1 00:00:02,176 --> 00:00:06,397 [musique douce] 2 00:00:06,441 --> 00:00:13,622 ♪ 3 00:00:13,665 --> 00:00:20,281 ♪ 4 00:00:20,324 --> 00:00:26,765 ♪ 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,986 [musique jazz douce] 6 00:00:30,030 --> 00:00:36,471 ♪ 7 00:00:36,514 --> 00:00:43,130 ♪ 8 00:00:43,173 --> 00:00:49,658 ♪ 9 00:00:49,701 --> 00:00:52,922 [train sifflant légèrement] 10 00:00:52,965 --> 00:00:58,319 ♪ 11 00:00:58,362 --> 00:01:05,369 ♪ 12 00:01:05,413 --> 00:01:12,376 ♪ 13 00:01:12,420 --> 00:01:19,122 ♪ 14 00:01:19,166 --> 00:01:22,517 [début des percussions optimistes] 15 00:01:22,560 --> 00:01:29,524 ♪ 16 00:01:29,567 --> 00:01:36,400 ♪ 17 00:01:36,444 --> 00:01:43,190 ♪ 18 00:01:43,233 --> 00:01:50,110 ♪ 19 00:01:50,153 --> 00:01:55,724 ♪ 20 00:01:55,767 --> 00:01:58,335 [sifflement du train] 21 00:01:58,379 --> 00:02:06,082 ♪ 22 00:02:06,126 --> 00:02:11,914 [le téléphone sonne] 23 00:02:11,957 --> 00:02:14,743 [Chris soupire] 24 00:02:14,786 --> 00:02:16,048 [Chris] Le téléphone sonne. 25 00:02:16,092 --> 00:02:17,876 [le téléphone continue de sonner] 26 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 [Marion] Quelle heure est-il ? 27 00:02:19,574 --> 00:02:22,664 [le téléphone sonne] 28 00:02:22,707 --> 00:02:24,840 17h30. 29 00:02:24,883 --> 00:02:27,234 C'est un mauvais numéro. 30 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 C'est peut-être quelque chose d'important. 31 00:02:29,018 --> 00:02:31,760 [enfant qui pleure] 32 00:02:31,803 --> 00:02:33,892 Oh, ça a réveillé Amy. 33 00:02:33,936 --> 00:02:35,851 Oh. Je vais la chercher. 34 00:02:35,894 --> 00:02:40,160 [Amy pleure] 35 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 [le téléphone continue de sonner] 36 00:02:41,857 --> 00:02:46,514 [Amy pleure] 37 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 Là, là, là. 38 00:02:49,038 --> 00:02:52,215 [Amy crie] 39 00:02:52,259 --> 00:02:56,698 [le téléphone continue de sonner] 40 00:02:59,266 --> 00:03:00,789 Bonjour. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 [Toni] Il était temps. 42 00:03:02,791 --> 00:03:04,140 Qui est-ce? 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 À votre avis, qui est-ce ? 44 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 [Chris] Toni ? 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,146 [vacarme ambiant] 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Comment vas-tu, vieux salaud ? 47 00:03:11,539 --> 00:03:14,150 [Chris rit] Bon sang ! 48 00:03:14,194 --> 00:03:15,847 Savez-vous quelle heure il est ? 49 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 Quoi? Merde, non. 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,678 Non, je ne le fais pas, mon pote. Non, désolé. 51 00:03:20,722 --> 00:03:22,506 Il n'est même pas 18h00. 52 00:03:22,550 --> 00:03:24,421 [Tony] Merde, je devrais être au lit. 53 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 J'étais. 54 00:03:26,293 --> 00:03:27,207 [Chris] Où es-tu ? 55 00:03:27,250 --> 00:03:29,034 Enculé si je sais, mon pote. 56 00:03:29,078 --> 00:03:30,775 [Chris] Euh, tu es en Angleterre ? 57 00:03:30,819 --> 00:03:33,256 Ouais, c'est définitivement l'Angleterre. Ouais, ouais. 58 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 -Sans aucun doute. Ouais. -C'est une surprise. 59 00:03:35,302 --> 00:03:37,782 Qu'est-ce que c'était ? Genre, cinq ans ? 60 00:03:37,826 --> 00:03:39,610 [Tony] Ouais, ouais. Quelque chose comme ça. 61 00:03:39,654 --> 00:03:41,351 Écouter. Alors, quoi, quoi ? Allons-nous nous rencontrer ? 62 00:03:41,395 --> 00:03:42,961 --[Chris] Ouais. -Ouais? Quoi, demain ? Déjeuner? 63 00:03:43,005 --> 00:03:45,050 Déjeuner. Ouais. Ouais, bien sûr. 64 00:03:45,094 --> 00:03:48,097 C'est vrai, c'est vrai. Eh bien, je vais... Je viendrai vers 13 heures. 65 00:03:48,140 --> 00:03:49,490 -D'accord. - [Tony] Ouais ? 66 00:03:49,533 --> 00:03:51,274 Très bien, alors. Ciao pour l'instant. 67 00:03:51,318 --> 00:03:53,798 Cela ne peut être qu'une mauvaise nouvelle à cette heure du matin. 68 00:03:53,842 --> 00:03:55,235 [Chris] C'était Toni. 69 00:03:57,454 --> 00:03:59,239 Il n'est pas devenu végétarien, n'est-ce pas ? 70 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 Non. 71 00:04:00,631 --> 00:04:02,764 Eh bien, il ne l'a pas dit. J'en doute. 72 00:04:02,807 --> 00:04:05,027 Connaissant Toni, il pourrait s'être aligné 73 00:04:05,070 --> 00:04:07,377 avec du végétalien faction terroriste. 74 00:04:07,421 --> 00:04:10,119 Le Front populaire pour le Libération du Petit Pois Gelé. 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 Écoute, je suis désolé. J'aurais dû te le demander en premier. 76 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 Pour l'amour de Dieu, arrête de t'excuser. 77 00:04:14,166 --> 00:04:15,646 C'est seulement dimanche midi. 78 00:04:15,690 --> 00:04:18,301 il n'emménage pas... n'est-ce pas ? 79 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 Il t'aime vraiment beaucoup, tu sais. 80 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 Oh, mon Dieu. 81 00:04:21,652 --> 00:04:24,089 Je me sens en quelque sorte validé. 82 00:04:25,787 --> 00:04:27,354 C'est juste.... 83 00:04:27,397 --> 00:04:29,704 --[Chris] Quoi ? -Je n'ai jamais compris 84 00:04:29,747 --> 00:04:31,923 pourquoi il devait être tellement en colère tout le temps. 85 00:04:34,186 --> 00:04:36,101 Il était toujours en colère. 86 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Nous l’étions tous les deux. 87 00:04:37,755 --> 00:04:39,148 Nous faisions partie de la génération colère. 88 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 Toi, en colère ? Allez. 89 00:04:41,063 --> 00:04:42,673 Irritable, peut-être. 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,066 Quoi qu'il en soit, c'est un écrivain. 91 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 Il croit en disant la vérité. 92 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Ce n'est pas un très bon écrivain. 93 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 Il n'est pas... il n'a pas réussi. 94 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Cela ne veut pas dire il n'est pas bon. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Cela ne le rend pas Proust non plus. 96 00:04:54,381 --> 00:04:56,470 Vous le défendez toujours. 97 00:04:56,513 --> 00:04:58,385 Bien sûr que oui. C'est mon meilleur ami. 98 00:05:01,692 --> 00:05:03,738 [musique jazz rebondissante] 99 00:05:03,781 --> 00:05:05,696 [bavardage lointain et indistinct] 100 00:05:05,740 --> 00:05:09,396 ♪ 101 00:05:09,439 --> 00:05:12,616 [le train gronde] 102 00:05:12,660 --> 00:05:18,883 ♪ 103 00:05:18,927 --> 00:05:21,843 ♪ 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,627 [Accent français] Arrêtez maintenant. 105 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 [En français] Ne bougez pas. 106 00:05:25,063 --> 00:05:26,717 [En français] Comme ça. 107 00:05:26,761 --> 00:05:28,371 [clic de l'obturateur] 108 00:05:28,415 --> 00:05:36,118 ♪ 109 00:05:36,161 --> 00:05:37,772 Ne me regarde pas comme ça. 110 00:05:37,815 --> 00:05:41,123 ♪ 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,734 [Annick crie avec ravissement] Ah ! Oh! Ah Chris ! 112 00:05:43,778 --> 00:05:45,214 Chris. 113 00:05:45,257 --> 00:05:48,173 [Annick] Oh, Chris ! Oh! Oh! 114 00:05:48,217 --> 00:05:50,175 ♪ 115 00:05:50,219 --> 00:05:52,700 [voix en écho] Je sais que tu veux coucher avec d'autres femmes, 116 00:05:52,743 --> 00:05:54,484 Chris, et je comprends. 117 00:05:54,528 --> 00:05:56,834 Il n'y a rien se sentir coupable. 118 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 En fait, 119 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 Je veux que tu aies des aventures. 120 00:06:01,448 --> 00:06:03,798 Ce sera bon pour notre mariage. 121 00:06:03,841 --> 00:06:06,148 Et bien sûr, 122 00:06:06,191 --> 00:06:08,150 Je vais quand même préparer ton dîner 123 00:06:08,193 --> 00:06:10,239 et fais ta lessive et repassage. 124 00:06:10,282 --> 00:06:11,893 [la portière de la voiture claque] 125 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 [vacarme de la rue] 126 00:06:14,635 --> 00:06:18,943 [Amy pleure] 127 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 [les oiseaux gazouillent] 128 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 [Amy continue de pleurer] 129 00:06:31,173 --> 00:06:35,917 [vacarme ambiant] 130 00:06:35,960 --> 00:06:37,527 Mmmm. 131 00:06:39,007 --> 00:06:40,748 Je suis assez fatigué, Chris. 132 00:06:40,791 --> 00:06:42,924 C'est le week-end, mon amour. 133 00:06:42,967 --> 00:06:44,404 Dimanche demain. 134 00:06:46,580 --> 00:06:49,017 Je ne suis pas vraiment d'humeur. 135 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 [Chris soupire profondément] 136 00:06:55,502 --> 00:06:57,199 On ne fait plus jamais l'amour. 137 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 Nous faisons l'amour constamment. 138 00:07:00,463 --> 00:07:02,422 Je ne m'en souviens même pas la dernière fois. 139 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 Hier matin. 140 00:07:04,685 --> 00:07:07,470 Ouais? Nous avions l'habitude de le faire trois fois par jour. 141 00:07:07,514 --> 00:07:10,473 Eh bien, c'était quand nous étions nouveaux l'un pour l'autre. 142 00:07:10,517 --> 00:07:12,606 Quoi qu'il en soit, c'est seulement arrivé une fois et tu t'es plaint 143 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 à propos d'avoir mal pendant une semaine après. 144 00:07:14,999 --> 00:07:16,871 Douloureux, mais très suffisant. 145 00:07:18,438 --> 00:07:22,224 [les deux rient] 146 00:07:34,105 --> 00:07:35,977 [Amy pleure] 147 00:07:38,762 --> 00:07:42,940 [Amy continue de pleurer] 148 00:07:42,984 --> 00:07:45,160 [Marion soupirant] 149 00:07:45,203 --> 00:07:49,033 [Amy continue de pleurer] 150 00:07:49,077 --> 00:07:50,644 [Amy roucoule] 151 00:07:55,300 --> 00:07:58,260 [les oiseaux gazouillent] 152 00:07:58,303 --> 00:08:00,305 [la porte grince] 153 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 Ha, ha, ha ! 154 00:08:04,179 --> 00:08:05,397 Lloydy! 155 00:08:05,441 --> 00:08:08,139 Venez ici! [Chris rit] 156 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 [Tony] Tu es ruiné ! Vous êtes ruiné ! 157 00:08:12,404 --> 00:08:14,276 Maintenant, l'Afrique, Chris. 158 00:08:14,319 --> 00:08:16,017 Tu dois te procurer en Afrique. 159 00:08:16,060 --> 00:08:18,454 Les femmes noires... ah ! 160 00:08:18,498 --> 00:08:21,544 J'étais en Italie. Je suis allé en Espagne. 161 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 Ça m'a fait tourner en rond, vraiment. 162 00:08:23,111 --> 00:08:24,504 J'ai fini à New York. 163 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 J'ai continué à vouloir dire pour envoyer une carte postale. 164 00:08:29,291 --> 00:08:30,553 Vous savez comment c'est. 165 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 Pourquoi es-tu revenu ? 166 00:08:32,381 --> 00:08:35,210 Oh, c'est... c'est difficile pour en parler. 167 00:08:35,253 --> 00:08:37,342 Pas une mauvaise nouvelle, j'espère ? 168 00:08:37,386 --> 00:08:39,214 Non, ça va. C'est.... 169 00:08:39,257 --> 00:08:41,390 [Toni expirant profondément] 170 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 Quoi de neuf, mon pote ? 171 00:08:46,961 --> 00:08:49,398 C'est vraiment difficile. 172 00:08:49,441 --> 00:08:51,705 Veux-tu que je te quitte deux seuls pendant une minute ? 173 00:08:51,748 --> 00:08:52,575 Non. 174 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 Non, tu restes. Cela vous concerne tous les deux. 175 00:08:59,277 --> 00:09:01,541 Vous pouvez vous cacher du la vérité depuis si longtemps 176 00:09:01,584 --> 00:09:03,543 avant que tout ne devienne trop. 177 00:09:03,586 --> 00:09:05,327 Il est temps que je fasse face à la façon dont les choses sont réellement. 178 00:09:05,370 --> 00:09:09,331 [soupir profondément] 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,072 Tu vois, Chris... 180 00:09:11,115 --> 00:09:13,074 [ 181 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 J'ai dû revenir parce que... 182 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 Je t'aime. 183 00:09:19,384 --> 00:09:21,517 Je l'ai toujours fait. 184 00:09:22,866 --> 00:09:24,694 Tu es la seule personne dans le monde pour moi. 185 00:09:26,827 --> 00:09:28,437 Je suis désolé, Marion. 186 00:09:30,004 --> 00:09:32,180 Je sais que ça doit venir comme un petit coup dur... 187 00:09:33,964 --> 00:09:36,488 ... mais Chris et moi étions censé être ensemble. 188 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 Oh, très drôle ! 189 00:09:46,324 --> 00:09:50,241 [tous rient] 190 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Vos visages ! 191 00:09:52,287 --> 00:09:54,419 [en riant] 192 00:09:54,463 --> 00:09:56,639 [le canapé se balance] 193 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 [Toni grogne passionnément] 194 00:09:59,337 --> 00:10:01,035 [les oiseaux gazouillent] 195 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Quel est son nom ? 196 00:10:02,645 --> 00:10:05,126 Elle s'appelle Kali, comme en Californie. 197 00:10:05,169 --> 00:10:08,172 C'est là que ses parents sont nés, seulement elle s'écrit avec un "K". 198 00:10:08,216 --> 00:10:10,348 Oh, tu aurais dû l'a amenée avec moi. 199 00:10:10,392 --> 00:10:13,438 Non, nous croyons qu'il faut avoir amis séparés. 200 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 Je l'ai rencontrée... 201 00:10:15,310 --> 00:10:18,226 dans une création cours d'écriture à Pasadena. 202 00:10:18,269 --> 00:10:19,793 Ouais? Qu'est-ce que c'est tu faisais là ? 203 00:10:19,836 --> 00:10:21,272 Je l'enseignais. 204 00:10:21,316 --> 00:10:23,753 Je ne savais pas que tu étais entré pour ce genre de chose. 205 00:10:23,797 --> 00:10:26,277 Lequel? Enseigner ou séduire les étudiants ? 206 00:10:26,321 --> 00:10:28,279 Hein? 207 00:10:28,323 --> 00:10:31,239 Non, non, je ne le fais pas si je peux l'éviter, tu sais. 208 00:10:31,282 --> 00:10:34,285 Mais tu dois subventionner la vieille poésie en quelque sorte. 209 00:10:34,329 --> 00:10:36,592 Je veux dire, allez, si la poésie est ça veut dire n'importe quoi 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 tu dois le prendre directement au peuple. 211 00:10:38,594 --> 00:10:40,857 [Chris] C'est de la pure paranoïa. 212 00:10:40,901 --> 00:10:43,817 Quiconque veut sait lire de la poésie. 213 00:10:43,860 --> 00:10:45,514 Ouais, mais ils ne le font pas ils veulent, n'est-ce pas ? 214 00:10:45,557 --> 00:10:47,429 Parce qu'on leur dit quoi ? 215 00:10:47,472 --> 00:10:49,126 C'est... c'est un goût minoritaire. 216 00:10:49,170 --> 00:10:50,519 Créneau de fin de soirée. 217 00:10:50,562 --> 00:10:52,564 Vous savez, l'envie de pigeon, 218 00:10:52,608 --> 00:10:54,088 putain de chèvre. 219 00:10:54,131 --> 00:10:56,133 Quoi qu'il en soit, ils putain, lève-toi. 220 00:10:56,177 --> 00:10:59,571 Je vois... je vois des tas de poésie dans les magasins. 221 00:10:59,615 --> 00:11:01,095 Ouais, mais... mais tu ne vois pas de poésie 222 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 -dans les magasins, Marion. -Oui je le fais. 223 00:11:03,010 --> 00:11:07,710 Vous voyez des limericks jouer au golf et de joyeuses ballades historiques. 224 00:11:07,754 --> 00:11:09,625 Des trucs morts et inoffensifs. 225 00:11:09,669 --> 00:11:11,540 Il n'y a rien de vital ! 226 00:11:11,583 --> 00:11:13,498 -Il n'y a rien... -Oh, hé ! Hé! 227 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 Rien à propos de ce qui se passe maintenant. 228 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 Désolé, bébé. 229 00:11:17,328 --> 00:11:22,290 Ce que tu veux dire réellement c'est que personne ne stocke vos livres. 230 00:11:22,333 --> 00:11:24,292 [Toni expirant] 231 00:11:24,335 --> 00:11:26,076 Exactement. 232 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 Des salauds. 233 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 [Toni rit] 234 00:11:29,471 --> 00:11:34,519 [l'horloge tourne] 235 00:11:34,563 --> 00:11:37,871 [musique jazz mélancolique] 236 00:11:37,914 --> 00:11:44,225 ♪ 237 00:11:44,268 --> 00:11:51,362 ♪ 238 00:11:51,406 --> 00:11:53,147 [le portail grince] 239 00:11:53,190 --> 00:12:00,154 ♪ 240 00:12:00,197 --> 00:12:06,160 ♪ 241 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 [Marion] Chris ? 242 00:12:07,901 --> 00:12:09,641 [Chris] Hum ? 243 00:12:09,685 --> 00:12:12,514 [Marion] Qu'est-ce que tu fais lors de vos promenades ? 244 00:12:12,557 --> 00:12:14,385 [Chris] Rien. 245 00:12:14,429 --> 00:12:16,039 Réfléchissez un peu. 246 00:12:16,083 --> 00:12:17,649 ♪ 247 00:12:17,693 --> 00:12:19,608 [Marion] Et alors ? 248 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [Chris] Je ne sais pas, merde sérieuse. 249 00:12:21,566 --> 00:12:23,743 Le passé, le futur, 250 00:12:23,786 --> 00:12:25,657 des trucs sur le sens de la vie, tu sais. 251 00:12:25,701 --> 00:12:28,356 Euh, j'en fais quelques-uns... 252 00:12:28,399 --> 00:12:29,879 listes mentales. 253 00:12:29,923 --> 00:12:31,489 [Marion] Quel genre de listes ? 254 00:12:31,533 --> 00:12:33,622 [Chris] Tu sais, certaines personnes comptent les moutons. 255 00:12:33,665 --> 00:12:34,928 Euh, je fais des listes. 256 00:12:36,320 --> 00:12:37,844 Chris Lloyd... 257 00:12:37,887 --> 00:12:39,149 l'histoire jusqu'à présent. 258 00:12:39,193 --> 00:12:41,151 ♪ 259 00:12:41,195 --> 00:12:42,805 En bonne santé. 260 00:12:42,849 --> 00:12:44,502 Pas pauvre, non... 261 00:12:44,546 --> 00:12:46,461 déformé, pas... 262 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 mourir de faim. 263 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 -Pas endormi. -Pas endormi. 264 00:12:49,246 --> 00:12:52,380 ♪ 265 00:12:52,423 --> 00:12:54,251 Marié : Oui. 266 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Enfants : un. 267 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Travail : Un. Maison : Oui. 268 00:12:57,733 --> 00:13:00,692 Hypothèque : Oui. Voiture... sans doute. 269 00:13:00,736 --> 00:13:02,172 Ainsi de suite, ainsi de suite. 270 00:13:02,216 --> 00:13:04,566 ♪ 271 00:13:04,609 --> 00:13:06,481 Jusqu'à ce que la panique s'apaise. 272 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 Qu'est-ce que tu as paniquer ? 273 00:13:15,185 --> 00:13:16,491 Rien. 274 00:13:18,362 --> 00:13:19,711 C'est ce qui m'inquiète. 275 00:13:23,803 --> 00:13:25,108 Je t'aime. 276 00:13:25,152 --> 00:13:26,893 Je t'aime en retour. 277 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Et ton ami. 278 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 [rires] 279 00:13:34,422 --> 00:13:37,338 [Chris soupire] 280 00:13:37,381 --> 00:13:39,427 Toni n'a pas changé, n'est-ce pas ? 281 00:13:39,470 --> 00:13:42,169 Toni est incapable de changer. 282 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 Comme les dinosaures, et regardez ce qui leur est arrivé. 283 00:13:46,521 --> 00:13:48,828 -Marion. -Mmm ? 284 00:13:48,871 --> 00:13:51,482 M'aimerais-tu encore peu importe ce que j'ai fait ? 285 00:13:53,267 --> 00:13:56,531 -Pourquoi, qu'as-tu fait ? -Non. Rien. 286 00:13:56,574 --> 00:13:58,794 C'est une... question rhétorique. 287 00:14:01,275 --> 00:14:03,451 Est-ce que j'aimerais encore toi quoi qu'il arrive ? 288 00:14:03,494 --> 00:14:04,800 Quoi qu’il en soit. 289 00:14:07,150 --> 00:14:08,717 Vous devez plaisanter. 290 00:14:12,373 --> 00:14:14,157 [Toni] Quel genre de rendement tu attends ? 291 00:14:14,201 --> 00:14:17,204 [Chris] Oh, un bon quelques kilos, je suppose. 292 00:14:17,247 --> 00:14:19,902 Maintenant, écoute, tu déterres ça parterres de fleurs sanglants d'évasion 293 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 vous triplerez votre rendement. 294 00:14:22,078 --> 00:14:25,081 Ouais, eh bien, je m'en tiens quelques légumes sur la table, 295 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 pas de provisionnement la sanglante Ukraine. 296 00:14:26,691 --> 00:14:28,693 [les deux rient] 297 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 Content de te voir, mon pote. 298 00:14:34,264 --> 00:14:36,788 C'est vraiment quelque chose, voilà, Chris. 299 00:14:36,832 --> 00:14:38,442 Qu'est-ce que? 300 00:14:38,486 --> 00:14:39,791 Tout ça. 301 00:14:41,489 --> 00:14:43,012 Je veux dire, tu as tout ce qu'il faut. n'est-ce pas ? 302 00:14:43,056 --> 00:14:44,492 Tout ce qu'un homme peut désirer. 303 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 Je suis impressionné. 304 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 Tu te fous de la pisse ? 305 00:14:48,104 --> 00:14:51,542 [des enfants crient au loin] 306 00:14:51,586 --> 00:14:53,588 Est-ce que c'est ça ? 307 00:14:53,631 --> 00:14:55,068 [Chris rit] 308 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 Oh, putain de merde. Si tu me demandes, 309 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 suis-je content du potager, 310 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 les parterres de fleurs, 311 00:15:01,378 --> 00:15:03,467 la femme et le bébé, le travail et l'hypothèque, 312 00:15:03,511 --> 00:15:05,165 la réponse est oui, 313 00:15:05,208 --> 00:15:06,731 Je le suis, assez étrangement. 314 00:15:07,776 --> 00:15:09,386 Je te crois. 315 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Il n'y a rien de mal dans rien de tout ça. 316 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 D'accord pas de problème. 317 00:15:15,001 --> 00:15:16,611 Je suis juste surpris, c'est tout. 318 00:15:16,654 --> 00:15:18,526 Chris Lloyd, 319 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 heureux pour toujours à Metroland. 320 00:15:22,008 --> 00:15:23,487 Qui l'aurait pensé ? 321 00:15:23,531 --> 00:15:27,056 [musique entraînante] 322 00:15:27,100 --> 00:15:31,974 ♪ 323 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 Ils appellent déjà eux les sexy années 60. 324 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Des années 60 sexy et impertinentes. 325 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 Oh, ça te fait bander je viens de le dire. 326 00:15:37,719 --> 00:15:40,374 Ouais, Brigitte Bardot, Anna Karina, Françoise Dorléac. 327 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 Pense au sexe qui va en France ! 328 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 [vacarme ambiant] 329 00:15:44,421 --> 00:15:46,162 Si nous étions à Paris maintenant... 330 00:15:46,206 --> 00:15:48,860 En flânant sur le boulevard Saint-Germain. 331 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 [Chris] Arrêter, discuter avec des amis, 332 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 s'embrasser sur les deux joues. 333 00:15:52,255 --> 00:15:54,779 Pernod et café avec Sartre et de Beauvoir 334 00:15:54,823 --> 00:15:56,216 aux Deux Magots. 335 00:15:56,259 --> 00:15:57,913 Cela ne sert à rien d'être un boulevardier 336 00:15:57,957 --> 00:15:59,784 en banlieue, n'est-ce pas ? 337 00:15:59,828 --> 00:16:01,699 Pas de boulevards pour commencer, 338 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 et l'avenue Acacia n'a pas tout à fait le même attrait. 339 00:16:03,440 --> 00:16:05,225 je te dis une chose être dit en faveur 340 00:16:05,268 --> 00:16:06,966 de guerre nucléaire : au moins cet endroit 341 00:16:07,009 --> 00:16:08,837 partirait en fumée. 342 00:16:08,880 --> 00:16:10,491 Imaginez ça, tout Metroland 343 00:16:10,534 --> 00:16:12,493 disparaissant dans un brillant, éclair aveuglant. 344 00:16:12,536 --> 00:16:15,365 Un million de coins de sable fondu en ferraille. 345 00:16:15,409 --> 00:16:17,628 Montagne fumante de tables d'appoint. 346 00:16:17,672 --> 00:16:22,111 Topiaire de Middlesex incinéré en un instant. 347 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Pourriez-vous nous jeter notre La balle revient, s'il te plaît ? 348 00:16:23,765 --> 00:16:25,288 [musique entraînante] 349 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 [faire écho aux rires] 350 00:16:26,811 --> 00:16:28,378 [le rire s'estompe] 351 00:16:28,422 --> 00:16:31,425 ♪ 352 00:16:31,468 --> 00:16:33,862 Seulement les foutus Anglais. 353 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 [Toni] Tennis sous la pluie. 354 00:16:35,820 --> 00:16:36,908 [Toni embrasse les dents] 355 00:16:36,952 --> 00:16:37,997 Pauvres bougres. 356 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 [Chris] Pathétique, n'est-ce pas ? 357 00:16:40,477 --> 00:16:42,175 Et que vont-ils tout finit par faire ? 358 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Des directeurs de banque, en grand nombre. 359 00:16:43,915 --> 00:16:45,830 Oh, ils ne peuvent pas tous sont directeurs de banque. 360 00:16:45,874 --> 00:16:47,267 Bien sûr qu'ils le peuvent. 361 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 Metroland a été construit pour les directeurs de banque. 362 00:16:49,530 --> 00:16:52,446 De vrais directeurs de banque, directeurs de banque à la retraite. 363 00:16:52,489 --> 00:16:55,101 Étudiants directeurs de banque, gestionnaires de banques pour bébés. 364 00:16:55,144 --> 00:16:57,190 C'est comme "Invasion des voleurs de corps". 365 00:16:57,233 --> 00:16:59,061 Au lieu d'extraterrestres... directeurs de banque. 366 00:16:59,105 --> 00:17:00,497 Ouais. 367 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Pas moi. 368 00:17:01,890 --> 00:17:04,675 ♪ 369 00:17:04,719 --> 00:17:07,374 [musique jazz douce] 370 00:17:07,417 --> 00:17:13,423 ♪ 371 00:17:13,467 --> 00:17:18,080 ♪ 372 00:17:18,124 --> 00:17:19,951 [Toni] Bon Dieu, allez. 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,606 [homme parlant indistinctement] 374 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 [Toni] Celui-ci. 375 00:17:24,260 --> 00:17:25,957 [accent français] Monsieur, c'est faux, non ? 376 00:17:26,001 --> 00:17:27,611 ♪ 377 00:17:27,655 --> 00:17:28,873 [En français] Impressionner la bourgeoisie ? 378 00:17:28,917 --> 00:17:31,006 [faire écho aux rires] 379 00:17:31,050 --> 00:17:32,921 [Chris en français] Excusez-moi, monsieur. 380 00:17:32,964 --> 00:17:34,836 [En français] Mon ami et moi j'aimerais dormir avec ta femme. 381 00:17:34,879 --> 00:17:37,143 Désolé, mon vieux ? 382 00:17:37,186 --> 00:17:40,929 [En français] Nous viendrons pour la baiser ce samedi à l'heure du thé. 383 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 [En français] Parlez-vous anglais? -Non. 384 00:17:44,541 --> 00:17:45,803 [cliquetis du train] 385 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 [En français] Je pense que je peux t'aider. 386 00:17:47,979 --> 00:17:49,981 [En français] je traduirai la question pour vous. 387 00:17:51,896 --> 00:17:55,944 Le jeune homme souhaite savoir s'il pouvait venir prendre le thé 388 00:17:55,987 --> 00:17:58,381 le samedi après-midi 389 00:17:58,425 --> 00:18:00,775 avec vue à tondre votre pelouse. 390 00:18:00,818 --> 00:18:01,906 [Toni ricane] 391 00:18:01,950 --> 00:18:04,431 -Mm. -Non. 392 00:18:04,474 --> 00:18:05,910 [En français] Merci, merci ! 393 00:18:05,954 --> 00:18:09,958 [Toni et Chris rient] 394 00:18:10,001 --> 00:18:12,003 [Chris] Ces jeux idiots nous jouions. 395 00:18:12,047 --> 00:18:14,571 Qu'y a-t-il de si idiot chez eux ? Hein? 396 00:18:14,615 --> 00:18:16,312 Je veux dire, j'aurais pu l'être c'est enfantin, 397 00:18:16,356 --> 00:18:17,966 mais au moins j'avais la bonne idée 398 00:18:18,009 --> 00:18:19,446 en coller un le gros de la bourgeoisie, 399 00:18:19,489 --> 00:18:21,012 clochard complaisant. 400 00:18:21,056 --> 00:18:22,710 C'étaient de grands jours, n'est-ce pas ? 401 00:18:22,753 --> 00:18:24,190 Super. Allez, mec, tu parles comme 402 00:18:24,233 --> 00:18:25,408 c'était il y a cent ans. 403 00:18:25,452 --> 00:18:27,976 - C'est comme si c'était le cas. -Est-ce que c'est vrai ? 404 00:18:28,019 --> 00:18:30,500 Alors, quand est-ce que je pars rencontrer ce Kali, alors ? 405 00:18:30,544 --> 00:18:32,459 Kali... nous organisons une fête. 406 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 -Pourquoi ne pas venir ? -Super. 407 00:18:34,374 --> 00:18:36,463 Bientôt, ouais. Ne porte pas ça. 408 00:18:36,506 --> 00:18:38,421 je n'ai pas été à une fête depuis des lustres. 409 00:18:38,465 --> 00:18:40,641 Tu sais ce que c'est, avoir un enfant. 410 00:18:40,684 --> 00:18:41,685 Non, en fait, je ne le fais pas. 411 00:18:41,729 --> 00:18:43,470 [brouillard au bar] 412 00:18:43,513 --> 00:18:45,080 Alors, es-tu amoureux avec elle, alors ? 413 00:18:45,124 --> 00:18:46,429 Amoureux? 414 00:18:46,473 --> 00:18:48,257 [brouillard au bar] 415 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 Quoi ? 416 00:18:49,693 --> 00:18:51,086 [Chris rit] 417 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 418 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Oh, allez, c'est juste la façon dont tu le dis. 419 00:18:54,568 --> 00:18:56,439 Je veux dire, quoi, tu ressembles à mon père. 420 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Ouais. Je veux dire, ouais les choses se passent 421 00:18:59,181 --> 00:19:00,835 ok avec Kali, Je suppose, tu sais. 422 00:19:00,878 --> 00:19:03,185 C'est une fille intelligente. Elle est... 423 00:19:03,229 --> 00:19:05,231 -Tu l'aimeras. -Ouais. 424 00:19:05,274 --> 00:19:07,146 Nous avons un monde non monogame relation, mec. 425 00:19:09,104 --> 00:19:10,410 -Vraiment? -Mm. 426 00:19:10,453 --> 00:19:11,759 Christ. 427 00:19:11,802 --> 00:19:12,803 Est-ce qu'elle est d'accord avec ça ? 428 00:19:12,847 --> 00:19:14,675 C'était son idée. 429 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 Je veux dire, aucun de nous veut une relation 430 00:19:16,633 --> 00:19:19,767 basé sur quoi, la possessivité, la jalousie et toute cette merde. 431 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Mm. 432 00:19:21,551 --> 00:19:23,205 Quoi, alors tu... 433 00:19:23,249 --> 00:19:25,294 tu pars juste... et... 434 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 C'est juste... ouais. 435 00:19:27,601 --> 00:19:30,125 Chaque fois que j'en ai envie. 436 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 Alors... 437 00:19:32,171 --> 00:19:33,824 tu as été infidèle à Marion ? 438 00:19:33,868 --> 00:19:35,826 [brouillard au bar] 439 00:19:35,870 --> 00:19:37,176 -Tu es sérieux ? -Mm. 440 00:19:37,219 --> 00:19:39,134 ♪ 441 00:19:39,178 --> 00:19:40,483 Je suis très content de ma femme. 442 00:19:40,527 --> 00:19:41,571 Es-tu? 443 00:19:41,615 --> 00:19:43,573 ♪ 444 00:19:43,617 --> 00:19:46,185 Non, je n'y suis pas allé infidèle envers elle. 445 00:19:46,228 --> 00:19:48,187 Oh, c'était intéressant. 446 00:19:48,230 --> 00:19:49,318 Qu'est-ce que c'était ? 447 00:19:49,362 --> 00:19:52,930 C'est fatigant... le déni, vous savez. 448 00:19:52,974 --> 00:19:54,497 Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ? 449 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 "Non, mais je ne le ferais pas un peu à moitié. 450 00:19:56,586 --> 00:19:58,849 Non, mais moi, tu sais j'en ai presque eu la semaine dernière. 451 00:19:58,893 --> 00:20:00,634 Non, ça veut dire non, parce que je ne veux pas. 452 00:20:00,677 --> 00:20:02,113 Et le sexe ? 453 00:20:02,157 --> 00:20:03,637 Beaucoup de sexe. 454 00:20:03,680 --> 00:20:05,639 ♪ 455 00:20:05,682 --> 00:20:07,075 Très bien, je demande seulement. 456 00:20:07,118 --> 00:20:08,903 ♪ 457 00:20:08,946 --> 00:20:13,473 Je veux dire, je suis sûr que Marion met ses talons dans tes oreilles 458 00:20:13,516 --> 00:20:15,518 et te draine aussi sec qu'un luffa, mais... 459 00:20:15,562 --> 00:20:18,434 Veuillez... veuillez garder votre comparaisons dégoûtantes 460 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 -loin de ma femme. -Allez, tu n'es qu'un humain. 461 00:20:20,131 --> 00:20:21,176 Je veux dire, quoi, vous étiez ensemble, 462 00:20:21,220 --> 00:20:22,873 quoi, huit ans maintenant ? 463 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 Ne te demande-tu jamais ce que ça serait d'y aller 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,268 coucher avec une autre femme ? 465 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 ♪ 466 00:20:28,401 --> 00:20:30,185 Bien sûr, euh... 467 00:20:30,229 --> 00:20:33,188 Bien sûr, mais je veux dire, tout le monde le fait. 468 00:20:33,232 --> 00:20:35,843 C'est... c'est... c'est juste du fantasme. 469 00:20:35,886 --> 00:20:38,454 Ce n'est rien à faire avec la vraie vie. C'est... 470 00:20:38,498 --> 00:20:41,283 Je veux dire, je ne mens pas au lit en pensant, 471 00:20:41,327 --> 00:20:44,025 "Oh, mon Dieu", tu sais, "J'espère que je l'aurai loin 472 00:20:44,068 --> 00:20:45,766 avec quelqu'un d'autre avant de mourir." 473 00:20:45,809 --> 00:20:46,984 [brouillard au bar] 474 00:20:47,028 --> 00:20:48,856 -Non ? -Non. 475 00:20:48,899 --> 00:20:51,337 Et je ne le ferais jamais tout ce qui pourrait lui faire du mal. 476 00:20:51,380 --> 00:20:53,252 Vous pourriez… cela ne la dérangerait peut-être pas. 477 00:20:55,863 --> 00:20:57,604 [Toni] Oh, nous avons gagné un prix ! 478 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 -[Chris] Oui, je l'ai fait. -[Toni] "Christopher Lloyd. 479 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Prix de design publicitaire Gagnant, Gold Loom." 480 00:21:00,998 --> 00:21:03,262 --[Chris] Oh-- -[Toni] Hé, maintenant, ça y est. 481 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 C'est plutôt ça. 482 00:21:05,525 --> 00:21:07,004 [Chris] Ouais, je pensais tu aimerais celui-là. 483 00:21:07,048 --> 00:21:08,745 Je suis impressionné. 484 00:21:08,789 --> 00:21:10,573 Ce n'est pas exactement, euh, Cartier-Bresson, 485 00:21:10,617 --> 00:21:12,140 -mais, n'est-ce pas ? -Hé, tu l'as toujours été 486 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 un sacrément bon photographe. 487 00:21:13,576 --> 00:21:16,187 Oh, pas très bien mais ça suffit. 488 00:21:16,231 --> 00:21:17,754 Ah, ça aurait pu l'être. 489 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 Vous auriez pu l’être. 490 00:21:19,974 --> 00:21:22,019 Qu'est-il arrivé à ce livre tu allais toujours faire ? 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Vous souvenez-vous? 492 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 [Chris] Oh, ouais. 493 00:21:24,979 --> 00:21:26,937 Eh bien, euh... 494 00:21:26,981 --> 00:21:29,070 Je pensais qu'il était temps d'obtenir sérieux au sujet de la carrière 495 00:21:29,113 --> 00:21:30,680 quand Amy est arrivée, tu sais. 496 00:21:30,724 --> 00:21:32,291 C'est toujours en veilleuse, cependant. 497 00:21:32,334 --> 00:21:33,857 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 498 00:21:35,032 --> 00:21:37,252 Eh bien, c'est, euh... 499 00:21:37,296 --> 00:21:39,341 c'est vraiment... euh... 500 00:21:39,385 --> 00:21:41,125 -C'est ici ? -[Chris] Non, je ne dis rien. 501 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 C'est ici. Je suis assis dessus. 502 00:21:43,084 --> 00:21:44,694 -Mon Dieu. -Non, non, non. 503 00:21:44,738 --> 00:21:46,827 Christophe Lloyd des secrets profonds et sombres. 504 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 Non, laisse tomber. Non. 505 00:21:47,958 --> 00:21:49,656 Vous ne ferez que rire. 506 00:21:49,699 --> 00:21:51,310 Quel est le problème? Je ne rirai pas. Chris, allez. 507 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 Amis depuis le berceau. 508 00:21:53,007 --> 00:21:54,574 Peu importe ce que c'est, Je te le promets. 509 00:21:54,617 --> 00:21:57,272 Aussi ridicule soit-il, banal, obscène... 510 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 Je ne vais pas rire, n'est-ce pas ? 511 00:22:01,015 --> 00:22:02,582 Ouais. Laissez-moi voir. 512 00:22:02,625 --> 00:22:03,931 Attention. 513 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 Je suis, euh.... 514 00:22:06,977 --> 00:22:11,199 Ce que je prévois, c'est un, euh... une photographie... 515 00:22:11,242 --> 00:22:13,332 histoire du voyage à Londres. 516 00:22:13,375 --> 00:22:15,856 Tu sais, je veux dire, la prémisse étant en quelque sorte extraordinaire 517 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 dans l'ordinaire, tu sais, parce que tout le monde 518 00:22:17,640 --> 00:22:20,164 si familier avec, euh, tu sais, les trains, 519 00:22:20,208 --> 00:22:23,342 et ils cessent de voir quoi que ce soit spécial à ce sujet, vraiment. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,344 Mais c'est l'un des, euh, j'ai des idées 521 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 pour la couverture pour le moment. 522 00:22:26,823 --> 00:22:28,477 C'est juste une chose difficile tu sais, mais.... 523 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 Baise-moi. 524 00:22:30,436 --> 00:22:32,873 Un guide illustré à la ligne métropolitaine. 525 00:22:32,916 --> 00:22:34,918 -Ouais, merci, Toni. -Quelle perspective alléchante. 526 00:22:34,962 --> 00:22:37,138 Merci, salaud. 527 00:22:37,181 --> 00:22:38,226 Hé, allez, je suis désolé. 528 00:22:38,269 --> 00:22:39,923 Ouais, n'en fais pas trop, tu sais ? 529 00:22:39,967 --> 00:22:41,577 Tu sais, c'est juste un de beaucoup d'idées. 530 00:22:41,621 --> 00:22:43,318 Allez, hé. C'est une excellente idée. 531 00:22:43,362 --> 00:22:44,493 je vais faire ça encore un, tu sais ? 532 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 Je l'attends avec impatience, honnêtement. 533 00:22:46,190 --> 00:22:48,018 -Ouais. -Bien? 534 00:22:49,629 --> 00:22:50,804 Que t'est-il arrivé, Chris ? 535 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 Que veux-tu dire? 536 00:22:54,155 --> 00:22:56,026 Vous savez ce que je veux dire. 537 00:22:59,856 --> 00:23:03,164 [les oiseaux gazouillent] 538 00:23:07,995 --> 00:23:09,910 [grincement du pare-brise] 539 00:23:11,651 --> 00:23:13,304 --[Marion] Un concert punk ? --[Chris] Ouais. 540 00:23:13,348 --> 00:23:14,697 Il a un ami dans le groupe. 541 00:23:14,741 --> 00:23:16,743 -Tu détestes le punk. -Non, je ne le fais pas. 542 00:23:16,786 --> 00:23:19,223 -Oui, c'est vrai. --[Chris rit] Non. 543 00:23:19,267 --> 00:23:21,051 Vous savez que vous détesterez ça. 544 00:23:21,095 --> 00:23:22,401 Quoi qu'il en soit, tu vas seulement 545 00:23:22,444 --> 00:23:24,185 parce que Toni veut que tu partes. 546 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Il se trouve que je suis très intéressé. 547 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 Ils pourraient avoir un âge politique sur la porte : 548 00:23:27,928 --> 00:23:30,147 "Échangistes d'âge moyen strictement interdit. » 549 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 Je ne suis pas si vieux. 550 00:23:33,499 --> 00:23:35,501 Tu sais, tu as développé cette habitude très ennuyeuse 551 00:23:35,544 --> 00:23:38,068 de me dire constamment comment je devrais me sentir. 552 00:23:38,112 --> 00:23:39,766 Ce que j'aimerai et ce que je n'aimerai pas. 553 00:23:39,809 --> 00:23:42,551 Je suis capable d'être indépendant pensé, tu sais ? 554 00:23:44,335 --> 00:23:46,120 Combien de temps Toni reste-t-il à cette époque ? 555 00:23:46,163 --> 00:23:47,730 Je ne sais pas. 556 00:23:47,774 --> 00:23:49,471 Il... il n'a rien dit. 557 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 De quoi vit-il, d'ailleurs ? 558 00:23:51,255 --> 00:23:52,779 Dole et économies, je suppose. 559 00:23:52,822 --> 00:23:54,433 Tu sais, il ne le fait pas semble être court. 560 00:23:54,476 --> 00:23:55,738 Il prend probablement cette femme Kali 561 00:23:55,782 --> 00:23:57,348 pour tout ce qu'elle vaut. 562 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Eh bien, c'est très... 563 00:23:59,568 --> 00:24:01,744 manière agressive de le dire. 564 00:24:01,788 --> 00:24:03,311 Juste une supposition éclairée 565 00:24:03,354 --> 00:24:05,052 basé sur ce que je sais à propos de Toni. 566 00:24:05,095 --> 00:24:06,967 Tu ne l'as jamais aimé, et toi ? 567 00:24:07,010 --> 00:24:08,142 Non, je l'aime bien. 568 00:24:08,185 --> 00:24:10,318 je n'ai tout simplement pas une vue teintée de rose 569 00:24:10,361 --> 00:24:11,450 de lui, c'est tout. 570 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 Tu sais, tu peux avoir l'air 571 00:24:13,539 --> 00:24:16,237 très cynique parfois, Marion. 572 00:24:16,280 --> 00:24:18,152 Ne me dis pas vous venez juste de le remarquer. 573 00:24:18,195 --> 00:24:21,634 [vacarme du jardin] 574 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 Ouais, eh bien, de toute façon, Je vais... 575 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 Je vais aller à ce concert. 576 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Ce sera, euh, ce sera une expérience, tu sais ? 577 00:24:26,769 --> 00:24:28,075 Ce sera quelque chose... 578 00:24:28,118 --> 00:24:29,511 différent. 579 00:24:31,905 --> 00:24:33,123 Soyez amusant. 580 00:24:33,167 --> 00:24:38,215 [jeu de punk rock bruyant] 581 00:24:38,259 --> 00:24:41,480 [chantant indistinctement] 582 00:24:41,523 --> 00:24:48,182 ♪ 583 00:24:48,225 --> 00:24:55,015 ♪ 584 00:24:55,058 --> 00:25:01,891 ♪ 585 00:25:01,935 --> 00:25:04,938 ♪ 586 00:25:04,981 --> 00:25:09,377 ♪ 587 00:25:09,420 --> 00:25:11,597 ♪ Détruisez ! Détruire! 588 00:25:11,640 --> 00:25:14,295 ♪ Détruisez les hoi polloi ! 589 00:25:14,338 --> 00:25:16,558 ♪ Détruisez ! Détruire! 590 00:25:16,602 --> 00:25:19,213 ♪ Détruisez les hoi polloi ! 591 00:25:19,256 --> 00:25:20,823 Jolie chemise, branleur ! 592 00:25:20,867 --> 00:25:23,130 [Toni] ♪ Détruisez les hoi polloi ! 593 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 ♪ Détruisez ! Détruire! 594 00:25:25,567 --> 00:25:27,351 ♪ 595 00:25:27,395 --> 00:25:28,918 Hé! Mwah ! 596 00:25:28,962 --> 00:25:31,921 ♪ 597 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 Merveilleux, n'est-ce pas ? 598 00:25:33,793 --> 00:25:35,490 ♪ 599 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 Ouais, très talentueux. 600 00:25:38,145 --> 00:25:43,063 [chantant indistinctement] 601 00:25:43,106 --> 00:25:49,983 ♪ 602 00:25:50,026 --> 00:25:56,990 ♪ 603 00:25:57,033 --> 00:26:03,692 ♪ 604 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 ♪ 605 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 ♪ Détruisez ! Détruire! 606 00:26:07,914 --> 00:26:10,351 ♪ Détruisez les hoi polloi ! 607 00:26:10,394 --> 00:26:12,005 Prends-le ! 608 00:26:12,048 --> 00:26:13,746 Allez, un gros ! 609 00:26:13,789 --> 00:26:15,791 ♪ Détruisez les hoi polloi ! 610 00:26:15,835 --> 00:26:17,880 ♪ Détruisez ! Détruire! 611 00:26:17,924 --> 00:26:19,752 ♪ Détruisez les hoi polloi ! 612 00:26:19,795 --> 00:26:22,363 ♪ Détruisez ! Détruire! 613 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 ♪ Détruisez les hoi polloi ! 614 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 [musique étouffée] 615 00:26:26,280 --> 00:26:28,630 [Chris marmonnant] 616 00:26:28,674 --> 00:26:31,372 -Bonjour. -[homme] Oh, regarde ça à l'occasion. 617 00:26:31,415 --> 00:26:35,071 Bonjour. Monsieur Nonce à vous. 618 00:26:35,115 --> 00:26:37,639 Homme avec une robe. 619 00:26:37,683 --> 00:26:39,859 ♪ 620 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 [femme riant] 621 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 [Chris] Je t'ai vu ! 622 00:26:43,689 --> 00:26:46,126 Que fais-tu? 623 00:26:46,169 --> 00:26:49,129 [femme criant agréablement] 624 00:26:49,172 --> 00:26:52,959 [musique étouffée] 625 00:26:53,002 --> 00:26:54,787 -Chris, ça va ? --[Chris] Ouais ! 626 00:26:56,397 --> 00:26:58,268 C'est amusant ! 627 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 C'est amusant, Toni ! 628 00:27:00,140 --> 00:27:03,926 Tu... tu as toujours su comment s'amuser, n'est-ce pas ? 629 00:27:03,970 --> 00:27:06,146 J'ai toujours... j'ai toujours... 630 00:27:06,189 --> 00:27:07,843 Pouah, 631 00:27:07,887 --> 00:27:10,280 J'ai toujours senti un peu ennuyeux à côté de toi. 632 00:27:10,324 --> 00:27:13,066 Quel est le... quel est le secret ? 633 00:27:13,109 --> 00:27:14,894 Pas de secret. 634 00:27:14,937 --> 00:27:18,288 Non, vraiment. Qu'est-ce que c'est? Quel est le secret ? Tony ?! 635 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Ton problème, Chris, c'est que tu es juste occupé à faire 636 00:27:21,378 --> 00:27:23,119 quelles autres personnes veux que tu fasses. 637 00:27:23,163 --> 00:27:24,947 Vos parents, Marion, tout le monde. 638 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 L'astuce est de faire ce que tu veux. 639 00:27:26,601 --> 00:27:28,342 Putain, ce qu'il veut, et moi ? 640 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 On couche ou pas ? 641 00:27:29,952 --> 00:27:33,652 [étouffe la musique] 642 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 Je devrais le savoir mieux que pour essayer de baiser des vieillards. 643 00:27:35,958 --> 00:27:38,787 [Chris] Amusant ! 644 00:27:38,831 --> 00:27:40,571 Je m'amuse ! 645 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 Ouais, c'est ça. 646 00:27:42,443 --> 00:27:44,706 - [Toni] Allez, alors. -[Chris marmonne indistinctement] 647 00:27:44,750 --> 00:27:47,230 Debout, vous obtenez. Haut, haut, haut, haut. 648 00:27:47,274 --> 00:27:49,668 A partir de maintenant j'y vais faire ce que je veux. 649 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 -Bien sûr que oui. Allez. -Non. Non, vraiment. 650 00:27:52,061 --> 00:27:54,194 -Allez, on te ramène à la maison. -Je vais faire ce que je veux. 651 00:27:54,237 --> 00:27:55,935 -Non. -Allez. 652 00:27:55,978 --> 00:27:58,024 -Hé, Toni, je le pense. -C'est sympa, maintenant, allez. 653 00:27:58,067 --> 00:27:59,808 [Chris rigole] 654 00:27:59,852 --> 00:28:02,985 [Toni] Qu'est-ce que Marion va dire ? 655 00:28:03,029 --> 00:28:05,422 Taxi! Taxi! 656 00:28:05,466 --> 00:28:07,642 Hé, arrête là ! 657 00:28:07,686 --> 00:28:09,426 [Toni] Tu entres, tu rentres. 658 00:28:09,470 --> 00:28:13,039 [musique rock en fond] 659 00:28:13,082 --> 00:28:15,389 [le moteur gronde] 660 00:28:15,432 --> 00:28:18,871 Chris, Chris, Chris, Chris, tu ne veux pas de sexe. 661 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 -Oui, putain, ouais. -Non, tu ne le fais pas. Allez. 662 00:28:21,264 --> 00:28:23,745 Tu vas te coucher. Tu vas te coucher. 663 00:28:23,789 --> 00:28:27,270 Vous êtes dans la première étape d'une gueule de bois en trois étapes. 664 00:28:27,314 --> 00:28:29,316 Marion. 665 00:28:29,359 --> 00:28:30,709 -Oh, Toni... -Je dis, monsieur. 666 00:28:30,752 --> 00:28:32,406 -Toni. --[Chris] Oh ! 667 00:28:32,449 --> 00:28:34,800 Je dis, je n'ai jamais vu des gens comme ça. 668 00:28:34,843 --> 00:28:36,627 Dehors. J'ai dit le canapé. Allez, sortez. 669 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 -[Toni parlant indistinctement] - Dehors, dehors. 670 00:28:38,325 --> 00:28:40,631 [Chris rit] 671 00:28:40,675 --> 00:28:43,069 [Chris] C'est privé. Privé! 672 00:28:43,112 --> 00:28:44,766 -Chris, allez. -Ouais. 673 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 -Allez. -Chérie. 674 00:28:46,463 --> 00:28:49,379 -Allez. --[Chris rit] 675 00:28:49,423 --> 00:28:52,208 Première étape de cette gueule de bois : commencez à vous sentir excité. 676 00:28:52,252 --> 00:28:55,734 Et la deuxième étape est passée sorti à mi-parcours. 677 00:28:55,777 --> 00:28:58,780 Non. Je me sens en fuite... c'est nul ! 678 00:28:58,824 --> 00:29:01,174 -Déchets. -Quoi qu'il en soit... 679 00:29:01,217 --> 00:29:03,524 Je veux que ce soit toi avec qui je fais l'amour. 680 00:29:03,567 --> 00:29:05,047 -C'est moi ! -Non, ce n'est pas le cas. 681 00:29:05,091 --> 00:29:07,702 C'est huit pintes de bière blonde avec une érection. 682 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 -Non. -Oui c'est le cas. 683 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 -Allez, va te coucher. -Première étape, 684 00:29:11,140 --> 00:29:13,055 deuxième étape... Quelle est la troisième étape ? 685 00:29:13,099 --> 00:29:15,231 Troisième étape, ma chérie, c'est de te réveiller 686 00:29:15,275 --> 00:29:17,277 -avec un mal de tête aveuglant. -Conneries ! 687 00:29:17,320 --> 00:29:19,540 -Je me sens absolument bien. -Au lit. Lit, lit ! 688 00:29:19,583 --> 00:29:21,150 -Allez. -Non, je sens... ouais. 689 00:29:21,194 --> 00:29:22,761 Au lit. Allez. 690 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 -Continue. Dans, dans. --[Amy pleure] 691 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 Je vais chercher le bébé. 692 00:29:27,287 --> 00:29:29,245 Oh, Chris, pour l'amour de Dieu. 693 00:29:29,289 --> 00:29:31,073 Tu reviens ? 694 00:29:31,117 --> 00:29:36,209 --[Amy pleure] --[Chris haletant] 695 00:29:36,252 --> 00:29:38,341 [cheval reniflant] 696 00:29:38,385 --> 00:29:40,822 [corbeau croassant] 697 00:29:44,695 --> 00:29:49,526 [Chris respire fortement] 698 00:29:58,492 --> 00:30:01,364 [jeu de musique classique] 699 00:30:01,408 --> 00:30:04,585 ♪ 700 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 [la porte s'ouvre avec un clic] 701 00:30:06,326 --> 00:30:11,157 ♪ 702 00:30:11,200 --> 00:30:15,901 ♪ 703 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 Comment te sens-tu ? 704 00:30:17,641 --> 00:30:19,992 Très bien, merci. 705 00:30:20,035 --> 00:30:22,168 J'ai téléphoné au bureau et je leur ai dit que tu étais malade. 706 00:30:22,211 --> 00:30:23,865 ♪ 707 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Je dois... je dois y aller. 708 00:30:25,693 --> 00:30:28,827 ♪ 709 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 Merci pour le canapé. 710 00:30:30,437 --> 00:30:33,309 ♪ 711 00:30:33,353 --> 00:30:34,789 [la porte claque] 712 00:30:34,833 --> 00:30:40,447 ♪ 713 00:30:40,490 --> 00:30:41,840 Tout va bien ? 714 00:30:41,883 --> 00:30:43,450 ♪ 715 00:30:43,493 --> 00:30:45,191 Très bien. 716 00:30:45,234 --> 00:30:47,715 Toi et Toni... vous aviez 717 00:30:47,758 --> 00:30:49,238 une dispute ou quoi ? 718 00:30:49,282 --> 00:30:52,198 ♪ 719 00:30:52,241 --> 00:30:53,677 Bien sûr que non. 720 00:30:53,721 --> 00:30:55,636 ♪ 721 00:30:55,679 --> 00:31:00,684 [le train gronde] 722 00:31:04,993 --> 00:31:07,648 [peut claquer] 723 00:31:11,434 --> 00:31:13,828 [le train gronde] 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,265 [musique jazz entraînante] 725 00:31:16,309 --> 00:31:22,924 ♪ 726 00:31:22,968 --> 00:31:29,452 ♪ 727 00:31:29,496 --> 00:31:31,411 [rires en écho] 728 00:31:31,454 --> 00:31:38,331 ♪ 729 00:31:38,374 --> 00:31:42,639 ♪ 730 00:31:42,683 --> 00:31:45,729 [la musique déferle] 731 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 [la musique s'arrête] 732 00:31:48,515 --> 00:31:53,781 [cliquetis du train] 733 00:31:53,824 --> 00:31:55,696 Je t'ai vu t'éloigner sur la plateforme. 734 00:31:57,393 --> 00:31:59,134 Les trains vous intéressent, n'est-ce pas ? 735 00:31:59,178 --> 00:32:00,962 Pas vraiment, juste... 736 00:32:01,006 --> 00:32:02,921 il n'y a pas grand chose d'autre à photographier par ici. 737 00:32:05,271 --> 00:32:06,837 C'est très chic. 738 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 Je l'ai eu pour mon anniversaire. 739 00:32:11,712 --> 00:32:13,583 J'ai pris ma retraite aujourd'hui. 740 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 Ils m'ont donné une carafe de whisky. 741 00:32:22,462 --> 00:32:24,116 Quarante-deux ans dans la même entreprise 742 00:32:24,159 --> 00:32:25,813 et personne n'a remarqué Je ne bois jamais. 743 00:32:28,207 --> 00:32:30,687 C'est la dernière fois Je ferai toujours ce voyage. 744 00:32:33,908 --> 00:32:35,562 C'était autrefois une grande ligne, tu sais ? 745 00:32:35,605 --> 00:32:37,433 J’avais des ambitions. 746 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Tu sais là c'était une voiture Pullman 747 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 jusqu'à Hitler la guerre a commencé. 748 00:32:42,438 --> 00:32:44,005 On l'appelait le Mayflower. 749 00:32:46,877 --> 00:32:49,489 Ce n'était pas seulement de l'ambition avec les Victoriens, voyez-vous. 750 00:32:51,143 --> 00:32:52,971 Il y avait aussi de la confiance. 751 00:32:53,014 --> 00:32:54,668 Confiance dans l'ambition. 752 00:32:54,711 --> 00:32:56,409 Je veux dire, tu imagines ? 753 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 Ils voulaient rejoindre la programmation métropolitaine 754 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 avec Northampton et Birmingham 755 00:33:00,065 --> 00:33:02,458 et j'ai un excellent lien grâce à du Yorkshire et du Lancashire, 756 00:33:02,502 --> 00:33:04,286 par Quainton Road, à travers Londres, 757 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 rejoindre le Vieux sud-est 758 00:33:06,245 --> 00:33:08,856 et à travers un tunnel sous la Manche vers le continent. 759 00:33:11,119 --> 00:33:12,642 Monumental. 760 00:33:14,688 --> 00:33:16,820 C'est à ce moment-là qu'ils ont commencé l'appeler Metroland ici ? 761 00:33:16,864 --> 00:33:18,344 Oh. 762 00:33:18,387 --> 00:33:20,215 Cette foutue absurdité. 763 00:33:22,000 --> 00:33:23,958 Non, c'était juste un nom inventé pour plaire 764 00:33:24,002 --> 00:33:26,743 les agents immobiliers pendant la guerre avant celle d'Hitler. 765 00:33:26,787 --> 00:33:29,007 Un nom accrocheur à faire ça a l'air confortable. 766 00:33:29,050 --> 00:33:31,183 Des maisons confortables pour des héros douillets. 767 00:33:31,226 --> 00:33:32,793 Vingt-cinq minutes de Baker Street 768 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 et une pension au fin de la ligne. 769 00:33:36,231 --> 00:33:39,365 Je l'ai transformé en qu'est-ce que c'est maintenant... 770 00:33:39,408 --> 00:33:41,106 dortoir bourgeois. 771 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 N'êtes-vous donc pas bourgeois ? 772 00:33:47,677 --> 00:33:49,244 [l'homme rit] 773 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 Bien sûr que je le suis. 774 00:33:52,291 --> 00:33:55,076 Toi aussi, je ne devrais pas me demander. 775 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Non, je ne reste pas à Metroland. 776 00:33:57,165 --> 00:33:59,602 je vais vivre à Paris et prendre des photos. 777 00:34:01,300 --> 00:34:03,519 Les Français n'ont jamais pu courir un service ferroviaire décent. 778 00:34:10,526 --> 00:34:11,745 [soupirs] 779 00:34:11,788 --> 00:34:14,226 [bruit de sac] 780 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 Vous voyez, ce n'est pas le cas peu importe où vous allez. 781 00:34:16,837 --> 00:34:18,491 Metroland n'est pas un endroit. 782 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 C'est un état d'esprit. 783 00:34:22,147 --> 00:34:26,107 [musique scintillante étrange] 784 00:34:26,151 --> 00:34:32,679 ♪ 785 00:34:32,722 --> 00:34:39,338 ♪ 786 00:34:39,381 --> 00:34:46,301 ♪ 787 00:34:46,345 --> 00:34:49,522 ♪ 788 00:34:49,565 --> 00:34:51,480 [la musique s'arrête] 789 00:34:53,917 --> 00:34:56,790 [cliquetis du train] 790 00:34:56,833 --> 00:35:00,663 [musique scintillante étrange] 791 00:35:00,707 --> 00:35:03,884 [les oiseaux gazouillent] 792 00:35:03,927 --> 00:35:06,234 Oh, Amy, qu'est-ce que... 793 00:35:06,278 --> 00:35:08,497 oh, chérie, que fais-tu ? 794 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 Marion ! 795 00:35:10,282 --> 00:35:11,805 Tout va bien, chérie, il y a une bonne fille. 796 00:35:11,848 --> 00:35:13,459 Marion ! 797 00:35:13,502 --> 00:35:15,504 C'est une gentille fille. 798 00:35:15,548 --> 00:35:17,419 Désolé, mon amour, elle est juste... 799 00:35:17,463 --> 00:35:19,639 -sur. -... tout démonté. 800 00:35:19,682 --> 00:35:21,249 Oh... 801 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 Papa a passé une mauvaise journée. Allez. 802 00:35:23,947 --> 00:35:25,558 [le clown couine] 803 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 [les pleurs disparaissent] 804 00:35:32,782 --> 00:35:36,134 [musique pensive] 805 00:35:36,177 --> 00:35:39,398 ♪ 806 00:35:39,441 --> 00:35:44,925 ♪ 807 00:35:44,968 --> 00:35:46,970 [clic de l'obturateur de la caméra] 808 00:35:47,014 --> 00:35:49,408 -Arrêtez maintenant. -Ne bouge pas. 809 00:35:49,451 --> 00:35:51,540 Comme ça. 810 00:35:51,584 --> 00:35:58,199 ♪ 811 00:35:58,243 --> 00:35:59,983 [Annick] La caméra... 812 00:36:00,027 --> 00:36:01,724 Arrêtez ça ! Pas plus, pas plus. 813 00:36:01,768 --> 00:36:06,555 ♪ 814 00:36:06,599 --> 00:36:12,518 ♪ 815 00:36:12,561 --> 00:36:14,302 [Chris] Tu m'as appris pour dire ce que je ressens, 816 00:36:14,346 --> 00:36:15,912 maintenant tu blâmes moi quand je le fais. 817 00:36:15,956 --> 00:36:18,219 --[Annick] Tu sais... --[Chris] Je suis désolé. Je suis désolé. 818 00:36:18,263 --> 00:36:20,178 J'étais... j'étais... oui, mais je t'apprenais 819 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 être sincère, pas cruel. 820 00:36:22,789 --> 00:36:24,443 [Marion] Chris ? 821 00:36:25,661 --> 00:36:27,750 Si tu vas regarder sur des photos sales 822 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 de tes anciennes copines, au moins avoir le style 823 00:36:29,883 --> 00:36:31,406 de le faire ouvertement. 824 00:36:35,845 --> 00:36:40,415 [musique légère] 825 00:36:40,459 --> 00:36:47,161 ♪ 826 00:36:47,205 --> 00:36:50,425 [Annick] Faire l'amour avec moi C'était toujours merveilleux, Chris. 827 00:36:50,469 --> 00:36:52,601 Mieux qu'il ne l'est maintenant avec Marion. 828 00:36:52,645 --> 00:36:54,603 Non, ce n'est pas vrai. 829 00:36:54,647 --> 00:36:56,953 C'est juste de la nostalgie. 830 00:36:56,997 --> 00:37:00,479 Non... tu m'en as donné plusieurs l'orgasme à chaque fois. 831 00:37:00,522 --> 00:37:02,481 L'ai-je fait ? 832 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 Vous ne l'avez jamais dit. 833 00:37:04,439 --> 00:37:06,267 Mmmm. 834 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 Tu étais un amant fantastique. 835 00:37:07,790 --> 00:37:10,358 ♪ 836 00:37:10,402 --> 00:37:12,795 Marion ne t'apprécie pas. 837 00:37:12,839 --> 00:37:14,667 Ouais. 838 00:37:14,710 --> 00:37:16,364 Vous avez peut-être raison à ce sujet. 839 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 [Toni, voix plus grave] Faites-y face. 840 00:37:18,279 --> 00:37:20,150 Tu ne la désires plus. 841 00:37:20,194 --> 00:37:22,196 [musique décalée] 842 00:37:22,240 --> 00:37:25,199 Non, je le fais. Mais pas de la même manière. 843 00:37:25,243 --> 00:37:26,983 Tu n'as jamais cessé de me désirer. 844 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Ouais. 845 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 Je ne suis pas tombé amoureux de toi non plus, n'est-ce pas ? 846 00:37:31,074 --> 00:37:33,425 Es-tu sûr? 847 00:37:33,468 --> 00:37:36,384 Peut-être que tu étais juste trop jeune pour le savoir. 848 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Peut-être que tu viens de perdre ton nerf et a couru en arrière 849 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 là où vous vous sentiez à l'aise. 850 00:37:40,040 --> 00:37:42,085 Que veux-tu dire? 851 00:37:42,129 --> 00:37:43,913 Je pensais que tu étais venu à Paris pour devenir artiste. 852 00:37:43,957 --> 00:37:45,741 -Je l'ai fait. -Alors qu'est-ce que tu fais 853 00:37:45,785 --> 00:37:48,091 dix ans plus tard, je vis à un kilomètre et demi d'où tu as grandi 854 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 faire un travail que vous méprisez ? 855 00:37:50,006 --> 00:37:52,531 Avoue-le, Chris... vous êtes devenus vos parents. 856 00:37:52,574 --> 00:37:54,620 -Ce n'est pas vrai. - Très bien, alors. 857 00:37:54,663 --> 00:37:57,840 Pourquoi n'as-tu pas rester à Paris ? 858 00:37:57,884 --> 00:38:03,193 ♪ 859 00:38:03,237 --> 00:38:04,064 [Chris soupire] 860 00:38:04,107 --> 00:38:05,848 [clameurs de la foule] 861 00:38:05,892 --> 00:38:07,154 [coups de feu] 862 00:38:07,197 --> 00:38:08,808 [la foule crie] 863 00:38:08,851 --> 00:38:12,812 [coups de feu] 864 00:38:12,855 --> 00:38:16,729 [brouillard au bar] 865 00:38:16,772 --> 00:38:22,865 [la foule crie] 866 00:38:22,909 --> 00:38:26,129 [brouillard au bar] 867 00:38:26,173 --> 00:38:28,480 [En français] Tu devrais sortir dans la rue avec eux. 868 00:38:28,523 --> 00:38:30,873 [En français] Tu prendrais bonnes photos. 869 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 [En français] Je suis un artiste, pas journaliste. 870 00:38:33,180 --> 00:38:38,098 [la foule crie] 871 00:38:38,141 --> 00:38:39,229 [En français] Comment va ta femme aujourd'hui ? 872 00:38:39,273 --> 00:38:43,799 [cris étouffés] 873 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 [En français] Très bien. 874 00:38:45,279 --> 00:38:46,759 [sirène hurlante] 875 00:38:46,802 --> 00:38:48,674 [En français] Malheureusement. 876 00:38:48,717 --> 00:38:49,936 [Chris rit] 877 00:38:49,979 --> 00:38:54,027 [la foule crie] 878 00:38:54,070 --> 00:38:57,160 [les cris continuent] 879 00:38:57,204 --> 00:38:59,989 [bavardage indistinct] 880 00:39:00,033 --> 00:39:05,212 [Annick rigole] 881 00:39:05,255 --> 00:39:08,824 [bavardage indistinct] 882 00:39:08,868 --> 00:39:10,696 [En français] Avez-vous de la lumière, s'il te plaît ? 883 00:39:10,739 --> 00:39:14,134 [brouillard au bar] 884 00:39:14,177 --> 00:39:17,224 [musique douce] 885 00:39:17,267 --> 00:39:18,791 [En français] Merci. 886 00:39:18,834 --> 00:39:20,880 ♪ 887 00:39:20,923 --> 00:39:22,490 --[Annick] Ciao. -Ciao. 888 00:39:22,534 --> 00:39:26,755 ♪ 889 00:39:29,932 --> 00:39:30,890 [En français] Qui est cette fille ? 890 00:39:30,933 --> 00:39:32,065 [En français] Quelle fille ? 891 00:39:32,108 --> 00:39:35,198 [En français] Imprimé léopard, cheveux foncés. 892 00:39:35,242 --> 00:39:37,113 [En français] Imprimé léopard, cheveux foncés, très jolis ? 893 00:39:37,157 --> 00:39:38,419 [En français] Ouais. 894 00:39:38,463 --> 00:39:40,073 [En français] Aucune idée. 895 00:39:40,116 --> 00:39:41,814 Chris... 896 00:39:41,857 --> 00:39:44,251 [En français] Ne vous embêtez pas, d'accord ? 897 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 [En français] Ne vous approchez pas des filles. 898 00:39:47,776 --> 00:39:49,430 [En français] Ils veulent seulement pour te prendre par les couilles. 899 00:39:49,474 --> 00:39:50,866 [En français] Regardez-moi. 900 00:39:50,910 --> 00:39:52,302 [En français] Dis-moi... 901 00:39:53,739 --> 00:39:55,610 [En français] Est-ce que tu fais du bien de l'argent pour vendre des photos ? 902 00:39:55,654 --> 00:39:57,612 [En français] Pas avec le mien. 903 00:39:59,353 --> 00:40:02,443 [En français] Parce que j'ai besoin d'aide ce week-end. 904 00:40:02,487 --> 00:40:04,402 [En français] À moins bien sûr... 905 00:40:04,445 --> 00:40:07,317 [En français] c'est trop indigne pour un artiste de votre calibre. 906 00:40:07,361 --> 00:40:09,581 [En français] Non ! Oui. 907 00:40:09,624 --> 00:40:11,409 [En français] Merci, Henri. 908 00:40:11,452 --> 00:40:15,761 [musique jazzy rebondissante] 909 00:40:15,804 --> 00:40:22,550 ♪ 910 00:40:22,594 --> 00:40:29,427 ♪ 911 00:40:29,470 --> 00:40:35,824 ♪ 912 00:40:35,868 --> 00:40:42,788 ♪ 913 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 ♪ 914 00:40:45,268 --> 00:40:48,010 [Toni] "L'Afrique est là ça arrive, Chris. 915 00:40:48,054 --> 00:40:50,491 Une culture dynamique. Des gens formidables. 916 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 Je pense à sortir ici depuis un moment... 917 00:40:52,885 --> 00:40:55,496 ou peut-être en descendant en Afghanistan, 918 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 parce qu'apparemment, ils grandissent 919 00:40:57,106 --> 00:40:58,760 la meilleure casserole dans le monde là-bas. 920 00:40:58,804 --> 00:41:01,720 Tu ne croirais pas la jupe ici. 921 00:41:01,763 --> 00:41:03,548 Les filles américaines. 922 00:41:03,591 --> 00:41:05,811 Jésus, même toi, tu pourrais marquer." 923 00:41:05,854 --> 00:41:07,377 [Chris rit] 924 00:41:07,421 --> 00:41:08,466 "Je travaille à obtenir à Paris. 925 00:41:08,509 --> 00:41:10,729 Je ne sais juste pas quand. 926 00:41:10,772 --> 00:41:14,341 "Ne commence pas la révolution sans moi. 927 00:41:14,384 --> 00:41:15,821 Mangez les riches. 928 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Mon amour, Toni." 929 00:41:17,518 --> 00:41:19,433 Tu es censé être ici, espèce de salaud. 930 00:41:19,477 --> 00:41:21,000 Pas ce foutu Afghanistan. 931 00:41:21,043 --> 00:41:28,355 ♪ 932 00:41:28,398 --> 00:41:30,357 [clic de l'obturateur] 933 00:41:30,400 --> 00:41:33,316 [musique jazzy sensuelle] 934 00:41:33,360 --> 00:41:37,016 ♪ 935 00:41:37,059 --> 00:41:42,630 [brouillard au bar] 936 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 [En français] C'est tout. C'est fait. 937 00:41:44,937 --> 00:41:47,113 [Chris en français] Qu'est-ce qui est fait ? 938 00:41:47,156 --> 00:41:49,985 [En français] Ce matin, mon ma femme m'a dit que son chocolat était froid. 939 00:41:50,029 --> 00:41:51,813 [En français] ai-je crié. 940 00:41:51,857 --> 00:41:54,990 [En français] Je suis descendu au sous-sol... 941 00:41:55,034 --> 00:41:56,992 [En français] a saisi une hache et l'a découpée en petits morceaux. 942 00:41:57,036 --> 00:41:58,603 [En français] Tu aurais dû voir le sang. 943 00:41:58,646 --> 00:42:00,169 [En français] Vous avez tué votre femme ? 944 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 [En français] Pas vraiment. 945 00:42:01,736 --> 00:42:03,085 [En français] Mais un homme peut rêver. 946 00:42:03,129 --> 00:42:07,220 [les gens bavardent] 947 00:42:07,263 --> 00:42:10,440 [brouillard au bar] 948 00:42:10,484 --> 00:42:12,138 -[En français] Salut. -[En français] Salut. 949 00:42:12,181 --> 00:42:14,096 [En français] Vous avez pris ça ? 950 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 -[En français] Oui. -[En français] Ils sont géniaux. 951 00:42:15,576 --> 00:42:18,187 [En français] Oh... Ils ne sont pas mauvais. 952 00:42:20,886 --> 00:42:22,540 [En français] Je m'appelle Chris. 953 00:42:22,583 --> 00:42:24,280 -Chris Lloyd. -[En français] Ravi de vous rencontrer. 954 00:42:24,324 --> 00:42:25,804 [En français] Je m'appelle Annick. 955 00:42:25,847 --> 00:42:27,240 -Annick. -[En français] Alors vous êtes anglais ? 956 00:42:27,283 --> 00:42:29,068 [Chris rit] 957 00:42:29,111 --> 00:42:30,460 -[En français] Oui. -[En français] Je l'entends. 958 00:42:32,462 --> 00:42:34,377 [En français] Le Quatuor d'Alexandrie, hein ? 959 00:42:34,421 --> 00:42:35,596 -Oui. -[En français] Vous lisez Montolive ? 960 00:42:35,640 --> 00:42:37,642 -Oui. -[En français] En anglais ? 961 00:42:37,685 --> 00:42:39,165 Euh-huh. Je m'entraîne. 962 00:42:39,208 --> 00:42:41,733 J'aime parler anglais, mais, euh... 963 00:42:41,776 --> 00:42:43,952 tu sais, je fais tant d'erreurs. 964 00:42:43,996 --> 00:42:46,346 Non, ça me semble bien. 965 00:42:48,609 --> 00:42:50,045 Euh, as-tu lu les deux premiers ? 966 00:42:50,089 --> 00:42:51,656 Ouais, bien sûr. 967 00:42:51,699 --> 00:42:53,658 Je veux dire, si je commençais lire un quatuor 968 00:42:53,701 --> 00:42:55,616 sur le troisième livre, Je pourrais me perdre un peu. 969 00:42:55,660 --> 00:42:58,271 Ouais. Ouais, c'est vrai, absolument. 970 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Ouais, tu devrais l'être vraiment stupide pour commencer 971 00:42:59,881 --> 00:43:01,753 au troisième un livre, n'est-ce pas ? 972 00:43:01,796 --> 00:43:03,276 Oui bien sûr. 973 00:43:03,319 --> 00:43:04,843 Ce qui, euh, ce n'est pas le cas, j'en suis sûr. 974 00:43:04,886 --> 00:43:06,540 Stupide, je veux dire. 975 00:43:06,584 --> 00:43:08,498 [brouillard au bar] 976 00:43:08,542 --> 00:43:10,500 Voudriez-vous un autre verre ? 977 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 Oui. J'aimerais ça. 978 00:43:17,377 --> 00:43:19,379 [En français] C'est toujours comme ça ça commence avec les filles. 979 00:43:19,422 --> 00:43:21,642 [En français] Un blanc sec et boum ! 980 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 Ta bite dans la mutilation. 981 00:43:25,472 --> 00:43:27,343 [Annick rigole] 982 00:43:27,387 --> 00:43:29,389 J'aime boire un peu. 983 00:43:29,432 --> 00:43:32,000 -Mm-hmm. -Ça me rend moins inhibé. 984 00:43:32,044 --> 00:43:33,872 Ouais, moi aussi. 985 00:43:33,915 --> 00:43:36,135 Le problème c'est que je le comprends décomplexé, je m'évanouis. 986 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 [Annick rit] 987 00:43:38,311 --> 00:43:40,269 [brouillard au bar] 988 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 [rires] 989 00:43:44,491 --> 00:43:46,101 Qu'est-ce qui ne va pas ? 990 00:43:46,145 --> 00:43:47,625 Rien. 991 00:43:47,668 --> 00:43:50,497 Tu continues à me regarder. 992 00:43:50,540 --> 00:43:51,759 Je suis désolé. [rire nerveux] 993 00:43:53,761 --> 00:43:55,807 Ai-je quelque chose sur mon visage ? 994 00:43:55,850 --> 00:43:58,200 Non! Non, non, non, pas du tout, euh.... 995 00:43:58,244 --> 00:44:00,028 [rires] 996 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 C'est juste que tu es tellement... 997 00:44:02,552 --> 00:44:03,728 [Annick rigole] 998 00:44:05,381 --> 00:44:07,775 Oh, mon Dieu, désolé. [Chris rit] 999 00:44:07,819 --> 00:44:09,690 Non, je suis juste.... 1000 00:44:09,734 --> 00:44:12,432 Ce que j'essaie de dire c'est que tu es vraiment... 1001 00:44:12,475 --> 00:44:14,869 [Annick rit] 1002 00:44:14,913 --> 00:44:16,915 Bien lu ? 1003 00:44:16,958 --> 00:44:19,265 Ouais, exactement. 1004 00:44:19,308 --> 00:44:23,617 [les deux ricanant] 1005 00:44:23,661 --> 00:44:24,879 -Annick. -Hmm? 1006 00:44:24,923 --> 00:44:26,533 [En français] Allons-y, nous allons être en retard. 1007 00:44:26,576 --> 00:44:27,665 [En français] Très bien, j'arrive. 1008 00:44:31,886 --> 00:44:33,540 C'était, euh, vraiment ravi de vous rencontrer. 1009 00:44:33,583 --> 00:44:37,239 -Ouais. -Au revoir. 1010 00:44:37,283 --> 00:44:39,024 Annick ! 1011 00:44:39,067 --> 00:44:40,852 Voulez-vous voir un film vendredi ? 1012 00:44:40,895 --> 00:44:43,550 -Il y a un nouveau Bresson. -Vendredi, euh... ? 1013 00:44:43,593 --> 00:44:45,726 Oui, à six heures ici ? 1014 00:44:45,770 --> 00:44:47,772 -Ouais. -Au revoir. 1015 00:44:50,209 --> 00:44:54,866 [instrument rebondissant musique française] 1016 00:44:54,909 --> 00:45:01,742 ♪ 1017 00:45:01,786 --> 00:45:08,749 ♪ 1018 00:45:08,793 --> 00:45:15,582 ♪ 1019 00:45:15,625 --> 00:45:19,629 ♪ 1020 00:45:19,673 --> 00:45:21,196 Alors, qu'en avez-vous pensé ? 1021 00:45:21,240 --> 00:45:23,372 Oh, je pense que c'est tellement, tellement triste. 1022 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 C'est tellement vrai, tu sais ? 1023 00:45:25,418 --> 00:45:27,768 Et plein de petites choses. 1024 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 -Beaucoup d'humour. -Humour. Peut être. 1025 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 Ah non, tu veux dire de l'humour triste. 1026 00:45:34,819 --> 00:45:36,298 Tu as tout à fait raison, ouais. 1027 00:45:36,342 --> 00:45:38,213 Euh... pas du genre drôle. 1028 00:45:38,257 --> 00:45:39,867 Non. 1029 00:45:39,911 --> 00:45:41,869 -La comédie humaine. -Oui! 1030 00:45:41,913 --> 00:45:43,958 Non, pas le genre de l'humour qui fait rire. 1031 00:45:44,002 --> 00:45:45,873 Mon Dieu, non. 1032 00:45:45,917 --> 00:45:48,310 Eh bien... alors.... 1033 00:45:48,354 --> 00:45:50,573 [vacarme de la rue] 1034 00:45:50,617 --> 00:45:54,316 [la cloche sonne] 1035 00:45:54,360 --> 00:45:56,014 Marchons. 1036 00:45:56,057 --> 00:45:58,407 Ouais. Ouais, où aller ? 1037 00:45:58,451 --> 00:46:00,409 Je ne sais pas. 1038 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 Qui s'en soucie? 1039 00:46:02,411 --> 00:46:04,805 [les deux rient] 1040 00:46:04,849 --> 00:46:06,633 -Quoi ? -Oh non, désolé. 1041 00:46:06,676 --> 00:46:08,766 Ah, non, je souhaite juste, euh, mon amie Toni 1042 00:46:08,809 --> 00:46:10,376 j'étais là pour voir ça, parce que nous avons toujours rêvé 1043 00:46:10,419 --> 00:46:11,986 d'être boulevardiers. 1044 00:46:12,030 --> 00:46:14,597 -Et maintenant je suis sur le point d'en être un. -Assez. 1045 00:46:16,643 --> 00:46:20,647 [instrument rebondissant musique française] 1046 00:46:20,690 --> 00:46:27,393 ♪ 1047 00:46:27,436 --> 00:46:34,356 ♪ 1048 00:46:34,400 --> 00:46:41,320 ♪ 1049 00:46:41,363 --> 00:46:48,109 ♪ 1050 00:46:48,153 --> 00:46:53,723 ♪ 1051 00:46:53,767 --> 00:46:57,858 ♪ 1052 00:46:57,902 --> 00:47:00,513 ♪ [En français] Tous les garçons et filles de mon âge ♪ 1053 00:47:00,556 --> 00:47:04,212 ♪ Marche dans la rue par paires ♪ 1054 00:47:04,256 --> 00:47:07,259 ♪ Tous les garçons et les filles de mon âge ♪ 1055 00:47:07,302 --> 00:47:10,131 ♪ Sachez ce que le bonheur on dirait ♪ 1056 00:47:10,175 --> 00:47:13,482 ♪ En regardant dans chacun les yeux des autres ♪ 1057 00:47:13,526 --> 00:47:16,877 ♪ Et en tenant chacun la main de l'autre... ♪ 1058 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 [En français] Oh, un caniveau de rue. 1059 00:47:18,574 --> 00:47:20,315 Donc français. 1060 00:47:20,359 --> 00:47:22,752 [En français] Hé, c'est le Palais-Royal. 1061 00:47:22,796 --> 00:47:24,493 J'y ai déjeuné avec mon patron. 1062 00:47:24,537 --> 00:47:26,713 Oh, sympa. 1063 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 ♪ 1064 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 -Tu es très intelligent. -Non, je ne le suis pas. 1065 00:47:31,413 --> 00:47:32,937 -Oh. Hmm. -Tu crois ? 1066 00:47:32,980 --> 00:47:36,897 ♪ 1067 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 -Je suis désolé. -[tous deux rient] 1068 00:47:38,681 --> 00:47:40,161 Je suis désolé. 1069 00:47:40,205 --> 00:47:44,426 ♪ 1070 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 ♪[En français] Sont les mêmes de toutes les manières ♪ 1071 00:47:49,431 --> 00:47:51,085 ♪ 1072 00:47:51,129 --> 00:47:55,220 ♪ Ennuyeux et sans joie 1073 00:47:55,263 --> 00:47:57,439 Tu es fou. 1074 00:47:57,483 --> 00:48:04,142 ♪ Personne ne murmure "Je t'aime" à mon oreille ♪ 1075 00:48:04,185 --> 00:48:08,494 ♪ Tous les garçons et les filles de mon âge... ♪ 1076 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [musique étouffée] 1077 00:48:10,626 --> 00:48:15,849 [claquement d'ombre] 1078 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 Désolé. 1079 00:48:27,643 --> 00:48:30,908 [vacarme de la rue] 1080 00:48:38,263 --> 00:48:41,788 [Chris respire fortement] 1081 00:48:41,831 --> 00:48:45,923 [des vêtements bruissent] 1082 00:48:55,062 --> 00:48:58,109 [Chris grogne] 1083 00:49:00,328 --> 00:49:02,113 [Annick criant] 1084 00:49:02,156 --> 00:49:04,376 Lentement. Lentement. 1085 00:49:04,419 --> 00:49:06,769 Lentement. Lentement. 1086 00:49:06,813 --> 00:49:11,165 [Annick gémit] 1087 00:49:18,259 --> 00:49:20,131 [Chris gémit] 1088 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 -C'est la première fois ? -Hein? 1089 00:49:22,611 --> 00:49:24,657 -C'est la première fois ? -Non. 1090 00:49:24,700 --> 00:49:26,311 Non, j'ai dormi avec plein de femmes. 1091 00:49:26,354 --> 00:49:29,531 Ah. Oh, tu sais, un couple... euh, certains. 1092 00:49:29,575 --> 00:49:32,012 Eh bien, un ou deux. 1093 00:49:32,056 --> 00:49:33,622 Euh... 1094 00:49:33,666 --> 00:49:35,407 [Chris haletant] 1095 00:49:35,450 --> 00:49:37,539 est-ce que je... dois-je... dois-je mettre quelque chose ? 1096 00:49:37,583 --> 00:49:39,411 Oui. 1097 00:49:39,454 --> 00:49:41,152 -S'il te plaît. -D'accord. 1098 00:49:48,681 --> 00:49:53,773 [tous deux haletants] 1099 00:49:53,816 --> 00:49:56,384 D'accord. Oh merde. 1100 00:49:56,428 --> 00:49:59,518 Non, je ne peux pas. Euh... désolé. 1101 00:49:59,561 --> 00:50:02,042 [Chris marmonnant et haletant] 1102 00:50:10,268 --> 00:50:11,921 Essayons.... 1103 00:50:14,707 --> 00:50:16,883 Euh. Wow, merde. 1104 00:50:16,926 --> 00:50:19,016 D'accord, donne-le-moi. 1105 00:50:19,059 --> 00:50:21,279 Dieu. [Annick haletant] 1106 00:50:21,322 --> 00:50:23,063 -Cher, cher. -Euh, putain. Non... 1107 00:50:23,107 --> 00:50:25,109 Non, non, je vais le faire. 1108 00:50:31,332 --> 00:50:32,638 -[Chris gémit] -Ça va ? 1109 00:50:32,681 --> 00:50:34,248 Ouais. 1110 00:50:37,121 --> 00:50:39,427 [Annick haletant et gémissant] 1111 00:50:39,471 --> 00:50:42,778 [Chris grogne] 1112 00:50:42,822 --> 00:50:44,606 [Annick] Ah ! 1113 00:50:44,650 --> 00:50:47,131 [Chris grogne et gémit] 1114 00:50:47,174 --> 00:50:49,263 [Annick gémit] 1115 00:50:49,307 --> 00:50:51,874 [note de jazz sensuelle] 1116 00:50:51,918 --> 00:50:56,792 [Annick rigole] 1117 00:50:56,836 --> 00:50:58,446 Es-tu venu ? 1118 00:50:58,490 --> 00:51:00,013 Non. 1119 00:51:00,057 --> 00:51:01,971 Oh, mon Dieu. Désolé. 1120 00:51:02,015 --> 00:51:04,148 Oh non, ça va. 1121 00:51:04,191 --> 00:51:06,715 Ce n'est généralement pas le cas la première fois. 1122 00:51:06,759 --> 00:51:08,021 Oh. 1123 00:51:09,762 --> 00:51:11,459 J'aime le son de ça. 1124 00:51:11,503 --> 00:51:13,113 Cela implique qu'il y aura être une seconde. 1125 00:51:13,157 --> 00:51:15,333 [Annick rit] Oh, je l'espère. 1126 00:51:15,376 --> 00:51:16,986 Si c'est ce que tu veux. 1127 00:51:17,030 --> 00:51:19,467 Eh bien, ouais, je veux dire, 1128 00:51:19,511 --> 00:51:21,121 J'aime vendre mes femmes en esclavage 1129 00:51:21,165 --> 00:51:23,080 après les avoir ravis habituellement, mais, euh... 1130 00:51:23,123 --> 00:51:24,820 -d'accord ? -Oh, c'est vrai ? 1131 00:51:24,864 --> 00:51:26,779 Dans ton cas, je suis prêt faire une exception. 1132 00:51:26,822 --> 00:51:28,824 Mm-hmm ? Je reviens. 1133 00:51:35,570 --> 00:51:37,790 Écoute, euh... 1134 00:51:37,833 --> 00:51:39,139 Je suis désolé, je suis... 1135 00:51:39,183 --> 00:51:40,532 vous l'avez probablement remarqué. 1136 00:51:40,575 --> 00:51:42,099 Je ne suis pas... 1137 00:51:42,142 --> 00:51:43,709 je ne suis pas très expérimenté. 1138 00:51:45,014 --> 00:51:47,930 Euh... as-tu... 1139 00:51:47,974 --> 00:51:49,889 été avec beaucoup d'hommes ? 1140 00:51:49,932 --> 00:51:51,586 Oh, des milliers. 1141 00:51:56,765 --> 00:51:58,898 [Annick rit] 1142 00:52:00,987 --> 00:52:03,294 [Air sifflant d'Annick] 1143 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 Idiot. 1144 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 [Chris reniflant] 1145 00:52:09,909 --> 00:52:11,867 [chasse d'eau des toilettes] 1146 00:52:15,436 --> 00:52:17,960 Je n'ai jamais pensé au son d'une chasse d'eau 1147 00:52:18,004 --> 00:52:19,614 ça pourrait être sexy, 1148 00:52:19,658 --> 00:52:21,964 mais je suppose que ça dépend qui fait la chasse d'eau. 1149 00:52:22,008 --> 00:52:24,053 Très drôle. 1150 00:52:24,097 --> 00:52:26,099 Eh bien, au moins je peux vous divertir 1151 00:52:26,143 --> 00:52:28,057 pendant que tu ne viens pas. 1152 00:52:28,101 --> 00:52:29,624 -Hmm? -Hmm? 1153 00:52:32,801 --> 00:52:36,544 [musique jazzy légère] 1154 00:52:36,588 --> 00:52:39,982 [Annick gémit] 1155 00:52:40,026 --> 00:52:46,641 ♪ 1156 00:52:46,685 --> 00:52:51,603 ♪ 1157 00:52:51,646 --> 00:52:54,171 [Annick rit] 1158 00:52:54,214 --> 00:53:01,090 ♪ 1159 00:53:01,134 --> 00:53:04,572 ♪ 1160 00:53:04,616 --> 00:53:07,706 [brouillard de circulation] 1161 00:53:07,749 --> 00:53:14,234 ♪ 1162 00:53:14,278 --> 00:53:21,023 ♪ 1163 00:53:21,067 --> 00:53:22,677 [Annick rigole] 1164 00:53:22,721 --> 00:53:29,554 ♪ 1165 00:53:29,597 --> 00:53:36,474 ♪ 1166 00:53:36,517 --> 00:53:38,780 ♪ 1167 00:53:38,824 --> 00:53:40,695 [clic de l'obturateur] 1168 00:53:40,739 --> 00:53:47,746 ♪ 1169 00:53:47,789 --> 00:53:51,010 ♪ 1170 00:53:51,053 --> 00:53:54,361 -[En français] Prends ça. --[Chris jappe] 1171 00:53:54,405 --> 00:53:55,797 Voilà ! [rire] 1172 00:53:55,841 --> 00:54:01,629 ♪ 1173 00:54:01,673 --> 00:54:04,371 ♪ 1174 00:54:04,415 --> 00:54:05,720 Nous sommes là. 1175 00:54:05,764 --> 00:54:12,640 ♪ 1176 00:54:12,684 --> 00:54:18,864 ♪ 1177 00:54:18,907 --> 00:54:20,648 [la cloche du vélo sonne] 1178 00:54:20,692 --> 00:54:27,612 ♪ 1179 00:54:27,655 --> 00:54:32,138 ♪ 1180 00:54:32,181 --> 00:54:35,315 [la musique disparaît] 1181 00:54:35,359 --> 00:54:37,491 [instrument de piano agréable] 1182 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 [Annick rit] 1183 00:54:39,363 --> 00:54:41,539 ♪ 1184 00:54:41,582 --> 00:54:43,105 Mmmm. 1185 00:54:43,149 --> 00:54:44,890 ♪ 1186 00:54:44,933 --> 00:54:46,674 [Annick rigole] 1187 00:54:46,718 --> 00:54:49,024 -Comment te sens-tu ? -Merveilleux. 1188 00:54:49,068 --> 00:54:51,636 Vous n'êtes pas obligé de parler anglais si tu ne veux pas. 1189 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 Non, je veux m'améliorer. Je veux. 1190 00:54:54,378 --> 00:54:56,684 Je veux... quel est le mot ? 1191 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 "Impressionnez" sur vous. 1192 00:54:58,207 --> 00:54:59,861 Vous impressionnez moi tout le temps. 1193 00:54:59,905 --> 00:55:01,428 [rires] 1194 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 Votre anglais n'a guère besoin s'améliore du tout. 1195 00:55:03,691 --> 00:55:05,476 -Votre anglais est merveilleux. -Oh, menteur. 1196 00:55:05,519 --> 00:55:07,304 Dis-moi ce que tu ressens, mais pas seulement 1197 00:55:07,347 --> 00:55:09,088 en général, comme... exactement. 1198 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 [Chris soupirant] Très bien. 1199 00:55:12,787 --> 00:55:14,180 Normal, je suppose. 1200 00:55:15,660 --> 00:55:17,357 Mm-hmm, d'accord, 1201 00:55:17,401 --> 00:55:19,664 maintenant, je veux vraiment ce que tu ressens. 1202 00:55:19,707 --> 00:55:21,013 Dites-moi! 1203 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 Euh.... 1204 00:55:27,846 --> 00:55:29,761 Euh... 1205 00:55:29,804 --> 00:55:31,806 euh, je ne sais pas, euh... 1206 00:55:34,200 --> 00:55:35,157 Je ne sais pas. 1207 00:55:35,201 --> 00:55:36,202 Vous y allez en premier. 1208 00:55:36,245 --> 00:55:38,813 [rires] Eh bien, d'accord. 1209 00:55:38,857 --> 00:55:41,381 Essayons, euh, eh bien, 1210 00:55:41,425 --> 00:55:44,036 euh, Je suis amusé et surpris 1211 00:55:44,079 --> 00:55:48,475 que j'ai une belle Petit ami anglais et, euh... 1212 00:55:51,609 --> 00:55:54,089 ... coupable de ce que ma mère dirait à propos du sexe. 1213 00:55:54,133 --> 00:55:56,962 [Chris rit] 1214 00:55:57,005 --> 00:55:59,878 Et, euh... 1215 00:55:59,921 --> 00:56:02,707 impatiente de connaître son opinion sur vous. 1216 00:56:02,750 --> 00:56:05,100 Et, euh... 1217 00:56:05,144 --> 00:56:07,755 peut-être un peu inquiet 1218 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 que je ne suis pas très intelligent assez pour toi. 1219 00:56:11,411 --> 00:56:13,108 Et que tu pourrais je veux une petite amie 1220 00:56:13,152 --> 00:56:14,588 qui est plus que juste une secrétaire. 1221 00:56:17,548 --> 00:56:19,985 Mm-hmm. C'est ça. 1222 00:56:20,028 --> 00:56:21,639 Maintenant, essayez. 1223 00:56:21,682 --> 00:56:23,554 [Chris rit] 1224 00:56:23,597 --> 00:56:25,120 Très bien, euh... 1225 00:56:26,905 --> 00:56:28,210 eh bien, 1226 00:56:28,254 --> 00:56:30,952 Je suis content... 1227 00:56:30,996 --> 00:56:32,258 paisible.... 1228 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 tranquille avec, euh... 1229 00:56:37,655 --> 00:56:39,483 ...un courant sous-jacent de turbulences. 1230 00:56:39,526 --> 00:56:43,530 Mon Dieu, qu'est-ce que c'était, la météo ou...? 1231 00:56:46,533 --> 00:56:49,449 S'il te plaît. Je veux dire, ce n'est pas un test. 1232 00:56:49,493 --> 00:56:50,929 N'aie pas l'air si inquiet. 1233 00:56:50,972 --> 00:56:52,321 Non, c'est... 1234 00:56:53,758 --> 00:56:55,542 C'est juste en Angleterre, 1235 00:56:55,586 --> 00:56:58,371 quand, euh, tu demandes à quelqu'un 1236 00:56:58,415 --> 00:56:59,546 comment ils sont, tu sais, c'est... 1237 00:57:01,505 --> 00:57:02,810 Ce sont des mots. C'est juste une courtoisie. 1238 00:57:02,854 --> 00:57:05,900 La dernière chose dans le monde que tu attends 1239 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 c'est qu'ils vont pour vraiment vous le dire. 1240 00:57:08,207 --> 00:57:09,426 Ouais. 1241 00:57:14,692 --> 00:57:16,476 Vous êtes si direct. 1242 00:57:16,520 --> 00:57:18,870 Où as-tu appris être si sincère ? 1243 00:57:18,913 --> 00:57:21,786 Que veux-tu dire par "apprendre" ? 1244 00:57:21,829 --> 00:57:24,571 Je veux dire, soit tu dis ce qui est véridique ou non. 1245 00:57:29,533 --> 00:57:31,839 -C'est ça? -Oui. 1246 00:57:31,883 --> 00:57:33,711 Tu as l'air si effrayé. 1247 00:57:33,754 --> 00:57:35,713 [brouillard au bar] 1248 00:57:35,756 --> 00:57:38,324 [musique jazz légère] 1249 00:57:38,367 --> 00:57:44,112 ♪ 1250 00:57:44,156 --> 00:57:45,940 [Henri grogne] 1251 00:57:45,984 --> 00:57:48,682 [brouillard au bar] 1252 00:57:48,726 --> 00:57:51,859 [musique jazz sensuelle] 1253 00:57:51,903 --> 00:57:58,866 ♪ 1254 00:57:58,910 --> 00:58:05,873 ♪ 1255 00:58:05,917 --> 00:58:08,267 [la musique s'estompe] 1256 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 [En français] Comment puis-je savoir si je suis amoureux ? 1257 00:58:16,144 --> 00:58:18,146 [En français] Tu le sais quand ta maison est en feu. 1258 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 [En français] C'est tout. 1259 00:58:26,764 --> 00:58:28,417 [homme Bras droit autour du guichet. 1260 00:58:28,461 --> 00:58:30,158 -[homme -[homme 1261 00:58:32,900 --> 00:58:35,033 [jeu en criant] 1262 00:58:35,076 --> 00:58:38,515 [homme sûrement le siècle. 1263 00:58:38,558 --> 00:58:41,169 [le cri continue] 1264 00:58:41,213 --> 00:58:43,171 [les pigeons roucoulent] 1265 00:58:43,215 --> 00:58:46,697 [cris indistincts] 1266 00:58:52,964 --> 00:58:54,356 Désolé. 1267 00:59:00,188 --> 00:59:01,538 [homme 1268 00:59:01,581 --> 00:59:03,409 -[homme -[En français] Merde ! 1269 00:59:09,284 --> 00:59:10,895 Dieu. Désolé. 1270 00:59:12,418 --> 00:59:14,159 Êtes-vous d'accord? 1271 00:59:14,202 --> 00:59:16,596 [En français] Pourquoi les Anglais toujours aussi anglais ? 1272 00:59:16,640 --> 00:59:18,685 [En français] Je suis venu ici pour m'éloigner de tout ça. 1273 00:59:18,729 --> 00:59:20,600 Je pense que les indigènes deviennent agités. 1274 00:59:20,644 --> 00:59:22,297 Pourquoi, qu'a-t-il dit ? 1275 00:59:22,341 --> 00:59:24,822 Euh, quelque chose de peu flatteur à propos des Anglais, je pense. 1276 00:59:24,865 --> 00:59:27,955 [En français] Très bien, c'est ça suffit, va jouer ailleurs. 1277 00:59:27,999 --> 00:59:29,478 Avez-vous eu tout ça ? 1278 00:59:29,522 --> 00:59:31,263 Peut-être qu'il veut pour prendre notre photo. 1279 00:59:31,306 --> 00:59:32,960 Pensez-vous il fait un numéro ? 1280 00:59:33,004 --> 00:59:35,267 Pensez-vous il est anglais lui-même ? 1281 00:59:35,310 --> 00:59:36,616 Es-tu? 1282 00:59:38,618 --> 00:59:40,620 [homme] Il agit certainement comme la vraie chose. 1283 00:59:40,664 --> 00:59:43,580 Eh bien, parlant pour moi, 1284 00:59:43,623 --> 00:59:45,451 J'aurais bien besoin d'un vin rouge. 1285 00:59:45,494 --> 00:59:46,844 - Des preneurs ? -Ouais. 1286 00:59:46,887 --> 00:59:48,628 Allez. 1287 00:59:51,022 --> 00:59:52,589 Tu viens ? 1288 00:59:56,505 --> 00:59:58,377 [Marion rit] 1289 01:00:00,074 --> 01:00:01,772 Pourquoi pas ? 1290 01:00:05,558 --> 01:00:08,822 [bavardage qui se chevauche] 1291 01:00:08,866 --> 01:00:11,825 [brouillard au bar] 1292 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 [En français] Votre boisson et celui de la dame. 1293 01:00:22,793 --> 01:00:25,796 Alors pourquoi fais-tu semblant être français alors ? 1294 01:00:25,839 --> 01:00:27,275 [se moque] 1295 01:00:27,319 --> 01:00:28,973 Eh bien, tu sais les sanglants Anglais à l'étranger, 1296 01:00:29,016 --> 01:00:30,627 ils se plaignent toujours, n'est-ce pas ? 1297 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 C'est toujours quelque chose, c'est soit la nourriture 1298 01:00:32,454 --> 01:00:33,760 ou la bière ou le service épouvantable. 1299 01:00:33,804 --> 01:00:35,719 "Oh, n'est-ce pas Les Parisiens sont impolis ?" 1300 01:00:35,762 --> 01:00:37,634 Ou quelque chose comme ça, Je veux dire... et crier. 1301 01:00:37,677 --> 01:00:39,679 Comme si ça allait faire ils ont compris ou quelque chose comme ça. 1302 01:00:39,723 --> 01:00:41,463 Pourquoi voudrais-je être anglais ? 1303 01:00:41,507 --> 01:00:43,291 Eh bien, il doit sûrement y avoir quelque chose que vous aimez chez nous. 1304 01:00:43,335 --> 01:00:45,250 [soupirs] 1305 01:00:46,599 --> 01:00:48,340 Je ne peux penser à rien. 1306 01:00:50,385 --> 01:00:51,735 La maison ne te manque-t-elle pas ? 1307 01:00:52,910 --> 01:00:55,173 -Non, bien sûr que non. -Oh. 1308 01:00:56,914 --> 01:00:58,698 [se moque] Quoi ? 1309 01:00:58,742 --> 01:01:00,657 Tu ne me crois pas ? 1310 01:01:00,700 --> 01:01:02,659 Bien sûr, je te crois. 1311 01:01:02,702 --> 01:01:06,010 [musique douce pour piano] 1312 01:01:06,053 --> 01:01:09,622 ♪ 1313 01:01:09,666 --> 01:01:12,016 [tous rient et crient] 1314 01:01:12,059 --> 01:01:14,453 ♪ 1315 01:01:14,496 --> 01:01:15,976 Vous ne pouvez pas m'attraper. 1316 01:01:16,020 --> 01:01:22,983 ♪ 1317 01:01:23,027 --> 01:01:26,030 [objets claquant] 1318 01:01:26,073 --> 01:01:33,037 ♪ 1319 01:01:33,080 --> 01:01:38,564 ♪ 1320 01:01:38,607 --> 01:01:40,871 ♪ 1321 01:01:40,914 --> 01:01:42,655 [En français] Salut. Le Monde, s'il vous plaît. 1322 01:01:42,699 --> 01:01:49,880 ♪ 1323 01:01:49,923 --> 01:01:51,533 [vendeur en français] Parlez-vous anglais? 1324 01:01:51,577 --> 01:01:54,145 -[En français] Celui-là ? Tu veux celui-là ? -Non. 1325 01:01:54,188 --> 01:01:57,496 ♪ 1326 01:01:57,539 --> 01:01:59,846 [la musique disparaît] 1327 01:01:59,890 --> 01:02:01,326 Mm. 1328 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 Que fais-tu aujourd'hui? 1329 01:02:06,505 --> 01:02:08,463 -Rien de spécial. -D'accord. 1330 01:02:08,507 --> 01:02:10,378 Alors, à bientôt. 1331 01:02:11,858 --> 01:02:13,294 Cher. 1332 01:02:15,862 --> 01:02:17,342 [la porte se ferme] 1333 01:02:20,301 --> 01:02:21,912 [porte extérieure fermée] 1334 01:02:21,955 --> 01:02:24,784 Et j'ai... j'ai commencé à réfléchir 1335 01:02:24,828 --> 01:02:27,308 en français, tu sais ? Je me sens français. 1336 01:02:27,352 --> 01:02:29,571 J'agite mes mains quand je parle, tu sais ? 1337 01:02:29,615 --> 01:02:31,182 J'ai, euh... 1338 01:02:31,225 --> 01:02:33,010 sexe l'après-midi. 1339 01:02:33,053 --> 01:02:34,968 Je veux dire, si ce n'est pas du français, Je ne sais pas ce que c'est. 1340 01:02:35,012 --> 01:02:37,318 Je veux dire, je... Ma place est ici, tu sais ? 1341 01:02:37,362 --> 01:02:38,580 J'ai l'impression d'être chez moi. 1342 01:02:38,624 --> 01:02:40,234 [les cloches sonnent] 1343 01:02:40,278 --> 01:02:41,845 -Mais ? -C'est.... 1344 01:02:43,629 --> 01:02:45,979 Ce n'est pas ça L'Angleterre me manque, exactement, 1345 01:02:46,023 --> 01:02:48,460 mais il y a... une partie de moi, c'est comme si 1346 01:02:48,503 --> 01:02:49,896 c'est déloyal à l'autre. 1347 01:02:51,637 --> 01:02:53,813 Eh bien, peut-être tu as juste le mal du pays. 1348 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 Non. 1349 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 -Seul ? --[Chris se moque] 1350 01:03:00,820 --> 01:03:02,996 -À peine. -Oh oui, 1351 01:03:03,040 --> 01:03:05,390 tu as un truc, mon... quel est son nom ? 1352 01:03:05,433 --> 01:03:07,218 Quoi qu'il en soit... 1353 01:03:07,261 --> 01:03:09,176 comment est-elle, cette fille que tu as 1354 01:03:09,220 --> 01:03:12,136 "une relation avec", comme tu le dis ? 1355 01:03:12,179 --> 01:03:13,790 Elle s'appelle Annick. 1356 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Quel est le problème avec le dire comme ça ? 1357 01:03:15,356 --> 01:03:16,967 Tu n'as pas pour me parler d'elle. 1358 01:03:17,010 --> 01:03:18,838 Ce ne sont pas mes affaires, de toute façon. 1359 01:03:18,882 --> 01:03:20,448 Non, ça ne me dérange pas de le dire toi à propos d'elle. 1360 01:03:20,492 --> 01:03:22,929 Elle est, euh... elle est vraiment... 1361 01:03:22,973 --> 01:03:25,758 direct et, euh, émotionnel, 1362 01:03:25,802 --> 01:03:27,934 et sincère... tout. 1363 01:03:27,978 --> 01:03:30,850 Je veux dire, nous avons ça réel lien entre nous. 1364 01:03:30,894 --> 01:03:33,287 -On ne se ment jamais. -Quoi, jamais ? 1365 01:03:35,507 --> 01:03:36,943 Non. 1366 01:03:36,987 --> 01:03:38,292 Jamais. 1367 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 Ne t'inquiète pas, je n'essaye pas pour vous embarrasser. 1368 01:03:42,122 --> 01:03:43,820 Je ne suis pas gêné. 1369 01:03:43,863 --> 01:03:48,302 [les cloches de l'église sonnent] 1370 01:03:50,914 --> 01:03:53,264 Qu'est-ce que tu vas faire, alors ? 1371 01:03:53,307 --> 01:03:55,092 Faire? 1372 01:03:55,135 --> 01:03:56,571 Pour gagner sa vie. 1373 01:03:56,615 --> 01:03:58,530 Prenez des photos. 1374 01:03:58,573 --> 01:04:00,097 [brouillard au bar] 1375 01:04:00,140 --> 01:04:01,489 Est-ce que ça paie bien ? 1376 01:04:02,751 --> 01:04:04,144 Je ne sais pas. 1377 01:04:04,188 --> 01:04:05,363 En fait, je ne l'ai pas fait Je n'en ai pas encore vendu. 1378 01:04:05,406 --> 01:04:07,017 Oh. 1379 01:04:07,060 --> 01:04:08,583 Eh bien... 1380 01:04:08,627 --> 01:04:10,672 comment allez-vous fournir pour ta famille, alors ? 1381 01:04:12,587 --> 01:04:14,241 Quelle famille ? 1382 01:04:14,285 --> 01:04:16,243 Oh, celui que tu vas avoir un jour. 1383 01:04:16,287 --> 01:04:17,941 Bon sang, donne-moi du temps. 1384 01:04:17,984 --> 01:04:19,290 [brouillard au bar] 1385 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 Pourquoi ? 1386 01:04:22,336 --> 01:04:23,642 Eh bien, parce que j'ai 21 ans. 1387 01:04:24,991 --> 01:04:26,601 Je suis toujours... 1388 01:04:26,645 --> 01:04:27,951 tu sais... 1389 01:04:27,994 --> 01:04:29,822 j'ai toujours des relations. 1390 01:04:29,866 --> 01:04:31,084 Quoi, plus d'un ? 1391 01:04:32,869 --> 01:04:34,435 Enfin, pas simultanément, non. 1392 01:04:35,915 --> 01:04:37,221 Quoi qu'il en soit, le mariage est une relation. 1393 01:04:38,875 --> 01:04:40,354 Ouais. 1394 01:04:40,398 --> 01:04:42,182 Donc? 1395 01:04:42,226 --> 01:04:44,750 Eh bien, tu as dit que tu allais avoir des relations 1396 01:04:44,793 --> 01:04:46,273 et puis se marier, 1397 01:04:46,317 --> 01:04:48,058 comme s'ils l'étaient deux choses différentes. 1398 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 Non, je n'ai pas dit que je l'étais je vais me marier. 1399 01:04:50,538 --> 01:04:52,366 Eh bien non, je suppose techniquement, vous ne l'avez pas fait, non. 1400 01:04:52,410 --> 01:04:55,369 Trop bien, je ne l'ai pas fait. Je ne me marierai peut-être jamais. 1401 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Oh, je pense que tu le feras. 1402 01:04:58,198 --> 01:04:59,852 Pourquoi? 1403 01:05:01,201 --> 01:05:03,160 Tu n'es pas original assez pour ne pas le faire. 1404 01:05:08,382 --> 01:05:10,123 [craquant] 1405 01:05:13,257 --> 01:05:18,131 [faible] 1406 01:05:18,175 --> 01:05:20,046 [siphonage bruyant] 1407 01:05:23,702 --> 01:05:25,051 [claquer des lèvres] 1408 01:05:25,095 --> 01:05:29,838 [ambiance intérieure] 1409 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 -Chris... -[fort cliquetis] 1410 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 ...est-ce qu'Annick tu sais pour moi ? 1411 01:05:50,816 --> 01:05:53,123 Elle sait que je vois des amis. 1412 01:05:53,166 --> 01:05:55,038 Est-ce qu'elle sait que tu vois ça ami en particulier ? 1413 01:05:57,040 --> 01:05:58,606 Pas spécifiquement, non. 1414 01:05:58,650 --> 01:06:00,086 Cela n'a jamais été évoqué. 1415 01:06:02,654 --> 01:06:04,221 Ce n'est pas grave, mais, n'est-ce pas ? 1416 01:06:04,264 --> 01:06:05,613 Ce n'est pas comme si... 1417 01:06:05,657 --> 01:06:07,050 [fort cliquetis] 1418 01:06:07,093 --> 01:06:09,139 ... nous avons quelque chose à cacher. 1419 01:06:09,182 --> 01:06:11,445 je pensais tu ne lui as jamais menti. 1420 01:06:11,489 --> 01:06:13,099 Je ne mens pas. 1421 01:06:13,143 --> 01:06:14,971 Si elle me le demande, je lui dirai. 1422 01:06:17,147 --> 01:06:18,931 Eh bien... 1423 01:06:18,975 --> 01:06:20,498 si elle ne le fait pas sais que j'existe, 1424 01:06:20,541 --> 01:06:22,021 comment peut-elle demander ? 1425 01:06:23,327 --> 01:06:24,632 Assez juste. 1426 01:06:26,417 --> 01:06:27,809 Je lui dirai alors, d'accord ? 1427 01:06:27,853 --> 01:06:31,291 [musique jazz sensuelle] 1428 01:06:31,335 --> 01:06:35,034 ♪ 1429 01:06:35,078 --> 01:06:36,557 Ne commence pas à lire des choses 1430 01:06:36,601 --> 01:06:37,994 dans ces conversations, tu veux ? 1431 01:06:39,560 --> 01:06:40,997 Que veux-tu dire? 1432 01:06:41,040 --> 01:06:42,389 Eh bien... 1433 01:06:42,433 --> 01:06:44,087 si tu les analyse trop 1434 01:06:44,130 --> 01:06:46,002 tu pourrais juste obtenir l'idée que tu me plais. 1435 01:06:47,177 --> 01:06:48,439 Est-ce que tu? 1436 01:06:48,482 --> 01:06:53,574 ♪ 1437 01:06:53,618 --> 01:06:55,054 Je te verrai alors. 1438 01:06:55,098 --> 01:07:01,930 ♪ 1439 01:07:01,974 --> 01:07:04,063 [la musique s'estompe] 1440 01:07:06,761 --> 01:07:08,937 [des tasses claquent] 1441 01:07:08,981 --> 01:07:11,897 [vacarme ambiant] 1442 01:07:15,118 --> 01:07:17,337 Qu'allons-nous faire ce soir ? 1443 01:07:17,381 --> 01:07:18,730 Je ne sais pas. 1444 01:07:18,773 --> 01:07:20,340 Voir un film ? 1445 01:07:20,384 --> 01:07:23,082 Et le nouveau, euh, Truffaut ? 1446 01:07:23,126 --> 01:07:24,997 Cette fille anglaise que j'ai rencontrée a dit que c'était plutôt bien. 1447 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 C'est réglé, alors. 1448 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 Ouais. Elle a vraiment aimé ça. 1449 01:07:29,828 --> 01:07:31,090 Bien. 1450 01:07:35,616 --> 01:07:37,531 Ouais, euh... Marion, 1451 01:07:37,575 --> 01:07:40,056 cette fille anglaise un de mes amis a dit que c'était, euh, 1452 01:07:40,099 --> 01:07:41,840 un de ses films préférés. 1453 01:07:45,235 --> 01:07:46,758 Est-ce que tu essaies pour me dire quelque chose ? 1454 01:07:46,801 --> 01:07:48,064 Que veux-tu dire? 1455 01:07:50,414 --> 01:07:52,503 Est-ce le fameux Du tact anglais ? 1456 01:07:53,591 --> 01:07:55,114 Non. 1457 01:07:55,158 --> 01:07:56,463 Simplement souligner qu'apparemment 1458 01:07:56,507 --> 01:07:58,117 le film est plutôt bon. 1459 01:07:58,161 --> 01:07:59,466 Bien. 1460 01:07:59,510 --> 01:08:00,685 Qui t'a dit ça ? 1461 01:08:00,728 --> 01:08:02,208 Un ami. 1462 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 Une petite amie anglaise ? 1463 01:08:06,647 --> 01:08:08,780 Enfin, pas "petite amie", tu sais, je veux dire, 1464 01:08:08,823 --> 01:08:10,477 un ami qui se trouve être une fille. 1465 01:08:10,521 --> 01:08:12,175 Tu as, euh, Amis français, 1466 01:08:12,218 --> 01:08:13,785 - n'est-ce pas ? -Oui! 1467 01:08:13,828 --> 01:08:15,787 Mais je ne mentionne pas les trois fois de suite à moins que 1468 01:08:15,830 --> 01:08:17,832 J'ai un très bonne raison. 1469 01:08:17,876 --> 01:08:19,443 Eh bien, j'explique juste ça, 1470 01:08:19,486 --> 01:08:21,314 tu sais, c'est une amie. 1471 01:08:21,358 --> 01:08:24,317 Euh... on se voit de temps en temps et... 1472 01:08:24,361 --> 01:08:27,146 je voulais mentionner elle à toi, c'est tout. 1473 01:08:27,190 --> 01:08:29,061 Je pense que tu veux dire tu voulais dire 1474 01:08:29,105 --> 01:08:30,584 pour mentionner que tu couches avec elle. 1475 01:08:30,628 --> 01:08:32,151 Non! 1476 01:08:32,195 --> 01:08:33,935 Bien sûr que non. Je couche avec toi. 1477 01:08:33,979 --> 01:08:35,459 Ou que tu le veuilles. 1478 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Non! Attendez. Cela devient ridicule. 1479 01:08:37,374 --> 01:08:40,768 Je ne suis pas, euh... c'est quoi ce putain de mot ? 1480 01:08:40,812 --> 01:08:43,075 -Je ne suis pas perfide. -[Annick rit amèrement] 1481 01:08:43,119 --> 01:08:44,859 Tu sais, Albion est toujours perfide. 1482 01:08:44,903 --> 01:08:46,296 On t’apprend ça à l’école. 1483 01:08:46,339 --> 01:08:47,819 Non, je ne suis pas... écoute, j'ai juste... 1484 01:08:47,862 --> 01:08:49,168 J'essaie d'être honnête. 1485 01:08:49,212 --> 01:08:50,952 Je ne te cache rien. 1486 01:08:55,174 --> 01:08:56,175 Tu couches avec elle ?! 1487 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Non. 1488 01:08:59,439 --> 01:09:01,224 Es-tu amoureux d'elle ? 1489 01:09:01,267 --> 01:09:03,051 [En français] Bien sûr que non. Je... 1490 01:09:04,575 --> 01:09:05,967 [En français] Je t'aime bien. 1491 01:09:06,011 --> 01:09:08,361 Merci beaucoup. Tellement gentil. 1492 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Bien sûr que oui. 1493 01:09:09,971 --> 01:09:11,756 Non, je veux dire, vraiment. 1494 01:09:11,799 --> 01:09:13,323 J'aime être ici, 1495 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 être avec toi et tout. 1496 01:09:15,107 --> 01:09:16,587 Tu sais, j'adore ça, Je pense, euh... 1497 01:09:16,630 --> 01:09:20,112 J'aime... je t'aime beaucoup. 1498 01:09:20,156 --> 01:09:23,159 [Annick pleure] Comment... comme c'est rationnel ! 1499 01:09:23,202 --> 01:09:25,596 Comment... comment mesuré ! 1500 01:09:25,639 --> 01:09:28,860 Comme tu es anglais ! 1501 01:09:28,903 --> 01:09:31,776 Tu le dis comme si tu le faisais je me connais depuis 20 ans 1502 01:09:31,819 --> 01:09:33,734 plutôt que quelques mois. 1503 01:09:33,778 --> 01:09:34,996 Eh bien, tu m'as appris pour dire ce que je ressens, 1504 01:09:35,040 --> 01:09:36,694 maintenant tu me blâmes quand je le fais. 1505 01:09:36,737 --> 01:09:39,175 Je pensais... tu sais... 1506 01:09:39,218 --> 01:09:40,915 --[Chris] Je suis désolé. Je suis désolé. -J'étais-- J'étais... 1507 01:09:40,959 --> 01:09:44,963 oui, mais je t'apprenais être sincère, pas cruel ! 1508 01:09:45,006 --> 01:09:47,966 Je suis désolé. Je veux dire, pas parce que J'ai fait quelque chose de mal. 1509 01:09:48,009 --> 01:09:50,011 je ne l'ai pas fait, mais je suis désolé parce que 1510 01:09:50,055 --> 01:09:52,318 tu as mal compris la situation. 1511 01:09:53,841 --> 01:09:55,626 Non, non. 1512 01:09:55,669 --> 01:09:57,410 [soupire profondément] 1513 01:10:00,021 --> 01:10:01,806 Pourquoi es-tu... ? 1514 01:10:01,849 --> 01:10:04,112 [frapper] Annick.... 1515 01:10:05,505 --> 01:10:07,246 Pourquoi pleures-tu ? 1516 01:10:07,290 --> 01:10:08,291 Hein? 1517 01:10:10,031 --> 01:10:11,207 Est-ce parce que J'ai mentionné cette fille ? 1518 01:10:13,731 --> 01:10:15,298 Je ne sais pas. Dites-moi. 1519 01:10:15,341 --> 01:10:16,951 Est-ce parce que tu penses Je ne t'aime pas assez, 1520 01:10:16,995 --> 01:10:18,692 ou quelque chose ? 1521 01:10:19,911 --> 01:10:21,652 Est-ce parce que tu m'aimes ? Dites-moi. 1522 01:10:21,695 --> 01:10:26,004 [les oiseaux gazouillent faiblement] 1523 01:10:26,047 --> 01:10:27,310 Annick ? 1524 01:10:28,702 --> 01:10:30,008 Tout va bien. 1525 01:10:48,461 --> 01:10:49,767 [bruit de porte] 1526 01:10:49,810 --> 01:10:52,639 [musique solennelle] 1527 01:10:52,683 --> 01:10:56,991 [pluie battante] 1528 01:10:57,035 --> 01:11:01,082 ♪ 1529 01:11:01,126 --> 01:11:05,304 ♪ 1530 01:11:05,348 --> 01:11:08,742 [le tonnerre gronde au loin] 1531 01:11:08,786 --> 01:11:15,183 ♪ 1532 01:11:15,227 --> 01:11:19,318 [musique jazzy mélancolique] 1533 01:11:19,362 --> 01:11:26,194 ♪ 1534 01:11:26,238 --> 01:11:32,766 ♪ 1535 01:11:32,810 --> 01:11:39,338 ♪ 1536 01:11:39,382 --> 01:11:43,211 [Mickey fredonnant "Dieu sauve la reine"] 1537 01:11:44,604 --> 01:11:46,954 [accent français] Dieu sauve la reine. 1538 01:11:46,998 --> 01:11:48,739 [Henri] Ah... 1539 01:11:48,782 --> 01:11:51,350 Peut-être qu'il a été malade, hein ? 1540 01:11:51,394 --> 01:11:53,134 Il m'a l'air en assez bonne santé. 1541 01:11:53,178 --> 01:11:54,919 Peut-être qu'il a boudé. 1542 01:11:54,962 --> 01:11:56,268 [En français] Mais il ne l'est pas du genre boudeur, n'est-ce pas ? 1543 01:11:56,312 --> 01:11:58,183 Peut-être qu'il travaille dur. 1544 01:11:58,226 --> 01:12:00,359 Peut-être que ce chien, elle lui a donné le coude. 1545 01:12:00,403 --> 01:12:03,362 [Henri] Oh, peut-être ça, oui. 1546 01:12:03,406 --> 01:12:09,107 [fredonnant "Auld Lang Syne"] 1547 01:12:09,150 --> 01:12:12,240 [les voix s'estompent] 1548 01:12:12,284 --> 01:12:15,809 [musique tendre] 1549 01:12:15,853 --> 01:12:22,381 ♪ 1550 01:12:22,425 --> 01:12:29,170 ♪ 1551 01:12:29,214 --> 01:12:32,130 Quoi qu'il en soit, comment pourrions-nous vous laisser passer la soirée seul ? 1552 01:12:32,173 --> 01:12:35,046 [la musique s'estompe] 1553 01:12:37,004 --> 01:12:38,484 Nous pensions que vous pourriez être malade. 1554 01:12:41,269 --> 01:12:43,010 Je pensais que tu pourrais je ne m'aime plus. 1555 01:12:45,273 --> 01:12:46,492 J'ai commis une terrible erreur. 1556 01:12:49,016 --> 01:12:51,105 Annick.... 1557 01:12:51,149 --> 01:12:53,369 c'était tout pour moi, je... 1558 01:12:53,412 --> 01:12:55,849 Je l'aimais. Je l'aimais. Je m'en rends compte maintenant. 1559 01:12:55,893 --> 01:12:57,677 je ne veux pas y aller vers cette foutue Angleterre ! 1560 01:12:57,721 --> 01:12:59,462 Je déteste l'Angleterre. Je reste ici. 1561 01:12:59,505 --> 01:13:01,289 Je vais rester à Paris. 1562 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Je vais être un artiste. Je ne veux pas de femme. 1563 01:13:03,335 --> 01:13:05,119 Je ne veux pas d'enfants. 1564 01:13:05,163 --> 01:13:07,426 Je ne veux pas de responsabilité. Je n'ai pas besoin de tout ça. 1565 01:13:07,470 --> 01:13:13,258 [la rivière clapotait doucement] 1566 01:13:19,917 --> 01:13:22,441 Eh bien, au moins nous savons où nous en sommes. 1567 01:13:26,837 --> 01:13:31,624 [musique douce] 1568 01:13:31,668 --> 01:13:38,849 ♪ 1569 01:13:38,892 --> 01:13:40,981 -[clic de l'obturateur] --[Chris] Attagirl. 1570 01:13:41,025 --> 01:13:42,374 C'est maman, Amy. 1571 01:13:42,418 --> 01:13:44,202 ♪ 1572 01:13:44,245 --> 01:13:47,205 Oh, hé, hé. regarde quoi tu fais ce que tu fais avec ces mains. 1573 01:13:47,248 --> 01:13:49,163 Oh, c'est super. 1574 01:13:49,207 --> 01:13:50,904 Ouais, ça a l'air charmant. 1575 01:13:50,948 --> 01:13:53,864 [Toni] Sur cette plage, le soleil se couche 1576 01:13:53,907 --> 01:13:56,736 musique, feu de camp, et les femmes... 1577 01:13:56,780 --> 01:13:58,738 incroyable. 1578 01:13:58,782 --> 01:14:00,610 Incroyable. 1579 01:14:00,653 --> 01:14:03,656 Avez-vous déjà pensé à... quelqu'un d'autre 1580 01:14:03,700 --> 01:14:05,876 quand tu as faire l'amour avec Kali ? 1581 01:14:05,919 --> 01:14:07,312 Bien sûr. 1582 01:14:07,355 --> 01:14:09,662 Je veux dire, qui ne le fait pas ? 1583 01:14:09,706 --> 01:14:11,142 Moi. 1584 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Jusqu'à récemment, tout récemment. 1585 01:14:14,275 --> 01:14:16,103 Euh... [soupirs] 1586 01:14:16,147 --> 01:14:17,714 chaque fois que je fais.... 1587 01:14:17,757 --> 01:14:19,193 Putain. 1588 01:14:20,499 --> 01:14:22,414 Ouais, euh, avec Marion. 1589 01:14:22,458 --> 01:14:24,329 Euh... 1590 01:14:24,372 --> 01:14:26,244 Annick ne cesse d'apparaître. 1591 01:14:26,287 --> 01:14:27,811 Tu sais, je veux dire, je... 1592 01:14:27,854 --> 01:14:30,335 ce n'est pas ça Je la veux physiquement. 1593 01:14:30,378 --> 01:14:31,815 Si elle marchait à la porte en ce moment 1594 01:14:31,858 --> 01:14:34,818 Je n'ai peut-être pas envie d'elle du tout, mais... 1595 01:14:34,861 --> 01:14:37,603 je viens d'être je pense beaucoup au passé. 1596 01:14:37,647 --> 01:14:40,214 Et je me demande qu'est-ce que ça dit sur... 1597 01:14:40,258 --> 01:14:41,607 moi et Marion. 1598 01:14:43,957 --> 01:14:46,656 Pour être honnête, nous n'avons pas été je m'en suis bien sorti récemment. 1599 01:14:48,571 --> 01:14:50,311 Quoi, tu y vas la quitter ? 1600 01:14:50,355 --> 01:14:52,662 [Chris rit] 1601 01:14:52,705 --> 01:14:55,099 Non, non, je n'ai même pas j'y ai pensé. 1602 01:14:55,142 --> 01:14:56,709 C'est juste que je ressens.... 1603 01:14:56,753 --> 01:14:59,059 [Toni] Pris au piège. Vous vous sentez piégé. 1604 01:14:59,103 --> 01:15:00,626 Franchement, Chris, Je ne suis pas surpris. 1605 01:15:00,670 --> 01:15:02,323 Regarde ce que tu as fait avec ta vie. 1606 01:15:02,367 --> 01:15:03,716 Pas étonnant que tu t'ennuies. 1607 01:15:05,239 --> 01:15:07,415 Oh, et je suppose que ta vie est quelque chose de merveilleux 1608 01:15:07,459 --> 01:15:09,287 par comparaison. 1609 01:15:09,330 --> 01:15:10,984 Je fais ce que je veux faire. 1610 01:15:11,028 --> 01:15:12,856 Et je suis fier de mon travail. 1611 01:15:12,899 --> 01:15:14,335 Pouvez-vous en dire autant ? 1612 01:15:17,643 --> 01:15:19,384 Je suis ton plus vieil ami, Chris. 1613 01:15:19,427 --> 01:15:20,994 Je sais ce qui se passe dans votre tête. 1614 01:15:21,038 --> 01:15:23,040 Je peux te lire comme un livre. 1615 01:15:23,083 --> 01:15:25,651 Tu continues à penser à toi-même, "Ai-je fait le bon choix ?" 1616 01:15:28,219 --> 01:15:29,655 Eh bien, l'avez-vous fait ? 1617 01:15:33,311 --> 01:15:35,226 Toni te l'a demandé, tu sais. 1618 01:15:35,269 --> 01:15:37,184 Bien sûr qu’il l’a fait. 1619 01:15:37,228 --> 01:15:38,664 "Viens à la fête de Toni. 1620 01:15:38,708 --> 01:15:40,057 Habillez-vous de manière informelle. 1621 01:15:40,100 --> 01:15:41,841 -Épouses facultatives." -Des déchets. 1622 01:15:41,885 --> 01:15:43,321 Il voulait que tu viennes. 1623 01:15:45,105 --> 01:15:46,629 Eh bien, quelqu'un a pour s'occuper d'Amy. 1624 01:15:46,672 --> 01:15:49,283 Nous aurions pu trouver une baby-sitter. 1625 01:15:49,327 --> 01:15:50,807 Nous ne sortons jamais ensemble. 1626 01:15:50,850 --> 01:15:52,504 Nous n'avons pas été à une fête depuis des décennies. 1627 01:15:52,548 --> 01:15:54,114 Tu dis toujours tu détestes les fêtes. 1628 01:15:55,899 --> 01:15:57,770 Ouais, eh bien, Je veux qu'on s'amuse. 1629 01:15:58,858 --> 01:16:00,904 Tu veux dire que tu veux à toi de t'amuser. 1630 01:16:00,947 --> 01:16:02,645 Eh bien, continuez, Je ne t'arrête pas. 1631 01:16:05,212 --> 01:16:07,214 [les clés tintent] 1632 01:16:07,258 --> 01:16:09,216 Tu sais ce que je déteste vraiment c'est que tu ressens ce besoin 1633 01:16:09,260 --> 01:16:11,088 enfoncer un coin entre moi et Toni. 1634 01:16:11,131 --> 01:16:13,133 Comme si tu avais quelque chose contre qu'il y ait quelqu'un 1635 01:16:13,177 --> 01:16:14,700 qui m'a connu avant toi. 1636 01:16:16,615 --> 01:16:18,443 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1637 01:16:20,793 --> 01:16:22,534 J'espère que c'est amusant. 1638 01:16:27,670 --> 01:16:29,062 [la porte se ferme] 1639 01:16:30,629 --> 01:16:33,980 ["Pêches" par The Stranglers] 1640 01:16:34,024 --> 01:16:40,770 ♪ 1641 01:16:40,813 --> 01:16:47,777 ♪ 1642 01:16:47,820 --> 01:16:54,435 ♪ 1643 01:16:54,479 --> 01:16:58,526 ♪ En me promenant, m'occuper de mes affaires ♪ 1644 01:16:58,570 --> 01:17:00,746 ♪ 1645 01:17:00,790 --> 01:17:02,661 ♪ Eh bien, voilà une fille et demie ♪ 1646 01:17:02,705 --> 01:17:05,795 ♪ Elle me fait partir de haut en bas ♪ 1647 01:17:05,838 --> 01:17:09,015 ♪ Elle me fait partir de haut en bas ♪ 1648 01:17:09,059 --> 01:17:14,020 ♪ 1649 01:17:14,064 --> 01:17:17,807 ♪ Marcher sur les plages, je regarde les pêches ♪ 1650 01:17:17,850 --> 01:17:19,852 ♪ Eh bien, j'ai l'idée, fille ♪ 1651 01:17:19,896 --> 01:17:21,854 ♪ Que tu as un peu de crème solaire ♪ 1652 01:17:21,898 --> 01:17:23,726 ♪ Dans ta bouteille 1653 01:17:23,769 --> 01:17:26,816 ♪ Répandez-le partout ma peau qui pèle, bébé ♪ 1654 01:17:26,859 --> 01:17:29,253 ♪ Ça fait vraiment du bien 1655 01:17:29,296 --> 01:17:31,124 ♪ 1656 01:17:31,168 --> 01:17:35,651 ♪ Toutes les jupes lèchent au soleil, lape-moi ♪ 1657 01:17:35,694 --> 01:17:37,217 Lloydy! 1658 01:17:37,261 --> 01:17:38,915 Hé, hé, comment vas-tu ? 1659 01:17:38,958 --> 01:17:41,308 Qu'as-tu fait, faire une descente dans une galerie d'art ? 1660 01:17:41,352 --> 01:17:43,049 Que fais-tu avec ton pantalon est toujours mis ? 1661 01:17:43,093 --> 01:17:45,138 -Hein? -Où est Kali ? 1662 01:17:45,182 --> 01:17:46,879 En bas, je pense. 1663 01:17:46,923 --> 01:17:49,316 Un petit rouleau de saucisse crise en cours. 1664 01:17:49,360 --> 01:17:51,362 Écoute, descends et lui remonter le moral, 1665 01:17:51,405 --> 01:17:53,146 elle est un peu déprimée. 1666 01:17:53,190 --> 01:17:54,974 Elle vient de se faire avorter. 1667 01:17:55,018 --> 01:17:58,282 C'était sa décision, tu sais, Je veux dire, mais je suis d'accord. 1668 01:17:58,325 --> 01:18:00,676 Je veux dire, qui veut amener un autre petit salaud 1669 01:18:00,719 --> 01:18:02,939 dans ce tas de merde, hein ? 1670 01:18:02,982 --> 01:18:05,898 Sauf bourgeois en herbe les gros chats, bien sûr. 1671 01:18:05,942 --> 01:18:07,726 ♪ 1672 01:18:07,770 --> 01:18:09,597 Amusez-vous, pour l'amour de Dieu. 1673 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 ♪ 1674 01:18:11,730 --> 01:18:14,602 ♪ Marcher sur les plages, je regarde les pêches ♪ 1675 01:18:14,646 --> 01:18:16,561 ♪ 1676 01:18:16,604 --> 01:18:19,216 ♪ Eh bien, prends juste un coup d'oeil là-bas ♪ 1677 01:18:19,259 --> 01:18:21,261 ♪ Où ? 1678 01:18:21,305 --> 01:18:24,003 ♪ Est-ce qu'elle essaie de sortir de ce clitoris ? ♪ 1679 01:18:24,047 --> 01:18:28,312 ["Alors tu gagnes encore" par Chocolat Chaud] 1680 01:18:28,355 --> 01:18:34,187 ♪ 1681 01:18:34,231 --> 01:18:37,669 ♪ 1682 01:18:37,713 --> 01:18:39,192 [Toni] C'est bien. 1683 01:18:39,236 --> 01:18:45,851 ♪ 1684 01:18:45,895 --> 01:18:48,071 ♪ 1685 01:18:48,114 --> 01:18:52,292 ♪ Alors tu gagnes encore, tu gagnes encore ♪ 1686 01:18:52,336 --> 01:18:57,036 ♪ Me voici à nouveau, le perdant ♪ 1687 01:18:57,080 --> 01:18:59,256 Un vol-au-vent de crevettes ? 1688 01:18:59,299 --> 01:19:01,258 Ils sont, euh, 1689 01:19:01,301 --> 01:19:03,086 en partie brut, en partie incinéré, 1690 01:19:03,129 --> 01:19:07,525 effet sushi-barbecue genre de chose. 1691 01:19:07,568 --> 01:19:09,048 [Joanna rit] 1692 01:19:09,092 --> 01:19:10,789 Je te connais. 1693 01:19:10,833 --> 01:19:12,660 Tu étais me regardant dans le couloir. 1694 01:19:12,704 --> 01:19:14,314 Eh bien, je ne regarde pas exactement. 1695 01:19:14,358 --> 01:19:17,187 -Tu me surveillais. --[Chris se moque] 1696 01:19:17,230 --> 01:19:19,319 Oh, ça va, Je faisais la même chose avec toi. 1697 01:19:19,363 --> 01:19:20,973 ♪ 1698 01:19:21,017 --> 01:19:23,584 -Je m'appelle Joanna, au fait. -Chris. 1699 01:19:23,628 --> 01:19:25,412 ♪ 1700 01:19:25,456 --> 01:19:27,023 Êtes-vous un ami de Toni? 1701 01:19:27,066 --> 01:19:29,025 Mm, c'est une façon de le décrire. 1702 01:19:29,068 --> 01:19:31,157 ♪ 1703 01:19:31,201 --> 01:19:35,379 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu as un joli visage ? 1704 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 "Bon"? 1705 01:19:36,467 --> 01:19:38,164 Pouah. Je... 1706 01:19:38,208 --> 01:19:40,558 Je suppose que ma mère aurait pu le mentionner. 1707 01:19:40,601 --> 01:19:44,867 ♪ 1708 01:19:44,910 --> 01:19:46,433 Tu peux m'apporter un verre, si tu veux. 1709 01:19:46,477 --> 01:19:48,784 Oh, je peux ? 1710 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 Ça vous dérange si je m'en procure un ? 1711 01:19:50,307 --> 01:19:55,529 ♪ 1712 01:19:55,573 --> 01:19:57,531 ["Alison" d'Elvis Costello etamp; Les attractions] 1713 01:19:57,575 --> 01:20:01,448 ♪ Oh, c'est tellement drôle te voir après si longtemps ♪ 1714 01:20:01,492 --> 01:20:05,452 ♪ Et avec le chemin tu regardes, je comprends ♪ 1715 01:20:05,496 --> 01:20:08,064 ♪ Que tu je n'ai pas été impressionné ♪ 1716 01:20:08,107 --> 01:20:12,590 ♪ Mais je t'ai entendu et ça mon petit ami ♪ 1717 01:20:12,633 --> 01:20:16,420 [l'eau coule] 1718 01:20:16,463 --> 01:20:18,335 [vacarme de fête étouffé] 1719 01:20:18,378 --> 01:20:19,858 Re-bonjour. 1720 01:20:21,599 --> 01:20:22,687 Bonjour. 1721 01:20:24,645 --> 01:20:26,604 je me demandais où tu étais allé. 1722 01:20:26,647 --> 01:20:28,606 Je te cherchais. 1723 01:20:28,649 --> 01:20:32,044 Alors, maintenant que tu m'as trouvé, qu'est-ce que tu vas faire ? 1724 01:20:32,088 --> 01:20:33,785 Faire? 1725 01:20:33,829 --> 01:20:35,961 Eh bien, vous êtes intéressé, n'est-ce pas ? 1726 01:20:36,005 --> 01:20:39,008 Je sais que je le suis, alors je suppose nous allons baiser. 1727 01:20:39,051 --> 01:20:41,358 Oh, je... je n'en sais rien. 1728 01:20:41,401 --> 01:20:43,926 [faible vacarme de fête] 1729 01:20:43,969 --> 01:20:45,449 Je suis marié. 1730 01:20:45,492 --> 01:20:47,625 Je n'ai aucun préjugé. 1731 01:20:47,668 --> 01:20:49,235 Non, ce n'est pas si simple. 1732 01:20:49,279 --> 01:20:51,455 Si tu es inquiet s'impliquer... 1733 01:20:51,498 --> 01:20:53,457 ne le fais pas. 1734 01:20:53,500 --> 01:20:54,893 Je ne suis pas dans cette merde. 1735 01:20:59,550 --> 01:21:01,073 Vous êtes un homme marié. 1736 01:21:01,117 --> 01:21:03,249 Tu as tout à l'air libre. 1737 01:21:03,293 --> 01:21:05,861 Eh bien, tant mieux pour toi... sur les deux points. 1738 01:21:07,863 --> 01:21:09,603 Pouvons-nous aller nous coucher maintenant ? 1739 01:21:09,647 --> 01:21:14,086 [vacarme de fête étouffé] 1740 01:21:23,966 --> 01:21:25,881 Eh bien, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 1741 01:21:36,630 --> 01:21:38,632 [Marion, voix en écho] Je veux que tu aies des aventures. 1742 01:21:38,676 --> 01:21:40,373 [en écho faiblement] Ce sera bon pour notre mariage. 1743 01:21:40,417 --> 01:21:42,288 Ce sera bon pour notre mariage. 1744 01:21:42,332 --> 01:21:44,073 Je vais quand même préparer ton dîner, 1745 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 et fais ta lessive et repassage. 1746 01:22:00,002 --> 01:22:03,353 [Chris respire fortement] 1747 01:22:07,139 --> 01:22:09,794 [regarde le cliquetis, Chris grogne] 1748 01:22:16,583 --> 01:22:18,934 C'est un peu plus pratique si vous êtes à portée de main. 1749 01:22:24,940 --> 01:22:26,898 Avez-vous du Durex ? 1750 01:22:26,942 --> 01:22:28,073 Je ne prends pas la pilule. 1751 01:22:30,119 --> 01:22:31,685 Non... [Chris rit nerveusement] 1752 01:22:31,729 --> 01:22:33,426 C'est, euh... 1753 01:22:33,470 --> 01:22:35,776 pas le genre de chose tu portes avec toi 1754 01:22:35,820 --> 01:22:37,343 quand tu es marié, vraiment. 1755 01:22:37,387 --> 01:22:38,954 [Joanna rit] Vous seriez surpris. 1756 01:22:40,303 --> 01:22:42,261 Toni les garde dans le meuble de salle de bain, 1757 01:22:42,305 --> 01:22:43,959 juste sous l'évier. 1758 01:22:46,091 --> 01:22:47,397 Droite. 1759 01:22:47,440 --> 01:22:53,098 [vacarme ambiant] 1760 01:23:08,635 --> 01:23:11,769 [le cœur bat] 1761 01:23:11,812 --> 01:23:17,818 [bip du moniteur] 1762 01:23:17,862 --> 01:23:20,430 Marion ! Non! 1763 01:23:20,473 --> 01:23:24,651 [Battement de coeur, le bip continue] 1764 01:23:24,695 --> 01:23:26,479 Je suis désolé ! 1765 01:23:26,523 --> 01:23:27,872 Non! 1766 01:23:27,915 --> 01:23:30,005 [surveiller la ligne plate] 1767 01:23:30,048 --> 01:23:31,876 [Toni bavarde indistinctement] 1768 01:23:31,919 --> 01:23:33,486 [Joanna] Chris ? 1769 01:23:35,358 --> 01:23:37,708 -Ça va ? -[Toni] Bonne vieille Joanna. 1770 01:23:38,970 --> 01:23:40,493 Vas-y, Joanna. 1771 01:23:40,537 --> 01:23:42,930 [Toni rit] 1772 01:23:42,974 --> 01:23:45,150 Vas-y, mec, d'accord ? 1773 01:23:51,852 --> 01:23:54,159 [la porte grince et se ferme] 1774 01:24:03,342 --> 01:24:05,083 Que fais-tu ? 1775 01:24:06,258 --> 01:24:07,694 Je rentre à la maison. 1776 01:24:07,738 --> 01:24:09,348 Pourquoi? 1777 01:24:09,392 --> 01:24:11,046 [Chris] Parce que Toni vous mettre à cela. 1778 01:24:13,135 --> 01:24:14,745 Tu couches avec lui ? 1779 01:24:14,788 --> 01:24:16,442 [Joanna] Parfois. 1780 01:24:16,486 --> 01:24:18,357 Je ne suis pas une pute. 1781 01:24:18,401 --> 01:24:20,925 Je décide avec qui je couche, pas Toni. 1782 01:24:20,968 --> 01:24:22,535 Mais il a suggéré ça pourrait être une bonne idée 1783 01:24:22,579 --> 01:24:25,234 à condition que tu ne m'aies pas trouvé trop répugnant, non ? 1784 01:24:25,277 --> 01:24:27,105 Il te voulait juste être heureux. 1785 01:24:27,149 --> 01:24:29,107 -Il tient vraiment à toi. -Je suis vraiment touché. 1786 01:24:29,151 --> 01:24:30,848 Chris, quelle différence est-ce que ça fait ? 1787 01:24:30,891 --> 01:24:32,589 Quoi que Toni ait fait, 1788 01:24:32,632 --> 01:24:34,721 le fait est que tu es toujours je voulais coucher avec moi. 1789 01:24:34,765 --> 01:24:35,983 Je le voulais, mais je ne l'ai pas fait. 1790 01:24:36,027 --> 01:24:37,681 Parce que tu avais peur. 1791 01:24:37,724 --> 01:24:39,422 Peut-être, oui ! 1792 01:24:39,465 --> 01:24:41,772 N'est-ce pas aussi bon une raison comme une autre ? 1793 01:24:41,815 --> 01:24:43,687 [la porte se ferme] 1794 01:24:46,690 --> 01:24:48,170 [Amy roucoule] 1795 01:24:48,213 --> 01:24:49,823 [les oiseaux gazouillent] 1796 01:24:49,867 --> 01:24:52,261 [Amy roucoule] 1797 01:24:58,789 --> 01:25:00,791 [le train gronde] 1798 01:25:00,834 --> 01:25:02,880 [des traces étincellent] 1799 01:25:02,923 --> 01:25:06,492 [musique douce et jazzy] 1800 01:25:06,536 --> 01:25:10,757 ♪ 1801 01:25:10,801 --> 01:25:12,455 [claquement de serrure] 1802 01:25:12,498 --> 01:25:14,848 ♪ 1803 01:25:14,892 --> 01:25:17,677 [les oiseaux gazouillent] 1804 01:25:17,721 --> 01:25:22,639 ♪ 1805 01:25:22,682 --> 01:25:24,641 -Salut. -Salut. 1806 01:25:24,684 --> 01:25:26,947 [la musique s'estompe] 1807 01:25:26,991 --> 01:25:30,125 [des pas approchent] 1808 01:25:32,431 --> 01:25:35,826 [Toni siffle] 1809 01:25:41,701 --> 01:25:43,355 Joanna a trouvé ceci dans la chambre d'amis. 1810 01:25:43,399 --> 01:25:44,922 Jeanne ? 1811 01:25:44,965 --> 01:25:46,228 Ami de Kali ? 1812 01:25:48,621 --> 01:25:50,971 Je veux regarder ce mari de la vôtre, Marion. 1813 01:25:51,015 --> 01:25:52,625 C'est vrai, petit raver sur la piste de danse 1814 01:25:52,669 --> 01:25:54,366 quand ils mettent les vieux. 1815 01:25:54,410 --> 01:25:57,239 C'était sa séquence sauvage pour laquelle je l'ai épousé. 1816 01:26:09,729 --> 01:26:12,167 [doucement] Qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 1817 01:26:16,606 --> 01:26:20,436 [les oiseaux gazouillent] 1818 01:26:20,479 --> 01:26:23,221 Je sais ce que tu as fait. 1819 01:26:23,265 --> 01:26:24,744 À propos de quoi? 1820 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 Tout ce foutu petit jeu d'adolescent avec Joanna. 1821 01:26:26,790 --> 01:26:28,487 Ce n'était pas un jeu. 1822 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 je te donnais ce que tu as dit vouloir, 1823 01:26:30,881 --> 01:26:33,318 vous aidant à vous sauver de vous-même. 1824 01:26:33,362 --> 01:26:35,233 Si tu as dit n'importe quoi à Marion.... 1825 01:26:35,277 --> 01:26:37,061 Qu'est-ce que tu es tu as peur, Chris ? 1826 01:26:37,104 --> 01:26:39,672 Bouleverser tout le confort petit chariot à pommes de la classe moyenne ? 1827 01:26:39,716 --> 01:26:43,502 Perdre ta femme parfaite et ton joli petit parterre de fleurs ? 1828 01:26:43,546 --> 01:26:45,025 As-tu dit quelque chose ? 1829 01:26:45,069 --> 01:26:46,810 [Toni] Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 1830 01:26:46,853 --> 01:26:49,943 Vous venez d'abandonner. 1831 01:26:49,987 --> 01:26:51,597 Sur toute la ligne. Allez. 1832 01:26:51,641 --> 01:26:53,773 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? Paris, c'était il n'y a pas si longtemps. 1833 01:26:53,817 --> 01:26:56,950 Cela fait presque dix ans sanglants depuis Paris ! 1834 01:26:56,994 --> 01:26:58,561 La majeure partie de ma vie d'adulte ! 1835 01:26:58,604 --> 01:27:00,345 Nouvelle définition du mot « adulte » : 1836 01:27:00,389 --> 01:27:02,217 « Temps pendant lequel vous êtes épuisé." 1837 01:27:02,260 --> 01:27:04,088 Quelques années de liberté, 1838 01:27:04,131 --> 01:27:06,177 puis retour au travail en toute sécurité et le club de tennis. 1839 01:27:06,221 --> 01:27:07,657 Ouais, et encore un autre triomphe 1840 01:27:07,700 --> 01:27:09,180 pour la bourgeoisie rouleau compresseur ! 1841 01:27:09,224 --> 01:27:10,834 Que faites-vous ici?! 1842 01:27:10,877 --> 01:27:12,401 C'est quoi ce bordel tu faisais avec Marion ? 1843 01:27:14,011 --> 01:27:18,233 -Pourquoi tu ne lui demandes pas ? -[criant] Je te le demande ! 1844 01:27:19,408 --> 01:27:20,583 Eh bien, disons simplement Marion 1845 01:27:20,626 --> 01:27:22,672 ne partage pas certaines de vos inhibitions. 1846 01:27:22,715 --> 01:27:25,457 [tous deux grognent] 1847 01:27:25,501 --> 01:27:32,508 [combattre le vacarme] 1848 01:27:32,551 --> 01:27:34,597 [Marion] Pour l'amour de Dieu, Chris, arrête ça ! 1849 01:27:34,640 --> 01:27:36,163 Arrête ça, Chris ! 1850 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1851 01:27:38,557 --> 01:27:40,080 Descendez! 1852 01:27:40,124 --> 01:27:43,214 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1853 01:27:46,565 --> 01:27:50,003 [le jouet grince] 1854 01:27:50,917 --> 01:27:52,745 [porte qui se ferme] 1855 01:27:55,095 --> 01:28:02,494 [les oiseaux gazouillent] 1856 01:28:05,280 --> 01:28:07,151 As-tu couché avec Toni ? 1857 01:28:07,194 --> 01:28:09,022 C'est ce qu'il a dit ? 1858 01:28:09,066 --> 01:28:11,851 Pas précisément. 1859 01:28:11,895 --> 01:28:13,375 Et qu'en pensez-vous ? 1860 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 Je veux que tu le dises moi, tu ne l'as pas fait. 1861 01:28:16,334 --> 01:28:20,033 Est-ce vraiment important si je l'ai fait ? 1862 01:28:20,077 --> 01:28:22,340 La façon dont tu t'es comporté récemment, je n'aurais pas 1863 01:28:22,384 --> 01:28:25,256 - je pensais que tu t'en souciais. -Bien sûr que je m'en soucie. 1864 01:28:26,039 --> 01:28:28,128 Il m'a fait une passe. 1865 01:28:29,826 --> 01:28:32,394 Plus d'une fois. 1866 01:28:33,743 --> 01:28:36,223 Je l'ai refusé. 1867 01:28:36,267 --> 01:28:39,705 [musique pensive] 1868 01:28:39,749 --> 01:28:41,403 [Chris expire brusquement] 1869 01:28:41,446 --> 01:28:48,323 ♪ 1870 01:28:48,366 --> 01:28:51,891 ♪ 1871 01:28:51,935 --> 01:28:54,067 Mais... 1872 01:28:54,111 --> 01:28:55,634 J'ai failli dire oui. 1873 01:28:55,678 --> 01:28:58,550 ♪ 1874 01:28:58,594 --> 01:29:01,074 Oh, j'étais tenté. 1875 01:29:01,118 --> 01:29:02,859 Il se trouve qu'il est plutôt séduisant. 1876 01:29:02,902 --> 01:29:04,513 ♪ 1877 01:29:04,556 --> 01:29:06,645 je ne sais vraiment pas ce qui lui arrive. 1878 01:29:06,689 --> 01:29:08,343 ♪ 1879 01:29:08,386 --> 01:29:10,519 Je ne le comprends pas. 1880 01:29:10,562 --> 01:29:11,868 ♪ 1881 01:29:11,911 --> 01:29:14,349 Ah, Chris... 1882 01:29:14,392 --> 01:29:16,786 tu es tel un innocent parfois. 1883 01:29:16,829 --> 01:29:19,484 ♪ 1884 01:29:19,528 --> 01:29:21,268 Tu ne vois pas ? 1885 01:29:21,312 --> 01:29:22,966 Il est jaloux de toi. 1886 01:29:23,009 --> 01:29:24,533 Jaloux? 1887 01:29:24,576 --> 01:29:26,404 ♪ 1888 01:29:26,448 --> 01:29:27,840 Toni est jaloux de moi ? 1889 01:29:27,884 --> 01:29:29,755 Oui. 1890 01:29:29,799 --> 01:29:34,194 ♪ 1891 01:29:34,238 --> 01:29:36,066 Et si vous ne voyez pas pourquoi... 1892 01:29:36,109 --> 01:29:37,850 [voix cassée] 1893 01:29:37,894 --> 01:29:44,988 ... alors nous avons vraiment j'ai un problème. 1894 01:29:45,031 --> 01:29:52,561 [le train gronde] 1895 01:29:59,481 --> 01:30:06,052 [pas] 1896 01:30:06,096 --> 01:30:10,666 Bonjour, chérie. 1897 01:30:10,709 --> 01:30:12,581 Bonjour, chérie. 1898 01:30:12,624 --> 01:30:15,192 Bonne fille. 1899 01:30:15,235 --> 01:30:16,889 Ça va ? 1900 01:30:28,945 --> 01:30:31,817 [clapotage d'eau] 1901 01:30:31,861 --> 01:30:35,342 Marion.... 1902 01:30:35,386 --> 01:30:36,953 ...tu connais la fête de Toni ? 1903 01:30:36,996 --> 01:30:38,389 Mm? 1904 01:30:38,433 --> 01:30:40,043 Il s'est passé quelque chose là-bas. 1905 01:30:40,086 --> 01:30:42,088 Il y avait cette fille. 1906 01:30:44,874 --> 01:30:47,398 Eh bien, ce qui est important est-ce qu'elle, euh... 1907 01:30:47,442 --> 01:30:49,052 j'ai essayé de m'en sortir. 1908 01:30:49,095 --> 01:30:50,880 Je suis content de ne pas être le seul personne dans le monde 1909 01:30:50,923 --> 01:30:52,925 qui vous trouve attirant. 1910 01:30:54,274 --> 01:30:56,451 Elle a vraiment essayé très fort. 1911 01:30:57,626 --> 01:31:01,107 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 1912 01:31:01,151 --> 01:31:03,022 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 1913 01:31:04,546 --> 01:31:06,591 -C'est un aveu ? -Non. 1914 01:31:06,635 --> 01:31:08,463 Bien sûr que non. 1915 01:31:08,506 --> 01:31:10,639 -Tu n'as pas couché avec elle ? -Non. 1916 01:31:12,031 --> 01:31:14,251 Je veux juste tout avoir à l'air libre, 1917 01:31:14,294 --> 01:31:16,949 eh bien, avec les circonstances. 1918 01:31:20,475 --> 01:31:25,131 [L'eau clapotis etamp ; éclaboussures] 1919 01:31:29,309 --> 01:31:31,529 Mais je me demandais... 1920 01:31:31,573 --> 01:31:33,662 comment te sentirais-tu si je l'avais fait ? 1921 01:31:33,705 --> 01:31:36,229 Eh bien, je suppose que cela dépend sur les circonstances. 1922 01:31:36,273 --> 01:31:37,622 [inspire] 1923 01:31:37,666 --> 01:31:39,929 J'espère que nous trouverons sortir un jour. 1924 01:31:39,972 --> 01:31:42,540 [Chris] Quoi ? 1925 01:31:42,584 --> 01:31:44,281 Eh bien, vous le ferez probablement coucher avec quelqu'un d'autre 1926 01:31:44,324 --> 01:31:45,543 tôt ou tard. 1927 01:31:45,587 --> 01:31:47,937 -C'est trop intéressant pour ne pas le faire. -Non. 1928 01:31:47,980 --> 01:31:49,634 Je ne vois pas pourquoi. 1929 01:31:51,288 --> 01:31:52,942 Je ne pense pas qu'aucun de nous je suis entré dans ce mariage 1930 01:31:52,985 --> 01:31:55,597 avec des attentes ridicules, Je veux dire... 1931 01:31:57,250 --> 01:31:59,731 ... je sais ce que c'est s'ennuyer sexuellement. 1932 01:32:01,124 --> 01:32:03,996 Est-ce que tu? 1933 01:32:04,040 --> 01:32:05,520 Es-tu? 1934 01:32:08,610 --> 01:32:10,742 Parfois... 1935 01:32:10,786 --> 01:32:13,571 mais surtout pas. 1936 01:32:13,615 --> 01:32:15,225 Le problème, Chris, c'est... 1937 01:32:15,268 --> 01:32:16,922 ce n'est pas ce que vous pensez. 1938 01:32:16,966 --> 01:32:18,402 ça ne prouve rien et ce n'est pas le cas 1939 01:32:18,445 --> 01:32:21,579 - réfuter quoi que ce soit. -Ouais. 1940 01:32:21,623 --> 01:32:23,712 Eh bien, tu sais, c'est... 1941 01:32:23,755 --> 01:32:26,671 une situation hypothétique, de toute façon, alors... 1942 01:32:28,412 --> 01:32:30,675 Eh bien, pas entièrement, je... 1943 01:32:31,894 --> 01:32:36,072 Puisque nous en discutons, Autant te dire ça 1944 01:32:36,115 --> 01:32:40,032 oui, j'ai été vous a été infidèle une fois. 1945 01:32:40,076 --> 01:32:42,905 Et oui, ce n'était qu'une fois. 1946 01:32:42,948 --> 01:32:44,384 Et non, 1947 01:32:44,428 --> 01:32:47,866 je n'ai pas été tenté de le faire depuis. 1948 01:32:47,910 --> 01:32:50,390 Et je ne pense pas Je le serai maintenant. 1949 01:32:55,439 --> 01:32:56,614 [la porte s'ouvre avec un clic] 1950 01:32:58,355 --> 01:33:00,096 [la porte se ferme] 1951 01:33:00,139 --> 01:33:04,579 Putain ! 1952 01:33:04,622 --> 01:33:09,018 [Marion et Chris haletant passionnément] 1953 01:33:13,370 --> 01:33:17,113 [les deux gémissent] 1954 01:33:17,156 --> 01:33:21,900 [Chris expirant profondément] 1955 01:33:21,944 --> 01:33:24,120 [les deux gémissent] 1956 01:33:24,163 --> 01:33:29,604 [Chris haletant] 1957 01:33:38,047 --> 01:33:40,919 [les deux rient] 1958 01:33:40,963 --> 01:33:42,399 Était-ce mieux ? 1959 01:33:42,442 --> 01:33:44,444 Mieux que quoi ? 1960 01:33:44,488 --> 01:33:46,185 Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ? 1961 01:33:46,229 --> 01:33:47,839 Cette fille à la fête de Toni ? 1962 01:33:47,883 --> 01:33:49,362 Je te l'ai dit. 1963 01:33:52,583 --> 01:33:55,630 Eh bien, elle allait bien, Je suppose. 1964 01:33:57,936 --> 01:34:00,547 Mais qui veut de la restauration rapide quand peut-on manger au Ritz ? 1965 01:34:08,730 --> 01:34:12,298 [Marion gémit doucement] 1966 01:34:12,342 --> 01:34:14,910 [les oiseaux gazouillent] 1967 01:34:14,953 --> 01:34:18,130 Écoute, je viens juste d'arriver pour dire au revoir. 1968 01:34:18,174 --> 01:34:19,523 -Ouais. -Ouais, 1969 01:34:19,566 --> 01:34:21,133 de retour aux États-Unis, je pense. 1970 01:34:21,177 --> 01:34:23,309 Qu'est-ce que tu vas faire? 1971 01:34:23,353 --> 01:34:24,659 je ne sais pas, 1972 01:34:24,702 --> 01:34:26,530 peut-être un peu d'écriture de scénario. 1973 01:34:26,573 --> 01:34:28,010 Les gens de Kali sont dans le jeu du cinéma. 1974 01:34:28,053 --> 01:34:29,489 Je pourrais, tu sais... 1975 01:34:29,533 --> 01:34:31,143 Je vais rester chez eux lieu à Malibu. 1976 01:34:31,187 --> 01:34:32,667 C'est charmant, ouais. 1977 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Alors, quand reviens-tu ? 1978 01:34:34,146 --> 01:34:36,366 Oh, je ne sais pas. Je le laisse ouvert. 1979 01:34:36,409 --> 01:34:39,369 Écoute, Chris... 1980 01:34:39,412 --> 01:34:42,285 ...pourquoi tu ne viens pas ? 1981 01:34:42,328 --> 01:34:44,940 [Chris rit] 1982 01:34:44,983 --> 01:34:46,506 Tu es sérieux ? 1983 01:34:46,550 --> 01:34:49,248 Ouais, bien sûr Je suis vraiment sérieux. 1984 01:34:49,292 --> 01:34:51,033 Pourquoi tu ne laisse tout tomber, hein ? 1985 01:34:51,076 --> 01:34:52,861 Je veux dire, allez. 1986 01:34:52,904 --> 01:34:55,733 Est-ce que ton cœur ne coule pas à la pensée de tout cela ? 1987 01:34:55,777 --> 01:34:56,778 Sachant quoi, tu vas dépenser 1988 01:34:56,821 --> 01:34:58,736 le reste de ta vie ici ? 1989 01:34:58,780 --> 01:35:01,826 Savoir comment chaque jour va commencer et finir 1990 01:35:01,870 --> 01:35:04,046 jour après monotone jour jusqu'à quoi ? 1991 01:35:04,089 --> 01:35:05,656 Tu t'effondres avec une crise cardiaque 1992 01:35:05,700 --> 01:35:07,179 bien avant ton heure ? 1993 01:35:07,223 --> 01:35:09,834 La chose que tu ne fais pas comprends, Toni. 1994 01:35:09,878 --> 01:35:12,707 Ce que je n'ai pas fait comprendre... 1995 01:35:12,750 --> 01:35:16,232 c'est que j'aime ça ici. 1996 01:35:16,275 --> 01:35:18,930 J'aime ma vie. 1997 01:35:18,974 --> 01:35:20,366 Je suis content. 1998 01:35:20,410 --> 01:35:23,108 [ambiance extérieure] 1999 01:35:23,152 --> 01:35:27,634 [musique mélancolique] 2000 01:35:27,678 --> 01:35:32,030 ♪ 2001 01:35:32,074 --> 01:35:34,032 [hibou hululant] 2002 01:35:34,076 --> 01:35:41,039 ♪ 2003 01:35:41,083 --> 01:35:47,654 ♪ 2004 01:35:47,698 --> 01:35:52,181 ♪ 2005 01:35:52,224 --> 01:35:57,012 [musique jazz sensuelle] 2006 01:35:57,055 --> 01:36:03,627 ♪ 2007 01:36:03,670 --> 01:36:10,155 ♪ 2008 01:36:10,199 --> 01:36:14,594 ♪ 2009 01:36:14,638 --> 01:36:18,773 [la musique s'estompe] 2010 01:36:18,816 --> 01:36:23,255 [musique tendre et jazzy] 2011 01:36:23,299 --> 01:36:29,479 ♪ 2012 01:36:29,522 --> 01:36:31,829 -Refaire des listes ? -Ouais. 2013 01:36:31,873 --> 01:36:33,613 ♪ 2014 01:36:33,657 --> 01:36:35,572 Et « heureux » ? 2015 01:36:35,615 --> 01:36:36,834 Et ça ? 2016 01:36:36,878 --> 01:36:38,488 ♪ 2017 01:36:38,531 --> 01:36:40,185 Quand tu dessines dressez vos listes, 2018 01:36:40,229 --> 01:36:42,361 qu'est-ce que tu mets dans le colonne à côté de « heureux » ? 2019 01:36:42,405 --> 01:36:45,451 "Heureux : 2020 01:36:45,495 --> 01:36:47,453 Si ce n'est pas maintenant... 2021 01:36:47,497 --> 01:36:49,238 jamais." 2022 01:36:49,281 --> 01:36:52,284 ["Metroland" de Mark Knopfler] 2023 01:36:52,328 --> 01:36:59,117 ♪ 2024 01:36:59,161 --> 01:37:03,034 ♪ 2025 01:37:03,078 --> 01:37:06,168 ♪ Désir, nous désirions 2026 01:37:06,211 --> 01:37:09,780 ♪ Lumière verte aveuglante sur le rail ♪ 2027 01:37:09,824 --> 01:37:13,218 ♪ Brûlant, nous brûlions 2028 01:37:13,262 --> 01:37:16,656 ♪ Et la ligne se déroule au Saint Graal ♪ 2029 01:37:16,700 --> 01:37:20,399 ♪ Vers un avenir brillant sur un horizon bleu ♪ 2030 01:37:20,443 --> 01:37:24,577 ♪ Et une fille en or sur du sable doré ♪ 2031 01:37:24,621 --> 01:37:27,537 ♪ Rêver, fantasmer 2032 01:37:27,580 --> 01:37:30,801 ♪ Dans un autre monde de Metroland ♪ 2033 01:37:30,845 --> 01:37:36,415 ♪ 2034 01:37:36,459 --> 01:37:40,289 ♪ J'ai dansé sous la pluie, et j'ai été Django ♪ 2035 01:37:40,332 --> 01:37:43,988 ♪ Et j'ai couché, J'ai été une pierre qui roule ♪ 2036 01:37:44,032 --> 01:37:47,600 ♪ J'ai été Verlaine, et j'ai été Rimbaud ♪ 2037 01:37:47,644 --> 01:37:50,908 ♪ Je n'ai pas peur de marcher seul 2038 01:37:50,952 --> 01:37:54,564 ♪ Et maintenant je prends ma promenade de minuit ♪ 2039 01:37:54,607 --> 01:37:58,394 ♪ Est-ce que je me couche ou joue qu'est-ce que j'ai dans la main ? ♪ 2040 01:37:58,437 --> 01:38:01,745 ♪ Oh, qu'est-ce qui est en jeu, et quel est le pari ? ♪ 2041 01:38:01,788 --> 01:38:05,314 ♪ Est-ce que je reste à Metroland ? 2042 01:38:05,357 --> 01:38:12,234 ♪ 2043 01:38:12,277 --> 01:38:19,241 ♪ 2044 01:38:19,284 --> 01:38:26,161 ♪ 2045 01:38:26,204 --> 01:38:33,037 ♪ 2046 01:38:33,081 --> 01:38:39,957 ♪ 2047 01:38:40,001 --> 01:38:46,398 ♪ 2048 01:38:46,442 --> 01:38:52,839 ♪ 2049 01:38:52,883 --> 01:38:56,104 ♪ Les rêves d'hier rire ♪ 2050 01:38:56,147 --> 01:39:00,151 ♪ Fantômes et amants reviens jouer ♪ 2051 01:39:00,195 --> 01:39:03,067 ♪ Mais les rêves ont un matin après ♪ 2052 01:39:03,111 --> 01:39:06,679 ♪ Et cours te mettre à couvert à la lumière du jour ♪ 2053 01:39:06,723 --> 01:39:10,509 ♪ J'ai quelque chose de réel, ça vaut le coup de le garder ♪ 2054 01:39:10,553 --> 01:39:13,991 ♪ Je peux appartenir à et je comprends ♪ 2055 01:39:14,035 --> 01:39:17,516 ♪ J'ai conclu mon marché, Je vais continuer ♪ 2056 01:39:17,560 --> 01:39:20,867 ♪ Fais ma paix avec Metroland ♪ 2057 01:39:20,911 --> 01:39:22,782 ♪ 2058 01:39:22,826 --> 01:39:24,523 ♪ Avec Metroland 2059 01:39:24,567 --> 01:39:28,484 ♪ 2060 01:39:28,527 --> 01:39:33,532 ♪ 2061 01:39:33,576 --> 01:39:35,534 ♪ Métroland 2062 01:39:35,578 --> 01:39:37,362 ♪ 2063 01:39:37,406 --> 01:39:39,321 ♪ Oh, Metroland 2064 01:39:39,364 --> 01:39:41,018 ♪ 2065 01:39:41,062 --> 01:39:42,498 ♪ À Metroland 2066 01:39:42,541 --> 01:39:49,200 ♪ 2067 01:39:49,244 --> 01:39:55,554 ♪ 2068 01:39:55,598 --> 01:40:02,431 ♪ 2069 01:40:02,474 --> 01:40:09,264 ♪ 2070 01:40:09,307 --> 01:40:16,053 ♪ 2071 01:40:16,097 --> 01:40:22,886 ♪ 2072 01:40:22,929 --> 01:40:29,458 ♪ 2073 01:40:29,501 --> 01:40:36,465 ♪ 2074 01:40:36,508 --> 01:40:43,646 ♪ 2075 01:40:43,689 --> 01:40:50,305 ♪ 2076 01:40:50,348 --> 01:40:57,312 ♪ 2077 01:40:57,355 --> 01:41:01,838 ♪