1
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
โอเค ฉันก่อน

2
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
ไม่จำเป็นที่เราจะต้องมา

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,100
เราแต่งงานกันมาห้าปีแล้ว

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,300
หก�.

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
นั่นคือห้าหรือหกปี

6
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
นี่คือการควบคุมสำหรับเรา

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
เพื่อทำการรีเซ็ตเครื่องยนต์

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,800
เพื่อเปลี่ยนวัย
เพื่อขันสกรูให้แน่น

9
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

10
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
เต็มสิบ
การแต่งงานของคุณจะอยู่ในระดับไหน?

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,000
- แปด.
- หยุด.

12
00:01:02,100 --> 00:01:05,400
สิบเพื่อความสุข
เหมือนความทุกข์ใช่ไหม?

13
00:01:06,500 --> 00:01:07,900
ตอบแบบไม่ต้องคิด..

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
ใช้ได้.

15
00:01:10,800 --> 00:01:13,100
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

16
00:01:13,300 --> 00:01:13,900
แปด.

17
00:01:17,100 --> 00:01:18,300
คุณมีความรักบ่อยแค่ไหน?

18
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

19
00:01:22,600 --> 00:01:25,300
ใช่ ฉันก็สอบตกเหมือนกัน

20
00:01:25,700 --> 00:01:27,200
มันไม่ต่ำเกินไปเหรอ?

21
00:01:27,700 --> 00:01:32,900
เพราะในทางเทคนิคแล้วควรเป็นศูนย์

22
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
สัปดาห์นี้คุณมีความรักแล้วหรือยัง?

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
- รวมวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยหรือเปล่า?
- แน่นอน.

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
เจอกันได้ยังไง?

25
00:01:55,500 --> 00:01:56,100
ฉันอยู่ที่โคลอมเบีย

26
00:01:56,100 --> 00:01:57,000
ฉันอยู่ที่โคลอมเบีย

27
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
ในโบโกตา...

28
00:01:59,300 --> 00:02:00,200
ห้าปีที่แล้ว

29
00:02:01,600 --> 00:02:02,900
หก�.

30
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
ใช่ ห้าหรือหกปีที่แล้ว

31
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
โบโกตา, โคลอมเบีย

32
00:02:12,400 --> 00:02:14,500
ห้าหรือหกปีที่แล้ว...

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
มีคนยิงปลาบาราคูด้า

34
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
ตำรวจตามหานักท่องเที่ยวขี้เหงา

35
00:02:38,100 --> 00:02:39,400
นายอยู่คนเดียวเหรอ?

36
00:02:41,500 --> 00:02:44,300
คุณผู้หญิง กรุณาดูพาสปอร์ตของคุณ...

37
00:02:46,400 --> 00:02:47,100
...เอกสารของคุณ

38
00:02:54,100 --> 00:02:55,200
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

39
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
ไม่

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,200
กับฉัน.

41
00:03:14,400 --> 00:03:15,500
ฉันชื่อเจน

42
00:03:17,500 --> 00:03:18,800
ฉันก็จอห์นเหมือนกัน

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,100
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันด้วย.

44
00:03:26,400 --> 00:03:28,100
- เพื่อกระสุนหลงทาง
- เพื่อกระสุนหลงทาง

45
00:03:28,100 --> 00:03:28,400
- เพื่อกระสุนหลงทาง
- เพื่อกระสุนหลงทาง

46
00:03:34,800 --> 00:03:35,900
เขาเลยพูด...

47
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
เขาเต้นได้ด้วยเหรอ?

48
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
สวัสดีคนแปลกหน้า

49
00:05:29,100 --> 00:05:30,300
สวัสดีเช่นกันครับ.

50
00:05:33,300 --> 00:05:36,500
ฉันคิดว่ามันเป็นรูมเซอร์วิสเหรอ?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

51
00:05:43,700 --> 00:05:44,900
มันดีมาก

52
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
เพราะฉันต้องรีดนมแพะ

53
00:06:26,200 --> 00:06:27,100
เคสค์ นัน ��อันซี

54
00:06:28,200 --> 00:06:33,600
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ลองเสี่ยงโชคดูสิ น้อย
คุณอยากจะลองไหม? ลุ้นรับรางวัล

55
00:06:34,900 --> 00:06:35,700
ตกลง.

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
- สอง.
- เราสองคน.

57
00:06:43,600 --> 00:06:44,900
คุณรู้วิธีที่จะถือ?

58
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
- คุณจะตั้งเป้าหมาย
- ฉันเข้าใจแล้ว.

59
00:06:53,100 --> 00:06:56,600
อย่าหัวเราะ ฉันจะฆ่าคุณ

60
00:06:59,800 --> 00:07:00,700
โดยไม่กระพริบตา

61
00:07:08,700 --> 00:07:09,800
มีรางวัลอื่นอีกมั้ย?

62
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
โชคของผู้เริ่มต้น

63
00:07:14,500 --> 00:07:15,400
ฉันจะโยนมันอีกครั้ง

64
00:07:15,900 --> 00:07:17,200
เรากำลังขว้างอีกครั้ง

65
00:07:29,000 --> 00:07:29,900
คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากที่ไหน?

66
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
โชคของผู้เริ่มต้น

67
00:07:37,900 --> 00:07:39,000
หยุดมัน!

68
00:07:39,300 --> 00:07:40,200
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นมา 6 สัปดาห์แล้ว

69
00:07:41,200 --> 00:07:42,900
ฉันหิว. ฉลาดเซ็กซี่

70
00:07:43,400 --> 00:07:44,700
ไม่ถูกค้นพบ

71
00:07:45,900 --> 00:07:50,100
บ้า, ซับซ้อน,
สิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น

72
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
ก่อนที่เขาจะแต่งงานกับเกลดิส
เราคบกันมา 2.5 ปี

73
00:07:53,300 --> 00:07:54,800
มิตรภาพเป็นสิ่งจำเป็นก่อน คนอื่นจะผ่านไป

74
00:08:09,100 --> 00:08:09,800
ไม่คิดว่าจะเร็วไปหน่อยเหรอ?

75
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
ฉันไม่ทำอะไรโดยไม่คิด

76
00:08:12,200 --> 00:08:13,300
เขาทำอะไร?

77
00:08:14,600 --> 00:08:17,100
รับเหมาก่อสร้าง, รับเหมาก่อสร้างรายใหญ่.

78
00:08:18,500 --> 00:08:21,300
มีเซิร์ฟเวอร์อยู่ที่ Wall Street
เขาทำงานที่นั่น

79
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
คอมพิวเตอร์แบทแมน

80
00:08:29,200 --> 00:08:30,500
เขาเดินทางพอๆ กับผมเลย...

81
00:08:31,300 --> 00:08:32,900
...สมบูรณ์แบบมาก

82
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
ฉันให้งานนี้หกเดือน

83
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
ฉันเสนอให้เธอ

84
00:08:41,400 --> 00:08:44,800
- ฉันกำลังจะแต่งงาน.
- ฉันไม่ได้ยิน.

85
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
ฉันกำลังจะแต่งงาน

86
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
จะหยุดไหม?
ฉันคิดว่าเขาพูดอะไรบ้าๆ

87
00:08:51,300 --> 00:08:52,800
เรากำลังจะแต่งงาน

88
00:08:52,800 --> 00:09:01,300
เรากำลังจะแต่งงาน

89
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
ห้าหรือหกปีต่อมา...

90
00:09:34,200 --> 00:09:35,500
จำเป็นต้องเปลี่ยนตัวกรอง

91
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
ดร.คุณรู้จักเว็กซ์เลอร์ได้ยังไง?

92
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
คำถามอ่อนไปหน่อย

93
00:09:40,600 --> 00:09:41,700
ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่โลกภายในของผู้คน

94
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
สำนักงานของเขาอยู่ไกลมากเช่นกัน

95
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
เราไปในขณะที่การจราจรติดขัด
มันไม่ดีเลย

96
00:09:52,900 --> 00:09:55,200
- เราตกลงกันแล้ว
- ตกลง.

97
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
มื้อเย็นคือเจ็ดโมง

98
00:10:04,000 --> 00:10:05,100
ฉันจะไม่สาย

99
00:10:29,900 --> 00:10:31,700
หากใครโทรมา
ฉันอยู่กับเจ้านายของคุณ

100
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
คุณคือยอดชาย
งานใหญ่นะรู้ยัง

101
00:10:37,300 --> 00:10:38,700
จริงๆแล้วคุณไม่รู้

102
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
ที่รัก ขอกาแฟหน่อยสิ
ปล่อยให้มันหวาน ขอบคุณ

103
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

104
00:10:54,200 --> 00:10:55,700
เจ้านายต้องการพบฉัน

105
00:10:56,400 --> 00:10:57,700
เขาเห็นคุณแล้ว

106
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
แม้แต่คนที่ทำงานที่นี่มา 25 ปีแล้ว...

107
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
...เขาไม่เคยขึ้นลิฟต์นั้นเลย

108
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
 �� นี่เหรอ?

109
00:11:13,600 --> 00:11:16,300
ลาก่อน.

110
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
- ที่รัก.
- เวลาของคุณสมบูรณ์แบบ

111
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
ฝนตกหนักมาก

112
00:12:17,600 --> 00:12:19,100
คนสวนลืมเครื่องไว้ข้างนอก

113
00:12:24,800 --> 00:12:26,500
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่เลว.

114
00:12:27,400 --> 00:12:28,600
ฉันซื้อผ้าม่านใหม่

115
00:12:29,300 --> 00:12:30,200
จริงหรือ

116
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
ดังนั้น?

117
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
คุณคิดอย่างไร?

118
00:12:43,700 --> 00:12:46,500
และผู้ชายอย่างคุกกี้ชา
เขาต้องการสิ่งเหล่านี้

119
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
เขายกมือขึ้นทันที แต่ฉันชนะ

120
00:12:49,800 --> 00:12:51,100
แน่นอนคุณชนะ

121
00:12:51,700 --> 00:12:55,100
สีเขียวนิดหน่อยแต่เป็นโซฟา
เราจะล้มอีกครั้งและหาพรมใหม่

122
00:12:55,800 --> 00:12:57,500
หรือเราจะอยู่กับคนเก่า

123
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว จำได้ไหม?

124
00:13:07,400 --> 00:13:09,900
ฉันไม่ลืม
ฉันบอกว่าให้รอก่อน

125
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
ถ้าไม่ชอบผมจะคืนให้

126
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
ใช้ได้. ฉันไม่ชอบมัน

127
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
คุณจะได้รับมันต่อไป

128
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
ดอกเบี้ยเป็นศูนย์ต่อปี จนถึงเดือนมีนาคม

129
00:14:02,400 --> 00:14:02,500
ส่วนที่สอง เอาล่ะ

130
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
ส่วนที่สอง เอาล่ะ

131
00:14:05,000 --> 00:14:06,900
แต่คุณมาคนเดียว
ทำไมคุณถึงมา?

132
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
ฉันไม่รู้จริงๆ

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,800
รู้แค่นี้..
ฉันรักภรรยาของฉัน

134
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
ฉันอยากให้เขามีความสุข

135
00:14:17,800 --> 00:14:20,100
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

136
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
แต่บางครั้ง...

137
00:14:42,900 --> 00:14:44,900
- ที่รัก ฉันสงสัยว่า...
- อีกห้านาที

138
00:14:47,700 --> 00:14:50,000
มีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างเรา

139
00:14:50,800 --> 00:14:54,100
และมันเติมไปเรื่อยๆ
กับสิ่งที่เราไม่ได้พูดกัน

140
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

141
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
การแต่งงาน.

142
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
อะไรคุณไม่บอกกัน?

143
00:15:08,900 --> 00:15:10,500
"เจมส์แห่งยูคอน" ได้ 3 ดาว

144
00:15:12,900 --> 00:15:15,800
มันดี
คุณเพิ่มสิ่งใหม่หรือไม่?

145
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
ฉันเพิ่มถั่ว

146
00:15:21,400 --> 00:15:22,900
ใช่ถั่ว

147
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
ใช่ มันกลายเป็นสีเขียว

148
00:15:29,900 --> 00:15:32,200
ที่รัก คุณให้ฉันเกลือได้ไหม

149
00:15:32,600 --> 00:15:33,900
อยู่ตรงกลางโต๊ะ.

150
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
ตรงกลาง?

151
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
ใช่ในหมู่พวกเรา

152
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
- คุณซื่อสัตย์กับคู่สมรสของคุณหรือไม่?
- ฉันซื่อสัตย์มาก

153
00:15:48,900 --> 00:15:50,200
ฉันจะไม่โกหกเขา

154
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
ฉันมีความลับบางอย่างเหมือนคนอื่นๆ

155
00:16:17,800 --> 00:16:19,100
โอ้พระเจ้า

156
00:16:20,200 --> 00:16:22,500
- ที่รัก คุณทำให้ฉันกลัว
- ขออนุญาต.

157
00:16:23,000 --> 00:16:25,300
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง...

158
00:16:25,600 --> 00:16:26,900
คุณกำลังออกเดท?

159
00:16:27,600 --> 00:16:31,000
ใช่. หนึ่งคือเซิร์ฟเวอร์ของบริษัท
มันระยำ. พวกเขาประสบปัญหา

160
00:16:35,500 --> 00:16:37,100
เราได้ให้สัญญากับพวกโคลแมนแล้ว

161
00:16:38,000 --> 00:16:39,100
ฉันรู้.

162
00:16:39,500 --> 00:16:41,800
ฉันจะทำให้มันจบลงอย่างรวดเร็ว

163
00:16:52,700 --> 00:16:55,200
ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาเฉพาะสำหรับคุณ

164
00:16:55,800 --> 00:17:00,000
แต่คู่รักหลายล้านคู่ก็เช่นกัน
กำลังประสบปัญหาคล้ายกัน

165
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
เครื่องบินจะออกในหนึ่งชั่วโมง

166
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
มาร์ธา สจ๊วต.

167
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
 ��พวกที่กิน

168
00:18:25,300 --> 00:18:26,700
พนักงาน

169
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
สี่สิบ?

170
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
คุณเป็นใคร?

171
00:18:36,300 --> 00:18:38,500
ขอโทษนะ ห้องน้ำอยู่ไหน?

172
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
คุณเล่นโป๊กเกอร์หรือเปล่า?

173
00:18:44,100 --> 00:18:46,900
- นี่เป็นเกมพิเศษ ออกไปซะ!
- ฉันสามารถนั่งได้ไหม?

174
00:18:47,900 --> 00:18:49,700
ไม่เข้าใจออกไปเหรอ?

175
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
อย่าโกรธนะเพื่อนๆ

176
00:18:53,200 --> 00:18:55,100
ฉันมีเงิน.

177
00:18:56,000 --> 00:18:58,300
มีความสวยงามมาก �ดีมาก� 

178
00:18:59,500 --> 00:19:01,200
ดูสิ คุณเข้าใจฉันไหม?

179
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
คุณเห็นไหม? มีใครสนใจมั้ย?

180
00:19:06,300 --> 00:19:11,100
ไม่แน่นอน จากไหน?
ฉันเข้าใจว่าฉันจะเอาเงินของคุณ

181
00:19:13,100 --> 00:19:14,200
รองเท้าของคุณสวยมาก

182
00:19:20,100 --> 00:19:22,700
-มีเก้าอี้ว่าง.
- มันเป็นของลัคกี้

183
00:19:23,900 --> 00:19:27,300
- แล้วลัคกี้อยู่ไหน? ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
- เขายังมาไม่ถึง

184
00:19:28,800 --> 00:19:30,200
ให้ฉันนั่งลงแล้ว

185
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
เว้นแต่คุณจะกลัวแน่นอน

186
00:20:13,800 --> 00:20:14,700
เงินบริสุทธิ์

187
00:20:18,300 --> 00:20:20,700
“สำหรับกระสุนหลงทาง
รักเจน'"

188
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
วางไว้ข้างนอกนั่น

189
00:20:24,900 --> 00:20:26,500
เขามีมือที่ดี

190
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
คุณกำลังประสบปัญหา

191
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
หกสิบดอลลาร์

192
00:20:31,600 --> 00:20:32,700
ฉันเข้าแล้ว.

193
00:20:34,600 --> 00:20:35,900
มาเล่นโป๊กเกอร์กันเถอะ

194
00:20:42,600 --> 00:20:46,100
มือของเขาดีมาก
คุณพังหมดแล้ว วิลเฮล์ม เทล

195
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

196
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
ขอโทษนะลัคกี้

197
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
ฉันคิดว่าคุณเสร็จแล้วเพื่อน

198
00:20:57,800 --> 00:20:59,500
คุณโชคดีไหม? มาเร็ว.

199
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
คุณกำลังมองหา?

200
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
คุณเอง.

201
00:21:20,600 --> 00:21:21,800
 �ดับเบิ้ล����.

202
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
- คุณซนเหรอ?
- ใช่.

203
00:21:35,300 --> 00:21:36,800
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนซุกซน?

204
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
- พวกเขาจะถูกลงโทษ
- ลงโทษฉัน

205
00:21:47,700 --> 00:21:49,800
คุณเคยขายอาวุธให้คนตัวใหญ่ไหม?

206
00:21:58,500 --> 00:21:59,300
นายราซิน?

207
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
นายราซิน?

208
00:22:03,100 --> 00:22:04,800
คุณสบายดีไหม?

209
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
โอ้พวกโคลแมน

210
00:22:12,600 --> 00:22:13,500
เขาเสียชีวิต

211
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
บนโซฟา

212
00:22:32,900 --> 00:22:33,800
แท็กซี่.

213
00:22:55,600 --> 00:22:56,400
สวัสดีที่รัก.

214
00:22:56,900 --> 00:22:59,400
สวัสดีที่รัก
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณมา

215
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
ฉันไปที่สปอร์ตบาร์และเดิมพัน

216
00:23:03,900 --> 00:23:05,000
มันเป็นยังไงบ้าง?

217
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
ฉันโชคดี

218
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้าน.

219
00:23:15,900 --> 00:23:17,000
สวัสดีซูซี่

220
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
- โอ้ช่างสวยงามจริงๆ
- ขอบคุณ.

221
00:23:22,500 --> 00:23:24,800
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณไปนะ คุณร้อนมาก

222
00:23:25,100 --> 00:23:27,100
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

223
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
ไปหาสาวๆ กันเถอะ

224
00:23:30,500 --> 00:23:31,800
อย่าเงี่ยนจนเกินไป

225
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
คุณต้องการซิการ์ไหม?

226
00:23:35,100 --> 00:23:36,700
ฉันไม่สูบบุหรี่

227
00:23:37,200 --> 00:23:38,900
-ร่างกายสะอาด จิตใจสะอาด
- ไม่เลย.

228
00:23:39,900 --> 00:23:42,200
- คุณมีความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ก็...

229
00:23:42,700 --> 00:23:43,800
 ��คุณต้องการสองอันไหม?

230
00:23:44,700 --> 00:23:46,100
ชาร์ดอนเนย์ ขอร้องล่ะ

231
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
- สาวๆ
- ชาร์ดอนเนย์.

232
00:23:50,500 --> 00:23:51,800
พ่อ!

233
00:23:52,600 --> 00:23:53,300
ฉันจะไปสถานี

234
00:23:54,700 --> 00:23:55,900
หุ้นของ Duxbury ร่วงลง

235
00:23:56,200 --> 00:23:57,300
สวัสดีทุกคน. สก๊อต

236
00:23:59,300 --> 00:24:00,700
พวกเขาจะถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

237
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
เกิดอะไรขึ้นกับหุ้นของคุณ?

238
00:24:03,400 --> 00:24:05,100
ฉันลงทุนเงินในอุปกรณ์

239
00:24:06,600 --> 00:24:08,700
- ชัคได้รับการขึ้นเงินเดือน
- ยอดเยี่ยม.

240
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
ในที่สุดเราก็จะเปลี่ยนห้องครัว

241
00:24:13,900 --> 00:24:15,600
โอ้อีกครั้ง?

242
00:24:17,600 --> 00:24:18,900
ฉันต้องสวมเสื้อกันฝน

243
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
คุณช่วยถือมันไว้สักครู่ได้ไหม?

244
00:24:24,300 --> 00:24:25,700
กรุณาจะมีรอยเปื้อน

245
00:24:26,100 --> 00:24:28,400
- ไม่ ฉัน.
- โปรด.

246
00:24:32,900 --> 00:24:34,000
เซลท์เซอร์

247
00:24:37,700 --> 00:24:39,000
เขารักคุณ.

248
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
ฉันชอบชุดของคุณมาก

249
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
มันสวยงามมาก

250
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
ขอบคุณ

251
00:26:27,300 --> 00:26:29,100
วิศวกรรมสมิธ

252
00:26:31,400 --> 00:26:32,700
สวัสดีตอนเช้าคุณสมิธ

253
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
- มีปัญหาในแอตแลนต้า
- ฉันได้ยิน.

254
00:26:35,700 --> 00:26:37,700
- มีอะไรผิดปกติ?
- บัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณ

255
00:26:38,200 --> 00:26:40,100
...ใบเสร็จรับเงินแท็กซี่ ทิ้งหมากฝรั่ง

256
00:26:41,700 --> 00:26:42,900
คุณมีทิชชู่ไหม?

257
00:26:43,600 --> 00:26:46,700
ใบเรียกเก็บเงินโรงแรมของคุณ อย่าสูญเสียมันไป
จำเป็นสำหรับการประหลาดใจ

258
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
- มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับเขื่อน
- โอเค ฉันกำลังดูอยู่

259
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
เอ็ดดี้อยู่ที่นี่เหรอ?

260
00:26:54,100 --> 00:26:55,300
ประตูเปิดอยู่

261
00:26:56,600 --> 00:26:58,500
- สวัสดีตอนเช้าเพื่อน
- ว่าไง?

262
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
เอาล่ะ ใครๆ ก็อยากตายกันทั้งนั้น

263
00:27:02,500 --> 00:27:04,900
เรารวมตัวกันในช่วงสุดสัปดาห์

264
00:27:05,800 --> 00:27:09,400
บาร์บีคิว ห้ามผู้หญิง ผู้ชาย
มันจะงดงามมาก

265
00:27:10,200 --> 00:27:11,900
ฉันจะถามผู้หญิงคนนั้น

266
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
คุณต้องการโทรศัพท์ของฉันไหม?

267
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
ปล่อยให้เขาแคมคุณถ้าจำเป็น

268
00:27:18,700 --> 00:27:20,000
อย่ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

269
00:27:21,300 --> 00:27:22,500
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ

270
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
อย่าทำให้แม่สับสนนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีงามมาก

271
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
ฉันไม่ขออนุญาตจากเขา

272
00:27:30,800 --> 00:27:33,100
กุ๊ก ทำความสะอาด ทำแซนด์วิช
ฉันโง่เหรอ?

273
00:27:50,900 --> 00:27:52,000
จอห์น สมิธ.

274
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
สวัสดีจอห์น

275
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
สวัสดีตอนเช้าแอตแลนตา

276
00:27:59,700 --> 00:28:01,200
งานสัปดาห์นี้แน่นมาก

277
00:28:01,700 --> 00:28:03,800
ต้องอาศัยการทำงานและความเชี่ยวชาญเป็นสำคัญ

278
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
ชื่อเป้าหมาย: เบนจามิน แดนซ์
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า "ถัง"

279
00:28:10,300 --> 00:28:13,700
ภัยคุกคามใหญ่ต่อบริษัท
ภายใต้การคุ้มครองของรัฐ

280
00:28:14,700 --> 00:28:19,400
10 ไมล์ทางเหนือของชายแดนเม็กซิโก
พวกเขาจะขนส่งมันด้วยเฮลิคอปเตอร์

281
00:28:20,000 --> 00:28:22,800
ไม่ควรตกไปอยู่ในมือคนอื่น

282
00:28:23,900 --> 00:28:25,400
ถัง?

283
00:28:48,500 --> 00:28:49,300
เทคโนโลยี L-Temp

284
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
เจน สมิธ ยืนยันแล้ว
รอ.

285
00:28:53,900 --> 00:28:55,800
มีบางอย่างเกิดขึ้น
คุณรู้ไหมว่าการแข่งขัน...

286
00:28:56,500 --> 00:28:59,100
...พวกเขาต้องการจะเผาเรา
คุณจัดการเรื่องนี้

287
00:28:59,800 --> 00:29:02,900
- จุดมุ่งหมาย?
-เบนจามิน แดนซ์

288
00:29:03,700 --> 00:29:04,600
ฉันกำลังส่งข้อมูล.
ปล่อยให้มันรวดเร็วและสะอาด

289
00:29:04,600 --> 00:29:07,400
ฉันกำลังส่งข้อมูล.
ปล่อยให้มันรวดเร็วและสะอาด

290
00:29:07,900 --> 00:29:09,600
โอเคครับ.

291
00:29:17,600 --> 00:29:19,000
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

292
00:29:23,300 --> 00:29:24,000
- มีผู้เข้ารับการผ่าตัดเมื่อวานนี้ 1 ราย
- เราจะปล่อยมันพรุ่งนี้

293
00:29:24,000 --> 00:29:25,900
- มีผู้เข้ารับการผ่าตัดเมื่อวานนี้ 1 ราย
- เราจะปล่อยมันพรุ่งนี้

294
00:29:27,000 --> 00:29:30,100
- G-40 และวัตถุระเบิดอยู่ที่นี่
- ขออีก 10 อัน

295
00:29:30,600 --> 00:29:32,300
บอกมาเลยจ๊าส..

296
00:29:33,600 --> 00:29:36,100
เป้าหมาย เบนจามิน แดนซ์
หรือที่เรียกว่ารถถัง

297
00:29:37,200 --> 00:29:38,300
คุณจริงจังไหม?

298
00:29:39,200 --> 00:29:41,300
มันจะถูกนำมาจากสถานที่ของรัฐบาลกลาง

299
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
จุดอ่อนเพียงจุดเดียวคือทางใต้ของชายแดน

300
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
จุดอ่อนเพียงจุดเดียวคือทางใต้ของชายแดน

301
00:29:46,300 --> 00:29:50,200
GPS และการควบคุมการเข้าถึงดาวเทียมของ Canyon
ฉันต้องการบันทึกของคุณ และรายงานสภาพอากาศ

302
00:29:52,500 --> 00:29:56,200
เป้าหมายและเฮลิคอปเตอร์
จะพบกันที่สนามบินร้าง

303
00:29:56,400 --> 00:29:57,700
เรามีโอกาสตีหนึ่งครั้ง

304
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
โอ้ดูสิ ตายอีกแล้ว.

305
00:30:35,100 --> 00:30:35,900
เราพร้อมหรือยัง?

306
00:30:36,300 --> 00:30:38,700
เป้าหมายมีอาวุธ เตรียมตัวให้พร้อม

307
00:30:52,700 --> 00:30:55,600
เรด ทิม นี่คือบรอดเวย์ โจ
ใกล้จะพักครึ่งแล้ว

308
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
เข้าใจแล้ว.

309
00:31:35,700 --> 00:31:37,100
มาเร็ว!

310
00:31:44,900 --> 00:31:47,600
- คุณได้รับมัน?
- เชิงบวก. ภัยคุกคาม?

311
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
การนับถอยหลังได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ขบวนรถยังไม่เข้าพื้นที่

312
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
มีคนโง่อยู่ที่นี่
พวกเขาจะระเบิด

313
00:32:31,300 --> 00:32:33,200
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

314
00:32:36,400 --> 00:32:36,700
พลเรือน.

315
00:32:36,700 --> 00:32:38,100
พลเรือน.

316
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
มาดูกันว่าทรอมโบนนี้จะเล่นหรือไม่

317
00:32:58,400 --> 00:32:59,700
เราได้รับสัญญาณปืน

318
00:33:01,100 --> 00:33:02,400
ไม่นะ! เขาไม่ใช่พลเรือน

319
00:33:07,000 --> 00:33:08,300
สาปแช่ง.

320
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
คุณไอ้สารเลว

321
00:33:19,100 --> 00:33:20,800
ขบวนอยู่ในพื้นที่
การนับถอยหลังได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

322
00:33:45,300 --> 00:33:47,000
คุณไม่ควรซื้อสิ่งเหล่านี้

323
00:33:48,700 --> 00:33:49,500
การระเบิด

324
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
รอก่อน

325
00:34:39,200 --> 00:34:40,300
ฉันคิดว่าตัวตนของฉันถูกเปิดเผยแล้ว

326
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
- เขาเคยออกไปข้างนอกบ้างไหม?
- เท่าที่ฉันรู้ไม่มี

327
00:34:44,900 --> 00:34:46,300
- ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา
- คุณเห็นเขาไหม?

328
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
ของเล็กๆ น้อยๆ ห้าสิบห้าสิบห้ากิโล

329
00:34:50,300 --> 00:34:51,200
เขาควรจะเป็นคนฟิลิปปินส์ไม่ใช่เหรอ?

330
00:34:51,200 --> 00:34:51,400
เขาควรจะเป็นคนฟิลิปปินส์ไม่ใช่เหรอ?

331
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
อาจจะไม่ใช่ผู้ชายก็ได้

332
00:34:57,300 --> 00:34:59,200
มีผู้หญิงมาดูแลคุณเหรอ?

333
00:35:00,300 --> 00:35:01,700
อาจจะ.

334
00:35:02,200 --> 00:35:03,500
มืออาชีพ.

335
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
ก็คงไม่ใช่เรื่องยาก
มีทริกเกอร์ผู้หญิงกี่คน?

336
00:35:09,500 --> 00:35:10,600
- คุณต้องการของหวานไหม?
- มีอะไรผิดปกติ?

337
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
- คุณต้องการของหวานไหม?
- มีอะไรผิดปกติ?

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,300
ไอศครีม.

339
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
- อะไร?
- ช็อคโกแลตและวานิลลา

340
00:35:16,800 --> 00:35:19,500
ฉันไม่ชอบทั้งสองอย่าง แต่...
บางทีผสมกันก็น่าจะดี

341
00:35:20,000 --> 00:35:22,300
อย่าใส่ช้อนแบบนั้นนะ ขอพระเจ้าอวยพร

342
00:35:24,600 --> 00:35:27,300
- เราจะเห็น.
- ยอดเยี่ยม.

343
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
คุณได้ยินไหม? “เราจะได้เห็นกัน” เขากล่าว
เหมือนเขาจะเตะก้นฉันเลย

344
00:35:30,000 --> 00:35:30,700
คุณได้ยินไหม? “เราจะได้เห็นกัน” เขากล่าว
เหมือนเขาจะเตะก้นฉันเลย

345
00:35:33,100 --> 00:35:35,200
มีอะไรอีกไหมนอกจากน้ำหนักของเขา?

346
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
แล็ปท็อป.

347
00:35:37,100 --> 00:35:38,700
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

348
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
- แล็ปท็อป.
- โอเค แล็ปท็อป

349
00:35:41,900 --> 00:35:43,200
ฉันอยากรู้ว่าผู้หญิงเลวคนนั้นคือใคร

350
00:35:43,500 --> 00:35:44,600
เอาเทปมาให้ฉัน

351
00:35:45,100 --> 00:35:46,600
เอาวงดนตรีมา..

352
00:35:47,100 --> 00:35:48,000
อะไร

353
00:35:48,500 --> 00:35:49,400
พ่อโทรมา

354
00:35:49,400 --> 00:35:49,800
พ่อโทรมา

355
00:35:56,000 --> 00:35:58,700
FBI ได้รับพัสดุแล้ว หน้าต่างปิดอยู่

356
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการความผิดพลาด

357
00:36:01,700 --> 00:36:03,100
มีผู้เล่นอีกหนึ่งคน

358
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
เราไม่ทิ้งพยานไว้

359
00:36:06,100 --> 00:36:07,900
หากผู้เล่นเห็นคุณ...

360
00:36:08,100 --> 00:36:08,800
คุณรู้กฎเกณฑ์

361
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
คุณรู้กฎเกณฑ์

362
00:36:10,300 --> 00:36:12,600
เพื่อชำระล้างสิ่งสกปรก
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงเจน

363
00:36:13,000 --> 00:36:14,700
ฉันจะทำความสะอาดมันครับท่าน

364
00:36:18,800 --> 00:36:20,700
เรามีเป้าหมายใหม่
เรามาดูกันว่าเขาเป็นใคร

365
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
โอ้พระเจ้า

366
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
คุณทำอะไรกับมัน?

367
00:36:27,600 --> 00:36:27,700
คุณทำอะไรกับมัน?

368
00:36:28,400 --> 00:36:29,700
คุณจุดไฟหรืออะไร?

369
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
ซื้ออันใหม่

370
00:36:33,300 --> 00:36:35,100
มันมีคุณค่าทางจิตใจสำหรับเจ้าของ

371
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
ใครเป็นเจ้าของมัน?

372
00:36:38,800 --> 00:36:40,700
เกวนคุณพูดมัน

373
00:36:42,900 --> 00:36:45,800
แล้วเหตุใดจึงรีบเร่งเช่นนี้?

374
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
ฉันต้องคืนมันให้เจ้าของมัน

375
00:36:50,400 --> 00:36:52,100
สวัสดีฟิล

376
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
คุณเป็นมังสวิรัติหรือไม่?

377
00:36:56,700 --> 00:36:58,400
ไม่, แฟนของฉัน.

378
00:37:00,700 --> 00:37:02,500
เอาล่ะ.

379
00:37:03,200 --> 00:37:05,100
RAM ได้รับการเพิ่มขึ้น

380
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
สินค้าสำหรับเชือก

381
00:37:11,500 --> 00:37:13,800
Dynamix นำเข้าและจำหน่าย...

382
00:37:15,000 --> 00:37:18,700
...ฉันคิดว่าฉันพบที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินแล้ว

383
00:37:19,900 --> 00:37:25,100
โอเค ไม่มีชื่อ มีแต่ที่อยู่

384
00:37:26,900 --> 00:37:30,100
570 เล็กซิงตัน Ave., No: 5003

385
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
นิวยอร์ก

386
00:37:32,700 --> 00:37:34,200
คุณรู้หรือไม่?

387
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
570 LEXINGTON CAD., NO: 5003

388
00:38:03,400 --> 00:38:03,900
หมายเลข: 5003

389
00:38:03,900 --> 00:38:04,800
หมายเลข: 5003

390
00:38:06,300 --> 00:38:09,000
เทคโนโลยี l-TEMP
ประธานาธิบดีเจน สมิธ

391
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
โอ้พระเจ้า!

392
00:38:31,200 --> 00:38:33,100
คุณควรชงกาแฟ

393
00:38:55,100 --> 00:38:56,400
เจนสามีของคุณ

394
00:38:59,200 --> 00:39:02,000
เขามาจากแอตแลนต้า
เขาถามเกี่ยวกับอาหารเย็น

395
00:39:04,000 --> 00:39:07,200
บอกว่ามื้อเย็นคือ 7 โมง

396
00:39:08,100 --> 00:39:11,000
สวัสดีจอห์น อาหารเย็นคือ 7 โมง

397
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
เช่นเคย.

398
00:40:23,900 --> 00:40:25,400
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

399
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
เช่นเคย.

400
00:40:33,100 --> 00:40:35,200
- มันเป็นความประหลาดใจที่น่ายินดี
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

401
00:40:36,200 --> 00:40:38,300
- คุณมาเร็ว
- ฉันคิดถึงคุณ.

402
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

403
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
- เราจะกินไหม?
- ใช่.

404
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สำหรับโอกาสพิเศษใช่ไหม?
- นี่เป็นวันพิเศษด้วย

405
00:41:35,700 --> 00:41:36,000
ย่าง. อาหารที่ฉันชอบ

406
00:41:36,000 --> 00:41:37,400
ย่าง. อาหารที่ฉันชอบ

407
00:41:42,500 --> 00:41:43,800
ให้ฉันที่รักของฉัน

408
00:41:45,300 --> 00:41:47,000
คุณเหนื่อยทั้งวัน

409
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
ขอบคุณ

410
00:42:06,700 --> 00:42:07,800
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

411
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
เรามีปัญหาบางอย่าง

412
00:42:14,700 --> 00:42:15,900
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

413
00:42:18,400 --> 00:42:20,000
เราได้ร่วมงานกับบริษัทแห่งหนึ่ง

414
00:42:21,700 --> 00:42:23,600
- ถั่วเขียว?
- ขอบคุณ.

415
00:42:25,000 --> 00:42:27,900
แต่คุณต้องไปเยเมน

416
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
ฉันหวังว่ามันจะได้รับการแก้ไข

417
00:42:33,500 --> 00:42:33,600
มันยังไม่เกิดขึ้น

418
00:42:33,600 --> 00:42:34,500
มันยังไม่เกิดขึ้น

419
00:42:35,500 --> 00:42:36,700
แต่มันจะเกิดขึ้น

420
00:42:45,500 --> 00:42:47,100
ย่างเป็นอาหารที่ฉันชอบ

421
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
คุณให้เกลือกับฉันได้ไหม

422
00:43:27,900 --> 00:43:29,300
คุณใส่สิ่งใหม่หรือไม่?

423
00:43:47,300 --> 00:43:49,900
แอตแลนต้า เป็นยังไง?

424
00:43:50,400 --> 00:43:50,500
ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน
บัญชีก็ไม่ค้าง

425
00:43:50,500 --> 00:43:53,000
ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน
บัญชีก็ไม่ค้าง

426
00:43:55,200 --> 00:43:57,500
- มันสำคัญมากไหม?
- มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

427
00:44:22,500 --> 00:44:24,500
- ฉันจะจัดการมัน.
- ขอผ้าอ้อมหน่อย

428
00:44:36,600 --> 00:44:37,700
เจนี่?

429
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
ชีวิตของฉัน.

430
00:44:51,400 --> 00:44:54,300
เจน.

431
00:45:05,800 --> 00:45:07,500
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

432
00:45:41,800 --> 00:45:42,700
โอ้พระเจ้า

433
00:45:52,000 --> 00:45:54,900
รอก่อน ไม่ ไม่ มันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

434
00:45:55,300 --> 00:45:56,700
ที่รัก มันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

435
00:45:57,100 --> 00:45:58,200
เจนหยุดรถ

436
00:46:03,200 --> 00:46:04,300
คุณกำลังพูดเกินจริงมากเกินไป

437
00:46:06,500 --> 00:46:07,800
อย่าให้นานกว่านี้เลย

438
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
คุณไม่ไปนอนโกรธ

439
00:46:12,000 --> 00:46:13,100
ย้ายกัน.

440
00:46:13,900 --> 00:46:15,500
ดึงไปดึงไป

441
00:46:19,300 --> 00:46:20,300
ดูสิ...

442
00:46:25,800 --> 00:46:26,900
เราจำเป็นต้องพูดคุย

443
00:46:39,000 --> 00:46:41,300
- ฉันมา... นั่นใคร?
- เปิดประตู.

444
00:46:45,200 --> 00:46:46,300
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

445
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
ภรรยาของฉัน

446
00:46:54,500 --> 00:46:55,700
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

447
00:46:56,500 --> 00:46:58,500
เกลดิสก็ทำแบบเดียวกัน
แต่ไม่ใช่โดยรถยนต์

448
00:46:59,400 --> 00:47:02,300
อย่างน้อยเจนก็ทำอย่างเปิดเผย
พวกเขาทั้งหมดทำสิ่งเดียวกัน

449
00:47:03,300 --> 00:47:06,300
ค่อย ๆ เจ็บปวด ทรุดโทรมลง
แล้วพวกเขาก็ตัดสินคุณด้วย

450
00:47:07,000 --> 00:47:10,300
ฉันเจ็บปวดแค่ไหนเมื่อคุณทิ้งฉันไป
ฉันกินเองได้อย่างไร?

451
00:47:11,100 --> 00:47:14,100
แต่ตอนนี้ทุกวันเป็นผู้หญิงที่แตกต่างกัน
ราวกับว่าฉันตื่นขึ้นมาทันที

452
00:47:14,600 --> 00:47:16,900
- คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ
- ฉันต้องการมันฉันเชื่อใจเขา

453
00:47:17,100 --> 00:47:23,900
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

454
00:47:24,500 --> 00:47:26,200
ใครจะรู้ว่ามีเรื่องโกหกอะไรอีกบ้าง?

455
00:47:26,800 --> 00:47:29,700
 ��ในการรวบรวมข้อมูล

456
00:47:30,200 --> 00:47:34,900
ริเวียร่าฝรั่งเศส,
เรือยอทช์ เจ้าชาย 'เปอร์เซีย'...

457
00:47:35,400 --> 00:47:40,000
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากคุณ
การเข้าใกล้ผู้ชาย...มันน่าขยะแขยงมาก

458
00:47:41,900 --> 00:47:43,800
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

459
00:47:44,300 --> 00:47:45,400
อะไร

460
00:47:45,700 --> 00:47:48,700
สามีของคุณเป็นคนก่อเหตุหรือไม่? มันเป็นไปไม่ได้

461
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
จริงหรือ

462
00:47:54,900 --> 00:47:57,400
ทุกอย่างมีการวางแผน
ปฏิบัติการทำลายล้างจอห์นนี่

463
00:47:57,800 --> 00:47:59,500
เขารวบรวมข้อมูลเป็นเวลาหกปี

464
00:48:00,400 --> 00:48:01,900
ภารกิจของเขาเสร็จสิ้นแล้ว

465
00:48:04,600 --> 00:48:05,900
ตกลง.

466
00:48:08,000 --> 00:48:09,700
มองในด้านสว่าง.

467
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
- คุณไม่ชอบเขา
- ไม่

468
00:48:13,000 --> 00:48:15,300
ฆ่ามันซะ
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณแล้ว

469
00:48:16,100 --> 00:48:17,700
ขอบคุณ

470
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
มันจะจบลงและจากไป

471
00:48:25,700 --> 00:48:28,700
ฉันรู้ว่าคุณละอายใจ
แต่ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

472
00:48:30,100 --> 00:48:32,300
คนที่เราทำงานให้ก็ไม่รู้
ฉันไม่พูด.

473
00:48:33,200 --> 00:48:36,900
ฉันเดาว่าหกปีสำหรับคุณ
พวกเขาหัวเราะมาก แต่มันสร้างความแตกต่างอะไร?

474
00:48:37,500 --> 00:48:40,100
ได้โปรด พวกเขาเขียนหนังสือหนา 150 หน้า

475
00:48:42,000 --> 00:48:44,200
คุณเป็นลิงในหน้า 150

476
00:48:45,900 --> 00:48:47,600
แต่คุณเขียนสิบหน้าสุดท้าย

477
00:48:48,400 --> 00:48:49,800
สิบหน้าสุดท้าย.

478
00:48:52,600 --> 00:48:54,700
เราคุยกันดีๆนะ
เรามาทำแบบนี้บ่อยขึ้นกันเถอะ

479
00:48:56,200 --> 00:48:57,600
ฉันคำนึงถึงเรื่องนี้

480
00:48:58,400 --> 00:48:59,800
ฉันชอบสถานการณ์ของคุณ

481
00:49:00,300 --> 00:49:01,600
ฉันจะแก้ไขมันในตอนเช้า

482
00:49:03,400 --> 00:49:05,000
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

483
00:49:05,500 --> 00:49:07,200
โอเค ราตรีสวัสดิ์

484
00:49:23,600 --> 00:49:25,400
คุณไม่รักเขา

485
00:49:25,900 --> 00:49:28,800
- ราตรีสวัสดิ์จอห์นนี่
- ราตรีสวัสดิ์ เอ็ดดี้

486
00:49:29,000 --> 00:49:30,100
ราตรีสวัสดิ์แม่

487
00:50:18,300 --> 00:50:19,700
ตกลงเอาล่ะ

488
00:50:20,500 --> 00:50:23,600
กระเป๋า, ใบเสร็จ, กล่องไม้ขีด,
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

489
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
- นี่คืออะไร?
- ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

490
00:50:51,900 --> 00:50:54,200
ฉันรู้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

491
00:50:54,800 --> 00:50:55,700
ฉันกำลังตรวจสอบเป้าหมาย

492
00:50:56,000 --> 00:50:57,100
ห้องนี้เสร็จแล้ว

493
00:51:00,200 --> 00:51:04,400
ฉันชื่อจอห์นคุณ
ยอมรับฉันเป็นคู่สมรสตามกฎหมายของฉันและ...

494
00:51:04,800 --> 00:51:06,500
...จะรักตลอดไป...

495
00:51:20,600 --> 00:51:21,700
เกิดอะไรขึ้น คุณสมิธ?

496
00:51:23,700 --> 00:51:25,100
มีปาร์ตี้นะสาวๆ

497
00:51:34,500 --> 00:51:35,800
ว่าไงเพื่อนบ้าน?

498
00:51:44,700 --> 00:51:47,200
ฉันไม่เคยมา มันสวยงามมาก

499
00:51:48,400 --> 00:51:50,900
เริ่มจากห้องนั่งเล่น

500
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
ฉันชอบสถานที่ ติ๊ก?

501
00:51:55,400 --> 00:51:57,300
เรดโอ๊ค, มาร์ติน.

502
00:51:59,400 --> 00:52:02,200
ปีที่แล้วคุณได้รับมาสเตอร์คัพ

503
00:52:02,800 --> 00:52:04,400
อีกครั้ง...

504
00:52:04,800 --> 00:52:06,500
ขอให้ปีหน้าเป็นของคุณ

505
00:52:37,600 --> 00:52:38,900
นังบ้า

506
00:52:44,000 --> 00:52:44,200
โปรไฟล์เป้าหมายคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญ

507
00:52:44,200 --> 00:52:45,700
โปรไฟล์เป้าหมายคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญ

508
00:52:47,400 --> 00:52:49,200
ทำทุกอย่างที่จำเป็น

509
00:52:49,900 --> 00:52:52,400
โทรศัพท์, บัตรเครดิต,
การคัดกรองพลเรือน...

510
00:52:53,800 --> 00:52:55,200
ด้วยอะไร?

511
00:52:59,000 --> 00:53:00,200
คุณโทรหาครอบครัวสมิธ

512
00:53:02,000 --> 00:53:04,100
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ
เราจะโทรหาคุณ

513
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
- ดูฐานความรู้
- อะไรนะ? จอห์น สมิธ?

514
00:53:12,000 --> 00:53:13,300
ค้นหามัน

515
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
เจน.

516
00:53:17,600 --> 00:53:18,800
ฉันพบมัน

517
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

518
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
เขาพบเซ็นเซอร์ความร้อน

519
00:53:28,400 --> 00:53:29,900
สแกนทุกชั้น

520
00:53:34,100 --> 00:53:35,700
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารบกวนฉันในออฟฟิศ

521
00:53:36,500 --> 00:53:39,500
- คุณยังคงเป็นมิสสมิธ
- เหมือนสาวๆหลายๆคน

522
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
ระวังฉันจะกดปุ่ม

523
00:53:45,200 --> 00:53:47,500
คุณไม่สามารถหามันได้ด้วยแผนที่
ปุ่มนั้น

524
00:53:50,600 --> 00:53:53,100
คำเตือนครั้งสุดท้าย วิ่งดีกว่า

525
00:53:53,800 --> 00:53:55,200
- ไม่
- ตอนนี้

526
00:53:55,500 --> 00:53:56,500
พื้นที่สะอาด

527
00:53:57,000 --> 00:53:58,600
แล้วฉันจะฟังคุณไหม?

528
00:53:59,000 --> 00:54:00,300
คุณน่าจะเข้าใจมากกว่า เราแต่งงานกันมา 5 ปีแล้ว

529
00:54:01,100 --> 00:54:02,700
6. ฉันจะไม่ไป.

530
00:54:03,700 --> 00:54:04,900
พื้นที่ E มีความชัดเจน

531
00:54:07,400 --> 00:54:08,300
ทุกที่ทุกเวลา

532
00:54:11,800 --> 00:54:12,700
บุคคลดังกล่าวได้รับการระบุตัวตนแล้ว

533
00:54:13,100 --> 00:54:14,400
แผนการอพยพ ค.

534
00:54:27,600 --> 00:54:30,300
ระบบกำลังถูกลบ

535
00:55:36,700 --> 00:55:38,200
 �ไก่เล็ก.

536
00:55:40,100 --> 00:55:41,600
อ.จุก!

537
00:55:48,500 --> 00:55:50,000
ยิงแต่ไม่โดน?

538
00:55:50,000 --> 00:55:50,100
ยิงแต่ไม่โดน?

539
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
เรามีทุกอย่างและ
คุณไม่สามารถตีเขาได้ใช่มั้ย?

540
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
ตอนนี้มันเป็นปัญหาสำหรับเราทั้งคู่

541
00:55:59,800 --> 00:56:01,300
ตอนนี้เขาจะโจมตีบ้านของฉัน

542
00:56:02,200 --> 00:56:03,300
ช่วยฉันด้วย

543
00:56:04,300 --> 00:56:05,800
คุณจะทำให้ฉันตาย

544
00:56:06,600 --> 00:56:09,400
เรามีเวลา 48 ชั่วโมง

545
00:56:10,900 --> 00:56:13,000
เหลืออีกนานแค่ไหน 23? 22?

546
00:56:14,400 --> 00:56:15,500
18 มีบุตรยาก...

547
00:56:16,200 --> 00:56:17,900
จนกว่าคุณจะทิ้งสมุดบันทึกทั้งสองของคุณ?

548
00:56:18,100 --> 00:56:19,200
เอ็ดดี้?

549
00:56:19,700 --> 00:56:21,800
แม่คะ เรามีปัญหาแล้ว

550
00:56:22,100 --> 00:56:25,200
ฉันเกือบจะฆ่าคุณแล้ว
คุณไม่ตระหนักเลย

551
00:56:26,600 --> 00:56:27,900
มันไม่สำคัญ

552
00:56:28,700 --> 00:56:32,600
ให้ฉันเตรียมแผน
คุณก็เหมือนกัน ฆ่านังนั่นซะ

553
00:56:33,700 --> 00:56:35,400
ฉันจะจัดการกับภรรยาอย่างไร?
อย่าสอนฉันเลย

554
00:56:35,800 --> 00:56:38,000
เขาเป็นศัตรู
และเขาอาจจะออกไปแล้ว

555
00:56:38,500 --> 00:56:39,700
ฉันพบ.

556
00:56:40,500 --> 00:56:44,200
เอาล่ะคุณเริ่มพูด

557
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
วงล้อแห่งโชคลาภราคาเท่าไหร่?

558
00:56:47,800 --> 00:56:48,600
แบล็คโบว์

559
00:56:53,700 --> 00:56:54,600
การผลิตแบล็คโบว์

560
00:56:55,100 --> 00:56:56,600
ฉันโทรจาก L-Temp

561
00:56:56,900 --> 00:56:58,500
ห้องใต้หลังคาเป็นยังไงบ้าง?

562
00:56:58,900 --> 00:57:00,800
ผ่านไปด้วยดี ขอบคุณมากครับ

563
00:57:29,800 --> 00:57:31,800
ฉันคิดว่าลิฟต์มีปัญหา

564
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
คุณอยากเป็นวิศวกรหรือไม่?

565
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
ทำตัวตามสบาย ฉันสบายใจมาก

566
00:57:39,200 --> 00:57:40,900
คุณสบายดีจริงหรือ?

567
00:57:41,900 --> 00:57:43,100
เจน?

568
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
ใช่คุณหรือเปล่าที่รัก?

569
00:57:47,600 --> 00:57:50,200
“คำเตือนแรกและครั้งสุดท้าย จอห์น”
ออกจากเมือง

570
00:57:51,600 --> 00:57:53,200
ฉันจะไม่ไปไหน

571
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
คุณรู้ไหม
แต่คุณติดอยู่ที่นี่...

572
00:57:56,700 --> 00:57:59,100
...70. คุณถูกทิ้งให้ห้อยอยู่บนพื้น

573
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
มันจึงเป็นกับดัก

574
00:58:02,100 --> 00:58:03,500
ในลิฟต์ตัวที่ 3

575
00:58:04,400 --> 00:58:06,000
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

576
00:58:06,700 --> 00:58:08,600
เพราะคุณดูถูกฉันอยู่เสมอ

577
00:58:11,100 --> 00:58:12,100
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

578
00:58:12,700 --> 00:58:14,400
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณรู้ไหม?

579
00:58:14,800 --> 00:58:16,500
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรได้บ้าง?

580
00:58:18,300 --> 00:58:19,800
เช่นเดียวกับคุณ

581
00:58:20,200 --> 00:58:21,400
ให้ฉันเดา

582
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
มีระเบิดในสายเคเบิลถ่วงดุล

583
00:58:24,300 --> 00:58:26,100
มีอีกสองครั้งที่เบรกแรกและเบรกสุดท้าย

584
00:58:27,700 --> 00:58:30,200
- เจอแล้ว.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

585
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
นอกจากนี้ยังมีหนึ่งอันอยู่บนสายเคเบิลหลัก

586
00:58:37,200 --> 00:58:39,400
ออกไปจากเมืองนี้ ไม่งั้นฉันจะระเบิดมันทิ้ง

587
00:58:45,700 --> 00:58:46,800
ใช้ได้.

588
00:58:47,600 --> 00:58:50,000
ฉันยอมแพ้แล้ว ระเบิด.

589
00:58:52,300 --> 00:58:53,500
อะไร

590
00:58:54,300 --> 00:58:55,700
เอาล่ะ ระเบิดมันเลย

591
00:58:56,900 --> 00:58:58,300
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถระเบิดได้เหรอ?

592
00:58:58,900 --> 00:59:00,100
คุณไม่สามารถระเบิดมันได้

593
00:59:01,400 --> 00:59:02,400
ใช้ได้.

594
00:59:03,900 --> 00:59:06,900
ห้า สี่...

595
00:59:07,300 --> 00:59:08,500
คุณไม่มีคำพูดสุดท้ายเลยเหรอ?

596
00:59:08,700 --> 00:59:09,900
ผ้าม่านน่าขยะแขยงมาก

597
00:59:10,600 --> 00:59:11,900
ลาก่อนจอห์น

598
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
นี่คืออะไร?

599
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
คุณบอกลา

600
00:59:43,900 --> 00:59:46,000
ไก่ทอดร่วม

601
01:00:05,200 --> 01:00:06,100
เจ.

602
01:00:33,300 --> 01:00:33,900
ไม่มีสัญญาณ

603
01:01:17,200 --> 01:01:18,000
มาดาม.

604
01:01:20,200 --> 01:01:21,500
ฉันคิดประโยคในขณะนั้น

605
01:01:23,700 --> 01:01:25,400
ฉันคิดว่าฉันจะแวะระหว่างผ่านไป

606
01:01:26,200 --> 01:01:28,300
สาว ๆ ขอบคุณสำหรับการดาวน์โหลด

607
01:01:28,800 --> 01:01:29,900
ดี.

608
01:01:30,400 --> 01:01:31,900
คุณตัดสินใจอะไร?

609
01:01:32,800 --> 01:01:34,100
ฉันต้องการที่จะหย่าร้าง

610
01:01:35,700 --> 01:01:39,600
ฉันชอบมัน. ข้อเสนออยู่ที่นี่
คุณทำมัน. มันสมมาตร

611
01:01:40,000 --> 01:01:44,000
- ฉันสามารถนั่งได้ไหม?
- ไม่

612
01:02:00,900 --> 01:02:03,200
- แชมเปญ?
- แชมเปญมีไว้สำหรับการเฉลิมฉลอง

613
01:02:04,000 --> 01:02:05,700
ฉันจะดื่มมาร์ตินี่

614
01:02:06,300 --> 01:02:07,500
ฉันไม่ต้องการอะไร

615
01:02:11,300 --> 01:02:12,800
คุณต้องการอะไรจอห์น?

616
01:02:14,500 --> 01:02:16,100
เรามีปัญหาที่แปลกมาก

617
01:02:18,200 --> 01:02:20,300
คุณอยากเห็นฉันตาย

618
01:02:20,700 --> 01:02:22,800
ฉันไม่คิดถึงสุขภาพของคุณอีกต่อไปเช่นกัน

619
01:02:23,200 --> 01:02:24,900
แล้วเราจะทำอย่างไร?

620
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
เราควรจะยิงกันที่นี่ไหม?

621
01:02:30,300 --> 01:02:33,700
มันคงจะน่าเสียดายมาก
เมื่อคุณตายพวกเขาจะไล่ฉันออก

622
01:02:39,700 --> 01:02:41,200
เต้นรำกับฉัน

623
01:02:44,000 --> 01:02:45,200
คุณไม่เต้น

624
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
นั่นเป็นการซ่อนตัวนะที่รัก

625
01:02:48,200 --> 01:02:49,400
มันเหมือนกันกับความเกียจคร้านหรือเปล่า?

626
01:02:58,000 --> 01:03:01,900
- เรื่องนี้จะจบลงอย่างมีความสุขไหม?
- เรื่องราวที่ยังไม่เสร็จย่อมมีตอนจบที่มีความสุข

627
01:03:25,500 --> 01:03:26,400
คุณพอใจไหม?

628
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
ฉันไม่ได้มาหลายปีแล้ว

629
01:03:36,800 --> 01:03:38,300
นั่นคือจอห์นที่รัก

630
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
ฉันสงสัยว่าทำไมมันไม่ทำงาน?

631
01:03:59,600 --> 01:04:02,700
เป็นเพราะเราใช้ชีวิตแยกกันหรือเปล่า?
หรือคำโกหกทำลายเรา?

632
01:04:03,100 --> 01:04:05,600
ฉันมีทฤษฎี มันใหม่เอี่ยม

633
01:04:06,400 --> 01:04:07,800
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินมัน

634
01:04:08,400 --> 01:04:10,300
- คุณฆ่าเรา
- ยั่วยุ

635
01:04:12,600 --> 01:04:16,800
คุณใช้ชีวิตการแต่งงานเหมือนงาน
วางแผน โปรแกรม พิถีพิถัน

636
01:04:17,600 --> 01:04:18,600
และคุณก็หนีไปเช่นกัน

637
01:04:19,600 --> 01:04:21,400
คุณใช้ฉันเป็นปก

638
01:04:22,500 --> 01:04:24,200
ใครบอกคุณเรื่องนี้?

639
01:04:25,700 --> 01:04:27,200
ฉันไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

640
01:04:27,600 --> 01:04:29,500
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

641
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
ตอนนี้ได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว

642
01:04:38,700 --> 01:04:39,800
ไม่มีทางออกที่นั่น เจน

643
01:04:45,000 --> 01:04:47,400
เข้มแข็งนะจอห์น
เขาเป็นคนโกหก

644
01:04:52,000 --> 01:04:53,500
เข้มแข็งมาก.

645
01:05:26,100 --> 01:05:28,000
มีเสียงมาจากคุณ
คุณรู้หรือไม่?

646
01:05:34,200 --> 01:05:35,500
ถอยออกไป ถอยออกไป

647
01:05:41,300 --> 01:05:42,500
รถลีมูซีน?

648
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
เจน สมิธ.

649
01:06:01,100 --> 01:06:02,900
คุณพยายามจะฆ่าฉันมาสองเดือนแล้ว

650
01:06:03,300 --> 01:06:04,900
โอ้ มันเป็นเพียงระเบิดลูกเล็กๆ

651
01:06:05,300 --> 01:06:07,600
ฉันกลับบ้านและซื้อทุกอย่างให้คุณ
ฉันจะเผามัน

652
01:06:08,000 --> 01:06:09,600
เราจะพบคุณที่นั่นที่รัก

653
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
คุณมาเหรอ?

654
01:06:28,300 --> 01:06:31,000
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
คุณคิดอะไรเป็นอย่างแรก?

655
01:06:32,200 --> 01:06:33,500
คุณบอกฉัน...

656
01:06:34,500 --> 01:06:40,100
ราวกับเช้าวันคริสต์มาส...

657
01:06:41,000 --> 01:06:42,200
...ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

658
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงอีกแล้ว

659
01:06:46,800 --> 01:06:47,900
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?

660
01:06:49,800 --> 01:06:52,700
เมื่อจุดจบมาถึง
คุณสงสัยว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

661
01:06:56,300 --> 01:06:57,400
ฉันคิดว่าคุณก็รู้เหมือนกัน

662
01:07:01,500 --> 01:07:03,000
บอกฉันตอนนี้เจน

663
01:07:05,700 --> 01:07:09,500
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา...

664
01:07:13,700 --> 01:07:16,000
...ฉันคิดว่ามันเป็นปก

665
01:07:17,900 --> 01:07:23,100
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

666
01:07:23,900 --> 01:07:25,500
- นั่นคือทั้งหมด
- ตั้งแต่ต้น.

667
01:07:25,800 --> 01:07:27,000
คณิตศาสตร์เย็น

668
01:07:28,700 --> 01:07:30,200
ขอบคุณ ฉันดีใจที่คุณพูด

669
01:07:34,700 --> 01:07:35,100
ใช้ได้.

670
01:08:27,300 --> 01:08:28,200
สวัสดีจอห์น

671
01:08:29,200 --> 01:08:30,300
สวัสดีบิล

672
01:08:31,100 --> 01:08:32,300
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

673
01:08:37,800 --> 01:08:41,000
ยังไงก็ตาม รถของคุณถูกย้ายไปที่ขอบถนนแล้ว

674
01:08:42,400 --> 01:08:43,500
ขอบคุณบิล

675
01:08:44,000 --> 01:08:45,100
ราตรีสวัสดิ์.

676
01:08:45,700 --> 01:08:46,600
ราตรีสวัสดิ์.

677
01:11:26,700 --> 01:11:27,800
ยังมีชีวิตอยู่ไหมที่รัก?

678
01:12:44,300 --> 01:12:46,300
ในด้านนักแม่นปืนด้วย
มันแย่พอๆ กับความหิวของคุณนะที่รัก

679
01:12:50,100 --> 01:12:51,000
โปรดใช้สิ่งนี้อย่างจริงจัง

680
01:13:26,300 --> 01:13:27,200
มาเลยที่รัก

681
01:13:28,900 --> 01:13:30,000
มาหาคุณพ่อ..

682
01:13:39,300 --> 01:13:40,600
พ่อของคุณคือใครที่รัก?

683
01:15:11,500 --> 01:15:12,400
ฉันทำไม่ได้

684
01:15:16,600 --> 01:15:17,500
อย่าเลย

685
01:15:19,300 --> 01:15:20,100
มาเร็ว.

686
01:15:23,900 --> 01:15:24,600
คุณต้องการไหม?

687
01:15:25,400 --> 01:15:26,300
ฆ่า.

688
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
สวัสดีคนแปลกหน้า

689
01:16:44,100 --> 01:16:45,100
สวัสดีเช่นกันครับ.

690
01:16:56,600 --> 01:16:59,600
ทุกอย่างโอเคไหม?
เราได้ยินเสียงแปลกๆ

691
01:17:00,100 --> 01:17:01,800
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

692
01:17:02,300 --> 01:17:03,700
แล้วคุณโอเคไหม?

693
01:17:05,100 --> 01:17:07,100
ใช่แล้ว... พวกเราเก่งมาก

694
01:17:09,800 --> 01:17:11,500
ดี...แต่...

695
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
- ซูซี่, มาร์ติน, เจ้าหน้าที่...
- ราตรีสวัสดิ์

696
01:17:14,700 --> 01:17:16,700
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำการบ้านใหม่

697
01:17:17,000 --> 01:17:18,200
ช่างน่าเสียดายสำหรับต้นโอ๊กแดง

698
01:17:25,100 --> 01:17:26,200
อีกห้านาทีนะแม่

699
01:17:31,500 --> 01:17:33,600
เจน สมิธ 400,000 ดอลลาร์

700
01:17:39,300 --> 01:17:42,600
 �น่าสนใจ�. ไม่ถึงครึ่งล้าน
ฉันไม่ลุกจากเตียง

701
01:17:43,900 --> 01:17:46,400
จอห์น สมิธ 400,000 ดอลลาร์

702
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
ซ้ายของคุณสบายดี

703
01:18:49,400 --> 01:18:51,100
- คุณรับมันได้ดี
- ขอบคุณ.

704
01:18:55,300 --> 01:18:56,700
คุณรู้ไหมว่าวันหยุดพักผ่อนในแอสเพน?

705
01:18:58,700 --> 01:18:59,900
คุณทิ้งฉันและจากไป จากไหน?

706
01:19:02,000 --> 01:19:03,100
ฌอง-ลุค แกสปาร์ด.

707
01:19:03,600 --> 01:19:04,500
โอ้พระเจ้า

708
01:19:05,900 --> 01:19:07,300
ฉันต้องการมัน

709
01:19:07,900 --> 01:19:11,300
- ช่างเถอะ.
- ว้าว...

710
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
เมื่อฉันมาดินเนอร์วันครบรอบ
คุณไม่ได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

711
01:19:15,500 --> 01:19:17,000
- ไม่
- ไม่?

712
01:19:19,900 --> 01:19:22,400
เสียงระเบิดในหูของฉัน
เขาอารมณ์เสียมาก

713
01:19:28,600 --> 01:19:31,100
ฉันมีการมองเห็นสีเล็กน้อยมาก
ค้างคาวจอประสาทตา

714
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
ฉันไม่รู้สึกถึงสามนิ้วนี้เลย

715
01:19:45,200 --> 01:19:46,800
 ��ซี่โครง. เบ้าตาแตก.

716
01:19:48,200 --> 01:19:49,000
แก้วหูพรุน

717
01:19:56,000 --> 01:19:57,600
คุณมีปัญหาในการนอนหลับหลังจากนั้นหรือไม่?

718
01:19:58,000 --> 01:19:59,400
ไม่

719
01:20:00,500 --> 01:20:01,400
ฉันก็เช่นกัน

720
01:20:35,600 --> 01:20:36,500
ด่วน ด่วน รวดเร็ว.

721
01:20:41,700 --> 01:20:42,500
รองเท้า.

722
01:20:47,700 --> 01:20:48,900
พวกเขาให้เวลาฉัน 48 ชั่วโมง

723
01:20:49,800 --> 01:20:51,000
ฉันด้วย.

724
01:20:51,500 --> 01:20:52,700
ไม่มีความไว้วางใจเหลืออยู่เลย

725
01:20:53,900 --> 01:20:54,800
คุณคาดหวังอะไร?

726
01:21:01,800 --> 01:21:03,300
ทำไมปืนของหญิงสาวถึงตกใส่ฉัน?

727
01:21:07,000 --> 01:21:08,300
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เลขที่.

728
01:22:43,400 --> 01:22:44,300
เราต้องการรถยนต์

729
01:22:49,900 --> 01:22:50,900
ชาวโคลแมน.

730
01:22:55,100 --> 01:22:56,700
ผู้ชายคนนั้นใช้บาร์บีคิวของฉันเป็นเวลาเจ็ดเดือน

731
01:22:58,500 --> 01:23:00,000
ฉันไม่เคยเป็นอาสาสมัครสันติภาพ

732
01:23:01,100 --> 01:23:03,400
เอาเถอะ ฉันชอบเรื่องนี้มาก

733
01:23:04,300 --> 01:23:06,000
บางทีความซื่อสัตย์อาจไม่ดี

734
01:23:08,100 --> 01:23:09,500
ฉันไม่ได้ไป MIT เหมือนกัน

735
01:23:10,600 --> 01:23:12,000
ฉันเรียนจบจากนอเทรอดาม

736
01:23:12,500 --> 01:23:13,600
ฉันเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะ

737
01:23:15,200 --> 01:23:16,200
ศิลปะ?

738
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
ประวัติศาสตร์. ฉันคิดว่ามันน่านับถือมาก

739
01:23:40,800 --> 01:23:42,000
พวกเขาพบคนหนุ่มสาวมากขึ้นทุกปี

740
01:23:49,100 --> 01:23:50,400
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด

741
01:23:50,900 --> 01:23:52,700
ฉันไม่ชอบอาหารของพวกเขา

742
01:23:54,100 --> 01:23:55,800
คุณไม่เก่งในด้านนี้

743
01:23:56,100 --> 01:23:57,900
ฉันไม่เคยทำอาหารมาก่อนในชีวิต

744
01:24:00,500 --> 01:24:02,000
สาวๆของเรากำลังทำอยู่

745
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
เครือข่ายแห่งการโกหก

746
01:24:09,700 --> 01:24:11,800
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไรแต่

747
01:24:12,400 --> 01:24:14,800
คุณสร้างความรักได้ดีมาก

748
01:24:16,800 --> 01:24:20,000
ไม่มีอะไรนอกจากการร่วมรัก
คุณไม่รู้

749
01:24:20,200 --> 01:24:22,500
ฉันชอบมัน.
ยอมรับมันตอนนี้

750
01:24:26,600 --> 01:24:27,600
เรามีแขก

751
01:24:30,700 --> 01:24:33,300
- สาปแช่ง.
- อะไร?

752
01:24:42,500 --> 01:24:45,000
- จับไว้ให้แน่น.
- เขาเรียกว่าเป็นความลับนะที่รัก

753
01:24:59,500 --> 01:25:00,400
จับไว้ให้แน่น

754
01:25:00,500 --> 01:25:01,800
แต่มันยุ่งยาก
เราจะใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร?

755
01:25:02,200 --> 01:25:02,900
ชีวิตของฉัน.

756
01:25:10,300 --> 01:25:11,200
เกียร์แย่มาก

757
01:25:11,800 --> 01:25:13,000
ให้ฉันใช้มัน.

758
01:25:14,200 --> 01:25:15,600
- ฉันจะขับรถ.
- รูป.

759
01:25:15,900 --> 01:25:16,700
รูป.

760
01:25:17,500 --> 01:25:18,800
ฉันเป็นแม่บ้าน รูป.

761
01:25:19,200 --> 01:25:20,600
ใช้ได้. เอาล่ะ.

762
01:25:22,900 --> 01:25:24,800
- มาเลย
- มาเลย.

763
01:25:34,600 --> 01:25:35,400
มันกันกระสุนได้

764
01:25:37,100 --> 01:25:38,000
มันกันกระสุนได้

765
01:25:48,400 --> 01:25:49,500
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด

766
01:25:51,500 --> 01:25:53,100
ฉันเคยแต่งงานมาก่อน

767
01:26:01,100 --> 01:26:02,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

768
01:26:02,600 --> 01:26:03,600
คุณมีอยู่จริง

769
01:26:04,600 --> 01:26:06,600
- ฉันเมาในเวกัส
- นี่แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

770
01:26:07,100 --> 01:26:08,100
และที่แย่กว่านั้น

771
01:26:08,600 --> 01:26:09,700
เพียงพอ.

772
01:26:18,100 --> 01:26:19,200
เอาล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า

773
01:26:27,300 --> 01:26:30,300
- หมายเลขประกันสังคมของคุณคืออะไร?
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่ฆ่าเขา

774
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
ประตูเหล่านี้มีประโยชน์มาก

775
01:27:08,500 --> 01:27:11,900
อย่าเป็นคนหน้าซื่อใจคด
คุณไม่ใช่อนุสรณ์แห่งความซื่อสัตย์เช่นกัน

776
01:27:17,600 --> 01:27:19,400
พ่อและแม่ของฉัน...

777
01:27:21,000 --> 01:27:22,100
...เสียชีวิตเมื่อข้าพเจ้าอายุได้ห้าขวบ

778
01:27:23,900 --> 01:27:25,400
แล้วใครอยู่ข้างนอก?

779
01:27:27,000 --> 01:27:28,100
มีคนจ้างมาเพื่อเงิน

780
01:27:31,400 --> 01:27:34,100
- ฉันบอกว่าฉันเห็นเขาในทีวี
- ฉันรู้.

781
01:27:36,200 --> 01:27:37,200
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้

782
01:27:54,300 --> 01:27:55,600
- เป็นไปตามเป้าหมายหรือไม่?
- ตามเป้าหมาย

783
01:27:56,500 --> 01:27:58,200
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ตกลง.

784
01:28:41,300 --> 01:28:43,100
เราต้องพูดถึงทุกอย่างตั้งแต่ต้น

785
01:28:45,900 --> 01:28:47,400
ฉันเป็นชาวยิว

786
01:28:50,800 --> 01:28:52,500
พ่อแม่ที่แท้จริงของฉันมางานแต่งงาน

787
01:28:53,600 --> 01:28:55,900
 ��เรียนรู้�. คุณอุ่นมันไหม?

788
01:28:56,200 --> 01:28:57,900
เลดี้ฉันกำลังบอกคุณ

789
01:29:02,900 --> 01:29:04,300
โอ้พระเจ้า จอห์นนี่

790
01:29:04,800 --> 01:29:05,700
สวัสดีตอนเช้าเอ็ดดี้

791
01:29:07,300 --> 01:29:08,700
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

792
01:29:11,000 --> 01:29:13,100
บอกเขาว่าเขาฆ่านังตัวเมียจอมโกหกนั่น

793
01:29:14,400 --> 01:29:16,200
นี่คือผู้หญิงเลวโกหกเหรอ?

794
01:29:17,900 --> 01:29:19,200
มันเป็นเพียงความปรารถนา

795
01:29:20,300 --> 01:29:22,000
ขอโทษ.
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

796
01:29:22,500 --> 01:29:23,900
เอ็ดดี้ ฟังฉันนะ

797
01:29:24,400 --> 01:29:26,100
- เรามีปัญหา.
- ปัญหา?

798
01:29:26,500 --> 01:29:27,600
ผู้ติดยาเสพติดมีปัญหา

799
01:29:29,400 --> 01:29:30,700
- พวกเขาจะจัดการคุณ
- อาจจะ.

800
01:29:31,100 --> 01:29:32,800
อาจจะ? ทั้งองค์กรกำลังติดตามคุณ
ของเขาก็เช่นกัน

801
01:29:35,600 --> 01:29:38,700
- เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ? คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ที่ไหน?

802
01:29:40,000 --> 01:29:42,100
เช้านี้เท้าของฉันถอยหลัง

803
01:29:43,700 --> 01:29:45,200
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

804
01:29:50,400 --> 01:29:52,200
ฉันรู้ว่าเราจะเข้าใจกัน

805
01:29:52,900 --> 01:29:55,600
อย่ามองฉันแบบนั้น
เราอยู่กับเขามานานแล้ว

806
01:29:56,100 --> 01:30:01,500
ฉันโกรธมาก พวกมันระเบิดเข้าไปในบ้านของฉัน ภรรยาของฉัน
พวกเขายิง ก็บริษัทของฉันเหมือนกัน

807
01:30:03,700 --> 01:30:05,100
ถ้าพวกเขาทำงานที่ไหนพวกเขาบอกว่าทำ...

808
01:30:06,000 --> 01:30:09,600
...คุณคือคู่แข่งของเขา

809
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
สมมติว่าเธอทำงานในช่องผู้หญิง...

810
01:30:14,400 --> 01:30:16,300
...คุณก็เป็นคู่แข่งของช่องนั้นด้วย

811
01:30:17,100 --> 01:30:22,700
มันง่ายมาก ถ้าอยู่กับผู้ชาย
หากคุณร่วมมือพวกเขาจะจัดการคุณให้สิ้นซาก

812
01:30:25,400 --> 01:30:27,900
- สถานการณ์ย่ำแย่เกินไปหรือเปล่า?
- 'มันแย่เกินไปเหรอ?'

813
01:30:28,200 --> 01:30:30,200
จำแคนาดาได้ไหม?

814
01:30:30,800 --> 01:30:32,400
มันยังคงเป็นของเล่นของเด็กอยู่ข้างๆเขา

815
01:30:33,000 --> 01:30:35,300
- นั่นคือคุณเหรอ?
- คุณพลาดหรือเปล่า?

816
01:30:36,700 --> 01:30:41,200
เขากำลังฆ่าคุณ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันแต่
เพื่อนที่ดีจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้

817
01:30:41,600 --> 01:30:43,000
นี่คือความจริง ถ้าคุณจากไป...

818
01:30:43,400 --> 01:30:45,000
...คุณมีโอกาสมีไม่มากแต่...

819
01:30:45,500 --> 01:30:46,800
...มี. ถ้าคุณไม่จากไป...

820
01:30:47,400 --> 01:30:48,600
...คุณจะตาย

821
01:30:49,700 --> 01:30:52,200
แน่นอนว่ามีสิ่งที่พวกเขาต้องการเพิ่มเติมจากคุณ
ถ้าคุณไม่ให้มันกับพวกเขา

822
01:30:58,300 --> 01:31:01,300
ฉันพบ.
ณ ห้องใต้ดินของศาลรัฐบาลกลาง

823
01:31:02,500 --> 01:31:06,200
การรักษาความปลอดภัยแน่นหนา ล้อมรอบทุกด้าน
เชื่อมต่อกับโครงข่ายไฟฟ้าของเมือง

824
01:31:08,300 --> 01:31:10,500
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้ เจน

825
01:31:11,500 --> 01:31:13,500
โอเค ขอบคุณมาก

826
01:31:14,100 --> 01:31:15,200
 �ขอให้โชคดี.

827
01:31:24,300 --> 01:31:26,000
กรุณาเปลี่ยนช่องหน่อยได้ไหม?

828
01:31:28,700 --> 01:31:29,700
นิค?

829
01:31:30,300 --> 01:31:34,600
ยกผู้หญิงตัวใหญ่คนนั้นขึ้นมา
กรุณาเปลี่ยนช่องหน่อยได้ไหม?

830
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
ฉันรู้ว่ามันยาก ขอบคุณ

831
01:32:07,000 --> 01:32:10,300
คุณมีเวลา 30 วินาที
ฉันตัดไฟพาเด็กออกไป

832
01:32:10,900 --> 01:32:15,000
บอกฉัน. มีกี่คน?

833
01:32:17,900 --> 01:32:19,100
มันสำคัญไหม?

834
01:32:20,200 --> 01:32:21,800
ฉันควรจะพูดก่อนไหม?

835
01:32:23,400 --> 01:32:26,000
ฉันไม่ได้นับจริงๆ แต่...

836
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
...ฉันเดาว่า...

837
01:32:29,300 --> 01:32:31,300
...มีห้าสิบห้าหกสิบ

838
01:32:33,700 --> 01:32:35,500
ฉันมีประสบการณ์มากมายในงานนี้

839
01:32:37,100 --> 01:32:38,100
312.

840
01:32:40,500 --> 01:32:41,900
312?

841
01:32:44,700 --> 01:32:46,000
ยังไงล่ะ?

842
01:32:46,400 --> 01:32:48,400
บางครั้งก็มีสองคน

843
01:32:53,900 --> 01:32:55,100
ชีวิตของฉัน...

844
01:33:03,300 --> 01:33:05,100
- คุณกำลังเฝ้าดูพื้นที่อยู่หรือเปล่า?
- ฉันตรวจสอบแล้ว

845
01:33:06,700 --> 01:33:08,500
- แล้วตำรวจล่ะ?
- ฉันกำลังฟังอยู่

846
01:33:09,800 --> 01:33:11,800
- ก็...
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้

847
01:33:13,200 --> 01:33:15,100
ใช่คุณพูดอย่างนั้น

848
01:33:16,100 --> 01:33:18,000
ตกลง.

849
01:33:23,300 --> 01:33:24,400
เลี้ยวซ้าย.

850
01:33:24,700 --> 01:33:25,900
โซล, จอห์น.

851
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
ซ้าย.

852
01:33:30,300 --> 01:33:32,500
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ใจดี.

853
01:33:33,600 --> 01:33:34,800
กรุณาซ้าย

854
01:33:35,700 --> 01:33:38,200
ฉันเลี้ยวซ้ายไม่ได้คุณเห็นไหม?

855
01:33:40,300 --> 01:33:41,900
นี่คือทางซ้ายของเรา ดู.

856
01:33:43,900 --> 01:33:45,800
ฉันเดินตรงไปข้างหน้าแล้วหันหลังกลับ
ไม่เหลือแล้วจะไปไหนล่ะ?

857
01:33:46,200 --> 01:33:47,200
รอสัญญาณจากฉัน

858
01:33:48,400 --> 01:33:51,900
คุณไม่เห็นว่าฉันอยู่ที่ไหน?
สนุกกับตัวเอง

859
01:33:52,500 --> 01:33:55,100
อยู่ที่นั่น
รอสัญญาณจากฉัน ฉันจะพบมัน

860
01:33:58,500 --> 01:33:59,300
รอสัญญาณจากฉัน

861
01:34:05,000 --> 01:34:05,800
ถือว่าจบแล้ว.

862
01:34:07,800 --> 01:34:08,800
รอ.

863
01:34:16,600 --> 01:34:17,600
จอห์น คุณทำอะไรอยู่?

864
01:34:18,100 --> 01:34:21,600
ตัดสัญญาณ.

865
01:34:25,600 --> 01:34:26,600
ตอนนี้ตัดไฟแล้ว.

866
01:34:28,200 --> 01:34:29,300
เจน ตัดไฟ

867
01:34:31,100 --> 01:34:32,000
- นี่คืออะไร?
- ที่ไหน?

868
01:34:32,700 --> 01:34:35,200
ไม่ใช่ตอนนี้ ปิด ���. งี่เง่า.

869
01:34:37,500 --> 01:34:39,300
- พวกเขามาแล้ว
- ดูดฉัน

870
01:34:40,600 --> 01:34:41,900
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

871
01:34:42,800 --> 01:34:45,500
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

872
01:34:46,000 --> 01:34:47,700
- พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว
- ตกลง.

873
01:34:48,500 --> 01:34:49,800
- ฉันต้องการความหรูหรา
- จุ๊ๆ

874
01:34:52,500 --> 01:34:53,700
อนุมัติการเข้าถึงแล้ว

875
01:34:55,100 --> 01:34:55,900
หุบปาก.

876
01:35:01,000 --> 01:35:03,300
ให้ฉันปืน นิค เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

877
01:35:03,700 --> 01:35:04,500
ฉันบอกให้หุบปาก

878
01:35:24,400 --> 01:35:25,400
ผู้ชายคนนี้ฉลาดแกมโกงมาก

879
01:35:37,400 --> 01:35:38,200
คุณไม่ได้รอสัญญาณของฉัน

880
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
- ฉันกลอนสด
- คุณไม่ทำตามแผน

881
01:35:41,300 --> 01:35:42,800
- แผนมีข้อบกพร่อง
- มันไม่ใช่

882
01:35:44,000 --> 01:35:44,900
คุณหมกมุ่นอยู่

883
01:35:45,800 --> 01:35:46,900
ฉันกำลังจัด.

884
01:35:47,300 --> 01:35:48,700
90% เป็นแรงจูงใจภายใน

885
01:35:49,100 --> 01:35:51,900
- เสียงปลุกดังขึ้นกะทันหัน
- ฉันทำงานของฉันแล้ว นี่ไม่ใช่การแสดงของเจน

886
01:35:52,500 --> 01:35:54,800
จอห์นโชว์.
ร่าง มันเหมือนกับคริสต์มาส

887
01:35:55,200 --> 01:35:58,700
มันเหมือนวันครบรอบ
เหมือนลืมของขวัญจากแม่

888
01:36:00,300 --> 01:36:01,600
ฉันหมายถึงแม่ปลอมของคุณ

889
01:36:02,300 --> 01:36:03,700
คุณมักจะทำลายทีมเสมอ

890
01:36:05,300 --> 01:36:07,100
คุณไม่ต้องการทีม
คุณต้องการเครื่องบิน

891
01:36:08,300 --> 01:36:09,800
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

892
01:36:11,300 --> 01:36:12,900
ไม่มีอากาศที่คุณอยู่

893
01:36:14,600 --> 01:36:16,000
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?

894
01:36:16,600 --> 01:36:19,000
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด ไม่เลย.

895
01:36:20,800 --> 01:36:23,300
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเอง
ใครจะทนกับเรื่องนี้?

896
01:36:23,800 --> 01:36:25,300
ก็คุณไม่จำเป็นต้อง
มันไม่ใช่การแต่งงานที่แท้จริงอยู่แล้ว

897
01:36:27,600 --> 01:36:28,700
คุณเป็นใคร?

898
01:36:28,900 --> 01:36:29,900
หุบปาก.

899
01:36:36,600 --> 01:36:40,800
อย่างที่คุณเห็นตอนนี้กับผู้หญิงคนนั้น
เรากำลังพูดถึงเรื่องครอบครัวบางอย่าง

900
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
เคารพสิ่งนี้

901
01:36:46,400 --> 01:36:48,700
แต่ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นจุดอ่อนคุณจะคิดผิดมาก

902
01:36:50,400 --> 01:36:52,800
ตอนนี้บอกเราสิ่งที่คุณรู้

903
01:36:53,100 --> 01:36:54,300
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าคุณ?

904
01:36:57,400 --> 01:36:58,600
คุณเข้าใจ...

905
01:36:59,300 --> 01:37:00,700
ที่รัก ได้โปรดเถอะ

906
01:37:03,700 --> 01:37:04,800
เอามารวมกันตอนนี้เลย

907
01:37:05,700 --> 01:37:08,200
ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าตัวประกัน
มันจะดีกว่า.

908
01:37:08,800 --> 01:37:10,300
เขาจะเข้าใจผิดสถานการณ์

909
01:37:11,700 --> 01:37:12,800
ขออนุญาต.

910
01:37:17,400 --> 01:37:19,100
ฉันอยู่ที่ไหน?

911
01:37:21,300 --> 01:37:23,000
คุณบอกว่ามันจะเป็นความผิดพลาด

912
01:37:23,300 --> 01:37:24,700
จุ๊ๆ ฉันกำลังบอกคุณถึงทางเลือกต่างๆ

913
01:37:24,900 --> 01:37:26,700
- เซเชเน็ค เอ.
- ฉันสงสัยว่า...

914
01:37:27,000 --> 01:37:28,400
ซัส, เซเน็ค เอ.

915
01:37:29,200 --> 01:37:31,300
คุณพูด เราฟัง
อย่าสร้างปัญหาใดๆ

916
01:37:31,700 --> 01:37:33,500
ตัวเลือก B. คำพูด...

917
01:37:34,100 --> 01:37:37,300
นิ้วของคุณมีเพศสัมพันธ์
มันเจ็บมาก

918
01:37:38,800 --> 01:37:40,100
ตัวเลือกค

919
01:37:41,300 --> 01:37:44,500
อยากจะเล่ารายละเอียดให้ฟังแต่.
คุณจะตายขณะฟัง

920
01:37:48,600 --> 01:37:50,500
เบนจามิน เราเป็นคนใจร้อน

921
01:37:58,400 --> 01:37:59,700
ฉันสามารถดื่มโซดาได้ไหม?

922
01:38:00,500 --> 01:38:01,900
...หรือน้ำผลไม้

923
01:38:03,300 --> 01:38:06,200
ก. ทางเลือก ก.
มันเจ็บปวดมาก

924
01:38:07,500 --> 01:38:09,300
โอเค ยิงได้ดี

925
01:38:15,400 --> 01:38:17,500
- คุณมีอาการกระตุกหรือไม่?
- ฉันมุ่งมั่น.

926
01:38:18,300 --> 01:38:20,000
ดูในกระเป๋าหลังของฉัน

927
01:38:29,100 --> 01:38:30,800
ฉันไม่ใช่เป้าหมาย คุณเป็นทั้งสองคน

928
01:38:31,600 --> 01:38:35,700
พวกเขาได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาส่งคุณไปทำงานเดียวกัน

929
01:38:38,100 --> 01:38:39,900
นี่คือการดำเนินการร่วมกันขององค์กรของคุณ

930
01:38:40,900 --> 01:38:43,800
คู่แข่งสองคนอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายสำหรับ �� 

931
01:38:44,900 --> 01:38:46,500
คุณกำลังจะไปยิงกัน

932
01:38:46,900 --> 01:38:48,400
คุณก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

933
01:38:49,300 --> 01:38:52,100
มันจำเป็นสำหรับการเข้า
เพื่อเข้าร่วมกับองค์กร

934
01:38:52,500 --> 01:38:55,200
การลอบสังหารหนึ่งหรือสองครั้ง
แล้วงานโต๊ะ

935
01:38:56,400 --> 01:38:59,300
- คุณมีรูปถ่ายไหม?
- ควรใส่กรอบหรือไม่?

936
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
ทิ้งมันไป เผามันซะ

937
01:39:01,700 --> 01:39:05,700
สมมุติว่าฉันข้ามมันไป เช่นเดียวกับศัตรูของคุณ
เช่นเดียวกับที่คุณข้ามไปไม่ได้แต่งงาน

938
01:39:08,100 --> 01:39:09,500
คุณเป็นเหยื่อหรือเหยื่อ?

939
01:39:14,800 --> 01:39:17,700
เข็มขัด, เข็มขัด, คน.

940
01:39:25,000 --> 01:39:25,900
สองนาที.

941
01:39:28,100 --> 01:39:29,300
หนึ่งนาที

942
01:39:32,100 --> 01:39:33,000
เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

943
01:39:55,800 --> 01:39:56,500
หากคุณสามารถช่วยฉันได้

944
01:39:57,100 --> 01:39:58,100
พวกเขาไม่มีอยู่จริง

945
01:40:18,600 --> 01:40:20,700
ฉันมาจากลาปาซ
ฉันกำลังจะไปหลบหนีบนเรือ

946
01:40:24,800 --> 01:40:27,800
ฉันกำลังจะไปลงไปที่เทือกเขาแอตลาสพร้อมกับพาราไกลเดอร์
เกิดอะไรขึ้น

947
01:40:28,600 --> 01:40:30,100
เรายังรู้ถึงความยากลำบาก

948
01:40:33,400 --> 01:40:35,000
ยอมรับมันอย่างที่มันเป็นเถอะ

949
01:40:36,800 --> 01:40:38,300
หรือราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

950
01:40:43,400 --> 01:40:45,500
โอเค การแต่งงานที่ไม่ต้องการ

951
01:40:46,400 --> 01:40:51,400
ฉันเป็นภูเขาของคุณคุณแย่มาก
นอกจากนี้เราทั้งคู่ยังเป็นคนโกหก

952
01:40:53,000 --> 01:40:55,200
ถ้าวิ่งหนีก็จะวิ่งหนีเสมอ

953
01:40:58,200 --> 01:41:02,400
ฉันบอกว่าให้อยู่และต่อสู้
และเรามาจบงานนี้กันเถอะ

954
01:41:04,000 --> 01:41:06,500
จากนั้นคุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ

955
01:41:07,100 --> 01:41:08,200
ขอบคุณ

956
01:41:09,900 --> 01:41:12,800
“ยอมรับมันอย่างที่มันเป็นเถอะ”
เป็นเรื่องตลก!

957
01:41:13,600 --> 01:41:15,200
- หยุด.
- อย่าทำอย่างนั้น.

958
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
ร้านค้าที่ดีจริงๆ

959
01:43:22,900 --> 01:43:25,800
- แล้วพบกันใหม่ชาติหน้าครับ
- ฉันคิดอย่างนั้นจอห์น

960
01:45:09,100 --> 01:45:10,700
ขออนุญาต.

961
01:45:14,500 --> 01:45:16,100
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

962
01:45:31,600 --> 01:45:33,200
โอ้พระเจ้า

963
01:45:35,700 --> 01:45:37,800
- ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย
- คุณสัมผัสมันแล้ว

964
01:46:18,500 --> 01:46:20,400
- ฉันขอโทษสำหรับความผิดพลาด
- ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้

965
01:46:27,700 --> 01:46:30,100
- ฉันกำลังบิน
- ฉันจะกวนใจคุณ

966
01:46:31,300 --> 01:46:33,500
ฉันกำลังเดินตามเข็มนาฬิกา
อยู่ด้านล่าง

967
01:47:22,800 --> 01:47:24,000
ไปข้างหน้าไป!

968
01:48:39,800 --> 01:48:41,300
มันมีลักษณะอย่างไร?

969
01:48:45,000 --> 01:48:46,500
ชิ้นส่วนของเค้ก

970
01:48:56,500 --> 01:48:59,200
ระวัง. พวกเขาอยู่ด้วยกัน
ระวัง.

971
01:49:01,900 --> 01:49:04,600
ซ้ายของคุณจะดีกว่า
ฉันปกป้องสุขภาพของฉัน

972
01:49:18,500 --> 01:49:21,500
เรือในลาปาซ
มันดูดีสำหรับฉันตอนนี้

973
01:49:26,200 --> 01:49:28,400
ช่วงนี้ฝนตกหนักมาก

974
01:49:36,300 --> 01:49:39,600
ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า

975
01:49:43,900 --> 01:49:45,500
จุ๊ๆ

976
01:49:49,400 --> 01:49:50,400
ฉันหิว.

977
01:51:14,800 --> 01:51:17,000
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
บอกเราว่าคุณมีความคืบหน้าอะไรบ้าง

978
01:51:19,200 --> 01:51:22,500
เราสบายดีไม่มีเรื่องโกหก
บางครั้งก็อยากจะฆ่าเขา...

979
01:51:24,000 --> 01:51:26,500
...มันไม่เกิดขึ้น แต่...
- เผง.

980
01:51:26,900 --> 01:51:28,400
ฉันไม่สามารถเหนี่ยวไกได้

981
01:51:29,000 --> 01:51:30,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
บางครั้งเราต้องต่อสู้

982
01:51:32,000 --> 01:51:33,800
การแต่งงานก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?

983
01:51:34,200 --> 01:51:35,800
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

984
01:51:37,100 --> 01:51:38,800
เราสร้างบ้านขึ้นมาใหม่

985
01:51:39,400 --> 01:51:40,400
ใช่มันเป็น

986
01:51:41,600 --> 01:51:43,700
คุณจะเผชิญกับภัยคุกคามอยู่เสมอ

987
01:51:44,200 --> 01:51:50,000
แต่คุณจะสู้ไปด้วยกัน

988
01:51:51,100 --> 01:51:54,700
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้
- ใช่แล้ว

989
01:51:55,900 --> 01:51:57,400
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

990
01:51:58,000 --> 01:52:00,100
- ฉันออกจากห้องให้คนที่ไม่รู้จัก
- จนถึงขณะนี้.

991
01:52:00,500 --> 01:52:03,400
คุณคิดว่าความสัมพันธ์ของคุณดีขึ้นแล้วหรือยัง?

992
01:52:04,100 --> 01:52:06,200
หากคุณถามคำถามเรื่องเพศ

993
01:52:09,800 --> 01:52:11,100
ดังนั้น?

994
01:52:12,000 --> 01:52:13,400
ด้านหน้า.

995
01:59:39,700 --> 01:59:44,900
ภาษาตุรกี