1
00:00:18,567 --> 00:00:21,867
{\an8}MUS

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,834
DETTA DRAMA ÄR FIKTION

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
KARAKTÄRER, FÖRETAG, PLATSER,
RELIGIONER OCH HÄNDELSER ÄR INTE VERKLIGA

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,000
Covid-19-ÅTGÄRDER FÖLJES,
OCH BARNSKÅDESPELARE BERÄTTES

5
00:00:26,066 --> 00:00:27,467
DATORGRAFIK ANVÄNDES
I DE FLESTA SCENER MED DJUR

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,734
-Det är fantastiskt.
-Vad coolt.

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,467
{\an8}Svarta ormar är
de största ormarna i Korea.

8
00:00:35,533 --> 00:00:36,800
{\an8}ÅR 2000, GURYEONG DJURPARK

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,700
-Vad äter svarta ormar?
-Vad äter svarta ormar?

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,000
Svarta ormar äter grodor,
sparvar, gnagare...

11
00:00:44,233 --> 00:00:46,100
Åh, jag menar möss.

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,767
-De äter möss.
-Äter de möss?

13
00:00:49,834 --> 00:00:52,600
Svarta ormar är de
som förekommer i folksagor.

14
00:00:52,867 --> 00:00:55,400
-Det är stort, eller hur?
-Ja.

15
00:00:56,266 --> 00:00:57,500
Det är större än jag trodde.

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,433
-Rätt?
-Det är särskilt stort.

17
00:01:02,567 --> 00:01:03,900
Åh, det är en mus.

18
00:01:03,967 --> 00:01:05,066
Du har rätt. Det är en mus.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
-Du har rätt.
-Det är en mus.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,667
-Nej då.
-Nej då.

21
00:01:10,767 --> 00:01:13,600
Blir den inte uppäten av ormen?

22
00:01:46,066 --> 00:01:49,033
MUS

23
00:01:51,300 --> 00:01:55,133
{\an8}5 ÅR SENARE

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,734
Det var första gången

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,834
att jag kom hit på egen hand.

26
00:02:22,867 --> 00:02:23,800
Jag ville fråga honom.

27
00:02:26,734 --> 00:02:30,767
Ser jag annorlunda ut för dig också?

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
De säger att jag var annorlunda från början.

29
00:02:36,667 --> 00:02:40,567
De säger att jag föddes annorlunda.

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,500
{\an8}FÖR 10 ÅR SEDAN

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
{\an8}EPISOD 1

32
00:03:22,166 --> 00:03:23,233
Tack.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Hej, Su-ho.

34
00:03:55,266 --> 00:03:56,967
Hur är det med mamma? Sover hon?

35
00:03:57,934 --> 00:03:59,867
Det snöar så mycket,

36
00:04:00,633 --> 00:04:02,433
alltså taxichauffören
kunde inte köra mig hela vägen hem.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,734
Jag hade inget val.

38
00:04:05,166 --> 00:04:07,967
Jag kunde inte lämna
mitt under välkomstfesten.

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Det är okej. Kom inte ut.

40
00:04:11,567 --> 00:04:14,333
Du har tenta imorgon,
så du behöver din sömn.

41
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
Okej. Jag är snart hemma.

42
00:04:18,266 --> 00:04:19,300
Hejdå.

43
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
Ursäkta mig.

44
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Ursäkta mig.

45
00:04:47,133 --> 00:04:49,900
Hej, lilla flicka.
Vad gör du här vid den här tiden?

46
00:04:50,867 --> 00:04:52,200
Bilen...

47
00:04:52,734 --> 00:04:54,667
Bilen halkade...

48
00:04:55,233 --> 00:04:57,734
Den sprang in i ett träd och...

49
00:04:59,734 --> 00:05:01,600
Min pappa...

50
00:05:02,734 --> 00:05:04,000
Var är han?

51
00:05:05,934 --> 00:05:07,300
Där borta.

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,834
Han kommer att bli bra.

53
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
Håll fast vid det här, okej?

54
00:05:39,900 --> 00:05:41,266
Ursäkta mig, sir.

55
00:05:41,934 --> 00:05:44,233
Sir?

56
00:05:52,233 --> 00:05:53,700
Snälla, skada mig inte.

57
00:05:54,967 --> 00:05:56,233
Snälla döda mig inte.

58
00:06:01,633 --> 00:06:03,734
Snälla låt henne inte dö.

59
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
Snälla...

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Jag ska förklara en sista gång.

61
00:06:16,367 --> 00:06:18,767
Kontrollera din utrustning igen
när du väl kommer i vattnet.

62
00:06:18,834 --> 00:06:22,767
Töm sedan din BCD
och gå ner mycket långsamt.

63
00:06:24,867 --> 00:06:28,700
På grund av den låga vattentemperaturen,
du kan lätt råka ut för en olycka.

64
00:06:29,066 --> 00:06:31,700
Gå inte iväg på egen hand, okej?

65
00:07:05,567 --> 00:07:07,700
Ytterligare en huvudlös kropp hittades.

66
00:07:07,767 --> 00:07:09,633
Den här gången hittades den i havet.

67
00:07:11,567 --> 00:07:12,500
Su-jeong!

68
00:07:12,567 --> 00:07:14,166
-Su-jeong!
- Enligt DNA-testet,

69
00:07:14,233 --> 00:07:15,900
offret är Ms. Song i 20-årsåldern.

70
00:07:16,266 --> 00:07:19,667
Hon försvann för en vecka sedan
på väg hem efter jobbet.

71
00:07:20,166 --> 00:07:22,266
Baserat på examen
av stympningen av kroppen

72
00:07:22,333 --> 00:07:24,633
och markeringarna på kroppen,

73
00:07:24,700 --> 00:07:26,867
konstaterade polisen
det gjordes av samma gärningsman

74
00:07:26,934 --> 00:07:28,600
och utreder ärendet.

75
00:07:29,333 --> 00:07:33,066
Detta ger nu räkningen
till totalt 18 offer

76
00:07:33,133 --> 00:07:36,967
vars huvuden var avhuggna
av Headhuntern.

77
00:07:37,033 --> 00:07:41,100
Eftersom det inte har skett några framsteg
med utredningen under det senaste året,

78
00:07:41,166 --> 00:07:43,967
allmänhetens rädsla förvandlas till ilska.

79
00:07:44,033 --> 00:07:46,300
Under tiden presidenten
har avbrutit alla sina planer

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,734
att besöka Rikspolisverket.

81
00:07:49,433 --> 00:07:51,300
Här är reportern Kang Mun-jin
med nyheterna.

82
00:07:52,333 --> 00:07:55,400
Det ser ut som hans besök
till Rikspolisverket

83
00:07:55,467 --> 00:07:59,834
är att vinna tillbaka allmänhetens stöd
mitt i offentlig kritik.

84
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Presidenten tillrättavisade polisen allvarligt,

85
00:08:02,367 --> 00:08:05,100
skyller på deras slappa utredningssystem

86
00:08:05,166 --> 00:08:09,233
för att inte ha gjort framsteg
på att hitta mördaren

87
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
och förklarade komma upp
med åtgärder för utredningen.

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,200
{\an8}Han gjorde också ett rikstäckande uttalande,

89
00:08:15,266 --> 00:08:17,767
{\an8}lovar att lägga fram en plan
att förebygga våldsbrott

90
00:08:17,834 --> 00:08:22,900
{\an8}i hopp om att stabilisera den allmänna säkerheten
och skapa ett brottslöst samhälle.

91
00:09:45,333 --> 00:09:46,166
{\an8}Okej.

92
00:09:54,567 --> 00:09:55,467
Har han landat?

93
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
Försenad?

94
00:09:58,934 --> 00:10:01,100
Ta honom direkt hit när han landar.

95
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Det här är som en sci-fi-film.

96
00:10:04,867 --> 00:10:06,800
Det här kommer definitivt att vända
opinionen runt omkring.

97
00:10:06,867 --> 00:10:08,900
Vi måste få det här lagförslaget igenom
oavsett vad.

98
00:10:08,967 --> 00:10:12,000
Problemet är oppositionspartiet.
Jag tvivlar på att de kommer att göra det lätt.

99
00:10:12,066 --> 00:10:13,834
Det styrande partiet tar en stor chans.

100
00:10:13,900 --> 00:10:14,934
De är desperata.

101
00:10:15,000 --> 00:10:17,233
Betygen har nått botten,
och presidenten är en halt anka.

102
00:10:17,300 --> 00:10:18,867
Det här är vårt gyllene tillfälle.

103
00:10:18,934 --> 00:10:20,467
-Vi måste stoppa dem.
-Hur?

104
00:10:20,533 --> 00:10:22,533
De kommer att säga att det är en överträdelse
mänskliga rättigheter.

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,433
Mänskliga rättigheter?

106
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
Ett liknande lagförslag lades fram i Storbritannien.

107
00:10:25,533 --> 00:10:29,033
Där stod att regeringen
skulle hålla reda på varje medborgares DNA

108
00:10:29,100 --> 00:10:33,533
och identifiera kriminellas gener i förväg
att förebygga våldsbrott.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,133
- Gick det över?
-Inga.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Mina damer och herrar.

111
00:10:37,367 --> 00:10:41,033
Vi kommer fram
i Gimpo International Airport inom kort.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,467
Det var emot
på grund av kränkningar av mänskliga rättigheter.

113
00:10:47,533 --> 00:10:50,367
Mänskliga rättigheter är viktigare
än våra medborgares liv?

114
00:10:50,900 --> 00:10:52,633
Vilka mänskliga rättigheter har foster?

115
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
Hej, Seo-jun. Jag har precis landat.

116
00:11:05,233 --> 00:11:07,233
Okej, jag är där så fort jag är klar.

117
00:11:08,066 --> 00:11:08,934
Hejdå.

118
00:11:10,767 --> 00:11:11,600
Tack.

119
00:11:17,033 --> 00:11:17,934
VEM ÄR HUVUDJAREN?

120
00:11:18,000 --> 00:11:21,533
Brottslingen är smart och noggrann,
så de säger att det kommer att bli en lång utredning.

121
00:11:22,367 --> 00:11:23,967
Han kan bli fångad ganska snabbt.

122
00:11:24,533 --> 00:11:28,700
Psykopater som han kan bli kaxiga
och kan sluta göra dumma misstag.

123
00:11:30,133 --> 00:11:33,834
Psykopater är ett resultat av muterade gener
som inträffade när samhället utvecklades.

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,600
De föds med väldigt få MAOA-gener,
som styr mänskliga känslor.

125
00:11:39,000 --> 00:11:42,533
I synnerhet den översta procenten
av psykopater, som seriemördare,

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
inte har några MAOA-gener.

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Denna studie visar att vi kan
för att särskilja psykopatgenen

128
00:11:48,867 --> 00:11:51,967
genom att göra ett genetiskt test på ett foster.

129
00:11:52,033 --> 00:11:56,500
Detta betyder att vi kan identifiera psykopater,
krigshetsare och seriemördare

130
00:11:56,567 --> 00:11:58,633
innan de ens är födda.

131
00:11:58,700 --> 00:11:59,934
ORDFÖRANDE SHIN SEONG-MIN

132
00:12:00,333 --> 00:12:02,967
Detta är sammanfattningen
av det nya genetiska projektet.

133
00:12:03,033 --> 00:12:05,400
Se tidningarna
Jag gav dig för detaljer.

134
00:12:07,133 --> 00:12:10,700
Därför för våra medborgares säkerhet,
regeringen vill föreslå en proposition

135
00:12:10,767 --> 00:12:13,100
som ger mandat till alla foster
att genomgå ett genetiskt test

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,700
och få dem aborterade
utan föräldrarnas medgivande

137
00:12:15,767 --> 00:12:19,433
bör den psykopatiska genen
bli upptäckt.

138
00:12:20,333 --> 00:12:23,433
Ge oss din åsikt om räkningen.

139
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
Jag är för det.

140
00:12:24,967 --> 00:12:27,467
Om Headhunter aldrig hade fötts,

141
00:12:27,533 --> 00:12:32,400
vi skulle inte ha förlorat 18 oskyldiga liv,
och vem vet hur många fler?

142
00:12:32,467 --> 00:12:36,467
Det betyder att om Hitler inte hade fötts,
det skulle aldrig ha varit ett världskrig.

143
00:12:36,533 --> 00:12:39,066
Den här typen av räkningar
är det perfekta brottsförebyggande lagförslaget

144
00:12:39,133 --> 00:12:42,000
som vårt samhälle behöver
vid denna aktuella tidpunkt.

145
00:12:42,567 --> 00:12:43,934
Dr Daniel Lee.

146
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
Är psykopatgentestet korrekt?

147
00:12:46,500 --> 00:12:48,867
Det är 99 procent korrekt.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,100
Nittio-nio procent?

149
00:12:50,166 --> 00:12:51,767
Hur är det med den återstående procenten?

150
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
Genialgenen.

151
00:12:53,066 --> 00:12:55,834
När vi jämför generna
av psykopater och genier,

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,767
kompositionerna är så lika
att inte ens jag kan skilja dem åt.

153
00:12:59,834 --> 00:13:04,467
Då finns det ingen risk att döda
en potentiell Mozart istället för Hitler

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,300
och Einstein istället för Headhunter?

155
00:13:08,367 --> 00:13:11,000
Hur som helst,
detta är ett brott mot mänskliga rättigheter.

156
00:13:11,066 --> 00:13:13,000
Mänskliga rättigheter? Vilka mänskliga rättigheter?

157
00:13:13,066 --> 00:13:15,166
Vilka mänskliga rättigheter har foster?

158
00:13:15,233 --> 00:13:18,066
Abort är olagligt i Korea.

159
00:13:18,533 --> 00:13:21,567
Abort anses vara en mordhandling
eftersom vi ser foster som människor,

160
00:13:21,633 --> 00:13:23,467
det är därför det är förbjudet enligt lag.

161
00:13:23,533 --> 00:13:26,100
Så du vill låta
framtida mördare födas

162
00:13:26,166 --> 00:13:29,200
och låta dem döda oskyldiga människor?

163
00:13:29,266 --> 00:13:32,066
Om du bryr dig så mycket om fostrets rättigheter,

164
00:13:32,133 --> 00:13:34,333
varför ignorerar du
offrens mänskliga rättigheter?

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Om du bryr dig så mycket om offren,

166
00:13:36,467 --> 00:13:38,500
varför inte fokusera mer
på att fånga Headhunter

167
00:13:38,567 --> 00:13:40,333
istället för att leta efter en snabb lösning?

168
00:13:40,400 --> 00:13:42,133
Vad? Sa du verkligen det precis?

169
00:13:42,200 --> 00:13:43,567
Ja, har du ett problem?

170
00:13:43,633 --> 00:13:45,433
Hur är detta en quick fix?

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,233
-Det är det uppenbarligen.
-Om du vill prata...

172
00:13:55,233 --> 00:13:56,734
Vi tar en kort paus.

173
00:13:59,066 --> 00:14:02,066
Vi ska nu bestämma oss
om man ska lägga räkningen eller inte.

174
00:14:04,333 --> 00:14:07,367
Regeringen har föreslagit en proposition
att föreskriva genetiska tester på foster

175
00:14:07,433 --> 00:14:11,000
och tvinga på dem abort
som har psykopatiska gener.

176
00:14:12,533 --> 00:14:13,467
De för?

177
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
Snälla lägg ner händerna.

178
00:14:17,166 --> 00:14:18,233
De som är emot?

179
00:14:22,734 --> 00:14:24,133
Det är fyra mot fyra.

180
00:14:24,633 --> 00:14:27,700
Det betyder att jag har utslagsröst.

181
00:14:35,233 --> 00:14:36,066
Min röst är...

182
00:14:50,734 --> 00:14:53,200
Varför tror du att han halshuggar offren?

183
00:14:53,633 --> 00:14:57,900
Det är för att fördröja identifieringen
av offren så länge som möjligt.

184
00:14:57,967 --> 00:14:59,133
Att ta av sig kläderna...

185
00:14:59,200 --> 00:15:00,533
Smaka på det här för mig, Seo-jun.

186
00:15:00,600 --> 00:15:02,367
De är alla klara av samma anledning.

187
00:15:05,433 --> 00:15:08,066
Varför lagade du en fest?

188
00:15:08,133 --> 00:15:09,567
Du är gravid.

189
00:15:09,633 --> 00:15:11,033
Där går vi.

190
00:15:11,100 --> 00:15:13,033
Det är allt för vår speciella gäst.

191
00:15:21,834 --> 00:15:26,066
Han har bott i Storbritannien sedan han var liten,
så jag undrar om han kommer att gilla koreansk mat.

192
00:15:27,934 --> 00:15:28,767
Daniel.

193
00:15:34,066 --> 00:15:37,200
Hur länge har det gått?
Ungefär sju år, eller hur?

194
00:15:38,667 --> 00:15:40,400
-Kom in. Det är kallt ute.
-Okej.

195
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
Hej.

196
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Det är trevligt att träffa dig.

197
00:15:46,700 --> 00:15:50,033
Det är en ära att träffas
någon så bra som du personligen.

198
00:15:51,166 --> 00:15:53,367
Jag skulle inte vara den jag är idag
om det inte vore för honom.

199
00:15:53,433 --> 00:15:54,900
Jag är skyldig honom för allt.

200
00:15:54,967 --> 00:15:56,700
Vilket nonsens. Kom in.

201
00:15:57,834 --> 00:16:01,533
Jag ville vara med på ditt bröllop,
men jag var för upptagen med min forskning.

202
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
-Jag är ledsen.
-Det är inget problem.

203
00:16:04,133 --> 00:16:07,934
Din koreanska är perfekt
för någon som växte upp i Storbritannien.

204
00:16:09,033 --> 00:16:12,433
Mina adoptivföräldrar är koreanska,
så de fick mig att prata koreanska hemma.

205
00:16:12,500 --> 00:16:13,567
Jag förstår.

206
00:16:13,633 --> 00:16:15,967
Förresten, om din syster,
lycka till med sökningen?

207
00:16:16,033 --> 00:16:18,800
Inte än. Jag letar fortfarande.

208
00:16:19,734 --> 00:16:20,667
Åh, rätt.

209
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
Min mamma gratulerar er båda
på att bli nyblivna föräldrar.

210
00:16:23,266 --> 00:16:25,467
Åh, det borde hon inte ha gjort.

211
00:16:25,533 --> 00:16:26,667
Tack.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,767
Du måste svälta.

213
00:16:28,834 --> 00:16:32,000
Kan du visa honom runt
medan jag gör i ordning middagen?

214
00:16:32,066 --> 00:16:33,166
Okej.

215
00:16:33,233 --> 00:16:34,300
-Kom med mig.
-Okej.

216
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
Jisses, vad är det här?

217
00:17:03,266 --> 00:17:05,200
Ji-eun är en florist.

218
00:17:05,734 --> 00:17:07,266
När jag byggde det här huset,

219
00:17:07,333 --> 00:17:10,667
Jag designade det här stället bara för henne.

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,133
Jag är glad att se att du är glad.

221
00:17:25,333 --> 00:17:27,166
Detta är den bästa koreanska maten
Jag har någonsin haft.

222
00:17:27,567 --> 00:17:29,700
Du är en bra kock.

223
00:17:29,767 --> 00:17:31,767
Jag är glad att du gillar det.

224
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
-Prova det här också.
-Tack.

225
00:17:39,900 --> 00:17:42,533
Förresten, det här är ett vackert hus.

226
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
Det är som ett hus från en saga.

227
00:17:45,467 --> 00:17:49,133
Han designade den
och byggde den med sina egna händer.

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
Det var hennes dröm
att bo i ett hus på landet.

229
00:17:52,767 --> 00:17:55,400
Åh, rätt. Får jag öppna den här?

230
00:17:55,467 --> 00:17:56,734
Ja, självklart.

231
00:18:01,967 --> 00:18:03,266
Åh, herregud.

232
00:18:03,333 --> 00:18:05,767
Min mamma gjorde det själv.

233
00:18:06,900 --> 00:18:09,133
Hon älskar Seo-jun mer än hon älskar mig.

234
00:18:13,033 --> 00:18:15,066
Seo-jun berättade för mig
barnets smeknamn är Blessing.

235
00:18:15,133 --> 00:18:17,266
Jag berättade för min mamma och hon broderade det.

236
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Herregud.

237
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Tack så mycket.

238
00:18:22,266 --> 00:18:24,467
Snälla tacka henne för mig.

239
00:18:24,900 --> 00:18:26,367
Jag kommer.

240
00:18:27,967 --> 00:18:28,934
Vad söt.

241
00:18:35,233 --> 00:18:38,500
Så, vad tar dig till Korea?

242
00:18:42,266 --> 00:18:43,967
Kör säkert.

243
00:18:44,033 --> 00:18:46,967
Jag trodde att vädret skulle klarna upp snart.

244
00:18:47,033 --> 00:18:48,767
Vad är det för fel på bilen?

245
00:18:49,500 --> 00:18:50,867
Åh, kära du.

246
00:18:50,934 --> 00:18:53,700
Varför ger den här bilen mig
så svår tid?

247
00:18:53,767 --> 00:18:56,400
Jag visste att något var på gång
när Yeong-sik lånade det till mig gratis.

248
00:18:56,467 --> 00:18:58,400
Du borde ha hyrt en sedan.

249
00:18:58,467 --> 00:19:00,367
Det här är mer som en buss än en husbil.

250
00:19:00,433 --> 00:19:02,133
Det är pinsamt. Är det inte?

251
00:19:03,000 --> 00:19:06,166
Yeong-sik lade ner mycket arbete
renoverar detta.

252
00:19:06,233 --> 00:19:07,867
Visst, vad som helst.

253
00:19:07,934 --> 00:19:09,667
Vad ska vi göra?

254
00:19:11,734 --> 00:19:13,000
Hej, där kör vi.

255
00:19:15,400 --> 00:19:16,533
Låt oss gå.

256
00:19:23,100 --> 00:19:24,133
Så?

257
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Hur blev det?

258
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
Presidenten är arg.

259
00:19:32,233 --> 00:19:34,633
Hur kunde du motsätta dig?

260
00:19:34,700 --> 00:19:35,667
Säg inte till mig...

261
00:19:37,834 --> 00:19:39,633
oppositionspartiet övertalade dig.

262
00:19:46,133 --> 00:19:47,700
Vi tog en kort paus.

263
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
Det var då jag fick ett samtal från min fru,

264
00:19:51,166 --> 00:19:52,467
sa att hon var gravid.

265
00:19:54,700 --> 00:19:57,066
Vi har desperat försökt
i tio år.

266
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
Jag skulle aldrig ge upp mitt barn

267
00:20:03,867 --> 00:20:07,333
även om jag skulle få reda på det
de hade genen.

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
Grattis.

269
00:20:13,967 --> 00:20:15,467
Gratulera också din fru.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,467
-Tack.
-Men kom ihåg det här.

271
00:20:19,567 --> 00:20:24,233
Du stal just ditt barns rätt
att leva i en värld

272
00:20:25,133 --> 00:20:27,367
utan krig och brott.

273
00:20:30,734 --> 00:20:31,900
Blev det nekat?

274
00:20:33,834 --> 00:20:35,166
Vad tycker du, Daniel?

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,166
Jag är bara en forskare som forskar.

276
00:20:38,233 --> 00:20:39,700
Jag är inte på någon sida.

277
00:20:40,567 --> 00:20:41,700
Hur är det med dig?

278
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
Jag är helt för det.

279
00:20:44,900 --> 00:20:49,667
Jag vill inte att vårt barn ska leva i en värld
med så fruktansvärda brottslingar.

280
00:20:53,066 --> 00:20:55,233
Du ser lite trött ut.
Gå och sova lite.

281
00:20:55,300 --> 00:20:56,233
-Vad?
-Han har rätt.

282
00:20:56,567 --> 00:20:58,967
Jag ska gå
efter att jag pratat med honom lite mer.

283
00:20:59,433 --> 00:21:00,600
Jag mår bra.

284
00:21:01,033 --> 00:21:04,433
Han är bara lite orolig
eftersom jag är gravid i min ålder.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Du ser verkligen trött ut.

286
00:21:06,467 --> 00:21:08,967
-Låt oss gå.
- Men jag mår bra.

287
00:21:09,800 --> 00:21:12,867
Ursäkta mig, Dr Lee.
Jag kommer tillbaka efter en kort vila.

288
00:21:12,934 --> 00:21:14,066
-Visst, fortsätt.
-Okej.

289
00:22:05,233 --> 00:22:07,233
Jag är imponerad. Nobelpriset?

290
00:22:07,300 --> 00:22:08,967
Du uppfyller verkligen din dröm.

291
00:22:09,033 --> 00:22:11,633
Smickra mig inte.
Jag är fortfarande bara en nominerad.

292
00:22:16,233 --> 00:22:17,100
Han är...

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,834
Han är fortfarande på fri fot, eller hur?

294
00:22:20,900 --> 00:22:21,734
Vad?

295
00:22:24,467 --> 00:22:25,300
Ja.

296
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
Det har gått sju år nu.

297
00:22:31,266 --> 00:22:32,300
Jag är ledsen.

298
00:22:34,767 --> 00:22:36,266
Varför ber du om ursäkt?

299
00:22:37,900 --> 00:22:38,734
Hej.

300
00:22:39,500 --> 00:22:42,767
Det gjorde ont i mig att se dig lida så mycket
efter vad som hände med Jennifer.

301
00:22:42,834 --> 00:22:45,934
Så vet ni hur glad jag var
höra om ditt äktenskap?

302
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
Och nu är du på väg att skaffa barn.

303
00:22:55,934 --> 00:22:57,266
Glöm allt och var lycklig.

304
00:22:57,600 --> 00:22:59,367
Jag är säker på Jennifer
är glad för dig i himlen.

305
00:23:04,367 --> 00:23:05,200
Tack.

306
00:23:14,400 --> 00:23:16,367
Tack för att du körde tillbaka mig. Gå hem nu.

307
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
Tyvärr kan jag inte se dig på flygplatsen.
Om det inte vore för operationen...

308
00:23:19,667 --> 00:23:22,900
När vårt barn väl är fött,
vi tre kommer att besöka dig.

309
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
Säker. Min mamma skulle älska det.

310
00:23:25,033 --> 00:23:26,266
Kör säkert i snön.

311
00:23:36,533 --> 00:23:37,633
Dr Daniel Lee.

312
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
Är vi där än?

313
00:24:46,567 --> 00:24:49,734
Det borde vara någonstans här.
Tog jag fel sväng?

314
00:25:05,533 --> 00:25:06,867
Mu-won, är du inte sömnig?

315
00:25:06,934 --> 00:25:08,100
Lite.

316
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Vi mår alla bra.

317
00:25:18,133 --> 00:25:20,533
Vi behöver bara svänga vänster
och kör i tio minuter till.

318
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Jösses.

319
00:25:22,567 --> 00:25:23,600
Vi är nästan där.

320
00:25:47,734 --> 00:25:49,500
{\an8}OSEONG CAMPINGPLATS
ÖPPEN

321
00:25:51,633 --> 00:25:54,133
Pappa, varför är det ingen här?

322
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
Är vi här?

323
00:25:56,667 --> 00:25:58,300
Jag tror inte att det är öppet.

324
00:25:58,367 --> 00:25:59,734
Har du gjort en reservation?

325
00:25:59,800 --> 00:26:02,066
Yeong-sik sa till mig att jag inte behövde det.

326
00:26:02,133 --> 00:26:03,000
Jösses.

327
00:26:03,367 --> 00:26:05,433
-Försök att ringa numret.
-Okej.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
Sätt på dessa. Dina händer måste frysa.

329
00:26:07,667 --> 00:26:09,100
Det snöar kraftigt.

330
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
-Mu-won, har du handskarna på dig?
-Ja, vi kom för att syssla med smältfiske.

331
00:26:14,700 --> 00:26:15,533
Vad?

332
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
Okej.

333
00:26:19,767 --> 00:26:23,467
Taket på vattenstationen
kollapsade delvis på grund av den kraftiga snön,

334
00:26:23,533 --> 00:26:26,166
så de har varit stängda sedan igår.

335
00:26:26,233 --> 00:26:28,433
Vad ska vi göra då?

336
00:26:28,500 --> 00:26:31,533
De berättade för mig
att vi kan bo gratis.

337
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Men vi måste samla vatten
från mineralkällan

338
00:26:34,667 --> 00:26:36,867
eftersom de har stängt sin vattentank.

339
00:26:36,934 --> 00:26:38,467
Glöm det. Låt oss bara gå hem.

340
00:26:38,533 --> 00:26:39,967
Nej.

341
00:26:40,033 --> 00:26:41,967
Låt oss bara slå läger här.

342
00:26:42,033 --> 00:26:43,633
Behaga? Mamma.

343
00:26:43,700 --> 00:26:44,600
Låt oss stanna.

344
00:26:44,667 --> 00:26:47,133
Även om vi går nu,
vi kommer hem långt efter midnatt.

345
00:26:47,200 --> 00:26:48,834
Plus, jag slår vad om att pojkarna är hungriga.

346
00:26:49,333 --> 00:26:51,367
Snälla, mamma?

347
00:26:52,667 --> 00:26:53,567
Bra.

348
00:26:53,633 --> 00:26:56,100
Vi stannar bara
för det är din födelsedag, Moo-chi.

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
Hurra!

350
00:26:57,233 --> 00:26:59,133
-Mu-won, låt oss åka släde.
-Okej.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,800
Vara försiktig. Se till
isen fryses först.

352
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
-Okej.
-Okej.

353
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
Sluta. Gå bort.

354
00:27:10,233 --> 00:27:11,166
Åh, det är varmt.

355
00:27:15,767 --> 00:27:17,100
Var är mineralkällan?

356
00:27:17,400 --> 00:27:18,233
Åh, rätt.

357
00:27:19,000 --> 00:27:21,133
Där borta. Det är där våren är.

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,033
Okej.

359
00:27:22,867 --> 00:27:23,834
Jag kommer genast tillbaka.

360
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Är det tillräckligt snabbt?

361
00:27:30,233 --> 00:27:31,800
Gå snabbare. Snabbare.

362
00:27:31,867 --> 00:27:32,834
Nej, vänta!

363
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
De är klara.

364
00:27:46,233 --> 00:27:47,800
Jag kanske borde ha gått med henne.

365
00:27:49,867 --> 00:27:50,967
Mu-won!

366
00:27:51,033 --> 00:27:52,200
Moo-chi!

367
00:27:52,266 --> 00:27:54,934
Sluta åka pulka
och kom och ät lite sötpotatis.

368
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
-Moo-chi, låt oss gå och äta.
-Okej.

369
00:27:57,900 --> 00:28:00,266
Jag ska hämta din mamma
från våren.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,066
HÄR VÄGEN TILL MINERALVÅREN

371
00:28:11,767 --> 00:28:14,033
Det är kolsvart.
Är det för att det är på landsbygden?

372
00:28:21,300 --> 00:28:22,166
Vad var det?

373
00:28:23,367 --> 00:28:24,233
Honung.

374
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
Snälla...

375
00:28:30,033 --> 00:28:31,900
Snälla döda mig inte.

376
00:28:32,567 --> 00:28:34,600
Snälla bespara mig.

377
00:28:35,400 --> 00:28:37,066
Snälla...

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
Snälla släpp mig.

379
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
Snälla döda mig inte.

380
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Sikt.

381
00:28:47,834 --> 00:28:48,700
Gå!

382
00:28:51,400 --> 00:28:52,233
Skynda!

383
00:29:00,066 --> 00:29:01,700
-Är det inte gott?
-Det är det.

384
00:29:01,767 --> 00:29:04,734
Det var kul att åka pulka, eller hur?

385
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
-Ja.
-Vill du inte göra det igen?

386
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Sätt dig i bilen! Nu!

387
00:29:10,667 --> 00:29:12,433
-Skynda!
-Vad är det för fel, mamma?

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Snabbt. Skynda sig.

389
00:29:29,600 --> 00:29:30,500
Mu-won.

390
00:29:30,967 --> 00:29:32,600
Vad är det, mamma?

391
00:29:33,233 --> 00:29:34,834
Kom igen. Snälla börja.

392
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
Mamma.

393
00:29:38,734 --> 00:29:39,567
Hur är det med pappa?

394
00:29:40,567 --> 00:29:41,600
Var är han?

395
00:29:45,367 --> 00:29:47,800
Titt. Där är pappa.

396
00:30:01,100 --> 00:30:01,934
Dölja.

397
00:30:02,867 --> 00:30:03,700
Stanna nere.

398
00:30:28,033 --> 00:30:30,367
Varför gråter du, mamma?

399
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Jag är rädd.

400
00:30:36,133 --> 00:30:36,967
Mu-won.

401
00:30:37,967 --> 00:30:40,133
Lyssna noga på vad jag har att säga.

402
00:30:41,266 --> 00:30:44,800
Det finns ett handtag under stolen
där du satt och snackade.

403
00:30:44,867 --> 00:30:46,734
En dörr öppnas när du drar i den.

404
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
Ta med dig Moo-chi och göm dig där.

405
00:30:49,367 --> 00:30:51,133
Håll dig inne oavsett vad som händer.

406
00:30:51,867 --> 00:30:54,433
Gör inget ljud, okej?

407
00:30:55,667 --> 00:30:56,700
Mamma.

408
00:30:57,333 --> 00:30:58,700
-Ko Mu-won.
-Ja.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,233
Se mig i ögonen.

410
00:31:01,200 --> 00:31:02,233
Titta på mig!

411
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
Du är storebror.

412
00:31:04,400 --> 00:31:07,333
Du vet att det är ditt jobb
för att skydda din bror, eller hur?

413
00:31:12,133 --> 00:31:14,066
Lova mig.

414
00:31:19,767 --> 00:31:22,834
Moo-chi, du får inte göra något oväsen.

415
00:31:23,066 --> 00:31:23,900
Okej?

416
00:31:25,567 --> 00:31:26,667
Lova mig.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,567
När jag väl kliver ur bilen,

418
00:31:38,467 --> 00:31:40,600
Jag vill att du låser dörrarna, okej?

419
00:31:46,900 --> 00:31:48,967
Mamma.

420
00:31:53,033 --> 00:31:53,967
Lord.

421
00:31:54,767 --> 00:31:56,633
Snälla ta hand om mina bebisar.

422
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Behaga.

423
00:32:01,934 --> 00:32:04,200
Lås dörrarna omedelbart, okej?

424
00:32:09,467 --> 00:32:10,700
Mamma!

425
00:32:30,967 --> 00:32:32,033
Mamma.

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,367
Mamma.

427
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Mamma.

428
00:32:39,767 --> 00:32:40,734
Gå in.

429
00:33:08,567 --> 00:33:09,400
Nej.

430
00:33:09,900 --> 00:33:12,300
Snälla, nej. Gå bara.

431
00:33:12,367 --> 00:33:14,233
Snälla bara gå. Behaga.

432
00:33:36,066 --> 00:33:37,066
Var tyst.

433
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
Mamma sa åt oss att vara tysta.

434
00:33:39,400 --> 00:33:40,467
Låt mig gå.

435
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
Nej, Moo-chi!

436
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Mamma!

437
00:33:52,367 --> 00:33:54,433
Mamma!

438
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
Moo-chi.

439
00:33:59,233 --> 00:34:00,133
Moo-chi.

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,934
Moo-chi.

441
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
Var tyst.

442
00:34:55,400 --> 00:34:56,567
Vad ska jag göra?

443
00:35:16,300 --> 00:35:17,367
Moo-chi.

444
00:37:05,200 --> 00:37:06,767
Ko Mu-won, se mig i ögonen.

445
00:37:07,400 --> 00:37:10,066
Du vet att det är ditt jobb
för att skydda din bror, eller hur?

446
00:37:10,567 --> 00:37:11,467
Lova mig.

447
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
POLISEN

448
00:38:15,200 --> 00:38:16,033
Där borta!

449
00:38:58,033 --> 00:38:58,967
Vad hände?

450
00:38:59,033 --> 00:38:59,967
Varför är du här?

451
00:39:00,100 --> 00:39:01,967
-Jag sa åt dig att hålla dig utanför det.
-Vad hände?

452
00:39:06,000 --> 00:39:08,233
Ägaren till campingen
ringde upp.

453
00:39:08,300 --> 00:39:11,900
Han gick för att öppna vattentanken,
och det var då han upptäckte scenen.

454
00:39:11,967 --> 00:39:13,900
Maken dödades nära våren,

455
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
och hans fru dödades
på campingen.

456
00:39:17,333 --> 00:39:18,600
Men deras kroppar saknas.

457
00:39:20,633 --> 00:39:21,467
Hur är det med pojkarna?

458
00:39:21,533 --> 00:39:23,467
Den äldre är under operation
och i ett kritiskt tillstånd.

459
00:39:23,533 --> 00:39:25,033
Den yngre är där borta.

460
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
Han måste ha sett sin mamma
och bror blir attackerad.

461
00:39:31,767 --> 00:39:33,066
Han mår inte så bra.

462
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
OPERATIONSRUM

463
00:39:43,633 --> 00:39:44,467
Hej, unge.

464
00:39:45,900 --> 00:39:47,266
Såg du hans ansikte?

465
00:39:49,333 --> 00:39:50,200
Gjorde du det?

466
00:39:56,433 --> 00:39:57,767
Få ett grepp.

467
00:39:58,166 --> 00:39:59,633
Såg du hans ansikte eller inte?

468
00:39:59,700 --> 00:40:01,633
Var inte så hård. Han är traumatiserad.

469
00:40:01,700 --> 00:40:02,834
Okej.

470
00:40:12,834 --> 00:40:13,667
Unge.

471
00:40:14,734 --> 00:40:17,400
Jag måste fånga den där mördaren.

472
00:40:19,800 --> 00:40:23,133
Han tog min dotter, förstår du.

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,834
Jag vet inte ens om hon lever eller inte.

474
00:40:32,467 --> 00:40:33,300
Så snälla...

475
00:40:35,100 --> 00:40:36,033
Försök att komma ihåg.

476
00:40:37,834 --> 00:40:39,100
Såg du hans ansikte?

477
00:40:44,467 --> 00:40:46,967
Berätta för mig! Såg du hans ansikte?

478
00:40:47,033 --> 00:40:48,166
Vad gör du?

479
00:40:48,233 --> 00:40:49,233
Få honom härifrĺn.

480
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
-Kom igen.
-Hej.

481
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Släpp mig!

482
00:40:52,767 --> 00:40:54,233
-Är du okej?
-Hej, unge.

483
00:40:54,867 --> 00:40:56,233
Om du inte såg hans ansikte,

484
00:40:56,967 --> 00:40:59,100
hur är det med hans konstruktion då? Hans längd?

485
00:41:00,333 --> 00:41:01,800
-Säg något!
-Det är okej.

486
00:41:01,867 --> 00:41:03,266
-Tillräckligt!
- Släpp mig!

487
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
-Ta tag i honom.
-Ja, sir.

488
00:41:05,066 --> 00:41:06,667
Hej! Släpp taget om mig.

489
00:41:06,734 --> 00:41:08,367
Jag sa, släpp!

490
00:41:08,934 --> 00:41:09,800
Vänta...

491
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
Hej, unge.

492
00:41:14,000 --> 00:41:15,700
Släppa. Kommer du ihåg något?

493
00:41:22,033 --> 00:41:22,967
Är du okej?

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
Den mannen...

495
00:41:29,667 --> 00:41:31,066
Han ser precis ut som han!

496
00:42:17,233 --> 00:42:18,734
Har han redan städat allt?

497
00:42:18,967 --> 00:42:21,467
Han är så flitig.

498
00:42:35,967 --> 00:42:37,867
Du är vaken. Har du sovit gott?

499
00:42:37,934 --> 00:42:39,433
Du borde ha väckt mig.

500
00:42:39,500 --> 00:42:41,433
Jag fick inte säga hejdå till Dr Lee.

501
00:42:41,500 --> 00:42:42,633
Åkte han tillbaka säkert?

502
00:42:42,700 --> 00:42:44,533
Ja, jag släppte av honom på hans hotell.

503
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
-Vill du ha en kopp te?
-Säker.

504
00:43:02,767 --> 00:43:03,934
Här.

505
00:43:04,567 --> 00:43:07,367
Bachs musik är bra för barnet.

506
00:43:18,000 --> 00:43:19,300
Jag undrar hur jag skulle känna.

507
00:43:20,266 --> 00:43:21,133
Om vad?

508
00:43:22,734 --> 00:43:25,734
Om vår bebis hade psykopatgenen.

509
00:43:25,967 --> 00:43:29,233
Varför skulle du ens säga det?

510
00:43:30,500 --> 00:43:31,467
Jag säger bara...

511
00:43:32,734 --> 00:43:35,967
Jag försökte bara föreställa mig
hur en mamma skulle känna

512
00:43:37,300 --> 00:43:39,066
om hennes barn föddes till psykopat.

513
00:43:39,300 --> 00:43:42,000
Var inte löjlig.

514
00:43:42,567 --> 00:43:44,667
Välsignelse, täpp till öronen.

515
00:43:44,734 --> 00:43:48,133
Din mamma borde bara vara det
tänker på bra saker för din skull.

516
00:43:48,200 --> 00:43:50,467
Hon är hemsk, eller hur?

517
00:43:51,934 --> 00:43:54,900
Jag är ledsen, Blessing.
Jag borde inte ha sagt det.

518
00:43:56,133 --> 00:43:57,934
Jag tänker bara på bra saker från och med nu.

519
00:44:01,700 --> 00:44:03,567
Vad är det med sirenerna vid den här tiden?

520
00:44:04,200 --> 00:44:05,333
Var det en olycka?

521
00:44:16,233 --> 00:44:17,934
De stannar framför vårt hus.

522
00:44:18,467 --> 00:44:19,500
Stanna här.

523
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
POLISEN

524
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
Vad händer här?

525
00:44:34,100 --> 00:44:35,333
{\an8}SÖKGARANT

526
00:44:35,400 --> 00:44:36,667
{\an8}BROTT: SERIEMORD
HAN SEO-JUN

527
00:44:38,233 --> 00:44:39,867
-Sök platsen!
-Ja, sir.

528
00:44:39,934 --> 00:44:42,033
Vad händer?

529
00:44:44,567 --> 00:44:45,500
Hålla fast.

530
00:44:46,367 --> 00:44:48,333
Vad händer?

531
00:44:53,900 --> 00:44:54,834
Varför...

532
00:44:54,900 --> 00:44:56,734
Varför är du...

533
00:44:58,233 --> 00:44:59,734
Gör inte som att du inte vet.

534
00:45:01,600 --> 00:45:02,767
Head-hunter.

535
00:45:08,166 --> 00:45:09,533
Den mannen...

536
00:45:10,066 --> 00:45:11,533
Han ser precis ut som han!

537
00:45:12,600 --> 00:45:13,500
Mamma!

538
00:45:15,734 --> 00:45:17,667
Du måste lugna dig.

539
00:45:17,734 --> 00:45:18,867
Läkare!

540
00:45:19,333 --> 00:45:21,600
Mamma, pappa...

541
00:45:21,667 --> 00:45:24,633
Mu-won...

542
00:45:28,233 --> 00:45:29,100
Han Seo-jun.

543
00:45:29,166 --> 00:45:30,533
BERÖMD NEUROKIRURG
HAN SEO-JUN

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Headhuntern? Mig?

545
00:45:32,867 --> 00:45:34,667
Det är löjligt.

546
00:45:40,467 --> 00:45:41,867
Vad händer, Seo-jun?

547
00:45:43,100 --> 00:45:45,467
Varför gör du det här?

548
00:45:49,266 --> 00:45:51,400
-Hej, unge.
-Mamma!

549
00:45:54,367 --> 00:45:55,300
Hej.

550
00:45:57,533 --> 00:45:58,433
Läkare!

551
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
Om jag inte kan få en arresteringsorder,
ge mig åtminstone en husrannsakningsorder.

552
00:46:14,033 --> 00:46:16,300
Vi kan inte vänta tills imorgon bitti!

553
00:46:16,367 --> 00:46:18,166
Vad ska du göra om vi tappar honom?

554
00:46:18,967 --> 00:46:22,667
Tycker du inte att vi går för fort?
Vi har bara barnets ord.

555
00:46:22,734 --> 00:46:24,200
Inget kan stoppa mig nu.

556
00:46:25,400 --> 00:46:28,133
Jag har nått slutet av mitt rep.

557
00:46:33,900 --> 00:46:36,266
Varför gör du detta mot oss?

558
00:46:36,900 --> 00:46:37,800
Honung.

559
00:46:37,867 --> 00:46:39,700
-Seo-jun!
- Vänd ut och in på den här platsen.

560
00:46:39,767 --> 00:46:42,934
Leta efter några mordvapen,
saknade kroppar eller huvuden!

561
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Allt du kan hitta.

562
00:46:44,467 --> 00:46:45,633
- Flytta in!
-Ja, sir.

563
00:46:45,700 --> 00:46:47,567
Man kan inte bara pruta in så!

564
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
Hej!

565
00:46:51,667 --> 00:46:55,266
Seo-jun, vad händer?

566
00:46:55,333 --> 00:46:57,266
Varför gör de detta?

567
00:46:57,667 --> 00:47:00,834
Jag är inte säker.
Jag är säker på att det bara är ett missförstånd.

568
00:47:00,900 --> 00:47:04,767
Du kommer att betala för det här.
Jag låter dig inte komma undan med det.

569
00:47:04,834 --> 00:47:06,266
Ji-eun, lugn.

570
00:47:06,333 --> 00:47:08,734
Jag vill att du ringer min advokat.

571
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
Sök igenom varje badrum, toalett och säng.
Släpp inget!

572
00:47:17,467 --> 00:47:18,500
Hitta kniven.

573
00:47:37,066 --> 00:47:38,100
Hej?

574
00:47:38,900 --> 00:47:41,266
Mr Hwang, det här är Sung Ji-eun.

575
00:47:56,300 --> 00:47:57,266
För helvete.

576
00:48:08,967 --> 00:48:10,867
Det finns ingenting här.

577
00:48:10,934 --> 00:48:12,100
Hur är det möjligt?

578
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
Vi hittade ingenting.

579
00:48:26,000 --> 00:48:28,467
Jag sa att vi rörde oss för snabbt.

580
00:48:28,533 --> 00:48:30,500
Vi litade för mycket på barnet.

581
00:48:30,567 --> 00:48:33,233
Han är en känd läkare.
Varför skulle han döda någon?

582
00:48:52,033 --> 00:48:52,867
Dö!

583
00:48:55,066 --> 00:48:56,000
Vad gör du?

584
00:48:57,467 --> 00:48:58,734
Vad... Nej!

585
00:48:58,800 --> 00:49:00,500
-Dö!
-Hej.

586
00:49:22,066 --> 00:49:23,100
vad är det?

587
00:49:27,233 --> 00:49:29,767
Vi stannar bara
för det är din födelsedag, Moo-chi.

588
00:49:29,834 --> 00:49:30,900
Lova mig.

589
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
Mamma.

590
00:49:38,734 --> 00:49:40,700
Mamma.

591
00:49:43,033 --> 00:49:45,400
Mamma.

592
00:49:47,333 --> 00:49:49,033
Mamma.

593
00:49:52,367 --> 00:49:53,200
Mamma.

594
00:50:01,266 --> 00:50:03,033
Mamma.

595
00:50:05,133 --> 00:50:06,200
Mamma.

596
00:50:10,533 --> 00:50:13,734
-Vad är det?
-Mamma...

597
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
HUVUDJUNGARENS ONDA ANSIKTE AVSLUTADE

598
00:50:32,066 --> 00:50:33,467
-Tack.
-Du är välkommen.

599
00:50:33,533 --> 00:50:37,266
{\an8}Polisen hittade två huvudlösa kroppar
i ett växthus bakom doktor Hans hus

600
00:50:37,333 --> 00:50:39,667
som visade sig vara Headhunter.

601
00:50:40,266 --> 00:50:43,734
Kropparna antas vara de
av ett par dödade på en campingplats,

602
00:50:43,800 --> 00:50:45,934
och NFS utför obduktionen.

603
00:50:48,100 --> 00:50:49,633
- Här kommer han.
-Han är här.

604
00:50:49,700 --> 00:50:50,867
Han är i bilen.

605
00:50:52,233 --> 00:50:53,500
Flytta åt sidan.

606
00:50:57,033 --> 00:50:59,166
-Ta tillbaka min dotter!
- Erkänner du anklagelserna?

607
00:50:59,233 --> 00:51:00,533
Jag är oskyldig.

608
00:51:00,600 --> 00:51:03,867
Vad har du att säga om huvudet
som hittades i snögubben?

609
00:51:03,934 --> 00:51:05,533
Jag byggde inte de där snögubbarna.

610
00:51:06,066 --> 00:51:11,233
Jag vet inte hur de där snögubbarna
hamnade framför mitt hus.

611
00:51:12,967 --> 00:51:14,066
Breaking news.

612
00:51:14,133 --> 00:51:17,433
arresteringsordern för Han,
huvudmisstänkt i Headhunter-fallet,

613
00:51:17,500 --> 00:51:18,967
har avvisats.

614
00:51:19,033 --> 00:51:20,700
{\an8}Han åtalades

615
00:51:20,767 --> 00:51:25,867
{\an8}eftersom domstolen ifrågasatte
vittnets trovärdighet.

616
00:51:40,867 --> 00:51:41,700
Bastard.

617
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
Vad gör du?

618
00:51:57,333 --> 00:51:58,266
Släpp mig!

619
00:51:58,333 --> 00:52:00,266
Han är mördaren. Vi kan inte släppa honom!

620
00:52:00,333 --> 00:52:01,433
Du måste lugna dig.

621
00:52:01,500 --> 00:52:02,767
Var är min dotter?

622
00:52:02,834 --> 00:52:04,667
Berätta var hon är!

623
00:52:04,734 --> 00:52:06,600
Var fan är min dotter?

624
00:52:08,700 --> 00:52:10,633
Vi kommer inte att låta det här glida.

625
00:52:11,600 --> 00:52:12,767
Var är min dotter?

626
00:52:13,467 --> 00:52:14,333
Hej.

627
00:52:15,300 --> 00:52:16,133
Hej.

628
00:52:16,667 --> 00:52:18,533
Är hon vid liv?

629
00:52:19,500 --> 00:52:20,467
Jag ber dig.

630
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Behaga.

631
00:52:24,433 --> 00:52:25,266
Behaga.

632
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Snälla, jag ber dig!

633
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
Dr Lee.

634
00:52:39,233 --> 00:52:43,166
Är psykopater kapabla
att bli kär?

635
00:52:43,233 --> 00:52:44,200
Nej.

636
00:52:44,266 --> 00:52:48,166
De är inte kopplade på det sättet.
De är bara kapabla att älska sig själva.

637
00:52:51,834 --> 00:52:55,100
Seo-jun älskar dig verkligen.

638
00:52:55,900 --> 00:52:56,934
Lita på mig.

639
00:52:58,734 --> 00:53:01,333
- Här kommer han.
-Han kommer ut!

640
00:53:01,900 --> 00:53:02,867
Där är han.

641
00:53:06,333 --> 00:53:08,233
Varför har du ett skärsår i ansiktet?

642
00:53:08,300 --> 00:53:10,033
Blev du utsatt för fysisk kraft?

643
00:53:10,100 --> 00:53:12,166
Ja, en detektiv överföll...

644
00:53:12,233 --> 00:53:13,367
Tja...

645
00:53:15,800 --> 00:53:17,734
Han är en familjemedlem
av ett av offren,

646
00:53:17,800 --> 00:53:19,767
så han blev lite känslosam.

647
00:53:20,934 --> 00:53:23,934
Jag ber att de fångar mördaren
så snart som möjligt

648
00:53:24,000 --> 00:53:25,834
så att han kan hitta sin dotter.

649
00:53:25,900 --> 00:53:28,433
Kan du bekräfta
att du inte byggde de där snögubbarna?

650
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
Jag har inte byggt dem.

651
00:53:30,667 --> 00:53:32,033
Jag har sagt det här förut,

652
00:53:32,100 --> 00:53:36,066
men jag vet inte hur de där snögubbarna
hamnade framför mitt hus.

653
00:53:36,767 --> 00:53:40,600
Jag ber uppriktigt att Headhunter,
som gjorde sådana outsägliga saker,

654
00:53:40,667 --> 00:53:43,533
blir gripen av...

655
00:53:45,066 --> 00:53:45,967
Ji-eun.

656
00:53:49,133 --> 00:53:50,800
Snälla flytta ur vägen.

657
00:54:01,000 --> 00:54:05,133
Jag är ledsen att jag satte dig igenom det här.
Allt är klart nu...

658
00:54:05,834 --> 00:54:06,734
Det var du.

659
00:54:10,967 --> 00:54:13,266
Du byggde de där snögubbarna.

660
00:54:15,734 --> 00:54:16,734
Snögubbar?

661
00:54:17,467 --> 00:54:18,834
Byggde han de där snögubbarna?

662
00:54:37,133 --> 00:54:38,133
Välsignelse.

663
00:54:38,967 --> 00:54:42,800
Din pappa måste bygga
en snögubbefamilj.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Pappa snögubbe.

665
00:54:46,200 --> 00:54:48,166
Det måste vara du.

666
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
Och det måste vara jag.

667
00:55:05,367 --> 00:55:06,967
Det här är breaking news.

668
00:55:08,934 --> 00:55:09,967
Han är Headhuntern!

669
00:55:11,200 --> 00:55:12,166
Det är galet.

670
00:55:14,934 --> 00:55:16,633
Jag kan inte fatta att det här händer.

671
00:55:18,066 --> 00:55:19,000
För helvete.

672
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Jag är nästan hemma.

673
00:55:23,333 --> 00:55:25,266
Okej, Daniel. Sov lite.

674
00:55:37,066 --> 00:55:38,133
Sir.

675
00:55:38,200 --> 00:55:40,300
Vet du
var ligger Oseong Camping Ground?

676
00:55:41,333 --> 00:55:45,333
Sväng vänster där uppe
och kör i ytterligare tio minuter.

677
00:55:45,400 --> 00:55:47,467
Tack. Var säker där ute.

678
00:56:01,667 --> 00:56:04,000
Det är ett fantastiskt väder att jaga på.

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,200
Så han är mördaren?

680
00:56:12,100 --> 00:56:15,367
Du är verkligen smart.

681
00:56:19,667 --> 00:56:21,100
Varför gifte du dig med mig?

682
00:56:22,200 --> 00:56:26,133
Jag fick höra att psykopater
kan inte älska någon annan än sig själv.

683
00:56:26,967 --> 00:56:28,834
Det var så de föddes.

684
00:56:29,667 --> 00:56:30,533
Berätta för mig.

685
00:56:31,300 --> 00:56:33,300
Varför gifte du dig med mig?

686
00:56:34,133 --> 00:56:36,033
Om du inte älskar mig, varför då?

687
00:56:36,800 --> 00:56:39,266
Jag antar att man kan säga

688
00:56:40,433 --> 00:56:42,200
det var för reproduktion.

689
00:56:45,033 --> 00:56:46,633
Jag behövde en avkomma.

690
00:56:47,500 --> 00:56:50,433
Jag behövde en Han Seo-jun Junior.

691
00:56:53,133 --> 00:56:56,000
-Din jävel!
-Arrestera honom. Håll henne tillbaka.

692
00:56:56,066 --> 00:56:57,367
Din galna idiot!

693
00:56:57,433 --> 00:56:58,367
-Arrestera honom.
-Din idiot!

694
00:56:58,433 --> 00:56:59,333
Lås in honom.

695
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
Din jävel!

696
00:57:22,934 --> 00:57:24,367
Vad gör du? Öppna dörren.

697
00:57:24,900 --> 00:57:26,033
-Hämta nyckeln.
-Ja, sir.

698
00:57:29,800 --> 00:57:31,033
Öppna dörren!

699
00:57:31,100 --> 00:57:32,734
Vad tar så lång tid?

700
00:57:33,333 --> 00:57:34,233
Är det inte där?

701
00:57:34,934 --> 00:57:36,734
Gå och hämta nyckeln nu.

702
00:57:43,533 --> 00:57:46,266
Gjorde du det?

703
00:57:49,266 --> 00:57:50,800
Dödade du henne?

704
00:57:54,300 --> 00:57:56,266
Dödade du min syster?

705
00:57:58,967 --> 00:58:01,900
Jag trodde att ni två var rånade
när du var på picknick.

706
00:58:03,967 --> 00:58:06,867
Dödade du henne och iscensatte det
som om ni blivit rånade?

707
00:58:08,333 --> 00:58:09,667
Nej, eller hur?

708
00:58:11,867 --> 00:58:12,867
Säg att jag har fel.

709
00:58:20,600 --> 00:58:25,000
Människoliv kan vara förvånansvärt hållbara.

710
00:58:25,066 --> 00:58:26,000
Håller du inte med?

711
00:58:28,066 --> 00:58:30,000
Jag tror att det var ungefär 20 gånger.

712
00:58:30,667 --> 00:58:32,233
Så många gånger jag högg henne,

713
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
men hon försökte ändå fly
eftersom hon blödde.

714
00:58:36,266 --> 00:58:37,767
Jag är säker på att det gjorde mycket ont.

715
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
Så detta är vad jag sa till henne.

716
00:58:41,133 --> 00:58:42,166
"Jennifer."

717
00:58:43,033 --> 00:58:45,934
"Om du inte kommer ut just nu,
Jag ska köra över till ditt hus,

718
00:58:46,000 --> 00:58:50,600
slit lemmar på din mor och bror,
och fila sina kroppsdelar."

719
00:58:51,934 --> 00:58:53,433
"Gör ditt val."

720
00:58:54,300 --> 00:58:56,066
"Kom ut nu

721
00:58:56,967 --> 00:59:01,266
om du inte vill
att bevittna din familj skära i bitar."

722
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
"En."

723
00:59:06,200 --> 00:59:07,166
"Två."

724
00:59:12,033 --> 00:59:13,700
Till slut kröp hon ut

725
00:59:14,834 --> 00:59:19,033
bakom en sten täckt av blod
innan jag ens hade räknat till tre.

726
00:59:19,100 --> 00:59:21,533
Vet du hur löjlig hon såg ut?

727
00:59:22,900 --> 00:59:24,300
Varför...

728
00:59:25,100 --> 00:59:26,800
Varför dödade du henne? Varför?

729
00:59:27,033 --> 00:59:28,700
Hon älskade dig så mycket.

730
00:59:28,767 --> 00:59:29,633
Så varför?

731
00:59:31,367 --> 00:59:33,367
Hon aborterade mitt barn.

732
00:59:34,367 --> 00:59:36,133
Utan min tillåtelse.

733
00:59:36,767 --> 00:59:37,667
Otroligt.

734
00:59:38,200 --> 00:59:40,266
Hon sa till mig att hon inte ville ha ett barn.

735
00:59:40,734 --> 00:59:41,934
Hur kunde hon våga

736
00:59:42,567 --> 00:59:44,500
abortera mitt barn?

737
00:59:50,266 --> 00:59:51,600
Vad tror du att du gör?

738
00:59:58,533 --> 01:00:01,567
Även när hon tog sitt sista andetag,

739
01:00:03,367 --> 01:00:08,033
hon bad mig hålla mitt ord
och skona dig och din mamma.

740
01:00:09,834 --> 01:00:12,900
Sättet hon tittade på mig
som hon bad var väldigt sexig.

741
01:00:13,667 --> 01:00:14,533
Håll käften.

742
01:00:51,233 --> 01:00:54,633
En av mina kollegor från Storbritannien
jobbar på ett labb här.

743
01:00:55,834 --> 01:00:58,500
Vill du att ditt barn ska testas?

744
01:01:11,800 --> 01:01:13,900
{\an8}KORSA INTE

745
01:02:26,367 --> 01:02:27,633
Du är här.

746
01:02:27,700 --> 01:02:28,567
Ett ögonblick.

747
01:02:32,467 --> 01:02:34,834
Det är åt det hållet.

748
01:02:40,967 --> 01:02:42,000
Kom in.

749
01:02:42,667 --> 01:02:43,533
Okej.

750
01:02:50,767 --> 01:02:52,800
Vad är resultatet?

751
01:03:06,066 --> 01:03:07,166
Det kan inte vara...

752
01:03:14,567 --> 01:03:15,600
Är du okej?

753
01:03:16,367 --> 01:03:18,700
Jag vill göra abort.

754
01:03:19,333 --> 01:03:20,567
Jag är ingen läkare.

755
01:03:20,633 --> 01:03:23,467
Dessutom är du alldeles för med
att göra abort.

756
01:03:23,533 --> 01:03:25,200
Vad ska jag göra då?

757
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
-Föda en mördare?
-De kanske inte visar sig vara en.

758
01:03:28,233 --> 01:03:30,133
Du sa att det är 99 procent korrekt.

759
01:03:30,200 --> 01:03:32,133
Vill du att jag ska satsa på den ena procenten?

760
01:03:32,200 --> 01:03:34,033
Det är Han Seo-juns avkomma.

761
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
Hej?

762
01:03:48,600 --> 01:03:50,967
Ja, jag kommer strax. Okej.

763
01:03:57,934 --> 01:03:59,800
Det är någon här
som jag måste träffa snarast.

764
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Jag kommer genast tillbaka.

765
01:04:59,266 --> 01:05:00,700
Du blev testad, eller hur?

766
01:05:03,367 --> 01:05:07,467
Jag trodde det när jag såg att du var gravid
och kom för att träffa Dr Lee.

767
01:05:09,767 --> 01:05:10,767
Har du också...

768
01:05:11,934 --> 01:05:15,700
Min man deltog
i Dr Lees forskning tillbaka i Storbritannien.

769
01:05:16,233 --> 01:05:18,700
Han ville hjälpa till med forskningen.

770
01:05:20,066 --> 01:05:24,800
Jag var gravid i sex veckor då,
så jag anmälde mig frivilligt för att testa mig.

771
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
Resultaten kom några dagar senare.

772
01:05:29,133 --> 01:05:30,967
Min man sa till mig att allt var bra.

773
01:05:32,633 --> 01:05:34,066
Han sa att vår bebis var normal.

774
01:05:35,266 --> 01:05:36,200
Jag förstår.

775
01:05:37,033 --> 01:05:38,166
Men det visade sig

776
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
att vara en lögn.

777
01:05:44,667 --> 01:05:45,767
Vår baby

778
01:05:46,934 --> 01:05:49,000
har tydligen psykopatgenen.

779
01:05:53,100 --> 01:05:55,200
Min man höll det ifrån mig

780
01:05:55,266 --> 01:05:57,433
för att han var rädd
att jag skulle bli chockad.

781
01:06:05,166 --> 01:06:06,767
Hur långt är du på väg?

782
01:06:07,500 --> 01:06:11,600
Jag är nu gravid i vecka 23.

783
01:06:14,767 --> 01:06:15,767
Det är tur.

784
01:06:16,934 --> 01:06:18,500
Du kan fortfarande göra abort.

785
01:06:19,667 --> 01:06:23,333
Du kan alltid få ett barn till.

786
01:06:24,734 --> 01:06:25,934
Min man

787
01:06:27,266 --> 01:06:30,300
dog förra månaden i en olycka.

788
01:06:32,000 --> 01:06:33,400
Han försökte rädda ett barn

789
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
som sprang ut på gatan
jaga efter en boll

790
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
och blev påkörd av en lastbil.

791
01:06:42,233 --> 01:06:45,266
Jag älskade honom mer än jag älskade mig själv.

792
01:06:47,367 --> 01:06:48,500
Det här barnet...

793
01:06:50,667 --> 01:06:53,100
är det enda jag har kvar av honom.

794
01:06:56,066 --> 01:06:57,834
Det är den typen av man han var.

795
01:06:59,467 --> 01:07:02,166
Han var alltid villig
att offra sig själv för andra.

796
01:07:02,934 --> 01:07:05,000
Han var en rättfärdig man.

797
01:07:08,533 --> 01:07:10,500
Avkomma till en sådan man...

798
01:07:12,767 --> 01:07:14,300
kan omöjligt vara psykopat.

799
01:07:15,633 --> 01:07:17,400
Det finns inget sätt barnet
kommer att födas till mördare.

800
01:07:23,066 --> 01:07:24,367
Jag ska skaffa det här barnet.

801
01:07:29,166 --> 01:07:30,667
Jag ska få den här bebisen

802
01:07:32,533 --> 01:07:34,633
och bevisa att Dr Lee har fel.

803
01:07:38,700 --> 01:07:40,266
Vad ska du göra?

804
01:07:51,133 --> 01:07:52,300
Jag önskar dig lycka till.

805
01:08:30,533 --> 01:08:32,033
Headhunter Han Seo-jun,

806
01:08:32,100 --> 01:08:35,033
den ökända seriemördaren
som brutalt dödade 20 oskyldiga människor

807
01:08:35,100 --> 01:08:40,767
och lemlästade deras kroppar,
dömdes till döden i den slutliga rättegången.

808
01:08:40,834 --> 01:08:43,867
Med detta, utförandet
Han Seo-jun har bekräftats.

809
01:08:50,033 --> 01:08:52,934
{\an8}5 ÅR SENARE

810
01:08:53,000 --> 01:08:54,066
{\an8}Förlåt.

811
01:09:01,533 --> 01:09:04,233
EN LITEN FLICKA FINNS ÅTER
VID MOUNT GURYEONG

812
01:09:04,300 --> 01:09:07,066
OFFRET VISAR ATT VARA PARK
SOM KARNADES AV HUVUDJUNGAREN

813
01:09:11,100 --> 01:09:13,033
PARKEN kidnappades av HAN SEO-JUN,
HUVUDJUNGAREN

814
01:09:19,433 --> 01:09:22,400
DR. DANIEL LEE BESÖKER KOREA FÖR ATT DELTA
DET INTERNATIONELLA BROTTSFORSKNINGSSEMINARET

815
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Kom in.

816
01:09:38,567 --> 01:09:40,266
Hur är förberedelserna
för att seminariet går?

817
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Bra, tack vare dig.

818
01:09:42,667 --> 01:09:44,100
Tack för att jag fick använda ditt labb.

819
01:09:44,166 --> 01:09:46,867
Det är ingenting.
Du hjälpte mig mycket i Storbritannien.

820
01:09:47,834 --> 01:09:49,934
Detta paket är adresserat till dig.

821
01:09:51,066 --> 01:09:52,667
Hur visste de att du skulle vara här?

822
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
Det måste vara från ett hardcore-fan.

823
01:09:54,767 --> 01:09:55,767
Inget sätt.

824
01:09:56,300 --> 01:09:57,133
Vi ses senare.

825
01:09:57,200 --> 01:09:58,700
-Tack för allt.
-Säker.

826
01:10:02,900 --> 01:10:04,166
Jag undrar vem som skickade detta.

827
01:11:34,467 --> 01:11:38,266
Svarta ormar äter grodor,
sparvar och möss.

828
01:11:38,333 --> 01:11:40,533
Åh, de äter möss.

829
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
Åh, det är en mus.

830
01:12:00,834 --> 01:12:03,367
{\an8}5 ÅR SENARE

831
01:12:08,133 --> 01:12:09,900
Kliar det mycket i armen?

832
01:12:12,266 --> 01:12:14,500
Sluta med det du gör
och gå till sköterskan.

833
01:12:39,433 --> 01:12:40,367
Frun.

834
01:12:41,333 --> 01:12:42,367
Frun.

835
01:12:42,934 --> 01:12:43,934
Det är...

836
01:12:44,000 --> 01:12:45,934
Kaninen...

837
01:12:50,066 --> 01:12:51,533
Varför dödade du kaninen?

838
01:12:53,100 --> 01:12:54,400
Det menade jag inte.

839
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Varför skar du upp magen på den då?

840
01:12:58,433 --> 01:12:59,400
Det hade blivit fett.

841
01:13:00,400 --> 01:13:01,433
Vad sa du?

842
01:13:03,333 --> 01:13:07,266
Jag ville veta om den hade gått upp i vikt
eller om den var gravid.

843
01:13:08,400 --> 01:13:09,233
Vad?

844
01:13:09,867 --> 01:13:13,200
Var det därför du gjorde så mot kaninen?

845
01:13:16,266 --> 01:13:19,066
Varför kliar du dig så mycket i armen?

846
01:13:20,300 --> 01:13:24,633
Barnen irriterar mig,
men jag kan inte ta ut det på dem.

847
01:13:25,066 --> 01:13:26,467
Så jag tar ut det på mig själv.

848
01:13:27,700 --> 01:13:29,233
Men det finns ingen i närheten.

849
01:13:33,567 --> 01:13:34,800
Du irriterar mig.

850
01:13:36,633 --> 01:13:38,266
Du tittar konstigt på mig.

851
01:13:39,433 --> 01:13:40,266
jag är?

852
01:13:46,300 --> 01:13:48,166
Okej. Du får gå.

853
01:14:25,467 --> 01:14:28,667
Hans mamma är upptagen med jobbet,
så jag kom istället.

854
01:14:31,633 --> 01:14:34,333
Visste du att Jae-hun
vill bli läkare?

855
01:14:35,000 --> 01:14:36,333
Ja, han nämnde det.

856
01:14:37,033 --> 01:14:41,133
Vi gjorde ett IQ-test förra månaden,
och hans IQ var över 160.

857
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
Jag förstår.

858
01:14:45,367 --> 01:14:49,734
Om jag får fråga, är allt okej hemma?

859
01:14:50,467 --> 01:14:52,633
Ledsen? Vad menar du?

860
01:15:09,633 --> 01:15:11,667
Jae-hun ritade dessa teckningar.

861
01:15:11,734 --> 01:15:14,834
Jag ville prata med dig
eftersom det ser ut som att han behöver terapi.

862
01:15:15,266 --> 01:15:16,100
Terapi?

863
01:15:17,233 --> 01:15:22,367
Menar du att han har en psykisk sjukdom
för att han ritade några oroande teckningar?

864
01:15:32,467 --> 01:15:36,900
Har du verkligen klippt upp
en kanins mage?

865
01:15:48,567 --> 01:15:51,133
Älskling, du måste komma hem nu.

866
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Vad?

867
01:15:53,266 --> 01:15:54,567
Det är inte viktigt just nu.

868
01:15:55,200 --> 01:15:57,166
Vet du vad din son gjorde?

869
01:15:58,133 --> 01:16:00,266
Jag blev så förödmjukad.

870
01:16:05,333 --> 01:16:06,800
Det är dags att äta.

871
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Choco, titta på dig.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,800
Vad är det, Jae-hun?

873
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Det är ammoniak.

874
01:16:52,567 --> 01:16:54,700
Alla fiskar kommer att dö
om jag häller in det här.

875
01:16:55,433 --> 01:16:56,467
Dö?

876
01:16:57,200 --> 01:16:59,867
Nej, döda inte fisken.

877
01:16:59,934 --> 01:17:00,834
Flytta.

878
01:17:03,100 --> 01:17:05,767
Pappa gillar verkligen de där fiskarna.

879
01:17:07,433 --> 01:17:09,066
Det är därför jag dödar dem.

880
01:17:09,500 --> 01:17:11,900
Nej, gör det inte.

881
01:17:12,567 --> 01:17:14,867
Jag tycker synd om dem.

882
01:17:28,934 --> 01:17:31,333
Säg inte till pappa att jag tog Choco.

883
01:17:31,934 --> 01:17:33,400
Och berätta inte för honom om fisken.

884
01:17:33,967 --> 01:17:37,400
Tattletales är det värsta.

885
01:17:38,834 --> 01:17:39,767
Förstår du?

886
01:17:54,266 --> 01:17:57,300
Jae-min, Jae-hee, jag är hemma.

887
01:17:58,233 --> 01:17:59,066
Hej.

888
01:18:06,333 --> 01:18:07,300
Vad är det för fel på dem?

889
01:18:09,200 --> 01:18:10,166
Vad gjorde du?

890
01:18:10,834 --> 01:18:11,734
Berätta nu.

891
01:18:18,600 --> 01:18:19,967
Jae-min, du är en bra pojke.

892
01:18:20,467 --> 01:18:21,700
Varför är fiskarna döda?

893
01:18:23,834 --> 01:18:25,367
"Vad är det, Jae-hun?"

894
01:18:26,266 --> 01:18:27,533
"Det är ammoniak."

895
01:18:27,600 --> 01:18:31,233
"Alla fiskarna kommer att dö
om jag häller in det här."

896
01:18:31,300 --> 01:18:32,166
"Dö?"

897
01:18:33,166 --> 01:18:36,467
"Nej, döda inte fisken."

898
01:18:36,600 --> 01:18:39,166
"Pappa gillar verkligen de där fiskarna."

899
01:18:39,667 --> 01:18:41,800
"Det är därför jag dödar dem."

900
01:18:52,600 --> 01:18:53,834
Jag kan inte tro honom.

901
01:18:57,500 --> 01:18:58,900
Vad är det?

902
01:18:58,967 --> 01:18:59,967
Åh, herregud.

903
01:19:15,467 --> 01:19:16,533
Din punkare.

904
01:19:17,066 --> 01:19:18,300
Din lilla skurk.

905
01:19:18,367 --> 01:19:19,300
Stiga upp.

906
01:19:19,367 --> 01:19:20,533
Res dig, din punk!

907
01:19:21,133 --> 01:19:22,600
Flytta. Släppa!

908
01:19:24,400 --> 01:19:25,767
- Snälla sluta.
-Flytta.

909
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
Vill du gå och se Choco?

910
01:19:59,867 --> 01:20:00,767
Choco?

911
01:20:05,367 --> 01:20:07,333
Vi fick aldrig säga hejdå.

912
01:20:17,033 --> 01:20:18,467
{\an8}CHOCO

913
01:20:19,266 --> 01:20:20,233
Choco.

914
01:20:22,300 --> 01:20:23,734
Slut dina ögon och be.

915
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Önska honom en säker resa till himlen.

916
01:20:37,033 --> 01:20:38,633
Jag sa till dig att pratstunder är det värsta.

917
01:20:39,367 --> 01:20:42,033
Jag sa ingenting.

918
01:20:42,367 --> 01:20:45,300
Det var inte jag, Jae-hun.

919
01:20:45,367 --> 01:20:46,967
Du är också en lögnare.

920
01:20:47,967 --> 01:20:48,967
Du måste straffas.

921
01:21:10,934 --> 01:21:12,567
Mamma.

922
01:21:13,500 --> 01:21:14,567
Gå hem, okej?

923
01:21:20,367 --> 01:21:21,200
Dö.

924
01:21:21,800 --> 01:21:22,633
Bara dö.

925
01:21:23,233 --> 01:21:24,600
Du förtjänar inte att leva.

926
01:21:25,066 --> 01:21:26,100
Ditt monster.

927
01:21:28,300 --> 01:21:29,633
Jag skulle inte ha haft dig.

928
01:21:31,633 --> 01:21:33,700
Jag skulle aldrig ha haft dig.

929
01:21:40,567 --> 01:21:41,467
Ett monster.

930
01:21:52,200 --> 01:21:56,600
Ser jag annorlunda ut för dig också?

931
01:21:59,500 --> 01:22:01,467
De säger att jag var annorlunda från början.

932
01:22:02,633 --> 01:22:06,300
De säger att jag föddes annorlunda.

933
01:22:13,667 --> 01:22:18,166
De säger att jag föddes som ett monster.

934
01:22:28,967 --> 01:22:32,700
Den dagen bad jag till Gud.

935
01:22:34,633 --> 01:22:38,633
Jag bad honom att inte låta mig
bli ett monster.

936
01:22:41,767 --> 01:22:43,900
{\an8}Tidig morgon,
på en druvfarm i Gyeonggi-do,

937
01:22:43,967 --> 01:22:45,967
{\an8}en kvinnas kropp
högskolestudent hittades.

938
01:22:46,033 --> 01:22:47,033
{\an8}15 ÅR SENARE, NU

939
01:22:47,100 --> 01:22:49,533
{\an8}När hon inte kom hem
efter att hon gick en promenad den 5:e,

940
01:22:49,600 --> 01:22:55,100
hennes familj anmälde henne försvunnen,
men det slutade med att hon hittades död.

941
01:22:55,867 --> 01:22:58,533
Polisen överväger detta
ett seriemordsfall

942
01:22:58,600 --> 01:23:00,367
och kommer att utöka utredningen.

943
01:23:03,734 --> 01:23:05,100
{\an8}FALL UTSKRIVNING
GAENARI DAGVÅRD

944
01:23:06,133 --> 01:23:10,700
Gud svarade aldrig på min bön.

945
01:23:12,667 --> 01:23:16,867
Till slut blev jag en mördare.

946
01:24:21,500 --> 01:24:23,767
MUS

947
01:24:24,100 --> 01:24:24,934
Hej!

948
01:24:25,000 --> 01:24:28,433
Han är snäll, stilig och artig.

949
01:24:28,500 --> 01:24:32,700
Fick han inte också
priset Goda medborgare?

950
01:24:32,767 --> 01:24:35,934
- Fru. jag verkligen...
-Kom och diska.

951
01:24:36,000 --> 01:24:37,967
Jag kan bli arresterad, vet du.

952
01:24:38,033 --> 01:24:39,333
Hon är 18.

953
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
Bong-yi, vänta.

954
01:24:41,066 --> 01:24:43,166
Jag rycker ut din tunga
och använd det som ett hopprep.

955
01:24:43,233 --> 01:24:46,433
Och det är bäst att du säger mitt namn ordentligt.

956
01:24:46,500 --> 01:24:47,667
Jag ska göra det snabbt.

957
01:24:47,734 --> 01:24:49,033
Är du full?

958
01:24:49,633 --> 01:24:52,066
Du är en galen polis.

959
01:24:52,133 --> 01:24:53,066
Ja, jag är galen.

960
01:24:53,533 --> 01:24:54,934
Jag är helt galen.

961
01:24:55,000 --> 01:24:56,233
Om du hoppar härifrån,

962
01:24:56,300 --> 01:24:59,000
alla dina organ
kommer att brista ut ur din kropp.

963
01:25:01,567 --> 01:25:02,633
Hoppade han verkligen?

964
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
Flytta!

965
01:25:04,600 --> 01:25:05,633
Varför ska jag be om ursäkt?

966
01:25:05,700 --> 01:25:07,333
-Du jävla.
-Hej.

967
01:25:07,400 --> 01:25:08,266
Nej, gör inte det.

968
01:25:09,166 --> 01:25:11,433
Du vet att jag aldrig släpper taget som en pitbull.

969
01:25:12,033 --> 01:25:13,066
Kom hit.

970
01:25:13,133 --> 01:25:15,166
-Gå vilse.
-Hej.

971
01:25:15,233 --> 01:25:16,934
Det faktum att han samlade troféer betyder

972
01:25:17,000 --> 01:25:20,100
att den skyldige i båda fallen
är en farlig psykopat.

973
01:25:20,166 --> 01:25:22,266
Du kommer att misslyckas.

974
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
-Vad?
-Du kan inte döda någon.

975
01:25:24,467 --> 01:25:25,433
Jakt?

976
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
Han kanske jagar någonstans just nu.

977
01:25:32,633 --> 01:25:35,734
Det finns ingen kyrka. Det finns inget kors.

978
01:25:36,133 --> 01:25:37,600
Det finns inga spår att den flyttades.

979
01:25:41,967 --> 01:25:44,266
Det är han. Headhuntern.

980
01:25:44,333 --> 01:25:46,767
Så det finns ett monster inuti honom?