1
00:00:53,423 --> 00:00:55,914
No-No... Maldita sea.

2
00:00:58,804 --> 00:01:01,510
El destino es un concepto bastante grande.
cuando lo piensas...

3
00:01:02,642 --> 00:01:06,392
dónde estás en la vida,
como llegaste ahí...

4
00:01:06,481 --> 00:01:09,104
¿Qué hubiera pasado si una cosa
u otro había sido diferente.

5
00:01:12,406 --> 00:01:16,239
Para ser honesto, nunca lo di
Yo mismo pensé mucho...

6
00:01:16,327 --> 00:01:19,413
hasta hoy 14 de junio...

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,823
mi cumpleaños número 35...

8
00:01:21,919 --> 00:01:25,668
y, sin lugar a dudas,
El día más extraño de mi vida.

9
00:01:32,431 --> 00:01:35,184
tu recuerdas
la vieja historia que comienza...

10
00:01:35,268 --> 00:01:37,558
¿"Este tipo entra a un bar"?

11
00:01:37,647 --> 00:01:40,814
Bueno, yo soy el chico...

12
00:01:40,902 --> 00:01:42,977
y aquí está la historia.

13
00:01:43,070 --> 00:01:45,740
Pero espera un minuto.
Me estoy adelantando mucho.

14
00:01:47,953 --> 00:01:50,444
Para contar esta historia correctamente...

15
00:01:50,539 --> 00:01:54,408
Debería empezar donde realmente empieza...
Hace 20 años.

16
00:01:54,502 --> 00:01:56,625
Hoy hace veinte años,
de hecho.

17
00:01:56,713 --> 00:02:00,926
14 de junio de 1970...
mi cumpleaños número 15...

18
00:02:01,010 --> 00:02:04,463
and also a very strange day.

19
00:02:06,602 --> 00:02:09,769
Era todo el estado
juego de campeonato de secundaria..

20
00:02:09,855 --> 00:02:12,774
parte baja de la novena, dos outs.

21
00:02:12,860 --> 00:02:16,729
Nuestra escuela no lo había logrado.
a la final en 25 años...

22
00:02:16,823 --> 00:02:19,909
tan fuera de una ciudad
de 30.000 personas...

23
00:02:19,994 --> 00:02:22,153
38.000 se presentaron
para el juego.

24
00:02:23,540 --> 00:02:27,836
Fillmore High nos atrapó por una carrera,
y fue cuenta de tres-dos.

25
00:02:27,921 --> 00:02:30,080
Fenwick estaba en tercera posición.
como si la bolsa se estuviera preparando...

26
00:02:30,174 --> 00:02:32,381
explotar bajo sus pies.

27
00:02:32,468 --> 00:02:35,470
El campeonato tuvo
todo se reduce a un solo bateador.

28
00:02:35,555 --> 00:02:40,683
Sí, lo has adivinado.
Atentamente, Larry Burrows.

29
00:02:42,815 --> 00:02:46,517
Haskins estaba lanzando bolas rápidas porque
ese fue el único lanzamiento que lanzó.

30
00:02:48,156 --> 00:02:50,279
entonces estaba listo
para el siguiente.

31
00:02:50,367 --> 00:02:53,737
¡Pégalo, Lar! Puedes hacerlo.
¡Echa un ojo! ¡Echa un ojo!

32
00:02:53,829 --> 00:02:56,915
¡Columpio, nena! ¡Es todo tuyo!

33
00:02:58,002 --> 00:03:00,493
Entonces sucedió algo extraño.

34
00:03:02,175 --> 00:03:05,425
No me preguntes qué fue, porque solo
sucedió por una fracción de segundo...

35
00:03:07,598 --> 00:03:11,181
pero eso fue suficiente
para cambiar mi vida para siempre.

36
00:03:18,404 --> 00:03:20,196
¡Tercer golpe!

37
00:03:20,281 --> 00:03:23,070
¿Por qué es cuando lo haces?
algo genial...

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,830
nueve de cada diez veces,
estás solo...

39
00:03:25,913 --> 00:03:28,203
pero cuando tu
joder muy grande...

40
00:03:28,292 --> 00:03:30,618
¿El mundo entero está mirando?

41
00:03:32,506 --> 00:03:35,591
Quería arrastrarme debajo del plato de home.
y nunca salir.

42
00:03:37,388 --> 00:03:41,885
Como siempre, mi mejor amigo, Clip metzler,
Trató de animarme.

43
00:03:41,977 --> 00:03:43,636
El clip es muy grande en chistes novedosos.

44
00:03:45,439 --> 00:03:49,521
Oye, ¿no son geniales?
Le asusté muchísimo a mi hermanita.

45
00:03:49,611 --> 00:03:51,689
- ¿Quieres probártelos?
- Gracias, Clipper...

46
00:03:51,781 --> 00:03:54,237
pero yo un poco
Me gusta estar solo por un tiempo.

47
00:03:54,325 --> 00:03:56,402
Claro, Lar.
Lo que tú digas.

48
00:04:01,460 --> 00:04:05,126
Mira, te llamaré más tarde, ¿vale?
Iremos a ver una película o algo así.

49
00:04:05,215 --> 00:04:06,544
<i>Podemos ver
Bonnie y Clyde otra vez.</i>

50
00:04:06,634 --> 00:04:09,255
- ¿Qué dices?
- Claro, Clip.

51
00:04:09,345 --> 00:04:11,837
¡Excelente! ¡Excelente!
Entonces te veré más tarde, ¿vale?

52
00:04:17,356 --> 00:04:20,025
fue el peor momento
de mi vida.

53
00:04:22,196 --> 00:04:24,272
Dios, me sentí mal.

54
00:04:41,220 --> 00:04:43,297
Parece que podrías usar
uno de estos.

55
00:04:43,390 --> 00:04:46,890
Ah, sí, sí. debo haber conseguido
algo de polvo en mis ojos.

56
00:04:46,978 --> 00:04:49,186
Sí. Sí, hubo mucho
de polvo por ahí.

57
00:04:49,273 --> 00:04:52,228
- Gracias.
- Ah, está bien. Puedes quedártelo.

58
00:04:52,319 --> 00:04:56,448
mi tia me manda
dos docenas cada Navidad.

59
00:04:56,532 --> 00:04:59,285
¿Qué significa ',',EJR"?

60
00:04:59,369 --> 00:05:03,286
Elena Jane Ripley.
¿Cuál es tu nombre?

61
00:05:03,375 --> 00:05:06,460
Larry. Larry Joseph Burrows.

62
00:05:06,546 --> 00:05:08,669
Encantado de conocerte, Larry.

63
00:05:10,009 --> 00:05:12,582
Pensé que eso era muy dulce.
ella dándome el pañuelo...

64
00:05:12,678 --> 00:05:16,380
y sin decir nada
sobre mí llorando como un bebé grande.

65
00:05:16,474 --> 00:05:18,765
- Muy dulce.
-¿Larry?

66
00:05:18,853 --> 00:05:22,638
- Entonces me casé con ella.
- Te he estado llamando durante los últimos cinco minutos.

67
00:05:22,733 --> 00:05:27,480
No en ese momento, por supuesto. Varios años
más tarde, cuando éramos adultos.

68
00:05:27,572 --> 00:05:31,702
Oh, cariño, ¿estabas pensando en
¿Otra vez ese tonto partido de béisbol?

69
00:05:33,247 --> 00:05:38,243
No. No. En absoluto. yo estaba trabajando
En mi Porsche Spyder del 55.

70
00:05:39,630 --> 00:05:43,000
Lo estaba, de verdad.
Mirar. ¿No es una belleza?

71
00:05:43,094 --> 00:05:45,548
¿Conoces a James Dean?
solía conducir uno de estos?

72
00:05:45,639 --> 00:05:47,845
Quiero decir, el suyo era mucho más grande.

73
00:05:47,932 --> 00:05:50,970
Elena y yo tenemos
una vida bastante normal.

74
00:05:51,062 --> 00:05:54,728
Tenemos una pequeña casa de dos dormitorios en
los suburbios que no están del todo terminados...

75
00:05:54,817 --> 00:05:58,863
y un contratista llamado Guzelman
¿Quién no quiere terminarlo?

76
00:05:58,947 --> 00:06:03,492
Hola, señor Guzelman.
¿Cómo estás?

77
00:06:03,579 --> 00:06:06,366
Dios, no te he visto
en las últimas seis semanas.

78
00:06:06,457 --> 00:06:09,992
Pensé que estabas capturado
por unos extraterrestres o algo así.

79
00:06:10,087 --> 00:06:13,005
Recibí tu mensaje.
¿Problema con algo?

80
00:06:13,090 --> 00:06:16,626
Eh, sí,
Es el camino de entrada.

81
00:06:16,720 --> 00:06:21,217
- ¿Qué tiene de malo?
- Bueno, ¿crees que tal vez podríamos pavimentarlo?

82
00:06:21,310 --> 00:06:25,392
Oh, no puedes, uh, pavimentar
hasta que todo el barro se acabe.

83
00:06:28,110 --> 00:06:30,437
Bueno, entonces sólo tenemos que conseguir
Entonces deshazte del barro, ¿verdad?

84
00:06:30,530 --> 00:06:32,607
No hago barro.

85
00:06:32,700 --> 00:06:36,449
- Necesitas un tipo de barro para eso.
- ¿Un tipo de barro?

86
00:06:36,539 --> 00:06:39,374
- Sí. - ¿Tienen eso?
- Sí. Un tipo de barro, sí.

87
00:06:41,086 --> 00:06:44,787
- ¿Algo más?
- Bueno, ahora que lo mencionas, eh...

88
00:06:44,883 --> 00:06:48,335
- Sería bueno tener un jardín delantero.
- Debo necesitar un cheque para eso.

89
00:06:48,428 --> 00:06:51,466
- ¿Cuánto esta vez?
- Mil.

90
00:06:51,558 --> 00:06:55,177
- ¿No conocen ningún otro número?
- Dos mil.

91
00:06:57,566 --> 00:06:59,559
Tenemos un perro llamado Sammy.

92
00:06:59,651 --> 00:07:03,103
Lo encontré hurgando en un poco de basura.
en un callejón, así que lo traje a casa.

93
00:07:03,198 --> 00:07:08,740
- Sammy volvió a orinar en la alfombra.
- Así se hace, Sammy.

94
00:07:08,830 --> 00:07:11,952
Tiene vejiga nerviosa.
pero de buen corazón.

95
00:07:12,043 --> 00:07:14,962
Cariño, se nos acabaron los Wheaties.
¿Tenemos otra caja?

96
00:07:15,047 --> 00:07:18,667
No. Me olvidé de comprar alguno.
Lo siento.

97
00:07:18,760 --> 00:07:21,049
Oh, cariño, sólo he tenido
Galletas de trigo para el desayuno...

98
00:07:21,138 --> 00:07:23,712
cada mañana de mi vida
desde que tenía seis años.

99
00:07:23,809 --> 00:07:26,431
¿Es demasiado pedir?
que tengamos una caja extra a mano...

100
00:07:26,520 --> 00:07:28,762
en caso de una crisis como esta?

101
00:07:30,734 --> 00:07:32,941
Le diste a Guzelman
otro cheque.

102
00:07:33,029 --> 00:07:36,696
Vamos. No le di a Guzelman
¡otro cheque!

103
00:07:36,784 --> 00:07:40,534
Y estás enojado
Entonces te estás desquitando conmigo.

104
00:07:40,622 --> 00:07:44,324
Está bien, está bien. entonces le di
Guzelman otro cheque.

105
00:07:46,087 --> 00:07:49,124
¿No odias cuando alguien
¿Te conoce tan bien?

106
00:07:49,217 --> 00:07:51,887
no puedes escapar
con cualquier cosa.

107
00:07:53,096 --> 00:07:56,051
pero supongo
eso es sólo parte del matrimonio.

108
00:07:56,143 --> 00:07:57,803
También lo es la discusión ocasional.

109
00:07:57,895 --> 00:08:02,309
- Ah, mira. Están derribando ','El Golf de México. "
- Ah.

110
00:08:02,401 --> 00:08:06,862
- Ahí fuimos en nuestra primera cita, ¿recuerdas?
- No. Esa fue nuestra segunda cita.

111
00:08:06,948 --> 00:08:09,321
No. Era nuestra primera cita.
Lo recuerdo porque...

112
00:08:09,410 --> 00:08:12,412
Tropezaste con el 'bandito' sonriente.
y dividirte los pantalones.

113
00:08:12,497 --> 00:08:14,822
No. Nuestra primera cita.
Estaba en el señor Pizza.

114
00:08:14,917 --> 00:08:18,583
Lo recuerdo porque comiste anchoas
y eructó toda la noche.

115
00:08:18,671 --> 00:08:23,584
Esa fue nuestra tercera cita, y yo solo
Eructé un par de veces, muchas gracias.

116
00:08:23,679 --> 00:08:26,301
Pero nunca discutimos
sobre cualquier cosa importante...

117
00:08:26,390 --> 00:08:28,466
y siempre nos reconciliamos.

118
00:08:29,895 --> 00:08:34,938
Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien.
Muy bien. Nos vemos después del trabajo.

119
00:08:35,026 --> 00:08:37,483
- Ah, lo olvidé.
- ¿Qué?

120
00:08:37,571 --> 00:08:39,861
Esta noche llegaré tarde.
Hay una reunión sindical.

121
00:08:39,949 --> 00:08:42,156
¿Otro? ¿Para qué?

122
00:08:42,245 --> 00:08:45,081
Están eligiendo un comité de huelga.
Quieren que sea presidente.

123
00:08:45,165 --> 00:08:48,831
Alguien tiene que detener esta gestión.
Se asusta por despedir a todo el mundo.

124
00:08:50,838 --> 00:08:54,422
Pero es mi cumpleaños.

125
00:08:54,510 --> 00:08:58,260
- ¿Qué dijiste?
- No importa. Olvídalo.

126
00:09:00,477 --> 00:09:02,684
Ella lo olvidó.

127
00:09:03,981 --> 00:09:06,058
Necesito un poco de café.

128
00:09:09,071 --> 00:09:11,693
Hasta el momento no había pasado nada que me hiciera
Pensé que esto iba a ser...

129
00:09:11,783 --> 00:09:15,912
algo más que otro
día de rutina en la oficina.

130
00:09:15,997 --> 00:09:19,997
Como de costumbre, cuando llegué,
ya no quedaba café...

131
00:09:22,588 --> 00:09:26,255
y sin agua.

132
00:09:26,343 --> 00:09:28,421
Excelente.

133
00:09:33,102 --> 00:09:35,310
Así que hice lo único
Podría pensar en.

134
00:09:39,694 --> 00:09:42,401
Tengo que tomar mi café.

135
00:09:42,490 --> 00:09:46,619
¿Por qué sucede cada vez que tomas un bocado?
de liofilizado, ¿tu jefe te descubre?

136
00:09:46,703 --> 00:09:50,405
Oye, ¿cómo estás, Lar?
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?

137
00:09:50,500 --> 00:09:53,122
No, no, señor Parachoques.
Estoy tomando mi café de la mañana.

138
00:09:53,212 --> 00:09:56,131
Oye, dejalo
Esa mierda del "señor Parachoques", Lar.

139
00:09:56,216 --> 00:09:58,293
¿Eh? cuantas veces
¿Tengo que decirte?

140
00:09:58,385 --> 00:10:00,628
Ambos estamos en el mismo equipo aquí.

141
00:10:00,722 --> 00:10:04,424
Jackie es un tipo muy dulce.
pero un poco tonto para el presidente de una empresa.

142
00:10:04,518 --> 00:10:07,307
Cuando jugué para los Bears,
Solían llamarme ',',Cabeza de Cemento"...

143
00:10:07,397 --> 00:10:09,475
pero puedes llamarme Jackie.

144
00:10:09,567 --> 00:10:13,483
- Sí, señor, Jackie.
- Estaba repasando los informes trimestrales, Lar.

145
00:10:13,573 --> 00:10:17,156
Maldito buen trabajo.
Es un verdadero touchdown.

146
00:10:17,244 --> 00:10:21,029
- Gracias, señor. Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.
- Y no creas que no lo aprecio.

147
00:10:21,124 --> 00:10:24,708
Un mariscal de campo es tan bueno
como sus linieros. ¿Estoy en lo cierto?

148
00:10:24,795 --> 00:10:27,714
- Sí.
- Demonios, sólo soy un viejo deportista tonto...

149
00:10:27,799 --> 00:10:29,543
quien tuvo suerte
y se casó con la hija del jefe.

150
00:10:35,476 --> 00:10:39,641
son chicos como tu
Hazme parecer un pez gordo.

151
00:10:39,731 --> 00:10:41,392
Se lo agradezco, señor. Gracias.

152
00:10:41,483 --> 00:10:43,642
Bueno, Lar...

153
00:10:43,737 --> 00:10:46,489
solo, eh, sigue el ritmo
el buen trabajo, ¿eh?

154
00:10:46,574 --> 00:10:48,365
solo vine a ver
cómo estabas.

155
00:10:54,125 --> 00:10:56,203
Ahora, eso es gracioso.

156
00:10:59,591 --> 00:11:02,129
Papel higiénico en la nariz.
Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso?

157
00:11:02,219 --> 00:11:05,589
Ay, Clip, muchas gracias. estoy tratando de conseguir
¡una promoción! ¿Todo lo que haces es tontear?

158
00:11:05,682 --> 00:11:09,551
¿Quieres relajarte?
Tus puntos de succión están a salvo.

159
00:11:09,645 --> 00:11:12,517
Créeme, viejo Cement Head
no noté nada.

160
00:11:12,607 --> 00:11:15,526
Oh, Clip, me matas.

161
00:11:16,446 --> 00:11:18,689
Felices 35, amigo.

162
00:11:18,782 --> 00:11:22,532
Bueno, gracias Clip. Sabes, honestamente
No pensé que nadie lo recordara.

163
00:11:24,122 --> 00:11:26,959
Oh, esto es genial. Guau.

164
00:11:28,671 --> 00:11:30,747
- Vómito artificial.
- Esas son las cosas que solíamos tirar...

165
00:11:30,839 --> 00:11:33,841
al vestuario de chicas para asustarlas
a salir corriendo en ropa interior.

166
00:11:33,927 --> 00:11:38,222
- ¿Esto es todo, lo real? - mm-hmm.
- Pensé que el señor Green confiscó esto.

167
00:11:38,307 --> 00:11:43,019
Lo hizo, pero entré en su oficina.
al día siguiente. Lo confisqué de nuevo.

168
00:11:43,106 --> 00:11:45,395
Oh, hombre, nos divertimos en esos días.
¿no?

169
00:11:45,484 --> 00:11:47,608
Seguro que lo hicimos.

170
00:11:47,695 --> 00:11:51,362
Bueno, ¿dónde está?
¿Mi beso de "gracias"?

171
00:11:51,450 --> 00:11:55,117
- Oh, no, Clip. Ningún beso. - Venir
en. Sólo uno. - Oh, no. Nada de besos.

172
00:11:55,205 --> 00:11:58,657
- Estamos en la oficina. ¡Ahora basta! ¡Basta!
-Larry, vamos. - ¡Aléjate de mí, idiota!

173
00:11:58,752 --> 00:12:01,872
¿Por qué cada vez que tu mejor amigo
besándote en la cabeza...

174
00:12:01,964 --> 00:12:05,380
una mujer hermosa
¿viene y te atrapa?

175
00:12:06,970 --> 00:12:09,593
Hola Cindy Jo. Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo has estado?

176
00:12:09,682 --> 00:12:12,470
Oh, ya sabes, qué coincidencia.
Sabes, Jackie Earle acaba de estar aquí.

177
00:12:12,561 --> 00:12:15,682
Estábamos hablando.
Jackie Earle, ya sabes, tu marido.

178
00:12:15,774 --> 00:12:18,313
Vaya, se ve bien. ¿Cómo has estado?
de todos modos? Hemos estado bien.

179
00:12:18,403 --> 00:12:20,894
Uh, Clip y yo somos bastante buenos.
Ya sabes, ocupado y todo.

180
00:12:20,988 --> 00:12:23,112
Trabaja, trabaja, trabaja.
Eso es lo que hacemos, ¿sabes?

181
00:12:23,201 --> 00:12:25,740
- ¿Cómo has estado?
- He estado bien, Larry.

182
00:12:25,829 --> 00:12:28,499
Gracias por preguntar...
tres veces.

183
00:12:30,752 --> 00:12:35,165
Oh. Bueno, solo quería hacerlo.
ya sabes, asegúrate absolutamente.

184
00:12:35,258 --> 00:12:39,422
El padre de Cindy Jo es dueño de la empresa.
y está casada con Jackie.

185
00:12:39,514 --> 00:12:42,514
Así es como un tipo llamado Cement Head
llega a ser presidente.

186
00:12:42,600 --> 00:12:45,721
- ¿Jackie volvió a su oficina?
- Sí.

187
00:12:47,148 --> 00:12:49,438
Oh, sí, estoy seguro de que lo hizo.
Tenía mucho trabajo que hacer.

188
00:12:49,526 --> 00:12:53,026
Eh, ya sabes,
touchdowns y todo eso.

189
00:12:53,114 --> 00:12:56,864
Bueno, fue un placer verte de nuevo.
Larry. Adiós, Clip.

190
00:13:01,459 --> 00:13:04,663
Siempre es un placer verte también, Cindy.

191
00:13:04,755 --> 00:13:06,831
tal vez fue porque
era mi cumpleaños.

192
00:13:06,924 --> 00:13:11,136
tal vez fue ver a Cindy Jo.
No sé.

193
00:13:11,221 --> 00:13:14,806
Pero toda la mañana había estado pensando en
como hubiera sido...

194
00:13:14,893 --> 00:13:17,349
si mi vida
había resultado diferente.

195
00:13:18,479 --> 00:13:20,556
alguna vez lo has hecho
No me arrepiento, Clip...

196
00:13:20,648 --> 00:13:22,689
ya sabes, sobre cómo tu vida
ha resultado...

197
00:13:22,776 --> 00:13:25,397
¿O sobre las decisiones que tomaste?

198
00:13:26,782 --> 00:13:30,234
No. Ah.

199
00:13:30,327 --> 00:13:32,784
- No.
- Ah.

200
00:13:32,874 --> 00:13:35,080
Pero me imagino que no lo hice
tantas opciones.

201
00:13:35,167 --> 00:13:38,502
¿Sabes cuál es mi póliza?
No haces nada. Ya ves lo que pasa.

202
00:13:38,588 --> 00:13:42,670
- ¿Y sabes qué? Las cosas siempre parecen salir bien.
- Sí, para ti, Clip.

203
00:13:42,760 --> 00:13:46,426
Bueno, ¿sabes cuál es tu problema?
Nunca nada es lo suficientemente bueno para ti.

204
00:13:46,515 --> 00:13:48,758
La forma en que lo veo,
Tienes la vida perfecta.

205
00:13:48,852 --> 00:13:52,851
Tienes una casa maravillosa,
una esposa estupenda, un buen trabajo...

206
00:13:52,940 --> 00:13:56,559
y el mejor amigo
el dinero puede comprar.

207
00:13:56,654 --> 00:13:58,731
¿Qué más podría querer un chico?

208
00:13:58,823 --> 00:14:01,398
un poco de emoción
Sería bueno.

209
00:14:01,494 --> 00:14:05,160
Estoy tan enojado,
Podría gritar.

210
00:14:05,249 --> 00:14:08,915
Maddie y Heather fueron despedidas debido
para frenar las ventas o alguna tontería así.

211
00:14:09,004 --> 00:14:11,079
¿Lo crees?
No es justo.

212
00:14:11,173 --> 00:14:13,665
Están despidiendo gente y haciendo
el resto trabajamos doble turno...

213
00:14:13,759 --> 00:14:16,928
- mantener altos los niveles de producción.
- Tiene razón, ¿sabes?

214
00:14:17,014 --> 00:14:19,969
Acabo de hacer una verificación de inventario,
y hay un excedente.

215
00:14:20,059 --> 00:14:23,975
Entonces, técnicamente, deberíamos recortar
en los niveles de producción, sin mantenerlos.

216
00:14:24,065 --> 00:14:26,557
¿Puedes comprobarlo, por favor, Larry?

217
00:14:26,651 --> 00:14:29,357
La próxima persona en ser despedida
Podría ser yo.

218
00:14:29,446 --> 00:14:31,820
Mirando hacia atrás,
Debería haber dicho que no...

219
00:14:31,908 --> 00:14:33,986
pero no lo hice...

220
00:14:34,078 --> 00:14:36,534
Sí, bueno, lo investigaré.

221
00:14:36,622 --> 00:14:39,494
- porque soy un idiota.
- Cariño, vamos.

222
00:14:42,547 --> 00:14:46,083
- ¿Qué? Ella siempre me besa.
- Estoy comiendo.

223
00:14:46,176 --> 00:14:49,463
Y efectivamente, cuando la cabeza
de mi departamento, Niles Pender...

224
00:14:49,556 --> 00:14:51,633
anunció que estaba levantando
niveles de produccion...

225
00:14:51,726 --> 00:14:54,894
no pude mantener
Mi gran boca de idiota se cerró.

226
00:14:56,857 --> 00:15:01,520
Un comentario, Burrows,
¿O simplemente flema subiendo a tu garganta?

227
00:15:01,614 --> 00:15:05,660
Eh, bueno, eh...

228
00:15:05,744 --> 00:15:07,702
Bueno, sólo una idea, Niles.

229
00:15:07,788 --> 00:15:11,704
¿Por qué necesitamos más producto cuando
¿Ya tenemos un excedente de inventario?

230
00:15:11,793 --> 00:15:15,128
¿Y en qué te basas?
este llamado superávit?

231
00:15:15,214 --> 00:15:17,588
Bueno, sobre el hecho de que...

232
00:15:21,389 --> 00:15:24,974
que conté hace poco
cada caja en el almacén.

233
00:15:25,061 --> 00:15:28,645
Bueno, entonces yo diría que tenemos un problema.
con nuestra percepción mutua de la realidad.

234
00:15:29,859 --> 00:15:34,439
Perdón por irrumpir, Niles. hacer jackie
¿Y necesito estar aquí para algo?

235
00:15:34,532 --> 00:15:38,483
En absoluto, señor Hansen.
Simplemente aburridos detalles de producción.

236
00:15:38,579 --> 00:15:41,783
Leo Hansen es el propietario de la empresa.
Es un hombre muy dulce...

237
00:15:41,875 --> 00:15:44,283
pero no creo que tenga ni idea
sobre lo que está pasando.

238
00:15:44,378 --> 00:15:46,004
Entonces se apaga
al campo de golf.

239
00:15:46,089 --> 00:15:49,091
mi yerno me lo va a mostrar
cómo deshacerme de mi porción.

240
00:15:49,176 --> 00:15:54,089
Creo que hablo por todos nosotros, señor,
cuando digo que es una noticia maravillosa.

241
00:15:54,182 --> 00:15:57,849
Ah, por cierto. ¿A qué hora?
¿Es esa reunión con el señor Nakamura?

242
00:15:57,937 --> 00:16:01,023
- 8:00, señor.
- No será largo, ¿verdad?

243
00:16:01,108 --> 00:16:03,018
Tenemos una reserva para cenar.
a las 9:00.

244
00:16:03,111 --> 00:16:06,778
Bueno, tenemos algunas cosas bastante importantes.
Asuntos por finalizar, señor.

245
00:16:06,866 --> 00:16:09,273
Ah, bueno...

246
00:16:09,369 --> 00:16:13,867
- Quizás sea mejor cancelar la reserva.
- Creo que es una excelente idea.

247
00:16:13,959 --> 00:16:17,210
Eso es lo que haré entonces.
Adiós a todos.

248
00:16:19,090 --> 00:16:21,761
Anotaciones, todos.

249
00:16:22,970 --> 00:16:25,047
Increíble.

250
00:16:26,599 --> 00:16:30,301
Muy bien, Burrows. Dado que parecemos
tengo un desacuerdo sobre el inventario...

251
00:16:30,397 --> 00:16:32,436
Te sugiero que lo revises nuevamente.

252
00:16:33,609 --> 00:16:37,394
Bueno, eso tomaría aproximadamente
tres o cuatro días.

253
00:16:37,489 --> 00:16:39,067
Bueno, no veo
un problema con eso.

254
00:16:40,284 --> 00:16:42,658
¿Ves un problema?
¿Con eso, Burrows?

255
00:16:42,746 --> 00:16:47,160
Bueno, ¿y tú, Burrows?

256
00:16:49,380 --> 00:16:52,002
No, no, señor.

257
00:16:52,091 --> 00:16:56,387
Yo-debí haberle dicho a Niles
sobre el excedente de inventario yo mismo...

258
00:16:56,472 --> 00:17:00,306
pero, quiero decir, el tipo asusta
Me cago mucho, ¿sabes?

259
00:17:00,394 --> 00:17:02,471
Ah, no te preocupes por eso.
Es sólo un idiota.

260
00:17:02,563 --> 00:17:04,557
Bueno, escucha, lo haré
a ti de alguna manera.

261
00:17:04,650 --> 00:17:08,814
<i>Oh, lo sé. Oye, adivina qué están sonando en el Rialto.
en un programa doble con In the Heat of the Night.</i>

262
00:17:08,905 --> 00:17:12,275
<i>- ¿Sí? ¿Qué es eso?
- Bonnie y Clyde.</i>

263
00:17:12,368 --> 00:17:14,326
Vamos. no lo hemos visto
en unos 20 años.

264
00:17:14,413 --> 00:17:18,198
- ¿Qué dices? ¿Quieres ir?
- Por supuesto que quiero ir.

265
00:17:18,293 --> 00:17:22,292
Excelente. Está bien, te veré
más tarde entonces.

266
00:17:22,381 --> 00:17:24,459
Muy bien, Clip.

267
00:17:24,551 --> 00:17:28,550
Ah, ¿y Larry? no deberías
estarás hablando conmigo de todos modos.

268
00:17:28,640 --> 00:17:31,677
Quiero decir, después de todo, tienes
Muchas cajas para contar.

269
00:17:31,769 --> 00:17:35,388
Gracias por recordármelo, Clip.

270
00:17:35,483 --> 00:17:38,650
Sal de aquí. Ve a trabajar.
Que idiota.

271
00:17:41,656 --> 00:17:44,611
Disculpe.
¿Te importaría dar un paso atrás?

272
00:17:44,702 --> 00:17:46,862
no me querrías
Para matarte con un tenedor, ¿quieres?

273
00:17:48,623 --> 00:17:50,997
No, no.

274
00:17:51,085 --> 00:17:53,163
Quiero decir, no podríamos tener eso.
Quiero decir-

275
00:17:54,340 --> 00:17:58,670
Después de todo, ya sabes,
apenas nos conocemos.

276
00:17:58,762 --> 00:18:01,515
¿Desde cuándo eso importa?

277
00:18:05,062 --> 00:18:08,895
Muy bien, tu
volver al trabajo.

278
00:18:08,984 --> 00:18:11,108
Sé lo que estás pensando.

279
00:18:11,196 --> 00:18:14,779
A veces tengo la clara sensación
Me estoy perdiendo algo.

280
00:18:14,867 --> 00:18:20,373
Bueno, lo que ella tiene,
ella tiene muchas cosas que no necesitas.

281
00:18:20,457 --> 00:18:22,498
¿Seguro?

282
00:18:24,129 --> 00:18:26,537
No del todo...

283
00:18:26,632 --> 00:18:29,469
pero si alguna vez intentara averiguarlo,
Tu madre me mataría.

284
00:18:30,804 --> 00:18:33,510
Eres el padre con el que todo niño sueña.
¿Sabes eso?

285
00:18:33,600 --> 00:18:35,807
Ah, no seas tan listo.

286
00:18:35,894 --> 00:18:38,848
Escucha, Petey Fleckman.
acaba de ser enlatado.

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,229
Son tres tipos desde ayer.

288
00:18:41,318 --> 00:18:43,395
Algo huele mal por aquí, chico...

289
00:18:43,488 --> 00:18:46,061
y no me refiero al pastel de carne especial
en la cafetería.

290
00:18:46,157 --> 00:18:47,616
Ah, sí, lo sé.

291
00:18:47,702 --> 00:18:50,787
Oye, oye.
Oye, oye, mira esto.

292
00:18:50,872 --> 00:18:54,456
Ese es el mismo grupo
tuvo aquí la semana pasada.

293
00:18:54,544 --> 00:18:57,118
- ¿Quiénes son?
- ¿Quién sabe?

294
00:18:57,215 --> 00:18:59,421
Niles ',',Gilipollas" Pender's
tratando de pasarlos...

295
00:18:59,508 --> 00:19:02,878
como algún campeonato
equipo de béisbol de Osaka.

296
00:19:02,972 --> 00:19:07,266
Cuando hablé con uno de ellos, pensó que Mickey
La repisa es algo sobre la chimenea de un ratón.

297
00:19:07,352 --> 00:19:11,517
Estás en la gestión.
Mira un poco por ahí, ¿quieres?

298
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Sí. Está bien, papá, ya veré.
lo que puedo descubrir.

299
00:19:14,361 --> 00:19:16,568
Ah, eres un as, chico.

300
00:19:20,202 --> 00:19:24,912
Mirando hacia atrás, debería haber
También le dije que no a papá, pero no lo hice.

301
00:19:25,000 --> 00:19:28,167
Estaba empezando a pensar que
tal vez algo estaba pasando.

302
00:19:32,969 --> 00:19:36,386
Decidí mirar alrededor de la oficina de Niles.
para ver si encontraba algo.

303
00:19:37,725 --> 00:19:39,849
había sido un idiota
toda la mañana de todos modos...

304
00:19:39,937 --> 00:19:42,012
así que pensé,
¿Por qué parar ahora?

305
00:20:17,611 --> 00:20:19,687
Mierda.

306
00:20:32,755 --> 00:20:36,540
',',compra apalancada
a través de metasporte. "

307
00:20:36,635 --> 00:20:38,712
¿Qué diablos es el metadeporte?

308
00:20:42,768 --> 00:20:44,762
Mierda.

309
00:20:46,774 --> 00:20:50,476
¿Por qué cada vez que
irrumpe en la oficina de tu jefe...

310
00:20:50,570 --> 00:20:52,694
¿Siempre te sorprende?

311
00:20:55,243 --> 00:20:57,283
¿Perdiste algo, Burrows?

312
00:20:59,958 --> 00:21:02,118
Algo me dice que sí.

313
00:21:07,464 --> 00:21:09,955
Bueno, eso me trae de vuelta
hasta donde comencé-

314
00:21:10,050 --> 00:21:12,838
en el medio de la nada
con un auto que no arranca.

315
00:21:14,139 --> 00:21:18,683
A fin de cuentas, tenía
se convirtió en un cumpleaños bastante podrido.

316
00:21:24,319 --> 00:21:27,405
pero nada
en mi imaginación más salvaje...

317
00:21:27,490 --> 00:21:30,111
podría haberme preparado
para lo que vino después.

318
00:21:46,056 --> 00:21:49,806
- Noche.
- Hola.

319
00:21:49,894 --> 00:21:53,394
- ¿Tienes un teléfono público?
- Ahí mismo.

320
00:21:53,482 --> 00:21:55,890
Gracias.

321
00:22:08,126 --> 00:22:11,496
Sí, hola.
Soy yo otra vez.

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,295
Sí, voy a necesitar
otro remolque.

323
00:22:14,384 --> 00:22:17,469
Sí. estoy en la esquina
de Cruz y Tercera...

324
00:22:17,556 --> 00:22:19,631
justo al lado de un bar.

325
00:22:19,724 --> 00:22:22,976
Sí, la camioneta.
el gran pedazo de mierda azul.

326
00:22:24,941 --> 00:22:27,776
Compraré un auto nuevo.

327
00:22:27,861 --> 00:22:30,020
Está bien.

328
00:22:30,113 --> 00:22:34,242
',',Consigue un auto nuevo. "
Tengo que conseguir una nueva vida.

329
00:22:34,327 --> 00:22:36,949
- Problemas con el coche, ¿eh?
- Sí.

330
00:22:37,039 --> 00:22:39,447
La grúa estará aquí.
en 20 minutos.

331
00:22:39,543 --> 00:22:42,379
- ¿Te traigo algo mientras esperas?
- Seguro que me vendría bien.

332
00:22:42,463 --> 00:22:45,749
Cerveza light, sin vaso. ¿Bien?

333
00:22:45,843 --> 00:22:48,215
Sí. ¿Cómo lo supiste?

334
00:22:48,304 --> 00:22:50,381
Sólo una suposición.

335
00:22:53,435 --> 00:22:58,098
Di, ¿no te conozco?
¿de alguna parte?

336
00:22:58,192 --> 00:23:01,644
- Sabes, a mí también me resultas familiar.
- Mi nombre es Mike.

337
00:23:04,158 --> 00:23:07,409
-Larry.
- Madrigueras. Larry Burrows, ¿verdad?

338
00:23:07,496 --> 00:23:11,744
Eres el chico que perdió la escuela secundaria.
campeonato en 1970.

339
00:23:11,835 --> 00:23:15,964
Jesús Enrique Cristo.

340
00:23:16,048 --> 00:23:20,510
Lo siento. Si hubiera sabido que era un punto delicado,
Yo no lo habría mencionado.

341
00:23:23,099 --> 00:23:27,430
Olvídalo.
Me estoy acostumbrando.

342
00:23:27,521 --> 00:23:29,645
Ah, todo este día
sido una pesadilla.

343
00:23:29,733 --> 00:23:33,946
- ¿Te importaría hablar de ello? - Bueno,
Es... Ya sabes, son muchas cosas.

344
00:23:34,030 --> 00:23:37,863
no tuve
mi cereal esta mañana.

345
00:23:37,952 --> 00:23:40,704
No tomé mi café en el trabajo.

346
00:23:40,789 --> 00:23:43,957
Me despidieron.

347
00:23:44,043 --> 00:23:47,663
Es mi cumpleaños número 35,
y todos lo olvidaron.

348
00:23:47,756 --> 00:23:51,008
Bueno, casi todos.
Quiero decir, Clip me vomitó.

349
00:23:51,094 --> 00:23:54,096
Bueno, feliz cumpleaños.

350
00:23:54,182 --> 00:23:58,679
Gracias, mike. Sí, 35 años.
y mi vida es una mierda.

351
00:23:58,771 --> 00:24:02,106
- No puede ser tan malo.
- Ah, no es que sea malo, ¿sabes?

352
00:24:02,192 --> 00:24:04,352
Es sólo que es normal.

353
00:24:05,488 --> 00:24:08,858
ya sabes, lo hago
lo mismo todos los dias-

354
00:24:08,951 --> 00:24:12,403
ir a trabajar, volver a casa...

355
00:24:12,497 --> 00:24:15,582
construir algunos modelos de autos
o ir a los bolos...

356
00:24:15,669 --> 00:24:18,041
quedarse dormido frente al televisor
todas las noches.

357
00:24:20,049 --> 00:24:24,130
No sé. Si tan solo
golpea esa maldita pelota...

358
00:24:24,221 --> 00:24:27,673
mi vida hubiera resultado
muchísimo mejor.

359
00:24:27,767 --> 00:24:32,894
Algunas personas creen que las cosas son
como son por una razón.

360
00:24:32,982 --> 00:24:35,022
Bueno, la razón se me escapa, Mike.

361
00:24:37,656 --> 00:24:39,863
¿Puedo tener otro?

362
00:24:39,950 --> 00:24:41,610
Escuchar...

363
00:24:42,703 --> 00:24:46,405
Tengo justo lo que necesitas
para un cínico sobrio como usted.

364
00:24:48,003 --> 00:24:50,874
es algo pequeño
de mi propio diseño.

365
00:24:53,927 --> 00:24:55,967
Yo lo llamo...

366
00:24:57,724 --> 00:25:00,179
',',La leche derramada. "

367
00:25:07,443 --> 00:25:10,896
es la única bebida
No sirve de nada llorar.

368
00:25:10,990 --> 00:25:13,862
Ah. Very clever, mike.

369
00:25:13,952 --> 00:25:16,990
Hace el trabajo. Pruébalo.

370
00:25:26,135 --> 00:25:29,174
Entonces realmente piensas que tu vida
hubiera sido mejor...

371
00:25:29,265 --> 00:25:31,934
si le pegaras a la pelota, ¿eh?

372
00:25:32,018 --> 00:25:34,806
Sí. Mucho mejor.

373
00:25:36,816 --> 00:25:38,892
Hice el swing demasiado tarde.
Eso es todo.

374
00:25:41,739 --> 00:25:43,863
Sí.

375
00:25:47,580 --> 00:25:50,702
Si apenas hubiera comenzado
medio segundo antes.

376
00:26:26,005 --> 00:26:28,711
¡Lo hice!
¡Lo hice!

377
00:26:28,801 --> 00:26:33,177
¡Sí!

378
00:26:39,648 --> 00:26:42,223
Medio segundo antes
y yo hubiera sido rey.

379
00:26:45,239 --> 00:26:47,945
Un pésimo medio segundo.

380
00:26:53,875 --> 00:26:57,541
Bueno, creo que saldré
y esperar a la grúa.

381
00:26:59,091 --> 00:27:01,712
Gracias por
El oído comprensivo, Mike.

382
00:27:01,802 --> 00:27:05,303
Cuando quieras, Larry.
Para eso estoy aquí.

383
00:27:12,984 --> 00:27:16,318
Ah, genial.
Ya remolcaron mi auto.

384
00:27:18,240 --> 00:27:20,733
Pensarías que podrían haber
Al menos entra y me dices.

385
00:27:24,374 --> 00:27:27,376
¿Ya está cerrado?

386
00:27:27,461 --> 00:27:31,460
Ah, maldita sea. ¡Oye, mike!

387
00:27:31,550 --> 00:27:34,386
Mike, ¡tengo que llamar a un taxi!

388
00:27:51,283 --> 00:27:52,944
Está pavimentado.

389
00:27:55,247 --> 00:27:57,739
Bueno, ¿qué sabes?

390
00:27:57,833 --> 00:28:00,326
Viejo Guzelmán
después de todo salió adelante.

391
00:28:00,421 --> 00:28:02,497
Debe haber encontrado a un tipo de barro.

392
00:28:06,888 --> 00:28:09,129
Hola, Elena?

393
00:28:09,224 --> 00:28:12,475
Déjame entrar, ¿quieres?
Necesito usar la lata.

394
00:28:13,689 --> 00:28:16,559
Vamos, cariño.
mi llave no funciona. Déjame entrar.

395
00:28:19,946 --> 00:28:22,865
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Golpeando así mi puerta?

396
00:28:22,950 --> 00:28:25,358
Oye, ¿quién eres?
¿Qué está pasando aquí?

397
00:28:25,454 --> 00:28:28,621
- ¿Qué has hecho con mi esposa?
- ¿De qué estás hablando?

398
00:28:30,001 --> 00:28:33,453
Oye, mira, hombre, solo toma
lo que necesites y vete.

399
00:28:33,547 --> 00:28:37,332
Si no lastimas a nadie,
No llamaré a la policía, ¿vale?

400
00:28:37,427 --> 00:28:40,512
¿Policías? Hombre, soy policía.

401
00:28:40,598 --> 00:28:42,722
Ahora, ¿qué es?
tu problema, ¿eh?

402
00:28:42,810 --> 00:28:46,227
Bueno, no tengo ningún problema.
Yo-yo vivo aquí.

403
00:28:46,314 --> 00:28:48,437
Oh, ¿qué haces en mi casa?
¿Pasa algo mal?

404
00:28:48,525 --> 00:28:52,310
¿Tu casa? Será mejor que me lo muestres
Alguna identificación, amigo, ahora mismo.

405
00:28:52,406 --> 00:28:54,482
Sí, sí. O-está bien.

406
00:28:55,867 --> 00:28:59,654
Vaya, te sentirás como un tonto.
Quiero decir, he vivido aquí durante más de un año.

407
00:28:59,749 --> 00:29:01,408
',',Lawrence J. Burrows.

408
00:29:01,501 --> 00:29:05,630
11653 Bonny Meadow Lane,
Colinas del bosque. "

409
00:29:07,091 --> 00:29:11,304
- ¿De dónde saqué esta licencia?
- Probablemente del DmV, donde todo el mundo obtiene su permiso.

410
00:29:11,389 --> 00:29:15,174
Mira, hombre, no me importa lo que diga esta cosa.
Esta es mi casa y quiero ver a mi esposa.

411
00:29:15,269 --> 00:29:19,896
- Ahora, apártate de mi camino.
- Intenta venir a mi casa y te patearé el trasero por toda la cuadra.

412
00:29:21,610 --> 00:29:23,983
No me importa.
Estoy entrando.

413
00:29:24,071 --> 00:29:26,398
- ¡No, no lo eres! - ¡Sí, lo soy!
- ¡No, no lo eres! - ¡Sí, lo soy!

414
00:29:26,491 --> 00:29:29,328
- ¡No, no lo eres! - ¡Sí, lo soy!
- ¡No, no lo eres! - ¡Sí, lo soy!

415
00:29:29,412 --> 00:29:32,119
- ¡No, no lo eres!
-¿Larry?

416
00:29:32,208 --> 00:29:36,538
- micrófono. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitamos hablar.

417
00:29:36,630 --> 00:29:39,086
Sí, sí. En un minuto.
Debo entrar a mi casa.

418
00:29:39,176 --> 00:29:42,010
Uh, esa es una de las cosas
tenemos que hablar.

419
00:29:42,095 --> 00:29:46,261
- Ya no vives allí.
- ¿Qué?

420
00:29:46,351 --> 00:29:48,640
¿Ver? Incluso el taxista
Sabe que no vives aquí.

421
00:29:48,729 --> 00:29:50,805
¡Ahora vence!

422
00:29:56,277 --> 00:29:58,354
Es todo muy simple realmente.

423
00:29:58,447 --> 00:30:02,777
Ya sabes ese, eh, pequeño incidente
¿No te gustó tu vida?

424
00:30:02,869 --> 00:30:04,947
¿Te refieres al partido de béisbol?

425
00:30:05,039 --> 00:30:07,328
- Ha sido cambiado.
- ¿Cambió?

426
00:30:07,418 --> 00:30:09,541
¿Qué quieres decir con "cambiado"?

427
00:30:09,628 --> 00:30:14,291
Golpeaste el lanzamiento tres-dos
justo fuera del parque.

428
00:30:14,385 --> 00:30:16,461
Y es por eso que no
¿Vives más en mi casa?

429
00:30:16,554 --> 00:30:19,758
Exacto.
Cuando ese momento cambió...

430
00:30:19,850 --> 00:30:22,556
todo lo demás en tu vida
cambió junto con él.

431
00:30:25,191 --> 00:30:28,441
Lo entiendo. Lo entiendo ahora.

432
00:30:28,528 --> 00:30:31,198
Ay, esto es genial.
Esto es simplemente genial.

433
00:30:31,281 --> 00:30:34,153
¿Qué hicieron?
pagarte por esto, ¿eh?

434
00:30:34,243 --> 00:30:37,910
- ¿Quién me paga, Larry?
- Ellen y Clipster.

435
00:30:37,998 --> 00:30:41,582
Ellos configuraron esto, ¿verdad? Quiero decir, esto es
una especie de broma de cumpleaños, ¿verdad?

436
00:30:43,339 --> 00:30:45,415
Esto es realmente genial.

437
00:30:45,509 --> 00:30:47,751
Oye, ¿quién era ese grandullón?
en la casa?

438
00:30:47,845 --> 00:30:50,681
¿Es ese otro actor?
Vaya, estuvo genial.

439
00:30:50,765 --> 00:30:52,842
Me asusté muchísimo.

440
00:30:52,934 --> 00:30:56,221
Yo-no creo
lo entiendes.

441
00:30:56,314 --> 00:30:59,020
No, no, no, no. Shh, shh.
No quiero oír nada.

442
00:30:59,109 --> 00:31:01,187
solo quiero
Sigue el juego, ¿vale?

443
00:31:02,907 --> 00:31:05,480
Oh, esto es genial.
Mike, ¿haces esto con frecuencia?

444
00:31:05,577 --> 00:31:08,330
Quiero decir, ya sabes,
cambiar la vida de la gente y esas cosas.

445
00:31:08,414 --> 00:31:11,535
He sido conocido por hacer
algunos ajustes de vez en cuando.

446
00:31:27,688 --> 00:31:30,181
¿Esto es todo?
Vivo en un hotel, ¿eh?

447
00:31:30,276 --> 00:31:32,850
Es una casa privada,
y es todo tuyo.

448
00:31:32,946 --> 00:31:35,947
Sí, claro, mike.
Oye, escucha...

449
00:31:36,032 --> 00:31:38,073
¿Por qué no esperas aquí?
hasta que llego a la puerta.

450
00:31:38,161 --> 00:31:42,325
- No querrás perderte la expresión de mi cara, ¿verdad?
- Ni por todo el mundo.

451
00:31:42,416 --> 00:31:45,039
Aquí. Asumo que estás atendido,
pero hay otros cinco para ti.

452
00:31:45,128 --> 00:31:47,252
Estuviste realmente genial.

453
00:31:49,550 --> 00:31:52,671
Guau. Esto debe haber
les costó una fortuna.

454
00:32:03,152 --> 00:32:07,233
estoy aquí en la puerta
a mi nuevo hogar.

455
00:32:11,746 --> 00:32:14,665
Hola. Soy Larry Burrows, pero tú
Probablemente ya lo sepas, ¿verdad?

456
00:32:14,750 --> 00:32:16,828
S- Sí, por supuesto, señor.

457
00:32:16,920 --> 00:32:19,294
Sí. ¿Está mi esposa aquí?

458
00:32:19,382 --> 00:32:22,383
- Como si no lo supiera.
- Sí, claro que lo es.

459
00:32:26,808 --> 00:32:30,095
Guau. Buen montaje.

460
00:32:30,188 --> 00:32:34,103
No sabía que podías alquilar
Lugares como este para fiestas. Eh.

461
00:32:34,193 --> 00:32:37,563
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Vaya, es Boswell, señor.

462
00:32:37,656 --> 00:32:40,528
Oye, buen nombre.
¿Lo eliges tú mismo?

463
00:32:40,618 --> 00:32:44,368
Aquí, aquí.
Aquí tienes una aleta.

464
00:32:44,456 --> 00:32:46,663
Consíguete
algo bonito. Seguir.

465
00:32:50,130 --> 00:32:53,132
- ¿Una ',',aleta"?
- Hola, Boswell...

466
00:32:53,218 --> 00:32:55,376
mira que sorprendido
voy a ser.

467
00:32:55,471 --> 00:32:57,712
Prepárate
con el Premio de la Academia.

468
00:32:59,267 --> 00:33:02,056
¡Cariño, estoy aquí!

469
00:33:02,146 --> 00:33:03,973
¡Soy yo!

470
00:33:04,065 --> 00:33:08,194
Cariño, estás en casa.
Estaba muy preocupada.

471
00:33:08,279 --> 00:33:13,191
- ¡Papá, papá! ¿Nos trajiste algo?
- ¿Qué nos trajiste?

472
00:33:13,286 --> 00:33:15,990
¿Dónde has estado?
Ludwig fue a recogerte...

473
00:33:16,080 --> 00:33:18,833
- pero dijeron que ya te habías ido.
-Cindy Jo.

474
00:33:18,918 --> 00:33:23,877
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tú también estás involucrado en esto? W.
- ¿Dónde están Clip y Ellen?

475
00:33:23,967 --> 00:33:28,261
¿Quiénes son Clip y Ellen? ¿Qué eres?
hablando, cariño? ¿En qué?

476
00:33:28,347 --> 00:33:32,428
- m-mi fiesta sorpresa de cumpleaños. - El
La fiesta no comienza hasta dentro de dos horas, querida...

477
00:33:32,518 --> 00:33:35,474
y me dijiste que no querías que fuera
una sorpresa porque odias las sorpresas.

478
00:33:44,451 --> 00:33:46,610
Cariño, ¿qué pasa?

479
00:33:46,704 --> 00:33:49,410
No pasa nada.

480
00:33:53,296 --> 00:33:56,132
¿Me disculpas un minuto?

481
00:34:08,607 --> 00:34:12,689
¡micro! micro.

482
00:34:12,779 --> 00:34:15,568
Vale, mike,
¿Qué diablos está pasando?

483
00:34:15,658 --> 00:34:21,117
¿Por qué Cindy Jo me llama "cariño", quiénes son esos niños y
- ¿Y qué es este lugar?

484
00:34:21,208 --> 00:34:23,580
Esta es tu casa.
Esos son tus hijos.

485
00:34:23,669 --> 00:34:25,745
Cindy Jo es tu esposa.

486
00:34:28,634 --> 00:34:31,126
¡No!

487
00:34:31,221 --> 00:34:33,130
Sí.

488
00:34:38,147 --> 00:34:42,395
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

489
00:34:42,486 --> 00:34:45,571
Quiero decir, este tipo de cosas
No sucede todos los días, ¿sabes?

490
00:34:45,657 --> 00:34:48,361
Sí, es bastante notable,
si lo digo yo mismo.

491
00:34:48,451 --> 00:34:50,528
Esperar. no entiendo
nada de esto.

492
00:34:50,621 --> 00:34:55,368
¿Cómo puede mi vida cambiar tanto?
¿Porque le pegué a una pelota de béisbol apestosa?

493
00:34:55,460 --> 00:34:59,245
Bueno, ya ves, Larry, el destino de uno
es una cosa muy complicada.

494
00:35:00,884 --> 00:35:03,673
Cada incidente en la vida de una persona...

495
00:35:03,763 --> 00:35:06,337
afecta todo lo demás
que le sigue.

496
00:35:06,433 --> 00:35:10,599
En lugar de perderse el béisbol,
sin embargo, lo acertaste.

497
00:35:10,689 --> 00:35:13,774
Entonces te convertiste en un héroe
se casó con la reina del baile...

498
00:35:13,861 --> 00:35:16,565
y así sucesivamente...

499
00:35:16,654 --> 00:35:21,366
hasta que te encuentres
exactamente donde estás.

500
00:35:21,453 --> 00:35:25,203
Entonces ya ves,
golpeando esa pelota de béisbol...

501
00:35:25,291 --> 00:35:30,002
ha hecho girar tu vida
en una dirección completamente nueva.

502
00:35:32,384 --> 00:35:34,875
eres un angel
o algo?

503
00:35:34,971 --> 00:35:37,973
No exactamente, no.

504
00:35:38,058 --> 00:35:40,515
E-Entonces ¿qué eres?

505
00:35:41,980 --> 00:35:44,436
¿alguna vez has estado
ante una decisión...

506
00:35:44,525 --> 00:35:48,275
- ¿Y no estabas seguro de qué hacer?
- Sí. Claro, muchas veces.

507
00:35:48,363 --> 00:35:53,074
Y entonces algo dentro de ti te hizo
¿Elegir una dirección u otra?

508
00:35:53,161 --> 00:35:57,077
- Sí. ¿Entonces?
- Así que ese soy yo.

509
00:35:57,167 --> 00:36:01,082
hago las sugerencias,
y tú tomas las decisiones.

510
00:36:01,172 --> 00:36:06,630
Así es como funciona el destino, Larry-
muy sutilmente.

511
00:36:06,720 --> 00:36:08,761
Bienvenido a tu nueva vida, Larry.

512
00:36:10,350 --> 00:36:12,427
Espero que te guste.

513
00:36:14,481 --> 00:36:18,611
micro.
Oye, espera un segundo.

514
00:36:18,695 --> 00:36:20,604
micro. Mike, ¡oye!

515
00:36:20,697 --> 00:36:23,534
¡micro! ¡micro!

516
00:36:25,996 --> 00:36:28,619
¿Qué se supone que
hacer ahora?

517
00:36:47,191 --> 00:36:52,233
Hola. Soy yo otra vez. Larry Burrows.

518
00:36:52,322 --> 00:36:54,446
¿Por qué corriste?
¿Fuera de casa, cariño?

519
00:36:57,329 --> 00:37:00,116
Eh...

520
00:37:00,207 --> 00:37:03,327
Me olvidé de
propina al taxista.

521
00:37:03,420 --> 00:37:07,466
¿Tomaste un taxi?
¿Por qué no esperaste a Ludwig?

522
00:37:07,550 --> 00:37:09,674
¿Ludwig?

523
00:37:10,971 --> 00:37:14,922
Ah, Luis.
Oh, buen viejo Ludwig.

524
00:37:15,978 --> 00:37:18,731
no esperé
para Ludwig porque...

525
00:37:18,815 --> 00:37:23,478
No recuerdo el suyo...

526
00:37:23,572 --> 00:37:26,145
cara.

527
00:37:27,701 --> 00:37:30,454
Debes estar muy cansado
cariño.

528
00:37:30,539 --> 00:37:32,662
Sí.

529
00:37:32,750 --> 00:37:37,081
¿Por qué no vas a la biblioteca y
Tómate una buena copa antes de cenar.

530
00:37:37,172 --> 00:37:39,165
Bueno.

531
00:37:45,308 --> 00:37:48,144
Eh, por cierto,
¿dónde está la biblioteca?

532
00:37:50,607 --> 00:37:52,683
Está por ahí.

533
00:37:54,279 --> 00:37:57,862
Excelente. Sí. Gracias.

534
00:38:04,041 --> 00:38:07,576
Así que simplemente
estar en la biblioteca...

535
00:38:07,670 --> 00:38:10,340
tomando una copa.

536
00:38:10,424 --> 00:38:12,418
Gracias de nuevo.

537
00:38:15,806 --> 00:38:17,634
Caray.

538
00:38:24,735 --> 00:38:27,571
debo pertenecer
al Club del Libro del Mes.

539
00:38:51,436 --> 00:38:53,559
¡Oh, Boswell!
Cómo estás'?

540
00:38:53,648 --> 00:38:56,898
¿Me alegro de verte?
¿Cómo estás?

541
00:38:56,985 --> 00:39:00,984
- Su bebida de la noche, señor.
- Ah, bien.

542
00:39:01,074 --> 00:39:04,824
- ¿Qué es?
- Armañac. 1953.

543
00:39:07,082 --> 00:39:10,333
Vaya. creo que voy a
Pasa eso, Bos.

544
00:39:10,419 --> 00:39:12,829
Pero sabes que lo que podría usar es
una buena cerveza fría.

545
00:39:12,923 --> 00:39:16,174
- Estoy sediento.
- ¿Un "brewski", señor?

546
00:39:16,261 --> 00:39:17,921
Sí, una luz si la tienes.
Sin vidrio.

547
00:39:18,012 --> 00:39:20,967
Y escucha, Boswell, ¿puedes decirme?
¿Dónde está la lata en este lugar?

548
00:39:21,059 --> 00:39:23,977
Tomé un par de copas después del trabajo.
¿Sabes a qué me refiero?

549
00:39:24,063 --> 00:39:26,851
- ¿El "puede", señor?
- Sí, sí. El baño.

550
00:39:26,942 --> 00:39:30,393
Bueno, señor,
Hay 15 baños.

551
00:39:30,488 --> 00:39:32,813
¿Quince baños?

552
00:39:32,907 --> 00:39:35,825
tuviste
¿Tiene alguno en particular en mente, señor?

553
00:39:35,911 --> 00:39:38,867
No, no, no necesito
nada especial.

554
00:39:38,957 --> 00:39:42,707
Sólo, ya sabes,
el más cercano servirá.

555
00:39:42,795 --> 00:39:47,091
Por esa puerta, señor,
por el pasillo.

556
00:39:47,176 --> 00:39:49,419
Gracias.

557
00:39:51,597 --> 00:39:53,592
Brewski.

558
00:39:59,943 --> 00:40:02,102
Un armario.

559
00:40:04,532 --> 00:40:06,525
Otro armario.

560
00:40:09,204 --> 00:40:12,621
Es un armario. Hay 15 baños en
este lugar. Pensarías que podría encontrar uno.

561
00:40:19,134 --> 00:40:21,922
tal vez sea esto.

562
00:40:40,996 --> 00:40:43,666
Dios mío, he muerto
y se fue al cielo.

563
00:40:46,712 --> 00:40:48,835
Disculpe. ¿Señor?

564
00:40:48,924 --> 00:40:51,629
¿Te gustaría dar un paseo?
antes de cenar?

565
00:40:52,887 --> 00:40:57,431
Oh, no, no. No, gracias.
Gracias de todos modos.

566
00:40:58,895 --> 00:41:02,644
Oye, dime algo.
¿A quién pertenecen estos coches?

567
00:41:02,733 --> 00:41:05,651
Bueno, ellos pertenecen
a usted, señor.

568
00:41:05,737 --> 00:41:08,692
- ¡Vete de aquí!
- Como desee, señor.

569
00:41:28,682 --> 00:41:32,218
Ey. Guau.

570
00:41:32,311 --> 00:41:35,017
Un gran trozo de queso.

571
00:41:35,106 --> 00:41:38,809
Es justo lo que quería.

572
00:41:38,904 --> 00:41:42,950
- Soy, eh, es Stilton, LJ.
- Bueno, gracias, señor Stilton.

573
00:41:43,034 --> 00:41:46,654
Estoy seguro de que va muy bien con tomate.
y mayonesa y pan integral de centeno.

574
00:41:48,666 --> 00:41:52,001
Muchas gracias a todos
por recordar mi cumpleaños.

575
00:41:52,087 --> 00:41:55,920
Los regalos son geniales, de verdad.
Gracias de nuevo, señor Stilton.

576
00:41:56,008 --> 00:41:59,924
- Y usted también, señor Steuben, por el gran trozo de cristal que hay allí.
- Es un placer, LJ.

577
00:42:03,435 --> 00:42:05,643
Hola, LJ.

578
00:42:05,730 --> 00:42:09,065
-LJ. LJ.
- Papá, estás aquí.

579
00:42:09,151 --> 00:42:12,853
Muchas felicidades, chico.
¡Buena juerga!

580
00:42:12,948 --> 00:42:15,784
Saluda a Gina.
Gina, mi hija.

581
00:42:15,868 --> 00:42:17,826
muy bonito de hacer
tu conocido.

582
00:42:17,912 --> 00:42:21,034
Nos conocimos en Marruecos.
en el Club med...

583
00:42:21,125 --> 00:42:24,162
si sabes a lo que me refiero.

584
00:42:24,255 --> 00:42:27,671
Um, ¿podrías disculparnos?
un momento, por favor?

585
00:42:27,759 --> 00:42:32,719
-Ah. ¿Por qué no vas a comer más caviar, cariño?
- Bueno.

586
00:42:34,976 --> 00:42:37,220
Un placer haberte conocido, LJ.

587
00:42:43,071 --> 00:42:46,940
A ella le encanta el caviar.
Piensa que es un caramelo salado.

588
00:42:47,034 --> 00:42:50,156
no le he dicho
son huevos de pescado.

589
00:42:50,247 --> 00:42:54,495
¿Estás loco, papá?
¿Traer a esa chica aquí?

590
00:42:54,586 --> 00:42:57,505
¿Qué pasaría si mamá se enterara?
¡Te desollaría vivo!

591
00:42:57,590 --> 00:43:00,544
Relajarse. firmamos
los periódicos hace una semana.

592
00:43:00,635 --> 00:43:04,171
Estoy libre y limpio ahora. Ahora, ¿qué
¿Piensas en Gina? Cosas calientes, ¿eh?

593
00:43:04,265 --> 00:43:05,890
¿Papeles? ¿Qué papeles?

594
00:43:05,976 --> 00:43:08,931
- Los papeles del divorcio.
-Divo-

595
00:43:09,022 --> 00:43:10,681
¿Tú y mamá están divorciados?

596
00:43:10,774 --> 00:43:14,226
Por supuesto que estamos divorciados.
Nada dura para siempre.

597
00:43:14,319 --> 00:43:16,728
Tú mismo me lo dijiste.

598
00:43:16,823 --> 00:43:19,397
- ¿Dije eso?
- Sí. Tenías razón también.

599
00:43:19,494 --> 00:43:22,164
Escucha, niño,
¿Puedes localizarme diez mil dólares?

600
00:43:22,247 --> 00:43:25,914
Gina me ha estado matando
para llevarla a St. Bart's, ¿vale?

601
00:43:26,002 --> 00:43:28,078
Eres un as, chico.

602
00:43:36,348 --> 00:43:40,680
Larry, cariño. Tus invitados
Me pregunto si estás bien.

603
00:43:40,771 --> 00:43:44,936
- ¿Qué te pasa, querida?
- mis padres están divorciados.

604
00:43:45,027 --> 00:43:49,571
Por supuesto que lo son, cariño.
Los padres de todos están divorciados.

605
00:43:49,658 --> 00:43:52,364
Ahora ve y sé un buen anfitrión.

606
00:43:55,457 --> 00:43:58,031
Disculpe un momento,
¿Quieres, Cindy Jo?

607
00:44:03,551 --> 00:44:06,304
no me dijiste
mis padres estaban divorciados.

608
00:44:06,388 --> 00:44:08,678
Este es un caviar bastante bueno.

609
00:44:08,767 --> 00:44:10,973
Mike, mis padres están divorciados.
¡por el amor de Dios!

610
00:44:11,060 --> 00:44:14,929
- Sí, lo sé.
- Bueno, no me esperaba eso.

611
00:44:17,778 --> 00:44:19,986
¿Hay algo más?
¿Eso te sorprenderá?

612
00:44:21,283 --> 00:44:23,360
Todo lo será, hasta cierto punto.

613
00:44:23,452 --> 00:44:26,074
- ¿En qué medida?
- Ya verás.

614
00:44:26,164 --> 00:44:30,460
Las cosas han cambiado, Larry. tienes
tomar lo malo con lo bueno.

615
00:44:30,545 --> 00:44:33,832
No pensaste todo
iba a ser perfecto, ¿verdad?

616
00:44:33,924 --> 00:44:36,760
Bueno, yo-

617
00:44:36,844 --> 00:44:39,134
Yo-supongo que no.

618
00:44:39,223 --> 00:44:43,517
Esta es tu vida, Larry.

619
00:44:43,603 --> 00:44:46,974
aprende a disfrutar
lo que tienes.

620
00:44:59,666 --> 00:45:02,871
¿Un brewski, señor?

621
00:45:02,962 --> 00:45:04,622
Buenas noches.

622
00:45:04,715 --> 00:45:07,669
- Adiós. -
Buenas noches. - Guau.

623
00:45:07,760 --> 00:45:09,967
Tengo algunos grandes amigos,
¿no crees?

624
00:45:10,055 --> 00:45:12,726
¡Hacen regalos fantásticos!

625
00:45:12,809 --> 00:45:15,265
todavía tienes
Se viene un regalo más.

626
00:45:22,529 --> 00:45:24,653
Te veré arriba.

627
00:45:35,755 --> 00:45:37,713
¿Cindy Jo?

628
00:45:39,677 --> 00:45:41,754
¿Estás aquí?

629
00:45:44,183 --> 00:45:47,220
Larry, estoy por aquí.

630
00:46:08,506 --> 00:46:11,342
Feliz cumpleaños, cariño.

631
00:46:11,426 --> 00:46:13,337
Dios me ayude.

632
00:46:32,120 --> 00:46:34,743
Buenos días, jefe.
¿Dormir bien?

633
00:46:34,833 --> 00:46:36,909
Yo no lo hice
si sabes a lo que me refiero.

634
00:46:37,002 --> 00:46:40,003
lo sé exactamente
¿Qué quiere decir, señor?

635
00:46:40,090 --> 00:46:43,210
Oh, esta casa tiene
muchas habitaciones grandes.

636
00:46:45,639 --> 00:46:47,299
Oh.

637
00:46:48,642 --> 00:46:50,884
¿No es esto un poco monótono?
para un chico tan feliz?

638
00:46:50,979 --> 00:46:54,644
Oh, siempre usas tu raya azul
A las reuniones de la junta directiva, señor.

639
00:46:54,733 --> 00:46:56,561
¿Reuniones de la junta directiva?

640
00:46:56,652 --> 00:47:00,402
Hijo de puta. Así es.
Estoy casado con Cindy Jo.

641
00:47:01,660 --> 00:47:04,661
Eso significa que soy el presidente
de la República de la Libertad.

642
00:47:04,747 --> 00:47:07,535
De hecho, señor.
Desde hace algún tiempo.

643
00:47:08,877 --> 00:47:12,579
Oh sí.
Quiero decir, ya lo sabía.

644
00:47:12,673 --> 00:47:17,503
Estoy tan feliz por eso que me gusta.
para recordármelo de vez en cuando, Bos.

645
00:47:26,275 --> 00:47:29,562
Sí. Oh.

646
00:47:34,160 --> 00:47:36,996
- Buenos días, niños. - mañana,
Padre. - Buenos días, padre.

647
00:47:39,501 --> 00:47:41,908
Ah, rollos de media luna.

648
00:47:42,003 --> 00:47:44,756
Muy lindo.

649
00:47:44,841 --> 00:47:47,000
Muy bonito por cierto.

650
00:47:50,390 --> 00:47:53,143
Larry Burrows. Cómo estás'?
Encantado de conocerlo.

651
00:47:57,107 --> 00:48:01,023
- ¿Qué es esto, Crema de Trigo?
- Es capuchino, papá.

652
00:48:01,112 --> 00:48:04,648
Café italiano de tueste oscuro
y leche entera al vapor.

653
00:48:04,742 --> 00:48:06,948
Bien, lo sabía.

654
00:48:11,042 --> 00:48:13,248
¡Vaya! Eso te mantendrá despierto
el resto de tu vida! ¿Eh?

655
00:48:16,673 --> 00:48:20,459
Eso es lindo. ¿Están seguros de que son niños?
¿Deberías beber esto?

656
00:48:20,554 --> 00:48:22,797
Siempre lo hacemos, papá.

657
00:48:25,310 --> 00:48:27,884
Bueno, supongo
está bien entonces.

658
00:48:27,980 --> 00:48:31,646
- mañana.
- Hola.

659
00:48:31,735 --> 00:48:33,776
estuviste maravilloso
anoche.

660
00:48:35,950 --> 00:48:37,942
Tú también.

661
00:48:38,035 --> 00:48:40,610
No tenía idea de que pudieras
hazlo con Cool Whip.

662
00:48:50,699 --> 00:48:52,443
¡Guau!

663
00:48:52,534 --> 00:48:55,073
Te dije que podíamos vencer a ese tren.
Por el cruce, ¿verdad, Ludwig?

664
00:48:55,163 --> 00:48:57,489
Así lo hizo, señor.

665
00:48:57,584 --> 00:49:01,000
Date un aumento, Ludwig.
¡Cien dólares a la semana!

666
00:49:01,088 --> 00:49:03,164
Estás bien.

667
00:49:09,473 --> 00:49:12,345
Guau.

668
00:49:15,773 --> 00:49:17,896
¿Ésta es mi oficina?

669
00:49:22,741 --> 00:49:25,113
Esto tomará
algo de acostumbrarse.

670
00:49:33,756 --> 00:49:36,211
Bonito escritorio.

671
00:49:39,930 --> 00:49:42,007
Me pregunto cómo funciona.

672
00:49:44,186 --> 00:49:46,938
tiene que haber
un interruptor ',',on" aquí en alguna parte.

673
00:49:51,904 --> 00:49:55,275
¿Qué tal eso?
El escritorio está conectado a mi trasero.

674
00:50:00,248 --> 00:50:02,326
<i>- Buenos días, señor Burrows.
- Um-</i>

675
00:50:02,418 --> 00:50:07,246
<i>- Ah. Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Puedo traerle algo, señor?</i>

676
00:50:07,341 --> 00:50:11,339
No, no, estoy bien.
¡Ay, café!

677
00:50:11,429 --> 00:50:13,755
Sabes, realmente me gustaría
una taza de café.

678
00:50:13,850 --> 00:50:18,393
<i>Sí, señor. De inmediato. Y el señor Pender y el señor
Flick está de camino a verlo, señor.</i>

679
00:50:18,480 --> 00:50:20,272
Estás bromeando.
¿Esos idiotas todavía trabajan aquí?

680
00:50:20,358 --> 00:50:24,855
<i>- ¿Le pido perdón? - Eh,
nada. Uh, nada, nada en absoluto.</i>

681
00:50:24,947 --> 00:50:27,486
Di, escucha,
¿puedes hacerme un favor?

682
00:50:27,576 --> 00:50:32,488
¿Podrías averiguar si Clip metzler
o Ellen Burr- Ripley-

683
00:50:32,582 --> 00:50:34,658
¿Ellen Ripley trabaja aquí?

684
00:50:34,752 --> 00:50:37,956
<i>Sé que el señor Metzler trabaja en contabilidad,
pero tendré que comprobar cómo está Ellen Ripley.</i>

685
00:50:38,048 --> 00:50:41,252
Gracias. Ah, y díselo a Pender.
y mueve eso, uh-

686
00:50:41,344 --> 00:50:43,669
Uh, yo... no me pueden molestar.
Estoy demasiado ocupado.

687
00:50:43,763 --> 00:50:48,095
<i>- Sabes, tengo muchos botones que presionar y esas cosas.
- Sí, señor.</i>

688
00:50:48,186 --> 00:50:50,262
Cambio y fuera.

689
00:50:57,281 --> 00:50:58,942
Vamos a ver.

690
00:50:59,033 --> 00:51:02,985
¿Hay un bar aquí?
¿Dónde está el bar?

691
00:51:06,669 --> 00:51:09,706
Guau. Me va a encantar este lugar.

692
00:51:14,178 --> 00:51:16,421
Muy bien, Lar.
Lo bueno.

693
00:51:23,566 --> 00:51:28,644
Ey. Te conozco.
Eres la chica del montacargas, ¿verdad?

694
00:51:28,739 --> 00:51:31,029
Ah, genial. Gracias.

695
00:51:31,118 --> 00:51:34,701
He estado tratando de conseguir
una taza de café normal durante días.

696
00:51:34,789 --> 00:51:38,206
Por otra parte, tal vez no necesito
cualquier café después de todo.

697
00:51:38,293 --> 00:51:40,535
Justo donde diablos
¿Estuviste anoche?

698
00:51:40,629 --> 00:51:44,165
Esperé hasta medianoche,
y luego me fui a la cama, solo.

699
00:51:44,259 --> 00:51:48,210
Lo-lo siento. Um, um-

700
00:51:48,305 --> 00:51:51,557
¡Joya! ¡Es una joya! ¿Tienes
¿Ya olvidaste mi nombre?

701
00:51:51,643 --> 00:51:55,428
Joya. Bien, lo sabía.

702
00:51:55,525 --> 00:51:58,229
Mira, lo siento mucho, mucho.

703
00:51:58,319 --> 00:52:00,359
Supongo que no pude asistir.

704
00:52:00,448 --> 00:52:03,283
- Tenía que ir a esta fiesta-
- ¿Crees que no pudiste venir?

705
00:52:03,368 --> 00:52:05,906
¿Dónde estabas?
¿Salir con esta perra de Ellen Ripley?

706
00:52:05,996 --> 00:52:08,203
Ah, Elena. ¿Lo descubriste?
si ella trabaja aquí?

707
00:52:08,290 --> 00:52:10,961
No, ella no
trabajar aquí.

708
00:52:11,044 --> 00:52:15,423
Si de repente empieza a trabajar aquí,
Vas a vivir para arrepentirte.

709
00:52:15,508 --> 00:52:17,632
Di, joya, ¿qué dices?
duplicamos tu salario.

710
00:52:17,720 --> 00:52:21,801
- ¿Cómo es eso?
- Sé de lo que eres capaz, LJ Burrows.

711
00:52:21,892 --> 00:52:23,968
Simplemente no te metas conmigo...

712
00:52:24,062 --> 00:52:27,430
o lo vas a descubrir
de lo que soy capaz.

713
00:52:27,524 --> 00:52:30,858
¿Me estoy haciendo a mí mismo?
perfectamente claro?

714
00:52:32,865 --> 00:52:39,320
- Eh... perfectamente.
- Eh, LJ, tenemos que hablar. Vaya.

715
00:52:39,415 --> 00:52:41,491
Hola chicos.
Entra.

716
00:52:43,712 --> 00:52:46,500
- Chico, me alegro de verte.
- Se trata del plan de Nueva Jersey.

717
00:52:46,591 --> 00:52:48,999
Debo llamar a Bob y avisarle.
de una forma u otra.

718
00:52:49,095 --> 00:52:53,425
creo que es un gran error
para establecer Nueva Jersey, LJ. Gran error.

719
00:52:53,517 --> 00:52:55,842
LJ, realmente necesitamos hablar en privado.
sobre el club de campo.

720
00:52:55,936 --> 00:52:59,936
Tenemos que repasar algunos puntos sobre el acuerdo con Nakamura.
¿Antes de que firmemos los papeles mañana por la noche? ¿Estamos en marcha?

721
00:53:00,025 --> 00:53:03,026
- ¿Para Nueva Jersey?
- No, para golf.

722
00:53:04,114 --> 00:53:08,029
Disculpe, LJ.
¿Te estoy molestando?

723
00:53:08,119 --> 00:53:10,576
Señor Hansen, entre.

724
00:53:12,584 --> 00:53:15,751
Adelante, señor Hansen.

725
00:53:15,837 --> 00:53:18,840
Entra, por favor.

726
00:53:18,925 --> 00:53:20,419
¿Qué puedo hacer por ti?
¿señor hansen?

727
00:53:20,510 --> 00:53:25,802
Bueno, sólo quería disculparme por no
Apareciendo en tu fiesta de cumpleaños anoche.

728
00:53:25,893 --> 00:53:28,895
- mi úlcera estaba empeorando y yo
Sólo pensé... - Oh, no lo menciones.

729
00:53:28,980 --> 00:53:32,564
No te perdiste nada.
Tengo algo de queso y un vaso.

730
00:53:32,651 --> 00:53:34,774
- ¿Un qué?
- Ya sabes, esto, um-

731
00:53:34,862 --> 00:53:36,939
Eh, discúlpeme. ¿LJ?

732
00:53:37,032 --> 00:53:41,245
Señor, realmente deberíamos irnos.
Saldremos en 15 minutos.

733
00:53:41,329 --> 00:53:46,076
Ah, claro. Sí, bueno, eh-

734
00:53:46,170 --> 00:53:48,577
Hola, señor Hansen, ¿le gustaría
¿Quieres venir a jugar golf con nosotros?

735
00:53:48,672 --> 00:53:51,164
- Yo juego golf, tú.
saber. - ¿En realidad? - Sí.

736
00:53:51,259 --> 00:53:55,127
- ¿Quieres jugar golf conmigo?
- Claro, quiero jugar golf contigo. Vamos.

737
00:53:55,222 --> 00:53:59,303
- Sabes, puedo ayudarte a deshacerte de eso.
rebanada o... - Ajá. - como lo llames, uh-

738
00:54:03,817 --> 00:54:05,525
Sí.

739
00:54:19,338 --> 00:54:21,664
Se resbaló.

740
00:54:24,093 --> 00:54:26,383
¿Puedo usar el tuyo?

741
00:54:26,472 --> 00:54:29,011
- Seguro.
- Gracias.

742
00:54:30,727 --> 00:54:32,804
no es como
un bate de béisbol, ya sabes.

743
00:54:40,491 --> 00:54:42,614
Eso era suciedad.

744
00:54:42,701 --> 00:54:45,275
- Eso volverá a crecer, ¿verdad?
- Lo arreglaremos.

745
00:54:45,371 --> 00:54:47,448
Éste es el verdadero.

746
00:54:57,846 --> 00:55:00,219
- Se supone que no debe ir por ahí, ¿verdad?
- Bueno, no, señor.

747
00:55:00,307 --> 00:55:04,437
Um, en realidad, se supone que debe ir
en el hoyo... en el green.

748
00:55:04,521 --> 00:55:07,772
Oh. Está bien.
Oye, Leo, vamos.

749
00:55:07,859 --> 00:55:10,232
Tomemos el carrito de golf.
y ver si podemos encontrar la pelota.

750
00:55:10,320 --> 00:55:12,859
No lo entiendo.

751
00:55:12,949 --> 00:55:15,619
¿Qué eres?
¿Sordo, mudo y ciego?

752
00:55:15,703 --> 00:55:19,452
La rutina de Jerry Lewis es para adormecer a los viejos.
vejete en una falsa sensación de seguridad...

753
00:55:19,542 --> 00:55:22,115
antes de vender la empresa
fuera de debajo de él.

754
00:55:22,212 --> 00:55:25,746
Es brillante.
Es mi idea.

755
00:55:27,927 --> 00:55:29,588
Ajá.

756
00:55:38,649 --> 00:55:41,106
Oye, ¿cómo estás?

757
00:55:41,195 --> 00:55:43,234
Es bueno verte.

758
00:55:43,322 --> 00:55:45,779
Oye, estás haciendo un gran trabajo.
y sólo quiero que sepas eso.

759
00:55:45,867 --> 00:55:47,944
Sigan con el buen trabajo, muchachos.

760
00:55:49,246 --> 00:55:51,323
¿Qué pasa con él?

761
00:55:53,043 --> 00:55:56,792
Soy el presidente de la empresa. Yo debería
Haz algo con esta línea, ¿no crees?

762
00:56:03,974 --> 00:56:06,051
Ay dios mío.

763
00:56:09,315 --> 00:56:10,975
Elena.

764
00:56:11,067 --> 00:56:14,022
Elena. Soy yo, Larry.

765
00:56:14,112 --> 00:56:16,819
Ay dios mío.
¿Me alegro de verte?

766
00:56:16,908 --> 00:56:20,360
Oh. me he estado preguntando
donde estabas.

767
00:56:20,455 --> 00:56:23,575
- ¿Le pido perdón?
- Sabes, me dijeron que no trabajabas aquí.

768
00:56:23,667 --> 00:56:27,452
No pude encontrarte. No hay registro de una Ellen
Ripley, y sabía que no estaría bajo Burrows.

769
00:56:27,547 --> 00:56:31,592
¿Por qué estaría bajo Burrows?
Mi nombre es Robertson.

770
00:56:31,677 --> 00:56:34,928
¿Robertson?
¿Qué haces con ese nombre?

771
00:56:35,015 --> 00:56:38,930
Es costumbre que una mujer tome
El nombre de su marido, Sr. Burrows.

772
00:56:39,020 --> 00:56:41,097
Ahora, si me disculpan.

773
00:56:45,236 --> 00:56:47,146
¿Estás casado?
¿Cuándo pasó eso?

774
00:56:47,239 --> 00:56:50,490
Hace seis años. No te preocupes.
No estaba casado en horario de trabajo.

775
00:56:50,576 --> 00:56:54,706
Esperar. Esperar. te acabas de casar
¿El primer chico que apareció?

776
00:56:54,790 --> 00:56:57,828
Mira, solo porque trabajo para ti
no te da el derecho...

777
00:56:57,919 --> 00:56:59,997
para husmear en mi vida privada.

778
00:57:02,092 --> 00:57:05,426
Bueno, por supuesto que no.

779
00:57:05,512 --> 00:57:08,087
Sólo estoy preocupado...

780
00:57:08,183 --> 00:57:12,098
como estoy, ya sabes,
todos mis empleados, señorita, eh...

781
00:57:12,188 --> 00:57:14,265
Sra. Robertson.

782
00:57:14,358 --> 00:57:18,439
La preocupación por sus empleados nunca ha
Ha sido su fuerte, señor Burrows.

783
00:57:18,530 --> 00:57:21,615
Ahora, si me disculpan,
Me gustaría almorzar...

784
00:57:21,701 --> 00:57:23,943
por mi cuenta.

785
00:57:24,038 --> 00:57:27,158
Sí, pero, ¿no podríamos simplemente...?

786
00:57:41,436 --> 00:57:43,724
realmente debes
haz algo...

787
00:57:43,813 --> 00:57:46,898
Sobre este pastel de carne, Larry.

788
00:57:46,984 --> 00:57:50,152
Es absolutamente incomible.

789
00:57:50,238 --> 00:57:54,320
- Ellen está casada.
- Sí, lo sé.

790
00:57:56,580 --> 00:57:58,656
Ella está enojada conmigo.
Puedo decirlo.

791
00:57:58,749 --> 00:58:00,826
Ella es la delegado sindical...

792
00:58:00,919 --> 00:58:03,245
y el sindicato está molesto
sobre todos los despidos...

793
00:58:03,339 --> 00:58:06,294
el aumento de la carga de trabajo,
congelaciones salariales.

794
00:58:06,385 --> 00:58:12,009
- Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
- Eres el presidente de la empresa, su enemigo mortal.

795
00:58:12,100 --> 00:58:15,102
- Sí, pero no despediría a nadie.
- Pero lo hiciste.

796
00:58:15,187 --> 00:58:19,435
Y por eso Ellen te odia a muerte.

797
00:58:19,527 --> 00:58:22,647
¿Ella odia mis entrañas personales?

798
00:58:22,738 --> 00:58:25,313
Encontrarás mucha gente
No me gustas, Larry.

799
00:58:25,409 --> 00:58:28,115
¿Qué voy a hacer? Quiero decir, no puedo tener
ella odia mis entrañas por todos lados.

800
00:58:28,205 --> 00:58:32,619
- Quiero decir, ella es mi esposa, por el amor de Dios.
- Ella era tu esposa.

801
00:58:32,711 --> 00:58:35,796
Me tengo que ir ahora.
Este pastel de carne me está enfermando.

802
00:58:35,881 --> 00:58:38,374
¿Qué voy a hacer?
¿Sobre Elena?

803
00:58:38,468 --> 00:58:41,470
hagas lo que hagas
Estará bien.

804
00:58:43,183 --> 00:58:45,888
Eres de gran ayuda.

805
00:58:58,700 --> 00:59:01,275
Oye, creo que está roto, amigo.

806
00:59:03,583 --> 00:59:05,576
- ¡Clip, eres tú!
- Ay dios mío.

807
00:59:05,668 --> 00:59:08,872
- Señor Burrows, señor.
- No me llame ',',señor", Clip.

808
00:59:08,964 --> 00:59:12,381
Soy yo, Lar. Ay, ven aquí
y dame un abrazo.

809
00:59:12,468 --> 00:59:14,509
Ven aquí. Dios, te extraño,
¿sabes eso?

810
00:59:14,596 --> 00:59:16,886
Fue un accidente.
Juro que pagaré cualquier daño.

811
00:59:16,974 --> 00:59:19,513
Ah, olvídalo. Vamos. quiero
besarte en la coronilla.

812
00:59:19,603 --> 00:59:24,647
Ven aquí. ¡Clip! ¡Clip!

813
00:59:24,735 --> 00:59:26,775
¿Qué te pasa?

814
00:59:26,862 --> 00:59:30,279
Clipster, soy yo, Larry.

815
00:59:44,835 --> 00:59:47,409
Larry, vamos a llegar tarde.

816
00:59:48,673 --> 00:59:52,174
¿Qué diablos estás haciendo?

817
00:59:52,261 --> 00:59:54,932
no tengo ganas de ir
A la ópera esta noche, cariño.

818
00:59:55,015 --> 00:59:57,934
Realmente nunca me importó
Eso, para decirte la verdad.

819
00:59:58,019 --> 01:00:01,104
Todos esos gritos en italiano.

820
01:00:01,190 --> 01:00:06,067
- ¿Qué es eso?
- Este es un mercedes Gullwing.

821
01:00:06,155 --> 01:00:09,359
- Bonito, ¿no?
- Sí, querida.

822
01:00:09,451 --> 01:00:12,121
Tienes uno en el garaje.

823
01:00:12,204 --> 01:00:16,250
Sí, pero ese es demasiado grande.
Me gustan un poco más pequeños.

824
01:00:16,335 --> 01:00:19,622
Niños, vayan a esperar.
en el auto, ¿vale? Seguir.

825
01:00:23,261 --> 01:00:25,753
- ¿Querida?
- ¿Mmm?

826
01:00:25,847 --> 01:00:28,552
¿Estás bien?

827
01:00:28,642 --> 01:00:32,142
has estado actuando
muy extraño últimamente.

828
01:00:32,230 --> 01:00:36,728
No, estoy bien. En realidad.

829
01:00:36,821 --> 01:00:40,404
¿Por qué no siguen adelante sin mí?
Divertirse.

830
01:00:40,491 --> 01:00:42,899
Sólo quiero terminar esto.

831
01:01:05,566 --> 01:01:08,983
no puedo creer
Ellen se casó con otro chico.

832
01:01:24,048 --> 01:01:26,042
Guau. Bonita casa.

833
01:01:27,261 --> 01:01:29,753
es mejor
que el que teníamos.

834
01:01:33,645 --> 01:01:37,725
Sólo quería pedir prestados unos cubiertos.
Elena, ¿vale? No tengo cubiertos. ¡Ninguno!

835
01:01:37,817 --> 01:01:40,902
Todo lo que pido es una pareja.
de pésimos cuchillos y tenedores.

836
01:01:40,987 --> 01:01:43,277
¿Por qué no le preguntas a tu novia?
por un cuchillo y un tenedor...

837
01:01:43,365 --> 01:01:45,406
o la putita
comer con los dedos?

838
01:01:45,493 --> 01:01:51,082
Cometí un error
y lo siento mucho.

839
01:01:51,168 --> 01:01:54,003
Ahora, ¿podemos intentarlo?
y dejar todo esto atrás?

840
01:01:56,674 --> 01:01:59,213
¡Attagirl!

841
01:01:59,302 --> 01:02:01,296
Supongo que no.

842
01:02:11,527 --> 01:02:15,525
Esto es bueno.
Esto es muy bueno.

843
01:02:53,206 --> 01:02:55,533
¡Ay!

844
01:02:55,627 --> 01:02:58,379
What's the matter, Hercules?

845
01:02:58,463 --> 01:03:02,510
¿Quieres salir?
Bueno. Bueno. Vamos.

846
01:03:02,594 --> 01:03:06,973
¡Vamos! Vamos.

847
01:03:14,359 --> 01:03:17,729
¡Espantar! Escapar.

848
01:03:17,823 --> 01:03:19,947
¡Seguir! ¡Largarse! ¡Batirlo!

849
01:03:20,034 --> 01:03:22,739
Ve a rescatar a unos esquiadores en los Alpes.
o algo así. ¡Ir! ¡Largarse!

850
01:03:29,421 --> 01:03:32,208
Bueno, ya veremos
quien se duerme primero.

851
01:03:37,472 --> 01:03:39,466
Estúpido.

852
01:03:46,736 --> 01:03:48,812
¡Ay! ¡Ay!

853
01:03:54,453 --> 01:03:56,530
Perro estúpido.

854
01:03:56,623 --> 01:03:58,699
Árbol estúpido.

855
01:04:23,825 --> 01:04:26,743
- Buenos días, jefe.
- ¿Qué está pasando aquí?

856
01:04:26,829 --> 01:04:31,576
- ¿Quién es ese? - No sé.
Un... lunático llamado...

857
01:04:31,669 --> 01:04:34,291
- Ahora, ¿cómo se llama, eh?
- Eh, metzbaum, metsfield. No sé.

858
01:04:34,380 --> 01:04:37,585
- Está en contabilidad.
- ¿Metzler?

859
01:04:37,676 --> 01:04:40,003
- ¿Clip Metzler?
- Sí.

860
01:04:40,096 --> 01:04:43,681
- Está amenazando con saltar.
- ¡Oh, Jesús, Clip!

861
01:05:04,003 --> 01:05:05,995
¿Acortar? ¿Qué estás haciendo?

862
01:05:06,089 --> 01:05:10,383
Hey, you stay back, mr Burrows.
Si te acercas más, saltaré.

863
01:05:10,470 --> 01:05:13,305
Vale, Clip. Yo no-
No me acercaré más.

864
01:05:13,390 --> 01:05:17,091
Sólo quiero hablar.

865
01:05:17,187 --> 01:05:20,604
Ya sabes, si hay algo mal,
tal vez pueda ayudar.

866
01:05:20,691 --> 01:05:24,275
Bueno, e-e-es un poco tarde
Por eso, señor Burrows.

867
01:05:24,362 --> 01:05:27,199
Ya sabes, toda mi vida
sido un desastre.

868
01:05:27,283 --> 01:05:30,072
Nada de lo que hago funciona.

869
01:05:31,204 --> 01:05:34,243
Después de lo que pasó ayer, bueno,
Sé que me vas a despedir.

870
01:05:34,334 --> 01:05:38,285
Ahora mira, Clip.
No te voy a despedir.

871
01:05:38,381 --> 01:05:40,505
¿Está bien?

872
01:05:40,592 --> 01:05:44,342
De hecho, ¿sabes qué?
Vine aquí para ofrecerte un nuevo trabajo.

873
01:05:44,430 --> 01:05:48,678
¿Qué tal vicepresidente?
Ciento veinticinco para empezar.

874
01:05:48,770 --> 01:05:50,929
- ¿En realidad?
- Sí. En realidad.

875
01:06:00,577 --> 01:06:03,744
Ah, lo entiendo.

876
01:06:03,831 --> 01:06:06,868
Ah, lo entiendo. Sólo estás intentando
engañarme. Tan pronto como llegue allí...

877
01:06:06,960 --> 01:06:11,422
E-no hay trabajo
y me voy a la granja divertida.

878
01:06:11,509 --> 01:06:15,507
- No trate de engañarme, señor Burrows.
- No bromeo, Clip.

879
01:06:16,932 --> 01:06:21,476
No pasará nada. Lo digo en serio.

880
01:06:21,562 --> 01:06:24,137
¿Por qué si no
¿Vengo aquí yo mismo?

881
01:06:24,232 --> 01:06:27,982
No sé.
¿Por qué viniste aquí?

882
01:06:28,071 --> 01:06:30,694
Porque somos amigos, Clip.

883
01:06:32,620 --> 01:06:36,488
Oye, recuerdas en octavo grado.
¿Cuando solíamos andar juntos?

884
01:06:36,583 --> 01:06:38,706
Recuerda, solíamos tirar vómito de goma.
en el vestuario de chicas...

885
01:06:38,793 --> 01:06:41,367
y saldrían corriendo
en ropa interior?

886
01:06:41,464 --> 01:06:44,252
- ¿Recuerdas eso?
- Sí. ¡Por supuesto que sí!

887
01:06:44,343 --> 01:06:47,013
<i>Recuerdas cuando fuimos a ver
Bonnie y Clyde nueve veces...</i>

888
01:06:47,096 --> 01:06:49,385
y echamos un chorro de ketchup
sobre nosotros mismos y-

889
01:06:49,474 --> 01:06:52,048
y corrió por todos lados
muriendo en cámara lenta?

890
01:06:54,147 --> 01:06:56,390
Eso fue divertido.

891
01:06:59,320 --> 01:07:01,860
Asustó muchísimo
fuera de mi hermanita.

892
01:07:01,949 --> 01:07:03,989
Sí. Y recuerdo como...

893
01:07:04,076 --> 01:07:07,446
solías intentar siempre
para hacerme reír cuando me sentía podrido.

894
01:07:10,293 --> 01:07:16,380
Bueno, yo-yo-yo no pensé eso
Ya no pensaste en esas cosas.

895
01:07:16,468 --> 01:07:18,925
Ay, clip...

896
01:07:20,264 --> 01:07:23,267
pienso en esas cosas
todo el tiempo.

897
01:07:28,525 --> 01:07:32,606
Muy bien, Clíper. te quiero
para volver a casa. quiero que te relajes...

898
01:07:32,697 --> 01:07:36,446
que tengas una buena comida,
afeitarse, ducharse, dormir un poco.

899
01:07:36,536 --> 01:07:40,617
¿Está bien? mañana,
Comienzas tu nuevo trabajo, nuevo salario.

900
01:07:40,709 --> 01:07:43,460
- Gracias, señor Burrows.
- Está bien. Cuídate.

901
01:07:43,545 --> 01:07:45,585
Ten cuidado.

902
01:07:45,673 --> 01:07:47,797
Pender.

903
01:07:47,884 --> 01:07:52,547
Bien hecho, LJ.
¿Quieres que lo despida?

904
01:07:52,641 --> 01:07:55,975
No, no quiero
que lo despidas.

905
01:07:56,062 --> 01:07:58,269
te quiero
para conseguirle un mercedes nuevo...

906
01:07:58,356 --> 01:08:01,227
porque un vicepresidente senior
de las ventas en la Costa Este...

907
01:08:01,317 --> 01:08:03,892
No se puede ver en nada menos.

908
01:08:03,988 --> 01:08:08,902
mercedes? LJ,
Ni siquiera compré un mercedes.

909
01:08:08,995 --> 01:08:11,700
Ah, y mientras estás en eso,
Quiero que reúnas el tablero...

910
01:08:11,790 --> 01:08:13,783
para una reunión completa en diez minutos.

911
01:08:13,877 --> 01:08:16,795
Vamos a poner fin a esto.
hacer tonterías de una vez por todas.

912
01:08:16,881 --> 01:08:21,425
- Pero L-L-LJ- - Oye, no tengo ningún problema.
Con eso, Pender. ¿Tienes algún problema con eso?

913
01:08:23,556 --> 01:08:27,140
Bueno, ¿y tú, Pender?

914
01:08:27,228 --> 01:08:30,598
No, señor. Ningún problema.

915
01:08:30,690 --> 01:08:33,228
No lo creo.

916
01:08:46,836 --> 01:08:50,502
acabo de terminar de leer
las últimas exigencias contractuales...

917
01:08:50,591 --> 01:08:54,376
y... parecen muy razonables
para mi.

918
01:08:55,514 --> 01:08:58,766
- ¿Razonable? Um, pero LJ-
- De hecho-

919
01:08:58,852 --> 01:09:02,222
De hecho, estoy dispuesto a aceptar todo
de ellos bajo una condición...

920
01:09:04,150 --> 01:09:06,524
que el jefe de negociación
El comité se reúne conmigo a solas...

921
01:09:06,612 --> 01:09:09,150
para repasar los detalles finales.

922
01:09:14,456 --> 01:09:18,704
- ¿Quizás durante la cena esta noche?
- LJ, hay algunas cosas que parece que te estás olvidando.

923
01:09:18,794 --> 01:09:22,710
¿Cena? no sé por qué
eso sería necesario.

924
01:09:22,800 --> 01:09:26,668
Sería estrictamente comercial. tu quieres
para poner fin a esta disputa, ¿no?

925
01:09:26,764 --> 01:09:30,014
Bueno, sí. Por supuesto que sí.

926
01:09:30,101 --> 01:09:32,509
Te recogeré a las 8:00.
¿Cómo es eso?

927
01:09:32,605 --> 01:09:34,931
LJ, no creo
Deberíamos apresurarnos tanto.

928
01:09:36,526 --> 01:09:40,062
- Bueno.
- Bien. Es una cita.

929
01:09:49,084 --> 01:09:50,365
Voy a atrapar a este bastardo.

930
01:09:59,637 --> 01:10:02,424
Ah, ah. No hagas eso, mike.

931
01:10:02,515 --> 01:10:04,888
Felicitaciones, Larry.

932
01:10:04,977 --> 01:10:08,394
Es un hombre valiente el que toma el mando.
de su propio destino.

933
01:10:08,481 --> 01:10:12,432
Bueno, gracias.
Yo mismo me siento bastante bien con eso.

934
01:10:12,529 --> 01:10:16,195
Y no te sientes culpable corriendo por ahí
¿Con Ellen a espaldas de Cindy Jo?

935
01:10:16,283 --> 01:10:19,368
¿Culpable? ¿Por qué debería sentirme culpable?
Acabo de llegar, ¿recuerdas?

936
01:10:19,455 --> 01:10:22,741
Es... No es que tenga una historia.
con Cindy Jo o algo así.

937
01:10:22,834 --> 01:10:27,378
Bueno, está bien. Bien.

938
01:10:27,465 --> 01:10:30,217
Espera un segundo.

939
01:10:31,971 --> 01:10:36,266
- ¿Qué quieres decir con ',',Bueno, está bien. Bien"?
- Nada, de verdad. E-Es solo que...

940
01:10:36,351 --> 01:10:39,768
Cindy Jo ha sido una leal
y amorosa esposa durante los últimos diez años.

941
01:10:41,608 --> 01:10:44,812
- ¿A qué te refieres?
- Tu destino ha cambiado, Larry-

942
01:10:44,904 --> 01:10:47,692
a pedido, podría agregar-
y debes asumir la responsabilidad...

943
01:10:47,783 --> 01:10:50,275
por las circunstancias
de tu nueva vida.

944
01:10:50,370 --> 01:10:54,784
Son, después de todo,
de tu propia elaboración.

945
01:10:54,876 --> 01:10:58,791
Bueno, si los hiciera,
Puedo deshacerlos.

946
01:11:09,645 --> 01:11:12,564
- Buenas noches, señor Burrows.
- Hola.

947
01:11:14,526 --> 01:11:19,024
- ¿Alguna dificultad para encontrar el lugar?
- No. No hay ningún problema.

948
01:11:19,115 --> 01:11:21,904
Eso es bueno. Eso es bueno.

949
01:11:21,994 --> 01:11:25,246
Estos son para ti.

950
01:11:25,332 --> 01:11:27,954
Son encantadores.

951
01:11:28,044 --> 01:11:30,417
- Gracias.
- Bienvenido.

952
01:11:30,506 --> 01:11:33,923
Tengo miedo, eh, Hércules
Tengo baba de perro por todas partes.

953
01:11:34,010 --> 01:11:36,716
¿Cómo lo supiste?
¿Se llamaba Hércules?

954
01:11:36,806 --> 01:11:38,882
Porque está en su etiqueta...

955
01:11:38,975 --> 01:11:42,927
que he estado mirando
durante los últimos cinco minutos.

956
01:11:43,022 --> 01:11:47,187
Bueno. Ven aquí, muchacho.
Ven aquí. Hércules. Hércules.

957
01:11:47,277 --> 01:11:49,271
Ay.

958
01:11:56,540 --> 01:11:59,458
Buen perrito. Buen perrito.

959
01:12:00,671 --> 01:12:05,797
- No creo que le guste.
- Bueno, es un juez excepcional del carácter.

960
01:12:07,596 --> 01:12:10,717
no estamos empezando
muy bien, ¿verdad?

961
01:12:10,808 --> 01:12:15,637
Sólo hay un límite al que iré
Mis hermanos y hermanas del sindicato, Sr. Burrows.

962
01:12:15,732 --> 01:12:21,189
- Ah, por favor. Llámame Lar.
- Acordamos mantener esta velada estrictamente a un nivel comercial, ¿verdad?

963
01:12:21,280 --> 01:12:26,621
Absolutamente. Dios.
Olvidé lo hermosa que eres.

964
01:12:26,704 --> 01:12:31,035
Señor Burrows, si este es su intento
para ablandarme...

965
01:12:31,126 --> 01:12:33,369
para que puedas ganar concesiones
del sindicato, yo-

966
01:12:33,464 --> 01:12:35,587
No quiero concesiones. Honesto.

967
01:12:35,674 --> 01:12:38,794
Los contratos son tan buenos
como está firmado.

968
01:12:38,887 --> 01:12:41,674
Pudiste haber hecho eso
en la reunión.

969
01:12:41,766 --> 01:12:45,136
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

970
01:12:45,228 --> 01:12:47,851
En realidad. Sólo pensé que tal vez
nos volveríamos a conocer-

971
01:12:47,941 --> 01:12:50,563
eh, mejor.

972
01:13:03,836 --> 01:13:06,458
- Espera, espera. Sólo espera. Espera-Espera un
minuto. Espera un minuto. - Ah, sí, señor.

973
01:13:06,547 --> 01:13:10,084
No, no, no. Lo conseguiré.
Oh. Espera, espera. Yo abriré la puerta.

974
01:13:10,177 --> 01:13:12,172
Estimado.

975
01:13:27,326 --> 01:13:30,411
- ¿Hola?
- Déjame hablar con la señora Burrows.

976
01:13:30,496 --> 01:13:32,489
Esta es la señora Burrows.

977
01:13:32,581 --> 01:13:34,908
Por aquí, señor.

978
01:13:39,508 --> 01:13:42,082
Disfruten de su comida, señor, señora.

979
01:13:42,178 --> 01:13:44,504
Gracias.
Este lugar está bien, ¿eh?

980
01:13:44,598 --> 01:13:47,933
- Suenas como si nunca hubieras estado aquí antes.
- Oh, no lo he hecho.

981
01:13:48,019 --> 01:13:52,065
Mi secretaria hizo las reservas. Soy
Yo mismo soy estrictamente un hombre de pizzas y hamburguesas.

982
01:13:54,737 --> 01:13:57,691
El hombre de las pizzas y las hamburguesas, ¿eh?

983
01:13:58,867 --> 01:14:02,486
El chef ha preparado algo.
muy especial para ti esta noche.

984
01:14:02,580 --> 01:14:04,572
Excelente.

985
01:14:12,175 --> 01:14:15,794
Trae dos de ellos.
Es comida, ¿verdad? Bien.

986
01:14:17,141 --> 01:14:19,133
Ah, pedí para los dos.
Espero que no te importe.

987
01:14:22,481 --> 01:14:25,186
- ¿Puedo traerte un poco de vino?
- Sí. Vino. ¿Quieres un poco de vino?

988
01:14:25,276 --> 01:14:29,322
- Entiendo que los franceses lo hacen bonito.
bueno. - No, gracias. Creo que tendré-

989
01:14:29,406 --> 01:14:32,324
Virgen María. salsa tabasco
y lima, sin pimienta molida. ¿Bien?

990
01:14:34,497 --> 01:14:39,409
Estoy impresionado. Debes haber tenido
tus espías trabajan horas extras.

991
01:14:39,503 --> 01:14:42,541
Uh, tomaré una cerveza ligera.
sin vidrio.

992
01:14:42,632 --> 01:14:45,967
¿Espías? No tengo espías.

993
01:14:46,053 --> 01:14:49,139
simplemente sucede que
saber mucho sobre ti.

994
01:14:50,267 --> 01:14:53,020
Bueno, sé algunas cosas.
sobre ti.

995
01:14:53,104 --> 01:14:55,596
¿Sí? ¿Cómo qué?

996
01:14:55,692 --> 01:14:58,443
Nada que pueda repetir.

997
01:14:58,528 --> 01:15:01,945
- Bueno, así de malo, ¿eh?
- Lo único que no encaja...

998
01:15:02,032 --> 01:15:04,192
es lo que hiciste
para Clip esta tarde.

999
01:15:04,285 --> 01:15:07,074
Ah, eso. Bueno, no lo harías
créeme si te lo digo.

1000
01:15:07,164 --> 01:15:10,119
Pruébame.

1001
01:15:12,838 --> 01:15:15,840
¿Qué tan bien recuerdas 1970?

1002
01:15:26,189 --> 01:15:28,479
Bastardo.

1003
01:15:39,373 --> 01:15:42,245
¡Bastardo!

1004
01:15:48,594 --> 01:15:52,427
Por eso hice lo que hice para Clip,
y así es como...

1005
01:15:52,516 --> 01:15:55,054
Sé mucho sobre ti.

1006
01:15:55,143 --> 01:15:58,929
¿Porque estábamos casados?

1007
01:15:59,023 --> 01:16:01,562
¡Exactamente!

1008
01:16:01,652 --> 01:16:04,773
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan ridículo suena eso?

1009
01:16:04,864 --> 01:16:09,992
Bueno, no pensé
me creerías.

1010
01:16:10,080 --> 01:16:14,743
Ah. Probablemente no debería habértelo dicho.
Olvídate de lo que dije.

1011
01:16:16,254 --> 01:16:18,462
¡Ah! Cena.

1012
01:16:21,137 --> 01:16:23,710
Vaya, se ve bastante bien.

1013
01:16:25,141 --> 01:16:27,217
¿Sabemos qué es esto?

1014
01:16:28,605 --> 01:16:31,855
<i>Cerebros de ternera. Buen provecho.</i>

1015
01:16:31,942 --> 01:16:36,190
<i>Vaya, me siento bien</i>

1016
01:16:36,281 --> 01:16:38,690
<i>- Sabía que lo haría, ahora
- Nos gustaría una pizza grande...</i>

1017
01:16:38,784 --> 01:16:42,570
<i>- queso doble, pepperoni, champiñones y anchoas.
- Me siento bien</i>

1018
01:16:42,665 --> 01:16:46,616
<i>- Uh, pero sólo la mitad, porque, uh, las anchoas le dan acidez de estómago.
- Sabía que lo haría ahora</i>

1019
01:16:46,711 --> 01:16:49,797
<i>- Muy bien, muy bien
- ¿Verdad? - Correcto.</i>

1020
01:16:49,882 --> 01:16:52,171
<i>- ¿Lo entendiste? - Te tengo - Sí,
señor. Serán unos 20 minutos.</i>

1021
01:16:52,260 --> 01:16:54,835
<i>- Veinte minutos. Por aquí, querida.
- Me siento bien</i>

1022
01:16:54,930 --> 01:16:57,802
- Y un par de refrescos.
- Entiendo.

1023
01:17:00,855 --> 01:17:04,806
Vamos. Decir verdad. ¿Cómo lo haces?
¿Realmente sabes tanto sobre mí?

1024
01:17:04,901 --> 01:17:08,818
- Espías a tus empleados, ¿no?
- No, no lo hago.

1025
01:17:08,907 --> 01:17:12,324
- Ya te lo dije.
- Bien, bien. Estábamos casados.

1026
01:17:12,411 --> 01:17:15,616
¡Exactamente! Gracias.

1027
01:17:17,334 --> 01:17:19,708
- No vas a dejarlo, ¿verdad?
- De ninguna manera.

1028
01:17:19,796 --> 01:17:22,370
Si no estuviéramos casados,
¿Cómo puedo saber que duermes...?

1029
01:17:22,467 --> 01:17:25,587
con una camisa de franela vieja y descolorida
te lo dio tu papá, ¿eh?

1030
01:17:25,679 --> 01:17:28,716
Espías.

1031
01:17:28,808 --> 01:17:34,396
¿Cómo es que sé que cada noche te cepillas el pelo exactamente 86 veces?
- ¿43 adelante, 43 atrás?

1032
01:17:34,482 --> 01:17:36,772
Espías.

1033
01:17:36,860 --> 01:17:39,103
Sí.

1034
01:17:39,197 --> 01:17:42,400
Sé que tu parte favorita
del cuerpo es el lóbulo de la oreja.

1035
01:17:42,492 --> 01:17:46,160
Sé que tu actor favorito es William.
Bendix porque se parece a tu tío Bud...

1036
01:17:46,248 --> 01:17:50,994
cuya esposa, la tía Esther, solía enviarte dos
docena de pañuelos blancos cada Navidad...

1037
01:17:51,088 --> 01:17:55,751
con ',',EJR" bordado
justo en la esquina.

1038
01:17:55,843 --> 01:17:59,676
Ahora bien, ese no es el tipo de cosas
obtienes de los espías, ¿verdad?

1039
01:18:00,850 --> 01:18:04,351
tiene que haber
alguna explicación lógica para esto.

1040
01:18:04,438 --> 01:18:06,431
No podrías
saber esas cosas.

1041
01:18:06,524 --> 01:18:11,603
Lo sé todo.
Adelante. Pregúntame.

1042
01:18:11,697 --> 01:18:14,189
Pregúntame algo
No es posible que lo sepa.

1043
01:18:14,284 --> 01:18:17,867
Pero si lo hago bien, ¿creerás?
¿Que nos casamos en otra vida?

1044
01:18:20,751 --> 01:18:24,252
- tal vez.
- Está bien.

1045
01:18:26,216 --> 01:18:28,624
Dame tu mejor oportunidad.

1046
01:18:28,719 --> 01:18:30,878
Está bien.

1047
01:18:32,307 --> 01:18:36,141
- El día que obtuve mi licencia de conducir-
- 23 de octubre de 1970. ¿Verdad?

1048
01:18:37,565 --> 01:18:39,808
mi papa me dejo sacar el auto
por mi cuenta.

1049
01:18:39,901 --> 01:18:44,315
Oldsmobile, tapa de vinilo,
dos tonos- Está bien.

1050
01:18:44,407 --> 01:18:48,619
A dos cuadras de mi casa,
Me detuvieron por exceso de velocidad.

1051
01:18:50,624 --> 01:18:52,830
Nunca se lo dije a nadie.

1052
01:18:52,918 --> 01:18:55,457
Incluso pagué el billete.
de mi propia asignación.

1053
01:18:55,546 --> 01:18:58,631
- ¿Quieres saber el nombre del policía?
- No.

1054
01:18:58,718 --> 01:19:01,969
quiero saber el nombre de la cancion
en la radio.

1055
01:19:02,055 --> 01:19:05,591
¿Eso es todo? ¿Esa es tu mejor oportunidad?

1056
01:19:05,685 --> 01:19:09,055
Eh. Veamos aquí.

1057
01:19:09,148 --> 01:19:11,723
No es "Mack el Cuchillo". "No.

1058
01:19:11,818 --> 01:19:14,606
No es ',',Feliz cumpleaños. "

1059
01:19:14,696 --> 01:19:18,031
No es más que Crée.
Aún no habían nacido. Um-

1060
01:19:19,328 --> 01:19:24,490
¿Es este?

1061
01:19:34,348 --> 01:19:36,340
Oh, Dios.

1062
01:19:50,869 --> 01:19:54,073
<i>Oye</i>

1063
01:19:54,164 --> 01:19:57,949
<i>Bueno, mi temperatura está subiendo
Tengo los pies en el suelo</i>

1064
01:19:58,046 --> 01:20:01,000
<i>Gente loca tocando la puerta
porque quieren ir más</i>

1065
01:20:01,090 --> 01:20:03,879
<i>Déjame entrar, nena
No sé lo que tienes</i>

1066
01:20:03,969 --> 01:20:06,971
<i>Pero será mejor que te lo tomes con calma.
porque este lugar hace calor</i>

1067
01:20:07,057 --> 01:20:10,059
<i>Y estoy muy feliz de que lo hayas logrado</i>

1068
01:20:11,271 --> 01:20:16,231
<i>Me alegro mucho de que lo hayas logrado
Tienes que darme un poco de amor</i>

1069
01:20:16,319 --> 01:20:22,781
<i>- Dame, dame un poco de amor
- Dame un poco de amor</i>

1070
01:20:22,869 --> 01:20:25,195
<i>Todos los días</i>

1071
01:20:41,435 --> 01:20:44,640
<i>Oye</i>

1072
01:20:44,731 --> 01:20:47,983
<i>Bueno, me siento tan bien
Todo el mundo se está drogando</i>

1073
01:20:48,069 --> 01:20:51,486
<i>Será mejor que te lo tomes con calma
porque el lugar está en llamas</i>

1074
01:20:51,574 --> 01:20:54,693
<i>Ha sido un día duro
y no se que hacer</i>

1075
01:20:54,786 --> 01:20:57,456
<i>Lo logramos, cariño
y tenías que ser tú</i>

1076
01:20:57,539 --> 01:21:01,668
<i>Y estoy muy feliz de que lo hayas logrado</i>

1077
01:21:01,753 --> 01:21:06,216
<i>Me alegro mucho de que lo hayas logrado
Tienes que darme un poco de amor</i>

1078
01:21:06,301 --> 01:21:13,017
<i>- Dame, dame un poco de amor
- Dame un poco de amor</i>

1079
01:21:13,102 --> 01:21:17,101
<i>- Dame, dame un poco de amor
- Whoo-hoo, oye, oye, oye</i>

1080
01:21:17,191 --> 01:21:22,696
<i>Dame, dame un poco de amor
Dame, dame un poco de amor

1081
01:21:22,780 --> 01:21:28,201
<i>Dame, dame un poco de amor</i>

1082
01:21:31,042 --> 01:21:33,201
Entonces, ¿me invitarás a entrar?
para tomar una copa...

1083
01:21:33,295 --> 01:21:37,079
ya sabes, para celebrar el final
de nuestras negociaciones?

1084
01:21:37,175 --> 01:21:40,011
No, no creo
Esa es una buena idea.

1085
01:21:40,095 --> 01:21:43,262
tal vez después
Se firman los contratos.

1086
01:21:43,350 --> 01:21:46,684
Bueno. Entiendo.

1087
01:21:46,771 --> 01:21:50,437
Tendremos que conseguirlos
Entonces los contratos se firmaron muy rápido, ¿eh?

1088
01:21:50,525 --> 01:21:53,563
¿Tienes un bolígrafo? Podría hacerlo ahora.

1089
01:21:56,701 --> 01:22:00,569
- Buenas noches, señor Burrows.
-Larry. Larry. Por favor.

1090
01:22:00,664 --> 01:22:04,283
Tuve una velada divertida, Larry.
Gracias.

1091
01:22:04,377 --> 01:22:08,328
Yo también lo hice. traído de vuelta
muchos buenos recuerdos.

1092
01:22:12,929 --> 01:22:17,345
Bueno, buenas noches.

1093
01:22:23,777 --> 01:22:25,901
-¿Larry?
- ¿Sí?

1094
01:22:25,989 --> 01:22:29,275
Si tuviéramos tal
una gran vida juntos...

1095
01:22:29,368 --> 01:22:32,406
¿Por qué querrías que lo cambiaran?

1096
01:22:34,249 --> 01:22:36,326
Supongo...

1097
01:22:38,296 --> 01:22:40,752
Simplemente no sabía lo que tenía.

1098
01:23:03,333 --> 01:23:06,335
Oh, cariño, no tenías
para esperarme despierto.

1099
01:23:06,420 --> 01:23:09,457
- Larry, ¿quién es ella?
- ¿Quién es quién?

1100
01:23:09,550 --> 01:23:12,884
La tonta con la que cenaste
en La Scala.

1101
01:23:14,474 --> 01:23:16,799
Ah, ¿ella?

1102
01:23:16,892 --> 01:23:21,105
Ella es una, eh-

1103
01:23:21,190 --> 01:23:24,773
detective de
la policía-

1104
01:23:24,862 --> 01:23:27,732
Larry, deja de mentir.

1105
01:23:32,204 --> 01:23:34,743
Está bien. No más mentiras.

1106
01:23:41,091 --> 01:23:44,674
¿Qué tan bien recuerdas 1970?

1107
01:23:44,763 --> 01:23:47,848
¿Cindy? ¿Cindy?

1108
01:23:48,976 --> 01:23:53,605
¿Cindy Jo? Vamos, cariño.
Juro por Dios que es la verdad. Honesto.

1109
01:23:53,691 --> 01:23:57,773
Vamos. Déjame levantarme, Cindy.
Estoy parado aquí sin ningún tipo de ropa.

1110
01:23:58,906 --> 01:24:02,442
Gracias, querida. Gracias.
¿Podría darme mi zapato?

1111
01:24:02,536 --> 01:24:04,862
Eres tan amable, cariño.
Realmente lo aprecio...

1112
01:24:04,956 --> 01:24:07,827
pero ¿crees que puedo?
subir y cambiarse?

1113
01:24:07,918 --> 01:24:10,705
Puedo cambiarme en el garaje, cariño.
Gracias.

1114
01:24:21,769 --> 01:24:26,232
Ups. Lo hice de nuevo.
Pensarías que lo haría bien sólo una vez.

1115
01:24:28,611 --> 01:24:31,282
Ah, bueno. ¿Hola?

1116
01:24:31,365 --> 01:24:33,904
¿Papá?

1117
01:24:33,993 --> 01:24:36,367
Larry se ha enamorado
con alguien más.

1118
01:24:38,124 --> 01:24:40,332
¡Dios mío!

1119
01:24:40,419 --> 01:24:44,714
Ah, sí, querida.
Sé que soy dueño de la empresa, pero-

1120
01:24:44,799 --> 01:24:48,251
Muy bien. Lo haré. Sí, querida.

1121
01:24:48,346 --> 01:24:51,264
Ahora toma un Valium.
y vete a la cama.

1122
01:24:51,350 --> 01:24:53,841
Bueno. Adiós.

1123
01:24:56,314 --> 01:25:01,061
¿Despedir a LJ Burrows?
¿Cómo despido a LJ Burrows?

1124
01:25:02,906 --> 01:25:05,114
LJ, estás despedido.

1125
01:25:06,286 --> 01:25:09,537
¡LJ, estás despedido!

1126
01:25:10,875 --> 01:25:13,628
LJ, maldito hijo de puta...

1127
01:25:13,712 --> 01:25:16,251
no puedes hacer eso
a mi niña y salirme con la mía.

1128
01:25:16,340 --> 01:25:18,880
¡Estás despedido!

1129
01:25:18,970 --> 01:25:21,543
Eso no está mal.

1130
01:25:21,639 --> 01:25:25,091
tal vez le escriba una carta
y dejarlo en su oficina.

1131
01:25:25,186 --> 01:25:27,345
Sí. Eso sería mejor.

1132
01:25:30,193 --> 01:25:32,600
Querido LJ...

1133
01:25:33,823 --> 01:25:38,532
Maldito hijo de puta.

1134
01:25:41,540 --> 01:25:44,578
Es muy sencillo, de verdad.
La policía pensará...

1135
01:25:44,670 --> 01:25:48,289
sucedió en el lugar equivocado
en el momento equivocado y se convirtió...

1136
01:25:48,383 --> 01:25:53,759
la pobre e inocente víctima
de ladrones asesinos.

1137
01:25:53,848 --> 01:25:55,889
¡El pequeño idiota!

1138
01:25:55,976 --> 01:25:58,350
Con él fuera del camino...

1139
01:26:00,774 --> 01:26:04,475
El acuerdo Nakamura
puede proceder según lo planeado.

1140
01:26:04,570 --> 01:26:07,407
Sí, pero ¿qué?
si no aparece?

1141
01:26:07,491 --> 01:26:11,359
Deja de ser tan friki.
Por supuesto que lo mostrará.

1142
01:26:11,454 --> 01:26:14,326
Después de que su esposa lo echara...

1143
01:26:15,793 --> 01:26:18,914
¿a dónde más iría?

1144
01:26:22,927 --> 01:26:27,473
¿Dónde crees que
¿Vas a ir, gran amigo?

1145
01:26:27,559 --> 01:26:32,057
Lo siento, Niles. yo-
No puedo seguir adelante.

1146
01:26:32,148 --> 01:26:34,557
Bien. No necesito tu ayuda.

1147
01:26:35,695 --> 01:26:37,735
Nadie...

1148
01:26:37,823 --> 01:26:40,694
traiciona a Niles Pender...

1149
01:26:40,784 --> 01:26:45,828
¡de 120 millones de dólares!

1150
01:26:59,100 --> 01:27:03,052
Oh. Oh, esa cosa vieja.

1151
01:27:03,147 --> 01:27:06,316
No le tengo miedo.

1152
01:27:08,446 --> 01:27:10,818
Bueno, veamos.

1153
01:27:11,950 --> 01:27:14,905
Espero que no haya nadie aquí.

1154
01:27:19,835 --> 01:27:22,707
¡Mierda!

1155
01:27:38,236 --> 01:27:42,316
¿Dios me está sonriendo o qué?

1156
01:28:22,209 --> 01:28:24,286
Oh, Dios. ¿señor hansen?

1157
01:28:24,379 --> 01:28:26,667
¿señor hansen?

1158
01:28:34,391 --> 01:28:38,605
- Señor Hansen.
- Cúbrelo. Tiene un arma.

1159
01:28:42,486 --> 01:28:45,690
- Está bien. Vamos.
- Aquí vamos.

1160
01:28:46,866 --> 01:28:49,868
Te lo digo, no lo sabía.
Leo iba a despedirme.

1161
01:28:49,954 --> 01:28:54,084
No vi ninguna carta. e incluso
Si lo hubiera hecho, no lo habría matado.

1162
01:28:54,168 --> 01:28:57,620
Mira, Niles Pender es el que deberías
ser arrestante, no yo. Soy inocente.

1163
01:28:57,714 --> 01:29:01,547
Niles Pender organizó todo esto.
Está intentando hacerse cargo de la empresa.

1164
01:29:01,636 --> 01:29:03,962
Quiero decir, mató a Leo.
Leo es amigo mío.

1165
01:29:04,056 --> 01:29:07,889
Estaba jugando golf con él. yo no lo haría
lastimarlo. Soy un chico demasiado amable.

1166
01:29:07,977 --> 01:29:12,475
Pender era el indicado. Mira-

1167
01:29:12,566 --> 01:29:15,023
Necesito un abogado.
No quiero subir al auto.

1168
01:29:20,243 --> 01:29:25,203
- ¡Joya!
- Crees que puedes cancelarme como si fuera una deuda incobrable, ¿eh?

1169
01:29:26,543 --> 01:29:29,331
Bueno, es hora de pagar, señor.

1170
01:29:31,174 --> 01:29:34,591
¡Ay, ay, oh, ay, oh, oh!

1171
01:29:34,678 --> 01:29:37,846
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Ayuda! ¡ayuda!

1172
01:30:05,885 --> 01:30:11,258
Elena!

1173
01:30:11,350 --> 01:30:14,268
Elena.

1174
01:30:17,733 --> 01:30:19,773
Larry, ¿qué pasa?

1175
01:30:19,861 --> 01:30:22,020
tengo que irme
y tienes que venir conmigo.

1176
01:30:22,114 --> 01:30:24,439
Vaya, Larry. Desacelerar.

1177
01:30:24,534 --> 01:30:27,286
- Dime qué está pasando.
- No pasa nada.

1178
01:30:27,370 --> 01:30:31,584
Nada. solo quiero estar contigo
como éramos antes.

1179
01:30:31,668 --> 01:30:34,456
Yo-yo-yo sé que no piensas
Va a funcionar, pero lo hará.

1180
01:30:34,547 --> 01:30:36,955
¿Sabes por qué?
Porque ya lo hemos hecho.

1181
01:30:37,050 --> 01:30:40,136
¿Estás hablando de
¿Otra vez lo de la "vida anterior", Larry?

1182
01:30:40,221 --> 01:30:45,299
Sí. Sí. tendremos acción de gracias
y-y Navidad y-y cumpleaños...

1183
01:30:45,394 --> 01:30:49,096
y- y desayunar juntos,
tal como era.

1184
01:30:49,191 --> 01:30:53,272
- No quiero apresurarte, pero tenemos que irnos.
- Espera un momento, Larry.

1185
01:30:53,363 --> 01:30:56,567
Todo eso suena maravilloso.
Realmente lo es. Es solo que...

1186
01:30:56,659 --> 01:30:59,531
después de nuestra cena,
Empecé a pensar en cosas...

1187
01:30:59,621 --> 01:31:02,493
sobre lo que tiene
verdadera importancia para mí.

1188
01:31:02,583 --> 01:31:04,576
Sabes, he estado pensando en lo que
importante para mí también.

1189
01:31:04,670 --> 01:31:08,086
¿Y sabes qué es?
Somos nosotros estando juntos

1190
01:31:08,174 --> 01:31:11,046
¿Qué te pasa, cariño?
Hola.

1191
01:31:11,136 --> 01:31:14,803
Eh, Tom, este es mi jefe.
Larry Burrows.

1192
01:31:14,891 --> 01:31:18,142
Larry, este es mi marido, Tom.

1193
01:31:19,856 --> 01:31:23,061
- Hola, Tom.
- Encantado de conocerle, señor Burrows.

1194
01:31:23,152 --> 01:31:25,821
Encantado de conocerlo.

1195
01:31:25,906 --> 01:31:31,068
- Entonces, ¿qué está pasando, Ellen?
- Oh, no pasa nada, eh, Tom.

1196
01:31:31,162 --> 01:31:36,407
Uh, voy a salir de la ciudad, así que
Pensé en pasar y decir ',', hasta luego. "

1197
01:31:39,340 --> 01:31:43,255
Bueno, hasta luego.

1198
01:31:55,277 --> 01:31:58,529
Uh, tengo que hacerlo
dile una cosa.

1199
01:31:58,616 --> 01:32:00,941
¿Larry?

1200
01:32:09,839 --> 01:32:12,210
Me equivoqué contigo.

1201
01:32:13,385 --> 01:32:15,626
creo que eres
un hombre maravilloso.

1202
01:32:15,721 --> 01:32:19,256
Ojalá hubiera podido ser
diferente entre nosotros.

1203
01:32:19,351 --> 01:32:23,052
Supongo que simplemente no estaba destinado a ser así.

1204
01:32:23,148 --> 01:32:25,390
Lo siento.

1205
01:32:51,769 --> 01:32:56,681
Espera un minuto. Eso es una tontería.
¡Estaba destinado a ser!

1206
01:33:44,420 --> 01:33:48,039
¡Jesús!

1207
01:33:48,134 --> 01:33:50,625
¡Mierda!

1208
01:33:56,895 --> 01:33:59,352
Oh.

1209
01:34:20,592 --> 01:34:22,585
Oh, no.

1210
01:34:29,980 --> 01:34:32,519
Oh, no. Sammy no.

1211
01:34:33,651 --> 01:34:37,401
Lo lamento.
Todo es culpa mía.

1212
01:34:37,490 --> 01:34:39,733
Lo lamento.

1213
01:34:48,838 --> 01:34:50,832
Lo lamento.

1214
01:35:28,098 --> 01:35:30,424
Me rindo.

1215
01:35:42,158 --> 01:35:45,195
¡Ay dios mío! ¡micro!

1216
01:35:48,541 --> 01:35:51,746
¿micro? Mike, ¿dónde estás?

1217
01:35:51,837 --> 01:35:54,412
Mike, te necesito.

1218
01:36:14,658 --> 01:36:17,364
Oh. Desagradable.

1219
01:36:28,134 --> 01:36:30,259
Oh.

1220
01:36:35,811 --> 01:36:39,016
Bueno. Ya voy.

1221
01:36:40,276 --> 01:36:43,812
No dispares. No estoy armado.

1222
01:36:48,203 --> 01:36:50,660
alguien aquí
¿Llamar a una grúa?

1223
01:36:50,748 --> 01:36:53,619
¿Carro de remolque?

1224
01:36:57,130 --> 01:37:00,915
- ¿Estás bien, Larry?
- Ya estoy de vuelta.

1225
01:37:01,011 --> 01:37:03,419
¡Hijo de puta, he vuelto!

1226
01:37:03,514 --> 01:37:07,133
¿De dónde, Larry?
Has estado aquí todo el tiempo.

1227
01:37:11,692 --> 01:37:17,565
- Realmente he vuelto, ¿no?
- Siempre has estado aquí, Larry.

1228
01:37:17,658 --> 01:37:21,360
Claro que sí,
Tú, viejo manipulador del destino, tú.

1229
01:37:24,500 --> 01:37:26,909
Amo a este chico.
Es genial, ¿no?

1230
01:37:27,003 --> 01:37:29,246
¡Me encanta este chico!

1231
01:37:34,138 --> 01:37:36,510
Gracias.

1232
01:37:36,599 --> 01:37:41,014
Gracias por todo-
lo bueno y lo malo.

1233
01:37:45,319 --> 01:37:48,690
Chico, seguro que lo sabes
cómo hacer un punto.

1234
01:37:52,703 --> 01:37:57,451
Ah, y escucha, Mike. lo que sea que tengas
planeado para el resto de mi vida...

1235
01:37:58,587 --> 01:38:01,421
es perfecto.

1236
01:38:01,507 --> 01:38:04,294
Feliz cumpleaños, Larry.

1237
01:38:04,386 --> 01:38:06,426
Gracias, mike.

1238
01:38:12,647 --> 01:38:15,850
Oye, no te había visto antes.
tengo? ¿Eres el chico nuevo?

1239
01:38:15,941 --> 01:38:18,516
¿Cómo te llamas? ',',Duncan. "

1240
01:38:18,612 --> 01:38:23,491
Bueno, Duncan, te volverás real.
familiarizado conmigo y con este pedazo de m-

1241
01:38:24,829 --> 01:38:27,866
Nakamura firmará el trato a las 8:00.
Me da diez minutos.

1242
01:38:27,958 --> 01:38:29,951
- Vamos. Vámonos. ¡Dame un aventón!
- Sí, pero tengo que conectar el auto.

1243
01:38:30,043 --> 01:38:34,624
Olvídate del coche. volveremos
para ello más tarde. Vamos, Duncan, ¿quieres?

1244
01:38:45,064 --> 01:38:48,850
Y por lo tanto, señores, es
la recomendación de esta junta...

1245
01:38:48,944 --> 01:38:54,699
que aceptemos la propuesta del señor Nakamura.
Oferta de compra generosa y muy creativa...

1246
01:38:54,784 --> 01:38:57,027
de 35 dólares por acción.

1247
01:38:57,121 --> 01:38:59,494
Ahora, si quieres
Sólo firme aquí, señor Hansen.

1248
01:39:06,842 --> 01:39:09,513
realmente piensas
¿Es una buena idea, Niles?

1249
01:39:09,597 --> 01:39:12,681
Sin lugar a dudas, señor.

1250
01:39:23,363 --> 01:39:26,615
madrigueras que opinas
estás haciendo?

1251
01:39:29,414 --> 01:39:32,831
Lo siento, Jackie.
Lo siento, señor Hansen.

1252
01:39:32,918 --> 01:39:36,703
Simplemente estoy cansado de que los pendejos salgan adelante.
mientras que la gente decente consigue el eje.

1253
01:39:36,798 --> 01:39:39,421
¿A qué se debe todo esto, Larry?

1254
01:39:39,510 --> 01:39:41,800
Niles y Lewis aquí han estado
comprando acciones de la empresa...

1255
01:39:41,889 --> 01:39:44,759
a través de una corporación ficticia
mientras anima a la junta...

1256
01:39:44,850 --> 01:39:49,862
para venderle al señor Nakamura.

1257
01:39:49,899 --> 01:39:52,901
Justo aquí. el uno
con todo el barro en el camino de entrada.

1258
01:39:54,071 --> 01:39:56,360
- Oye, escucha. Gracias por el ascensor.
- Oh, oye, no hay problema.

1259
01:39:56,449 --> 01:40:00,235
- No. Te lo agradezco.
- Voy a volver a buscar tu coche. ¿Qué quieres que haga con él?

1260
01:40:00,329 --> 01:40:05,669
Ah, quédatelo. Es tuyo.
Voy a comprar uno nuevo.

1261
01:40:05,752 --> 01:40:08,589
lo descubriré
cómo pagarlo más tarde.

1262
01:40:08,673 --> 01:40:10,963
Cuidarse.

1263
01:40:17,310 --> 01:40:21,060
Oh, maldita sea. Me olvidé.
Ellen está en la reunión de huelga.

1264
01:40:30,660 --> 01:40:33,496
¡Sorpresa!

1265
01:40:34,707 --> 01:40:38,159
Elena!

1266
01:40:38,254 --> 01:40:41,339
- ¡Feliz 35, Larry!
- Mírate todo.

1267
01:40:41,424 --> 01:40:44,177
Oh. Ah, mamá.

1268
01:40:44,261 --> 01:40:49,506
¡Ay, Clip! ¡Papá! Oh, Dios.
Los he extrañado mucho a todos ustedes.

1269
01:40:49,602 --> 01:40:52,937
- ¿Tienes?
- Ay, Elena.

1270
01:40:53,023 --> 01:40:56,808
lo habia olvidado
que hermosa eres.

1271
01:41:01,534 --> 01:41:04,287
Oh, espera, espera hasta
Les cuento lo que pasó.

1272
01:41:04,372 --> 01:41:06,779
- No vas a creer lo que pasó.
- Oh, cariño. Clip nos lo dijo.

1273
01:41:06,874 --> 01:41:08,867
Está bien. Nos las arreglaremos.
Trabajaré horas extras

1274
01:41:08,961 --> 01:41:12,295
Oh, no. Eso no.
Puedo conseguir un nuevo trabajo en cualquier lugar.

1275
01:41:12,382 --> 01:41:17,210
Yo solo... estoy tan contenta
para ver a todos.

1276
01:41:17,305 --> 01:41:20,092
¡Sammy! ¿Dónde está Sammy? ¡Sammy!

1277
01:41:20,184 --> 01:41:24,478
¡Sammy! ¡Ven aquí! ¡Ay, Sammy!

1278
01:41:24,564 --> 01:41:29,062
Yo también te amo, cariño. Oooh.

1279
01:41:29,154 --> 01:41:31,609
iremos conduciendo
todo el fin de semana, ¿vale?

1280
01:41:31,699 --> 01:41:34,570
Muy bien, cariño.

1281
01:41:34,661 --> 01:41:39,074
- Entonces, ¿realmente te sorprendió?
- Oh, todo este día ha sido una sorpresa, cariño.

1282
01:41:39,167 --> 01:41:43,581
- ¿Tienes hambre?
- No, pero ya sabes, me gustaría una taza de café.

1283
01:41:43,672 --> 01:41:46,675
Cariño, olvidé comprar alguno.
Lo siento. Mañana conseguiré más.

1284
01:41:46,761 --> 01:41:48,753
Prometo.

1285
01:41:49,889 --> 01:41:53,674
¡Acortar! ¡Dios mío, te extrañé!

1286
01:41:53,770 --> 01:41:57,899
- Te ves tan-tan-
- ¿Caliente?

1287
01:41:57,983 --> 01:42:00,106
Gracias.

1288
01:42:00,194 --> 01:42:03,778
- Felices 35, amigo.
- Clip.

1289
01:42:03,865 --> 01:42:08,245
Este es tu verdadero presente. te di
el vómito para quitarte sospechas.

1290
01:42:08,330 --> 01:42:12,245
- Funcionó, ¿no?
- Sí. Como un amuleto.

1291
01:42:12,336 --> 01:42:15,088
Es un mercedes Gullwing.
¿Te gusta?

1292
01:42:15,172 --> 01:42:18,459
Ah, Clip, me encanta.

1293
01:42:19,636 --> 01:42:22,343
Siempre quise uno de estos.

1294
01:42:22,432 --> 01:42:25,849
- Gracias.
- Oye, oye.

1295
01:42:25,936 --> 01:42:28,559
Mira mi cita.

1296
01:42:28,648 --> 01:42:31,222
¿Es ella una asesina o qué?

1297
01:42:32,696 --> 01:42:34,902
Definitivamente un asesino.

1298
01:42:34,989 --> 01:42:37,743
Sí.

1299
01:42:40,747 --> 01:42:44,118
Hola.

1300
01:42:44,210 --> 01:42:46,583
Tomaré una cerveza ligera, Clip.

1301
01:42:46,671 --> 01:42:50,255
- ¡Jackie, Cindy Jo!
- Oye, no queremos interrumpir.

1302
01:42:50,343 --> 01:42:54,592
- No. Pasa, por favor. Por favor.
- Bueno. Esto sólo tomará un minuto.

1303
01:42:54,683 --> 01:42:58,516
- ¿Qué pasa?
- Mirar. Después de que te fuiste, Niles y Lewis confesaron todo.

1304
01:42:58,604 --> 01:43:00,846
- Ese fue un verdadero touchdown, Larry.
- Bueno-

1305
01:43:00,940 --> 01:43:03,859
¿Sabes? Escuchar.
Sólo pasamos para darle las gracias.

1306
01:43:03,944 --> 01:43:06,151
quiero decir,
Saliste corriendo de allí tan rápido.

1307
01:43:06,240 --> 01:43:09,075
Bueno, tenía que volver a casa.
Yo- Es mi cumpleaños.

1308
01:43:09,160 --> 01:43:11,199
Bueno, entonces,
Tengo un pequeño regalo para ti.

1309
01:43:11,287 --> 01:43:14,906
La junta votó por unanimidad
para ofrecerte el trabajo de Niles Pender.

1310
01:43:15,000 --> 01:43:17,836
vicepresidente ejecutivo.

1311
01:43:17,921 --> 01:43:20,081
Guau.

1312
01:43:20,174 --> 01:43:23,758
Bueno, bueno, Jackie,
N-n-no lo sé.

1313
01:43:23,846 --> 01:43:28,010
Han pasado tantas cosas hoy. I-
Voy a tener que pensarlo un poco.

1314
01:43:28,101 --> 01:43:31,435
- 125.000 para empezar y un mercedes.
- Se acabó el pensamiento.

1315
01:43:31,522 --> 01:43:34,310
- ¡Maravilloso!
- Oh, eso es simplemente genial. Gracias Jackie.

1316
01:43:34,401 --> 01:43:37,605
- Oye, ¿tienes hambre? ¿Tienes sed?
- Ey. Se acabó el tiempo.

1317
01:43:37,697 --> 01:43:41,446
- Sí.
- Hola, Larry.

1318
01:43:41,536 --> 01:43:44,491
Hola Cindy Jo.

1319
01:43:44,581 --> 01:43:47,286
Ojalá hubiera sabido que era tu cumpleaños.
Te habría comprado algo.

1320
01:43:48,795 --> 01:43:52,628
Bueno, Cindy Jo,
ya me has dado más...

1321
01:43:52,717 --> 01:43:56,253
de lo que podrías
Posiblemente lo sepas, de verdad.

1322
01:43:56,346 --> 01:43:58,755
Bueno, feliz cumpleaños, Larry.

1323
01:43:58,849 --> 01:44:00,843
Gracias.

1324
01:44:09,572 --> 01:44:11,778
Bueno, eso es todo.

1325
01:44:11,866 --> 01:44:14,156
Ese fue mi cumpleaños número 35.

1326
01:44:14,245 --> 01:44:16,238
Te dije que era raro.

1327
01:44:16,332 --> 01:44:19,202
Es tan raro que probablemente
No deberías contarle a nadie sobre esto.

1328
01:44:19,293 --> 01:44:21,784
Quiero decir, ¿quién me creería?

1329
01:44:21,880 --> 01:44:24,633
ni siquiera estoy seguro
Yo mismo lo creo.

1330
01:44:31,932 --> 01:44:34,389
¡Así se hace, Burrows!

1331
01:44:49,164 --> 01:44:53,412
Vi el juego, chico.

1332
01:44:53,502 --> 01:44:57,038
- Duro descanso.
- Usted lo dijo, señor.

1333
01:44:58,217 --> 01:45:02,262
- Lo arruiné bien.
- No te preocupes demasiado por eso.

1334
01:45:02,346 --> 01:45:06,726
Recuerda, tienes toda tu vida.
que esperar con ansias.

1335
01:45:06,811 --> 01:45:10,264
Las cosas saldrán bien.

1336
01:45:11,526 --> 01:45:14,528
Confía en mí.

1337
01:45:21,623 --> 01:45:24,660
Viejo pedo.
¿Qué diablos sabe él?

1338
01:45:28,090 --> 01:45:33,298
<i>Solo tú</i>

1339
01:45:33,387 --> 01:45:38,977
<i>Puede hacer que este mundo parezca correcto</i>

1340
01:45:40,313 --> 01:45:45,440
<i>Solo tú</i>

1341
01:45:45,530 --> 01:45:50,904
<i>Puede hacer que la oscuridad brille</i>

1342
01:45:52,246 --> 01:45:58,701
<i>Sólo tú y sólo tú</i>

1343
01:45:58,796 --> 01:46:03,959
<i>Puede emocionarme como tú</i>

1344
01:46:05,304 --> 01:46:09,719
<i>Y llena mi corazón de amor</i>

1345
01:46:09,810 --> 01:46:15,566
<i>Solo para ti</i>

1346
01:46:15,651 --> 01:46:21,443
<i>Solo tú</i>

1347
01:46:21,534 --> 01:46:26,577
<i>Puede hacer este cambio en mí</i>

1348
01:46:27,917 --> 01:46:33,044
<i>Porque es verdad</i>

1349
01:46:33,132 --> 01:46:39,754
<i>Tú eres mi destino</i>

1350
01:46:39,850 --> 01:46:46,815
<i>Cuando tomas mi mano
lo entiendo</i>

1351
01:46:46,901 --> 01:46:51,480
<i>La magia que haces</i>

1352
01:46:51,574 --> 01:46:55,703
<i>Eres mi sueño hecho realidad</i>

1353
01:46:55,787 --> 01:47:01,543
<i>Mi único y único tú</i>

1354
01:47:03,506 --> 01:47:08,750
<i>Solo tú</i>

1355
01:47:08,847 --> 01:47:15,598
<i>Puede hacer que este mundo parezca correcto</i>

1356
01:47:15,689 --> 01:47:20,897
<i>Solo tú</i>

1357
01:47:20,987 --> 01:47:27,525
<i>Puede hacer que la oscuridad brille</i>

1358
01:47:27,621 --> 01:47:34,076
<i>Sólo tú y sólo tú</i>

1359
01:47:34,171 --> 01:47:40,591
<i>Puede emocionarme como tú</i>

1360
01:47:40,679 --> 01:47:45,141
<i>Y llena mi corazón de amor</i>

1361
01:47:45,227 --> 01:47:50,983
<i>Solo para ti</i>

1362
01:47:51,068 --> 01:47:56,858
<i>Solo tú</i>

1363
01:47:56,951 --> 01:48:03,240
<i>Puede hacer este cambio en mí</i>

1364
01:48:03,334 --> 01:48:08,413
<i>Porque es verdad</i>

1365
01:48:08,507 --> 01:48:15,129
<i>Tú eres mi destino</i>

1366
01:48:15,225 --> 01:48:19,176
<i>Cuando tomas mi mano</i>

1367
01:48:19,272 --> 01:48:22,309
<i>Entiendo</i>

1368
01:48:22,401 --> 01:48:26,899
<i>La magia que haces</i>

1369
01:48:26,990 --> 01:48:31,036
<i>Eres mi sueño hecho realidad</i>

1370
01:48:31,120 --> 01:48:36,163
<i>Mi único y único tú</i>

1371
01:48:38,630 --> 01:48:44,468
<i>Solo tú</i>

1372
01:48:44,555 --> 01:48:50,891
<i>Puede hacer este cambio en mí</i>

1373
01:48:50,980 --> 01:48:56,106
<i>Porque es verdad</i>

1374
01:48:56,194 --> 01:49:02,698
<i>Tú eres mi destino</i>

1375
01:49:02,787 --> 01:49:06,833
<i>Cuando tomas mi mano</i>

1376
01:49:06,917 --> 01:49:09,872
<i>Entiendo</i>

1377
01:49:09,963 --> 01:49:14,591
<i>La magia que haces</i>

1378
01:49:14,677 --> 01:49:18,723
<i>Eres mi sueño hecho realidad</i>

1379
01:49:18,808 --> 01:49:24,396
<i>Mi único y único tú</i>

1380
01:49:26,360 --> 01:49:31,603
<i>Solo tú</i>

1381
01:49:31,700 --> 01:49:38,451
<i>Puede hacer este cambio en mí</i>

1382
01:49:38,543 --> 01:49:43,668
<i>Porque es verdad</i>

1383
01:49:43,757 --> 01:49:50,343
<i>Tú eres mi destino</i>

1384
01:49:50,432 --> 01:49:54,431
<i>Cuando tomas mi mano</i>

1385
01:49:54,521 --> 01:49:57,523
<i>Entiendo</i>

1386
01:49:57,609 --> 01:50:02,107
<i>La magia que haces</i>

1387
01:50:02,199 --> 01:50:06,328
<i>Eres mi sueño hecho realidad</i>

1388
01:50:06,412 --> 01:50:11,075
<i>Mi único</i>

1389
01:50:11,168 --> 01:50:18,834
<i>-tú
- Uno y sólo tú</i>