00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:33,867 --> 00:00:35,452 Shvaćam, Frank. 2 00:00:37,329 --> 00:00:38,581 shvaćam. 3 00:00:40,287 --> 00:00:43,583 Momci poput nas su paranoja druga priroda. Shvaćam to. 4 00:00:45,087 --> 00:00:48,589 Pitate se jesam li neki neka vrsta mamca da te izmami. 5 00:00:48,591 --> 00:00:51,176 ja nisam ja nisam Ovdje je sigurno. 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,971 Dakle, nema potrebe ni za čim ovo Marathon Man stvari. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,891 Definitivno je sigurno, u redu? 8 00:00:59,059 --> 00:01:00,516 Ne trebaš ispitivati čovjeka 9 00:01:00,518 --> 00:01:02,710 čeka se mjesecima samo da razgovaram s tobom. 10 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 Oh, hajde. 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 shvaćam. 12 00:01:15,701 --> 00:01:19,162 shvaćam. želiš... 13 00:01:20,455 --> 00:01:22,831 Pokušavaš me zastrašiti. 14 00:01:22,833 --> 00:01:26,962 A ja nisam kao, uh... uvjeravam te, ili... 15 00:01:28,714 --> 00:01:29,838 Jeste li... 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 Znaš, time riskiraš botulizam. 17 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 Uvijek toliko pričaš? 18 00:01:35,428 --> 00:01:37,012 Pretpostavljam da pričam kad sam nervozan. 19 00:01:37,014 --> 00:01:39,432 Pa, izgleda da nisi koliko god glupo izgledao. 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,611 - Što je to? - Sranje. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,699 U redu. 22 00:01:57,826 --> 00:01:59,785 U redu, ovo mjesto je namješteno. 23 00:01:59,787 --> 00:02:02,328 Kako to misliš da je namješteno? Što je to? 24 00:02:02,330 --> 00:02:06,043 Znači, ne upisujem šifru u središnji terminal, zatim... 25 00:02:07,252 --> 00:02:09,044 kaboom. 26 00:02:09,046 --> 00:02:10,783 Taj alarm znači da imamo tri minute 27 00:02:10,786 --> 00:02:12,591 prije nego što ovdje postane užasno toplo. 28 00:02:13,943 --> 00:02:17,260 - Ah, ne. To je sranje. - Izgledam li kao da ti lažem? 29 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 - Stvarno želiš preuzeti taj rizik? - Koja je lozinka? 30 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Potreban je samo pregled mrežnice. 31 00:02:22,810 --> 00:02:24,250 Što? Stvarno želiš umrijeti zajedno? 32 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 hajde 33 00:03:36,508 --> 00:03:41,805 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 34 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 hajde 35 00:03:53,358 --> 00:03:55,056 Devedeset sekundi. Oboje ćemo umrijeti 36 00:03:55,059 --> 00:03:57,031 osjećajući se prilično glupo evo, znaš to? 37 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Oh, ti... 38 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 hajde 39 00:04:05,620 --> 00:04:08,079 - Reći ću jednom... - Hoćeš li mi pomoći? 40 00:04:08,081 --> 00:04:09,705 - Oh, da. Bez sranja. - Da? 41 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 upozoravam te. 42 00:04:21,094 --> 00:04:22,969 Zaboravio sam da je... Zaboravio sam da je tamo! 43 00:04:22,971 --> 00:04:25,723 - Što je to? Što je to? - Zaboravio sam da je tamo! 44 00:04:37,861 --> 00:04:40,781 - Lijepo i lagano, Lieberman. - U redu... 45 00:04:47,287 --> 00:04:48,744 Hej, što radiš? 46 00:04:48,746 --> 00:04:50,833 - Što to radiš? - Skeniranje mrežnice. 47 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 Nastavi. 48 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 - Onemogući ga. - Ne mogu! Ožičeno je. 49 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Govno jedno. 50 00:05:12,197 --> 00:05:13,404 U redu. 51 00:05:13,407 --> 00:05:16,397 Oh, radimo li još uvijek ovo? hajde 52 00:05:16,399 --> 00:05:19,109 da 53 00:05:19,111 --> 00:05:21,571 Definitivno to još uvijek radimo. 54 00:05:24,825 --> 00:05:28,159 Ti si idiot. ti ne znam ništa. 55 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 Isti ljudi koji ubio tebe, ubio mene. 56 00:05:30,247 --> 00:05:32,247 Je li tako? 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,626 Počni pričati. 58 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Znaš, imam ideju, čovječe. 59 00:05:38,421 --> 00:05:40,964 Zašto mi ne doneseš hlače? 60 00:05:40,966 --> 00:05:43,466 Da. Mogla bih nam skuhati čaj. 61 00:05:43,468 --> 00:05:46,346 Mogli bismo ovo učiniti kao... 62 00:05:52,394 --> 00:05:54,144 Da. Boli li to? 63 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 Oh, da. shvaćam. 64 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 To su samo podražaji. Reagirate na to. 65 00:06:00,860 --> 00:06:02,402 Navikneš se na to. 66 00:06:02,404 --> 00:06:05,405 Bol. Možeš se naviknuti na bol, Liberman. Možete se tome prilagoditi. 67 00:06:05,407 --> 00:06:07,532 Možete se prilagoditi gotovo svemu. 68 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 Sve dok postoji rutina, zar ne? 69 00:06:10,787 --> 00:06:14,039 Rutina. ljudski um, ono žudi za tim. Treba to. 70 00:06:14,041 --> 00:06:15,959 Ali ako to oduzmete, to... 71 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 Tada počneš gubiti sranja. 72 00:06:21,048 --> 00:06:25,300 Kad oduzmeš dan i noć i hrana. 73 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 Nema vode, nema šara. 74 00:06:29,566 --> 00:06:31,408 Znaš što je ludo, Lieberman? 75 00:06:31,411 --> 00:06:33,890 Iako znaš što se događa... 76 00:06:33,893 --> 00:06:37,187 Kažem ti da je događa se... Iako to znaš... 77 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 racionalizacija neće učiniti ništa. 78 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 Ljudi misle da mučenje je bol. Nije bol. 79 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 Vrijeme je. 80 00:06:48,491 --> 00:06:51,867 Vrijeme je da polako shvatimo da je tvoj život gotov. 81 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 Gotovo je, Lieberman. Sada sve što imaš je noćna mora. 82 00:06:57,875 --> 00:06:59,962 Ti i ja, imamo vremena. 83 00:07:05,008 --> 00:07:10,931 Bio sam, ovaj... NSA analitičar. 84 00:07:14,184 --> 00:07:18,646 Radio sam na Afganistanu inteligencija, koja, uh... 85 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Možda znaš da je to samo oksimoron jer, uh... 86 00:07:24,527 --> 00:07:29,780 naša osnovna taktika je platiti bilo tko kome možemo pričati priče. 87 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 znate 88 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 "Hej, mali. Ispričaj mi priču, Dat ću ti nešto novca." 89 00:07:36,039 --> 00:07:38,791 Pa jesu, znaš? 90 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 I, uh... moj posao je bio da, uh... 91 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 procijeni ovu hrpu sranja 92 00:07:50,012 --> 00:07:53,348 za, uh, djelotvornu inteligenciju. 93 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Bio je to ogroman gubitak mog vremena. 94 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 Do jednog dana, uh... 95 00:08:07,320 --> 00:08:09,487 poslali su mi nešto zanimljivo. 96 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 jednostavno ne razumijem. Kakav je to disk? 97 00:08:11,658 --> 00:08:13,324 Zašto su vam ga poslali? 98 00:08:13,326 --> 00:08:15,243 Ja sam analitičar. to je što su namijenjeni učiniti. 99 00:08:15,245 --> 00:08:17,245 Šalju mi stvarne, stvarne obavještajne podatke 100 00:08:17,247 --> 00:08:20,915 i onda ja, znate, procjenjujem i odlučiti kako se nositi s tim. 101 00:08:20,917 --> 00:08:23,876 Zapravo je... mogao bih raditi svoj posao prvi put u pet godina. 102 00:08:23,878 --> 00:08:26,379 Ali trebao bi... Trebao bi dajte ga svom šefu odjela. 103 00:08:26,381 --> 00:08:29,674 Dodaj ga uz red zapovjedi pa nije na tebi. 104 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 Ako ga zakopa? Što onda? 105 00:08:30,885 --> 00:08:34,181 - Onda je to na njima. - Mama, jesi li dobila sok? 106 00:08:35,530 --> 00:08:38,199 Da, dušo. Da, dođi ovdje. Donijet ću ti malo. 107 00:08:39,436 --> 00:08:41,602 Ako zaobiđete zapovjedni lanac, 108 00:08:41,605 --> 00:08:43,731 nitko od nas nije naivan o tome što bi to moglo značiti. 109 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Trebam li dobiti šalicu? - Da, da, uzmi šalicu. 110 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 - Hej, Leo, hoćeš sok, dušo? - Da, molim. 111 00:08:53,283 --> 00:08:56,432 U redu, dečki, uzmite u tvoj pj. Vrijeme je za spavanje. 112 00:08:56,435 --> 00:08:57,654 Završio sam zadaću. 113 00:08:57,657 --> 00:09:01,453 Oh, tvoj će otac pogledati na to prije nego što odete spavati. 114 00:09:03,710 --> 00:09:06,127 - U redu. - Hvala. 115 00:09:06,129 --> 00:09:07,755 - Idi. Ići. - Hvala. 116 00:09:07,758 --> 00:09:10,051 - U krevet. - Volim te. Laku noć. 117 00:09:10,054 --> 00:09:11,382 - Volim te. - Laku noć. 118 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 - Laku noć. - Laku noć, dušo. 119 00:09:19,601 --> 00:09:22,893 - Stvarno želim učiniti pravu stvar ovdje. - Mmm-hmm. 120 00:09:22,895 --> 00:09:24,687 Želiš da ti kažem da je u redu 121 00:09:24,689 --> 00:09:28,608 tako da ako ovo sve propadne gore, nećeš biti ti kriv. 122 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 Davide, samo sam... 123 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 Ne mogu to učiniti. 124 00:09:37,911 --> 00:09:39,650 Znate, sve što podučavamo 125 00:09:39,653 --> 00:09:41,908 o tome da budu dobra ljudska bića... 126 00:09:43,171 --> 00:09:45,422 na to se ovo svodi. 127 00:09:45,425 --> 00:09:47,668 Zbog toga sam prihvatio ovaj posao. 128 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Zbog toga smo mi ovdje, a ja nisam... 129 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 pisanje aplikacija u Silicijskoj dolini. 130 00:09:54,594 --> 00:09:57,345 Kako bih trebao izgledati ovi momci u oku, 131 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 znajući da nemam hrabrosti učiniti pravu stvar? 132 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Vidi, hej... hej. 133 00:10:08,150 --> 00:10:09,359 dođi ovamo 134 00:10:11,068 --> 00:10:12,362 Mmm. 135 00:10:15,407 --> 00:10:19,327 Radiš... ono što misliš da trebaš. 136 00:10:24,332 --> 00:10:25,417 Hmm. 137 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 Tvoj red, tata! Tata? 138 00:11:28,062 --> 00:11:28,897 David. 139 00:11:29,564 --> 00:11:33,190 Oh, oprostite, ljudi. Hm... 140 00:11:33,192 --> 00:11:35,818 - Je li četveronožac? - Što je... 141 00:11:35,820 --> 00:11:37,987 - Četveronožna životinja. Četveronožac. - Znaš to. 142 00:11:37,989 --> 00:11:39,280 oprosti Uh, da. 143 00:11:39,282 --> 00:11:43,145 U redu, imamo četveronožac koji ne živi u džungli. 144 00:11:43,148 --> 00:11:45,160 - Vegetarijanac. - Četveronožna vegetarijanska životinja 145 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 koji ne živi u džungli. 146 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 - I... - Ovo je bolno. 147 00:11:49,751 --> 00:11:51,334 - Hoćemo li zakasniti? - Ne. 148 00:11:51,336 --> 00:11:55,212 Ne, ne, ne. Trebali bismo budite dobro, dečki. ja mislim. 149 00:11:55,214 --> 00:11:57,590 Svi imaju istu ideju kao i mi. 150 00:11:57,592 --> 00:11:59,552 Želim stići tamo na vrijeme. 151 00:12:01,137 --> 00:12:04,555 Učinite to ukletim kuća, prije crte. 152 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 - Ostani u autu. - Što? 153 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 - Bez obzira što se dogodi. - Što to radiš? dušo? 154 00:12:09,687 --> 00:12:11,614 - Tata? Tata? - Što to radiš? 155 00:12:11,617 --> 00:12:13,242 - Što to radiš? - Ostani u autu. 156 00:12:13,245 --> 00:12:14,494 razumiješ? Ostani u autu. 157 00:12:14,497 --> 00:12:16,706 - Ostani u autu. Odmah se vraćam. - Tata? 158 00:12:16,709 --> 00:12:18,029 David! 159 00:12:44,559 --> 00:12:45,723 Ne mrdaj! 160 00:12:47,892 --> 00:12:50,013 Lieberman, lezi na zemlju! Sada! 161 00:12:50,016 --> 00:12:52,436 Gledajte, ovo je greška, u redu? 162 00:12:52,438 --> 00:12:55,833 Kakve god bile vaše naredbe, ja nisam kriminalac. Ja sam NSA analitičar. 163 00:12:55,836 --> 00:12:57,483 Sići! 164 00:12:57,485 --> 00:12:59,944 - Ja sam NSA analitičar! - Ima oružje! 165 00:12:59,946 --> 00:13:01,737 Ne, ne znam. Ne, ne, ne, ne, ne! 166 00:13:01,739 --> 00:13:03,531 - To nije istina! - David? 167 00:13:03,533 --> 00:13:05,533 Ovo je greška, dobro? Ovo je greška. 168 00:13:06,453 --> 00:13:07,535 Sarah, idi. 169 00:13:07,537 --> 00:13:08,903 - Davide! - Baci oružje! 170 00:13:08,906 --> 00:13:10,746 - Sarah! - Na koljena! 171 00:13:10,748 --> 00:13:12,332 - Ne, ne, ne. - Davide! 172 00:13:12,334 --> 00:13:14,959 Ne, ne, ne! Sarah, idi! 173 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 - Davide! - Idi, idi, idi, idi! 174 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 Ne! 175 00:13:18,172 --> 00:13:20,506 Ne! 176 00:13:20,508 --> 00:13:24,083 Ne! Ne! 177 00:13:24,777 --> 00:13:26,446 Mobitel mi je spasio život. 178 00:13:33,771 --> 00:13:35,357 Otišao sam u podzemlje. 179 00:13:36,858 --> 00:13:39,775 Oni su, uh, ponovno napisali priču. 180 00:13:39,777 --> 00:13:42,778 Podmetnuti dokazi, slikao me kao izdajicu. 181 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Odabrao moj život. 182 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Sari je napravio pakao od života. Za našu djecu. 183 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 Znaš, rekla je da si hrabar. 184 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - Hm. - Hrabar i glup. 185 00:13:57,504 --> 00:14:00,590 I evo me, zavezana guzica gola do stolice. Dakle, uh... 186 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Da. 187 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 Radimo li to još uvijek? 188 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 Da. 189 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 Mogu li dobiti barem čašu vode? 190 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Obdukcioni izvještaj. 191 00:14:26,240 --> 00:14:28,783 - Osim ako se Wolf nije upucao u nogu... - Hm. 192 00:14:28,785 --> 00:14:32,662 Razbio si je lice i sam sebi slomio vrat, 193 00:14:32,664 --> 00:14:35,122 Mislim da je pošteno to reći mi ovdje gledamo ubojstvo. 194 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Bože. - Pa mučenje, pa onda ubojstvo, točnije. 195 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Mislim da je ubojica sišao niz dimnjak. 196 00:14:43,425 --> 00:14:45,132 Detektori pokreta ga nikad nisu uhvatili. 197 00:14:45,134 --> 00:14:48,803 Vuk dolazi kući, gasi alarm i bam! Tip ga udari. 198 00:14:48,805 --> 00:14:52,559 Dakle, tražimo Bad Santa? 199 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 Tisak zna da je mrtav. 200 00:14:58,815 --> 00:15:01,275 Bez izjava. Ne još. 201 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Ovo će biti a jurisdikcijska borba pijetlova. 202 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 NYPD i FBI? 203 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 Oboje su već pokušavajući uskočiti na brod. 204 00:15:12,328 --> 00:15:13,994 Jebi ih. 205 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Bio je jedan od nas. 206 00:15:36,102 --> 00:15:39,118 Zašto moraš biti takav tiho? Kao prokleta mačka. 207 00:15:39,121 --> 00:15:40,735 Mogao bih vezati zvonce oko vrata 208 00:15:40,738 --> 00:15:42,898 ili tako nešto, ako bi ti to pomoglo. 209 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 Da, učini to. 210 00:15:46,696 --> 00:15:49,866 - Hoćeš kavu? to je svježe skuhano. - Naravno. 211 00:15:51,993 --> 00:15:54,621 Dakle, što vas dovodi ovamo? 212 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 Osobna dostava. 213 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Hvala. 214 00:16:04,296 --> 00:16:05,840 Počašćen sam, gospodine Russo, gospodine. 215 00:16:06,508 --> 00:16:09,010 Poljubi me u dupe, Curtis. 216 00:16:11,804 --> 00:16:15,141 Pa, uh... kako je ionako svi idu ovamo? 217 00:16:16,308 --> 00:16:20,645 Ah, znaš, dobro je. Vaš novac plaća stanarinu. 218 00:16:20,647 --> 00:16:23,190 Drži beskućnike momci u kavi i juhi. 219 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 A povremeno i mi govoriti o tome da sam veterinar. 220 00:16:27,487 --> 00:16:30,404 Pomaže. 221 00:16:30,406 --> 00:16:32,322 Neki od njih, mislim. 222 00:16:32,324 --> 00:16:34,700 Stalno se vraćaju tako da mora nešto značiti, zar ne? 223 00:16:34,702 --> 00:16:37,411 Uvijek si bio dobar u ponovno spajanje ljudi. 224 00:16:37,413 --> 00:16:39,789 Trebala bi ostati. vidjeti ono što plaćate. 225 00:16:41,375 --> 00:16:45,838 - Da. Da, ne treba mi to. - Zato bi trebao ostati. 226 00:16:47,131 --> 00:16:48,894 Bilo bi dobro da ovi momci vide 227 00:16:48,897 --> 00:16:51,012 netko poput njih tko napravio drugi život. 228 00:16:53,763 --> 00:16:57,975 Osjećao bih se krivim što sam izašao na vrijeme. 229 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Ovi momci, oni... oni imam probleme koje ja nemam. 230 00:17:03,064 --> 00:17:05,523 Previše sam sebičan da radim ono što ti radiš. 231 00:17:05,525 --> 00:17:07,569 Nema ništa sebično u ovome. 232 00:17:09,571 --> 00:17:10,655 Puno znači. 233 00:17:13,240 --> 00:17:17,579 - Pa kako ide posao? - Prilično dobro, zapravo. Kao što tražite. 234 00:17:18,495 --> 00:17:19,745 Pokretač i potresač. 235 00:17:19,747 --> 00:17:22,416 Čovjek od bogatstva i ukusa. 236 00:17:23,209 --> 00:17:25,097 Uvijek si znao da ti je suđeno 237 00:17:25,100 --> 00:17:27,129 čini veće stvari, to ću ti dati. 238 00:17:29,674 --> 00:17:32,424 Što? 239 00:17:32,426 --> 00:17:36,011 Samo... Ne mogu reći jesi li ti misliti da je to dobro ili ne. 240 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Ne, ja... Ponosan sam na tebe. stvarno jesam. 241 00:17:42,186 --> 00:17:45,187 Znaš da uvijek postoji posao za tebe u Anvilu. 242 00:17:45,189 --> 00:17:47,022 Posao instruktora. 243 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 I dalje si najbolji bolničar kojeg sam ikada vidio. 244 00:17:49,154 --> 00:17:51,061 Dovraga, kladim se da bi ti zašio svoj 245 00:17:51,064 --> 00:17:53,278 svoju prokletu nogu opet na nogama, dao sam priliku. 246 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 Dovraga, da. Kad biste ga mogli pronaći. 247 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 Ali jesi li zato ovdje? 248 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Jesmo li još spremni za sutra navečer? 249 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Da. 250 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Da, bit ću tamo. 251 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Dobro. 252 00:18:20,642 --> 00:18:22,559 Trebao bi poći raditi sa mnom, Curtis. 253 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Znaš da bih pazio na tebe. 254 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Da, siguran sam. 255 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 Ali i ja sam izašao na vrijeme. Čak i ako me koštalo noge. 256 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Ne planiram se vratiti. 257 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Pretpostavljam da nas to čini sretnicima. 258 00:19:34,548 --> 00:19:37,091 Tko dolazi, Lieberman, ha? 259 00:19:37,093 --> 00:19:38,968 Znam da netko dolazi. Reci mi tko je. 260 00:19:38,970 --> 00:19:41,929 - Ne, ne, ne, netko dolazi. - Nitko ne dolazi. 261 00:19:41,931 --> 00:19:44,765 - Ne vjerujem da si preživio sam. - Da? 262 00:19:44,767 --> 00:19:45,975 Reci mi tko je. 263 00:19:45,977 --> 00:19:48,018 Za isto sam preživio razlog zašto si preživio. 264 00:19:48,020 --> 00:19:49,731 Jer sam dobar u ovim stvarima. 265 00:19:51,148 --> 00:19:53,304 Znam da ti je lakše 266 00:19:53,307 --> 00:19:55,577 ako me učiniš neprijateljem, ali nisam. 267 00:19:55,580 --> 00:19:56,623 hej... 268 00:19:57,499 --> 00:19:59,417 Ja sam ti jedini prijatelj, Frank. 269 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 hej 270 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Ja sam ti jedini prijatelj, Frank. 271 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 hej 272 00:20:15,089 --> 00:20:17,258 Da netko dolazi, tko bi to bio? 273 00:20:21,262 --> 00:20:24,471 Uspjeh je ovdje stvar perspektive. 274 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Ne može se mjeriti u dobivene bitke ili zauzeta zemlja. 275 00:20:28,394 --> 00:20:31,228 Gospodo, ovdje sam ponuditi ti slobodu. 276 00:20:31,230 --> 00:20:35,232 Voditi rat koji mora biti uplaćen da konačno pobijedi u ovoj stvari. 277 00:20:35,234 --> 00:20:37,401 Ono što ćemo učiniti je prljavo i teško, 278 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 ali to će ubrzati kraj ovoga ratovati i čuvati našu naciju. 279 00:20:43,159 --> 00:20:44,410 Major Schoonover. 280 00:20:46,245 --> 00:20:49,791 Svi ste bili ručno odabrani jer ti si najbolji u onome što radiš. 281 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 Rivalstvu među jedinicama ovdje nema mjesta. 282 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Beretke, Delta, SEAL-i, Force Recon... zaboli me. 283 00:20:59,842 --> 00:21:01,343 Ovo smo sada. 284 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 Ovo je operacija Cerberus... 285 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 a vi ste moji psi rata. 286 00:21:09,560 --> 00:21:13,147 Neprijatelj djeluje bez obzirom na čast ili pravila. 287 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 Pa nećemo ni mi. 288 00:21:16,317 --> 00:21:17,399 Naša misija je jednostavna. 289 00:21:17,401 --> 00:21:21,111 Hvatamo, ispitujemo i izvršite ciljeve visoke vrijednosti. 290 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Zvuči kao program Phoenix. 291 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Imamo li problem s tim, gospodo? 292 00:21:25,952 --> 00:21:27,161 Ne ako Kongres to ne učini. 293 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Slažu se s tim. 294 00:21:30,247 --> 00:21:34,502 Ja sam ti jedini autoritet trebat će. Ja pokažem, ti pucaj. 295 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 Castle i Russo su vođe tima. Oni će objaviti sve zadatke. 296 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Ima li pitanja? 297 00:21:43,594 --> 00:21:47,867 Gospodine... znači li to to Ann-Margret ne dolazi? 298 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 mislim... 299 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 magarac... 300 00:22:04,448 --> 00:22:06,281 Svirati Kennyja Rogersa na toj stvari? 301 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 Pa, to je, uh... to je nije baš moja brzina. 302 00:22:10,454 --> 00:22:11,536 Topnik Henderson. 303 00:22:11,538 --> 00:22:13,538 Ti vodiš moj tim. Čuo sam dobre stvari. 304 00:22:13,540 --> 00:22:16,541 Da, isto tako. Jack Kimber, on je prijatelj. 305 00:22:16,543 --> 00:22:18,918 Naziva te najboljim nasilnika kojeg je ikada vidio. 306 00:22:18,921 --> 00:22:20,879 Uzbuđen sam što te gledam kako radiš. 307 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Svi su ovdje da služe Božja volja, prijatelju. 308 00:22:23,467 --> 00:22:25,300 Hmm. Pošteno. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,971 Mi smo mač pravednik. Naš cilj mora biti istinit. 310 00:22:28,973 --> 00:22:31,932 „Pravda ga čuva koji je uspravan na putu, 311 00:22:31,934 --> 00:22:35,396 ali zloća ruši grešnik." To su Mudre izreke 13:6. 312 00:22:38,857 --> 00:22:39,901 U redu. 313 00:22:43,362 --> 00:22:46,032 Tvoje lice. Zezam se s tobom, šefe. 314 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 - U redu, čovječe. Drago mi je. - U redu, čovječe. I ti također. 315 00:22:51,370 --> 00:22:53,873 - Djeluje zabavno. - Oh, da. 316 00:22:58,210 --> 00:23:01,047 Kako, uh... kako izgleda tvoj tim? 317 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 Spremni za medvjeda. 318 00:23:07,469 --> 00:23:09,298 Hej, primijetio si da je naš neustrašiv 319 00:23:09,301 --> 00:23:11,180 vođa nam čak nije dao ni ime? 320 00:23:11,182 --> 00:23:12,514 Da. 321 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Čuo sam neke od momaka zovite ga Agent Orange. 322 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 - Sviđa mi se to. - A ti? 323 00:23:21,900 --> 00:23:22,944 Što, ne vjeruješ mu? 324 00:23:25,487 --> 00:23:28,282 Naše nije da obrazlažemo zašto, Frankie dečko. 325 00:23:29,908 --> 00:23:31,741 Naše je samo učiniti ili umrijeti. 326 00:23:31,743 --> 00:23:33,702 To je iz pjesme o gomili momaka 327 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 koji su im predali guzice na pozadini loših informacija, zar ne? 328 00:23:38,209 --> 00:23:40,752 - Zajebavaš me. - Sranje nemoj. 329 00:23:43,089 --> 00:23:44,879 Pročitao si pjesmu? 330 00:23:44,881 --> 00:23:46,881 Billy, tako si smiješan, čovječe. 331 00:23:46,883 --> 00:23:50,594 - Ozbiljno, smiješno je. - Hej, nikad me ne prestaješ zadivljivati, čovječe. 332 00:23:50,596 --> 00:23:53,182 Sasvim sam? Nisam znam da znaš čitati. 333 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Oprostite zbog toga. 334 00:23:57,144 --> 00:24:01,480 Jednom sam izvadio mitraljesko gnijezdo, 335 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 vidio kako je ovom tipu eksplodirala glava i... 336 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 sve što sam mislio je: "Dobar pogodak." 337 00:24:09,448 --> 00:24:14,661 Mrzio sam neprijatelja jer sam morao, ali... ali i ja sam njega poštovala. 338 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Ne progone me. 339 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Jedan od naših Apača udario je neke od naših. 340 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Prijateljska vatra. 341 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Nema toga. 342 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Ali to je rat, zar ne? Sranja se događaju. 343 00:24:33,889 --> 00:24:37,682 Osim što sam tada vidio neke medije časnik to proslijedi novinarima 344 00:24:37,684 --> 00:24:40,477 kao neprijateljska zasjeda. 345 00:24:40,479 --> 00:24:41,897 Lažljivi kreteni. 346 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 Sve što sam mogao misliti je to obeščastio te ljude kao vojnike. 347 00:24:47,653 --> 00:24:49,736 Bili su dobri u svom poslu. 348 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 Nisu upali u zasjedu kao šupci. To je bila laž. 349 00:24:54,868 --> 00:24:56,245 Kada, hm... 350 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Sanjam, vidim tog tipa. 351 00:25:03,627 --> 00:25:06,088 I to... To sam ja da on laže. 352 00:25:07,673 --> 00:25:11,591 Ja da se pretvara u šupka. 353 00:25:11,593 --> 00:25:13,304 Kao da sve to ništa nije značilo. 354 00:25:19,518 --> 00:25:22,186 Što radite kada ne možete vjerovati svojima? 355 00:25:22,188 --> 00:25:24,020 Uzmite stvari u svoje ruke. 356 00:25:24,022 --> 00:25:28,069 - Oh, idemo. - Ne, ne, ne, ne. Slažem se s O'Connorom. 357 00:25:28,944 --> 00:25:30,694 Prvi put za sve, zar ne? 358 00:25:30,696 --> 00:25:32,654 Bilo je i vrijeme da shvatiš. 359 00:25:32,656 --> 00:25:34,656 Uzimamo stvari u svoje ruke. 360 00:25:34,658 --> 00:25:39,328 Nismo jedini vojnici koji osjećaju iznevjereni zemljom kojoj služimo. 361 00:25:39,330 --> 00:25:41,112 Imam prijatelje koji su izdani 362 00:25:41,115 --> 00:25:43,082 na načine na koje vi dečki ne mogu ni zamisliti. 363 00:25:43,084 --> 00:25:45,043 Sve im je uzeto. 364 00:25:49,340 --> 00:25:53,219 Dobar čovjek je riskirao svoj život da spasi moj. 365 00:25:56,222 --> 00:25:57,554 Da. 366 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 I odlučio sam ne bacati daleko taj dar koji mi je dao. 367 00:26:01,518 --> 00:26:04,938 Pa sam dobio posao... započeo moj drugi život. 368 00:26:06,064 --> 00:26:08,815 I sada se ponosim živi taj život dobro. 369 00:26:08,817 --> 00:26:11,818 Koji je to vrag to svejedno, Curtis? 370 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Prodajem osiguranje. 371 00:26:15,449 --> 00:26:18,034 To je vraški alat za prodaju. 372 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 U redu, završimo, dečki. 373 00:26:29,755 --> 00:26:33,298 Pročitaj ovo, mali. ti si pravo osjećati se izdano. 374 00:26:33,300 --> 00:26:36,176 A ima dosta muškaraca koji se jednako osjećaju. 375 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 Ovo osjetljivo sranje neće ništa riješiti. 376 00:26:47,898 --> 00:26:50,064 Moraš me vrtjeti tako da mogu unijeti šifru. 377 00:26:50,066 --> 00:26:51,150 Evo u čemu je stvar. 378 00:26:51,152 --> 00:26:53,152 Nema eksploziva uređaja na ovom mjestu. 379 00:26:53,154 --> 00:26:55,445 Da ih ima, ja bih ih našao. 380 00:26:55,447 --> 00:26:57,190 Dakle, stalno govoriš, "Vjeruj mi," 381 00:26:57,193 --> 00:26:59,032 ali ti mi nastavljaš lagati, Lieberman. 382 00:26:59,034 --> 00:27:03,119 Bravo, Frank, shvatio si. Bez eksploziva. 383 00:27:03,121 --> 00:27:04,829 Nema vatre. 384 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Okreni me. Neka pokazat ću ti nešto. 385 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Okreni me! hajde 386 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Nasmiješi se, Frank, ti ​​si na Candid Camera. 387 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 Vidite, ako ne unesem kod, 388 00:27:38,073 --> 00:27:40,907 zatim svi ovi video izvori, oni poslati raznim medijima 389 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 i svijet zna da si još živ. 390 00:27:42,578 --> 00:27:45,914 Želiš to? Ne? Pusti me. 391 00:27:47,291 --> 00:27:48,625 Pusti me. 392 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Mislio sam ako me ikad nađu ovdje... 393 00:27:55,341 --> 00:27:58,008 barem sam mogao emitirati moje ubojstvo svijetu. 394 00:27:58,010 --> 00:28:01,220 Obavijestite moju obitelj nije bilo ono što su svi govorili. 395 00:28:06,184 --> 00:28:08,935 Izgubio bih svoju posljednju priliku otići kući i vidjeti ih. 396 00:28:08,937 --> 00:28:12,021 Ova prilika. Nas. 397 00:28:12,023 --> 00:28:14,941 Moja obitelj... nema ih više. 398 00:28:14,943 --> 00:28:17,361 Otišli su zbog tebe prokleti disk. Što s tim? 399 00:28:17,363 --> 00:28:19,070 Nisam imao što raditi s onim što si učinio, ha? 400 00:28:19,072 --> 00:28:21,030 Hej, ti začepi. 401 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 - Da? - Ti zatvori usta. 402 00:28:22,493 --> 00:28:24,276 Ti si slijedio naređenja, ja sam obavio svoj posao. 403 00:28:24,279 --> 00:28:26,160 Ti mi reci koja je razlika... 404 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 - Postoji razlika... - Da? 405 00:28:27,581 --> 00:28:28,872 - Da. - Koja je razlika? 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,874 Koja je razlika? Da te pitam nešto. 407 00:28:30,876 --> 00:28:33,084 - Koliko je puta Zubair pretučen? - Začepi gubicu. 408 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 Koliko puta je ovo bilo nedužan čovjek mučen? 409 00:28:35,631 --> 00:28:39,258 Bio je dobar čovjek! Bio je časni oče. Bio je policajac. 410 00:28:39,260 --> 00:28:40,342 hej 411 00:28:43,096 --> 00:28:45,847 - Hoćeš li me ubiti? - Ta misao mi prolazi kroz glavu. 412 00:28:45,849 --> 00:28:47,432 - Prolazi mi kroz glavu. - Nećeš me ubiti. 413 00:28:47,434 --> 00:28:50,852 - Je li tako? - Da, znam ljude. Ja sam analitičar. 414 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 To je moj posao. 415 00:28:52,898 --> 00:28:55,148 Nećeš me ubiti jer ti si dobar čovjek. 416 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 ti... 417 00:28:58,904 --> 00:29:02,491 Ne znaš ti ništa. Ne znaš ti ništa. 418 00:29:12,251 --> 00:29:13,960 Tko još zna? 419 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 Tko još zna? 420 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 Ima još vremena da poništite ovo. 421 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 pomoći ću ti. 422 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Vi odgovorite na pitanje. 423 00:29:38,360 --> 00:29:41,822 Znaju li svi ovi ljudi Ja sam policajac? 424 00:29:43,282 --> 00:29:45,756 Jesu li svi oni dio ovoga? 425 00:29:45,759 --> 00:29:49,160 - Što on govori? - Ništa korisno. 426 00:29:49,162 --> 00:29:51,204 Jesmo li sigurni da uopće ima nešto? 427 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Ispitujete li moju inteligencija, vojnik? 428 00:29:54,376 --> 00:29:58,378 Molim vas, ja nisam terorist. Imam obitelj, djecu... 429 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Ja sam dobar čovjek. 430 00:30:03,427 --> 00:30:07,512 Ako želiš svoju obitelj vidjeti još jedan izlazak sunca... 431 00:30:07,514 --> 00:30:10,640 prestat ćeš govoriti. Razumiješ me? 432 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 Ako ništa ne znaš... 433 00:30:21,362 --> 00:30:23,403 Učini to. 434 00:30:23,405 --> 00:30:25,989 Molim vas... Ja nisam terorist. 435 00:30:25,991 --> 00:30:29,328 Imam obitelj. Ja... ja imam obitelj. 436 00:30:52,559 --> 00:30:54,895 sta to radis 437 00:30:55,604 --> 00:30:57,606 Sada skrnavimo leševe? 438 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Frank? 439 00:31:03,779 --> 00:31:08,365 Schoonover je rekao uzmi metak. Dobivam metak. 440 00:31:08,367 --> 00:31:10,326 Čini mi se da skrivamo dokaze. 441 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 Slažeš li se s tim? 442 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Nitko ne traži naše mišljenja. Ne dok smo mi ovdje. 443 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 Idemo. 444 00:31:42,984 --> 00:31:44,445 Sretan rođendan, Frank. 445 00:31:46,613 --> 00:31:49,658 To je dobra stvar za tebe učinio... uzimajući kamen. 446 00:31:50,826 --> 00:31:55,414 Da. Zaključio je da zaslužuje a nekakav marker, zar ne? 447 00:32:00,251 --> 00:32:05,088 Frank bi mrzio ovo, ovo jadno sranje. 448 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 Volio bih da je... 449 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 Zašto nije... Zašto nije je li došao k nama, čovječe? 450 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 Nakon Marije i djece? 451 00:32:22,252 --> 00:32:24,524 Zašto nije došao k nama? Nije morao biti sam. 452 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 Mogli smo mu pomoći. 453 00:32:27,028 --> 00:32:28,903 Da, nije želio nikakvu pomoć. 454 00:32:28,905 --> 00:32:31,575 Želio je ubiti svakog gad koji je imao prste u tome. 455 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 nedostaje mi. 456 00:32:40,626 --> 00:32:42,043 I mogao sam to vidjeti. 457 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Mogao sam to vidjeti. 458 00:32:46,673 --> 00:32:49,801 Čak i prije... što se dogodilo. 459 00:32:51,302 --> 00:32:52,301 Mijenjao se. 460 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Bilo mu je sve teže i teže se vratiti. 461 00:32:56,767 --> 00:33:00,103 Rekao je da Kandahar nije kao ništa drugo. 462 00:33:01,938 --> 00:33:03,774 Rekao je da su linije nejasne. 463 00:33:05,901 --> 00:33:07,318 Kad je to rekao? 464 00:33:11,698 --> 00:33:13,867 Uh, baš kad je bio tamo. 465 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 Zvao je mene, tebe znati, pucati sranje. 466 00:33:19,623 --> 00:33:21,457 Rekao sam da sam sretan što nisam bio tamo. 467 00:33:22,793 --> 00:33:24,169 Da. 468 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 pa... 469 00:33:27,673 --> 00:33:28,924 bio si. 470 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 Oh. 471 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 Da, nije lako umro. 472 00:33:45,148 --> 00:33:47,776 Osjećate se krivima što vam se ne sviđa ovaj čovjek. 473 00:33:49,778 --> 00:33:53,196 Željela sam da ode iz moje tako, mama, ali ne ovako. 474 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 A sada možete sjesti u njegovu stolicu. 475 00:33:56,451 --> 00:33:57,742 Privremeno. 476 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 Netko mora postati zaduženi agent. 477 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 zašto ne ti 478 00:34:03,124 --> 00:34:05,792 - Nisam siguran da sam dorastao zapovijedanju. - Stvarno? 479 00:34:05,794 --> 00:34:10,004 Otišao si u Afganistan jer bio je to brz put do promocije. 480 00:34:10,006 --> 00:34:12,590 "Zarez na pojasu" bio je izraz koji ste upotrijebili 481 00:34:12,592 --> 00:34:14,342 kad sam te pokušao odgovoriti od toga. 482 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 Pa, promijenili su mi se prioriteti. 483 00:34:20,391 --> 00:34:21,810 Sa smrću tvog prijatelja. 484 00:34:22,603 --> 00:34:27,271 I sad se zatvaraš off, teško im je vjerovati ljudima. 485 00:34:27,273 --> 00:34:30,819 Ali ovo povlačenje jest nije dobra stvar, Dinah. 486 00:34:31,862 --> 00:34:34,195 Nemoj od mene praviti žrtvu ovoga, mama. ja nisam 487 00:34:34,197 --> 00:34:37,115 Želiš žrtvu, pogledajte Wolfa ili Ahmada. 488 00:34:37,117 --> 00:34:38,282 I ne povlačim se. 489 00:34:38,284 --> 00:34:41,244 Istina je da jednostavno ne vjerujem bilo tko drugi da to ispravi. 490 00:34:41,246 --> 00:34:43,955 Želiš me označiti nečim, onda to nazovite bahatošću. 491 00:34:43,957 --> 00:34:46,457 Ja sam najbolja. Drugi će me iznevjeriti. 492 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Naravno da hoće, draga. 493 00:34:49,545 --> 00:34:51,796 C'est la vie. To je život. 494 00:34:51,798 --> 00:34:56,300 Kako se nosimo s razočarenjima je ono što odlučuje o osobi koja jesmo. 495 00:34:56,302 --> 00:34:58,970 Da, ali ne govorim o tome netko kasni na večeru 496 00:34:58,972 --> 00:35:00,388 ili kupnja krivog cvijeća. 497 00:35:00,390 --> 00:35:03,016 znaš što Bahat si. 498 00:35:03,018 --> 00:35:06,227 I više nego samobitna. 499 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Ali morat ćete vjerovati nekome, nekada. 500 00:35:10,942 --> 00:35:14,027 Iako se pitam je li nije obrnuto. 501 00:35:14,029 --> 00:35:16,070 Nakon onoga što se dogodilo s tvojim prijateljem, 502 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 možda ste prestravljeni netko će odlučiti vjerovati vam. 503 00:35:22,439 --> 00:35:23,789 Hmm? 504 00:35:27,751 --> 00:35:29,458 - Hej, pospanko. - Hej. 505 00:35:29,460 --> 00:35:30,879 Bok. 506 00:35:40,889 --> 00:35:42,013 Ne! 507 00:35:53,985 --> 00:35:57,530 Sretan rođendan, Frank. Petnaesti je. 508 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 Sretan rođendan. 509 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 Znam sve što se može znati. 510 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 - Da. - Hej. 511 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Ako me oslobodiš, Častit ću te tortom. 512 00:36:12,149 --> 00:36:16,735 hajde hajde hajde hajde, hajde, hajde. 513 00:36:16,738 --> 00:36:19,509 Znate, prije ili kasnije morat ćeš, uh, 514 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 donesi mi nešto za piće ili jelo. 515 00:36:23,765 --> 00:36:24,891 Ili me ubij. 516 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 Što će biti? 517 00:36:33,149 --> 00:36:34,818 Mmm. 518 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Nikad nisi trebao dođi za mnom, Lieberman. 519 00:36:45,871 --> 00:36:47,288 Nisam imao izbora. 520 00:36:48,373 --> 00:36:50,248 Uzeli su nam naše obitelji. 521 00:36:50,250 --> 00:36:53,670 Isus. To je takvo sranje. 522 00:36:54,921 --> 00:36:56,965 Tvoja obitelj je živa. Moj je nestao. 523 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 Ti si svoje bacio. 524 00:37:02,763 --> 00:37:05,722 Imao si izbor. Nisam. 525 00:37:05,724 --> 00:37:07,616 Da, stalno si to govoriš. 526 00:37:07,619 --> 00:37:09,558 Možda ćeš jednog dana povjerovati u to. 527 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 I ti i ja smo mislili da jesmo služili našoj zemlji. 528 00:37:11,897 --> 00:37:14,147 - Oboje smo to mislili. - Upišite šifru. 529 00:37:14,149 --> 00:37:16,858 I sada ako odem kući, Ubijaju mi obitelj. 530 00:37:16,860 --> 00:37:19,654 Znaš, ti i ja zajedno, mogli bismo to promijeniti. 531 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 Upišite kod. 532 00:38:06,534 --> 00:38:07,828 Žao mi je, Frank. 533 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 Lewis? Jesi li dolje, sine? 534 00:38:39,331 --> 00:38:40,610 Jesi li ovdje? 535 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 tata... 536 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 sine... 537 00:38:55,083 --> 00:38:58,209 - Sranje. - Dođi ovamo. 538 00:38:58,211 --> 00:39:00,964 Oh, Bože. 539 00:39:02,007 --> 00:39:04,173 - U redu. - Žao mi je. 540 00:39:04,175 --> 00:39:06,050 - Što? - Mogao sam te ubiti. 541 00:39:06,052 --> 00:39:08,679 Ne, ne. Nisi. Nitko nije ozlijeđen. 542 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Tata, mogao sam te ubiti. - Ti si dobro. ja sam dobro 543 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Ne, mogao sam te ubiti, tata. 544 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 Izvukao je Wolfove bankovne zapise. 545 00:39:49,846 --> 00:39:51,387 Trideset milijuna? 546 00:39:51,389 --> 00:39:54,626 Da. Šest računa. Sve zakopano u moru. 547 00:39:54,629 --> 00:39:57,853 - Ima li naznaka odakle je? - Još uvijek radim na tome. 548 00:40:00,148 --> 00:40:02,398 Moramo pokrenuti ovo gore na stup zastave, Dinah. 549 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Što se tebe tiče, Ja sam bandera. 550 00:40:04,444 --> 00:40:05,902 Kome još ovo možemo vjerovati? 551 00:40:05,904 --> 00:40:09,238 Nova sam ovdje, donio si mi dokazi. Svi ostali su sumnjivi. 552 00:40:09,240 --> 00:40:10,951 I ne smatraš li to pomalo zastrašujućim? 553 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Ne. Naravno da ne. 554 00:40:17,582 --> 00:40:19,292 Stavlja vas točno tamo gdje želite biti. 555 00:40:21,211 --> 00:40:22,337 A gdje je to točno? 556 00:40:23,421 --> 00:40:27,548 Na svoju ruku. Jahaći kauboj. Vi protiv svijeta. 557 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 S Wolfom razgovaraš kao ovo kad ti je bio šef? 558 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 To dobivam? 559 00:40:34,390 --> 00:40:37,475 Znate, ušli ste ovdje s bubom u guzici 560 00:40:37,477 --> 00:40:40,478 o slučaju koji nitko nije želio i sve ovo "mi nismo partneri" stvari, 561 00:40:40,480 --> 00:40:43,399 - ali sada želiš da čuvam tvoje tajne? - Da. 562 00:40:47,028 --> 00:40:51,447 Znaš... bio si u pravu u vezi jedne stvari. 563 00:40:51,449 --> 00:40:55,411 Povjerenje, odanost... to morate zaslužiti. 564 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 Stein. Sam. 565 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Čekati. 566 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 Hej, hej, hej, hej. 567 00:41:19,769 --> 00:41:22,436 Polako, Frank. 568 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Hej, nemoj to raditi. Ne bih taj. Ne bih... Bez brzog poteza... 569 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 Zašto ne sjedneš? 570 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Popijte šalicu kave. hajde 571 00:41:40,290 --> 00:41:41,457 Vrijeme za odabir. 572 00:41:46,087 --> 00:41:48,714 - Zašto me nisi ubio? - O, moj Bože, čovječe. 573 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Nisi poslušao išta što sam rekao? 574 00:41:53,719 --> 00:41:56,137 O moj Bože. Moraš budi najtvrdoglaviji... 575 00:41:56,139 --> 00:41:58,973 Zašto te nisam ubio? Isus. 576 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 - Kodovi. - Isključio sam to. 577 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 Znaš, kao što si rekao. Rutine, zar ne? Obrasci. 578 00:42:05,690 --> 00:42:07,065 Isuse Kriste. 579 00:42:07,067 --> 00:42:11,027 Uljuljkaju nas u osjećaj, uh, normalnost, lažni osjećaj sigurnosti. 580 00:42:11,029 --> 00:42:12,903 Prestajemo ispitivati. 581 00:42:12,905 --> 00:42:15,033 - Čak i netko poput tebe. - Ti si seronja. 582 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Znate, ti ljudi koji su, uh, pokušali da nas ubiju, imaju obrasce. 583 00:42:22,290 --> 00:42:25,668 Uzorci koji ne, uh, uključiti tebe i mene. 584 00:42:28,921 --> 00:42:31,049 - Mislim, misle da smo mrtvi. - Liberman... 585 00:42:32,008 --> 00:42:34,175 Ne bavim se partnerima. 586 00:42:34,177 --> 00:42:35,384 Prevladaj sebe. 587 00:42:35,386 --> 00:42:37,722 Nema mjesta za emocije ovdje, znaš? 588 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Ti i ja smo oboje napravili stvari koje bismo htjeli uzeti natrag. 589 00:42:42,143 --> 00:42:43,102 Ne možemo. 590 00:42:43,895 --> 00:42:47,106 Ali mi nismo loši momci ovdje, jesu. Pravo? 591 00:42:52,070 --> 00:42:54,822 Da. 592 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 šuti. 593 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 Oh, volim svoju ženu. Volim svoju ženu. 594 00:43:11,506 --> 00:43:12,921 Što si dobio? 595 00:43:12,923 --> 00:43:15,674 Springsteen. Igranje Meadowlandsa. 596 00:43:15,676 --> 00:43:18,261 Gospođa mi je kupila karte za kad se vratim. ha? Pravo? 597 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 Lijepo. 598 00:43:20,723 --> 00:43:24,477 - Yo, 29 dana i odbrojavam se, čovječe. - Tako je. Možeš se kladiti u svoje dupe. 599 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Što je s tobom, Bill? 600 00:43:30,358 --> 00:43:31,442 Imate li planove? 601 00:43:34,945 --> 00:43:36,820 Da, da. Imam neke planove. 602 00:43:36,822 --> 00:43:41,867 Billy the Beaut, ha? Neke stvari se ne mijenjaju. 603 00:43:41,869 --> 00:43:45,246 Jeste li ikada razmišljali o, možda, kvaliteta ispred kvantitete? 604 00:43:45,248 --> 00:43:47,790 Odaberite pobjednika. Skrasi se. 605 00:43:47,792 --> 00:43:50,126 Bog me stvorio ovakvim s razlogom, brate. 606 00:43:50,128 --> 00:43:52,336 Bilo bi pogrešno ne podijeliti bogatstvo, 607 00:43:52,338 --> 00:43:54,470 - znaš što govorim? - "Podijelite bogatstvo." 608 00:43:54,473 --> 00:43:56,382 - Znaš što bismo trebali učiniti? - Što je to? 609 00:43:56,384 --> 00:43:57,466 Znate li što bismo trebali učiniti? 610 00:43:57,468 --> 00:43:59,927 Frank će otići kući i čitati njegovoj djeci priču za laku noć. 611 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 Opušteno. 612 00:44:01,181 --> 00:44:03,389 Trebam vas gospodo brifing. Pet minuta. 613 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 gospodine. 614 00:44:12,567 --> 00:44:14,441 Ovaj teren znači... 615 00:44:14,443 --> 00:44:16,235 nećemo moći zemljište u blizini kompleksa 616 00:44:16,237 --> 00:44:18,821 bez upozoravanja neprijatelja, pa ćemo sletjeti ovdje, 617 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 sjeverno od ovog grebena. Ulaziti pješice. 618 00:44:21,451 --> 00:44:24,577 Nakon što oba tima uđu položaj, pogodit ćemo spoj. 619 00:44:24,579 --> 00:44:26,287 Nema zračne potpore? 620 00:44:26,289 --> 00:44:28,331 Ovo je tajna misije, poručnik Russo. 621 00:44:28,333 --> 00:44:30,123 Zračna podrška bi to poništila. 622 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 Imaš li nešto dodati, Castle? 623 00:44:33,128 --> 00:44:34,753 Gospodine, ovo izgleda kao zasjeda. 624 00:44:34,755 --> 00:44:38,591 I na čemu temeljiš taj zvuk analiza činjenica, Castle? 625 00:44:38,593 --> 00:44:40,156 Ovaj čovjek je bio meta već mjesecima. 626 00:44:40,159 --> 00:44:41,719 Napokon je potvrđeno gdje se nalazi. 627 00:44:41,721 --> 00:44:43,304 Nećemo više dobiti ovu priliku. 628 00:44:43,306 --> 00:44:45,806 I što sad? On je samo ovdje? on je... 629 00:44:45,808 --> 00:44:48,184 Samo čeka da bude uhvaćen gdje nema lakog exfila? 630 00:44:48,186 --> 00:44:50,228 Gdje ga teren čini smrtonosnom zamkom? 631 00:44:50,230 --> 00:44:52,980 Imaš li pojma što zovu ekipe poput naše? 632 00:44:52,982 --> 00:44:54,357 Nazivaju nas američkim talibanima. 633 00:44:54,359 --> 00:44:57,235 Jer idemo unutra, u sredinu noći, ljudi nestaju. 634 00:44:57,237 --> 00:44:59,154 Mi smo to radili godinu dana, u redu? 635 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Sada, gledajte, oni znaju za nas. Žele nas mrtve. 636 00:45:04,535 --> 00:45:05,618 Mislim da je ovo zamka. 637 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Mislim da je to zamka jer to je upravo ono što bih ja učinio. 638 00:45:11,626 --> 00:45:12,460 Russo? 639 00:45:13,586 --> 00:45:15,461 Vjerujem Frankovim instinktima, gospodine. 640 00:45:15,463 --> 00:45:18,964 I vjerujem teško zarađenom, temeljito provjerenu inteligenciju. 641 00:45:18,966 --> 00:45:23,927 Ja ću uzeti svoje informacije preko nejasne pojmovi ratnog šaptača ovdje. 642 00:45:23,929 --> 00:45:25,684 Slušaj, seronjo. Neka reći ću ti nešto. 643 00:45:25,687 --> 00:45:27,515 - Nemate operativnu komandu... - Ovo je... 644 00:45:27,517 --> 00:45:28,809 Opustite se, poručnice. 645 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 Zadnji put kad sam provjerio, ni jedno ni drugo od vas su zapovijedali. 646 00:45:34,789 --> 00:45:36,108 gospodine. 647 00:45:41,030 --> 00:45:43,366 Pripremite svoje timove. 648 00:45:44,367 --> 00:45:46,494 Mislim da ako ovo učinimo, ljudi će umrijeti. 649 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 pokazao sam. Sada morate ići pucati. 650 00:45:52,875 --> 00:45:55,000 - gospodine. - Očistite prašinu u 2300. 651 00:45:55,002 --> 00:45:57,547 - Sada se gubi odavde. - Roger. 652 00:46:09,671 --> 00:46:11,468 Jednom kad dobiju te minobacače, 653 00:46:11,471 --> 00:46:13,644 zabit će nas u zemlju. 654 00:46:13,646 --> 00:46:16,929 Prolazim kroz tu zgradu. Očistite put za evakuaciju. 655 00:46:16,932 --> 00:46:18,774 - Jesi li poludio? - Što želiš učiniti? 656 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 Želiš umrijeti ovdje? Kao štakor u staklenci? 657 00:46:20,986 --> 00:46:23,072 Bilo je krajnje vrijeme da se pošteno posvađam. 658 00:46:25,533 --> 00:46:27,825 - Ja idem. - Onda idem s tobom. 659 00:46:27,827 --> 00:46:29,368 Moraš ostati ovdje. Čuvaj ga. 660 00:46:29,370 --> 00:46:32,204 - O čemu ti pričaš? To je ludo. - Bille, ti ostani ovdje. 661 00:46:32,206 --> 00:46:34,915 Čuvaj ga. Poklopac. 662 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 Frank. 663 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Moram kući šef. Moram ići. 664 00:46:40,756 --> 00:46:41,716 Potez. 665 00:46:51,225 --> 00:46:52,560 Kako ste, gospodine? 666 00:46:55,396 --> 00:46:58,358 Žanješ što si posijao, ha, Frank? 667 00:46:59,442 --> 00:47:01,316 Sam ću požnjeti. 668 00:47:01,318 --> 00:47:03,444 Samo nemoj iskrvariti, čuješ li me? 669 00:47:03,446 --> 00:47:06,864 Odvest ću te kući, gospodine. Odvest ću te kući. 670 00:47:06,866 --> 00:47:09,742 Poklopac! 671 00:47:09,744 --> 00:47:12,202 Pokrivanje! 672 00:49:01,897 --> 00:49:04,859 hajde 673 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 Jeste li ga uhvatili? 674 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Jesi li ubio metu? 675 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 Jeste li ga uhvatili? 676 00:51:24,665 --> 00:51:26,289 Jesi li ubio metu? 677 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Što si rekao? 678 00:51:29,962 --> 00:51:32,295 - Što si rekao, govno jedno? - Vau, vau. 679 00:51:32,297 --> 00:51:33,922 Ti si ovo napravio! 680 00:51:33,924 --> 00:51:35,507 - Ti si ovo učinio, čuješ li me? - Natrag! 681 00:51:35,509 --> 00:51:36,925 ubit ću te! 682 00:51:36,927 --> 00:51:39,219 Ti si ovo napravio! Ti si ovo napravio! 683 00:51:39,221 --> 00:51:41,972 Želiš ubiti čovjeka? Ne mogu ti to dopustiti. 684 00:51:41,974 --> 00:51:44,474 - Odstupi! - Zašto štitiš to govno? 685 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Ja te štitim. momci tako, nikad nije na njima! 686 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 Ne. Ne, nemoj... Nemoj dodir... Ne diraj me. 687 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 Otvori oči, čovječe. 688 00:51:59,992 --> 00:52:02,826 Cijela ova stvar... Ovo cijela stvar je sranje! 689 00:52:02,828 --> 00:52:07,080 Ne sviđa ti se takav način miriše? izlazi van! jesam 690 00:52:16,133 --> 00:52:18,093 Zatražio sam premještaj natrag u Force. 691 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 ne mogu Mi... Ne možemo više ovako! 692 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 Hajdemo... idemo van. 693 00:52:30,815 --> 00:52:32,355 Mislim, pogledaj nas. 694 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 Frank! 695 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Pogledaj se. 696 00:52:51,752 --> 00:52:52,837 Račun. 697 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Mogao si sve okončati te noći. 698 00:53:04,807 --> 00:53:07,642 Nisi, a onda ubili su ti obitelj. 699 00:53:08,769 --> 00:53:09,849 Moraš živjeti s tim. 700 00:53:12,773 --> 00:53:15,098 Ali ovaj rat koji si ti vođenje, mislim, hajde. 701 00:53:15,101 --> 00:53:17,401 To je američka vojska. To je CIA. 702 00:53:17,403 --> 00:53:21,490 Upravo te je prevrnuo jedan duh vezan za uredsku stolicu, ovdje. 703 00:53:22,324 --> 00:53:25,369 Mislim, mislio sam da te trebam, ali ti me jednako trebaš. 704 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 pogledaj... 705 00:53:32,501 --> 00:53:37,337 Proveo sam mjesece i mjesece hakirajući u svaku agenciju i njihov poslužitelj. 706 00:53:37,339 --> 00:53:40,090 Telefonske tvrtke, policija odjela, nije bitno. 707 00:53:40,092 --> 00:53:44,011 Sve što mogu baciti na nas, Mogu im ga odmah baciti natrag. 708 00:53:44,013 --> 00:53:46,721 - Spremala sam se za tebe, Frank. - Što to znači? 709 00:53:46,723 --> 00:53:48,163 Što to znači? To znači da 710 00:53:48,166 --> 00:53:49,767 svaka raketa treba sustav za navođenje. 711 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - Oh, Isuse Kriste. - OK? 712 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Bez mene, ti si samo tupi instrument. 713 00:53:54,064 --> 00:53:57,357 Da, odvali me. Da. učiniti to. Otpuhaj me. tako je. 714 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 Prokletstvo. 715 00:54:04,699 --> 00:54:05,783 Sjesti. 716 00:54:05,785 --> 00:54:07,494 - Ah... - Ulazi. 717 00:54:08,704 --> 00:54:11,454 Ne budi ponosan. Uđi. I želim ti nešto pokazati. 718 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Hajdemo. Ulazi. - Ah, dovraga. 719 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Kučkin sine. 720 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Znaš, taj heroin je bio samo financiranje za nešto drugo. 721 00:54:29,141 --> 00:54:31,059 Vaša operacija Cerberus... 722 00:54:33,020 --> 00:54:35,562 ne postoji. 723 00:54:35,564 --> 00:54:38,484 Ne postoji službeni zapis. Nema odobrenja Kongresa. 724 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 To je potpuno izvan knjiga. Znaš što to znači? 725 00:54:43,322 --> 00:54:45,199 Pretvorili su te u ubojicu, Frank. 726 00:54:48,618 --> 00:54:50,828 Sad, nije me briga hoćemo li vjerovati jedni drugima ili ne. 727 00:54:50,830 --> 00:54:54,039 Ne želim biti braća po krvi. To je za djecu u kućicama na drvetu. 728 00:54:54,041 --> 00:54:56,502 Ali ti i ja želimo ista stvar upravo sada. 729 00:54:57,252 --> 00:54:58,838 Zato radi sa mnom. 730 00:55:01,673 --> 00:55:02,883 Jedan uvjet. 731 00:55:03,843 --> 00:55:05,385 - Da, nazovi to. - Oni umiru. 732 00:55:06,139 --> 00:55:07,346 Da? 733 00:55:09,741 --> 00:55:12,006 Svaki od njih. Nema suđenja. 734 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 Bez sranja. 735 00:55:15,452 --> 00:55:16,771 Oni umiru. 736 00:55:22,035 --> 00:55:23,495 Da, mogu živjeti s tim. 737 00:55:30,327 --> 00:55:34,957 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --