1 00:00:59,518 --> 00:01:01,144 Ti prego, O mio Salvatore, 2 00:01:01,770 --> 00:01:04,273 per liberarmi dai miei nemici, visibile e invisibile, 3 00:01:05,107 --> 00:01:08,235 proteggi i nostri occhi e le nostre orecchie in modo che non siamo attirati da Satana. 4 00:01:08,610 --> 00:01:11,905 Sei il guaritore delle nostre anime, e l'unico e solo Salvatore. 5 00:01:12,114 --> 00:01:16,159 Ti preghiamo, far svanire i nostri nemici all'inferno, 6 00:01:16,451 --> 00:01:18,996 fateli sottomettere sotto la mano potente di Dio. 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 Padre nostro che sei nei cieli, 8 00:01:20,998 --> 00:01:23,208 sia santificato il tuo nome, 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,668 venga il tuo regno, 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,714 sia fatta la tua volontà, sulla terra come in cielo. 11 00:01:31,758 --> 00:01:33,927 Liberaci dalle minacce e le tentazioni del male... 12 00:01:33,969 --> 00:01:37,347 Padre, pensi che... 13 00:01:38,473 --> 00:01:41,435 Dio ha dimenticato che sono qui? 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,191 Sii con noi, o Signore, di fronte al nemico, 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,152 - non lasciamo che il nemico prevalga contro di noi. - Padre. 16 00:01:52,613 --> 00:01:55,365 Perché fa così male? 17 00:01:56,867 --> 00:02:01,872 È così faticoso e spaventoso... 18 00:02:03,665 --> 00:02:07,336 Ma perché Dio mi ha abbandonato?! 19 00:02:07,377 --> 00:02:11,214 Liberaci da tutte le maledizioni, affinché la pace ci grazia. 20 00:02:23,518 --> 00:02:26,146 Potresti semplicemente uccidermi? 21 00:02:26,730 --> 00:02:29,691 Oppure hai paura di non farlo andare in paradiso per aver ucciso? 22 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 Proteggi il tuo gregge più vulnerabile, 23 00:02:32,319 --> 00:02:35,447 salvali dal male affamato! 24 00:02:58,387 --> 00:03:02,015 Come potresti essere debole? fare qualcosa? 25 00:03:02,516 --> 00:03:08,563 Questa povera ragazza crede in te perché sei prete. 26 00:03:08,897 --> 00:03:10,440 Poverina. 27 00:03:27,249 --> 00:03:32,003 Liberaci dal male, buttatelo giù all'inferno! 28 00:03:33,171 --> 00:03:35,173 Nascondimi nella tua ferita 29 00:03:35,590 --> 00:03:37,300 tienimi stretto, così non ti lascerò. 30 00:03:37,801 --> 00:03:40,846 Proteggimi dai miei nemici, per tutta l'eternità fino alla mia morte! 31 00:04:00,198 --> 00:04:02,451 Mamma! 32 00:04:03,076 --> 00:04:05,579 Papà è strano! Aiutami! 33 00:04:05,662 --> 00:04:08,039 Ji-eun! Ji-eun! 34 00:04:11,293 --> 00:04:13,253 Ji-eun! tesoro... 35 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Che diavolo hai fatto?! 36 00:04:21,386 --> 00:04:23,138 Cosa le hai fatto! 37 00:04:23,221 --> 00:04:25,307 Riporta mia figlia! 38 00:04:26,391 --> 00:04:28,560 Riportatela indietro! 39 00:04:40,489 --> 00:04:41,531 NO! 40 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 Non farlo, torna su... 41 00:05:00,926 --> 00:05:03,136 Aiutami, Padre... 42 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Questa non sono io... 43 00:05:06,515 --> 00:05:10,852 Esistiamo da quando Dio è nato. 44 00:05:11,895 --> 00:05:15,315 No, esistevamo prima che nascessimo. 45 00:05:18,318 --> 00:05:21,822 Poiché Dio esiste ovunque, anche noi esistiamo ovunque, 46 00:05:21,863 --> 00:05:25,075 e questa è la volontà del tuo Dio. 47 00:05:25,659 --> 00:05:27,786 Dio ti ha abbandonato. 48 00:05:29,412 --> 00:05:32,290 Tornerò in questo mondo, 49 00:05:32,499 --> 00:05:35,377 e strappare quelli della tua famiglia carne a pezzi, 50 00:05:35,544 --> 00:05:41,299 e mandarli all'inferno dove i topi li divoreranno! 51 00:06:29,180 --> 00:06:35,020 METAMORFOSI 52 00:06:58,168 --> 00:07:00,837 Il proprietario dell'armadietto dovrebbe ripulirlo! 53 00:07:05,342 --> 00:07:07,177 Così fastidioso... 54 00:07:08,553 --> 00:07:11,431 Hyun-joo, te l'avevo detto che avremmo dovuto guarda il lato positivo. 55 00:07:11,681 --> 00:07:13,016 Come potrei? 56 00:07:14,434 --> 00:07:18,355 Perché dobbiamo muoverci per qualcosa che ha fatto lo zio? 57 00:07:18,438 --> 00:07:19,606 Park Hyun-joo! 58 00:07:19,773 --> 00:07:21,983 Non ha torto. 59 00:07:22,734 --> 00:07:26,029 Dalla scuola a casa nostra, era un mal di testa. 60 00:07:28,490 --> 00:07:30,158 Che seccatura. 61 00:07:30,325 --> 00:07:33,119 Tesoro, mi sono scusato 62 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Quella donna era quella strana. 63 00:07:36,081 --> 00:07:38,917 Stava implorando di salvare sua figlia morente. 64 00:07:39,334 --> 00:07:43,254 E quando ci ha provato, ha diffuso voci crudeli... 65 00:07:43,630 --> 00:07:44,673 Sun-woo. 66 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Ad essere onesti, 67 00:07:47,342 --> 00:07:50,178 era l'ultima persona vederla viva. 68 00:07:50,720 --> 00:07:52,222 Non lo ha permesso a sua madre entrare. 69 00:07:53,014 --> 00:07:55,433 Posso capirla risentirsi nei suoi confronti. 70 00:07:55,976 --> 00:07:58,853 La smetterai di dirlo? 71 00:07:59,938 --> 00:08:03,066 Perché scegli di combattere? con me? Mi sbaglio? 72 00:08:03,608 --> 00:08:08,154 Come potrebbe una ragazza che non può camminare saltare dalla finestra? 73 00:08:08,613 --> 00:08:09,489 - EHI! - Che cosa? 74 00:08:09,572 --> 00:08:11,282 Che avete voi due? 75 00:08:13,618 --> 00:08:16,037 Pedaliamo tranquillamente. 76 00:08:16,871 --> 00:08:18,248 Amico... 77 00:08:40,395 --> 00:08:42,480 Woo-jong, siamo qui, svegliati! 78 00:08:43,148 --> 00:08:44,441 Svegliati, tesoro, siamo qui. 79 00:08:45,150 --> 00:08:46,943 Va bene, sbrighiamoci! 80 00:08:49,112 --> 00:08:50,780 Buongiorno, signore. 81 00:08:50,822 --> 00:08:52,407 - È bello vederti. - Ciao. 82 00:08:52,532 --> 00:08:54,242 - Signor Kim! - Andiamo dentro. 83 00:08:58,121 --> 00:08:59,164 Andiamo. 84 00:08:59,247 --> 00:09:00,290 Cavolo... 85 00:09:03,460 --> 00:09:05,420 Grazie. 86 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 Woo-jong, ti farai male. 87 00:09:16,473 --> 00:09:19,267 Non correre, ti farai del male. 88 00:09:19,559 --> 00:09:21,019 Porta la sedia nella stanza. 89 00:09:21,728 --> 00:09:23,229 No, è la mia sedia. 90 00:09:23,521 --> 00:09:25,148 Vuoi la mia sedia, eh? 91 00:09:26,274 --> 00:09:27,275 Come lo sapevi?! 92 00:09:27,317 --> 00:09:28,735 - Smettila! - Come lo sapevi?! 93 00:09:28,818 --> 00:09:30,070 Fermare! 94 00:09:30,987 --> 00:09:33,448 EHI! Mi stai facendo impazzire! 95 00:09:39,370 --> 00:09:40,997 Cosa c'è di così bello nel muoversi? 96 00:09:41,873 --> 00:09:43,458 Mi stai prendendo in giro? 97 00:09:43,500 --> 00:09:44,542 Ehi, Hyun-joo! 98 00:09:47,962 --> 00:09:49,839 Non puoi vedere tutti? scatole per il trasloco? 99 00:09:51,299 --> 00:09:52,759 No, non è niente. 100 00:09:55,970 --> 00:09:57,972 Hai visto il mio IG? 101 00:09:58,723 --> 00:10:02,393 Cavolo, forse dovrei andare in privato. 102 00:10:10,110 --> 00:10:13,571 Comunque non voglio andare a scuola. 103 00:10:14,280 --> 00:10:16,491 Pensi che non lo sappia? 104 00:10:16,616 --> 00:10:18,201 Eun-ji e Bo-kyung, giusto? 105 00:10:19,828 --> 00:10:21,246 Lo so! 106 00:10:21,496 --> 00:10:25,125 Erano pecore quando ero lì, 107 00:10:25,166 --> 00:10:26,626 adesso stanno impazzendo. 108 00:10:30,004 --> 00:10:33,133 Lasci perdere! Non mi interessa che diceria hanno diffuso! 109 00:10:33,258 --> 00:10:34,926 Essere un solitario lo è peggio può succedere. 110 00:10:35,343 --> 00:10:37,637 Qualunque cosa! Nemmeno menziona mio zio! 111 00:10:38,138 --> 00:10:40,014 Il solo pensiero mi fa incazzare. 112 00:10:40,265 --> 00:10:42,183 Hai visto il mio armadietto! 113 00:10:47,355 --> 00:10:48,398 Sole-woo! 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,569 Non sognare nemmeno sull'incontro con lo zio. 115 00:10:52,902 --> 00:10:53,695 Mamma! 116 00:10:53,736 --> 00:10:55,405 Ascoltami quando te lo dico. 117 00:10:56,197 --> 00:10:57,574 Capisci? 118 00:10:58,575 --> 00:11:02,078 Sono stufo delle chiese, degli dei, e tutto il resto. 119 00:11:02,370 --> 00:11:03,746 Che ti succede? 120 00:11:04,205 --> 00:11:05,999 Non dovresti essere così. 121 00:11:06,833 --> 00:11:09,752 Chiederò a papà di restituirglielo, quindi mettilo nel seminterrato. 122 00:11:10,044 --> 00:11:12,297 Zio Joong-su 123 00:12:03,806 --> 00:12:04,849 Tesoro. 124 00:12:05,725 --> 00:12:06,976 Tesoro, svegliati. 125 00:12:07,435 --> 00:12:08,603 Che cos'è? 126 00:12:10,438 --> 00:12:11,940 Cavolo... 127 00:12:18,321 --> 00:12:19,739 Cos'è quello? 128 00:12:20,657 --> 00:12:22,075 Non lo so. 129 00:12:38,758 --> 00:12:40,969 Cosa sta facendo a quest'ora? 130 00:12:41,678 --> 00:12:42,887 Dovrei andare a parlare con lui? 131 00:12:43,554 --> 00:12:45,014 Cosa gli dirai? 132 00:12:45,181 --> 00:12:48,351 Gli dirò che non possiamo dormire a causa sua. 133 00:12:49,143 --> 00:12:53,231 Non fare una scenata nel nostro primo giorno qui. 134 00:12:53,940 --> 00:12:55,024 Venire. 135 00:13:31,477 --> 00:13:32,645 Sei così testardo. 136 00:13:32,729 --> 00:13:34,605 Ho detto che lo farò dopo il lavoro. 137 00:13:35,189 --> 00:13:37,442 Lo farai sicuramente. 138 00:13:37,900 --> 00:13:39,736 Meglio che lo faccia da solo. 139 00:13:41,529 --> 00:13:42,822 Hai una festa di benvenuto oggi? 140 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Come lo sapevi? 141 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 farò tardi, quindi non aspettare alzato. 142 00:13:49,537 --> 00:13:50,621 Bloccare correttamente. 143 00:13:50,663 --> 00:13:52,415 Tutto fatto. 144 00:13:52,665 --> 00:13:55,960 Certo, certo, non essere troppo tardi. 145 00:13:56,586 --> 00:13:57,628 Aspettare. 146 00:13:59,213 --> 00:14:02,925 Pensavo che una casa fosse stata comprata all'asta sarebbe un male, 147 00:14:04,260 --> 00:14:07,305 ma ora che siamo qui, Lo adoro. 148 00:14:10,099 --> 00:14:11,100 Lo so. 149 00:14:11,434 --> 00:14:14,562 Perché nessuno ha fatto un'offerta? 150 00:14:15,229 --> 00:14:17,940 Almeno hai smesso di lamentarti. 151 00:14:23,488 --> 00:14:26,032 Ragazzi, papà è al lavoro! 152 00:14:26,616 --> 00:14:29,660 Sole-woo! Hyun-joo! Woojong! 153 00:14:31,162 --> 00:14:32,580 Papà è andato a lavorare! 154 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 Va bene, ciao. 155 00:14:37,752 --> 00:14:38,961 - Ci vediamo. - Sì. 156 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 - Buona giornata. - Va bene. 157 00:14:41,714 --> 00:14:43,383 - Ciao. - Va bene. 158 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 Perché non sono usciti salutare papà? 159 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Penso che Hyun-joo non si sente bene. 160 00:14:51,641 --> 00:14:53,810 O forse no voglio andare a scuola. 161 00:14:53,976 --> 00:14:55,770 Ma deve ancora andare a scuola. 162 00:14:56,646 --> 00:14:57,730 Hyun-joo! 163 00:14:58,856 --> 00:15:00,358 - Hyun-joo! - Attento. 164 00:15:04,987 --> 00:15:06,072 Papà! 165 00:15:10,034 --> 00:15:11,953 - Vado a lavorare! - Divertiti! 166 00:15:12,036 --> 00:15:13,079 Va bene! 167 00:15:14,664 --> 00:15:16,332 Ti terrò il posto! 168 00:15:48,948 --> 00:15:50,825 Cognata 169 00:15:53,744 --> 00:15:54,829 Ciao? 170 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 Zio! Indovina chi? 171 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Woojong! 172 00:15:59,167 --> 00:16:02,211 Ci siamo trasferiti, lo sapevi? 173 00:16:03,504 --> 00:16:04,922 L'hai fatto? 174 00:16:05,465 --> 00:16:06,924 È così bello qui. 175 00:16:07,175 --> 00:16:09,135 Davvero grande e ha anche un cortile. 176 00:16:10,845 --> 00:16:13,514 Quando verrai? 177 00:16:14,265 --> 00:16:16,517 Abbiamo tutta la tua roba. 178 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Woo-jong. 179 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 In realtà sono un po' occupato 180 00:16:24,650 --> 00:16:26,736 ma devo passare. 181 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Vuoi qualcosa? 182 00:16:30,698 --> 00:16:32,033 Vorresti un giocattolo? 183 00:16:32,658 --> 00:16:35,077 Zio, devo andare! 184 00:16:38,456 --> 00:16:40,791 Hai cambiato vocazione? 185 00:16:43,169 --> 00:16:43,794 Buongiorno. 186 00:16:43,836 --> 00:16:45,880 I cavoli sembrano davvero ottimi. 187 00:16:46,380 --> 00:16:47,924 È quasi la stagione del kimchi. 188 00:16:48,508 --> 00:16:49,717 Sta crescendo così bene. 189 00:16:49,759 --> 00:16:52,887 Perché non dedicare del tempo a pregare? 190 00:16:53,012 --> 00:16:55,473 È quasi come pregare. 191 00:16:56,516 --> 00:16:58,643 O espandere il giardino? 192 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Padre, che ne dici della mia richiesta... 193 00:17:05,399 --> 00:17:06,776 lasciare il sacerdozio? 194 00:17:06,943 --> 00:17:10,905 Come sai, rimuovendo questa veste non è così facile. 195 00:17:11,822 --> 00:17:14,575 La diocesi non l'ha approvato. 196 00:17:16,369 --> 00:17:22,291 Non so perché resisti ad un prete empio. 197 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Infatti. 198 00:17:28,589 --> 00:17:29,674 Padre Parco. 199 00:17:30,633 --> 00:17:36,389 Fai svolte inaspettate come vivi la tua vita, no? 200 00:17:37,056 --> 00:17:41,644 Se è troppo, che ne dici? una missione all'estero? 201 00:17:42,395 --> 00:17:45,648 Un modo per dimenticare il passato e prendere una boccata d'aria fresca. 202 00:17:49,694 --> 00:17:50,736 Mamma! 203 00:17:51,737 --> 00:17:54,407 Woojong! Non guardarlo! 204 00:17:55,324 --> 00:17:57,493 - Va bene. - Sun-woo, che succede? 205 00:18:00,580 --> 00:18:02,331 Qual è la confusione? 206 00:18:03,374 --> 00:18:05,334 Non è niente, vai di sopra. 207 00:18:07,211 --> 00:18:08,254 Hyun-joo? 208 00:18:10,548 --> 00:18:11,757 - Hyun-joo! - EHI! 209 00:18:12,049 --> 00:18:13,009 - Hyun-joo! - Stai bene? 210 00:18:13,092 --> 00:18:14,135 Hyun-joo! 211 00:18:14,343 --> 00:18:16,304 Sun-woo, chiama il 911, proprio adesso! 212 00:18:16,345 --> 00:18:17,471 -Va bene... - Sbrigati! 213 00:18:18,389 --> 00:18:21,601 Hyun-joo, tesoro? 214 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Miele! 215 00:18:32,028 --> 00:18:33,029 Papà... 216 00:18:33,279 --> 00:18:34,905 - Qui. - Come sta? 217 00:18:35,698 --> 00:18:36,866 Cosa ha detto il dottore? 218 00:18:36,907 --> 00:18:38,618 Ha detto che ha freddo, 219 00:18:39,160 --> 00:18:41,996 deve essere dovuto allo stress durante il trasloco. 220 00:19:21,077 --> 00:19:22,453 Come avrebbe potuto... 221 00:19:25,998 --> 00:19:28,626 Vai dentro, sta piovendo. 222 00:19:28,709 --> 00:19:29,752 Cosa farai? 223 00:19:29,794 --> 00:19:31,879 Devo convincerlo spostare il camion! 224 00:19:31,962 --> 00:19:35,341 E guarda! Ha distrutto La sedia di Woo-jong! 225 00:19:36,550 --> 00:19:38,052 Sapevo che non aveva buone intenzioni. 226 00:19:38,469 --> 00:19:40,137 Vado a dargli l'inferno! 227 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 Hyun-joo non sta bene, entriamo e basta. 228 00:19:42,390 --> 00:19:44,725 Papà, entriamo, puoi parcheggiare altrove. 229 00:19:44,934 --> 00:19:45,893 Sì. 230 00:19:47,061 --> 00:19:48,479 No, tu vai dentro. 231 00:19:49,563 --> 00:19:51,649 - Miele. - Papà! 232 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 Qualcuno a casa? 233 00:21:00,176 --> 00:21:01,218 Ciao? 234 00:21:17,568 --> 00:21:18,944 C'è qualcuno in casa? 235 00:21:32,458 --> 00:21:33,709 Cosa sono tutti questi... 236 00:22:58,419 --> 00:23:01,922 Siamo i tuoi nuovi vicini... 237 00:23:06,302 --> 00:23:07,386 Il fatto è... 238 00:23:11,307 --> 00:23:14,310 Se parcheggi così... 239 00:23:56,143 --> 00:23:59,313 Mi sta facendo impazzire... 240 00:24:01,440 --> 00:24:02,399 Tesoro. 241 00:24:05,319 --> 00:24:06,153 Miele? 242 00:24:06,362 --> 00:24:07,071 Sì? 243 00:24:07,821 --> 00:24:09,490 Sembri completamente fuori di testa. 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,702 Hai detto che hai parlato al vicino. 245 00:24:17,706 --> 00:24:18,415 Il vicino è... 246 00:24:20,250 --> 00:24:21,418 Mamma... 247 00:24:22,086 --> 00:24:23,712 Cavolo, mi hai spaventato. 248 00:24:26,048 --> 00:24:27,049 Sì piccola? 249 00:24:27,132 --> 00:24:28,592 Cos'è quel suono? 250 00:24:29,760 --> 00:24:32,388 Non riesco a dormire affatto. 251 00:24:39,645 --> 00:24:40,604 Mamma... 252 00:24:40,854 --> 00:24:42,106 Woo-jong, vieni qui. 253 00:24:42,648 --> 00:24:44,274 Vieni qui. 254 00:24:46,443 --> 00:24:49,071 - Hai sentito anche questo? - Sì... 255 00:24:55,494 --> 00:24:59,164 Chi produce tessuti di notte? 256 00:24:59,206 --> 00:25:00,791 Cavolo, quello era tessuto. 257 00:25:01,041 --> 00:25:02,418 Non era affatto così. 258 00:25:02,584 --> 00:25:04,628 Mi dispiace per tutto il rumore. 259 00:25:05,629 --> 00:25:08,966 Non mi hai nemmeno salutato prima, Perché preoccuparsi adesso? 260 00:25:09,299 --> 00:25:11,510 Voi due dovreste essere gentili. 261 00:25:12,261 --> 00:25:15,264 Carino? Sai cosa ha fatto? 262 00:25:16,181 --> 00:25:18,767 Ha impiccato un gatto morto fuori dalla mia finestra! 263 00:25:18,851 --> 00:25:19,518 Che cosa? 264 00:25:21,520 --> 00:25:22,771 Cosa significa? 265 00:25:23,981 --> 00:25:27,484 Beh, non lo so bene cosa intende... 266 00:25:27,651 --> 00:25:30,738 Davvero? Questo ragazzo è un vero bastardo! 267 00:25:31,697 --> 00:25:34,658 Aspetta un secondo, Volevo lasciar perdere. 268 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Ecco, dai un'occhiata a questo! 269 00:25:37,494 --> 00:25:40,205 Mio figlio era spaventato a morte ma l'ha comunque preso. 270 00:25:41,206 --> 00:25:43,542 Ha senso per te? 271 00:25:45,127 --> 00:25:47,129 Ci sono prove che lo abbia fatto? 272 00:25:47,588 --> 00:25:51,800 Certo, dai un'occhiata dentro casa sua! 273 00:25:52,217 --> 00:25:54,428 Sarebbe possibile? per controllare la tua casa? 274 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Vedere? È diventato muto! 275 00:25:57,806 --> 00:25:59,308 Questo è abbastanza. 276 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 Possiamo entrare? 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,729 Sicuro. 278 00:26:07,232 --> 00:26:09,943 Perderai di testa quando entrerai. 279 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 - Torna a casa. - Tesoro... 280 00:26:14,031 --> 00:26:15,240 Papà! 281 00:26:32,299 --> 00:26:34,885 Piove a secchiate. 282 00:26:45,938 --> 00:26:47,147 Non c'è molto qui, signore. 283 00:26:47,606 --> 00:26:48,524 Sembra di sì. 284 00:27:00,536 --> 00:27:02,329 Quando hai pulito? 285 00:27:02,913 --> 00:27:04,623 Cosa dovrebbe esserci qui? 286 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 Vedo solo mucchi di stoffa. 287 00:27:07,042 --> 00:27:08,961 Quindi il rumore veniva da questo? 288 00:27:10,129 --> 00:27:13,549 Dovresti davvero lavorare durante il giorno. 289 00:27:13,966 --> 00:27:16,385 Pensa ai residenti che non riesce a dormire a causa di ciò. 290 00:27:16,426 --> 00:27:17,511 Sì, capisco. 291 00:27:20,347 --> 00:27:21,390 Apetta un minuto. 292 00:27:22,516 --> 00:27:25,310 L'ho visto nel pomeriggio! 293 00:27:25,394 --> 00:27:28,272 Vai a controllare di sopra e guardati intorno! 294 00:27:28,814 --> 00:27:30,816 I polli morti grondavano sangue, 295 00:27:30,858 --> 00:27:33,861 scuoiava animali e li ho appesi qui! 296 00:27:33,902 --> 00:27:35,445 Lo fermerai? 297 00:27:35,821 --> 00:27:38,490 Ha già ammesso il suo torto, cos'altro c'è? 298 00:27:39,783 --> 00:27:42,161 - Andiamo. - Sicuro. 299 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Mi scusi! 300 00:27:57,092 --> 00:27:58,218 - Tesoro - Papà! 301 00:27:58,302 --> 00:28:02,639 Tieni le porte chiuse o succederà qualcosa di brutto! 302 00:28:03,724 --> 00:28:05,851 Vai a casa, per favore, non era niente! 303 00:28:07,352 --> 00:28:08,353 - Gesù... - Andiamo. 304 00:28:09,980 --> 00:28:10,856 - Grazie. - Buona notte. 305 00:28:10,898 --> 00:28:13,108 - Signore, andiamo via? - Sicuro. 306 00:29:37,526 --> 00:29:38,735 Padre. 307 00:29:49,663 --> 00:29:52,541 Padre. 308 00:29:53,208 --> 00:29:55,168 Padre? 309 00:29:57,546 --> 00:30:00,424 La tua rabbia e le tue lacrime mi rinforzerà, 310 00:30:00,507 --> 00:30:02,968 e il tuo senso di colpa lo farà infondi la vita nelle mie vene, 311 00:30:03,051 --> 00:30:06,763 quindi continua a urlare più forte! 312 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 Pace 313 00:32:18,061 --> 00:32:19,479 Woojong! 314 00:32:22,691 --> 00:32:24,192 Smettila di scherzare. 315 00:32:25,193 --> 00:32:27,362 Distruggerò tutti i tuoi giocattoli. 316 00:32:31,533 --> 00:32:32,617 Woo-jong. 317 00:32:46,923 --> 00:32:47,966 Papà? 318 00:32:50,343 --> 00:32:51,595 Cosa c'è che non va? 319 00:33:08,653 --> 00:33:10,363 La mia bambina è cresciuta. 320 00:34:00,539 --> 00:34:01,623 Mamma? 321 00:34:09,089 --> 00:34:10,340 È pazza? 322 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 Comunque, non parlarmi. 323 00:34:14,970 --> 00:34:16,012 Sto passando una brutta giornata. 324 00:34:20,934 --> 00:34:22,227 Le mie sorelle, mattina. 325 00:34:22,852 --> 00:34:24,396 Avete dormito bene? 326 00:34:24,688 --> 00:34:25,772 Caccola degli occhi. 327 00:34:27,274 --> 00:34:28,358 Buongiorno! 328 00:34:28,441 --> 00:34:29,693 - Buongiorno, ragazzi! - Buongiorno. 329 00:34:30,068 --> 00:34:31,152 Mattina. 330 00:34:31,653 --> 00:34:34,489 Tesoro, non stavi uscendo? incontrare i tuoi amici? 331 00:34:37,826 --> 00:34:39,035 Forse no? 332 00:34:45,292 --> 00:34:46,293 Che cos'è? 333 00:34:46,668 --> 00:34:48,169 Hai qualcosa da dirmi? 334 00:34:51,047 --> 00:34:52,215 Hyun-joo! 335 00:34:55,427 --> 00:34:57,596 Cos'ha di nuovo? 336 00:34:58,013 --> 00:34:59,097 Non lo so. 337 00:35:00,056 --> 00:35:01,433 Eccolo. 338 00:35:02,851 --> 00:35:03,602 Miele. 339 00:35:12,235 --> 00:35:13,403 Mangiamo. 340 00:35:14,154 --> 00:35:16,323 - Grazie per la colazione. - Grazie. 341 00:35:33,882 --> 00:35:34,966 Mangiare. 342 00:35:43,433 --> 00:35:46,102 Così salato, ha un sapore strano oggi. 343 00:36:01,493 --> 00:36:02,577 Miele! 344 00:36:10,418 --> 00:36:11,461 Non è affatto salato. 345 00:36:12,962 --> 00:36:14,964 Smettila di lamentarti e mangia. 346 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 Papà, cosa c'è che non va con la mamma? 347 00:36:18,760 --> 00:36:19,678 Vai avanti. 348 00:36:24,057 --> 00:36:25,558 Non mangiare se non vuoi. 349 00:36:29,437 --> 00:36:30,313 Miele. 350 00:36:40,865 --> 00:36:41,908 Ha un sapore strano? 351 00:36:43,326 --> 00:36:47,706 Come osi lamentarti? quando ho detto che va bene? 352 00:36:49,249 --> 00:36:51,501 Lo sai almeno? come ti ho cresciuto? 353 00:36:52,544 --> 00:36:57,257 Sono solo pelle e ossa allevandovi tutti! 354 00:36:58,383 --> 00:37:00,969 Perché? Perché? Perché! 355 00:37:01,219 --> 00:37:03,596 Perché non ascolti, bastardi! 356 00:37:05,223 --> 00:37:06,599 Miele! Che ti succede? 357 00:37:12,731 --> 00:37:15,024 Mamma, mi dispiace... 358 00:37:27,078 --> 00:37:29,748 Woo-jong, non piangere, va tutto bene. 359 00:37:32,500 --> 00:37:34,294 Padre Choi mi ha detto, 360 00:37:34,961 --> 00:37:36,421 per cui ti sei offerto volontario missione all'estero. 361 00:37:37,464 --> 00:37:39,090 Non è volontariato di per sé, 362 00:37:39,507 --> 00:37:41,760 sono tutti a disagio, e ho bisogno di rinfrescarmi... 363 00:37:44,971 --> 00:37:48,057 Finirò le mie lezioni, quindi non preoccuparti. 364 00:37:48,433 --> 00:37:50,560 Va bene. 365 00:37:51,102 --> 00:37:54,606 Almeno dirai addio ai tuoi alunni. 366 00:37:54,814 --> 00:37:57,442 Tutti adorano le tue lezioni. 367 00:37:59,319 --> 00:38:00,862 Oh, comunque... 368 00:38:10,830 --> 00:38:12,832 Questo apparteneva a Ji-eun. 369 00:38:13,541 --> 00:38:15,001 È venuta sua madre. 370 00:38:15,585 --> 00:38:17,921 Voleva perdonarti. 371 00:38:18,254 --> 00:38:21,633 Si è anche scusata per diffondere voci. 372 00:38:22,091 --> 00:38:26,554 Ha detto che dovresti lasciar perdere, e ricominciare da capo. 373 00:38:30,600 --> 00:38:33,853 Come potrei mai lasciarlo andare? 374 00:38:34,395 --> 00:38:38,608 Un prete stolto non potrebbe proteggere una ragazza su cui contava, 375 00:38:42,070 --> 00:38:43,905 e un genitore ha perso il figlio. 376 00:39:15,854 --> 00:39:17,772 Tesoro, sono a casa. 377 00:39:17,856 --> 00:39:19,357 Sei tornato a casa presto. 378 00:39:20,149 --> 00:39:21,442 Bentornato. 379 00:39:34,789 --> 00:39:35,999 Miele. 380 00:39:36,749 --> 00:39:38,126 Perché l'hai fatto? stamattina? 381 00:39:38,334 --> 00:39:39,586 Che cosa? Questa mattina? 382 00:39:40,086 --> 00:39:43,464 Durante la colazione, perché hai rimproverato Woo-jong? 383 00:39:44,299 --> 00:39:47,886 Cosa intendi? Sono andato a incontrare Se-jung. 384 00:39:48,136 --> 00:39:50,513 Ti ho detto che la stavo vedendo al mattino. 385 00:39:54,100 --> 00:39:57,103 Perché? È successo qualcosa? 386 00:40:01,441 --> 00:40:02,942 Non è niente. 387 00:40:06,237 --> 00:40:07,822 Dai. 388 00:40:13,912 --> 00:40:17,206 Tesoro, guarda, è così divertente! 389 00:40:50,448 --> 00:40:51,699 Chi è? 390 00:41:03,086 --> 00:41:04,087 Santa vacca. 391 00:41:05,338 --> 00:41:07,465 Mi hai spaventato. 392 00:41:10,718 --> 00:41:12,053 Che ti succede? 393 00:41:12,261 --> 00:41:15,515 Non sei malato e stanco? dei tuoi fratelli? 394 00:41:15,848 --> 00:41:17,350 Non muoiono. 395 00:41:17,642 --> 00:41:20,228 Cos'hai appena detto? 396 00:41:20,269 --> 00:41:24,107 Perché dannati genitori si riproducono come i conigli? 397 00:41:25,358 --> 00:41:26,818 Un grosso fardello, vero? 398 00:41:27,986 --> 00:41:30,697 Non vuoi cancellarli come merda? 399 00:41:37,829 --> 00:41:40,957 Uccideteci e basta ucciderci tutti. 400 00:41:43,001 --> 00:41:44,502 Hyun-joo... 401 00:42:09,610 --> 00:42:10,695 Hyun-joo! 402 00:42:11,738 --> 00:42:12,739 Apri la porta! 403 00:42:15,533 --> 00:42:17,368 Cos'era quello poco fa? 404 00:42:17,660 --> 00:42:20,788 Proprio adesso? Ero qui per tutto il tempo. 405 00:42:21,247 --> 00:42:22,081 Che cosa? 406 00:42:30,173 --> 00:42:31,716 Sono felice che tu sia qui. 407 00:42:40,475 --> 00:42:42,810 Potresti dormire con me stanotte? 408 00:42:44,062 --> 00:42:46,689 - Ieri sera... - Non ricordi? 409 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Sun-woo, cosa sei? parlando? 410 00:42:50,568 --> 00:42:53,112 È successo qualcosa? anche a te? Come mamma e papà? 411 00:42:53,279 --> 00:42:54,197 Park Hyun-joo! 412 00:42:54,197 --> 00:42:56,699 Lo sai almeno? cosa ha fatto papà ieri sera? 413 00:42:57,450 --> 00:42:59,827 Mi ha fatto qualcosa di brutto... 414 00:43:00,578 --> 00:43:03,289 Ha tirato le mie lenzuola, e mi fissava... 415 00:43:03,498 --> 00:43:06,042 Assolutamente no, l'hai sognato? 416 00:43:06,209 --> 00:43:07,960 Era reale! 417 00:43:08,836 --> 00:43:11,297 Hai visto la mamma la mattina... 418 00:43:13,716 --> 00:43:15,593 Penso che siano tutti impazziti. 419 00:43:20,348 --> 00:43:22,225 Cosa intendi? 420 00:43:25,103 --> 00:43:26,562 Rispondetemi! 421 00:43:30,274 --> 00:43:33,820 Puttane, lo sai come ti ho cresciuto? 422 00:43:35,404 --> 00:43:36,447 Papà? 423 00:43:45,790 --> 00:43:46,791 Papà... 424 00:43:46,833 --> 00:43:50,253 Di cosa mi stai accusando? 425 00:43:59,637 --> 00:44:00,263 Hyun-joo! 426 00:44:10,773 --> 00:44:11,482 Sole-woo! 427 00:44:16,362 --> 00:44:17,363 Sun-woo... 428 00:44:24,370 --> 00:44:25,830 Ti spavento? 429 00:44:35,798 --> 00:44:36,591 sorella... 430 00:44:37,466 --> 00:44:39,427 Sole-woo! Sorella! 431 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Hyun-joo! 432 00:47:12,913 --> 00:47:14,165 Hyun-joo! 433 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Hyun-joo. 434 00:47:32,016 --> 00:47:33,517 Dove sei? 435 00:47:52,036 --> 00:47:53,704 Smettila! 436 00:48:08,177 --> 00:48:08,886 Hyun-joo! 437 00:48:08,928 --> 00:48:10,262 Hyun-joo, Sun-woo! 438 00:48:11,013 --> 00:48:12,473 Cosa sta succedendo? 439 00:48:36,038 --> 00:48:37,623 Sun-woo... 440 00:48:39,959 --> 00:48:41,627 Che avete voi due? 441 00:48:54,515 --> 00:48:56,308 Cosa è successo qui? 442 00:48:59,353 --> 00:49:02,481 Voi due avete litigato? 443 00:49:04,733 --> 00:49:06,610 Cos'hai che non va? 444 00:49:10,448 --> 00:49:11,407 Papà... 445 00:49:12,491 --> 00:49:13,159 Woo-jong... 446 00:49:13,200 --> 00:49:14,702 Perché non dormi tutti? 447 00:49:16,829 --> 00:49:17,746 Le tue sorelle... 448 00:49:17,788 --> 00:49:18,831 Vai dentro... 449 00:49:22,751 --> 00:49:23,752 Mamma. 450 00:49:26,297 --> 00:49:27,423 Miele. 451 00:49:33,512 --> 00:49:35,097 Cos'ha il martello? 452 00:49:36,724 --> 00:49:38,809 Mamma, papà è... 453 00:49:39,560 --> 00:49:40,436 Tesoro! 454 00:49:42,855 --> 00:49:43,689 Che ti succede?! 455 00:49:43,939 --> 00:49:46,025 Sei pazzo?! 456 00:49:46,066 --> 00:49:47,818 - Woojong! - Cosa c'è che non va?! 457 00:49:52,239 --> 00:49:53,782 Miele! 458 00:49:58,245 --> 00:49:59,580 Fermare! 459 00:50:08,547 --> 00:50:11,926 Che ti succede?! 460 00:50:28,484 --> 00:50:30,569 Cosa sta succedendo? 461 00:50:37,660 --> 00:50:39,787 Quello che è successo? 462 00:50:40,788 --> 00:50:42,581 È successo qualcosa? 463 00:50:43,707 --> 00:50:45,501 Cos'hai il braccio? Sei ferito? 464 00:50:46,335 --> 00:50:47,878 Che ti succede? 465 00:51:04,395 --> 00:51:05,271 Ragazze? 466 00:51:06,230 --> 00:51:07,731 Perché sei sul pavimento? 467 00:51:09,608 --> 00:51:10,359 Hyun-joo. 468 00:51:10,484 --> 00:51:11,610 Sun-woo... 469 00:51:25,749 --> 00:51:29,336 Diventa il nostro rifugio dagli inganni del diavolo. 470 00:51:29,587 --> 00:51:36,051 Signore Onnipotente, santo Santo e salvatore! 471 00:51:36,719 --> 00:51:41,932 Non consegnare questo bambino nell'oscurità. 472 00:51:42,349 --> 00:51:44,059 Parti subito, Malpas! 473 00:51:49,064 --> 00:51:52,067 Baltazar! Chi sei? dire di andarsene?! 474 00:51:52,610 --> 00:51:55,696 Io sono questo ragazzo! 475 00:52:06,790 --> 00:52:10,794 Nel nome di Gesù Cristo! 476 00:52:10,878 --> 00:52:14,840 Ti espelliamo dal corpo di questa pecora, sparisci all'inferno! 477 00:52:22,598 --> 00:52:23,682 Padre! 478 00:52:33,192 --> 00:52:34,360 Come è stato? 479 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 Quella della vittima esorcizzata si chiamava Giacobbe. 480 00:52:38,155 --> 00:52:41,200 Era un normale Studente di 19 anni. 481 00:52:41,450 --> 00:52:43,202 E un fedele cattolico. 482 00:52:43,452 --> 00:52:50,125 Sfortunatamente, i suoi genitori sono morti in un incidente mordi e fuggi. 483 00:52:51,627 --> 00:52:56,048 Deve aver sofferto e così tanto dolore, vero? 484 00:52:56,674 --> 00:52:59,134 Il diavolo ha preso di mira Giacobbe in questo stato. 485 00:52:59,385 --> 00:53:03,013 Alla fine ci siamo riusciti ma rispetto ad altri, 486 00:53:03,055 --> 00:53:05,808 è stato un esorcismo estremamente difficile. 487 00:53:06,767 --> 00:53:10,062 La sua rabbia interiore era considerevole. 488 00:53:10,437 --> 00:53:11,563 - Padre. - SÌ? 489 00:53:11,605 --> 00:53:17,695 Perché il diavolo lo fa sempre prendere di mira chi ha rabbia repressa? 490 00:53:18,237 --> 00:53:23,325 La rabbia paralizza la ragione, crea risentimento verso Dio, 491 00:53:23,409 --> 00:53:27,538 è l'emozione più semplice per farti perdere te stesso. 492 00:53:28,122 --> 00:53:33,252 Il che lo rende ancora di più ottimale per diventare il bersaglio del diavolo. 493 00:53:37,840 --> 00:53:39,508 Ma il problema è che 494 00:53:40,843 --> 00:53:44,221 qualunque cosa sia, e a quale scopo serve, 495 00:53:44,888 --> 00:53:49,268 usa e inganna il suo ospite umano, 496 00:53:50,686 --> 00:53:52,187 e, infine, 497 00:53:53,647 --> 00:53:54,815 l'ospite muore, 498 00:53:57,192 --> 00:53:59,403 e rimane solo il diavolo. 499 00:54:01,405 --> 00:54:03,490 - Grazie. - Arrivederci 500 00:54:03,699 --> 00:54:04,992 Arrivederci 501 00:54:08,996 --> 00:54:10,789 Grazie. 502 00:54:11,665 --> 00:54:13,709 Oh mio Dio, guarda chi è. 503 00:54:13,792 --> 00:54:15,753 Zio, sei stato bene? 504 00:54:15,836 --> 00:54:17,296 Ciao, Sun-woo, stai bene? 505 00:54:18,046 --> 00:54:21,967 Mi spiace di aver chiamato all'improvviso. 506 00:54:22,968 --> 00:54:26,680 Ma penso che ci sia qualcosa sta succedendo qualcosa di strano a casa nostra. 507 00:54:27,431 --> 00:54:28,640 Qualcosa di strano? 508 00:54:31,351 --> 00:54:32,853 Lasciami parlare con lui. 509 00:54:37,941 --> 00:54:40,194 - Joong-su. - EHI. 510 00:54:40,611 --> 00:54:42,780 Come hai sentito da Sun-woo, 511 00:54:42,946 --> 00:54:45,449 Penso che abbiamo bisogno del tuo aiuto. 512 00:54:45,908 --> 00:54:46,784 Io... 513 00:54:47,367 --> 00:54:49,495 La situazione è grave quindi dovresti venire... 514 00:54:49,578 --> 00:54:50,454 mi dispiace... 515 00:54:52,122 --> 00:54:54,583 ma non c'è niente che posso fare. 516 00:54:56,168 --> 00:54:57,628 Non so cosa sta succedendo... 517 00:54:57,753 --> 00:55:00,881 Joong-su, perché non lo facciamo anche noi? chattare di persona? 518 00:55:01,089 --> 00:55:02,466 Lascio la Corea... 519 00:55:03,592 --> 00:55:05,052 stasera. 520 00:55:09,056 --> 00:55:10,641 Che cos'è? 521 00:55:11,308 --> 00:55:14,853 Ok, stai bene allora. 522 00:55:16,730 --> 00:55:18,065 Non essere malato. 523 00:55:18,524 --> 00:55:20,400 - Papà... - Parliamo ancora. 524 00:55:44,633 --> 00:55:46,885 Come hai potuto riattaccare così? Non abbiamo un piano. 525 00:55:47,427 --> 00:55:48,720 Dove si trova? 526 00:55:49,179 --> 00:55:51,723 andrò a convincerlo, dammi il telefono. 527 00:55:52,558 --> 00:55:53,809 Questo è abbastanza. 528 00:55:54,852 --> 00:55:56,645 Che ti succede? 529 00:55:58,856 --> 00:56:01,358 È a causa del tuo orgoglio? 530 00:56:02,317 --> 00:56:04,444 Non sappiamo cosa accadrà succedere alla nostra famiglia. 531 00:56:04,820 --> 00:56:08,991 E come avrebbe potuto? farci questo? 532 00:56:09,283 --> 00:56:10,909 Ha dimenticato come lo abbiamo provveduto? 533 00:56:10,909 --> 00:56:12,828 Smettila, basta! 534 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 Come hai potuto essere così sfacciato? 535 00:56:16,164 --> 00:56:17,291 Sfrontato? 536 00:56:18,000 --> 00:56:21,503 Sa almeno cosa noi? passato a causa sua? 537 00:56:21,753 --> 00:56:24,214 Di chi è la colpa? siamo in questo inferno?! 538 00:56:24,548 --> 00:56:27,342 Myung-joo! Sono felice l'hai tirato fuori! 539 00:56:27,593 --> 00:56:30,095 Allora perché ci siamo trasferiti qui? 540 00:56:30,971 --> 00:56:34,516 Quando volevi trasferirti qui, Non mi sono opposto, perché? 541 00:56:35,851 --> 00:56:40,147 Hai detto che lo eri soffocando a morte lì! 542 00:56:40,355 --> 00:56:42,816 Quindi sono stato tutto io? 543 00:56:45,193 --> 00:56:47,362 Sun-woo lasciò la scuola a causa di ciò, 544 00:56:48,280 --> 00:56:50,866 e Hyun-joo è stato vittima di bullismo alla sua scuola! 545 00:56:50,991 --> 00:56:53,160 Non volevo dirtelo per il tuo bene. 546 00:56:53,368 --> 00:56:57,205 Pensi è stato così facile per me?! 547 00:56:57,289 --> 00:56:58,749 Ha ragione. 548 00:56:59,666 --> 00:57:03,462 È stato così difficile per noi Sono così deluso dallo zio. 549 00:57:03,545 --> 00:57:05,172 Non lo voglio venire neanche! 550 00:57:05,339 --> 00:57:08,300 Cos'è successo a quella ragazza? potrebbe succedere di nuovo. 551 00:57:09,176 --> 00:57:11,303 Hyun-joo, te l'avevo detto guarda la tua bocca. 552 00:57:11,386 --> 00:57:12,346 Non posso parlare? 553 00:57:14,056 --> 00:57:15,349 Sei l'unico che soffre? 554 00:57:15,515 --> 00:57:17,184 E' sempre così. 555 00:57:17,434 --> 00:57:21,563 Fai sempre la parte del bravo ragazzo, e io sono la stronza, giusto? 556 00:57:21,897 --> 00:57:24,650 Va bene, starò al gioco e chiamalo. 557 00:57:24,858 --> 00:57:26,902 Come può essere un prete? ed essere così ingrato? 558 00:57:27,319 --> 00:57:31,657 Lasciami chiamarlo, dammi il tuo telefono! 559 00:57:32,282 --> 00:57:38,372 Non pensavi che non lo sapessi come ti mandava sempre gli affitti? 560 00:57:39,039 --> 00:57:43,293 hai preso i suoi soldi e dire che è ingrato? 561 00:57:44,086 --> 00:57:47,547 Onestamente, ti è mai capitato gli hai preparato un pasto caldo?! 562 00:57:48,423 --> 00:57:50,008 Tutto quello che hai fatto è stato mettergli pressione. 563 00:57:50,842 --> 00:57:55,055 Non puoi farlo dopo quello che gli hai fatto. 564 00:57:55,222 --> 00:57:57,683 Che cosa? Ho sentito bene? 565 00:57:58,058 --> 00:57:59,935 Per favore, smettila. 566 00:58:01,353 --> 00:58:03,397 Non è questo il momento per voi due combattere! 567 00:58:07,025 --> 00:58:08,193 Mamma... 568 00:58:34,970 --> 00:58:38,724 Zio, non potevo dirtelo, 569 00:58:40,809 --> 00:58:44,104 c'erano 2 papà ieri sera... 570 00:59:13,550 --> 00:59:14,968 -Mamma... - Per favore. 571 00:59:15,135 --> 00:59:16,094 Mamma! 572 00:59:17,304 --> 00:59:19,097 - Che ti succede? - Mamma. 573 00:59:20,891 --> 00:59:22,476 Per favore, non farlo. 574 00:59:23,477 --> 00:59:25,687 Anche tu dovresti fare le valigie. 575 00:59:25,937 --> 00:59:27,147 Woo-jong, andiamo. 576 00:59:27,189 --> 00:59:28,440 Dove andresti? 577 00:59:30,609 --> 00:59:32,069 Hyun-joo, cosa stai facendo? 578 00:59:32,736 --> 00:59:34,321 Non posso restare qui un altro giorno. 579 00:59:34,946 --> 00:59:37,616 Non farlo, questa è la nostra casa. 580 00:59:37,657 --> 00:59:40,535 Allora hai un piano? Non posso dormire qui. 581 00:59:40,619 --> 00:59:41,369 Sun-woo... 582 00:59:49,419 --> 00:59:50,378 Zio... 583 00:59:51,755 --> 00:59:52,798 Zio! 584 00:59:56,176 --> 00:59:57,344 Mi sei mancato. 585 00:59:57,427 --> 00:59:58,887 Sei stato bene? 586 00:59:59,012 --> 01:00:00,514 Sei venuto... 587 01:00:00,597 --> 01:00:02,099 Myung-joo, come stai? 588 01:00:03,183 --> 01:00:05,185 Il cancello è stato aperto, quindi sono appena entrato. 589 01:00:15,195 --> 01:00:16,238 Capisco. 590 01:00:17,614 --> 01:00:19,116 Ecco cosa è successo... 591 01:00:19,866 --> 01:00:20,909 Sì... 592 01:00:21,493 --> 01:00:23,328 Mi ha dato fastidio quando ci siamo trasferiti, 593 01:00:23,954 --> 01:00:28,750 Non so cosa fa, ma ci sono un sacco di rumori strani. 594 01:00:29,751 --> 01:00:33,588 Penso che sia meglio così stiamo insieme stasera. 595 01:00:34,923 --> 01:00:36,925 Quindi dormiamo tutti insieme? 596 01:00:37,467 --> 01:00:39,928 Allora dormi accanto a me, ok? 597 01:00:42,556 --> 01:00:45,183 Va bene, dormiamo tutti insieme. 598 01:03:49,576 --> 01:03:52,370 Tornerò in questo mondo, 599 01:03:52,871 --> 01:03:55,623 e strappare quelli della tua famiglia carne a pezzi, 600 01:03:55,790 --> 01:04:00,879 e mandarli all'inferno dove i topi li divoreranno! 601 01:04:07,093 --> 01:04:10,221 Tutto quello che hai fatto è stato pregare e dire qualche parola. 602 01:04:10,555 --> 01:04:13,183 Come potresti essere debole? fare qualcosa? 603 01:04:14,726 --> 01:04:16,436 Poverino. 604 01:05:08,571 --> 01:05:10,990 Sun-woo, devo fare pipì... 605 01:05:15,995 --> 01:05:17,247 Hyun-joo... 606 01:05:17,414 --> 01:05:18,832 Maledizione... 607 01:06:09,841 --> 01:06:11,009 Ehi, Woo-jong. 608 01:06:11,676 --> 01:06:13,344 Torna a dormire se hai finito. 609 01:06:14,304 --> 01:06:16,473 Non muoverti. 610 01:06:41,706 --> 01:06:46,336 Questa vita era la luce della razza umana. 611 01:06:46,419 --> 01:06:49,714 La luce splende nell'oscurità, 612 01:06:50,340 --> 01:06:54,677 e l'oscurità no superarlo. 613 01:06:55,595 --> 01:06:58,389 Il Signore sia con te. 614 01:06:58,431 --> 01:07:00,892 E anche con te. 615 01:07:01,309 --> 01:07:07,857 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, 616 01:07:09,442 --> 01:07:10,693 amen. 617 01:07:10,777 --> 01:07:13,530 Grazie a Dio. 618 01:07:15,823 --> 01:07:16,950 Padre? 619 01:07:20,620 --> 01:07:21,579 Padre. 620 01:07:24,666 --> 01:07:26,918 hai una chiamata e sembra importante. 621 01:07:26,960 --> 01:07:28,628 Penso che dovresti prenderlo. 622 01:07:35,885 --> 01:07:38,179 - Joong-su? - Sei stato bene? 623 01:07:38,263 --> 01:07:40,181 Mi dispiace di non essere stato in contatto. 624 01:07:40,223 --> 01:07:42,934 Ti conosco abbastanza bene, Non mi aspettavo molto. 625 01:07:43,810 --> 01:07:45,562 Secondo le voci che circolano, 626 01:07:45,895 --> 01:07:48,064 ti sei offerto volontario missione all'estero. 627 01:07:52,860 --> 01:07:58,658 Sembra che tu non sia scappato dalla coscienza sporca. 628 01:07:59,158 --> 01:08:00,660 Il tuo fastidio non è cambiato. 629 01:08:01,160 --> 01:08:03,663 Immagino che tu non abbia chiamato per salutarti, 630 01:08:05,540 --> 01:08:07,333 è successo qualcosa? 631 01:08:09,419 --> 01:08:12,046 Non può essere Satana, ha movimenti precisi. 632 01:08:12,088 --> 01:08:13,423 E ha un'ombra. 633 01:08:14,007 --> 01:08:15,925 Sei cieco? Dov'è l'ombra? 634 01:08:16,426 --> 01:08:19,679 C'è qualche manipolazione? o sintesi? 635 01:08:20,138 --> 01:08:23,891 Viene dal discepolo di Padre Baltazar! Non c'è motivo di dubitarne. 636 01:08:24,017 --> 01:08:26,769 Non dovremmo esserlo? un po' più sospettoso? 637 01:08:26,853 --> 01:08:29,314 Sai, ci sono molte volte così. 638 01:08:29,480 --> 01:08:31,482 Non preoccuparti, il video è reale. 639 01:08:32,108 --> 01:08:34,110 Sei sicuro che quello sia il vero Satana? 640 01:08:36,237 --> 01:08:42,076 Hai dimenticato? Il Satana può cambiare aspetto. 641 01:08:42,452 --> 01:08:43,494 Ha ragione! 642 01:08:43,745 --> 01:08:47,790 Il diavolo continua a cambiare aspetto. 643 01:08:48,249 --> 01:08:50,418 Nella Genesi era un serpente. 644 01:08:50,752 --> 01:08:53,963 In uno dei miei esorcismi, era una capra. 645 01:08:54,631 --> 01:08:59,510 E manipola le persone, tanto che si odiano. 646 01:08:59,552 --> 01:09:02,513 Dio, come lo fai sembrare hai visto tutto. 647 01:09:02,555 --> 01:09:03,473 - Padre. - Padre... 648 01:09:03,556 --> 01:09:04,515 Mi scusi, padre. 649 01:09:04,557 --> 01:09:08,811 Stai cercando di dirlo? tutte le mie storie di esorcismo sono bugie? 650 01:09:09,228 --> 01:09:12,732 Ma è stupido crederlo tutte le tue storie senza motivo. 651 01:09:12,815 --> 01:09:14,567 Ma mi ha tagliato la mano! 652 01:09:15,068 --> 01:09:17,236 In modo che non potessi farlo pregare ancora. 653 01:09:17,362 --> 01:09:22,200 Se il diavolo avesse voluto che smettessi di pregare, ti avrebbe tagliato la lingua! 654 01:09:22,241 --> 01:09:23,618 Cerchiamo di essere civili adesso, padre. 655 01:09:24,160 --> 01:09:29,374 Padre, deve esserci stato un esorcista esperienze reali. 656 01:09:29,540 --> 01:09:32,585 Non può semplicemente sedersi in una chiesa, e leggi la Bibbia! 657 01:09:33,211 --> 01:09:34,087 Hai finito? 658 01:09:34,253 --> 01:09:35,338 No, non ho finito. 659 01:09:48,434 --> 01:09:51,437 Ho installato una telecamera di sicurezza ieri sera. 660 01:09:52,021 --> 01:09:53,481 Mi spiace di non avertelo detto. 661 01:09:54,232 --> 01:09:57,944 È difficile da credere ma c'era qualcos'altro qui. 662 01:09:58,611 --> 01:10:00,488 Allora cosa facciamo? 663 01:10:00,613 --> 01:10:02,532 E' già dentro casa. 664 01:10:03,825 --> 01:10:07,787 Ha preso la sua forma ieri sera, ma il prossimo potrebbe essere chiunque. 665 01:10:09,372 --> 01:10:13,042 Penso che ne avremo bisogno eseguire un esorcismo. 666 01:10:14,377 --> 01:10:16,129 Questo è l'unico modo... 667 01:10:21,467 --> 01:10:22,760 Non preoccuparti, Non lo farò. 668 01:10:25,555 --> 01:10:27,265 Ho chiesto a qualcuno di cui mi fido di farlo. 669 01:10:29,392 --> 01:10:32,270 A proposito, perché non ci sono? qualche croce qui? 670 01:10:33,771 --> 01:10:37,275 Non abbiamo ancora disfatto completamente le valigie. 671 01:10:37,900 --> 01:10:40,027 Probabilmente sono dentro il seminterrato. 672 01:10:40,194 --> 01:10:41,320 Allora... 673 01:10:42,780 --> 01:10:48,411 Sun-woo, potresti procurarti delle croci? e statue della Vergine Maria? 674 01:10:51,831 --> 01:10:53,666 Li hai portati di sotto. 675 01:10:56,335 --> 01:10:57,003 Che cosa? 676 01:10:57,211 --> 01:11:00,256 Di' che non vuoi, non fare lo stupido. 677 01:11:01,048 --> 01:11:02,341 Li prenderò. 678 01:11:02,967 --> 01:11:04,385 Grazie, Hyun-joo. 679 01:11:05,261 --> 01:11:07,722 Non è urgente, farlo più tardi. 680 01:11:08,973 --> 01:11:10,057 Va bene. 681 01:11:21,110 --> 01:11:22,278 Ascolta attentamente. 682 01:11:23,863 --> 01:11:26,824 Sun-woo è quello giusto. 683 01:11:27,450 --> 01:11:30,119 Per essere presieduto, si è ipotizzato La forma di Sun-woo. 684 01:11:31,162 --> 01:11:33,122 Ho aggiunto l'acqua santa alla tua acqua. 685 01:11:35,124 --> 01:11:39,253 Lei era l'unica chi non l'ha bevuto prima. 686 01:11:40,171 --> 01:11:41,839 Sapeva di avere l'acqua santa. 687 01:11:43,257 --> 01:11:44,759 Che ne dici di Sun-woo? 688 01:11:45,134 --> 01:11:47,553 Se agiamo troppo in fretta, ci darà un indizio. 689 01:11:47,595 --> 01:11:50,973 Quindi finché non arriva padre Baltazar, 690 01:11:52,058 --> 01:11:53,184 aspettiamo pazientemente. 691 01:11:53,935 --> 01:11:55,937 Devi tenerla d'occhio. 692 01:11:57,021 --> 01:11:58,481 Vuoi che lo faccia tenerla d'occhio? 693 01:11:59,106 --> 01:12:02,527 Per qualche motivo, me lo ha chiesto andarlo a prendere all'aeroporto. 694 01:12:03,861 --> 01:12:05,988 Tornerò presto, quindi non preoccuparti. 695 01:12:06,155 --> 01:12:10,201 Devi osservarla attentamente, capito? 696 01:12:11,118 --> 01:12:12,245 Sì. 697 01:12:25,591 --> 01:12:26,676 Padre! 698 01:12:31,514 --> 01:12:33,307 Deve essere stato un volo faticoso. 699 01:12:33,933 --> 01:12:35,935 Mi dispiace per questo favore difficile. 700 01:12:36,018 --> 01:12:37,520 Non c'è bisogno. 701 01:12:39,021 --> 01:12:42,900 Saluta, questi sono i miei assistenti. 702 01:12:47,864 --> 01:12:53,160 Sei venuto qui perché pensavi che mi sarei perso? 703 01:12:54,579 --> 01:12:56,873 Me lo hai chiesto tu venirti a prendere all'aeroporto. 704 01:12:57,665 --> 01:13:01,127 Cosa intendi? Quando l'ho fatto? 705 01:13:12,179 --> 01:13:14,348 Non c'è segnale. 706 01:14:48,526 --> 01:14:49,527 Hyun-joo! 707 01:14:53,072 --> 01:14:54,073 Sun-woo... 708 01:15:07,253 --> 01:15:08,337 Hyun-joo! 709 01:16:09,356 --> 01:16:10,357 Padre! 710 01:16:21,368 --> 01:16:22,661 Cos'ha quel furgone? 711 01:16:47,853 --> 01:16:48,896 Ascolta attentamente. 712 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 Sun-woo è quello giusto. 713 01:16:53,234 --> 01:16:54,527 Il diavolo. 714 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 Sun-woo? 715 01:17:12,878 --> 01:17:13,879 Sì? 716 01:17:15,673 --> 01:17:16,632 Dove stai andando? 717 01:17:16,715 --> 01:17:18,551 Hyun-joo ha detto che il cancello non si aprirà. 718 01:17:19,093 --> 01:17:21,220 - Hyun-joo? - Sì. 719 01:17:22,471 --> 01:17:23,389 Lo aprirò allora. 720 01:17:23,430 --> 01:17:25,474 No, andrò. 721 01:17:28,102 --> 01:17:29,311 Tesoro. 722 01:17:34,984 --> 01:17:38,070 Non permetterlo mai fuori casa. 723 01:18:30,247 --> 01:18:31,373 Padre... 724 01:18:34,668 --> 01:18:35,753 Signore! 725 01:19:07,910 --> 01:19:09,370 Cosa fai? 726 01:19:10,412 --> 01:19:12,414 - Resta fuori. - Non posso! 727 01:19:12,581 --> 01:19:15,668 Cosa stai facendo a Sun-Woo?! 728 01:19:15,876 --> 01:19:19,088 Tesoro, secondo Joong-su, 729 01:19:19,338 --> 01:19:23,425 questa non è nostra figlia. 730 01:19:23,884 --> 01:19:27,638 È ovvio che questo è Sun-woo, come fa a saperlo? 731 01:19:27,763 --> 01:19:31,684 non lo so Non lo so davvero! 732 01:19:32,226 --> 01:19:34,853 Ma cosa posso fare? Devo ascoltarlo. 733 01:19:38,941 --> 01:19:39,733 Miele. 734 01:19:41,902 --> 01:19:47,783 Se succede qualcosa a i nostri figli, puoi farcela? 735 01:19:50,703 --> 01:19:52,371 sono così spaventato... 736 01:19:56,583 --> 01:20:00,004 Andrà tutto bene, basta che passi stasera... 737 01:20:02,756 --> 01:20:04,383 Andrà tutto bene. 738 01:20:24,945 --> 01:20:28,157 Mamma, dov'è andato lo zio? 739 01:20:29,033 --> 01:20:30,242 Perché non viene? 740 01:20:31,618 --> 01:20:35,831 È uscito per un po', tornerà. 741 01:20:42,087 --> 01:20:43,130 Hyun-joo... 742 01:20:49,219 --> 01:20:50,387 Mamma? 743 01:20:50,471 --> 01:20:52,639 È scesa nel seminterrato... 744 01:20:53,515 --> 01:20:54,641 Myung-joo! 745 01:20:59,063 --> 01:21:00,314 Joong-su! 746 01:21:01,565 --> 01:21:03,067 Dov'è Sun-woo? 747 01:21:08,947 --> 01:21:11,575 Zio, per favore ferma papà! 748 01:21:11,617 --> 01:21:13,202 Joong-su! 749 01:21:14,036 --> 01:21:15,996 Zio, slegami! 750 01:21:19,124 --> 01:21:20,376 Joong-su, 751 01:21:21,377 --> 01:21:24,630 cosa ti è successo? 752 01:21:25,422 --> 01:21:31,053 Penso che dovremmo ritardare l'esorcismo... 753 01:21:31,512 --> 01:21:33,222 Cosa stai dicendo? 754 01:21:33,263 --> 01:21:35,224 E i tuoi ospiti? 755 01:21:35,933 --> 01:21:37,684 Abbiamo avuto un incidente. 756 01:21:38,852 --> 01:21:40,521 Solo io sono riuscito a sopravvivere. 757 01:21:40,562 --> 01:21:41,480 Allora... 758 01:21:43,107 --> 01:21:45,067 Allora cosa facciamo? 759 01:21:53,200 --> 01:21:54,701 Puoi farlo da solo. 760 01:21:54,785 --> 01:21:58,705 Ascolta te stesso, hai dimenticato? 761 01:21:59,748 --> 01:22:01,417 Una persona è morta a causa mia. 762 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 Non importa. 763 01:22:03,544 --> 01:22:06,797 Hai detto che non è mia figlia. 764 01:22:07,506 --> 01:22:11,093 E hai detto che questo è l'unico modo. 765 01:22:14,638 --> 01:22:16,014 non posso... 766 01:22:19,143 --> 01:22:23,105 E se ritardassimo l'esorcismo? 767 01:22:23,981 --> 01:22:26,275 e la mia famiglia muore, cosa succede allora? 768 01:22:26,316 --> 01:22:28,026 Non posso farlo! 769 01:22:35,576 --> 01:22:36,910 Cosa sono? 770 01:22:38,704 --> 01:22:40,706 Kang-gu... 771 01:22:42,416 --> 01:22:44,126 Non sono anch'io una famiglia? 772 01:22:46,670 --> 01:22:52,509 Non me ne frega niente sulla tua colpa. 773 01:22:52,843 --> 01:22:55,345 Quindi fai qualcosa, bastardo! 774 01:23:02,019 --> 01:23:03,353 mi dispiace... 775 01:23:07,357 --> 01:23:08,442 Sono davvero... 776 01:23:21,163 --> 01:23:23,999 ti sto implorando... 777 01:23:26,710 --> 01:23:28,879 Per favore aiutaci. 778 01:23:29,880 --> 01:23:31,423 Ti sto implorando. 779 01:23:32,799 --> 01:23:37,763 Aiutateci solo questa volta, per favore... 780 01:23:38,305 --> 01:23:39,473 Per favore... 781 01:23:40,933 --> 01:23:43,018 Per favore aiutaci... 782 01:23:45,312 --> 01:23:46,522 Per favore... 783 01:24:01,662 --> 01:24:05,874 Imiterà Sun-woo e implorare di lasciarlo andare, 784 01:24:06,041 --> 01:24:07,125 ma non ascoltarlo, né crederci. 785 01:24:07,167 --> 01:24:09,836 - Cosa intendi? - Fatto? 786 01:24:10,128 --> 01:24:11,505 Sono io... 787 01:24:21,807 --> 01:24:23,308 Papà, slegami. 788 01:24:32,484 --> 01:24:35,445 Mamma, per favore, slegami... 789 01:24:54,047 --> 01:24:55,299 Zio... 790 01:25:05,851 --> 01:25:08,812 Cosa c'è che non va in te?! Sono Sun-woo! 791 01:25:09,938 --> 01:25:10,981 Kang-gu. 792 01:25:12,941 --> 01:25:13,984 Tienile le gambe. 793 01:25:17,654 --> 01:25:18,655 Vai avanti. 794 01:25:19,698 --> 01:25:21,575 Potremmo non riaverla indietro. 795 01:25:22,659 --> 01:25:23,827 Papà! 796 01:25:28,165 --> 01:25:31,335 Papà, per favore... 797 01:25:31,418 --> 01:25:33,003 No, non farlo... 798 01:25:35,130 --> 01:25:36,632 mi dispiace... 799 01:25:39,009 --> 01:25:42,220 Papà, mi dispiace davvero... 800 01:25:42,346 --> 01:25:44,681 Mi dispiace! 801 01:26:08,747 --> 01:26:10,082 Mamma! Mamma! 802 01:26:19,508 --> 01:26:20,801 Prendi una barella! 803 01:26:36,316 --> 01:26:39,069 È aperto! Prendi una barella! 804 01:26:42,364 --> 01:26:43,949 Stai attento! 805 01:26:45,325 --> 01:26:47,744 Vai piano, facile! 806 01:26:47,828 --> 01:26:48,995 Uno due tre! 807 01:26:51,039 --> 01:26:52,040 Capo! 808 01:26:53,375 --> 01:26:54,251 Che cosa?! 809 01:26:56,294 --> 01:26:57,421 Qui! 810 01:27:01,591 --> 01:27:03,093 - Capo, dia un'occhiata. - Che cosa? 811 01:27:07,681 --> 01:27:08,890 Che cos'è? 812 01:27:13,145 --> 01:27:14,771 C'è qualcuno qui! 813 01:27:15,272 --> 01:27:17,858 Medico! Medico! 814 01:27:39,713 --> 01:27:42,299 Fermare! Fermare! 815 01:27:42,591 --> 01:27:44,009 NO! Questo è abbastanza! 816 01:27:44,134 --> 01:27:46,595 Non più! Smettila! 817 01:27:49,306 --> 01:27:51,683 Sei suo padre! 818 01:27:52,601 --> 01:27:56,438 Perché, perché non puoi dirlo?! 819 01:27:56,688 --> 01:27:59,816 No, tesoro, disse questa non è nostra figlia. 820 01:28:01,318 --> 01:28:03,737 No, non voglio farlo! 821 01:28:04,029 --> 01:28:06,114 Tesoro, per favore, smettiamola. 822 01:28:06,198 --> 01:28:08,992 Per favore, fermati... 823 01:28:09,534 --> 01:28:10,952 Mamma... 824 01:28:11,495 --> 01:28:12,454 Sun-woo... 825 01:28:13,330 --> 01:28:15,332 Mi dispiace così tanto, tesoro. 826 01:28:15,373 --> 01:28:18,293 Se non mi aiuti, stai fuori! 827 01:28:21,630 --> 01:28:22,506 Uscire... 828 01:28:23,715 --> 01:28:25,717 Sei un genitore inutile... 829 01:28:26,301 --> 01:28:29,513 incompetente e codardo. 830 01:28:31,014 --> 01:28:34,267 Pensavi di poterlo fare proteggere la tua famiglia? 831 01:28:43,109 --> 01:28:46,947 Non sei mia moglie... 832 01:28:47,864 --> 01:28:50,075 Come osi imitare mia moglie? 833 01:28:50,784 --> 01:28:52,619 e cercare di uccidere la mia ragazza?! 834 01:28:53,537 --> 01:28:55,747 Puttana demoniaca! 835 01:30:21,541 --> 01:30:22,584 Woo-jong... 836 01:30:23,460 --> 01:30:25,003 Allontanati! 837 01:30:34,596 --> 01:30:35,639 Woo-jong... 838 01:30:36,139 --> 01:30:37,349 Allontanati... 839 01:30:39,267 --> 01:30:40,685 Fuori di qui! 840 01:31:03,833 --> 01:31:04,834 Signore! 841 01:31:04,960 --> 01:31:07,212 Non lasciarti ingannare occhi e lingua ingannevoli, 842 01:31:07,379 --> 01:31:10,173 fermare il flusso del sangue sulle membra dell'innocente, 843 01:31:10,215 --> 01:31:11,841 e salvaci dal male! 844 01:31:12,300 --> 01:31:14,427 - Ti preghiamo... - Merda. 845 01:31:14,511 --> 01:31:17,806 Donaci la santa luce risplendi l'oscurità, 846 01:31:18,640 --> 01:31:20,767 - e dammi pietà... - Interessante. 847 01:31:20,850 --> 01:31:22,811 - A questo debole pastore! - Joong-su... 848 01:31:23,603 --> 01:31:25,563 Signore, scaccia il male per noi! 849 01:31:45,709 --> 01:31:46,751 Kang-gu! 850 01:31:47,127 --> 01:31:48,128 EHI! 851 01:31:49,796 --> 01:31:50,630 Kang-gu! 852 01:31:59,973 --> 01:32:01,266 - Papà! - Woojong. 853 01:32:02,392 --> 01:32:04,185 Joong-su, dov'è? 854 01:32:04,394 --> 01:32:05,979 - Woojong! - Papà! 855 01:32:07,105 --> 01:32:08,148 Woojong! 856 01:32:08,606 --> 01:32:09,566 Figlio! 857 01:32:11,026 --> 01:32:13,653 - Woojong! - Mi dispiace! 858 01:32:14,779 --> 01:32:16,406 Woo-jong, va bene, è zio. 859 01:32:16,489 --> 01:32:18,158 - No, non sei zio... - Woojong! 860 01:32:19,409 --> 01:32:21,119 E' proprio lui, va bene. 861 01:32:29,294 --> 01:32:31,713 Ma Hyun-joo... 862 01:32:59,282 --> 01:33:00,408 Hyun-joo... 863 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 Papà... 864 01:33:24,933 --> 01:33:26,142 Sole-woo! 865 01:33:39,823 --> 01:33:42,117 Perché mi hai fatto questo? 866 01:33:58,758 --> 01:34:00,802 Hai fatto del male anche a Hyun-joo? 867 01:34:03,721 --> 01:34:05,140 Sun-woo... 868 01:34:09,060 --> 01:34:10,812 È tutta colpa mia. 869 01:34:12,188 --> 01:34:16,234 Come potrei non farlo? riconoscere mio figlio? 870 01:34:18,611 --> 01:34:19,654 Papà... 871 01:34:21,573 --> 01:34:22,991 Mi dispiace, Sun-woo... 872 01:34:37,213 --> 01:34:45,013 Ascolta la mia preghiera dal profondo del paradiso e dell'inferno. 873 01:34:49,309 --> 01:34:50,226 Woojong! 874 01:34:50,435 --> 01:34:53,479 Traditore della fede, Satana, tremare di paura! 875 01:34:54,564 --> 01:34:56,232 Cosa c'è che non va, zio? 876 01:34:57,609 --> 01:34:59,027 Sono io, Sun-woo. 877 01:35:00,361 --> 01:35:01,738 Tua nipote. 878 01:35:06,951 --> 01:35:10,246 Gloria al Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, 879 01:35:13,875 --> 01:35:17,462 nel nome di Gesù Cristo, 880 01:35:17,503 --> 01:35:20,381 Ho il potere per respingere il male, 881 01:35:20,715 --> 01:35:24,969 non farai del male a nessuno! 882 01:35:35,730 --> 01:35:37,690 Woo-jong, nasconditi lì dentro. 883 01:35:37,857 --> 01:35:38,983 Papà! 884 01:35:41,319 --> 01:35:42,654 Entra lì. 885 01:35:54,499 --> 01:35:55,041 Joong-su! 886 01:35:55,083 --> 01:36:00,338 Scatenarò l'inferno, brucerò il tuo bocca sporca e ti rinchiudono! 887 01:36:22,777 --> 01:36:23,820 Joong-su! 888 01:36:40,003 --> 01:36:45,341 Angeli in cielo, dammi il tuo potere! 889 01:36:45,425 --> 01:36:49,470 Usami come arma per allontanare Satana! 890 01:36:50,805 --> 01:36:53,599 Zio, fa così male... 891 01:36:54,100 --> 01:36:56,853 Padre, per favore salvami... 892 01:36:59,689 --> 01:37:00,982 Non sono io... 893 01:37:01,566 --> 01:37:04,360 Per favore, salvami... 894 01:38:03,294 --> 01:38:05,963 Te lo mostrerò quanto siete deboli. 895 01:38:14,138 --> 01:38:18,226 Strappatevi il cuore e mostrameli. 896 01:38:19,519 --> 01:38:21,354 A quale gregge appartieni? 897 01:38:22,063 --> 01:38:24,649 Inginocchiati e adorami. 898 01:38:25,858 --> 01:38:30,113 Ti permetterò di servirmi per un'eternità. 899 01:38:32,240 --> 01:38:35,660 Dio onnipotente e mio Padre, 900 01:38:36,369 --> 01:38:38,079 dammi il potere 901 01:38:39,163 --> 01:38:41,707 per rinchiudere questo demone nel mio corpo, 902 01:38:42,208 --> 01:38:46,504 rendimi il vaso, inizio e fine. 903 01:38:48,339 --> 01:38:51,926 Espelli questa vecchia bestia nell'abisso, 904 01:38:52,468 --> 01:38:54,679 e non lasciare che tempri gli altri. 905 01:38:55,471 --> 01:39:02,353 Prendi il mio corpo contaminato e rinchiudi questo demone! 906 01:39:03,688 --> 01:39:04,772 Amen. 907 01:39:52,445 --> 01:39:56,699 Joong-su, no... 908 01:39:59,327 --> 01:40:00,203 Padre! 909 01:40:47,583 --> 01:40:48,626 Kang-gu... 910 01:41:48,769 --> 01:41:50,104 Kang-gu... 911 01:41:54,108 --> 01:41:56,444 Kang-gu! 912 01:42:08,623 --> 01:42:09,874 Joong-su... 913 01:42:16,464 --> 01:42:17,757 Uccidimi. 914 01:42:20,134 --> 01:42:21,385 Tutto questo finirà allora. 915 01:42:23,220 --> 01:42:24,597 non posso... 916 01:42:26,390 --> 01:42:27,433 Sbrigati! 917 01:42:45,159 --> 01:42:46,160 Per favore... 918 01:43:41,382 --> 01:43:42,425 Kang-gu... 919 01:43:48,097 --> 01:43:49,265 Mi dispiace. 920 01:43:50,558 --> 01:43:51,726 Joong-su... 921 01:44:49,366 --> 01:44:50,576 Joong-su... 922 01:45:07,426 --> 01:45:08,844 Kang-gu... 923 01:45:10,971 --> 01:45:12,431 No, Joong-su... 924 01:45:15,976 --> 01:45:17,269 No... 925 01:45:21,315 --> 01:45:23,067 No, non puoi! 926 01:45:36,956 --> 01:45:38,249 Papà... 927 01:46:04,900 --> 01:46:05,901 Papà... 928 01:47:19,350 --> 01:47:23,395 BAE SUNG-WOO 929 01:47:25,397 --> 01:47:29,401 SUNG DONG-IL 930 01:47:31,362 --> 01:47:35,324 JANG YOUNG-NAM, KIM HYE-JUN 931 01:47:37,409 --> 01:47:41,330 CHO YI-HYUN, KIM KANG-HOON 932 01:47:49,213 --> 01:47:54,551 Diretto da KIM HONG-SUN