1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 [Dinah] Tarçınlı kahve? 3 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 İyi şeyler aldım Atlantic'teki baharat dükkanından. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 O kadar kötü mü görünüyorum? 5 00:00:45,962 --> 00:00:47,630 Nasıl görünmen gerekiyorsa öyle görünüyorsun. 6 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 Uyudun mu? 7 00:00:56,639 --> 00:00:57,640 Hayır. 8 00:00:57,932 --> 00:00:59,601 Sana bir reçete yazayım. 9 00:00:59,684 --> 00:01:01,478 Bu şeylerden nefret ettiğimi biliyorsun anne. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,021 Rafi yine seni aradı. 11 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 Evet? 12 00:01:06,524 --> 00:01:08,943 Ona yatalak olduğumu mu söyledin? Kederden sakat mı kaldınız? 13 00:01:10,320 --> 00:01:13,906 Ona hiçbir şey söylemiyorum. Benim yerim değil. Ama Dinah... 14 00:01:15,032 --> 00:01:18,786 bunu ne kadar onaylıyorsam, o sen değilsin. 15 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 En azından benimle konuş. 16 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 Bunu düşünmeden duramıyorum anne. 17 00:01:30,465 --> 00:01:31,758 Ne hatırlıyorsun? 18 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 Orada... 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 Her yerde kurşunlar uçuşuyordu. 20 00:01:43,478 --> 00:01:45,730 Ve sanki öyle oldu yavaş çekimde. 21 00:01:45,980 --> 00:01:46,981 Ne zaman... 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 Sam ölürken... 23 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 O kadar hızlı oldu ki durduramadım. 24 00:01:56,574 --> 00:02:00,995 Ve beynim onu geri sarmaya devam ediyor tekrar tekrar. 25 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 Ve şimdi merak ediyorsun hayatta olmaya ne hakkın var? 26 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Bu soruya cevap veremezsin. 27 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Ama bunu sorman normal. 28 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Ama kendini suçlama bunu aşmanıza yardımcı olmuyor. 29 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 Onun... Annesi konuşmamı istedi cenazesinde. 30 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 Ne söylemem gerekiyor? 31 00:02:26,396 --> 00:02:30,107 Bu... Sevdiği şeyi yaparken öldüğü mü? Bu bir yalan. 32 00:02:30,984 --> 00:02:34,404 Sonunda yalnız olmadığını mı? Ne önemi var ki? O öldü. 33 00:02:34,487 --> 00:02:37,031 - Tatlım... - Ona söylediklerime inandı. 34 00:02:38,491 --> 00:02:39,951 Gerçek uğruna öldü. 35 00:02:41,202 --> 00:02:44,873 Peki doğruyu mu söyleyeyim yoksa sadece kendilerini daha iyi hissetmelerini sağlayacak şeyler söylüyor musun? 36 00:02:47,375 --> 00:02:49,377 [Farah] Onlara ne söylemen gerekiyor? 37 00:03:07,812 --> 00:03:10,315 - [Mikro] Bir şey var mı? - [Frank] Aynı. 38 00:03:10,815 --> 00:03:13,526 O yataktan çıkamadı buraya geldiğimizden beri. 39 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 Sanırım perişan durumda. 40 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Yapacak bir şeyi olduğunu sanmıyorum ortağının ölümüyle. 41 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Sana şunu söyleyeyim. Ya kirli... 42 00:03:22,577 --> 00:03:24,746 ya da kadın tam bir bok mıknatısı. 43 00:03:24,829 --> 00:03:27,373 Neden onu göndermiyoruz? küçük bir şifreli e-posta... 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,166 bir buluşma ayarladınız mı? 45 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Son seferi hatırla Ona bir e-posta gönderdin, değil mi? 46 00:03:32,712 --> 00:03:33,630 Sen öldün. 47 00:03:33,713 --> 00:03:37,592 - Bak, onunla iletişime geçmeyi kabul ettin, değil mi? - Evet yaptım. 48 00:03:37,675 --> 00:03:40,094 Bir pislik gibi davrandın, ben de kabul ettim. 49 00:03:41,095 --> 00:03:43,431 Eğer bunu yapacaksak, sadece tek atış hakkımız var. 50 00:03:44,932 --> 00:03:47,227 Ona yüksek değerli bir hedefmiş gibi davranın. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 [Micro homurdanıyor] Bir sızıntı yapmam lazım. 52 00:03:53,608 --> 00:03:54,651 [homurdanıyor] 53 00:03:56,528 --> 00:03:57,737 Ah dostum. 54 00:03:59,239 --> 00:04:00,823 - [iç çeker] - [patlama] 55 00:04:03,785 --> 00:04:06,329 - [alarmlar çalıyor] - [insanlar bağırıyor] 56 00:04:07,455 --> 00:04:08,915 [uzaktan patlama] 57 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 [tema müziği çalıyor] 58 00:05:24,073 --> 00:05:27,869 [hepsi şarkı söylüyor] ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 59 00:05:27,952 --> 00:05:32,039 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 60 00:05:32,123 --> 00:05:35,377 ♪ Doğum günün kutlu olsun canım... ♪ 61 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 [insanlar çığlık atıyor] 62 00:05:44,552 --> 00:05:48,014 [TV'deki haber spikeri] Baktığınız şey video bir çalışan tarafından mı çekildi 63 00:05:48,097 --> 00:05:51,851 Alkol, Tütün ve Ateşli Silahlar Wall Street iskelesindeki saha ofisi. 64 00:05:53,102 --> 00:05:56,147 İki patlama daha yaşandı NYPD'nin 10. Bölgesinde 65 00:05:56,230 --> 00:05:58,566 ve federal adliye Foley Meydanı'nda. 66 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 Ve şunu söylemeliyiz: Bu videodaki herkes yaşıyor 67 00:06:01,944 --> 00:06:03,905 gerçi bazıları o kadar şanslı değildi. 68 00:06:03,988 --> 00:06:07,950 Birkaç kişiyi duyuyoruz öldürüldü ve onlarcası da yaralandı. 69 00:06:08,451 --> 00:06:10,912 FBI ve polis departmanı sahnelerdeler... 70 00:06:10,995 --> 00:06:13,706 "Eğer yapmazsan, Senin de onlardan biri olduğunu bileceğim." 71 00:06:13,790 --> 00:06:14,999 [iç çeker] 72 00:06:15,708 --> 00:06:17,919 "Eğer yapmazsan, Senin de onlardan biri olduğunu bileceğim." 73 00:06:29,889 --> 00:06:33,309 "Amerika Birleşik Devletleri hükümeti zalim bir güç haline geldi... 74 00:06:34,727 --> 00:06:38,022 zulmetmek için gücünü kullanıyor Öğretmenler ve vatandaşlar... 75 00:06:39,356 --> 00:06:41,734 onları suçlular gibi mahkemede yargılamak 76 00:06:41,818 --> 00:06:45,947 kendilerini savunmaya çalıştıkları için Anayasanın izin verdiği ölçüde. 77 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Silahlarımızı almak istiyorlar özgürlüğümüz... 78 00:06:55,414 --> 00:06:58,460 ve sonra yapamayız Kendimizi savunmak için." 79 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 "Savunmada görev aldım özgürlüğümüzün ve kimliğimizin. 80 00:07:04,131 --> 00:07:07,009 Hepimiz adına hareket ettim. doğru olanı yapmak." 81 00:07:08,010 --> 00:07:09,386 Bu mektup bombacıdan. 82 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 - Kesinlikle öyle görünüyor. - Mm-hmm. 83 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 Ve... Ve bunu doğrudan sana gönderdi. Peki... Buna dokundun mu? 84 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 Evet, açıkçası ne olduğunu anlayana kadar. 85 00:07:16,978 --> 00:07:20,565 Tamam, yapmak isteyeceğin ilk şey şu: biz... FBI'ı arayacağız. 86 00:07:20,648 --> 00:07:22,848 Bu mektup tek delil olabilir bu adamın kim olduğuna dair 87 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 ne yapmayı planladığını, onun ruh hali nedir. 88 00:07:25,152 --> 00:07:27,655 Tanrım, dehşete mi düştüm bilmiyorum ya da heyecanlı. 89 00:07:27,739 --> 00:07:28,990 Belki ikisinden de biraz. 90 00:07:29,073 --> 00:07:30,801 Sanırım bu beni sadece yarı berbat bir insan. 91 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 Vay, vay, vay, bekle. Bu daha da ilginçleşti. 92 00:07:33,035 --> 00:07:35,913 "Sen şampiyon oldun Daha önce ortak kahraman olan Bayan Page. 93 00:07:35,997 --> 00:07:39,501 Bazen bunu anladığına inanıyorum bir erkeğin direnmesi gerekir 94 00:07:39,584 --> 00:07:44,338 çünkü doğru olan, gerçek olan, kanun ona karşı çıksa bile. 95 00:07:44,421 --> 00:07:46,257 sana isminle soruyorum sevdiğimiz bu ülkenin 96 00:07:46,340 --> 00:07:49,969 sözlerimi silaha çağrı olarak basmak. Eğer yapmazsan..." 97 00:07:50,052 --> 00:07:52,221 "Eğer yapmazsan, Senin onlardan biri olduğunu bileceğim..." 98 00:07:52,304 --> 00:07:55,307 "...ve sen ve herkes Liberal gazetenizde benim listemde olacak." 99 00:07:55,391 --> 00:07:58,645 - Sonra yazıyor... - "Bana özgürlük ver..." 100 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 [Karen] "...özgürlük ver, ya da bana ölümü ver." 101 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 "...ölüm." 102 00:08:02,023 --> 00:08:04,108 Ah, evet. Gerçekten orijinal. [alay ediyor] 103 00:08:04,191 --> 00:08:07,403 Patrick Henry, Kurucu Babalarımızdan biri ve gerçek bir anti-federalist. 104 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 Tamam, evet, o kadar da heyecanlı değilim. Bütün gazeteyi tehdit etti. 105 00:08:11,448 --> 00:08:12,909 Evet, kendimi hasta hissediyorum. 106 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 Bu adam benim onaylayacağımı düşünüyor ne yaptığından? 107 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 Demek istediğim son şey buydu. 108 00:08:19,206 --> 00:08:21,626 Bak, mektubu basarsak ne olur? ve bir cevap? 109 00:08:21,709 --> 00:08:24,295 Hayır, ona ve diğer herkese söylemek istiyorum bu bana nasıl hissettiriyor. 110 00:08:24,378 --> 00:08:26,463 Tamam, bu sana ya da bana bağlı değil. 111 00:08:26,548 --> 00:08:29,359 Yetkililerin ne düşündüğünü görmemiz lazım Bu adamı yakalamanın en iyi yolu bu. 112 00:08:29,383 --> 00:08:30,843 Bunu kamuoyuna duyurmak bu mudur? 113 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 Birisi onu tanıyor olabilir, el yazısını tanıyabilir 114 00:08:33,721 --> 00:08:34,990 - ya da ifadeler ya da... - Evet. Belki. 115 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Sadece dur. Dur, tamam mı? Yapma... 116 00:08:37,308 --> 00:08:38,828 Hiçbir şey yapma. Hiçbir şey söyleme. 117 00:08:38,893 --> 00:08:40,120 - Bundan bahsetme... - Ellison. 118 00:08:40,144 --> 00:08:41,784 ...resmi talimatlar alana kadar... 119 00:08:41,854 --> 00:08:44,982 Ellison, bir fırsatımız var Bu konudaki tartışmaya öncülük etmek. 120 00:08:47,318 --> 00:08:53,490 Bülten bir başyazı yayınlayacak eğer FBI onay verirse. 121 00:08:55,326 --> 00:08:57,036 Tamam ama buna adımı koymak istiyorum. 122 00:08:57,787 --> 00:09:00,289 Hayır, bana yazdı. Kağıdın arkasına saklanmıyorum. 123 00:09:00,372 --> 00:09:03,125 Bu tehlikeli. Yani seni çoktan seçmiş. 124 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 Evet, öyle. 125 00:09:05,795 --> 00:09:06,963 (Ellison iç çeker) 126 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 Peki. 127 00:09:09,465 --> 00:09:12,343 Tamam, tamam. FBI'a bir şey söyleyeceğim. 128 00:09:12,426 --> 00:09:14,106 Yazmaya başlayabilirsiniz. Aramayı yapacağım. 129 00:09:14,178 --> 00:09:17,098 - Ona dokunma! - Elbette. 130 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 [TV'de şarkı söyleyen insanlar] ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 131 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ♪ Doğum günün kutlu olsun canım... ♪ 132 00:09:26,608 --> 00:09:28,025 [insanlar çığlık atıyor] 133 00:09:28,109 --> 00:09:31,237 Bu dünyada hiçbir şey yok Lanet bir bomba kadar nefret ediyorum. 134 00:09:34,866 --> 00:09:36,200 Lanet korkaklar. 135 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 İnsanları korkutacaklarını sanıyorlar onlara istediklerini yaptırmak. 136 00:09:42,039 --> 00:09:43,332 Yanılıyorlar. 137 00:09:44,083 --> 00:09:48,963 Bu sadece insanları sinirlendiriyor, biliyorsun. onları bir araya getirir, güçlendirir. 138 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 New York unutmaz. 139 00:09:51,882 --> 00:09:54,302 Bu her kimse, boktan bir dünyanın içindeler. 140 00:09:54,594 --> 00:09:57,346 Biliyorsun, eğer Medeni'yi işe getirirlerse, şansımızı yakalayabiliriz. 141 00:09:57,429 --> 00:09:58,430 Hadi. 142 00:09:59,181 --> 00:10:00,850 Bütün şehrin gözleri açık. 143 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Yapacağımız son şey Bir İç Güvenlik ajanının peşine düşmek. 144 00:10:05,813 --> 00:10:09,150 [iç çeker] Ne yapmak istiyorsun? Hiç bir şey? 145 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 Aptalca bir şey yapmaktan daha iyidir. 146 00:10:17,158 --> 00:10:18,951 [kapı zili çalıyor] 147 00:10:22,079 --> 00:10:23,539 Orada işler nasıl gidiyor? 148 00:10:24,248 --> 00:10:27,710 İşleri FBI ve NYPD yürütüyor yerde ve... 149 00:10:28,460 --> 00:10:30,087 İstihbarat üzerinde çalışıyoruz. 150 00:10:32,131 --> 00:10:33,131 Dinah nasıl? 151 00:10:33,841 --> 00:10:37,345 Onunla konuşmana izin vermiyorum. O tam bir karmaşa, Rafi. 152 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 [Dinah] Tanrım, teşekkürler. 153 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 Ben iyiyim. 154 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Koridorun sonunda olacağım. 155 00:10:55,571 --> 00:10:59,325 sahip olmanı istiyorum ihtiyacınız olan tüm iyileşme süresi. 156 00:11:00,660 --> 00:11:01,994 Ama ne yaptıysan... 157 00:11:02,536 --> 00:11:05,456 o ofisten tamamen hazırlıksız ayrıldın bu bombalamalar için. 158 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 SAC'ım bitti, Birkaç ölü ajanım var... 159 00:11:11,337 --> 00:11:12,546 ve nedenini bilmiyorum. 160 00:11:13,756 --> 00:11:15,007 Bilmek istemeyebilirsin. 161 00:11:15,549 --> 00:11:18,552 Hayatta kalanlar reddettiğini söylüyor hedefi adlandırmak için... 162 00:11:21,013 --> 00:11:23,682 ve sahte bir taktik plan sundu. 163 00:11:26,728 --> 00:11:29,480 Öldürdüğümüz adamların kimliklerini tespit ettiniz mi? Kimin için çalıştılar? 164 00:11:29,563 --> 00:11:30,898 Bunlar hükümete bağlı mıydı? 165 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 Sorulara cevap vermeniz gerekiyor onlara sorma. 166 00:11:34,944 --> 00:11:36,737 Konuş benimle Dinah. 167 00:11:44,411 --> 00:11:47,248 - Hiç sizin nöbetinizde bir ortağınız öldü mü? - HAYIR. 168 00:11:47,331 --> 00:11:51,085 - Hayır. Hiç birini vurdun mu, sana ateş açıldı mı? - Yapmadığımı biliyorsun. 169 00:11:51,168 --> 00:11:56,382 Gözlerimi her kapattığımda, Sam Stein'ın yüzünün bana baktığını görüyorum. 170 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Ölürken de bu görünümü vardı. 171 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 Üzgün ​​ya da korkmuş değildi. O... şaşırmıştı. 172 00:12:07,684 --> 00:12:10,104 Sanki inanamıyormuş gibi bu şekilde bitiyordu. 173 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 Bu bakışı atamıyorum. 174 00:12:20,907 --> 00:12:22,366 Ne söylememi istiyorsun? 175 00:12:22,449 --> 00:12:26,245 Bunun hiçbir ilgisi olmadığını Ahmad Zubair ve Kandahar ile. 176 00:12:27,329 --> 00:12:31,375 Sam Stein ve diğerleri hayaletlerini kovalarken ölmedi. 177 00:12:33,085 --> 00:12:36,505 seni koruyamam Eğer gerçeği bilmiyorsam. 178 00:12:37,381 --> 00:12:38,549 Doğrusu? 179 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 Bizi buraya getiren gerçektir. 180 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 Kimse bunu duymak istemiyordu. 181 00:12:54,148 --> 00:12:58,319 [Karen] Bu bombacı kasıtlı Korkuyu yayıyorum ama korkmuyorum. 182 00:12:59,653 --> 00:13:03,199 Bu şehrin toparlanacağını biliyorum daha önce pek çok kez olduğu gibi. 183 00:13:03,282 --> 00:13:04,927 Bülten onun sözlerini basmış olabilir, 184 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 ama mektubunu da verdik FBI'a, 185 00:13:07,119 --> 00:13:10,622 çünkü kurumlara inancımız var yok etmeye çalıştığı şey. 186 00:13:10,706 --> 00:13:14,543 "Bunlara tolerans göstermemeliyiz" İletişim kurmak için şiddete başvuranlar. 187 00:13:14,626 --> 00:13:16,378 Bu adam vatansever değil. 188 00:13:16,963 --> 00:13:19,548 O bir korkaktır, bir teröristtir." 189 00:13:20,799 --> 00:13:24,887 Tanrım, Karen. Neden onun peşinden bu şekilde gidiyorsun? 190 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 - Bunu öğrenmek üzereyiz. - Sen neden bahsediyorsun? 191 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 - [radyoda belirsiz sohbet] - Kız arkadaşım radyoda. 192 00:13:32,728 --> 00:13:33,812 Sesini aç. 193 00:13:33,896 --> 00:13:35,397 [radyoda müzik çalıyor] 194 00:13:35,481 --> 00:13:37,859 [radyodaki adam] Sırada, Ricky Langtry Gösterisi. 195 00:13:42,738 --> 00:13:44,615 Günaydın New York. 196 00:13:44,698 --> 00:13:46,492 dinliyorsun Ricky Langtry Show'a, 197 00:13:46,575 --> 00:13:49,829 ve ben de ev sahibiniz Ricky Langtry'yim. 198 00:13:50,329 --> 00:13:53,707 İki misafirimiz var bu sabahki programda. 199 00:13:53,790 --> 00:13:55,709 Senatör Stan Ori, 200 00:13:55,792 --> 00:13:58,754 vokal, uzun süredir devam eden bir savunucu Daha sıkı silah kontrol yasaları. 201 00:13:58,837 --> 00:14:00,047 Bunu söylemek adil mi, Senatör? 202 00:14:00,131 --> 00:14:03,509 Ricky, beni kabul ettiğin için teşekkürler. Ve evet, kesinlikle öyle. 203 00:14:03,592 --> 00:14:06,512 Ve Karen Page'imiz var. Bülten gazetecisi, 204 00:14:06,595 --> 00:14:09,140 Bombacının kişisel olarak kime yazdığı. 205 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 Karen, çok tatlı bir şekilde cevap verdin, Bu sabahki sinir bozucu başyazı. 206 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 Bu kişiye doğrudan hitap ettiniz onu arayarak... 207 00:14:17,189 --> 00:14:18,774 - Ona terörist mi dedin? - Mm-hmm. 208 00:14:18,857 --> 00:14:20,543 Sempatiniz var mı? onun bakış açısıyla mı? 209 00:14:20,567 --> 00:14:21,986 Hayır. Hiçbiri. 210 00:14:22,069 --> 00:14:24,655 Bu bombacının bakış açısının ironisi korkunç. 211 00:14:24,738 --> 00:14:26,365 Şu fikirden bahsediyorsun... 212 00:14:26,448 --> 00:14:29,160 şiddet kullandığını ikinci değişikliği savunmak için mi? 213 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Evet öyleyim. bizde aramızda cinayet işleyen bir katil 214 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 çabaları protesto etmek Bu ülkedeki cinayet oranını azaltmak için. 215 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 İşte sizin çıkarımınız bu, Senatör. 216 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Yani, bilirsin, Sen silah kontrol adamısın. 217 00:14:40,837 --> 00:14:43,632 Daha az silah, daha az ölüm. Bu kadar basit. 218 00:14:43,715 --> 00:14:46,385 Bu adam silah değil bomba kullanıyordu. 219 00:14:46,468 --> 00:14:49,555 Elinde silah olan yerel bir kahraman olabilir bu adamın kıçına şapka koyar. 220 00:14:49,638 --> 00:14:53,725 Hatta tartışabilirsin kıçına şapka takma hakkı 221 00:14:53,809 --> 00:14:57,146 vakfın bir parçasıdır Amerika'nın üzerine inşa edildiği. 222 00:14:57,229 --> 00:15:01,400 [Ori kıkırdar] Ricky, gerçekten mi? Bu neredeyse 300 yıl önceydi. 223 00:15:01,483 --> 00:15:04,736 Bayan Page, siz de aynı fikirde değil misiniz? bu gün ve bu çağda, 224 00:15:04,820 --> 00:15:07,448 - sıradan bir vatandaşın silah taşımasına gerek yok mu? - [Karen iç çeker] 225 00:15:07,531 --> 00:15:09,533 Orada yanlış ağaca havlıyorsun. 226 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 Hiç korktunuz mu Senatör? 227 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Hayatından gerçekten korkuyor musun? 228 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 [kekeliyor] Silahın olduğu bir durumda ve onu kullanma isteği 229 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 tek fark olabilir yaşamakla ölmek arasında mı? 230 00:15:24,465 --> 00:15:27,218 Silahlar toplumumuzda bir zehirdir. 231 00:15:27,301 --> 00:15:30,429 Yanlış ellerde, korkunç sonuçlar doğururlar. 232 00:15:30,512 --> 00:15:33,975 Bu şehrin üzerinden neredeyse bir yıl geçti Punisher tarafından terörize edildi. 233 00:15:34,058 --> 00:15:35,851 Bilirsin, bu pek aynı şey değil. 234 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 Frank Castle katilleri öldürdü ve uyuşturucu satıcıları. 235 00:15:38,687 --> 00:15:40,982 [Ori] Peki sınır nerede Karen? 236 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 Frank Castle karar verdi kanundan daha iyi biliyordu 237 00:15:43,359 --> 00:15:47,238 - ve 37 kişiyi öldürmekten yargılandı. - Frank Castle terörist değil. 238 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 - Otuz yedi mi? - Bunu biliyorlar. 239 00:15:50,116 --> 00:15:55,329 Castle, kendini hisseden birçok kişi için bir kahramandı. polislerin yapamadığını yapıyordu. 240 00:15:56,413 --> 00:15:59,916 Orada durun millet. Hemen geri döneceğiz. 241 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Bazı faturaları ödemem gerekiyor. 242 00:16:02,128 --> 00:16:04,588 Bir arayan var. O olduğunu söylüyor. Bombacı. 243 00:16:05,464 --> 00:16:07,258 Polisleri ara. 244 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 Onlara numarayı ver. Belki aramanın izini sürebilirler. 245 00:16:09,593 --> 00:16:10,886 [kıkırdar] 246 00:16:10,970 --> 00:16:12,846 Bu daha da ilginçleşti, değil mi arkadaşlar? 247 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 - İkiniz de hazır mısınız? Elbette. - [Ori] Mm-hmm. 248 00:16:17,809 --> 00:16:23,649 New York, hatta bizi arayan biri var Bombacının kendisi olduğunu iddia eden kişi. 249 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 Bir isim alabilir miyim? 250 00:16:27,569 --> 00:16:28,737 [Lewis iç çeker] 251 00:16:29,613 --> 00:16:31,365 Hayır adım önemli değil. 252 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 Sadece benim eylemlerim. [iç çeker] 253 00:16:33,700 --> 00:16:36,828 [Ricky] New York'la konuşuyorsun. Ne söylemek istiyorsun? 254 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 Neden bunları söyledin? Benim hakkımda mı, Karen? 255 00:16:41,708 --> 00:16:44,086 Çünkü yaptığın her şeyi küçümsüyorum. 256 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Sakin ol Karen. 257 00:16:45,254 --> 00:16:48,507 [Lewis] Bu ülke yamyamlaştırılıyor Senatör Ori gibi insanlar tarafından. 258 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 İşlerimizi yurt dışına taşımak, bizi satıyor, 259 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 sonra silahlarımızı alıyoruz bu yüzden bu konuda hiçbir şey yapamayız. 260 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 Sen tam bir korkaksın. 261 00:16:57,558 --> 00:17:00,186 Öldürdüğün o insanlar, politika yapmıyorlardı. 262 00:17:00,269 --> 00:17:04,731 Sekreter ve kapıcıydılar ve polisleri dövdüm. Düzenli insanlar. 263 00:17:04,815 --> 00:17:06,025 Bu davanıza nasıl yardımcı oluyor? 264 00:17:06,650 --> 00:17:08,420 Belki hükümet sana çok kötü bir şey yaptı. 265 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 Senin hikayeni bilmiyorum. 266 00:17:09,653 --> 00:17:11,339 Ama korkunç şeyler oluyor insanlara her gün, 267 00:17:11,363 --> 00:17:13,043 ve insanları öldürmüyorlar bu yüzden. 268 00:17:15,659 --> 00:17:17,494 [derin nefes alır] 269 00:17:21,332 --> 00:17:24,876 Sen de diğerleri gibi sadece bir piyonsun. 270 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 Ve Senatör Ori, ne şaka. 271 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Kendinizden başka kimseyi temsil etmiyorsunuz. 272 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 Savaş daha yeni başlıyor ve hepiniz bunun yanlış tarafındasınız. 273 00:17:36,138 --> 00:17:37,848 [yoğun nefes alıyor] 274 00:17:39,015 --> 00:17:42,436 Sic semper tyrannis. 275 00:17:44,355 --> 00:17:45,939 [hat bağlantısı kesiliyor] 276 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 - [Ricky] New York, sen uğraşıyorsun... - [radyo kesilir] 277 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 Bekle. Bunu daha önce de duymuştum. 278 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 - Evet, tarih dersinde. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 279 00:17:51,945 --> 00:17:52,988 Bunu duydum... 280 00:17:54,240 --> 00:17:55,824 Bunu daha önce bir yerde duymuştum. 281 00:17:57,326 --> 00:17:58,566 [Yumuşak bir sesle] Hangi cehennemdeydi o? 282 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Bu... 283 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Curtis'in... 284 00:18:06,210 --> 00:18:08,920 Curtis'in grubu. O çocuk, o... bunu söyledi. 285 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Sic semper tyrannis dedi. Bunu söyledi. 286 00:18:12,007 --> 00:18:13,610 - Bundan emin misin? - Evet, evet, evet. 287 00:18:13,634 --> 00:18:16,303 Latince'yi ne sıklıkla duyuyorsunuz? Evet, bundan eminim. O... 288 00:18:17,053 --> 00:18:18,555 Curtis bana o çocuktan bahsetti. 289 00:18:18,639 --> 00:18:20,849 Her zaman başkalarını suçladığını söyledi onun sorunları için. 290 00:18:20,932 --> 00:18:24,645 Onun adı... Adı Lewis. ve taksi şoförlüğü yapıyor. 291 00:18:24,728 --> 00:18:27,356 Lewis ve o araba kullanıyor... Onu orada bulabilir misin? 292 00:18:29,733 --> 00:18:32,736 Lewis ve o taksi mi sürüyor? Bu kadar devam edecek bir şey yok. 293 00:18:32,819 --> 00:18:34,696 Hadi! O bir veteriner! Ben sadece... 294 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 O bir asker, tamam mı? O... O beyaz, 25 yaşında. 295 00:18:38,409 --> 00:18:40,869 Kesinlikle 30 yaşının altındadır. Onu bulabilir misin? 296 00:18:40,952 --> 00:18:44,099 Bu onu daraltır. Ama dinle Frank. bunun aynı adam olduğuna emin misin? 297 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 Kesinlikle eminim. Sadece... Hadi David, bul onu. 298 00:18:49,169 --> 00:18:51,088 [Mikro] Tamam, onu bulduğumda ne olacak? 299 00:18:54,466 --> 00:18:55,801 Sizce ne olur? 300 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 Bu bok parçası Karen'ın peşinden gidiyorum. 301 00:19:00,972 --> 00:19:02,474 Siz ikinizin sorunu nedir? 302 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 Anlaşma şu ki kimse gitmiyor ondan sonra, tamam mı? Benim gözetimimde değil. 303 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 - Bu adamın peşinden gitmek istiyorsun. - Kesinlikle haklısın. 304 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Eğer Sarah olsaydı ne yapardın? 305 00:19:12,734 --> 00:19:15,237 Eğer bir manyak gelseydi ondan sonra ne yapardın? 306 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Sarah benim karım. Sarah benim ailemdir. 307 00:19:18,865 --> 00:19:20,284 Beni dinle. Dinlemek. 308 00:19:20,992 --> 00:19:22,828 Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. Karen'da öyle. 309 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 Eğer ona bir şey olursa, ben... 310 00:19:24,996 --> 00:19:26,039 [kekelemeler] 311 00:19:26,122 --> 00:19:27,499 - [homurdanıyor] Sadece... - Tamam. 312 00:19:28,625 --> 00:19:31,127 Lütfen. [yoğun nefes alıyor] 313 00:19:33,839 --> 00:19:34,840 Teşekkür ederim. 314 00:19:41,054 --> 00:19:42,681 Lewis, beni aramalısın. 315 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Radyoyu duydum. Senin evine gittim. 316 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 Bunu durdurmak istiyorum başkası incinmeden önce. 317 00:19:47,561 --> 00:19:49,354 Ama beni aramalısın dostum, tamam mı? 318 00:19:56,653 --> 00:19:58,364 [kapıyı çalıyor] 319 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 O'Connor mı? 320 00:20:02,451 --> 00:20:03,744 O'Connor, evde misin? 321 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 [homurdanıyor] 322 00:20:25,599 --> 00:20:26,975 O'Connor, evde misin? 323 00:20:49,831 --> 00:20:51,041 [iç çeker] 324 00:20:56,630 --> 00:20:58,632 [Lewis ağır nefes alıyor] 325 00:21:01,510 --> 00:21:03,136 Burada olmamalısın Curtis. 326 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Gelip seni kontrol etmem gerekiyordu. 327 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 Ha. 328 00:21:10,852 --> 00:21:14,940 Yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm. Bilirsin, konuş. 329 00:21:16,108 --> 00:21:20,445 O sandalyede ölü bir adam var. Bir süredir oradaymış gibi görünüyor. 330 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 Bunların hiçbirinin önemi yok... şimdi. 331 00:21:25,158 --> 00:21:26,827 Bunu hâlâ çözebiliriz. 332 00:21:28,370 --> 00:21:31,665 - Doğru olanı yapmak için çok geç değil. - Doğru olanı yapıyorum. 333 00:21:36,295 --> 00:21:40,173 Sen olmadan buradan ayrılamam dostum. Bunu biliyorsun, değil mi? 334 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Doğru. 335 00:21:45,804 --> 00:21:47,889 [derin nefes alır] 336 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Buradan ayrılamazsınız. 337 00:21:54,145 --> 00:21:55,606 [ikisi de homurdanıyor] 338 00:22:03,739 --> 00:22:04,990 Hayır, hayır... 339 00:22:18,253 --> 00:22:19,463 Yerde kal Lewis! 340 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 [ikisi de nefes nefese] 341 00:22:22,633 --> 00:22:24,259 [ikisi de homurdanıyor] 342 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 [nefes nefese] 343 00:23:12,641 --> 00:23:14,184 -[Mikro] Frank. - [Frank] Evet mi? 344 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 Lewis Wilson. 345 00:23:16,227 --> 00:23:19,940 Yaş 26, eski 1. Piyade Tümeni. 346 00:23:20,565 --> 00:23:24,027 Adres Clay'e kayıtlı. Lewis'in babası. 347 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 - [Frank] Bu o. - Bak... 348 00:23:27,364 --> 00:23:29,616 neden aramıyoruz isimsiz bir ihbar hattı mı? 349 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 - Frank, Curtis'i arayalım. - Hayır. 350 00:23:34,370 --> 00:23:36,915 Elbette? Curtis adamı tanıyor. Bırakın bu konuyla o ilgilensin. 351 00:23:36,998 --> 00:23:38,792 Curtis onu düzeltmeye çalışacak. 352 00:23:39,626 --> 00:23:41,086 Bunu benim yöntemimle yapıyoruz. 353 00:23:44,297 --> 00:23:46,967 [TV'deki haber spikeri] Üç ölümcül patlamada tutuklama yok 354 00:23:47,050 --> 00:23:49,177 Salı günü erken saatlerde Manhattan'ı sarstı. 355 00:23:49,260 --> 00:23:52,097 FBI'ın bahsettiği üç cihaz ev yapımı gibi... 356 00:23:52,180 --> 00:23:53,974 Sana daha önce yazmış olabilir. 357 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 Hiçbir şey tanıdık gelmiyor mu? 358 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 Söyleyebileceğim bir şey değil. Ama çok fazla kızgın mektup alıyoruz. 359 00:23:59,980 --> 00:24:02,340 - [cep telefonu çalıyor] - Arşivlerde biraz olabilir. 360 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Bunu alsam sorun olur mu? 361 00:24:04,610 --> 00:24:06,027 - Misafirim ol. - Teşekkürler. 362 00:24:10,031 --> 00:24:11,282 Karen Sayfa. 363 00:24:11,867 --> 00:24:15,286 Ne yapıyorsun, Karen? Böyle bir adamın peşinden gitmek. 364 00:24:15,370 --> 00:24:16,788 Çünkü o beni seçti. 365 00:24:18,456 --> 00:24:20,792 Böyle düşünmesi beni kızdırdı Onun eylemlerine katılıyorum. 366 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Evet, senin için iyi. 367 00:24:22,168 --> 00:24:24,087 Artık arkanızda bir hedef var. Mutlu musun? 368 00:24:24,171 --> 00:24:27,757 Ne yapmam gerekiyordu? Hiç bir şey? Böyle insanlar böyle kazanır, Fr... 369 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 Neden arıyorsun? 370 00:24:30,343 --> 00:24:32,596 - FBI orada mı? - Evet. 371 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 İyi. Sen olduğun yerde kal benden haber alana kadar. 372 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Ah, özür dilerim, bir saniye bekle. Biraz mahremiyet alabilir miyim? 373 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 Elbette. 374 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 Neden senden haber alıyorum? 375 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Bu konuda ne biliyorsun? 376 00:24:50,822 --> 00:24:54,117 Evet, orada kalman gerektiğini biliyorum bu durum çözülene kadar. 377 00:24:54,201 --> 00:24:57,871 Hayır bunun seninle ne alakası var? Onun kim olduğunu biliyor musun? 378 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Frank'i mi? 379 00:25:04,294 --> 00:25:05,754 Eğer yaparsan bana söyle. 380 00:25:05,837 --> 00:25:07,607 FBI'a gidebilirim. ve bununla başa çıkabiliriz. 381 00:25:07,631 --> 00:25:09,800 Ah, benim yöntemim daha hızlı. 382 00:25:09,883 --> 00:25:11,342 Daha hızlı? Tam buradalar. 383 00:25:11,426 --> 00:25:13,146 Bunu neden yapmıyoruz? bir kereliğine doğru yol mu? 384 00:25:13,219 --> 00:25:14,888 Doğru şekilde uzaklaşmıyor. 385 00:25:14,971 --> 00:25:16,472 Bu da senin ondan hiçbir farkın olmadığını gösteriyor. 386 00:25:16,557 --> 00:25:19,350 Hey Karen, biz çok farklıyız. ve bunu biliyorsun. 387 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 - Evet? - Evet. 388 00:25:20,518 --> 00:25:23,564 İki adam dünyanın gidişatını beğenmiyor çalışıyorlar, yani ne isterlerse yapıyorlar mı? 389 00:25:24,480 --> 00:25:26,650 Bunu yapma ve bunun benim için olduğunu söyleme. 390 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 Evet, olduğun yerde kal. 391 00:25:31,029 --> 00:25:33,198 - [kapıyı çalıyor] - [kapı açılır] 392 00:25:35,075 --> 00:25:36,076 Merhaba. 393 00:25:37,202 --> 00:25:38,579 Orada olman gerekmiyor mu? 394 00:25:38,662 --> 00:25:41,539 - Kimse beni orada istemiyor, inan bana. - Hmm. 395 00:25:46,502 --> 00:25:47,503 Merhaba. 396 00:25:48,421 --> 00:25:50,507 Seks işe yaramayacak sorunlarınız ortadan kalkar. 397 00:25:54,553 --> 00:25:56,888 Belki sadece hissetmek istedim iyi bir şey. 398 00:26:01,935 --> 00:26:03,436 (Billy iç çeker) 399 00:26:07,273 --> 00:26:10,110 17 cenazeye gittiğimi biliyor musun? 400 00:26:11,486 --> 00:26:13,905 Arkadaşlar, birlikte hizmet ettiğim adamlar. 401 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 Bilmediğimi düşünüyorsun nasıl bir duygu bu? 402 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 Evet, bunlardan herhangi biri senin hatan mıydı? 403 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Evet, o tarafa gitmek isteseydim. Elbette. 404 00:26:21,412 --> 00:26:24,708 Belki bu adamı vursaydım, ya da o adamı durdurdu. 405 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 Bir saniye önce oradaydım, bir saniye sonra kaldı. 406 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Yani belki. 407 00:26:31,297 --> 00:26:34,550 Ya da kahretsin, düşmanı suçla. Buna ne dersin? 408 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Bazen... 409 00:26:40,598 --> 00:26:42,768 Bazen bu ölen adamın hatasıdır. 410 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 Bunu hiç düşündün mü? 411 00:26:46,688 --> 00:26:47,939 Sen orada yatarken mi? 412 00:26:49,983 --> 00:26:51,442 Belki Stein işi batırmıştır. 413 00:26:53,278 --> 00:26:55,321 Yani, nasıl başardı kendini bıçaklamak için 414 00:26:55,405 --> 00:26:56,782 ne zaman silahlı olan oydu? 415 00:27:04,539 --> 00:27:07,292 Önemli değil eğer oradaysam ya da buradaysam. 416 00:27:07,375 --> 00:27:10,796 Kötü adamlar kötü şeyler yapmaya devam ediyor, dünya dönüyor. 417 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Sen ata geri dön. Bizim gibilerin yaptığı budur. 418 00:27:13,214 --> 00:27:16,259 Ve oldukça büyük bir at var şu anda arka tarafa atlamak için. 419 00:27:18,636 --> 00:27:19,930 Eğer bunu yapamazsan... 420 00:27:21,514 --> 00:27:24,935 belki bir gün demenin zamanı gelmiştir. Bunda utanılacak bir şey olmazdı. 421 00:27:27,520 --> 00:27:28,563 İstediğin bu mu? 422 00:27:33,401 --> 00:27:34,569 Bırakma izniniz var mı? 423 00:27:34,653 --> 00:27:36,988 Bak, geri dönemem. istesem bile. 424 00:27:37,572 --> 00:27:39,741 Federal ajanlar öldü ve Stein bir hiç uğruna öldü. 425 00:27:39,825 --> 00:27:42,994 Herkes bunu anladığında, Bitirdim. 426 00:27:47,665 --> 00:27:51,211 Ben... Yem olarak Frank Castle'ın adını kullandım. 427 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 Deneyen insanların peşinden gittim ölü bir adamı öldürmek. 428 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 Ne kadar çılgın olduğunu görüyorsun bu beni gösteriyor, değil mi? 429 00:27:59,677 --> 00:28:01,387 Sadece deniyordun doğru olanı yapmak. 430 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 Kimsenin umrunda olmayacak. 431 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 Evet? 432 00:28:07,185 --> 00:28:08,520 Neyse ki orada değillerdi. 433 00:28:09,270 --> 00:28:10,521 Sen de değildin. 434 00:28:35,046 --> 00:28:36,882 [cep telefonu titriyor] 435 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 - Evet? - Neredesin? 436 00:28:42,220 --> 00:28:45,473 Wilson'ların evinde. Ondan ya da yaşlı adamdan iz yok. 437 00:28:45,556 --> 00:28:46,599 Dinle, Frank... 438 00:28:47,642 --> 00:28:49,811 Söylediklerini düşünüyordum. Haklısın. 439 00:28:49,895 --> 00:28:52,438 Bu adam hakkında bir şeyler yapabilirsen, zorundasın, biliyor musun? 440 00:28:52,522 --> 00:28:53,732 Her ne kadar hoşuma gitmese de. 441 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 Bu nedir? bana veriyorsun hiç istemediğim izin. 442 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Ne gerekiyorsa yapmalısın sevdiğiniz insanlarla ilgilenmek. 443 00:29:00,947 --> 00:29:02,866 Bana ne anlatmaya çalışıyorsun David? 444 00:29:03,699 --> 00:29:07,954 Dinle, Wilson'ın hücresinden bir iz buldum. farklı adres. 445 00:29:08,038 --> 00:29:10,373 Yaklaşık 30 dakika önce bir telefon aldı Curtis'ten. 446 00:29:10,456 --> 00:29:12,000 Curtis şimdi aynı adreste. 447 00:29:12,083 --> 00:29:14,669 - 83451 Van Buren. - Lanet olsun. 448 00:29:18,048 --> 00:29:20,425 Kesinlikle. Beni hiç ilgilendirmiyor. 449 00:29:20,508 --> 00:29:23,178 Hukuki yaptırımlara bakış açım bırakalım işlerini yapsınlar. 450 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 Yapmayı önerdiğim şey iki yönlü. 451 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 Öncelikle mağdurların olduğunu görüyoruz. bu korkunç olaydan 452 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 bakılıyor ve... 453 00:29:31,311 --> 00:29:33,604 Kesinlikle. Ve ikincisi, bu... 454 00:29:34,480 --> 00:29:38,902 Evet. İkincisi, görüşümüzü kaybetmememiz Bu teröristi harekete geçiren şeyin ne olduğu. O... 455 00:29:40,653 --> 00:29:41,780 Bunu takdir ediyorum. 456 00:29:42,280 --> 00:29:44,407 Desteğiniz her şeyi değiştirecek. 457 00:29:45,158 --> 00:29:46,409 Evet. Ve teşekkür ederim. 458 00:29:46,492 --> 00:29:48,995 O içeride. Ofisiyle iletişime geçin fon transferi için. 459 00:29:49,079 --> 00:29:52,999 Ve isminin öne çıktığından emin olun programlarda. Sırada kim var? 460 00:29:53,083 --> 00:29:55,585 Bay Russo, güvenlik danışmanı, burada. 461 00:29:55,668 --> 00:29:57,753 Ah, Bay Russo. 462 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Ben Stan Ori'yım. Umarım seni alıkoymamışızdır. 463 00:30:00,256 --> 00:30:02,633 Hiç de bile. Burası bir aktivite kovanı. 464 00:30:02,717 --> 00:30:05,220 Evet, burada bir bağış toplama galası planlıyorum otelde 465 00:30:05,303 --> 00:30:07,430 Bombalama mağdurlarına fayda sağlamak için. 466 00:30:07,513 --> 00:30:08,932 Konularla ilgili farkındalığı artırın. 467 00:30:09,015 --> 00:30:13,311 Ve açık bir meydan okuma eylemi terör karşısında. 468 00:30:13,394 --> 00:30:15,980 Evet ve kendini hazırla bu adamın düşmanı olarak. 469 00:30:16,606 --> 00:30:17,899 Sanırım bu yüzden buradayım. 470 00:30:20,318 --> 00:30:25,073 Yüksek bir yerdeki bir arkadaş bana senin en iyisi olduğunu söyledi. 471 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 Arkadaşın haklıydı. 472 00:30:28,451 --> 00:30:31,162 İlgileniyorum. Bir asker olarak, 473 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 Bu terörist hakkında ne düşünüyorsunuz? 474 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 Profesyonel olarak, o etkisiz hale getirilmesi gereken bir tehdit. 475 00:30:37,252 --> 00:30:38,461 Kişisel olarak... 476 00:30:39,504 --> 00:30:42,007 o katil bir korkak Göz açıp kapayıncaya kadar çıkarırdım. 477 00:30:43,716 --> 00:30:48,054 Ve sen... endişelenme şiddet şiddeti doğurur mu? 478 00:30:48,972 --> 00:30:51,432 Senatör, geçimimi şiddetten sağlıyorum. 479 00:30:51,724 --> 00:30:52,976 Peki bu seni rahatsız etmiyor mu? 480 00:30:53,309 --> 00:30:55,520 Arayan adam diyor ki silahlı güvenlik kiralamak. 481 00:30:56,563 --> 00:30:59,941 Dinle, eğer birlikte çalışacaksak, bizi sigorta olarak görmeye başlamalısınız. 482 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Her şey yolunda giderse, iyi... 483 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 o zaman merak edeceksin burada ne halt ediyoruz? 484 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 Ve eğer olmazsa... 485 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 o zaman senin sebebin biz olacağız bu tartışmalara devam edelim. 486 00:31:11,953 --> 00:31:15,748 Ben önemli bir sesim silah karşıtı harekette. 487 00:31:16,416 --> 00:31:19,044 Birisi bana saldırmaya çalışırsa başından vurulur... 488 00:31:20,920 --> 00:31:22,714 bunun nasıl iyi görünmeyeceğini görebilirsiniz. 489 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 Bu ilkeleriniz... 490 00:31:28,094 --> 00:31:29,679 onlar için ölmeye değer mi? 491 00:31:33,849 --> 00:31:35,518 Ne zaman başlayabilirsin? 492 00:31:35,602 --> 00:31:39,564 Hemen. Isaac ve Simon kalacak ben senin detaylarının geri kalanını organize ederken. 493 00:31:40,315 --> 00:31:42,567 Ve eğer bu adam senin peşine düşerse, sonra... 494 00:31:43,401 --> 00:31:47,238 onu bastırmak için ellerinden geleni yapacaklar insani bir şekilde. 495 00:31:47,738 --> 00:31:49,074 [kıkırdar] 496 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 Çok kuru Bay Russo. 497 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 - Gemiye hoş geldiniz. - Teşekkür ederim efendim. 498 00:31:59,334 --> 00:32:00,460 - İyi misin? - Evet. 499 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Gözler Ori'da. 500 00:32:10,886 --> 00:32:12,013 [silah musluğu] 501 00:32:48,883 --> 00:32:49,884 Curt'ü mü? 502 00:33:06,942 --> 00:33:09,487 - [homurdanarak] - Hey. 503 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 Hey. 504 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 Merhaba. [susma] Hey, Curtis, bana bak. Benim. 505 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 Hey, kıpırdama, tamam mı? Sen hareketsiz kal. Anladın mı? 506 00:33:18,121 --> 00:33:21,624 - [Curtis ağır nefes alıyor] - Sen kıpırdama. [iç çeker] 507 00:33:21,707 --> 00:33:24,377 - Bana bak. Bana bak. [susma] - [inliyor] 508 00:33:24,460 --> 00:33:26,629 Bana bak. Anladım. Anladım. 509 00:33:26,712 --> 00:33:29,174 - [homurdanarak] - Haydi. Sen iyisin. 510 00:33:30,300 --> 00:33:31,592 İşte buyurun. [susma] 511 00:33:32,843 --> 00:33:33,844 Peki. 512 00:33:34,637 --> 00:33:36,097 Burada ne oldu Curt? 513 00:33:36,181 --> 00:33:37,640 Onu durdurmaya çalıştım. 514 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 Küçük piç bacağımı tekmeledi altımdan çıktı. 515 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 [yoğun nefes alıyor] 516 00:33:44,105 --> 00:33:47,692 Bir zamanlar, biliyorsun Onu ikiye bölerdim. 517 00:33:47,775 --> 00:33:49,652 Yapacağını biliyorum Curt. Hey, yapacağını biliyorum. 518 00:33:49,736 --> 00:33:51,362 Yapacağını biliyorum. Sen sadece... 519 00:33:52,363 --> 00:33:54,699 Sen... sakin ol, tamam mı? Sen sadece... 520 00:33:54,782 --> 00:33:55,991 - Kolay. - [öksürür] 521 00:33:58,244 --> 00:33:59,537 Nereye gidiyorsun? 522 00:33:59,620 --> 00:34:01,831 - Nereye gidiyorsun? - Seni biraz temizleyeceğim. 523 00:34:02,415 --> 00:34:06,127 - Seni buradan çıkarmaya bak. - Hey, Frank, çık buradan. Ara... 524 00:34:06,210 --> 00:34:08,254 Buradan çık ve polisi ara dostum. 525 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 Buraya gel. 526 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 Buraya gel. Hey, şunu iç. İşte bu. 527 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Devam et. 528 00:34:18,598 --> 00:34:20,391 - İyi. - [homurdanıyor] 529 00:34:22,477 --> 00:34:23,811 [inleme] 530 00:34:26,689 --> 00:34:29,359 Beni dövdü. Beni kendi bacağımla döv. 531 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Hadi Curt. 532 00:34:39,660 --> 00:34:41,036 Bunu hatırlıyorsun... 533 00:34:41,704 --> 00:34:43,498 Aldığımız EOD dersi mi? 534 00:34:44,582 --> 00:34:46,834 Peki Claymores hakkında ne söylediler? 535 00:34:46,917 --> 00:34:50,755 [Curtis] Yedi yüz çelik bilye Saniyede 1000 metre hızla üzerinize geliyor. 536 00:34:51,756 --> 00:34:53,508 [Frank] Bir sürü lanet taşak, ha? 537 00:34:56,886 --> 00:34:58,263 [cep telefonu çalıyor] 538 00:35:02,808 --> 00:35:06,479 - Bu nedir? - Cep telefonum. Cebimde. 539 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Benim... 540 00:35:11,066 --> 00:35:12,777 [zil devam ediyor] 541 00:35:21,994 --> 00:35:25,540 [Lewis ağır nefes alıyor] Ölmüş olman gerekiyordu. 542 00:35:25,623 --> 00:35:26,874 [Frank] Bu Lewis mi? 543 00:35:27,458 --> 00:35:28,668 Ve sen Frank Castle'sın. 544 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Senin öldürüldüğünü söylediler. 545 00:35:31,587 --> 00:35:33,798 Evet, pek çok şey söylüyorlar evlat. 546 00:35:35,300 --> 00:35:36,676 Sanırım gitmene ihtiyaçları vardı. 547 00:35:36,759 --> 00:35:38,969 Çok fazla insan senin tarafındaydı. İnsanlar beni seviyor. 548 00:35:39,053 --> 00:35:44,016 Yapmamız gerektiğini bilen insanlar... meseleleri kendi elimize almak. 549 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 Burada yaptığın bu mu, Lewis? Sen... 550 00:35:47,061 --> 00:35:49,147 meseleyi kendi ellerine mi alıyorsun? 551 00:35:49,730 --> 00:35:51,441 Birisi bunu yapmak zorundaydı. Seninle aynı. 552 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 553 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 Evlat, bunun ne alakası var Curtis'le mi? 554 00:35:57,655 --> 00:36:00,908 [Lewis hoparlörde] Curtis... Curtis yanlış tarafı seçti. 555 00:36:00,991 --> 00:36:03,536 Hayır. Hayır, burada yanılıyorsun. 556 00:36:04,537 --> 00:36:07,665 Sana söz veriyorum, o hiç olmadı hayatındaki herhangi bir şeyin yanlış tarafında. 557 00:36:07,748 --> 00:36:10,126 Sadece... Bu konuda bana güvenmelisin. 558 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Hadi, Lewis. Buradaki plan nedir, ha? 559 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 Demek istediğim, bu nasıl bitecek? 560 00:36:15,256 --> 00:36:19,051 Polislerin gelmesini mi bekleyeceksiniz? Hepsini cehenneme mi atacaksın? 561 00:36:19,134 --> 00:36:21,011 Kuruluşu üstleniyorsun, evlat, bu... 562 00:36:21,804 --> 00:36:22,847 bunun sonu iyi olmayacak. 563 00:36:22,930 --> 00:36:24,515 Seni bulup öldürecekler 564 00:36:24,599 --> 00:36:26,279 daha bir diş çıkarmadan önce, Sana söz veriyorum. 565 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 Zaten bir göçük yaptım. 566 00:36:31,564 --> 00:36:34,775 Beni dinle. Curtis'in gitmesine izin vermelisin, tamam mı? 567 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Onu buradan çıkarmama izin ver... 568 00:36:37,528 --> 00:36:40,114 ve sonra teslim olacaksın, tamam mı? Sadece yap, tamam mı? 569 00:36:40,198 --> 00:36:41,741 Başka kimsenin incinmesine gerek yok. 570 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 - [Lewis] Yaptığın bu muydu Frank? - Ne? 571 00:36:44,702 --> 00:36:47,121 Hayır, savaşını sen verdin, ve şimdi benimkiyle savaşıyorum. 572 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Sen bana hiç benzemiyorsun. Sen bana hiç benzemiyorsun. 573 00:36:49,540 --> 00:36:52,167 Peşinden gittiğim insanlar Ben onların önünde durdum. 574 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 gözlerinin içine baktım onları yere koymadan önce. Sen değil. 575 00:36:55,087 --> 00:36:57,673 Sen bir korkaksın. Bu lanet bombaların arkasına saklanıyorsun. 576 00:36:57,757 --> 00:37:01,552 Burada bir Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri var! Bir Birleşik Devletler Denizcisi! 577 00:37:02,720 --> 00:37:04,722 Sen ayakkabımdaki pislikten başka bir şey değilsin, sen... 578 00:37:10,728 --> 00:37:13,981 Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun? 579 00:37:17,860 --> 00:37:19,237 [Farah] Gitmeye mi karar verdin? 580 00:37:20,988 --> 00:37:22,448 Bunu Sam'e borçluyum. 581 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 New York'a ilk geldiğimde, Sam'in kariyeri hiçbir yere gitmiyordu. 582 00:37:30,415 --> 00:37:32,750 Sonra ben de geldim. Altında ateş yaktım, 583 00:37:32,833 --> 00:37:34,252 ona kovalayacağı bir şey verdi. 584 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Bana güvendi. 585 00:37:37,505 --> 00:37:38,881 Ve bunun için öldü. 586 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Evet, serviste konuşacağım. 587 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 Ve gerçeği söyleyeceğim. Hepsi. 588 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 Bu kariyerimin sonu anlamına gelecek. 589 00:37:48,641 --> 00:37:52,227 Ama federal ajanlar ve basın, birinin sözlerime göre hareket etmesi gerekecek. 590 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 O zaman gömemezler. 591 00:37:55,273 --> 00:37:56,816 Beni gömseler bile. 592 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Büyük jest. 593 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 Evet. Elimde kalan tek kişi. 594 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Tehlikeli bir zaman, Dinah. 595 00:38:06,576 --> 00:38:09,203 Bütün bunları düşünmeni istiyorum harekete geçmeden önce. 596 00:38:09,287 --> 00:38:13,082 Anne, yapmam gereken son şey Düşünmek için bir dakika daha harcayacağım, tamam mı? 597 00:38:13,916 --> 00:38:15,460 İhtiyacınızı anlıyorum. 598 00:38:16,043 --> 00:38:18,796 Ama eğer bunu yaparsan, geri dönüş yok. 599 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Biliyorum. 600 00:38:23,217 --> 00:38:26,596 Peki öyleyse. Ama önce bir soruyu düşünün. 601 00:38:26,679 --> 00:38:28,263 Merak ediyorum, derinlerde bir yerde, 602 00:38:28,348 --> 00:38:31,851 bütün köprülerini yakmak istiyorsun çünkü geri dönmekten korkuyorsun. 603 00:38:35,438 --> 00:38:36,439 [iç çeker] 604 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 Evet, çözemediğim şey bunun bir, ah, 605 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 açık devre veya kapalı. 606 00:38:42,903 --> 00:38:44,196 Farkı biliyor musun? 607 00:38:45,239 --> 00:38:46,240 Ah... 608 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 Sanırım... 609 00:38:49,827 --> 00:38:53,163 kapalı devre kestiğim herhangi bir tel anlamına gelir, işte bu. 610 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 Ama açık, bazıları patlıyor, bazıları çalışmıyor. 611 00:38:57,209 --> 00:39:00,755 Sorun şu ki çözemiyorum hangisi hangisi. 612 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 Yani her iki durumda da berbat durumdayız. 613 00:39:05,050 --> 00:39:06,260 [iç çeker] 614 00:39:10,305 --> 00:39:13,058 Bilirsin, belki ne olur? 615 00:39:13,142 --> 00:39:15,520 gerçekleşmesi gerekiyordu, ve eğer yolumuza çıkarsak, 616 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 aynı eski saçmalık sadece geri dön. 617 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 Evet, belki o çocuk sana vurmuştur kafayı biraz fazla zorluyor. 618 00:39:20,691 --> 00:39:23,068 Pek çok kez oldu Bunu diledim. 619 00:39:23,152 --> 00:39:25,821 Hadi ama. Bu saçmalık ve sen de bunu biliyorsun. 620 00:39:25,905 --> 00:39:28,985 Hastanede uyandım sanıyorsun bacağın eksik, iyi düşüncelerle dolu mu? 621 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 Hey. 622 00:39:37,375 --> 00:39:40,127 Her şeyle gurur duyuyorum o zamandan beri yaptığın şey. 623 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 Kendin için üzülmedin. Sen debelenmedin. 624 00:39:43,005 --> 00:39:44,465 Bu işe devam ettin, değil mi? 625 00:39:44,549 --> 00:39:47,092 İnsanlara yardım ettin Curtis. Sen de öyle yaptın. 626 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Nedenini bilmek istiyor musun? Sana nedenini anlatacağım. 627 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Çünkü onlarla her konuştuğumda, Kendi kendime konuşuyorum. 628 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 Çığlık atarak uyanmayacağımı mı sanıyorsun? 629 00:39:58,353 --> 00:40:00,147 eskiden ne olduğumu mu düşünüyorsun? 630 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 Bunu mu diliyorsun? 631 00:40:04,694 --> 00:40:07,905 Bok. Bir çocuk tarafından kıçıma dayak yedim. 632 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 Bu senin hatan değil. 633 00:40:14,244 --> 00:40:16,038 Hiç çaresiz hissettin mi? 634 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Ben var. 635 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 Ve bunu bir daha hissetmeyeceğime yemin ettim. 636 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Ama işte buradayım. 637 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 Ölmüş olmayı tercih ederdim o son bombada... 638 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 buraya oturdum, buna bağlıydım. 639 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 [cep telefonu çalıyor] 640 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 Evet. 641 00:40:43,148 --> 00:40:44,734 [yoğun nefes alıyor] 642 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Polisleri aradım. 643 00:40:48,278 --> 00:40:50,405 Tamam. Yapacağını düşündüm. 644 00:40:50,490 --> 00:40:53,242 - [Lewis] Seni incitmek istemiyorum Frank. - [Frank] Peki neden? 645 00:40:53,868 --> 00:40:55,285 Sen benim düşmanım değilsin. 646 00:40:58,247 --> 00:40:59,665 Birlikte çalışmalıyız. 647 00:41:01,250 --> 00:41:04,712 Eğer istediğin buysa evlat, anladın. Sadece... 648 00:41:05,880 --> 00:41:08,674 Sen bana hangisi olduğunu söyle bu tellerin kesilmesi gerekiyor, değil mi? 649 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 Bana Curt'ü buradan nasıl çıkaracağımı söyle. ve ben de hemen geliyorum. 650 00:41:13,763 --> 00:41:15,430 Sana güvenebilir miyim bilmiyorum. 651 00:41:16,223 --> 00:41:20,520 Güven, bunun... alakası yok onunla, değil mi? Yapabilirsin... 652 00:41:20,603 --> 00:41:22,772 Birine güvenebilirsin, yine de seni hayal kırıklığına uğrattılar. 653 00:41:26,651 --> 00:41:29,236 Curtis sana hiç söylemedi mi? bacağını nasıl kaybettiği hakkında? 654 00:41:29,319 --> 00:41:30,320 Hayır. 655 00:41:33,365 --> 00:41:34,659 Bir şey vardı... 656 00:41:35,785 --> 00:41:37,703 Bir IED vardı. Bir markette patladı. 657 00:41:37,787 --> 00:41:40,956 Biliyorsun, büyük bir olaydı. Bu... Kötüydü, biliyorsun. 658 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 Kadınlar, çocuklar... Her yerde ceset parçaları var. 659 00:41:44,919 --> 00:41:47,462 İnsanlar çığlık atıyor, biliyorsun. Bu... Bu delilikti, biliyorsun. 660 00:41:47,547 --> 00:41:50,675 İnsanlar bunu anlamlandırmaya çalışıyordu. Bilirsin, hepsi çılgın bakışlı, ama değil... 661 00:41:52,927 --> 00:41:54,219 Curt değil. 662 00:41:57,347 --> 00:41:58,808 Bildiğin buz gibi soğuktu. 663 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 O da bu işin ortasındaydı. İşini yapıyordu. 664 00:42:01,686 --> 00:42:04,104 O... Bu çocuğu tutuyordu... 665 00:42:05,064 --> 00:42:06,566 onu tekrar bir araya getiriyoruz. 666 00:42:07,733 --> 00:42:09,401 O şimdiye kadar gördüğüm en iyi sıhhiyeciydi. 667 00:42:11,821 --> 00:42:14,406 Bak, işim Çevreyi korumam gerekiyordu. 668 00:42:18,285 --> 00:42:20,162 İşte o zaman gördüm bu kadın üzerimize yürüyor. 669 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 7-8 aylık hamileydi. Bize doğru yürüyordu. 670 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Hatta öyle değildi. 671 00:42:26,251 --> 00:42:28,754 Öyleydi. 672 00:42:30,840 --> 00:42:32,049 Oldu. 673 00:42:34,509 --> 00:42:35,553 Onu gördüm. 674 00:42:37,930 --> 00:42:39,640 Benim görevim onu ​​uzak tutmaktı. 675 00:42:40,849 --> 00:42:42,810 Tek sorun Lewis. ona baktığımda, 676 00:42:42,893 --> 00:42:46,313 Karımı evde gördüm. çocuğuma hamile olan kişi. 677 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 Onu yere bırakmam gerekirdi ama donup kaldım. 678 00:42:51,110 --> 00:42:52,778 O tetiği çekemedim. 679 00:42:56,323 --> 00:42:58,075 Ve kendini havaya uçurduğunda... 680 00:42:59,827 --> 00:43:03,413 işte o çocuğu öldürdü Curtis'in üzerinde çalıştığı şey. 681 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 Curtis'in bacağını da uçurdu. 682 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Şimdi onu oradan sürükledim. 683 00:43:15,342 --> 00:43:18,304 Hayatını kurtardığım için bana teşekkür etti. ama gerçek şu ki... 684 00:43:19,847 --> 00:43:21,140 Onu mahvettim. 685 00:43:30,816 --> 00:43:32,567 [iç çekiyor ve burnunu çekiyor] 686 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 Arka pencereye gel Frank. 687 00:43:50,252 --> 00:43:51,252 Evet. 688 00:44:00,387 --> 00:44:02,222 - Bunu duydun mu? - [uzaktan sirenler çalıyor] 689 00:44:02,306 --> 00:44:04,809 - Geliyorlar mı? - Evet. 690 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 Evet duyuyorum. 691 00:44:08,270 --> 00:44:10,230 Ama ben burada kalacağım. 692 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 Defol buradan. Gitmek! 693 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 [kekelemeler] Frank, seni orospu çocuğu, lütfen! 694 00:44:16,403 --> 00:44:19,281 Geçmiş umurumda değil ve bana hiçbir şey borçlu değilsin. 695 00:44:19,364 --> 00:44:20,741 Ben gitmiyorum. 696 00:44:22,242 --> 00:44:23,953 Sana bir soru sorayım Lewis. 697 00:44:24,619 --> 00:44:25,871 Neden katıldın? 698 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 - Ülkeme hizmet etmek istedim. - [kıkırdar] Hadi. 699 00:44:29,124 --> 00:44:31,335 Bu ilkokul saçmalığı ve bunu biliyorsun. 700 00:44:31,418 --> 00:44:33,021 Katıldım çünkü kavga etmek istedin, değil mi? 701 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 Bir tat istedin. Biraz almak için. Sorun değil. 702 00:44:35,130 --> 00:44:38,092 Ben de. Ve şimdi ne yapıyorsun Bayrağı kullanıyorsun, değil mi? 703 00:44:38,175 --> 00:44:41,095 Bunu pisliği silmek için kullanıyorsun eve geldiğinden beri yaptığın şey. 704 00:44:41,178 --> 00:44:42,221 Ev? 705 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 Ev? 706 00:44:46,266 --> 00:44:47,977 - Hayır, ev yok. - [duvarı tekmeler] 707 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Karen Page gibi hack'ler olduğu sürece değil 708 00:44:50,104 --> 00:44:52,857 yazabileceklerini veya söyleyebileceklerini düşünüyorum her ne istiyorlarsa. 709 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 Veya Ori gibi politikacılar oturuyor ve gerçek vatanseverlere saldır Frank. 710 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 [yoğun nefes alıyor] 711 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 Hayır, öğrenecekler güvende olmadıklarını. 712 00:45:02,867 --> 00:45:05,702 Şimdi hastalanıyorum o lanet sesinden, bunu biliyor musun? 713 00:45:05,786 --> 00:45:08,413 Şimdi oraya gireceğim ve o kablolardan birini keseceğim. 714 00:45:08,497 --> 00:45:10,875 Şimdi ne yapacaksın? Beni öldürecek misin evlat? 715 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 Hazır mısın? Beni öldürmeye hazır mısın? 716 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 Curtis'i öldürmeye hazır mısın? Sen bu musun? 717 00:45:16,296 --> 00:45:18,048 Karar sizin elinizde. 718 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 - Bunun nasıl olacağına siz karar verin! - Evet. Evet, doğru. Evet, Frank. 719 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Vay, sen büyük bir adamsın. 720 00:45:23,888 --> 00:45:26,556 O halde devam et koca adam. Kararını ver! 721 00:45:27,516 --> 00:45:28,600 Hazır mısın? 722 00:45:29,393 --> 00:45:31,520 Beni öldürmek mi istiyorsun? Curtis'i öldürmek mi istiyorsun? 723 00:45:36,608 --> 00:45:38,318 [yoğun nefes alıyor] 724 00:45:43,240 --> 00:45:45,284 [uzaktan sirenler çalıyor] 725 00:45:45,367 --> 00:45:46,869 Beyaz kabloyu deneyin. 726 00:45:48,745 --> 00:45:50,455 [yoğun nefes alıyor] 727 00:45:56,753 --> 00:45:57,753 Hey... 728 00:45:58,463 --> 00:45:59,840 Merhaba... 729 00:46:01,716 --> 00:46:03,385 - Hey... - [sessizleşir] 730 00:46:05,012 --> 00:46:08,807 Frank, hayır, ne yapıyorsun? Sadece git. Frank, git. Sadece git dostum. 731 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 Sadece...sadece git. 732 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 [susma] 733 00:46:12,978 --> 00:46:15,605 - Frank, git. - Bana bak. Hey. 734 00:46:16,857 --> 00:46:19,359 - Hey. - Frank, git. 735 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 Hey. Sen ve ben, Curt. 736 00:46:22,196 --> 00:46:23,572 Sen ve ben. 737 00:46:23,655 --> 00:46:25,407 Hadi. Sen ve ben. 738 00:46:27,701 --> 00:46:29,661 - [homurdanarak] - [kıkırdar] 739 00:46:29,744 --> 00:46:31,580 [polis sirenleri yaklaşıyor] 740 00:46:39,463 --> 00:46:40,630 [korna sesi] 741 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 [memur 1] Orada dur! 742 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 Doğuya, Pine Sokağı'na doğru gidiyor! 743 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 [sirenler çalmaya devam ediyor] 744 00:46:56,021 --> 00:46:57,439 - [Frank homurdanıyor] - [kadın çığlık atar] 745 00:46:57,522 --> 00:46:58,773 [kadın İspanyolca bağırıyor] 746 00:47:04,779 --> 00:47:06,031 [sirenler yaklaşıyor] 747 00:47:30,722 --> 00:47:32,724 [sirenler çalmaya devam ediyor] 748 00:47:34,434 --> 00:47:36,020 [lastikler gıcırdıyor] 749 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 [memur 2] Dondurun! NYPD! Kıpırdama pislik! 750 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 Ellerini başının üzerine koy! Aşağı! Şu anda! 751 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 [inliyor] 752 00:47:44,694 --> 00:47:46,238 [ikisi de homurdanıyor] 753 00:47:52,786 --> 00:47:54,454 [lastikler gıcırdıyor] 754 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 Bir tane daha ister misin tatlım? 755 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Hayır. Geç kalacağım. Teşekkürler. 756 00:48:10,930 --> 00:48:12,056 Sana içki ısmarlayım mı? 757 00:48:12,847 --> 00:48:14,349 Gerçekten havamda değilim dostum. 758 00:48:15,642 --> 00:48:17,519 Bunun nedeni ortağının ölmesi mi? 759 00:48:25,777 --> 00:48:26,903 Sen kimsin? 760 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 Bana Mikro deyin. 761 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 - Bana videoyu gönderdin. - Mm-hmm. 762 00:48:35,495 --> 00:48:37,206 Daha sonra birçok insan öldürüldü. 763 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 merak ediyorsun eğer bununla bir ilgim olsaydı? 764 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Evet. 765 00:48:44,838 --> 00:48:47,632 Böylece Frank Castle canlı olarak ortaya çıktı. ve şimdi burada oturuyorsun. 766 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 Bunun bir tesadüf olması mümkün değil. 767 00:48:49,759 --> 00:48:52,221 Yani sen... sen ve Castle, siz nesiniz? Ortaklar mı? 768 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 - [iç çeker] - Beni öldürmeye mi geldin? 769 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 Buradayım çünkü haklı olduğumu umuyorum ve sen onlardan biri değilsin. 770 00:48:59,728 --> 00:49:02,088 Biliyor musun? Siktir git bu pisliğin bir parçası olduğumu düşündüğün için. 771 00:49:02,272 --> 00:49:04,149 Beni vurmak istiyorsan devam et. 772 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Katılmayı tercih etmeyeceğim bir cenaze töreni var. Böylece bana bir iyilik yapmış olursun. 773 00:49:09,112 --> 00:49:12,074 isimlerini verebilirim Kandahar'a dahil olan herkesin. 774 00:49:22,459 --> 00:49:25,170 - [radyoda belirsiz sohbet] - [memur] Evet, anlaştık. 775 00:49:28,840 --> 00:49:31,926 [Mikro] CIA operasyonu kitapların dışındaydı. O... 776 00:49:33,428 --> 00:49:34,428 tamamen yasa dışı. 777 00:49:35,222 --> 00:49:39,268 Eroin finanse ediyordu. Adamın Zübeyr, bunu fark etti ve... 778 00:49:39,893 --> 00:49:43,313 onu terörist olarak resmettiler, onu evinden çıkardı, idam etti. 779 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 Bir ismin var mı? 780 00:49:54,783 --> 00:49:55,992 William Rawlins. 781 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 O, sorgulayıcıydı. Çalıştırdı. 782 00:50:02,916 --> 00:50:04,167 Peki tüm bunları kanıtlayabilir misin? 783 00:50:05,001 --> 00:50:07,962 Mmm. Video dosyaları hâlâ elimde. 784 00:50:08,672 --> 00:50:10,090 Ama Frank'e ihtiyacın var. 785 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Odadaydı. 786 00:50:14,803 --> 00:50:16,971 Burada olduğunu bilmiyor, değil mi? 787 00:50:22,852 --> 00:50:25,147 [Ellison] Bana bir şeye cevap ver. Biliyor musun? 788 00:50:28,275 --> 00:50:31,153 [TV'deki 1. muhabir] İsimsiz bir ipucu polisi Queens'teki bu eve götürdü 789 00:50:31,236 --> 00:50:33,405 Castle'ın olay yerinden kaçtığı yer. 790 00:50:33,488 --> 00:50:35,383 - Biliyor musun? - Polis Castle'ı yakalayamadı. 791 00:50:35,407 --> 00:50:38,202 ama bu görüntü yakalandı bir ön panel kamerasında. 792 00:50:38,993 --> 00:50:41,163 - Yüz tanıma yazılımı doğruluyor... - [nefesi kesilir] 793 00:50:41,246 --> 00:50:44,916 ...şu baktığın adam gerçekten de Frank Castle. O yaşıyor. 794 00:50:44,999 --> 00:50:46,061 [muhabir 2] İlk raporlar... 795 00:50:46,085 --> 00:50:47,877 - Hey, sesini aç. - ...bir yaralının 796 00:50:47,961 --> 00:50:50,089 ve polis kaçan şüpheliyi takip ediyor. 797 00:50:50,172 --> 00:50:53,675 Şu ana kadar bu raporlar doğrulanmadı. Bu hikaye geliştikçe bizi izlemeye devam edin. 798 00:50:53,758 --> 00:50:56,010 [muhabir 1] Görünen o ki Frank Castle, 799 00:50:56,095 --> 00:50:57,613 - aynı zamanda Cezalandırıcı olarak da bilinir... - Kahretsin! 800 00:50:57,637 --> 00:50:58,930 - Kahretsin. - ...yaşıyor ve belki... 801 00:51:05,770 --> 00:51:09,608 [muhabir 3] Castle yargılandı 37 kişiyi öldürmekten suçlu bulundu 802 00:51:09,691 --> 00:51:14,028 hepsinin şehrin en önemlileriyle bağları var Ünlü organize suç örgütleri... 803 00:51:14,779 --> 00:51:17,866 [muhabir 4] Son dakika haberlerimiz var Queens NYPD Polisi... 804 00:51:17,949 --> 00:51:20,494 [haberler belirsiz bir şekilde devam ediyor] 805 00:51:30,420 --> 00:51:32,088 Hikaye geliştikçe bizi izlemeye devam edin. 806 00:51:41,890 --> 00:51:43,642 [dramatik müzik çalıyor] 806 00:51:44,305 --> 00:51:50,481 Tüm bölümleri ücretsiz izleyin www.FlixTor.to