1 00:01:14,660 --> 00:01:15,570 ¡Hikaru! 2 00:01:24,980 --> 00:01:26,560 Bienvenido 3 00:01:27,330 --> 00:01:29,610 A mamá le gustan las fresas 4 00:01:31,060 --> 00:01:33,090 A papá le gusta el chocolate 5 00:01:34,010 --> 00:01:35,290 El "Noel", por favor 6 00:01:36,560 --> 00:01:37,720 Un pastelito, por favor. 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,320 Ana, ¿qué debo hacer? 8 00:01:42,040 --> 00:01:43,850 ¿Cuál te gusta, Hikaru? 9 00:01:45,140 --> 00:01:49,900 Las fresas son agridulces, pero tiene un delicioso sabor fresco 10 00:01:49,920 --> 00:01:54,960 Pero el chocolate es dulce y sabe a felicidad en mi boca 11 00:01:56,050 --> 00:01:57,570 Un pastel de Navidad, por favor. 12 00:01:57,610 --> 00:01:58,900 Por supuesto, señorita 13 00:01:58,940 --> 00:02:02,340 Deberías conseguir el pastelito el año que viene 14 00:02:03,570 --> 00:02:07,720 No importa cuál elijas, tus padres se sorprenderán 15 00:02:12,660 --> 00:02:15,330 ¡Devuélveme mi cuaderno! 16 00:02:15,330 --> 00:02:18,260 ¡Apestas! ¿Qué pasa con ¿Este cómic de mierda? 17 00:02:18,260 --> 00:02:20,560 ¡Chibi! ¡Enano! Tómalo si puedes~ 18 00:02:20,570 --> 00:02:22,670 ¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso! 19 00:02:22,670 --> 00:02:24,690 ¡Retíralo si puedes, enano! 20 00:02:37,720 --> 00:02:39,980 ¿Qué quieres, Niña Gigante? 21 00:02:41,580 --> 00:02:44,060 Si lo quieres de vuelta, Tengo que quitármelo a mí. 22 00:02:45,360 --> 00:02:46,620 Bruja. 23 00:02:53,930 --> 00:02:54,970 ¿Estás bien? 24 00:03:09,280 --> 00:03:14,340 Navidad. ¡Hurra! Qué lindo. 25 00:03:14,890 --> 00:03:17,860 Papá Noel tiene... 26 00:03:18,360 --> 00:03:19,250 Léelo ~ 27 00:03:19,450 --> 00:03:20,050 'está bien 28 00:03:26,860 --> 00:03:31,560 La maravillosa magia moldes de Papá Noel 29 00:03:31,680 --> 00:03:37,600 Cada vez que llega la Navidad, todos siempre tienen una sonrisa. 30 00:03:38,130 --> 00:03:44,370 Esta es la magia maravillosa eso viene una vez al año. 31 00:03:44,770 --> 00:03:50,190 Pero cuando ese día termine, todos lo olvidan. 32 00:03:50,460 --> 00:03:56,190 Los otros 364 días de el año, Santa en silencio 33 00:03:56,210 --> 00:03:58,660 se desliza nuevamente hacia el oscuridad, olvidado. 34 00:04:07,850 --> 00:04:12,700 Soy Papá Noel soledad y tristeza. 35 00:04:14,440 --> 00:04:18,280 Aquí es donde comienza mi historia. Mi nombre es... 36 00:04:20,810 --> 00:04:23,000 Diablo Claus 37 00:04:27,220 --> 00:04:32,200 Pero Papá Noel no está permitido tener oscuridad en su corazón. 38 00:04:33,370 --> 00:04:39,030 Debe ser amable, gentil y amado. 39 00:04:39,210 --> 00:04:42,520 Por eso yo, siendo hecho de oscuridad, 40 00:04:42,530 --> 00:04:45,330 fue expulsado de su cuerpo 41 00:04:51,820 --> 00:04:55,900 Mi saliva se conoce como Trueno del Apocalipsis 42 00:04:56,390 --> 00:04:59,450 Contamina y destruye el mundo 43 00:05:02,120 --> 00:05:06,890 ¡Escupe tristeza! ¡Escupen grilletes a vuestros corazones! 44 00:05:10,800 --> 00:05:15,880 Cuando todo se reduce a ruinas, sólo quedan las cosas más importantes. 45 00:05:17,200 --> 00:05:22,150 Y el único que puede traerte la paz es la propia Diosa del Destino. 46 00:05:22,150 --> 00:05:26,050 Y el único que puede traerte la paz es la propia Diosa del Destino. 47 00:05:27,550 --> 00:05:32,750 Con la luna a su espalda y vestido de rojo, 48 00:05:33,490 --> 00:05:39,020 Con la luna a su espalda y vestido de rojo, 49 00:05:39,900 --> 00:05:44,130 Tener conocimiento y la futuro en su mano izquierda 50 00:05:44,130 --> 00:05:46,580 Y acompañado ella justo al lado de un leopardo 51 00:05:46,580 --> 00:05:48,410 Un sabio hermoso y sabio. 52 00:05:49,100 --> 00:05:54,240 Es ella quien libera nosotros de la oscuridad. 53 00:06:01,460 --> 00:06:10,780 Substitutos por Caso espacial [ Milagro : El diablo Claus Amor y Magia] 54 00:06:18,940 --> 00:06:20,840 Veinte años después, 55 00:06:22,130 --> 00:06:27,400 Ese niño enano se ha hecho más grande, pero todavía estamos juntos. 56 00:06:53,690 --> 00:06:54,800 [¡¡Resultados del 72º Gran Premio de Cómics para Recién Llegados!! ] 57 00:06:54,800 --> 00:06:56,460 ¡Yamamoto Hikaru! ¡Yamamoto Hikaru! [¡¡Resultados del 72º Gran Premio de Cómics para Recién Llegados!! ] 58 00:06:56,460 --> 00:06:58,940 ¡Yamamoto Hikaru! ¡Yamamoto Hikaru! 59 00:06:59,440 --> 00:07:02,100 Yo~ Ya.Ma.Mo.To. ¡Hola.Ka.Ru! 60 00:07:02,400 --> 00:07:03,760 ¿Qué quieres? 61 00:07:04,320 --> 00:07:09,060 Tú no. Estoy hablando con Yamamoto Hikaru. quién ganó el premio al cómic novel 62 00:07:09,060 --> 00:07:12,650 Si alguna vez lo ganas, Contéstame entonces. Jaja~ 63 00:07:14,820 --> 00:07:18,160 Yo~ Ya.Ma.Mo.To. ¡Hola.Ka.Ru! 64 00:07:21,020 --> 00:07:23,970 Sombreado y oscurecimiento Consigue un nuevo pase de tren Ordenar pastel de Navidad Alimenta a los pájaros 65 00:07:32,440 --> 00:07:37,510 Cuando miras las estrellas, ¿En qué estás pensando? 66 00:07:37,520 --> 00:07:42,240 (*Tiene problemas para pronunciar la 'z' en hoshi zora. Es un problema común entre los hablantes de coreano. Lo dicen como 'J') mirando hacia arriba el estrellado... estrellado... 67 00:07:42,240 --> 00:07:44,120 (*Tiene problemas para pronunciar la 'z' en hoshi zora. Es un problema común entre los hablantes de coreano. Lo dicen como 'J') 68 00:07:59,600 --> 00:08:04,770 Un evento que ocurrirá solo una vez el 24 de diciembre: Nochebuena. Estoy aquí en la conferencia de prensa de IMX. 69 00:08:04,840 --> 00:08:07,940 Cerca de 100 periodistas afeitado reunido aquí... 70 00:08:08,370 --> 00:08:09,530 Hola ~ 71 00:08:12,050 --> 00:08:12,850 ¿Ana? 72 00:08:13,290 --> 00:08:17,640 Estoy frente a la panadería ahora mismo. y quiero reservar una tarta... 73 00:08:17,800 --> 00:08:19,000 pastelito 74 00:08:19,410 --> 00:08:21,890 ¿Estás seguro? Este año es un año "Noel" 75 00:08:22,050 --> 00:08:25,080 Si podemos comerlo juntos, no importa cuál consigas 76 00:08:25,570 --> 00:08:27,500 Correcto. ¡Gracias! 77 00:08:27,680 --> 00:08:28,370 si 78 00:08:47,730 --> 00:09:12,610 ♪ Versión japonesa de "Joy to the World" - "Morobito Kozorite" ♪ 79 00:09:12,660 --> 00:09:15,490 Un evento que viene solo una vez al año 80 00:09:15,490 --> 00:09:18,370 Donde todo Tokio está cubierto en la magia de las luces 81 00:09:18,370 --> 00:09:21,680 "Yume Kitto Kanau." (Tus sueños se se harán realidad) 82 00:09:21,680 --> 00:09:23,980 (*Es un juego de palabras) "Yume Kitto Kanau." (Tus sueños se se harán realidad) 83 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 "Yume Kitto Kanau." (Tus sueños se se harán realidad) 84 00:09:25,460 --> 00:09:30,760 Es decir, iluminación para una Navidad mágica. IMX. 85 00:09:30,760 --> 00:09:36,690 Seleccionado entre 100 de los los jóvenes diseñadores más brillantes del mundo 86 00:09:36,690 --> 00:09:40,720 La iluminación especial de este año diseñador es esta persona aquí 87 00:09:50,960 --> 00:09:56,290 Buenas noches a todos. yo soy el líder del proyecto, Tae So Yeon 88 00:09:58,530 --> 00:10:00,780 Cuando miras el cielo estrellado 89 00:10:00,980 --> 00:10:04,820 ¿En qué estás pensando? 90 00:10:06,400 --> 00:10:07,090 ¿Sueños? 91 00:10:09,170 --> 00:10:10,130 ¿Esperanza? 92 00:10:12,050 --> 00:10:13,120 ¿Amar? 93 00:10:14,100 --> 00:10:19,700 Para que todos los deseos de todos los Se escucharán las criaturas de esta Tierra, 94 00:10:19,740 --> 00:10:23,210 Y que todos sus sueños se hagan realidad, 95 00:10:23,210 --> 00:10:28,940 Junto con mi equipo especial de ocho mentes jóvenes creativas 96 00:10:28,940 --> 00:10:33,020 Iluminaremos la Navidad en Tokio 97 00:10:46,130 --> 00:10:47,660 ¿Dónde está Ana? 98 00:11:13,500 --> 00:11:22,360 [¡Hola! ... Esto es repentino, pero volveremos a casa el próximo verano. Estuvimos fuera mucho tiempo, ¿no?... Me alegro que te vaya bien en el trabajo... Mamá y papá] 99 00:11:27,040 --> 00:11:31,440 hoy son manzanas de Aomori ~ ¡Come! 100 00:11:38,000 --> 00:11:41,730 [ Fábrica de hierro Takahashi ] 101 00:11:43,330 --> 00:11:44,060 Ana~ 102 00:11:48,820 --> 00:11:52,010 ¡Vaya! Oye... ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:11:52,010 --> 00:11:52,040 Estoy de baja por maternidad ahora ¡Vaya! Oye... ¿Qué haces aquí? 104 00:11:52,040 --> 00:11:52,770 Estoy de baja por maternidad ahora 105 00:11:52,770 --> 00:11:55,570 (*Las mujeres japonesas suelen quedarse con sus padres para dar a luz). Estoy de baja por maternidad ahora 106 00:11:57,680 --> 00:12:01,670 Gracias. ¿Qué pasa con los ojos de mapache? ¿Otra noche entera? 107 00:12:01,670 --> 00:12:03,210 ¡Y tu cabello también es un desastre! 108 00:12:03,220 --> 00:12:05,320 Está bien. estoy en medio de un proyecto 109 00:12:05,340 --> 00:12:07,060 Te lo cortaré más tarde 110 00:12:07,970 --> 00:12:08,760 ¡Buenos días! 111 00:12:09,050 --> 00:12:10,410 ¡Oye, mucho tiempo sin verte! 112 00:12:10,980 --> 00:12:11,560 mañana 113 00:12:11,700 --> 00:12:12,450 mañana 114 00:12:14,250 --> 00:12:16,450 Rina~ ¿Estás en casa? 115 00:12:16,920 --> 00:12:17,700 Estoy de vuelta 116 00:12:17,700 --> 00:12:19,450 ¡Anna, únete a nosotros para desayunar! 117 00:12:19,450 --> 00:12:20,260 ¡Sí, señora! 118 00:12:26,250 --> 00:12:26,890 Lo siento 119 00:12:26,920 --> 00:12:29,500 Lo siento, disculpe 120 00:12:29,800 --> 00:12:30,530 Lo siento 121 00:12:31,900 --> 00:12:32,930 Disculpe 122 00:12:49,560 --> 00:12:52,930 [¡Más de 10 millones de volúmenes vendidos!] 123 00:12:53,360 --> 00:12:56,780 ¿Qué piensas, Manami? Es lindo, ¿verdad? 124 00:12:59,980 --> 00:13:01,170 ¡Yamamoto-kun! 125 00:13:01,170 --> 00:13:01,680 ¿Sí, señor? 126 00:13:01,680 --> 00:13:03,970 ¡Mira, mira! ¿Quién es~? 127 00:13:05,600 --> 00:13:06,440 ¿Es un ladrón? 128 00:13:06,610 --> 00:13:09,850 ¡No, tonto! ¡Obviamente es Papá Noel! 129 00:13:09,850 --> 00:13:11,950 Y si te fijas bien, soy yo 130 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 Pregunta 2: 131 00:13:14,680 --> 00:13:18,930 ¿Qué crees que hay en esta bolsa? 132 00:13:18,930 --> 00:13:22,020 Pista: Es algo muy importante 133 00:13:22,370 --> 00:13:24,620 ¿Algo importante? Sí 134 00:13:24,850 --> 00:13:26,640 Manami, ¿qué crees tú que es? 135 00:13:26,850 --> 00:13:29,160 ¿Es papá? ¿Es papá? 136 00:13:29,580 --> 00:13:30,440 Abel 137 00:13:34,620 --> 00:13:36,330 Desde el divorcio, 138 00:13:36,800 --> 00:13:38,810 Ella ha sido muy distante conmigo 139 00:13:38,860 --> 00:13:40,920 Ya nunca sonríe 140 00:13:42,610 --> 00:13:46,240 Si tan solo mi esposa viniera cuando abrí la bolsa... 141 00:13:48,240 --> 00:13:50,380 Ella era tu alma gemela, ¿no? 142 00:13:52,160 --> 00:13:56,480 "Una persona a menudo encuentra su destino en el camino que tomó para evitarlo." 143 00:13:56,570 --> 00:13:57,740 por La Fontaine 144 00:13:58,930 --> 00:14:05,290 Pero en mi caso, todo lo que puedo hacer es esperar 145 00:14:07,000 --> 00:14:08,290 En otras palabras... 146 00:14:11,060 --> 00:14:12,320 ¿Qué quieres decir? 147 00:14:13,170 --> 00:14:14,730 Pregúntale a La Fontaine 148 00:14:15,440 --> 00:14:16,520 Lo siento 149 00:14:23,010 --> 00:14:27,420 ¿Estás bien? Lo siento. No pudiste alcanzar el libro de exhibición, ¿eh? 150 00:14:27,420 --> 00:14:29,540 Me aseguraré de dejarlo más bajo a partir de ahora, ¿vale? 151 00:14:29,570 --> 00:14:32,560 Manami, sabes que no deberías ¡súbete a la mercancía! 152 00:14:32,560 --> 00:14:36,970 No, es mi culpa. lo configuré arriba mal. Lo siento mucho 153 00:14:39,450 --> 00:14:41,050 Por favor discúlpeme por un momento. 154 00:14:43,890 --> 00:14:45,640 Por favor, déjame conseguirte eso. 155 00:14:46,330 --> 00:14:50,570 Lo siento, no te noté. Necesitaba ayuda antes. lo siento 156 00:14:50,580 --> 00:14:53,570 Ese tipo es totalmente "Sr. Lo siento". 157 00:15:07,580 --> 00:15:10,090 La Navidad está sobre nosotros una vez más este año. 158 00:15:12,400 --> 00:15:14,960 Esa flor todavía está floreciendo. 159 00:15:15,620 --> 00:15:18,340 ♪Hola ru ri Hola ru ra Ra ra ra Ru ri♪ 160 00:15:26,220 --> 00:15:30,850 [Boletín Debikuro] 161 00:15:33,970 --> 00:15:36,900 [Alguien te está mirando] 162 00:15:41,330 --> 00:15:44,090 "Una persona a menudo encuentra su destino 163 00:15:46,100 --> 00:15:49,730 en el camino que tomó para evitarlo." 164 00:15:52,160 --> 00:15:53,260 ¡Lo siento! 165 00:15:53,640 --> 00:15:54,850 ¿Estás bien? 166 00:15:54,940 --> 00:15:58,380 Estoy bien. No estás herido, ¿verdad? 167 00:16:00,220 --> 00:16:01,620 estoy bien 168 00:16:04,970 --> 00:16:06,920 lo siento 169 00:16:10,220 --> 00:16:12,610 Lo siento, gracias 170 00:16:12,860 --> 00:16:14,100 lo conseguiré 171 00:16:18,700 --> 00:16:20,060 gracias 172 00:16:22,700 --> 00:16:23,580 Ah, la pierna... 173 00:16:27,600 --> 00:16:28,370 La pierna... 174 00:16:31,210 --> 00:16:34,330 Lo siento. eso es muy importante ¿no?... 175 00:16:37,090 --> 00:16:38,960 Disculpe, lo siento 176 00:16:41,700 --> 00:16:44,890 Lo siento; Realmente lo siento 177 00:16:44,900 --> 00:16:45,660 Lo siento 178 00:16:47,170 --> 00:16:48,220 "bidulgi"? 179 00:16:49,410 --> 00:16:50,010 ¿Lo siento? 180 00:16:51,530 --> 00:16:54,100 Te ves como "bidulgi". 181 00:17:00,960 --> 00:17:02,930 ¡Tengo que coger un taxi! 182 00:17:09,860 --> 00:17:15,190 Con la luna a su espalda y vestido de rojo, 183 00:17:17,040 --> 00:17:21,410 Tener conocimiento y el futuro en su mano izquierda 184 00:17:22,130 --> 00:17:26,700 Y acompañada a su derecha por un leopardo, un sabio hermoso y sabio. 185 00:17:42,180 --> 00:17:42,820 ¡Ana! 186 00:17:47,400 --> 00:17:48,240 ana 187 00:17:49,650 --> 00:17:50,500 ¿Mmm? 188 00:17:56,240 --> 00:17:57,060 ¿Qué? 189 00:18:04,360 --> 00:18:06,460 ¡¿Qué?! Me estás asustando 190 00:18:06,460 --> 00:18:08,170 ¿El curry te hace tan feliz? 191 00:18:08,210 --> 00:18:12,580 ¿Es eso así? soy espeluznante... 192 00:18:14,700 --> 00:18:15,660 ¡Oye! 193 00:18:15,660 --> 00:18:17,180 Comes después de explicar 194 00:18:21,610 --> 00:18:23,960 ¡La conocí! ¡La Diosa del Destino! 195 00:18:27,170 --> 00:18:31,170 Llevaba un abrigo rojo, sosteniendo "conocimiento" y "futuro" 196 00:18:31,820 --> 00:18:34,210 Pero esos eran sólo libros... ¡Y! 197 00:18:35,380 --> 00:18:37,410 ¡Este! ¡Tenía un leopardo! 198 00:18:39,530 --> 00:18:40,760 Eso es.... 199 00:18:40,800 --> 00:18:43,410 Lo rompí, pero... 200 00:18:43,770 --> 00:18:47,440 Ella era exactamente como lo que estaba escrito en la historia! 201 00:18:50,780 --> 00:18:53,810 Esto podría cambiar mi vida 202 00:18:57,200 --> 00:18:58,340 Eso es genial para ti 203 00:18:58,370 --> 00:18:59,060 si 204 00:19:04,410 --> 00:19:05,440 intenta dibujarla 205 00:19:05,490 --> 00:19:06,170 ¿Eh? 206 00:19:06,740 --> 00:19:08,160 esa persona 207 00:19:08,480 --> 00:19:10,170 intenta dibujarla 208 00:19:16,090 --> 00:19:19,650 Sus ojos... brillaron... 209 00:19:20,880 --> 00:19:24,800 ella tenia la nariz recta 210 00:19:25,780 --> 00:19:31,180 de piel clara... y un poco glamoroso 211 00:19:32,910 --> 00:19:34,090 Hikaru 212 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 ¿Mmm? 213 00:19:37,210 --> 00:19:39,090 ¿Estaba ella...? 214 00:19:40,020 --> 00:19:41,580 ¿Japonés? 215 00:19:41,930 --> 00:19:45,240 No se. ella me miro 216 00:19:45,400 --> 00:19:48,770 y dijo algo como "bee-dool-gi" 217 00:19:50,530 --> 00:19:51,560 ¡Terminado! 218 00:19:59,940 --> 00:20:01,700 Definitivamente la encontrarás 219 00:20:03,500 --> 00:20:04,300 ana 220 00:20:05,440 --> 00:20:09,690 Dame un día. la encontraré 221 00:20:14,260 --> 00:20:15,370 Buenos dias 222 00:20:15,400 --> 00:20:16,240 Mañana 223 00:20:16,240 --> 00:20:17,760 Buenos dias 224 00:20:30,450 --> 00:20:33,250 Esta es la zona central del lugar. 225 00:20:36,680 --> 00:20:37,860 ¡Buenos días! 226 00:20:38,530 --> 00:20:39,300 mañana 227 00:20:39,760 --> 00:20:41,140 Tan pronto como se abra 228 00:20:41,210 --> 00:20:42,860 Los invitados pasan por aquí. 229 00:20:43,090 --> 00:20:44,560 Ahora son parte del arte 230 00:20:44,560 --> 00:20:45,860 eso es correcto 231 00:20:45,860 --> 00:20:47,440 No hay ninguna valla 232 00:20:47,540 --> 00:20:50,290 Todos los seres vivos que hacen sus deseos juntos 233 00:20:50,450 --> 00:20:53,400 Ese es el evento que quiero crear. 234 00:20:57,220 --> 00:21:01,780 Bien, démosle a la audiencia la ¡El mejor regalo de Navidad de todos los tiempos! 235 00:21:10,860 --> 00:21:13,540 ¿Podemos hacer los animales? ¿Pareces más vivo? 236 00:21:48,610 --> 00:21:49,680 hola ana 237 00:21:53,220 --> 00:21:55,540 Eres increíble, So Yeon. 238 00:21:55,650 --> 00:21:59,040 Ah, y gracias por lo de anoche... Viniendo hasta mi casa 239 00:21:59,100 --> 00:21:59,770 No hay problema 240 00:22:07,820 --> 00:22:12,680 Parecías un poco perdido antes, pero ¿has terminado el diseño de la instalación principal? 241 00:22:14,940 --> 00:22:18,080 Quiero poner todos los deseos a la luz. 242 00:22:22,620 --> 00:22:26,250 La luz en el centro vendrá del huevo. 243 00:22:26,320 --> 00:22:28,690 Y estoy pensando en hacer que emita una luz suave. 244 00:22:30,820 --> 00:22:32,330 Me gusta mucho este diseño 245 00:22:36,420 --> 00:22:39,450 Pero realmente me gustaría la luz. dentro para tener voluntad propia 246 00:22:39,450 --> 00:22:40,220 ¿Un testamento? 247 00:22:42,770 --> 00:22:47,660 ¿Hacia dónde va la luz? ¿A quién va a iluminar? 248 00:22:48,620 --> 00:22:50,280 Eso es lo que quiero saber 249 00:22:52,610 --> 00:22:55,560 Recogí esto hace un rato 250 00:23:00,380 --> 00:23:02,940 La luz que brilla en ti 251 00:23:03,850 --> 00:23:05,880 ilumina todo lo que te rodea 252 00:23:06,220 --> 00:23:08,740 Estoy atrapado aquí en las sombras 253 00:23:09,340 --> 00:23:10,680 Solfeo 254 00:23:14,860 --> 00:23:16,930 Palabras que te hacen sentir la luz; 255 00:23:18,530 --> 00:23:21,080 Ese sentimiento de espera por la luz vendrá a ti 256 00:23:22,730 --> 00:23:26,290 Por favor muéstrame tu luz, Anna. 257 00:23:35,380 --> 00:23:39,690 [ Invierno 2014 "Comic Heat" - Convención del cómic ] 258 00:23:58,320 --> 00:24:00,100 Guau... Como era de esperarse de Kitayama Ichiro 259 00:24:00,100 --> 00:24:02,970 [Tiempo de espera para el autógrafo: 2,5 horas] Guau... Como era de esperarse de Kitayama Ichiro 260 00:24:02,980 --> 00:24:04,460 Sólo una vez en mi vida... 261 00:24:04,600 --> 00:24:06,970 Me gustaría que la gente hiciera fila así por mí 262 00:24:06,970 --> 00:24:08,850 [ De camino a casa ] 263 00:24:08,850 --> 00:24:09,730 No puedo... no puedo... [ De camino a casa ] 264 00:24:09,730 --> 00:24:11,170 No puedo... no puedo.... 265 00:24:11,580 --> 00:24:13,570 Esto me hace dormir por completo 266 00:24:13,620 --> 00:24:17,660 ¡Me da tanto sueño que empiezo a babear! ¡Deja de deshidratarme! 267 00:24:18,090 --> 00:24:18,920 ¡Lo siento! 268 00:24:18,940 --> 00:24:22,700 ¡No te disculpes, Hikaru-kun! ¡Esto es mucho mejor que antes! 269 00:24:22,960 --> 00:24:27,340 Este panel es realmente bueno. Puedes sentir el viento soplando 270 00:24:32,370 --> 00:24:33,490 ¿Qué te pasa? 271 00:24:37,610 --> 00:24:38,560 nada 272 00:24:39,360 --> 00:24:42,360 Entonces, ¿por qué estás sonriendo? ¿Acerca de usted mismo? 273 00:24:43,770 --> 00:24:45,820 No estarías enamorado o cualquier cosa, ¿quieres~? 274 00:24:45,820 --> 00:24:49,120 De ninguna manera... No a menos que ella está en un cómic 275 00:24:49,180 --> 00:24:49,800 ¡Lo soy! 276 00:24:50,380 --> 00:24:52,300 ¡¿QUÉ?! 277 00:24:53,010 --> 00:24:54,520 ¿Qué debo hacer? 278 00:24:54,540 --> 00:24:58,090 ¿Qué deberías... Limón - Eres una chica. ¡Di algo! 279 00:24:58,370 --> 00:25:00,200 ¡No sé nada sobre el amor! 280 00:25:00,200 --> 00:25:02,730 ¡Dibujas cómics románticos! ¡Es tu área de especialización! 281 00:25:02,730 --> 00:25:04,530 ¡Tú también dibujas cómics de amor! 282 00:25:04,530 --> 00:25:09,010 Mi trabajo no es exactamente lo que llamarías "normal" Realmente no puedes usarlo como referencia 283 00:25:09,010 --> 00:25:12,630 Disculpe, ¿podría darme uno? "De camino a casa", ¿por favor? 284 00:25:13,120 --> 00:25:14,240 ¡Ah, por supuesto! 285 00:25:14,640 --> 00:25:15,620 ¡Gracias! 286 00:25:15,960 --> 00:25:17,180 aquí estas 287 00:25:17,820 --> 00:25:18,980 ¡Gracias! 288 00:25:27,340 --> 00:25:28,330 ¿Hikaru? 289 00:25:33,290 --> 00:25:34,370 ¿Kitayama-kun? 290 00:25:36,180 --> 00:25:37,720 ¡Mucho tiempo sin verlo! 291 00:25:37,930 --> 00:25:40,900 Desde la graduación, ¿verdad? ¿Cómo has estado, hombre? 292 00:25:41,060 --> 00:25:41,760 si 293 00:25:43,260 --> 00:25:46,500 Te enviaron al extranjero, ¿verdad? ¿En un banco? 294 00:25:46,520 --> 00:25:49,330 Regresé hace 3 años 295 00:25:49,600 --> 00:25:51,520 Yo era el número uno en Londres. 296 00:25:51,620 --> 00:25:54,810 No había ningún otro lugar para mí para avanzar como comerciante, así que... 297 00:25:55,680 --> 00:25:58,570 Vaya, eres realmente increíble, kitayama-kun 298 00:25:59,810 --> 00:26:03,170 Estoy realmente sorprendido de verte en Calor cómico. ¿Vienes a menudo? 299 00:26:03,780 --> 00:26:04,890 No, er... 300 00:26:06,970 --> 00:26:08,130 Eso. 301 00:26:10,100 --> 00:26:12,500 10 millones de volúmenes... 302 00:26:18,530 --> 00:26:20,200 [ Sesión de autógrafos de Kitayama Ichiro ] 303 00:26:20,200 --> 00:26:21,420 ¿Kitayama...? [ Sesión de autógrafos de Kitayama Ichiro ] 304 00:26:21,420 --> 00:26:22,130 ¿Kitayama...? 305 00:26:22,170 --> 00:26:24,010 Pensé para mi próximo proyecto... 306 00:26:24,020 --> 00:26:27,170 Volvería a dibujar cómics. 307 00:26:27,770 --> 00:26:29,020 ¿Y tú, Hikaru? 308 00:26:33,330 --> 00:26:37,050 Yo... es sólo una especie de hobby, supongo. 309 00:26:41,720 --> 00:26:46,620 Los cómics de Hikaru siempre fueron mis favoritos en la escuela 310 00:26:48,980 --> 00:26:50,420 Sr. Kitayama 311 00:26:52,980 --> 00:26:54,490 Perdón por haberte hecho esperar 312 00:27:04,200 --> 00:27:05,040 ¿Cuanto? 313 00:27:05,250 --> 00:27:06,280 ¡No te preocupes por eso! 314 00:27:07,770 --> 00:27:09,380 Gracias. ¡Nos vemos! 315 00:27:15,490 --> 00:27:16,400 ¿Kitayama-kun? 316 00:27:19,810 --> 00:27:21,200 ¡Felicidades! 317 00:27:57,330 --> 00:28:00,970 Soy la soledad y el dolor de Santa 318 00:28:04,380 --> 00:28:09,120 Pero Papá Noel no está permitido. tener oscuridad en su corazón. 319 00:28:10,490 --> 00:28:18,090 Por eso yo, siendo hecho de tinieblas, fue expulsado de su cuerpo. 320 00:28:44,250 --> 00:28:46,040 ¡Corre! 321 00:28:53,960 --> 00:28:58,020 Mi saliva se conoce como Trueno del Apocalipsis 322 00:28:58,230 --> 00:29:01,290 Contamina y destruye el mundo 323 00:29:01,930 --> 00:29:05,270 ¡Escupe la tristeza! ¡Escupe el descontento! 324 00:29:09,230 --> 00:29:11,360 Restablecer todo a cero... 325 00:29:11,360 --> 00:29:13,520 ¡Hazte cargo de tu destino! 326 00:29:25,760 --> 00:29:29,150 Destruye todo con el veneno! ¡Derrítelo! 327 00:29:51,530 --> 00:29:55,660 En este mundo de engaño, ¡¡Tú eres el rey!! 328 00:29:59,190 --> 00:30:04,290 Con la luna a su espalda y vestido de rojo, 329 00:30:04,290 --> 00:30:04,810 ¡Hikaru! Con la luna a su espalda y vestido de rojo, 330 00:30:04,810 --> 00:30:04,850 ¡Hikaru! 331 00:30:04,850 --> 00:30:05,280 Mantener conocimientos y el futuro en su mano izquierda ¡Hikaru! 332 00:30:05,280 --> 00:30:05,820 Mantener conocimientos y el futuro en su mano izquierda 333 00:30:05,820 --> 00:30:06,620 ¡HIKARU! Mantener conocimientos y el futuro en su mano izquierda 334 00:30:06,620 --> 00:30:07,810 Mantener conocimientos y el futuro en su mano izquierda 335 00:30:07,810 --> 00:30:09,530 ¡Hola! ¡KA! ¡RU! Mantener conocimientos y el futuro en su mano izquierda 336 00:30:09,530 --> 00:30:09,660 Mantener conocimientos y el futuro en su mano izquierda 337 00:30:10,570 --> 00:30:11,260 ¡Hikaru! 338 00:30:12,720 --> 00:30:14,440 ¡Éste es el veneno! 339 00:30:15,120 --> 00:30:16,200 lo que sea 340 00:30:33,760 --> 00:30:37,040 El obstáculo que quieres saltar siempre es muy alto 341 00:30:37,960 --> 00:30:41,320 Y el período previo es largo. 342 00:30:42,060 --> 00:30:45,060 Mis piernas son cortas. 343 00:30:49,640 --> 00:30:53,200 Esto podría cambiar mi vida... 344 00:31:12,940 --> 00:31:14,690 Ese realmente funciona 345 00:31:17,540 --> 00:31:18,330 ¿En serio? 346 00:31:20,700 --> 00:31:24,040 no puedo encontrar algo 347 00:31:25,110 --> 00:31:26,670 Página 82 348 00:31:28,910 --> 00:31:30,140 82? 349 00:31:32,080 --> 00:31:33,110 ¿Este? 350 00:31:34,320 --> 00:31:36,810 Hacer signos de la paz con ambas manos 351 00:31:37,050 --> 00:31:42,420 Moviendo los dedos como pinzas de cangrejo, di el nombre de lo que quieres encontrar al revés 352 00:31:43,490 --> 00:31:46,550 Mi alma gemela. Entonces... 353 00:31:46,830 --> 00:31:49,300 Etamluos 354 00:31:49,530 --> 00:31:51,660 Etamluos 355 00:31:52,380 --> 00:31:53,410 ¿Dónde está Manami? 356 00:31:53,650 --> 00:31:56,220 Oh, Ritsuko-san. Llegas temprano 357 00:32:01,320 --> 00:32:05,930 Ahora cerramos los ojos y dar 3 vueltas 358 00:32:06,480 --> 00:32:09,950 La semana que viene también jueves y viernes, ¿vale? 359 00:32:11,040 --> 00:32:13,160 Entonces señalamos con el dedo 360 00:32:13,300 --> 00:32:16,820 Lo que estás mirando porque está en esa dirección 361 00:32:17,430 --> 00:32:19,830 Está bien, Manami. Lo intentaré ahora 362 00:32:21,650 --> 00:32:24,070 Uno... dos... 363 00:32:24,070 --> 00:32:24,420 Estoy aquí... Lo siento Uno... dos... 364 00:32:24,420 --> 00:32:25,590 Estoy aquí... Lo siento 365 00:32:26,080 --> 00:32:28,100 Tres... ¡ALLÍ! 366 00:32:31,530 --> 00:32:32,680 ¿Qué estás haciendo? 367 00:32:36,610 --> 00:32:39,910 [Conversación en francés intermedio] 368 00:32:40,540 --> 00:32:43,920 Estarán anunciando los ganadores pronto 369 00:32:44,930 --> 00:32:48,560 Definitivamente ganarás. solo tengo este sentimiento 370 00:32:48,850 --> 00:32:51,790 Si lo hago, no lo estaré volviendo a casa por un tiempo 371 00:32:52,360 --> 00:32:54,890 ¿Eh? ¿No te limites a conseguir algo? ¿Una especie de certificado de premio? 372 00:32:57,200 --> 00:33:00,290 También tiene una beca - tres años en el extranjero 373 00:33:02,640 --> 00:33:04,400 ¿Qué? Tres años.... 374 00:33:06,340 --> 00:33:07,690 ¿No te lo dije? 375 00:33:08,650 --> 00:33:10,760 ¡Esta es la primera vez que oigo hablar de ello! 376 00:33:12,690 --> 00:33:15,810 ¡Tres años! tres ¿Años sin Anna? 377 00:33:18,880 --> 00:33:20,840 Oye, ¿qué debo hacer, Anna? 378 00:33:21,820 --> 00:33:26,190 Cálmate. no es como algo ha sido decidido todavía 379 00:33:27,440 --> 00:33:28,460 Oh si 380 00:33:30,840 --> 00:33:34,240 La encontré. Tu diosa del destino ~ 381 00:33:36,440 --> 00:33:39,120 Echa un vistazo a ese sobre. 382 00:33:57,930 --> 00:33:58,920 ¡Esta es ella! 383 00:33:58,930 --> 00:34:01,170 Yo también me sorprendí. 384 00:34:01,660 --> 00:34:04,450 No esperaba que fuera So Yeon. 385 00:34:04,700 --> 00:34:06,650 Tae So Yeon 386 00:34:09,530 --> 00:34:13,450 ¡Realmente la encontraste en un día! ¡Eres increíble como siempre, Anna! 387 00:34:14,040 --> 00:34:16,120 ¡Esto realmente es el destino! 388 00:34:18,250 --> 00:34:20,300 Entonces, ¿qué vas a hacer...? 389 00:34:23,250 --> 00:34:25,880 Ha ganado tantos premios... 390 00:34:33,090 --> 00:34:35,740 Bueno, por ahora le devolveré la pata de leopardo. 391 00:34:39,170 --> 00:34:41,320 ¿Eh? ¿Eso es todo? 392 00:34:41,720 --> 00:34:44,090 Quiero decir, alguien así de increíble... 393 00:34:44,490 --> 00:34:47,290 probablemente solo ser una molestia para ella 394 00:34:47,480 --> 00:34:50,540 Si tienes la oportunidad, ¡aprovéchala! 395 00:34:50,940 --> 00:34:53,140 Siempre has sido así... 396 00:34:53,150 --> 00:34:57,050 Incluso si alguien te invitara a salir, entrarías en pánico y terminarías siendo abandonado 397 00:34:57,420 --> 00:34:58,130 Lo siento 398 00:34:58,370 --> 00:34:59,640 ¡No me pidas disculpas! 399 00:35:00,170 --> 00:35:03,780 ¿Vas a dejar escapar tu destino? ¿Te vas porque tú también estás nervioso? 400 00:35:04,620 --> 00:35:06,520 ¡Niño de algodón de azúcar! 401 00:35:16,120 --> 00:35:19,840 quiero formalmente disculpate con ella otra vez 402 00:35:21,680 --> 00:35:25,650 Entonces ten una larga charla con ella. 403 00:35:26,040 --> 00:35:30,300 Sal a comer, ve a algún lugar divertido... 404 00:35:31,000 --> 00:35:32,620 Entonces, si podemos... 405 00:35:32,620 --> 00:35:34,480 ¿Eres un estudiante de secundaria? 406 00:35:35,860 --> 00:35:39,690 Uf... no puedo soportar esto más 407 00:35:59,520 --> 00:36:02,210 cuando vas a disculpa, dale esto a ella 408 00:36:03,640 --> 00:36:04,520 ¿Estás seguro? 409 00:36:04,700 --> 00:36:06,520 Si esto realmente es el destino 410 00:36:06,890 --> 00:36:10,410 Dios estará en tu lado incluso si mientes 411 00:36:18,520 --> 00:36:19,340 "Mian hamnida. Mianhamnida. Che canción hamnida. Chesonghamnida" 412 00:36:19,340 --> 00:36:26,370 (*Está practicando disculparse en coreano) "Mian hamnida. Mianhamnida. Che canción hamnida. Chesonghamnida" 413 00:36:41,220 --> 00:36:42,120 ¡Disculpe! 414 00:36:44,850 --> 00:36:50,690 (* Se perdió algunas sílabas en su disculpa) Por venir así de repente... Mi-am-nida. Yo soy... 415 00:36:50,980 --> 00:36:56,090 ¡Ah, el chico de aquella vez! ¿Por qué estás...? ¿Por casualidad? 416 00:36:57,690 --> 00:36:58,440 ¡Sí! 417 00:36:59,810 --> 00:37:02,240 Pensé que si alguna vez tuviera el oportunidad de encontrarte de nuevo 418 00:37:02,920 --> 00:37:05,050 Le devolvería esto... 419 00:37:05,360 --> 00:37:07,370 Aunque probablemente sea demasiado tarde... 420 00:37:07,370 --> 00:37:09,020 No tenías que hacerlo 421 00:37:09,020 --> 00:37:10,810 Lo siento mucho 422 00:37:11,020 --> 00:37:12,850 Iré a tomar un taxi. 423 00:37:16,170 --> 00:37:16,960 Bueno, entonces... 424 00:37:17,010 --> 00:37:20,100 Ah, esto también... 425 00:37:20,160 --> 00:37:21,760 como disculpa 426 00:37:21,760 --> 00:37:24,590 ¡El libro de fotografías de George Hanson! 427 00:37:27,610 --> 00:37:29,080 ¡Quería esto! 428 00:37:29,720 --> 00:37:30,940 ¿Para mí? 429 00:37:31,490 --> 00:37:33,320 Sí. ¡Por favor tómalo! 430 00:37:34,540 --> 00:37:35,940 ¿En realidad? 431 00:37:37,040 --> 00:37:39,010 ¡Muchas gracias! 432 00:37:40,050 --> 00:37:44,010 ¡De nada! "\Kamsahamnida." (Gracias) 433 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 De nuevo el "bidulgi". 434 00:37:46,900 --> 00:37:49,450 ¿Qué es "bee-dool-gi"...? 435 00:37:50,090 --> 00:37:52,320 Bidulgi... es... 436 00:37:53,380 --> 00:37:56,060 ¿Cómo debería explicarlo...? 437 00:37:56,850 --> 00:37:58,620 es un pájaro ¿Un pájaro? 438 00:37:58,620 --> 00:38:02,760 Sí, el nombre de un pájaro. dice "Coo coo, Coo coo." 439 00:38:02,760 --> 00:38:04,760 Coo coo, Coo coo 440 00:38:11,040 --> 00:38:15,950 En el parque. ellos viven por aquí también. Guau, guau. 441 00:38:16,460 --> 00:38:17,690 Palomas?? 442 00:38:17,840 --> 00:38:20,370 ¡Eso es todo! ¡Una paloma! 443 00:38:20,380 --> 00:38:21,920 Una paloma... ¡Palomas! 444 00:38:22,840 --> 00:38:24,180 Paloma... es una paloma 445 00:38:26,300 --> 00:38:27,680 Coo coo, Coo coo 446 00:38:27,700 --> 00:38:29,120 paloma 447 00:38:29,180 --> 00:38:30,010 paloma 448 00:38:30,010 --> 00:38:30,450 Sra. ¡Así que Yeon! paloma 449 00:38:30,450 --> 00:38:31,210 Sra. ¡Así que Yeon! 450 00:38:31,560 --> 00:38:33,010 ¡Ah, sí! 451 00:38:33,530 --> 00:38:35,600 tengo que irme 452 00:38:37,240 --> 00:38:38,670 Por favor discúlpeme 453 00:38:42,090 --> 00:38:43,280 ¡Entonces Yeon-san! 454 00:38:49,610 --> 00:38:51,240 por favor tenga cuidado 455 00:38:53,220 --> 00:38:55,260 gracias por esto 456 00:39:19,200 --> 00:39:20,960 ¡Yo~ Hikaru! 457 00:39:21,630 --> 00:39:23,450 ¡Hola! ¡Ka! ¡Ru~! 458 00:39:24,600 --> 00:39:26,170 cállate 459 00:39:27,240 --> 00:39:31,160 [ "¡¡No hay boletines informativos de DebiKuro!!" Sociedad de Prevención del Delito de Senda Oriental] 460 00:39:33,520 --> 00:39:37,630 "Un camello bebe 100 litros de agua a la vez." 461 00:39:37,900 --> 00:39:42,840 "Yo, que soy incapaz de drenar el río, quiero ser un camello." 462 00:39:50,850 --> 00:39:54,510 ¿Qué pasa con la cara larga? 463 00:39:56,590 --> 00:40:01,580 ¿Por qué diablos dije "cuídate"? 464 00:40:02,410 --> 00:40:07,420 Soy tan estúpido. Un completo imbécil. 465 00:40:09,710 --> 00:40:12,770 ¿Te acabas de dar cuenta de eso ahora? 466 00:40:15,710 --> 00:40:18,110 Pero ¡enhorabuena! 467 00:40:18,510 --> 00:40:19,980 "Felicidades"? 468 00:40:19,980 --> 00:40:22,000 Hikaru, dame tu billetera. 469 00:40:22,810 --> 00:40:24,170 ¿Por qué? 470 00:40:25,360 --> 00:40:27,290 Vale, claro... 471 00:40:27,340 --> 00:40:28,010 aquí 472 00:40:28,880 --> 00:40:30,400 ¿Y ahora qué...? 473 00:40:34,190 --> 00:40:34,270 Lee estos y luego ven a mi casa 474 00:40:37,920 --> 00:40:42,260 no quieres ser solo un camello, Debikuro-kun~ 475 00:40:45,200 --> 00:40:47,960 ¡Gracias por tu compra! 476 00:40:56,970 --> 00:40:58,200 estoy en casa 477 00:40:58,720 --> 00:41:00,060 ¡Bienvenido de nuevo! 478 00:41:01,500 --> 00:41:04,290 ¿Cómo estuvo Hikaru-kun? 479 00:41:07,920 --> 00:41:09,690 ¿Cómo lo supiste? 480 00:41:10,430 --> 00:41:14,390 No hay nadie a quien abandonarías trabajar para excepto ese niño 481 00:41:19,630 --> 00:41:20,960 Oye ~ 482 00:41:22,400 --> 00:41:26,000 Tengo... un favor que pedirte... 483 00:41:29,500 --> 00:41:35,340 (*Guía de cabello masculino - Los mejores colores para 2014 ¡Los colores oscuros están de moda esta temporada!) 484 00:41:45,420 --> 00:41:47,440 Hola, soy Yamamoto. 485 00:41:48,560 --> 00:41:49,760 Eh... 486 00:41:50,160 --> 00:41:51,660 Este es Tae So Yeon 487 00:41:52,700 --> 00:41:54,040 ¡¿Eh?! 488 00:41:56,570 --> 00:41:58,920 ¿Por qué tú...? 489 00:41:58,970 --> 00:42:02,480 habia un negocio tarjeta en el libro 490 00:42:03,640 --> 00:42:05,240 ¿Una tarjeta de presentación? 491 00:42:05,880 --> 00:42:09,290 Toma esto cuando vayas a disculparte 492 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 ¿Cómo lo supiste? 493 00:42:14,080 --> 00:42:16,650 he estado buscando ¡Este libro para siempre! 494 00:42:18,720 --> 00:42:21,440 ¡Trabajo en una librería! 495 00:42:22,670 --> 00:42:23,710 [ ¡Maestra cómo invitarla a salir! ] 496 00:42:23,710 --> 00:42:24,810 Los dependientes de las librerías japonesas son realmente asombroso! Atesoraré esto. [ ¡Maestra cómo invitarla a salir! ] 497 00:42:24,810 --> 00:42:26,890 Los dependientes de las librerías japonesas son realmente asombroso! Atesoraré esto. 498 00:42:30,720 --> 00:42:31,660 Eh... 499 00:42:33,360 --> 00:42:37,880 Me preguntaba... si me dejarías... ¿Te llevaré a cenar... como disculpa? 500 00:42:38,040 --> 00:42:44,190 Encontré un gran restaurante... pero ir solo no es divertido, así que... 501 00:42:44,750 --> 00:42:48,750 Ya estoy "lleno" de disculpas. 502 00:42:50,510 --> 00:42:52,910 Ah, cierto... 503 00:42:54,730 --> 00:43:00,190 Entonces, ¿qué tal si te saco? ¿Como agradecimiento por el libro? 504 00:43:00,990 --> 00:43:02,720 Está bien, adiós 505 00:43:15,150 --> 00:43:16,360 ¡Disculpe! 506 00:43:17,640 --> 00:43:18,750 ¡Ana! 507 00:43:19,200 --> 00:43:20,320 ¡Ana! 508 00:43:26,600 --> 00:43:27,770 ¡Ana! 509 00:43:28,760 --> 00:43:30,410 ¿Mmm? 510 00:43:35,390 --> 00:43:38,370 Como dije, "Felicitaciones ~" 511 00:43:39,310 --> 00:43:41,690 ¡Eres un verdadero mago! 512 00:43:41,710 --> 00:43:43,960 Te he estado esperando~ 513 00:43:45,770 --> 00:43:46,830 Muy bien ~ 514 00:43:47,680 --> 00:43:49,800 Vamos a mejorarte ~ 515 00:43:50,010 --> 00:43:51,120 ¿Qué? 516 00:44:11,390 --> 00:44:13,610 ¡Apresúrate! 517 00:44:21,150 --> 00:44:23,020 ¿Qué opinas? 518 00:44:26,120 --> 00:44:28,540 ¿Cuál? 519 00:44:29,470 --> 00:44:30,840 ¿Éste? 520 00:44:31,400 --> 00:44:32,810 ¡Eso es terrible! 521 00:45:26,300 --> 00:45:27,840 ¿Esto se ve bien? 522 00:45:32,010 --> 00:45:33,150 si 523 00:45:33,480 --> 00:45:35,520 ¿En serio? 524 00:45:36,560 --> 00:45:37,580 si 525 00:45:39,230 --> 00:45:40,970 ¿Estás seguro de que esto se ve bien? 526 00:45:41,000 --> 00:45:42,060 ¡Lo hace! 527 00:45:42,090 --> 00:45:43,470 Bueno, está bien... 528 00:45:44,360 --> 00:45:45,550 Pero ya sabes... 529 00:45:54,410 --> 00:45:55,610 ¡Ana! 530 00:45:57,230 --> 00:45:58,810 ¿Qué pasa? 531 00:46:08,720 --> 00:46:11,210 Buenas noches. déjame tomar tus cosas Buenas noches 532 00:46:11,210 --> 00:46:12,090 Buenas noches 533 00:46:13,820 --> 00:46:16,170 ¡Qué gran restaurante! ¡Realmente lo es! 534 00:46:24,000 --> 00:46:25,370 ¡Guau! 535 00:46:39,610 --> 00:46:40,540 ¡Ana! 536 00:46:43,040 --> 00:46:44,810 ¡Hay tortugas marinas! 537 00:46:58,380 --> 00:47:02,490 Gracias por esperar. Por favor sígueme 538 00:47:03,820 --> 00:47:06,320 ¡Uf! vamos 539 00:47:10,140 --> 00:47:12,680 Me estoy poniendo nervioso. 540 00:47:12,860 --> 00:47:15,820 Si entras en pánico ahora, ¿qué estás haciendo? vas a hacer en la cita real? 541 00:47:16,040 --> 00:47:17,000 Sí... 542 00:47:19,240 --> 00:47:22,000 Me comeré tus tomates por ti. 543 00:47:23,100 --> 00:47:26,000 Pero tú tienes que comer ellos en la fecha real 544 00:47:26,270 --> 00:47:27,210 ¿Mmm? 545 00:47:27,210 --> 00:47:28,940 Si eres exigente con tu comida 546 00:47:28,990 --> 00:47:30,840 Te dejarán 547 00:47:36,240 --> 00:47:42,410 Quiero decir, después de toda la ayuda que he dado... no fallarás 548 00:47:48,030 --> 00:47:50,780 lo siento por siempre siendo dependiente de ti 549 00:47:51,470 --> 00:47:52,800 Realmente lo eres... 550 00:47:56,800 --> 00:47:57,680 ¡Ana! 551 00:48:00,280 --> 00:48:01,130 ¿Qué? 552 00:48:03,000 --> 00:48:05,840 Te ves diferente hoy 553 00:48:08,810 --> 00:48:10,010 Eres tan lento 554 00:48:11,310 --> 00:48:14,850 Normalmente lo dirías cuando me viste por primera vez! 555 00:48:14,940 --> 00:48:15,960 Lo siento 556 00:48:19,770 --> 00:48:23,290 Está bien. solo come 557 00:48:23,290 --> 00:48:24,780 'Kay 558 00:48:47,070 --> 00:48:48,920 Bueno, buenas noches. 559 00:48:59,360 --> 00:49:00,600 Hikaru 560 00:49:08,510 --> 00:49:13,400 La próxima vez tienes trabajo. tu magia en So Yeon 561 00:49:14,940 --> 00:49:15,870 si 562 00:49:17,480 --> 00:49:18,460 ¡Gracias! 563 00:49:23,550 --> 00:49:25,210 Noche ~ 564 00:49:55,900 --> 00:49:58,670 Anna-chan no llora 565 00:50:00,170 --> 00:50:04,380 Aunque su papá murió... ¿no está triste? 566 00:50:22,060 --> 00:50:25,840 Todos se han ido a casa. tu Deberías irte a casa también, Hikaru. 567 00:50:31,790 --> 00:50:32,860 vamos 568 00:50:45,880 --> 00:50:49,130 Este es un lugar secreto que anima a la gente 569 00:50:54,090 --> 00:50:55,640 ¿Qué es esto? 570 00:50:56,910 --> 00:50:58,140 vamos 571 00:51:08,560 --> 00:51:09,980 para ti 572 00:51:11,950 --> 00:51:14,800 Boletín Debi Kuro, nº 1 573 00:51:15,280 --> 00:51:18,000 Está bien llorar. Me reiré. 574 00:51:18,680 --> 00:51:22,010 Está bien reír. Yo también me reiré. 575 00:51:23,980 --> 00:51:26,810 De cualquier manera, ¡te estás riendo! 576 00:51:27,370 --> 00:51:29,630 ¡Sí! ¡Porque te tengo a ti, Anna! 577 00:51:30,680 --> 00:51:32,810 Eres como un comic artista del libro o algo así 578 00:51:33,640 --> 00:51:36,720 Voy a ser uno cuando sea mayor 579 00:51:37,400 --> 00:51:42,560 Estaré allí para apoyarte. siempre estaré contigo 580 00:51:42,590 --> 00:51:43,630 'Kay 581 00:53:04,560 --> 00:53:05,290 para ti 582 00:53:05,320 --> 00:53:06,480 ¡Gracias! 583 00:53:06,490 --> 00:53:07,920 Ten cuidado, ¿vale? 584 00:53:13,320 --> 00:53:14,640 ¡Yamamoto-san! 585 00:53:14,670 --> 00:53:15,630 hola 586 00:53:15,630 --> 00:53:16,490 ¡Hola! 587 00:53:21,400 --> 00:53:25,500 No he cenado fuera del trabajo. durante mucho tiempo. Estoy deseando que llegue. 588 00:53:30,160 --> 00:53:32,190 Bueno, entonces... Gracias por venir. 589 00:53:33,340 --> 00:53:35,680 gracias por venir 590 00:53:55,160 --> 00:53:57,750 Debido a desafortunados, circunstancias imprevisibles 591 00:53:58,640 --> 00:54:03,200 No abriremos el restaurante hoy. Mis disculpas 592 00:54:09,120 --> 00:54:10,270 ¡Bienvenido! 593 00:54:10,990 --> 00:54:13,230 Entonces Yeon, ¡Cuánto tiempo sin verte! 594 00:54:13,230 --> 00:54:14,890 ¡Cuánto tiempo sin verte! 595 00:54:14,890 --> 00:54:16,760 El mostrador está abierto 596 00:54:19,400 --> 00:54:22,410 Hoy... me sentaré ahí 597 00:54:22,410 --> 00:54:23,050 Está bien 598 00:54:26,170 --> 00:54:28,920 ¡Dos invitados para la mesa 10! ¡Está bien! 599 00:54:29,150 --> 00:54:29,880 ¡Salud! 600 00:54:30,040 --> 00:54:31,100 ¡Salud! 601 00:54:45,400 --> 00:54:47,050 ¡Delicioso! 602 00:54:48,940 --> 00:54:51,700 ¿Te gustan este tipo de lugares? 603 00:54:51,880 --> 00:54:54,560 ¡Sí! Son realmente cómodos 604 00:54:54,600 --> 00:54:57,450 Las tiendas de moda me ponen nervioso 605 00:54:58,920 --> 00:55:02,810 Yo también, sinceramente. Puedo relajarme aquí 606 00:55:06,660 --> 00:55:10,880 Para ser honesto, en realidad no encuentra ese restaurante de antes 607 00:55:11,000 --> 00:55:17,730 Realmente quería salir contigo. Entonces le pregunté a Anna y ella me lo encontró. 608 00:55:17,730 --> 00:55:20,700 Lo siento. Pido disculpas por mentirte 609 00:55:24,350 --> 00:55:26,030 ¡Qué rápido! no entiendo 610 00:55:26,080 --> 00:55:27,500 Rápido... está bien 611 00:55:28,160 --> 00:55:30,080 empezaré desde el principio 612 00:55:30,170 --> 00:55:33,550 ¡Pero! entendí tu sinceridad 613 00:55:36,380 --> 00:55:37,200 Bienvenido 614 00:55:45,340 --> 00:55:47,740 Aquí tienes. Ensalada de patatas, invitada de la casa 615 00:55:47,740 --> 00:55:50,540 ¡Ensalada de patatas! ¡Olvidé pedir eso! 616 00:55:50,560 --> 00:55:51,740 Sé que te gusta 617 00:55:51,740 --> 00:55:53,320 ¡Esto es realmente bueno! 618 00:55:53,400 --> 00:55:55,680 No has venido recientemente 619 00:55:55,680 --> 00:55:58,700 Está justo antes del gran proyecto, así que estoy muy ocupado con el trabajo 620 00:55:58,780 --> 00:56:02,360 Ese tipo tampoco ha venido en mucho tiempo. Es un poco triste 621 00:56:03,230 --> 00:56:04,830 ¿Es así...? 622 00:56:07,640 --> 00:56:09,000 La próxima vez, todos... 623 00:56:11,320 --> 00:56:13,160 Por favor, disfruten 624 00:56:13,310 --> 00:56:15,000 ¡Gracias! 625 00:56:22,360 --> 00:56:24,380 Está bien. Una vez más. ¡Salud! 626 00:56:26,810 --> 00:56:27,530 ¡Salud! 627 00:56:33,260 --> 00:56:35,440 Entonces Yeon-san, ¿estás bien? 628 00:56:36,760 --> 00:56:37,500 vamos a casa 629 00:56:37,710 --> 00:56:40,220 (¡Estoy bien, estoy bien!) 630 00:56:40,570 --> 00:56:42,560 ¿Dónde vives? 631 00:56:43,160 --> 00:56:45,760 Masheo ~ Masheo! (¡Bebe! ¡Bebe!) 632 00:56:45,770 --> 00:56:47,930 (*Él confundió su coreano con japonés.) ¿Una mansión? ¿Dónde? 633 00:56:48,250 --> 00:56:51,360 Entonces Yeon-san... ¿Estás bien...? 634 00:56:53,370 --> 00:56:55,760 te llevaré a casa 635 00:56:59,400 --> 00:57:02,200 (Aunque vine a Tokio) 636 00:57:05,020 --> 00:57:07,450 (Tanto él como yo...) 637 00:57:08,090 --> 00:57:10,800 (¿Qué estamos haciendo...) 638 00:57:12,830 --> 00:57:14,160 Hikaru-kun... 639 00:57:14,320 --> 00:57:15,040 ¿Sí? 640 00:57:15,100 --> 00:57:17,020 ¿Arayo? (¿Sabes a qué me refiero?) 641 00:57:17,320 --> 00:57:18,080 ¿"Arayo"? 642 00:57:18,540 --> 00:57:19,370 Sí... 643 00:57:20,120 --> 00:57:21,660 Hikaru-kun, Arayo? 644 00:57:21,660 --> 00:57:23,610 No tengo idea de lo que está diciendo... 645 00:57:23,630 --> 00:57:26,880 Arayo... Arayo... A... A... 646 00:57:59,130 --> 00:58:02,730 Ella nos salvará de la oscuridad 647 00:58:07,600 --> 00:58:11,710 Cuando te encuentras con el destino, mi trabajo estará hecho 648 00:58:27,470 --> 00:58:29,100 Qué buen desarrollo de la trama~ 649 00:58:29,800 --> 00:58:30,750 ¿Qué es? 650 00:58:31,000 --> 00:58:33,520 ¡Echemos un vistazo juntos! 651 00:58:34,890 --> 00:58:36,380 ¡No voy a ir! 652 00:58:38,380 --> 00:58:41,480 Puedes leer eso en cualquier momento~ 653 00:58:41,480 --> 00:58:42,990 es la ultima vez 654 00:58:42,990 --> 00:58:44,410 El último, dices~ 655 00:58:45,040 --> 00:58:47,080 ¿Eh? No has... 656 00:58:48,240 --> 00:58:49,790 No queda nada por escribir 657 00:58:52,480 --> 00:58:53,820 ¿Hablas en serio? 658 00:58:54,190 --> 00:58:58,040 Aún es demasiado pronto. ¡Temprano, digo! ¡Temprano! 659 00:58:58,640 --> 00:59:01,130 ¡Hikaru! ¡Demasiado pronto! 660 00:59:03,480 --> 00:59:04,650 ¡Cállate! 661 00:59:39,100 --> 00:59:42,740 Preparar nueva mercancía papel manuscrito Alimenta a los pájaros 662 00:59:42,740 --> 00:59:43,680 ¿Alimentar a los pájaros...? Preparar nueva mercancía papel manuscrito Alimenta a los pájaros 663 00:59:43,680 --> 00:59:46,030 ¿Alimentar a los pájaros...? 664 00:59:46,030 --> 00:59:46,040 Hoy son mandarinas de Ehime~ espero que les guste el sabor ¿Alimentar a los pájaros...? 665 00:59:46,040 --> 00:59:51,340 Hoy son mandarinas de Ehime~ espero que les guste el sabor 666 00:59:55,120 --> 00:59:56,440 Buenos dias 667 00:59:59,280 --> 01:00:00,650 Buenos dias 668 01:00:01,660 --> 01:00:07,360 ¡Lamento lo de anoche! Bebí demasiado y no lo recuerdo. 669 01:00:09,070 --> 01:00:14,860 Yo también lo siento. no lo sabia donde estaba tu casa... 670 01:00:18,570 --> 01:00:21,840 ¿Les das de comer todos los días? 671 01:00:23,870 --> 01:00:28,950 Sí. Mi padre solía Sin embargo, aliméntalos antes. 672 01:00:29,580 --> 01:00:33,880 Estos son la segunda generación, nacido ahí mismo en ese nido 673 01:00:35,920 --> 01:00:40,520 Aqui estas~ ¡Está delicioso, así que cómelo! 674 01:00:46,970 --> 01:00:50,630 Eso es... bidulgi, ¿no? 675 01:00:50,750 --> 01:00:52,490 "¡Lo siento, lo siento!" 676 01:00:53,690 --> 01:00:55,710 Como tú, Yamamoto-san. 677 01:01:00,920 --> 01:01:02,080 Lo siento 678 01:01:06,890 --> 01:01:11,520 Eso es un "teru teru bozu". ¿Has oído hablar de él? 679 01:01:12,430 --> 01:01:14,860 ¿Teru teru bozu? 680 01:01:17,020 --> 01:01:19,200 Es un amuleto para alejar la lluvia. 681 01:01:20,760 --> 01:01:23,490 Porque dijiste que hoy estarías trabajando al aire libre. 682 01:01:27,470 --> 01:01:28,860 es lindo 683 01:01:32,610 --> 01:01:37,280 Si te gusta, puedes tenerlo. 684 01:01:37,840 --> 01:01:38,990 ¿En serio? 685 01:01:39,440 --> 01:01:41,180 Por favor, tómalo 686 01:01:44,430 --> 01:01:45,120 ¡Gracias! 687 01:01:49,900 --> 01:01:54,030 Sería bueno si persiguiera al Nubes de lluvia de mi corazón también 688 01:02:17,640 --> 01:02:19,850 ¿No es ese el estudio de Anna? 689 01:02:20,720 --> 01:02:22,590 ¿No te lo dije? 690 01:02:26,890 --> 01:02:28,910 Perdón por todos los problemas 691 01:02:28,910 --> 01:02:31,340 ¡No fue ningún problema! 692 01:02:41,080 --> 01:02:44,570 Yamamoto-san, por favor ven. ¡A la ceremonia de iluminación! 693 01:02:45,580 --> 01:02:48,760 ¡Sí, claro! 694 01:02:49,470 --> 01:02:50,400 ¡Adiós! 695 01:03:17,200 --> 01:03:21,120 Te lo digo, nosotros ¡Realmente no hice nada! 696 01:03:21,630 --> 01:03:26,190 ¡Yo sé eso! No tendrías las agallas 697 01:03:28,970 --> 01:03:30,730 ¡¿Y por qué estás de rodillas?! 698 01:03:31,610 --> 01:03:33,680 ¡Porque estás enojada, Anna! 699 01:03:34,590 --> 01:03:36,520 ¿Por qué estaría enojado? 700 01:03:38,440 --> 01:03:39,550 Quiero decir... 701 01:03:41,020 --> 01:03:44,080 No hay ninguna razón para que esté enojado 702 01:03:47,800 --> 01:03:52,580 Entonces? ¿Significa esto que la cita fue bien? 703 01:03:57,040 --> 01:03:59,720 Entonces Yeon-san, ella se ríe mucho. 704 01:04:01,260 --> 01:04:06,960 Aunque ella es tan hermosa y femenina, es totalmente natural 705 01:04:08,490 --> 01:04:11,800 Y tenemos el mismo gusto en los restaurantes. 706 01:04:11,800 --> 01:04:15,020 Cuando estamos juntos estoy tan nervioso 707 01:04:15,020 --> 01:04:18,860 Quiero decir, estoy nervioso... pero es divertido. 708 01:04:19,320 --> 01:04:21,040 Y como... ¿cómodo? 709 01:04:23,530 --> 01:04:26,880 Nunca antes me había sentido así 710 01:04:33,770 --> 01:04:37,560 Todo es gracias a ti, Anna. 711 01:04:40,400 --> 01:04:43,600 Por supuesto que lo es. ¿Quién crees que soy? 712 01:04:45,710 --> 01:04:46,800 Gracias ~ 713 01:04:51,840 --> 01:04:52,760 Entonces... 714 01:04:54,730 --> 01:04:59,490 Esto significa el Debikuro Se acabaron los boletines, ¿eh? 715 01:05:01,000 --> 01:05:04,550 Anna, realmente sí entiendes todo. 716 01:05:11,660 --> 01:05:14,590 Muy bien, voy a volver a trabajar. 717 01:05:16,910 --> 01:05:18,840 Hikaru, ve a dibujar tus cómics. 718 01:05:40,380 --> 01:05:44,040 Me gustaría esto en un lugar que deja que arroje luz un poco más 719 01:05:44,060 --> 01:05:46,460 Me gustaría que estuviera hecho a las 3:00, por favor... 720 01:05:50,740 --> 01:05:54,040 Bien, mañana por la noche, sigue las instrucciones del personal. 721 01:05:54,510 --> 01:05:56,530 Y consulta tu espacio expositivo 722 01:05:56,810 --> 01:06:00,210 Si no han terminado, haz que lo consigan. Hecho para el ensayo de este fin de semana, ¿vale? 723 01:06:03,150 --> 01:06:04,890 Cálmate, Ravi... 724 01:06:22,090 --> 01:06:24,320 Ana, ¡felicidades! 725 01:06:27,210 --> 01:06:28,600 En serio...? 726 01:06:32,160 --> 01:06:35,740 Tal como pensaba... Por tres gente, un coche sería más barato 727 01:06:35,870 --> 01:06:39,760 ¡Yo conduciré! Nos dividiremos los peajes y la gasolina 728 01:06:39,770 --> 01:06:42,380 Hikaru, no hay objeciones, ¿verdad? Para el próximo viaje por carretera 729 01:06:42,520 --> 01:06:45,660 ¡Oye... dije que quería plátano! 730 01:06:45,660 --> 01:06:48,170 ¡Lo siento! ¿Quieres este? 731 01:06:48,670 --> 01:06:52,530 Olvídalo. Ustedes dos comparten habitación, ¿vale? 732 01:06:53,500 --> 01:06:56,510 Er... no puedo ir esta vez. 733 01:06:56,990 --> 01:06:58,920 ¿Por qué no? 734 01:07:00,540 --> 01:07:05,200 Le prometí a So Yeon que iría a la ceremonia de encendido del IMX 735 01:07:05,200 --> 01:07:08,990 Por eso estás aún más espacioso que de costumbre 736 01:07:08,990 --> 01:07:11,440 Pero has ido a todos los demás eventos... 737 01:07:11,440 --> 01:07:12,350 ¡Lo siento! 738 01:07:13,390 --> 01:07:16,490 Pero supongo que eso prueba que realmente hablas en serio 739 01:07:18,570 --> 01:07:23,990 Si no puedes venir, ¡al menos asegúrate de conseguir que la chica compense todos los clientes que te faltan! 740 01:07:24,240 --> 01:07:24,900 ¡Sí señora! 741 01:07:26,640 --> 01:07:28,170 Oh, bueno... 742 01:07:33,650 --> 01:07:36,830 ¿Puedo pedirte que cuides mi mesa un rato? 743 01:07:45,230 --> 01:07:49,750 Hace mucho tiempo que no vengo aquí sólo por diversión. 744 01:07:50,300 --> 01:07:52,410 Por supuesto que eso es cierto para ti, Kitayama-kun. 745 01:07:55,100 --> 01:08:00,930 Ah, qué divertido dibujar cómics. Todavía están intactos, por lo que es interesante. 746 01:08:01,600 --> 01:08:02,700 ¿Inmaculado? 747 01:08:05,500 --> 01:08:09,070 No contaminado por los negocios, quiero decir 748 01:08:10,720 --> 01:08:16,140 A medida que la contaminación se propaga, el manantial también se contamina 749 01:08:19,520 --> 01:08:20,360 ¿Kitayama-kun...? 750 01:08:24,480 --> 01:08:25,200 Oh sí 751 01:08:25,390 --> 01:08:29,210 ¿Puedes continuar esa historia? Te presentaré a mi editor. 752 01:08:29,210 --> 01:08:29,900 ¡¿Qué?! 753 01:08:30,240 --> 01:08:31,080 Nos vemos 754 01:08:35,260 --> 01:08:39,690 Y el ganador es... ¡Década de Abel! 755 01:08:46,540 --> 01:08:47,620 "No hay nada que no pueda ver ¡Con este ojo mío!" 756 01:08:47,620 --> 01:08:49,840 (*Probablemente una cita del cómic) "No hay nada que no pueda ver ¡Con este ojo mío!" 757 01:08:49,840 --> 01:08:50,680 (*Probablemente una cita del cómic) 758 01:08:57,980 --> 01:09:02,720 ¡Escuchemos algunas palabras de nuestro ganador! 759 01:09:02,760 --> 01:09:05,080 ¿Abel? 760 01:09:07,270 --> 01:09:09,290 Ah... ¡Gracias! 761 01:09:09,310 --> 01:09:13,340 ¡Qué humilde! ¡Gracias y enhorabuena! 762 01:09:34,420 --> 01:09:35,160 mañana 763 01:09:35,180 --> 01:09:36,640 ¡Buen día! 764 01:09:40,380 --> 01:09:42,420 Buenos... días... 765 01:09:50,890 --> 01:09:53,290 Te lo ruego, no le digas a Manami 766 01:09:53,740 --> 01:09:55,790 Ella se alejaría aún más de mí si lo supiera 767 01:09:55,790 --> 01:09:59,170 ¡Pero ganaste! ¡Estuviste tan genial! 768 01:09:59,180 --> 01:10:02,620 Ritsuko-san estaba totalmente apagada. Eso es... 769 01:10:05,800 --> 01:10:08,390 Por eso nos divorciamos 770 01:10:11,080 --> 01:10:16,440 "El hombre menos inteligente, al descuidar una cosa, A veces se pierde todo." 771 01:10:16,720 --> 01:10:19,600 Por Napoleón Bonaparte 772 01:10:22,690 --> 01:10:25,040 ¡Esto también se aplica a ti! 773 01:10:25,130 --> 01:10:25,850 ¿Perdón? 774 01:10:27,740 --> 01:10:29,450 Esto vino de la sede 775 01:10:29,920 --> 01:10:31,900 Una invitación para trabajar allí 776 01:10:33,880 --> 01:10:36,290 Si vas a la sede, estarás más ocupado 777 01:10:36,290 --> 01:10:40,950 No es un horario de turnos; no hay libertad ni tiempo 778 01:10:40,970 --> 01:10:42,240 Cómics... 779 01:10:43,000 --> 01:10:44,350 Ese es tu sueño, ¿verdad? 780 01:10:45,300 --> 01:10:49,560 Si no los dibujas ahora, tus sueños se te escaparán 781 01:10:52,330 --> 01:10:53,280 Sí, señor. 782 01:10:56,610 --> 01:10:58,330 ¿Dónde está Abel? 783 01:10:58,520 --> 01:10:59,160 ¿Eh? 784 01:11:01,580 --> 01:11:07,580 [ Suspensión de la publicación ] [ Debido a la licencia del artista, esta historia no se publicará por un tiempo. Nos disculpamos por las molestias ] 785 01:11:25,690 --> 01:11:28,330 [Yamamoto Hikaru] 786 01:11:31,410 --> 01:11:34,610 Hola, soy Hikaru. Eh... 787 01:11:36,660 --> 01:11:38,920 te llamaré de nuevo 788 01:12:00,820 --> 01:12:02,660 ¡Entonces Yeon-san! 789 01:12:21,380 --> 01:12:23,100 ¡Qué bonito! 790 01:12:27,010 --> 01:12:34,930 Cuando era niña, era muy pequeña y lloraba mucho. 791 01:12:35,740 --> 01:12:39,840 Y vine aquí a menudo cuando me sentía deprimido. 792 01:12:41,520 --> 01:12:44,680 ¿Este es el lugar secreto de Hikaru? 793 01:12:47,410 --> 01:12:49,950 Anna también lo sabe. 794 01:12:50,090 --> 01:12:53,920 Cuando peleamos con amigos 795 01:12:53,930 --> 01:12:57,920 O nuestros padres se enojaron con nosotros... Pase lo que pase 796 01:12:58,610 --> 01:13:02,720 Huiríamos aquí. nosotros dos 797 01:13:06,760 --> 01:13:11,180 Anna es muy importante para ti, ¿no es así, Hikaru? 798 01:13:16,810 --> 01:13:20,410 Para mí también hubo alguien así. 799 01:13:23,170 --> 01:13:27,720 Lo conocí cuando estudiaba diseño en Londres. 800 01:13:32,060 --> 01:13:37,550 Trabajó en un banco y apoyó mis sueños. 801 01:13:38,330 --> 01:13:43,050 Pero... volvió a Japón. 802 01:13:43,840 --> 01:13:47,140 Para que pudiera seguir su verdadero sueño. 803 01:13:49,140 --> 01:13:53,790 Luego también encontré trabajo en Japón. 804 01:13:56,040 --> 01:14:01,760 Y...pude volver a verlo. 805 01:14:08,890 --> 01:14:10,920 ¿Y ahora también estás con él? 806 01:14:15,240 --> 01:14:17,630 Se acabó 807 01:14:19,530 --> 01:14:22,400 Incluso si nos vemos, solo hablamos de trabajo 808 01:14:23,200 --> 01:14:26,640 No nos llevábamos bien. peleariamos 809 01:14:33,520 --> 01:14:36,560 Cumpliendo nuestros sueños... 810 01:14:37,540 --> 01:14:40,020 fue realmente dificil 811 01:14:43,820 --> 01:14:45,660 Ah, todo esto es historia antigua. 812 01:14:45,660 --> 01:14:50,450 Disculpe. Lo lamento. Mianhamnida. 813 01:14:51,840 --> 01:14:53,570 Te disculpas demasiado. 814 01:14:53,940 --> 01:14:56,030 Me lo dijiste tú, Paloma. 815 01:15:11,280 --> 01:15:13,640 Si ya lo has decidido, no diré nada. 816 01:15:18,560 --> 01:15:22,970 Si ya lo has decidido, no diré nada. 817 01:15:31,520 --> 01:15:34,650 Te vas en Nochebuena, ¿verdad? 818 01:15:40,060 --> 01:15:44,190 [ 24 de diciembre de 2014 De Tokio a París ] 819 01:15:48,500 --> 01:15:52,200 [ 3 días para IMX ] 820 01:15:57,140 --> 01:15:57,840 ¿Ana? 821 01:16:00,130 --> 01:16:02,040 Bienvenido a casa 822 01:16:02,850 --> 01:16:03,820 vino caliente 823 01:16:09,900 --> 01:16:15,030 Como siempre... este cómic eres realmente tú. 824 01:16:27,720 --> 01:16:31,870 Es un camino fácil y llano. 825 01:16:36,260 --> 01:16:37,730 Pero... 826 01:16:41,640 --> 01:16:43,610 quieres ir con ellos 827 01:16:47,650 --> 01:16:49,250 gracias 828 01:16:52,570 --> 01:16:54,290 ¿Qué te pasa? 829 01:16:55,300 --> 01:16:58,440 ¡Estoy diciendo cosas buenas aquí! 830 01:17:09,340 --> 01:17:10,740 Entonces... 831 01:17:12,100 --> 01:17:15,960 Estoy pensando en confesarle mis sentimientos a So Yeon. 832 01:17:15,980 --> 01:17:17,500 en Nochebuena 833 01:17:22,620 --> 01:17:26,120 La trajiste de regreso a tu casa, ¿Pero aún no le has dicho que te gusta? 834 01:17:26,960 --> 01:17:28,760 Eso es tan propio de ti 835 01:17:31,330 --> 01:17:33,760 Solo dile que te gusta 836 01:17:35,020 --> 01:17:38,110 no puedo simplemente soltar sale así 837 01:17:47,010 --> 01:17:52,280 Las palabras más simples son a menudo lo mas dificil de decir 838 01:18:09,760 --> 01:18:10,450 Oye 839 01:18:11,100 --> 01:18:11,920 ¿Mmm? 840 01:18:12,130 --> 01:18:15,730 Finge que soy ella e intenta decírmelo. 841 01:18:35,780 --> 01:18:38,800 Desde la primera vez que nos conocimos... 842 01:18:41,360 --> 01:18:42,720 Todo este tiempo... yo... 843 01:18:46,850 --> 01:18:47,970 ¡Está bien! 844 01:18:49,060 --> 01:18:50,460 ¡Se acabó el tiempo de práctica! 845 01:18:50,510 --> 01:18:51,180 ¡¿Eh?! 846 01:18:53,860 --> 01:18:54,890 Oh si 847 01:18:58,530 --> 01:19:01,090 Se ha decidido que me voy a Francia. 848 01:19:02,400 --> 01:19:05,520 ¡¿En serio?! ¡Felicidades! 849 01:19:07,560 --> 01:19:11,700 Pero ¿qué voy a hacer durante 3 años...? 850 01:19:11,890 --> 01:19:14,570 ¿Qué es este sentimiento...? 851 01:19:16,970 --> 01:19:22,740 Tendrás a So Yeon, entonces estarás bien 852 01:19:23,320 --> 01:19:25,990 Sí, pero... 853 01:19:33,170 --> 01:19:34,290 Adiós 854 01:19:52,210 --> 01:19:53,320 Bienvenido de nuevo 855 01:20:34,530 --> 01:20:37,930 Yo~ Hikaru. ¿¿Qué estás haciendo?? 856 01:20:38,040 --> 01:20:44,030 ¡Hagamos volar la ciudad! ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! Yo~ Hikaru~ 857 01:20:57,940 --> 01:21:00,300 Hola Ana? 858 01:21:00,780 --> 01:21:01,540 soy yo 859 01:21:03,460 --> 01:21:05,530 ¿Ah, Kitayama-kun? 860 01:21:06,340 --> 01:21:09,380 Lo siento, no respondí cuando llamaste. 861 01:21:09,760 --> 01:21:11,880 ¿Has terminado tu dibujo? 862 01:21:12,780 --> 01:21:17,080 Bueno, ya está hecho pero... Antes de eso, Kitayama-kun... 863 01:21:17,090 --> 01:21:19,260 Entonces tráelo 864 01:21:20,090 --> 01:21:21,000 Pero... 865 01:21:22,170 --> 01:21:23,280 te estaré esperando 866 01:21:25,740 --> 01:21:26,770 Hola? 867 01:21:53,570 --> 01:21:54,680 ¿Entonces Yeon-san...? 868 01:22:25,340 --> 01:22:26,780 Por favor espera aquí 869 01:22:26,780 --> 01:22:28,100 Lo siento 870 01:22:43,010 --> 01:22:46,760 Yamamoto-san, por favor ven. ¡A la ceremonia de iluminación! 871 01:23:33,100 --> 01:23:35,860 Esto es tan genial como lo recuerdo. 872 01:23:36,220 --> 01:23:38,940 ¿Regresaste a la universidad sólo para conseguirlo? 873 01:23:38,940 --> 01:23:44,610 Sí, porque siempre solíamos comer. Fue cuando dibujamos cómics juntos. 874 01:23:52,400 --> 01:23:55,200 Realmente ya no es lo mismo, ¿verdad? 875 01:24:02,000 --> 01:24:05,060 ¿En serio estás bien enviando esto a los editores? 876 01:24:07,500 --> 01:24:10,030 esto no es nada bueno 877 01:24:10,030 --> 01:24:14,370 Si no puedes dibujar algo que haga el lector feliz, no te pueden llamar profesional 878 01:24:15,420 --> 01:24:19,240 Lo que es interesante en este momento ¿Qué quiere leer la gente...? 879 01:24:19,250 --> 01:24:22,710 tienes que dibujar como loco pensando solo en los lectores 880 01:24:22,730 --> 01:24:24,440 Esto no es suficiente 881 01:24:28,490 --> 01:24:29,330 Esta cosa... 882 01:24:30,900 --> 01:24:34,360 Alardeando de haber vendido 10 millones de volúmenes, pero 883 01:24:34,620 --> 01:24:37,450 Hay otros que han vendido mucho más. 884 01:24:39,160 --> 01:24:43,670 Los cómics que no se venden no valen nada. Sólo un desperdicio de papel 885 01:24:43,670 --> 01:24:47,300 Eso es lo que me ha llevado hasta aquí Entonces... 886 01:24:57,740 --> 01:24:58,810 ¿Kitayama-kun? 887 01:25:02,280 --> 01:25:02,990 lo siento 888 01:25:04,400 --> 01:25:07,920 Esto está mal. Esto no es de lo que estaba hablando 889 01:25:20,420 --> 01:25:22,440 Este es tuyo, ¿verdad? 890 01:25:25,960 --> 01:25:29,210 Supe de inmediato que este era uno de tus dibujos, Hikaru. 891 01:25:32,880 --> 01:25:35,540 Incluso si tropiezo, debería saltar 892 01:25:36,100 --> 01:25:38,580 Pero solo estoy parado aquí 893 01:25:39,100 --> 01:25:42,660 No se puede saltar a la cuerda que estás girando. 894 01:25:44,480 --> 01:25:46,970 Estos sentimientos honestos 895 01:25:48,040 --> 01:25:50,730 son los que pueden tocar el corazón de las personas 896 01:25:54,720 --> 01:25:58,730 Tus cómics deberían seguir siendo honestos. 897 01:26:01,200 --> 01:26:02,730 Así como esto 898 01:26:09,600 --> 01:26:14,000 Ya... terminé con todo esto. 899 01:26:20,920 --> 01:26:23,600 ¿Y cómo te sientes realmente, Kitayama-kun? 900 01:26:23,640 --> 01:26:24,220 ¿Eh? 901 01:26:36,410 --> 01:26:38,320 La cuerda para saltar sigue girando. 902 01:26:46,670 --> 01:26:48,160 ¡Oye! 903 01:26:48,830 --> 01:26:51,820 ¡Corre y salta! 904 01:27:29,210 --> 01:27:30,890 ¿Podría conseguir que te pongas esto, por favor? 905 01:27:30,940 --> 01:27:33,540 ¿Tengo que...? 906 01:27:35,040 --> 01:27:40,440 Por favor, eche un vistazo a lo que hay detrás de mí. Finalmente, el Proyecto IMX abre esta noche 907 01:27:40,610 --> 01:27:45,680 Esto está lanzando su hechizo mágico sobre Tokio 908 01:27:49,420 --> 01:27:50,650 Bienvenido 909 01:27:58,000 --> 01:27:58,970 ¿Qué es esto? 910 01:27:59,020 --> 01:28:00,260 [Ana, lo siento. ] 911 01:28:02,640 --> 01:28:04,800 Es exactamente lo que dice 912 01:28:05,160 --> 01:28:06,690 ¡Eso no es lo que quiero decir! 913 01:28:06,730 --> 01:28:09,170 ¡Te estoy preguntando de qué te arrepientes! 914 01:28:09,200 --> 01:28:12,090 ¡Un correo electrónico tuyo sin un solo emoji es raro! 915 01:28:13,740 --> 01:28:16,040 Aunque me has ayudado mucho 916 01:28:16,180 --> 01:28:17,980 me he rendido 917 01:28:18,890 --> 01:28:20,430 ¿De qué estás hablando? 918 01:28:20,480 --> 01:28:21,960 ¡Solo escúpelo! 919 01:28:24,210 --> 01:28:25,760 Acerca de So Yeon 920 01:28:29,820 --> 01:28:33,050 Entonces Yeon ya tenía a alguien en su corazón. 921 01:28:34,670 --> 01:28:39,560 Para ser mejor que esa persona, o robársela... 922 01:28:40,040 --> 01:28:42,540 Eso es imposible para alguien como yo. 923 01:28:43,390 --> 01:28:47,120 Oh, yo también voy a dejar los cómics. voy a trabajar en la sede 924 01:28:47,130 --> 01:28:48,940 ¡Deja de tonterías! 925 01:28:59,880 --> 01:29:01,660 ¡¿Qué te pasa?! 926 01:29:02,760 --> 01:29:08,000 "No puedo hacerlo". Sin siquiera decirle que te gusta, ¿Te rendirás y le desearás suerte? 927 01:29:08,140 --> 01:29:11,270 ¡Estás huyendo! 928 01:29:11,370 --> 01:29:13,820 Ana, vamos.... 929 01:29:17,050 --> 01:29:22,840 ¿Qué pasa con esas cosas que dijo el Diablo Claus? 930 01:29:23,640 --> 01:29:25,020 Como el destino... 931 01:29:25,840 --> 01:29:29,450 Y cosas que son preciosas... ¡¿Ya no importan?! 932 01:29:31,090 --> 01:29:34,100 ¿Qué pasa con la actitud poco entusiasta tanto en el amor como en los cómics? 933 01:29:34,270 --> 01:29:37,490 ¿Y mis sentimientos? 934 01:29:42,450 --> 01:29:44,290 ¡Di algo! 935 01:29:49,420 --> 01:29:51,410 Te moquea la nariz... 936 01:29:53,410 --> 01:29:57,010 ¡Por supuesto que lo es! ¡Estoy llorando! 937 01:29:59,160 --> 01:30:00,980 Aunque me odio por ello 938 01:30:06,940 --> 01:30:07,810 Hikaru 939 01:30:12,500 --> 01:30:13,330 Yo soy... 940 01:30:16,180 --> 01:30:17,410 Dejando 941 01:30:20,340 --> 01:30:22,450 No sólo por tres años 942 01:30:26,300 --> 01:30:28,170 pero para siempre 943 01:30:34,900 --> 01:30:39,500 No puedo soportar más dolor 944 01:30:45,700 --> 01:30:48,500 Ya no puedo cumplir mi promesa 945 01:32:32,170 --> 01:32:33,240 ¡Así que Yeon! 946 01:32:59,040 --> 01:33:03,540 no he podido dibujar nada 947 01:33:07,240 --> 01:33:08,700 Desde que me di cuenta 948 01:33:10,350 --> 01:33:12,830 que perdi lo mas importante para mi 949 01:33:22,180 --> 01:33:26,500 La persona que siempre quiero que lea mis cómics primero. 950 01:33:28,210 --> 01:33:30,170 Por supuesto 951 01:33:30,170 --> 01:33:31,640 Entonces Yeon... 952 01:33:32,900 --> 01:33:33,970 Eres tú. 953 01:33:42,330 --> 01:33:44,960 Lo recuerdo ahora 954 01:33:46,740 --> 01:33:49,970 cuando estábamos corriendo hacia nuestros sueños 955 01:34:05,250 --> 01:34:09,250 A partir de ahora no lo haremos solos. 956 01:34:10,920 --> 01:34:13,230 Logremos nuestros sueños juntos 957 01:34:19,850 --> 01:34:21,060 esto 958 01:34:24,480 --> 01:34:26,340 ¿Qué dice? 959 01:34:30,440 --> 01:34:32,760 espero 960 01:34:34,380 --> 01:34:37,400 Las nubes de lluvia a tu alrededor se levantan 961 01:35:06,960 --> 01:35:10,330 "El tiempo, que fortalece la amistad, debilita el amor." 962 01:35:11,820 --> 01:35:14,080 Por La Bruyère 963 01:35:16,280 --> 01:35:17,690 Ya puedes irte a casa 964 01:35:22,220 --> 01:35:25,000 Todavía tengo cosas que preparar para mañana. 965 01:35:26,140 --> 01:35:32,350 "En el momento en que empiezas a arrepentirte, el tiempo pasa mucho más rápido." 966 01:35:35,460 --> 01:35:37,400 ¿Quién dijo eso? 967 01:35:38,340 --> 01:35:39,700 Lo hice 968 01:35:45,760 --> 01:35:48,300 Papá Noel ha llegado a la ciudad 969 01:35:48,840 --> 01:35:51,210 Llevando su bolso grande 970 01:35:53,180 --> 01:35:54,640 Buen trabajo hoy 971 01:36:18,890 --> 01:36:24,480 Cuando todo lo demás se reduce a polvo, sólo quedan las cosas más importantes. 972 01:36:40,040 --> 01:36:44,060 Te lo dije, ¿no? Que aún no había terminado~ 973 01:36:44,060 --> 01:36:46,180 ¿Ya lo sabías todo? 974 01:36:46,200 --> 01:36:49,360 ¡Tonto! ¡Todo estaba planeado desde el principio! 975 01:36:49,450 --> 01:36:52,930 Estabas demasiado atrapado en tu Delirios del destino perfecto 976 01:36:54,860 --> 01:36:57,600 Pero finalmente lo has encontrado, ¿no? 977 01:37:04,700 --> 01:37:08,200 La última batalla para el diablo Claus 978 01:37:31,360 --> 01:37:35,340 Damas y caballeros, gracias por esperar 979 01:37:36,710 --> 01:37:42,150 Nuestro gran evento, Iluminación para una Navidad Mágica 980 01:37:42,180 --> 01:37:47,750 está a punto de encenderse. Empecemos la cuenta atrás 981 01:37:49,570 --> 01:37:51,240 Queda un minuto 982 01:37:52,320 --> 01:37:53,920 ¿Hikaru-kun? 983 01:37:55,640 --> 01:37:56,890 ¿Dónde está Ana? 984 01:37:58,250 --> 01:37:59,290 en el aeropuerto 985 01:38:14,280 --> 01:38:16,410 La luz que brilla en ti 986 01:38:17,490 --> 01:38:19,540 ilumina todo lo que te rodea 987 01:38:19,570 --> 01:38:23,160 Estoy atrapado aquí en las sombras. 988 01:38:27,600 --> 01:38:30,820 Ve hacia tu luz 989 01:39:14,580 --> 01:39:17,850 Lo siento, lo siento, lo siento 990 01:39:19,720 --> 01:39:22,380 ¡Corre, Hikaru! 991 01:40:08,090 --> 01:40:10,760 Disculpe, lo siento 992 01:42:01,940 --> 01:42:06,840 Te faltaba algo 993 01:42:06,840 --> 01:42:09,720 Me faltaba algo. 994 01:42:17,850 --> 01:42:19,700 ¡Corre! ¡Corre! 995 01:42:20,640 --> 01:42:22,690 Incluso si me quedo sin aliento 996 01:42:23,580 --> 01:42:25,680 Hasta que llegue a ti 997 01:42:46,840 --> 01:42:50,350 Boletín Debikuro 1 998 01:42:50,380 --> 01:42:53,180 Está bien llorar. Me reiré. 999 01:42:54,030 --> 01:42:56,890 Está bien reír. Yo también me reiré. 1000 01:44:29,090 --> 01:44:31,480 Vuelo 41 de JAL, pasajeros a París 1001 01:44:35,280 --> 01:44:38,940 Hubo un retraso en el vuelo debido a una fuerte nevada 1002 01:44:39,520 --> 01:44:44,080 Pero pronto comenzaremos a abordar 1003 01:44:44,410 --> 01:44:49,770 Pasajeros que abordan este vuelo por favor proceda a la selección 1004 01:45:00,100 --> 01:45:01,280 ¡Ana! 1005 01:45:03,050 --> 01:45:04,320 ¡Ana! 1006 01:45:31,370 --> 01:45:32,290 Oye... 1007 01:45:33,810 --> 01:45:36,100 ¿Qué pasa? 1008 01:45:46,440 --> 01:45:48,940 ¿Qué? ¡Eso hace cosquillas! 1009 01:45:49,890 --> 01:45:52,260 ¡No te muevas! 1010 01:46:21,300 --> 01:46:25,690 Este es el último boletín de Debikuro. 1011 01:46:48,760 --> 01:46:50,300 Estoy contigo. 1012 01:46:51,600 --> 01:46:53,180 Pasado 1013 01:46:53,840 --> 01:46:55,200 Presente 1014 01:46:56,970 --> 01:46:58,600 Y futuro. 1015 01:47:00,160 --> 01:47:01,400 Entonces... 1016 01:47:03,020 --> 01:47:05,540 Buen viaje 1017 01:47:09,530 --> 01:47:13,080 Yo... no soy lindo 1018 01:47:15,600 --> 01:47:18,220 No puedo sonreír bonitamente... 1019 01:47:18,890 --> 01:47:21,540 Tengo ojeras permanentes debajo de mis ojos. 1020 01:47:23,460 --> 01:47:26,060 odio el maquillaje 1021 01:47:26,700 --> 01:47:30,320 Mis manos siempre están cubiertas de aceite... Sólo estoy... 1022 01:47:30,570 --> 01:47:31,570 Lo sé. 1023 01:47:34,290 --> 01:47:36,010 se todo eso 1024 01:47:37,380 --> 01:47:39,960 Pero estaré aquí esperándote 1025 01:47:43,250 --> 01:47:47,440 Dibujando muchos cómics mientras lo hago. 1026 01:47:59,860 --> 01:48:02,490 Oye... no me limpies la nariz encima 1027 01:48:07,460 --> 01:48:08,920 es porque 1028 01:48:11,170 --> 01:48:13,600 No te gustan las cosas saladas 1029 01:48:24,730 --> 01:48:27,660 No había luz de luna a su espalda 1030 01:48:27,690 --> 01:48:32,850 Sin ropa roja, sin conocimiento. ni futuro, y ningún leopardo 1031 01:48:34,380 --> 01:48:39,230 No había ningún 'destino' tal como él lo había dibujado. 1032 01:48:40,450 --> 01:48:46,970 Pero es cierto que en ese momento momento, la oscuridad se disipó. 1033 01:48:46,970 --> 01:48:50,050 Realmente eres un dolor de cabeza 1034 01:48:50,060 --> 01:48:51,600 Ustedes los humanos 1035 01:49:11,800 --> 01:49:14,020 Nos vemos, Hikaru