1 00:01:22,749 --> 00:01:27,669 Raje molite k Gospodu Ko vidiš te leteče krožnike 2 00:01:27,754 --> 00:01:31,090 Morda prihaja sodni dan 3 00:01:38,139 --> 00:01:42,518 Hej, Jerry, morda bi želel preveriti to eden ven. Palomar ga je pravkar pobral. 4 00:01:42,602 --> 00:01:45,479 Izgleda kot neke vrste NLP, in gre v to smer. 5 00:01:46,189 --> 00:01:47,981 Kolikokrat ti moram povedati? 6 00:01:48,066 --> 00:01:50,484 NLP-ji ne obstajajo in nikoli ne bomo videli ... 7 00:01:51,945 --> 00:01:56,281 - Vau, njegov energijski podpis je ogromen. - Prekleto! Kaj naredimo?! 8 00:01:56,366 --> 00:01:57,616 Nihče nam ni rekel, kaj naj naredimo! 9 00:01:57,700 --> 00:02:00,410 To delo sem sprejel, ker nikoli ti ni treba storiti ničesar! 10 00:02:00,495 --> 00:02:03,497 Jerry, nehaj. Naj izračunam točko udarca. 11 00:02:04,707 --> 00:02:05,958 zgleda... 12 00:02:07,210 --> 00:02:09,294 ...Modesto, Kalifornija. 13 00:02:09,379 --> 00:02:12,714 Supernova, tukaj rdeči škrat. Pravzaprav imamo eno! 14 00:02:12,799 --> 00:02:15,968 Koda Nimoy! Ponavljam, koda Nimoy! 15 00:03:08,104 --> 00:03:11,690 Kaj počneta tukaj? Ura je 5.00 zjutraj. 16 00:03:11,774 --> 00:03:13,942 Hitro, prižgi TV! Prižgi ga zdaj! 17 00:03:14,027 --> 00:03:17,571 ...in nekaj zgodnje jutranje megle, umika se sončnemu nebu. 18 00:03:17,655 --> 00:03:19,114 Petinsedemdeset stopinj. 19 00:03:19,199 --> 00:03:22,367 Popoln dan, da se ustavite razstava stare ljudske umetnosti in obrti 20 00:03:22,452 --> 00:03:27,456 spodaj na sejmišču ali a popoln dan za poroko s Susan Murphy. 21 00:03:29,834 --> 00:03:31,335 Ljubim te, srček. 22 00:03:31,419 --> 00:03:32,836 tudi jaz te ljubim. 23 00:03:35,340 --> 00:03:37,925 In dobro jutro, Modesto! 24 00:03:39,219 --> 00:03:40,594 Kanal 172. 25 00:03:50,355 --> 00:03:52,814 Izgledaš čudovito, srček. 26 00:03:53,233 --> 00:03:54,733 Hvala, mama. 27 00:04:02,408 --> 00:04:04,243 Moja punčka! 28 00:04:04,494 --> 00:04:05,786 očka! 29 00:04:05,995 --> 00:04:09,539 Želim, da tudi to veš čeprav te bom izdal... 30 00:04:10,708 --> 00:04:13,627 ... vedno bom tukaj da skrbim zate. 31 00:04:13,711 --> 00:04:17,673 Ne jokaj, ker me boš potem naredil jokaj in to bo samo zmešnjava. 32 00:04:18,049 --> 00:04:19,383 Ne morem si pomagati! 33 00:04:22,553 --> 00:04:25,013 Pozdravljeni vsi! Pozor, pozor! 34 00:04:25,098 --> 00:04:27,474 Poroka se začne čez 30 minut! 35 00:04:27,558 --> 00:04:30,269 - Moja lepa snaha! - Živjo, mama Dietl. 36 00:04:30,353 --> 00:04:34,690 Je kot v pravljici. Vremenoslovec in Vremenarjeva žena. 37 00:04:35,566 --> 00:04:36,608 Romantično. 38 00:04:36,943 --> 00:04:41,863 saj vem Samo pomisli, jutri ob tem času, V Parizu bom! 39 00:04:42,031 --> 00:04:44,491 In nekega dne ne bomo tam samo na medenih tednih. 40 00:04:44,575 --> 00:04:47,786 Derek bo postal voditelj ali tuji dopisnik. 41 00:04:47,870 --> 00:04:51,707 - In potovala bova po vsem svetu. - Dragi, držim pesti. 42 00:04:55,795 --> 00:04:58,422 En palec je krajši od drugega. Deluje v družini. 43 00:04:58,506 --> 00:05:00,048 Derek tega nima. 44 00:05:00,133 --> 00:05:02,968 Preskoči generacijo. Vaši otroci ga bodo imeli! 45 00:05:13,062 --> 00:05:14,646 Vau, izgledaš čudovito. 46 00:05:15,857 --> 00:05:18,150 Tudi ti. Mislim, čeden. 47 00:05:18,651 --> 00:05:21,611 mislim... oprosti. Samo malo sem izčrpan. 48 00:05:21,696 --> 00:05:23,989 Samo preveč časa sem porabil z našimi starši. 49 00:05:24,073 --> 00:05:27,743 Ne skrbi, prav? Kmalu bova sama, samo midva. 50 00:05:29,078 --> 00:05:31,413 Jedo sir in bagete ob Seni, 51 00:05:31,539 --> 00:05:33,874 drug drugega hranita s čokoladnimi palačinkami. 52 00:05:36,586 --> 00:05:40,380 - Je kaj narobe? - Ne, ne! Samo to je, no ... 53 00:05:41,466 --> 00:05:44,009 Prišlo je do rahle spremembe načrtov. 54 00:05:44,594 --> 00:05:46,720 Ne gremo v Pariz. 55 00:05:46,804 --> 00:05:51,391 - Kaj? Zakaj ne? - Ker gremo nekam na boljše. 56 00:05:51,476 --> 00:05:53,352 - Bolje kot Pariz? - Oh, ja. 57 00:05:53,436 --> 00:05:55,645 kje Tahiti?! 58 00:05:55,730 --> 00:05:58,148 ne! Fresno! 59 00:05:58,232 --> 00:05:59,900 Fresno! 60 00:06:00,526 --> 00:06:01,860 Fresno. 61 00:06:02,779 --> 00:06:05,697 V katerem vesolju je Fresno boljši od Pariza, Derek? 62 00:06:05,782 --> 00:06:08,867 V oddaji "Imam avdicijo, da postanem 63 00:06:08,951 --> 00:06:12,245 Kanal 23 je nov večerno sidro" vesolje. 64 00:06:13,206 --> 00:06:16,166 Dobil sem klic generalnega direktorja, hoče, da pridem takoj! 65 00:06:16,250 --> 00:06:19,628 - Ali ni to super? - Derek! 66 00:06:20,296 --> 00:06:21,880 to je... 67 00:06:21,964 --> 00:06:25,217 ... neverjetno! Čudovito je. 68 00:06:25,760 --> 00:06:27,594 Fresno je med 50 najboljših trgov, kajne? 69 00:06:27,804 --> 00:06:29,971 55. je, a smo na poti, srček! 70 00:06:31,933 --> 00:06:33,558 Zdaj pa poglej. O Parizu... 71 00:06:34,268 --> 00:06:37,896 V redu je. V redu je! Dokler sva skupaj, 72 00:06:37,980 --> 00:06:41,691 Fresno je največ romantično mesto na celem svetu. 73 00:06:42,151 --> 00:06:46,696 - Tako sem ponosen nate. - Od nas! Ne samo mene. 74 00:06:46,781 --> 00:06:51,326 Mislim, seveda, ampak zdaj smo ekipa. Tako si ponosen na nas. 75 00:06:52,412 --> 00:06:55,288 Zdaj pa pojdi od tod. Smola je videti me v moji obleki. 76 00:06:55,415 --> 00:06:57,833 pridi no Veš Ne verjamem v te stvari. 77 00:06:57,959 --> 00:07:02,462 Čakal te bom pred oltarjem ... čeden voditelj poročil v smokingu. 78 00:07:03,131 --> 00:07:04,798 ljubim te! Tako sem rekel. 79 00:07:06,426 --> 00:07:07,676 tudi jaz te ljubim. 80 00:07:40,543 --> 00:07:42,502 Susan! 81 00:07:44,130 --> 00:07:45,881 Kje bi lahko bila? 82 00:07:45,965 --> 00:07:49,176 Susan! kje si?! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,768 Susan! Kje si bil?! 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,730 Mislim, da me je pravkar zadel meteorit. 85 00:08:01,814 --> 00:08:06,568 Oh, Susan. Vsaka nevesta čuti tako na njen poročni dan. 86 00:08:06,652 --> 00:08:10,864 Moj Bog, poglej se. Umazan si. Hvala bogu, da imam Wet Ones. 87 00:08:47,777 --> 00:08:48,944 Vau. 88 00:08:49,654 --> 00:08:51,363 Ti kar žariš. 89 00:08:53,366 --> 00:08:54,449 Hvala. 90 00:08:54,534 --> 00:08:58,870 Ne, Susan, ti si kot, res žareče. Zelen si! 91 00:09:01,207 --> 00:09:02,999 Oh, ne! 92 00:09:04,126 --> 00:09:05,293 Derek! 93 00:09:08,881 --> 00:09:10,799 O moj bog! 94 00:09:11,050 --> 00:09:12,217 Kaj se dogaja?! 95 00:09:12,301 --> 00:09:15,220 - Kaj se dogaja?! - Vsi se krčite! 96 00:09:15,304 --> 00:09:17,472 Uh-uh! Rasteš! 97 00:09:17,557 --> 00:09:20,267 - No, nehaj! - Daj mi vlado! 98 00:09:22,436 --> 00:09:23,478 To je nemogoče! 99 00:09:25,398 --> 00:09:27,983 Ne, to se ne more zgoditi. 100 00:09:29,860 --> 00:09:31,570 Čakaj, čakaj. Vsi, v redu je! 101 00:09:31,654 --> 00:09:33,738 Popijte šampanjec medtem ko to ugotavljamo! 102 00:09:34,490 --> 00:09:36,324 Palčki! Palčki! 103 00:09:38,578 --> 00:09:41,079 Derek! pomagaj mi! 104 00:09:44,208 --> 00:09:45,584 Dragi Gospod! 105 00:09:50,965 --> 00:09:55,510 - Prihaja nevesta! - Oh, Carl! Danes je njen poročni dan! 106 00:09:57,346 --> 00:09:59,681 Derek? Derek? 107 00:10:00,141 --> 00:10:02,309 Beam je poškodoval Dereka. 108 00:10:03,019 --> 00:10:05,312 - Susan? - Hvala bogu, da si v redu! 109 00:10:06,606 --> 00:10:07,897 Kaj se mi dogaja? 110 00:10:08,190 --> 00:10:12,068 Ne bom paničen! Ne skrbi! Karkoli narediš, ne spusti... 111 00:10:13,237 --> 00:10:15,572 - Derek! - Oprostite, gospod. 112 00:10:15,781 --> 00:10:18,283 Kdo ste ljudje? kaj počneš 113 00:10:19,452 --> 00:10:21,703 Nehaj! Bodite previdni! 114 00:10:22,371 --> 00:10:25,332 Roke stran od mene! Ali ne veš kdo sem?! 115 00:10:25,416 --> 00:10:28,126 Prosim, pustite me pri miru! 116 00:10:36,969 --> 00:10:40,138 Pazi te kable! Prihaja dol! 117 00:10:42,558 --> 00:10:43,558 Pazi! 118 00:10:46,812 --> 00:10:49,439 Premakni se, premakni se! Gremo! Premakni se, premakni se! 119 00:10:49,815 --> 00:10:51,483 Potegni, potegni! 120 00:10:53,194 --> 00:10:55,070 Derek? 121 00:10:56,739 --> 00:10:59,866 V redu, gremo ta otrok na avtobusu. 122 00:11:06,374 --> 00:11:08,583 Draga, lahko pritisneš na dremež? 123 00:11:11,170 --> 00:11:15,173 Baby, zakaj si nastavil alarm? Sva na medenih tednih. 124 00:11:21,972 --> 00:11:23,181 halo? 125 00:11:24,266 --> 00:11:25,934 kaj se dogaja 126 00:12:12,481 --> 00:12:14,190 halo? 127 00:12:31,167 --> 00:12:34,252 Ali so samo noge? So ujeli velikanski par nog? 128 00:12:34,336 --> 00:12:36,171 Tišina, B.O.B.! Slišala nas bo! 129 00:12:36,338 --> 00:12:40,008 Kako? Noge nimajo ušes. - Samo tiho! 130 00:12:42,344 --> 00:12:44,137 halo? 131 00:12:45,514 --> 00:12:48,141 Je kdo tam? 132 00:12:48,225 --> 00:12:50,226 Mi lahko poveš kje sem? 133 00:13:05,868 --> 00:13:08,453 halo? Kaj je bilo to? 134 00:13:16,879 --> 00:13:18,004 zdravo 135 00:13:20,883 --> 00:13:22,383 Boš nehal...?! Previdno! 136 00:13:23,385 --> 00:13:25,303 Prosim, gospa! 137 00:13:25,387 --> 00:13:27,555 nehaj! delam! to! 138 00:13:31,352 --> 00:13:34,562 Ne glede na to, kateri nori znanstvenik te je naredil, 139 00:13:34,688 --> 00:13:37,232 res je dal vse od sebe. 140 00:13:38,734 --> 00:13:41,236 Lahko govoriš. 141 00:13:49,203 --> 00:13:50,245 Pozdravljeni! 142 00:13:51,580 --> 00:13:52,997 Moj hrbet! 143 00:13:53,749 --> 00:13:55,542 hecam se! Nimam hrbta! 144 00:13:56,377 --> 00:14:00,171 Oprostite mu, a kot vidite, nima možganov. 145 00:14:00,256 --> 00:14:02,841 Izkazalo se je, da ga ne potrebujete. Totalno precenjen! 146 00:14:02,925 --> 00:14:05,009 Pravzaprav niti ne... 147 00:14:07,847 --> 00:14:10,265 Pozabil sem, kako dihati! Ne vem, kako dihati! 148 00:14:10,766 --> 00:14:12,767 Pomagajte mi, dr. Ščurek! pomoč! 149 00:14:12,852 --> 00:14:15,144 Prisesaj se, B.O.B. 150 00:14:17,565 --> 00:14:20,400 Hvala, Doc. Ti si rešilec življenja. 151 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 Vau, poglej se. vem kaj misliš 152 00:14:23,529 --> 00:14:27,156 Prvi dan v zaporu, hočeš uniči najmočnejšega fanta na dvorišču. 153 00:14:27,241 --> 00:14:29,075 No, rad bi videl, da poskusiš. 154 00:14:33,956 --> 00:14:34,956 Ninja! 155 00:14:40,921 --> 00:14:44,549 - Bog. Glej, ostala je brez besed. - Ona? 156 00:14:44,633 --> 00:14:49,470 Da, B.O.B.! Prisotni smo redke ženske pošasti. 157 00:14:49,597 --> 00:14:53,141 Ni šans! Fant je. Poglej njegove joške. 158 00:14:53,809 --> 00:14:55,059 Moramo se pogovoriti. 159 00:14:55,144 --> 00:14:58,855 Gospodje, bojim se, da ne delamo zelo dober prvi vtis. 160 00:14:58,939 --> 00:15:00,189 Vsaj govorim. 161 00:15:00,316 --> 00:15:03,484 Prva nova pošast po letih, mi nisi mogel dobiti človeka volka ali mumije? 162 00:15:03,569 --> 00:15:06,070 Samo, veš, nekoga za igranje kart. 163 00:15:08,407 --> 00:15:10,867 Ali lahko vprašamo vaše ime, gospa? 164 00:15:11,994 --> 00:15:13,077 Susan. 165 00:15:13,162 --> 00:15:15,496 Ne, ne, ne. Mislimo na vaše pošastno ime. 166 00:15:15,623 --> 00:15:18,416 Kot, kaj ljudje kričijo ko vidijo, da prihajaš? 167 00:15:18,500 --> 00:15:21,336 Veš, kot, "Pazi! Prihaja ...!" 168 00:15:22,546 --> 00:15:23,796 Susan. 169 00:15:24,506 --> 00:15:25,715 res? 170 00:15:25,799 --> 00:15:27,550 Susan! 171 00:15:27,635 --> 00:15:30,345 Prestrašil sem se. To je strašljivo. 172 00:15:30,429 --> 00:15:32,221 ja! Jejte krat. 173 00:15:38,062 --> 00:15:40,355 To je odbijajoče! 174 00:15:42,066 --> 00:15:43,316 Star copat! 175 00:15:51,825 --> 00:15:53,952 Oh, prosim, Bog, povej mi, da to ni resnično. 176 00:15:54,036 --> 00:15:57,121 Povejte mi prosim, da sem imel živce zlom na poroki, zdaj pa sem 177 00:15:57,206 --> 00:16:01,000 v duševni bolnišnici na zdravilih to mi povzroča halucinacije. 178 00:16:10,886 --> 00:16:12,553 Ne prestrašite insektozavra! 179 00:16:12,680 --> 00:16:15,348 Sam se bo polulal, potem bomo vsi v težavah. 180 00:16:15,432 --> 00:16:18,476 Vsaka soba ima vrata! Tukaj morajo biti vrata! 181 00:16:18,560 --> 00:16:21,813 V redu je, kolega. Naj te ne skrbi. 182 00:16:22,147 --> 00:16:25,942 Kdo je čeden hrošč, kaj? Ti je všeč, ko ti drgnem trebušček? 183 00:16:27,611 --> 00:16:30,989 prosim! nekdo! Ne spadam sem! 184 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 - Izpusti me! - Hej, to ni dobra ideja. 185 00:16:34,076 --> 00:16:36,744 Izpusti me! 186 00:16:48,590 --> 00:16:51,509 Pošasti, vrnite se v celice. 187 00:17:11,905 --> 00:17:16,826 Oh, hvala bogu. Prava oseba. Ste resnična oseba, kajne? 188 00:17:16,910 --> 00:17:19,662 Ni eden od teh pol oseba, pol stroj, 189 00:17:19,747 --> 00:17:22,206 saj veste, karkoli ti imenuješ te stvari. 190 00:17:22,416 --> 00:17:25,626 - Kiborg? - Oh, ne! Ti si kiborg?! 191 00:17:25,711 --> 00:17:30,423 Gospa, zagotavljam vam, da nisem kiborg. Ime je general W.R. Monger. 192 00:17:30,799 --> 00:17:33,593 Jaz sem odgovoren za ta objekt. Sledite mi. 193 00:17:34,053 --> 00:17:36,012 Čas je za vašo orientacijo. 194 00:17:46,482 --> 00:17:50,318 Leta 1950 je bilo odločeno, da Jane in Joe Public se ni mogel sprijazniti z resnico 195 00:17:50,402 --> 00:17:54,697 o pošastih in bi se moral osredotočiti na več pomembne stvari, kot je plačevanje davkov. 196 00:17:55,115 --> 00:17:57,325 Tako je vlada prepričala svet 197 00:17:57,409 --> 00:18:01,496 pošasti so bile del mitov in legend in jih nato zaklenil v ta objekt. 198 00:18:05,334 --> 00:18:08,878 Ampak jaz nisem pošast! Sem navadna oseba. 199 00:18:09,213 --> 00:18:12,173 Nikomur in ničemur nisem nevaren. 200 00:18:14,551 --> 00:18:15,635 Ne dovoli ji, da me dobi! 201 00:18:16,136 --> 00:18:17,178 oprosti. 202 00:18:25,229 --> 00:18:27,438 - Kako dolgo bom tukaj? - Za nedoločen čas. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,315 - Ali lahko kontaktiram svoje starše? - Ne. 204 00:18:29,525 --> 00:18:30,566 - Derek? - Negativno. 205 00:18:30,651 --> 00:18:33,611 - Ali vedo, kje sem? - Ne in nikoli ne bodo! 206 00:18:34,029 --> 00:18:35,863 To mesto je datoteka X, 207 00:18:35,948 --> 00:18:39,408 zaviti v pokrivalo in globoko ocvrt v paranoični zaroti. 208 00:18:39,868 --> 00:18:42,912 Nič stika ne bo z zunanjim svetom. 209 00:19:08,689 --> 00:19:11,691 ...sedem, osem... 210 00:19:12,651 --> 00:19:15,194 ...999... 211 00:19:15,696 --> 00:19:17,363 ...1 000. 212 00:19:17,865 --> 00:19:19,490 Ne morem verjeti, da sem naredil deset nizov. 213 00:19:29,835 --> 00:19:30,877 Susan! 214 00:19:30,961 --> 00:19:33,629 Slučajno ne bi imeli kaj urana pri tebi? 215 00:19:33,714 --> 00:19:35,089 Potrebujem le drobec. 216 00:19:35,174 --> 00:19:38,384 Odstranite Dr Cockroachovo škatlo za igrače privilegije takoj. 217 00:19:39,261 --> 00:19:43,389 Imeli smo zaporniškega psihologa preuredite svojo celico. 218 00:19:43,473 --> 00:19:44,849 Poskusite ostati vsi mirni. 219 00:19:46,226 --> 00:19:47,768 Ampak nočem plakata. 220 00:19:48,437 --> 00:19:51,522 Hočem obešenega pravega mucka iz pravega drevesa. 221 00:19:53,233 --> 00:19:54,650 Želim iti domov. 222 00:19:55,068 --> 00:19:58,404 Daj no, mala Debbie, prosim ne joči Zaradi tega me bolijo kolena. 223 00:19:58,488 --> 00:20:00,114 Ne mislite na to kot na zapor. 224 00:20:00,699 --> 00:20:05,119 Pomislite na to kot na hotel, ki ga nikoli ne zapustite ker je od zunaj zaklenjena! 225 00:20:08,790 --> 00:20:10,583 Oh, in še ena stvar. 226 00:20:10,959 --> 00:20:13,502 Vlada se je zamenjala vaše ime Ginormici. 227 00:21:04,096 --> 00:21:07,306 Začnite zaporedje oživljanja. 228 00:21:12,521 --> 00:21:16,148 Kdo si me upa zbuditi? 229 00:21:16,233 --> 00:21:22,238 Quantonium se nahaja na a oddaljeni planet v kvadrantu Omega. 230 00:21:22,364 --> 00:21:25,783 Omega kvadrant? Šepav. 231 00:21:26,285 --> 00:21:29,287 Pot do Kvantonijev meteor 232 00:21:29,371 --> 00:21:33,541 je bil izsleden do sektorja 72-4, 233 00:21:33,667 --> 00:21:37,169 planet, lokalno znan kot Zemlja. 234 00:21:37,254 --> 00:21:40,673 Kakšna blatna krogla bednega videza. 235 00:21:41,300 --> 00:21:43,217 Pošlji robotsko sondo! 236 00:21:44,720 --> 00:21:49,932 Izvlecite Quantonium s skrajnimi predsodki. 237 00:21:50,726 --> 00:21:52,893 Hočem vse. 238 00:21:53,395 --> 00:21:55,896 Vse do zadnje kapljice! 239 00:21:55,981 --> 00:21:58,232 Da, Gallaxhar. 240 00:21:59,318 --> 00:22:02,820 Zdaj mi nič ne more stati na poti. 241 00:22:23,675 --> 00:22:26,927 Ne mudi me, Katie! Enostavno nisem pripravljena. 242 00:22:27,012 --> 00:22:30,806 Sprosti se, Cuthbert. Tako je kot ples. Jaz bom vodil. 243 00:22:33,602 --> 00:22:37,772 Katie, imam gimnastiko srečamo se jutri. Torej mogoče ... 244 00:22:38,440 --> 00:22:39,565 Ste odprli vrh? 245 00:22:41,610 --> 00:22:43,194 Hvala bogu. To je policija. 246 00:22:43,779 --> 00:22:46,947 - Nič nismo počeli, policist! - Ja, prav nič. 247 00:22:52,037 --> 00:22:53,162 Jiminy! 248 00:22:53,622 --> 00:22:57,958 Zakaj sem ti sploh dovolil, da me pregovoriš to?! Mogoče bi morali iti od tod. 249 00:22:58,043 --> 00:23:01,587 - Ali pa bi morda morali iti pogledat. - Katie, si nora?! 250 00:23:02,464 --> 00:23:04,423 Počakaj! Ne pusti me samega! 251 00:23:08,720 --> 00:23:10,471 ne! Moj gleženj! 252 00:23:10,889 --> 00:23:12,056 Mislim, da je pokvarjeno! 253 00:23:13,100 --> 00:23:14,141 Katie? 254 00:23:16,228 --> 00:23:18,229 To je najhujši zmenek vseh časov. 255 00:23:28,490 --> 00:23:29,782 Katie, prestrašen sem. 256 00:23:38,500 --> 00:23:43,462 Prvič so ga opazili ob polnoči noč para v romantičnem objemu. 257 00:23:43,922 --> 00:23:46,924 Nihče ne ve, kaj je ali od koder je prišel. 258 00:23:47,509 --> 00:23:50,845 Vse veje vojske so bili takoj mobilizirani. 259 00:23:50,929 --> 00:23:52,179 Kaj je to, Henshaw? 260 00:23:52,848 --> 00:23:53,889 OK. 261 00:23:54,307 --> 00:23:58,269 Pravkar sem prejel to sporočilo predsednik ZDA 262 00:23:58,353 --> 00:24:02,314 je prišel in bo poskusite vzpostaviti prvi stik. 263 00:24:02,691 --> 00:24:04,525 Pristopiti moram sam. 264 00:24:04,651 --> 00:24:07,695 To je vse o tem mirna komunikacija. 265 00:24:08,697 --> 00:24:09,989 Da, gospod, gospod predsednik. 266 00:24:43,064 --> 00:24:46,400 Obodno stabilno. Dobil sem perlo na Papa Bear. Vse jasno. 267 00:26:57,490 --> 00:26:59,867 - Gremo! - Umakni se s poti! 268 00:26:59,951 --> 00:27:01,660 Odložite jo zdaj. gremo! 269 00:27:13,548 --> 00:27:15,799 Poveljnik, naredi nekaj nasilnega! 270 00:27:16,259 --> 00:27:18,218 Slišali ste predsednika! Prižgi jih! 271 00:27:26,394 --> 00:27:30,814 Tukaj nas pretepajo! Pokliči zračna podpora! Pokličite podporo iz zraka! 272 00:27:52,253 --> 00:27:54,922 Pokličite ... Pokličite popoln umik! 273 00:27:55,256 --> 00:27:57,716 Popoln umik! Popoln umik, vse čete! 274 00:27:59,511 --> 00:28:01,595 - Kolesa gor. Papa Bear je na poti. - Počakaj. 275 00:28:02,722 --> 00:28:06,433 Torej tako želite igrati? Jej svinec, nezemeljski robot! 276 00:28:08,687 --> 00:28:10,604 - Očitno jedo svinec. - Spravi ga na helikopter. 277 00:28:11,856 --> 00:28:13,941 pogumen sem! Sem pogumen predsednik! 278 00:28:16,778 --> 00:28:18,070 Umakni se s poti! 279 00:28:34,629 --> 00:28:37,965 - Gospod! Razglasiti moramo... - Tega robota moramo strmoglaviti 280 00:28:38,049 --> 00:28:41,677 - in postavimo lastno vlado! - Žrtvujmo starejše temu! 281 00:28:41,761 --> 00:28:44,805 - Pravim, da ga napademo! - Zemlja ima samo še dva tedna! 282 00:28:44,889 --> 00:28:48,851 Če ta stvar stopi v naseljeno območju bo velika katastrofa! 283 00:28:48,935 --> 00:28:51,812 Potrebujemo naše vrhunske znanstvene misli na tem. Pokličite Indijo! 284 00:28:51,896 --> 00:28:53,939 Ali lahko prevažamo Združene države na varnejši planet? 285 00:28:54,023 --> 00:28:57,317 Dajte temu tujcu zeleno karto in naj bo ponosen, da je Američan. 286 00:28:57,402 --> 00:29:02,322 V hudih trenutkih, kot je ta, se ustavim in se vprašam: "Kaj bi naredila Oprah?" 287 00:29:02,407 --> 00:29:06,285 Obesite vse! Kaj je smisel? To je katastrofa. 288 00:29:07,662 --> 00:29:09,371 - Nehaj! ne! - Ne počni tega! 289 00:29:10,123 --> 00:29:12,040 Ta gumb se zažene naše jedrske rakete! 290 00:29:12,125 --> 00:29:14,001 No, kateri gumb mi prinese latte? 291 00:29:15,003 --> 00:29:16,962 To bi bil drugi, gospod. 292 00:29:20,800 --> 00:29:23,969 - Kateri idiot je zasnoval to stvar? - Saj ste, gospod. 293 00:29:25,096 --> 00:29:28,307 - Pošteno. Wilson, odpusti nekoga! - Da, gospod, gospod predsednik. 294 00:29:28,850 --> 00:29:31,769 poslušaj jaz ne grem zapisati v zgodovino 295 00:29:31,853 --> 00:29:33,729 kot predsednik, ki je bil na položaju 296 00:29:33,813 --> 00:29:35,314 ko je prišel svet do konca, 297 00:29:35,398 --> 00:29:38,150 torej nekdo nekaj pomisli, in hitro pomisli! 298 00:29:40,195 --> 00:29:42,780 - To je dobra skodelica joeja. - Gospod predsednik? 299 00:29:45,658 --> 00:29:49,620 Ne samo, da imam idejo, ampak imam načrt! 300 00:29:54,292 --> 00:29:57,002 Zdaj pa konvencionalno orožje nimajo vpliva na to stvar, 301 00:29:57,086 --> 00:30:01,131 - in vemo, da jedrske bombe ne pridejo v poštev. - Seveda so. jaz samo... 302 00:30:02,008 --> 00:30:03,759 - Ne počni tega! nehaj! - Počakaj! 303 00:30:04,219 --> 00:30:07,971 Ne bom se hecal, gospod predsednik. Temni časi so. 304 00:30:08,223 --> 00:30:13,393 Možnosti so proti nam. Potrebujemo pozdrav Mary pass. Potrebujemo surovo moč! Potrebujemo... 305 00:30:14,229 --> 00:30:15,479 ... pošasti. 306 00:30:17,899 --> 00:30:21,401 Pošasti! Seveda! Tako preprosto je! 307 00:30:22,821 --> 00:30:24,905 Jaz... ne sledim vam. 308 00:30:25,240 --> 00:30:29,451 V zadnjih 50 letih sem ujel pošasti na divjanju, 309 00:30:29,536 --> 00:30:32,079 in jih zaklenil v skrivnem zaporu. 310 00:30:32,455 --> 00:30:37,709 Tako tajna, da že sama omemba njenega imena je zvezni prekršek. 311 00:30:37,919 --> 00:30:39,336 Ali misli na Area Fifty ... 312 00:30:42,423 --> 00:30:46,218 Gospod predsednik, pozdravi Insectosaurus! 313 00:30:48,596 --> 00:30:50,055 Gospodična Ronson, prosim. 314 00:30:50,932 --> 00:30:54,017 Jedrsko sevanje ga je obrnilo iz majhnega grba 315 00:30:54,102 --> 00:30:58,105 v 350 čevljev visoko pošast, ki je napadla Tokio. 316 00:30:59,607 --> 00:31:01,733 Tukaj imamo manjkajočo povezavo. 317 00:31:05,071 --> 00:31:09,700 20.000 let stara zamrznjena riba ki so ga znanstveniki odmrznili. 318 00:31:10,201 --> 00:31:14,746 Pobegnil je in divjal v svoji stari napajalnik. 319 00:31:15,582 --> 00:31:18,292 Ta čedni tip je dr. Ščurek, dr. 320 00:31:18,376 --> 00:31:20,502 najbriljantnejši človek na svetu. 321 00:31:21,296 --> 00:31:24,798 Izumil je znanstveni stroj 322 00:31:24,966 --> 00:31:29,052 ki bi ljudem dala sposobnost preživetja ščurkov. 323 00:31:29,804 --> 00:31:31,722 Na žalost je bil stranski učinek. 324 00:31:34,726 --> 00:31:37,811 Sedaj, temu rečemo B.O.B. 325 00:31:38,313 --> 00:31:40,564 Jo bo kdo spravil od tod?! 326 00:31:42,901 --> 00:31:43,984 Hvala. 327 00:31:44,986 --> 00:31:48,405 Gensko spremenjen paradižnik je bil v kombinaciji s kemično spremenjenim 328 00:31:48,489 --> 00:31:51,825 sladica z okusom ranča v tovarni prigrizkov. 329 00:31:52,160 --> 00:31:54,661 Nastali goop prišel k zavesti, 330 00:31:54,746 --> 00:31:58,248 in postal neuničljiva želatinasta masa. 331 00:31:59,167 --> 00:32:02,669 In naš najnovejši dodatek, Ginormica. 332 00:32:07,342 --> 00:32:08,425 General, nadaljujte. 333 00:32:09,677 --> 00:32:12,721 Njeno celotno telo žari s čisto energijo, 334 00:32:12,805 --> 00:32:15,307 kar ji daje ogromno moči in velikosti. 335 00:32:16,309 --> 00:32:20,771 Gospod, te pošasti so naše najboljše in edina možnost, da premagate tega robota. 336 00:32:20,855 --> 00:32:23,440 Ali ga že nimamo problem tujcev, general? 337 00:32:23,524 --> 00:32:26,610 Mislim, da ne potrebujemo tudi problem pošasti. 338 00:32:26,694 --> 00:32:28,862 Imaš boljšo idejo, piflar? 339 00:32:32,867 --> 00:32:34,451 OK. Ostani kjer si. 340 00:32:35,703 --> 00:32:38,038 General, predlagam, da gremo naprej 341 00:32:38,122 --> 00:32:41,458 s svojimi pošastmi proti tujcem ideja... stvar. 342 00:32:42,251 --> 00:32:43,293 Pojdi loviti ribe. 343 00:32:51,803 --> 00:32:53,220 ali... 344 00:32:54,055 --> 00:32:55,722 ...imajo kakšne... 345 00:32:57,183 --> 00:32:58,225 ...trojke? 346 00:32:58,559 --> 00:33:01,603 ja vem! Kako ti to uspeva? 347 00:33:01,688 --> 00:33:05,065 - Ti si najsrečnejši človek, kar jih poznam. - Sreča nima nič s tem. 348 00:33:07,235 --> 00:33:08,360 Kaj za...? hej 349 00:33:11,739 --> 00:33:16,576 Imeli so me norega, ampak jim bom pokazal. Vsem jim bom pokazal! 350 00:33:18,871 --> 00:33:22,749 Doktor, raje bi, da tega ne storite tvoj nori znanstvenik se smeji 351 00:33:22,834 --> 00:33:24,751 medtem ko sem priklopljen na ta stroj. 352 00:33:27,422 --> 00:33:28,714 Prav imaš, Insecto. 353 00:33:29,090 --> 00:33:32,467 Dovolil si temu šarlatanu eksperimentirati na vas več kot en mesec. 354 00:33:32,552 --> 00:33:36,722 Nisem šarlatan! Jaz sem nori znanstvenik! Obstaja razlika. 355 00:33:36,806 --> 00:33:41,935 Fantje, kakšno izbiro imam? Če lahko naredi me normalnega ali celo šest čevljev osem, 356 00:33:42,103 --> 00:33:45,355 Lahko grem od tod, grem nazaj do življenja, ki bi ga moral imeti. 357 00:33:45,440 --> 00:33:47,733 - Moral bi biti v... - Naj ugibam, Fresno? 358 00:33:47,817 --> 00:33:51,528 No, Fresno je le odskočna deska. Naslednja postaja, Milwaukee. 359 00:33:51,946 --> 00:33:54,948 - Potem New York, potem upam, da ... - Ja, vemo. Pariz. 360 00:33:55,950 --> 00:33:58,785 Vrzite stikalo, doktor, ampak ne smej se. 361 00:33:59,078 --> 00:34:02,289 Zdaj boš čutil rahlo ščipanje v možganih. 362 00:34:03,124 --> 00:34:04,207 oprosti. 363 00:34:15,303 --> 00:34:16,678 Susan! 364 00:34:18,222 --> 00:34:19,723 Sem spet majhen? 365 00:34:20,641 --> 00:34:21,975 Bojim se, da ne, draga moja. 366 00:34:26,522 --> 00:34:30,150 Pravzaprav lahko dejansko so zrasli za nekaj metrov. 367 00:34:33,654 --> 00:34:36,656 V redu je, doktor. Bomo poskusili znova jutri. 368 00:34:36,991 --> 00:34:41,912 Res ne razumeš, kajne? Nobena pošast še ni prišla od tod! 369 00:34:41,996 --> 00:34:44,498 To ni res! Nevidni mož je. 370 00:34:44,832 --> 00:34:48,460 Ne, ni. To smo vam pravkar povedali da se ne bi razburjali. 371 00:34:48,544 --> 00:34:51,546 Umrl je zaradi srčnega infarkta pred 25 leti. 372 00:34:51,631 --> 00:34:52,672 ne! 373 00:34:53,174 --> 00:34:55,509 Ja... prav na tem stolu. 374 00:34:57,095 --> 00:34:58,136 Še vedno je tam. 375 00:35:01,015 --> 00:35:04,851 Vidiš, kaj govorim? Nikogar odhod. Nihče ne pride ven. 376 00:35:05,353 --> 00:35:08,146 Dobre novice, pošasti! Izstopaš! 377 00:35:08,773 --> 00:35:09,815 Vse do danes. 378 00:35:14,904 --> 00:35:17,114 Naj razumem, Monger. 379 00:35:17,198 --> 00:35:19,825 Hočeš, da se borimo z nezemljanskim robotom. 380 00:35:19,909 --> 00:35:23,161 In v zameno, predsednik teh Združenih držav 381 00:35:23,246 --> 00:35:25,831 me je pooblastil, da vam podelim tvoja svoboda. 382 00:35:26,374 --> 00:35:30,127 Ne morem verjeti! Kmalu bom spet v Derekovem objemu... 383 00:35:30,670 --> 00:35:32,045 ... ali pa bo v mojem. 384 00:35:32,338 --> 00:35:35,132 Komaj čakam na pomladne počitnice nazaj na Cocoa Beach, pravkar 385 00:35:35,716 --> 00:35:37,467 vse prestrašiti. 386 00:35:37,552 --> 00:35:41,429 In šel bom nazaj v svoj laboratorij in končno dokončam svoje poskuse. 387 00:35:41,514 --> 00:35:43,056 ne! To sem jaz, B.O.B. 388 00:35:43,599 --> 00:35:47,894 - Potem bom res velikanska dama. - To je Susan, B.O.B. 389 00:35:47,979 --> 00:35:52,149 V redu. Potem se vrnem v Modesto in bodi z Derekom. 390 00:35:52,233 --> 00:35:53,817 To je še vedno Susan, B.O.B. 391 00:35:53,901 --> 00:35:56,945 Mislim, da vsaj jaz, zaslužiš si priložnost biti z Derekom! 392 00:35:57,029 --> 00:35:58,196 V redu, gremo! 393 00:36:21,262 --> 00:36:24,973 Vsi se premikajte urejeno! To je nujno! 394 00:36:25,099 --> 00:36:27,017 Evakuiramo mesto! 395 00:36:27,101 --> 00:36:30,103 Točna sprememba je dobrodošla, ampak ni nujno! 396 00:36:59,383 --> 00:37:01,593 Izselimo se! 397 00:37:07,975 --> 00:37:10,810 To je San Francisco! To ni daleč od mojega doma! 398 00:37:11,646 --> 00:37:14,940 Občutite veter na svojih antenah. Ali ni to čudovito? 399 00:37:15,024 --> 00:37:18,860 Že 50 let nisem bil zunaj. Tu zunaj je čudovito! 400 00:37:18,986 --> 00:37:21,988 Bolj vroče je, kot se spomnim. Je Zemlja postala toplejša? 401 00:37:22,073 --> 00:37:25,158 To bi bilo super vedeti. To bi bila zelo priročna resnica. 402 00:37:31,415 --> 00:37:34,000 - To je zdaj robot! - Ogromno je. 403 00:37:34,377 --> 00:37:36,419 Poskusite ga ne poškodovati preveč. 404 00:37:36,504 --> 00:37:38,672 Morda bi ga rad prinesel nazaj na kmetijo! 405 00:37:38,756 --> 00:37:41,925 Ne, ne, ne, počakaj! Nisi rekel vse o tem, da je ogromno! 406 00:37:42,009 --> 00:37:44,094 Počakaj! ne! Ne odhajaj! 407 00:37:48,182 --> 00:37:49,724 Mislim, da nas vidi. 408 00:37:50,059 --> 00:37:53,353 pozdravljena zdravo kako si 409 00:37:53,521 --> 00:37:56,856 Dobrodošli! Tukaj smo, da vas uničimo! 410 00:37:56,941 --> 00:38:00,360 Ne morem se boriti proti tej stvari. Sploh ne morem... nikoli nisem... 411 00:38:00,861 --> 00:38:04,531 Hiperventiliram. Ali ima kdo ogromno papirnato vrečko? 412 00:38:04,615 --> 00:38:06,616 Sprostite se. 413 00:38:06,701 --> 00:38:08,785 Old Link ima to pod nadzorom. 414 00:38:08,869 --> 00:38:11,371 Skrij se v mestu, Susan. Tam boš varen. 415 00:38:11,455 --> 00:38:14,541 Vendar se držite proč od Tenderloina! To je malo kockarno! 416 00:38:14,625 --> 00:38:17,961 Končno nekaj akcije. Obrnil bom tisto preveliko pločevinko 417 00:38:18,045 --> 00:38:22,048 v res udrto preveliko pločevinko. 418 00:38:26,721 --> 00:38:30,307 OK! Ali ima kdo 20 za Insectosaurus? 419 00:38:30,766 --> 00:38:33,810 Vau! Ali bi pogledali velikost tega ... 420 00:38:33,894 --> 00:38:34,936 noga! 421 00:38:37,231 --> 00:38:38,815 Imam ga, fantje! dobil sem... 422 00:38:40,234 --> 00:38:42,986 Ne skrbi, ne bom izpustil! Utrujam ga! 423 00:38:44,030 --> 00:38:45,739 Prosim, povej mi, da se upočasnjuje! 424 00:38:45,865 --> 00:38:48,867 Pojdi v mesto, Link. Dohitel te bom takoj, ko bom lahko. 425 00:38:52,038 --> 00:38:55,415 Ali pa boste morda morali dohiti me. 426 00:40:21,293 --> 00:40:23,920 Oh, ne! Ne, ne, ne! 427 00:40:51,198 --> 00:40:53,867 V redu, v redu. To sem razumel. 428 00:41:07,465 --> 00:41:09,048 Ja, to je bolelo. 429 00:41:12,094 --> 00:41:14,053 Vstopi! Imam načrt! 430 00:41:26,484 --> 00:41:27,525 Hrenovke! 431 00:41:35,159 --> 00:41:39,579 V redu, Link, ustavil bom zraven! Vstaneš noter, 432 00:41:39,663 --> 00:41:42,165 priti do svojega centralna procesna enota in... 433 00:41:42,249 --> 00:41:44,209 - Hej, fantje, ujemite me! - Ne! 434 00:41:51,383 --> 00:41:54,135 Gremo, gremo! Kar naprej! 435 00:41:54,220 --> 00:41:55,762 hej Brez hupanja! 436 00:42:01,769 --> 00:42:04,562 Oprosti! Prihaja skozi! Na vaši desni! Brez nadzora! 437 00:42:23,958 --> 00:42:24,958 Oh, ne. 438 00:42:36,136 --> 00:42:39,347 OK! Vse bo v redu! Glej, spravil te bom od tam! 439 00:42:39,598 --> 00:42:42,809 Počakaj malo! Z mostu moramo pred... 440 00:43:09,044 --> 00:43:12,338 Ne, ne, ne! Pojdi stran od mene! 441 00:43:29,898 --> 00:43:31,274 Prihaja skozi! Pazi! 442 00:43:37,323 --> 00:43:39,824 Hej, furball, kje si bil? %Y���QH0 mr:!�Q ���S� �� ϸ�����Z"T / ��