 Desculpe. 708 00:58:37,330 --> 00:58:39,060 Não sorria, maldito! 709 00:58:49,220 --> 00:58:53,220 Eu acho que ainda há pessoas que bebem café em máquinas de venda automática. 710 00:58:53,220 --> 00:58:54,910 Dá muito dinheiro? 711 00:58:54,910 --> 00:58:56,270 Hum... 712 00:58:56,840 --> 00:58:59,490 é inverno, então faz por aí... 713 00:59:02,210 --> 00:59:03,710 Você não vai embora? 714 00:59:15,610 --> 00:59:17,680 Não se atreva a vir aqui de novo! 715 00:59:20,830 --> 00:59:22,840 Por que você está sendo assim com uma mulher? 716 00:59:23,640 --> 00:59:25,200 Ela não parece uma pessoa má. 717 00:59:25,200 --> 00:59:27,290 Você não sabe disso a pior pessoa do mundo 718 00:59:27,290 --> 00:59:28,930 é alguém que não pode leia a sala? 719 00:59:44,660 --> 00:59:47,940 Não há dúvida de que ele estava investigando o CEO Do Joon Young. 720 00:59:50,290 --> 00:59:54,370 Então, por que ele investigou o CEO Do? 721 00:59:54,370 --> 00:59:56,700 Eu acho que ele pode pensar isso o caso dos 50 milhões 722 00:59:56,700 --> 00:59:59,700 foi uma conspiração de alguém para tente derrubá-lo. 723 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Então eu acho que ele estava tentando encontrar evidências disso. 724 01:00:01,800 --> 01:00:04,960 E ele pensa esse "alguém" era o CEO Do? 725 01:00:04,960 --> 01:00:06,260 Sim. 726 01:00:06,260 --> 01:00:10,980 Existe alguma razão pela qual o CEO faz deve demitir Park Dong Hoon? 727 01:00:10,980 --> 01:00:12,940 Ele não me diria 728 01:00:12,940 --> 01:00:15,410 mas parecia que ele encontrou algo. 729 01:00:15,410 --> 01:00:17,750 E parecia que ele não podia confiar em mim 730 01:00:17,750 --> 01:00:19,930 mesmo que eu tenha dito a ele Eu me reporto diretamente a você, senhor. 731 01:00:29,450 --> 01:00:32,540 Devo ligar para o CEO Do e perguntar ele quando ele estará de volta? 732 01:00:43,940 --> 01:00:45,590 O que está acontecendo? 733 01:00:45,590 --> 01:00:47,380 Não é nada. 734 01:00:56,280 --> 01:00:58,350 - Ah, quanto tempo não vejo! - Sim, senhor. 735 01:00:58,350 --> 01:01:02,700 Você joga golfe, por acaso? 736 01:01:03,510 --> 01:01:05,360 Ah, peço desculpas. 737 01:01:05,360 --> 01:01:06,480 Não sei jogar golfe. 738 01:01:06,480 --> 01:01:09,140 Realmente? Então, qual esportes você gosta? 739 01:01:09,780 --> 01:01:11,940 Estou bem no futebol. 740 01:01:13,150 --> 01:01:14,960 - Você está aqui, senhor? - Sim. 741 01:01:14,960 --> 01:01:16,870 Bem, o futebol é... 742 01:01:16,870 --> 01:01:18,770 Você vai ficar muito ferido se você pratica esse tipo de esporte, senhor. 743 01:01:18,770 --> 01:01:19,830 Oh? 744 01:01:19,830 --> 01:01:22,320 Então, o que faremos juntos? 745 01:01:23,620 --> 01:01:25,970 Eu acho que posso administrar vôlei de pé. 746 01:01:25,970 --> 01:01:27,800 Sim, senhor. Se você tiver calma. 747 01:01:27,800 --> 01:01:31,760 Tudo bem, então. vou me aquecer meu corpo e te ligo. 748 01:01:34,600 --> 01:01:35,780 Onde você esteve? 749 01:01:35,780 --> 01:01:37,310 Acabei de voltar do almoço. 750 01:01:37,310 --> 01:01:39,870 Eu fiz todos os preparativos nos acampamentos. 751 01:01:39,870 --> 01:01:41,140 Eu tenho um fogão a lenha. 752 01:01:41,140 --> 01:01:42,520 Um fogão a lenha? 753 01:01:42,520 --> 01:01:44,040 Aposto que vai queimar bem. 754 01:01:44,040 --> 01:01:45,410 Quando iremos? Hoje? 755 01:01:45,410 --> 01:01:46,800 Hoje não, mas e amanhã? 756 01:01:46,800 --> 01:01:48,630 - Eu irei acompanhá-lo. - OK. 757 01:02:05,110 --> 01:02:09,360 O presidente tem um talento estranho de torcer pelos oprimidos. 758 01:02:09,880 --> 01:02:12,590 Ele gosta de ver as pessoas se contorcendo na parte inferior e chegue ao topo. 759 01:02:12,590 --> 01:02:15,350 Ele diz que cresceu assim. 760 01:02:16,170 --> 01:02:19,140 E ele até fala com limpando pessoas, sem motivo. 761 01:02:19,140 --> 01:02:20,410 Como vai? 762 01:02:20,410 --> 01:02:24,230 E ele vai para o refeitório dos funcionários e chama os trabalhadores pelo nome. 763 01:02:24,230 --> 01:02:29,290 Se o presidente chamar você pelo nome e dá um tapinha no seu ombro 764 01:02:29,290 --> 01:02:34,060 isso significa que ele percebeu que você dê sua vida pela empresa. 765 01:02:34,700 --> 01:02:38,750 Mas se você fizer um trabalho ruim, o olhar dele muda completamente. Eu mesmo vi! 766 01:02:42,660 --> 01:02:45,150 Portanto, não fique muito animado por nada. 767 01:02:45,150 --> 01:02:46,790 Entendi? 768 01:02:51,860 --> 01:02:56,930 [Farmácia Arco-Íris] 769 01:03:33,410 --> 01:03:34,540 Sim? 770 01:03:34,540 --> 01:03:36,090 Sim, quando você está voltando para casa? 771 01:03:36,090 --> 01:03:38,050 Terminarei em breve, por quê? 772 01:03:38,910 --> 01:03:41,740 Eu estava pensando que talvez deveríamos jantar juntos. 773 01:03:41,740 --> 01:03:43,630 Eu já comi, no entanto. 774 01:03:44,470 --> 01:03:45,740 Ah, é mesmo? 775 01:03:46,850 --> 01:03:48,500 Tudo bem. 776 01:03:56,580 --> 01:03:58,840 Você tem certeza disso Sênior Dong Hoon está desistindo? 777 01:03:59,440 --> 01:04:00,800 Por quê? 778 01:04:00,800 --> 01:04:02,420 Só estou perguntando. 779 01:04:02,420 --> 01:04:04,790 Ele não parece alguém quem vai desistir. 780 01:04:04,790 --> 01:04:07,640 O que, você achou que ele estaria escrevendo uma carta de demissão agora? 781 01:04:07,640 --> 01:04:09,790 Não faz nem uma semana já que conversamos sobre isso. 782 01:04:09,790 --> 01:04:13,250 Há toneladas de coisas para preparar se ele vai começar um negócio. 783 01:04:14,390 --> 01:04:15,970 Não demorará muito. 784 01:04:15,970 --> 01:04:17,940 Não faça nada estranho. 785 01:04:18,750 --> 01:04:21,930 Você ainda deve amar de verdade Sênior Dong Hoon muito. 786 01:04:24,910 --> 01:04:27,330 Parece apenas isso. Isso me irrita. 787 01:04:31,130 --> 01:04:34,470 O que você vai fazer se ele for injustamente demitido e decide fazer algo ruim? 788 01:04:35,620 --> 01:04:37,670 Esta é a melhor opção para todos. 789 01:04:41,090 --> 01:04:44,140 Não se preocupe. Ele partirá em breve. 790 01:04:49,210 --> 01:04:52,000 Esse cara foi atingido com tanta força que todos os seus dentes caíram! 791 01:04:52,000 --> 01:04:53,680 Então, todos os dentes que ele tem agora são implantes! 792 01:04:56,280 --> 01:04:59,360 Ei, se uma pessoa não fosse tão perverso 793 01:04:59,360 --> 01:05:01,290 seus idosos não seriam ignorando-o assim! 794 01:05:01,290 --> 01:05:03,710 Quanto idiota você precisa ser para todos virarem as costas para você? 795 01:05:03,710 --> 01:05:05,390 Ouvi dizer que até o Diretor Choi corte os laços com ele! 796 01:05:05,390 --> 01:05:08,140 Ouvi dizer que ele bateu Diretor Choi. 797 01:05:08,140 --> 01:05:09,860 Ele não é louco? Huh? 798 01:05:09,860 --> 01:05:11,910 Ele nunca será capaz de trabalhar nesta indústria novamente. 799 01:05:11,910 --> 01:05:13,380 É por isso que ele é faxineiro agora. 800 01:05:13,380 --> 01:05:15,230 Ele deve ser um gênio, já que ele fala merda sobre 801 01:05:15,230 --> 01:05:17,500 filmes de outras pessoas quando ele não conseguiu nem terminar um. 802 01:05:17,500 --> 01:05:20,950 Meu maior arrependimento é nunca ter me levantado para aquele lixo quando ele me intimidou. 803 01:05:20,950 --> 01:05:22,050 Resolva esse arrependimento agora! 804 01:05:22,050 --> 01:05:24,840 Assine um contrato com ele quando você comece sua própria produtora. 805 01:05:24,840 --> 01:05:27,770 Assine um contrato que vale cerca de 30 milhões de won 806 01:05:27,770 --> 01:05:32,070 e atormentá-lo por um ano para que ele vai querer se matar! 807 01:05:32,070 --> 01:05:34,600 Ele provavelmente vai aguentar isso por 30 milhões, você não acha? 808 01:05:34,600 --> 01:05:36,230 Esse bastardo provavelmente faça isso por 10 milhões! 809 01:05:36,230 --> 01:05:37,560 - 10 milhões! - Ei. 810 01:05:37,560 --> 01:05:39,100 Pare com isso. 811 01:05:39,100 --> 01:05:41,470 Fui eu quem sofreu, não vocês. 812 01:05:43,430 --> 01:05:44,440 Ei. 813 01:05:44,440 --> 01:05:46,130 Todos nós também sofremos. 814 01:05:46,130 --> 01:05:49,030 fui eu quem sofreu mais por causa dele 815 01:05:49,030 --> 01:05:51,510 então todos nós ficamos juntos focando em mim, não foi? 816 01:05:51,510 --> 01:05:53,650 Para que vocês poderia me confortar. 817 01:05:56,240 --> 01:05:59,690 Sempre que nos encontramos, tudo o que você faz é insultar aquele bastardo por 30 minutos. 818 01:05:59,690 --> 01:06:01,710 Mesmo assim, aquele cara... 819 01:06:01,710 --> 01:06:04,380 foi realmente bem sucedido em um ponto. 820 01:06:05,180 --> 01:06:06,810 E vocês? 821 01:06:07,830 --> 01:06:09,830 Você é todo lixo. 822 01:06:28,610 --> 01:06:36,920 [Empresa de limpeza Brothers] 823 01:06:45,310 --> 01:06:47,020 Ah, sim, senhor! Sim! 824 01:06:47,020 --> 01:06:48,100 Você esteve bem? 825 01:06:48,100 --> 01:06:51,990 Só estou ligando porque nós não recebemos nosso pagamento 826 01:06:51,990 --> 01:06:55,210 para dezembro e janeiro. Sim. 827 01:06:55,210 --> 01:06:57,450 Oh, eu vejo. 828 01:06:57,450 --> 01:06:59,100 Sim, sim. 829 01:07:00,270 --> 01:07:01,600 Oh, eu vejo. Você esqueceu. 830 01:07:01,600 --> 01:07:03,990 Hum, por favor, cuide disso. Sim, obrigado. 831 01:07:03,990 --> 01:07:06,690 Sim, adeus! Sim! 832 01:07:07,850 --> 01:07:10,590 Ei, vá lá fora! Suas panturrilhas vão congelar! 833 01:07:10,590 --> 01:07:12,140 Não dê atenção a ela. 834 01:07:12,140 --> 01:07:13,780 Ela é obcecada por atenção. 835 01:07:13,780 --> 01:07:15,810 Se eu reagir, ela simplesmente continue voltando. 836 01:07:29,660 --> 01:07:31,620 Caramba. 837 01:07:34,360 --> 01:07:36,000 Eca. 838 01:07:43,690 --> 01:07:46,260 Vá embora, certo? 839 01:07:46,260 --> 01:07:49,140 Apresse-se e vá embora antes de chamar a polícia. 840 01:07:54,430 --> 01:07:58,220 Eu desejo que a era das IAs se apressaria e viria logo. 841 01:08:01,320 --> 01:08:04,370 Uma IA seria a melhor em atuação. 842 01:08:04,980 --> 01:08:07,740 Uma IA seria a melhor para estudar. 843 01:08:09,270 --> 01:08:14,030 E as IAs fariam o melhor advogados, juízes e médicos. 844 01:08:16,640 --> 01:08:18,440 Se o mundo se tornar um lugar onde nenhum humano 845 01:08:18,440 --> 01:08:21,570 poderiam agir como se fossem ótimo em qualquer coisa... 846 01:08:23,650 --> 01:08:26,960 e não havia necessidade deles sempre agir como se fossem... 847 01:08:27,560 --> 01:08:29,790 seríamos todos tão livres. 848 01:08:31,830 --> 01:08:33,830 E todos os seres humanos precisariam fazer... 849 01:08:34,680 --> 01:08:37,010 seria apenas amar outras pessoas. 850 01:08:40,330 --> 01:08:43,440 Estou tão farto deste mundo... 851 01:08:44,460 --> 01:08:46,580 cheio de gente que agem como se fossem incríveis. 852 01:08:50,980 --> 01:08:52,220 eu... 853 01:08:53,590 --> 01:08:55,890 não estou bem em qualquer coisa... 854 01:08:56,760 --> 01:08:58,990 e eu sinto que Eu quero morrer. 855 01:09:07,810 --> 01:09:10,150 Eu quero vir aqui. 856 01:09:39,760 --> 01:09:42,010 Você gosta do seu café preto, ou com leite e açúcar? 857 01:10:02,940 --> 01:10:05,930 Como é que você chegou em casa mais cedo hoje sem nem beber? 858 01:10:07,630 --> 01:10:10,590 Claro. Você teria estar doente para não beber. 859 01:10:10,590 --> 01:10:13,310 Você ficou doente de beber tanto? 860 01:10:14,550 --> 01:10:16,320 E o jantar? 861 01:10:18,470 --> 01:10:19,970 Eu comi. 862 01:10:26,520 --> 01:10:30,410 Te mandei um e-mail com alguns juros bancários taxas que encontrei. Você os viu? 863 01:10:32,920 --> 01:10:34,670 Você não os viu? 864 01:10:36,580 --> 01:10:38,070 Eu não. 865 01:10:38,780 --> 01:10:41,180 Se você fizer uma taxa de juros fixa, será quase 4 por cento 866 01:10:41,180 --> 01:10:43,860 e será de 3,5% se você escolha uma taxa ajustável. 867 01:10:43,860 --> 01:10:46,100 Temos que ir ao banco juntos quando você tiver uma chance 868 01:10:46,100 --> 01:10:47,260 então dê uma olhada. 869 01:12:17,920 --> 01:12:22,000 [Montanha Yumyeongsan] 870 01:12:51,750 --> 01:12:56,610 [Montanha Yumyeongsan] 871 01:13:28,240 --> 01:13:29,820 Isso é legal. 872 01:13:30,730 --> 01:13:33,020 Isso é legal. 873 01:13:35,130 --> 01:13:38,480 Esse não é o gerente Park Dong Hoon? 874 01:13:58,580 --> 01:14:03,580 Legendas por DramaFever 875 01:14:16,740 --> 01:14:20,300 [Meu Senhor] 876 01:14:20,450 --> 01:14:22,090 Você está tentando me fazer recuar? 877 01:14:22,090 --> 01:14:24,530 Não sei se você está apenas atuando, ou se você realmente não sabe. 878 01:14:24,530 --> 01:14:26,510 Não tente ser astuto, apenas me diga a verdade. 879 01:14:26,510 --> 01:14:28,060 Deixe Park Dong Hoon em paz. 880 01:14:28,060 --> 01:14:30,210 Você se sentiu confortável perto de mim mim porque você se sentiu mal por mim? 881 01:14:30,210 --> 01:14:34,010 Não pense que não havia ninguém que me ajudou em minha vida. 882 01:14:34,010 --> 01:14:35,860 Eu me sinto como este bairro está bagunçado 883 01:14:35,860 --> 01:14:38,200 e as pessoas aqui tudo parece confuso também. 884 01:14:38,200 --> 01:14:39,780 Você realmente precisa ter cuidado. 885 01:14:39,780 --> 01:14:42,870 Você finge ser legal e vive sentindo como se você tivesse sido injustiçado durante toda a sua vida! 886 01:14:42,870 --> 01:14:44,060 Tudo bem, vamos. 887 01:14:44,060 --> 01:14:46,430 Vamos ver que tipo de pessoa eu vou tornar-se-ei quando estiver completamente destruído. 888 01:14:46,430 --> 01:14:48,820 Sim, vamos lá! Vamos ver isso até o fim!