1
00:00:09,320 --> 00:00:10,640
В предишни епизоди.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,600
Повече не сме те виждали
в Broken Rock от погребението на Моника.
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
Той избра любимото си място
в Източен лагер.
4
00:00:15,720 --> 00:00:18,040
Видях дядо Дългия, той така иска
почитаме майката на церемонията.
5
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Той поиска заем
нейното любимо колие.
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,880
Столът е празен.
Ако искаш, имам минута за разговор.
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,280
Искаш повече от минута,
но и това нямам.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
- Барманката е дъщеря ми.
- Хайде де! Дъщеря ти ли е?
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,000
С тази значка,
за мен ти си от грешната страна.
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Този свободен кон
Това е граната без предпазител.
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,440
Това е фурия на четири крака.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
Видях обувките на Моника
на входа.
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,240
Неговият кон го прави
дявола четирима в ранчото?
14
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
татко!
15
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Тейт!
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
хей
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,040
хей
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,320
Хей, хей, хей!
19
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
За щастие това е ръката
а не главата.
20
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
Не се забърквайте с този мустанг.
21
00:01:28,680 --> 00:01:30,280
Мислех, че можем да се сближим.
22
00:01:30,440 --> 00:01:32,560
Мисленето е правилно
какво не направи.
23
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
Той е жив. Беше на мама.
24
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
Просто исках да го чуя.
25
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Едно е да създадеш връзка,
друго е да те убият.
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
Но не се ядосвай толкова.
27
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
Да, ядосвам се.
28
00:01:49,440 --> 00:01:52,520
Единственият останал начин да ме нараниш
е да те нараня, сине.
29
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Няма да се повтори.
30
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
Можете да се закълнете в това.
31
00:01:59,120 --> 00:02:00,640
Жребецът си тръгва.
32
00:02:01,680 --> 00:02:02,880
На мама е.
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,480
Не можете да отмените
всеки спомен за нея.
34
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
Причинява твърде много проблеми.
35
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
Той ще има ново начало.
36
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
Всички тези мазнини са добре,
на твоята възраст?
37
00:02:27,320 --> 00:02:29,760
Имам нужда от калории,
да тежи като на война.
38
00:02:29,920 --> 00:02:31,800
Не те ли е страх, че ще те забави?
39
00:02:32,320 --> 00:02:34,360
Знаеш ли, когато избягаш
без предупреждение.
40
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
Беше смешно.
41
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
Лошо, но забавно.
42
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Винаги си била слаба.
43
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
На снимките, когато бях малък,
ти си лепкав.
44
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
Искате да кажете, че все още ги имате?
45
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
Бях на 19 години. Едва човек.
46
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
Никога не си бил, казва мама.
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
Бяхме деца.
48
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
Хей, наистина ми е приятно да говоря с теб.
49
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Така че трябваше да дойда и да работя тук
на пет години.
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Щеше да е перфектно.
51
00:03:17,880 --> 00:03:20,920
Как да взема механика
най-бавният и най-скъпият в света?
52
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
слушай
53
00:03:22,880 --> 00:03:26,040
Изрязах си зъбите
ремонт на Humvees в Афганистан.
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
аз ще ти помогна
55
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
Научих отдавна...
56
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
да решават проблемите сами.
57
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
Знам, че не бях там
когато имаш най-голяма нужда от мен.
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,240
Но сега са там. така...
59
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
Да имаме контра между нас...
60
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
това е правилното нещо...
61
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
кал.
62
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Стигнах чак до Уайоминг
за нищо.
63
00:04:06,680 --> 00:04:09,320
Виждайки го да ухапе купувача
струваше си.
64
00:04:10,520 --> 00:04:11,600
Не е смешно.
65
00:04:12,080 --> 00:04:13,280
О, със сигурност беше.
66
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
Нека се обадя на Травис.
67
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
Може би ще намери дом за това копеле.
68
00:04:19,440 --> 00:04:21,800
Може би невъзможност за продажба
кон на майката
69
00:04:21,880 --> 00:04:24,720
това е знак, че трябва да дойдеш
на церемонията в Брокън Рок.
70
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Ще видим.
71
00:04:34,440 --> 00:04:35,600
Хейли?
72
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Хейли.
73
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Тейт.
74
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Тейт, да.
75
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
какво правиш тук
76
00:04:48,400 --> 00:04:50,720
Нека се опитаме да продадем кон.
а ти
77
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
Разхождам се.
78
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
В Уайоминг?
79
00:04:57,040 --> 00:04:59,200
Приятелят ми много обича да пътува.
80
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Карам го да чака.
81
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
Ще се видим.
82
00:05:18,240 --> 00:05:19,280
Кой беше той?
83
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Резервен съученик.
84
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
Но ми се стори различно.
85
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
Странно място за малко момиче.
86
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
Как беше обядът с Мади?
87
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
Белезите ги предотвратяват
изцеление, следователно...
88
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Какво лошо й направи?
89
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
Казваш освен че те няма
откакто беше на пет?
90
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
Е, след 20 години разлика,
91
00:05:54,760 --> 00:05:57,920
със сигурност не можете да го очаквате
който те посреща с отворени обятия.
92
00:05:58,400 --> 00:06:01,160
Но фактът, че приемате
да говоря с теб...
93
00:06:01,240 --> 00:06:03,280
- това е положително.
- Положително?
94
00:06:04,080 --> 00:06:08,000
Опитах се да й предложа помощ
и на практика ме покоси.
95
00:06:08,080 --> 00:06:11,680
Изцеление от болезнено минало
това не е просто нещо.
96
00:06:12,680 --> 00:06:15,080
Или е тя
и нищо не разбирам.
97
00:06:15,440 --> 00:06:16,560
Да, Хари.
98
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
както винаги,
Чувствам се в културно неравностойно положение.
99
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Баща ми ме отгледа
с бейзбол, не с футбол.
100
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
- Реванш?
- По-добре недей.
101
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Спестяване за нов дом.
102
00:06:37,640 --> 00:06:39,040
Колко е наемът в Боузман?
103
00:06:39,120 --> 00:06:42,600
Моята е седмична, както се надявам
да се махне възможно най-скоро,
104
00:06:42,760 --> 00:06:46,000
но една четвърт от тази на Вашингтон.
Искате ли да напуснете резервата?
105
00:06:46,400 --> 00:06:49,640
Повече от всичко искат да ме изгонят.
Да си маршал не е добре дошло.
106
00:06:51,760 --> 00:06:55,280
Закъсняваш, каубой. Ти го направи
нощ с нашата Доли?
107
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
- Още ли ме разследваш?
- Не отричаш.
108
00:06:59,920 --> 00:07:03,040
Виж, звучи ти нормално
какво малко момиче от Broken Rock
109
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
да се разхождате из зоната на обслужване
за камиони в Уайоминг?
110
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Името?
111
00:07:07,920 --> 00:07:10,240
Хейли Чарло.
Приятел на сина ми.
112
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
Съобщиха за изчезването му
когато напуснах полицията
113
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
преди четири месеца.
114
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
Изчезване? Значи е избягала?
115
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Никой не знае.
Както в много от тези случаи.
116
00:07:23,120 --> 00:07:24,440
Сама ли беше?
117
00:07:24,600 --> 00:07:28,280
Тя каза, че е с приятеля си.
Синът ми казва, че изглеждала различно.
118
00:07:29,920 --> 00:07:33,600
Малък, дезориентиран, в една област
служба на друга държава.
119
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Може би е жертва на трафик.
120
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Секс трафик?
121
00:07:38,160 --> 00:07:39,480
Тя е просто малко момиченце.
122
00:07:42,120 --> 00:07:45,520
Добре, малко съм нервен
когато вляза и е твърде тихо.
123
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
Може би каубоят е разбрал
случай на трафик на хора.
124
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
това е...
125
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
Съученик на Тейт.
126
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
Племенната полиция разполага с малко ресурси.
127
00:07:54,080 --> 00:07:57,920
Можем да използваме нашата, за да разследваме
и ги убеди да подадат ръка.
128
00:07:59,080 --> 00:08:03,280
Да, струва ми се важно,
но просто имахме задача.
129
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
Става дума за Сами ЛаЧанс.
130
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
Вече заподозрян
в няколко случая на убийство.
131
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
- Преследване?
- Не бих казал така.
132
00:08:12,360 --> 00:08:16,280
Той е ключов свидетел в голяма сделка
федерален процес в Хелена, така че...
133
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
ние го придружаваме.
134
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Правителството защитава убиец,
135
00:08:20,280 --> 00:08:22,560
но не си мръдна пръста
за това малко момиченце.
136
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
Вместо детегледачка
след пет...
137
00:08:26,760 --> 00:08:28,840
ако отидем
от майката на Хейли?
138
00:08:29,480 --> 00:08:33,240
Сигурен съм, че щеше да се зарадва
да знае, че дъщеря му е жива.
139
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
слушай...
140
00:08:35,760 --> 00:08:39,160
съобщавайте фактите, но не говорете
от името на валутата. Внимание.
141
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Каубоите са силни в предпазливостта.
142
00:09:21,080 --> 00:09:25,280
LaChance е разследван
за три неразкрити случая на убийство.
143
00:09:25,360 --> 00:09:28,600
Той също е привлечен като обвиняем
за тежко нападение, лихварство,
144
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
както и домашното насилие.
145
00:09:31,200 --> 00:09:34,120
Примерен гражданин.
Какъв свидетел ще е тази измет?
146
00:09:34,600 --> 00:09:37,760
Важен. окей
Обвинението лежи изцяло върху него.
147
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Помислете какво чудовище трябва да е той
съденият.
148
00:09:40,560 --> 00:09:43,840
Така си мислех, но в действителност
делото е срещу...
149
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
обвиняема строителна фирма
за измама на правителството
150
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
за милиони долари
с нагласени търгове.
151
00:09:49,760 --> 00:09:52,000
Разправа с убиец
за две стотинки.
152
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
Да кажем, че е обичайното
проблясък на гений.
153
00:09:54,440 --> 00:09:58,200
Трябва обаче да го пазим
докато не бъде прехвърлен на Елена.
154
00:09:59,040 --> 00:10:02,120
Аз съм маршал за лов
на чудовища, не ги защитавайте.
155
00:10:04,080 --> 00:10:07,920
Можем поне да направим нещо
за момичето, което Кейси откри?
156
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
Проверете обслужваните зони.
157
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
окей Слушайте полицията в Уайоминг.
158
00:10:21,040 --> 00:10:22,400
Виждал ли си Хейли?
159
00:10:22,840 --> 00:10:26,000
Изглеждаше ли като ял?
Изглеждаше ли щастлив?
160
00:10:27,400 --> 00:10:28,880
Не знам, госпожо.
161
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Той каза, че пътува
заедно с приятеля си.
162
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
Знаете ли кой може да е?
163
00:10:36,080 --> 00:10:39,520
Точно преди да изчезне,
винаги беше пред...
164
00:10:39,840 --> 00:10:41,800
към този телефон
по всяко време на нощта
165
00:10:41,880 --> 00:10:44,440
и я попитах на кого пише...
166
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
той ми се закле, че няма никой.
167
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
Една вечер колата ми вече я нямаше,
Молех се, че...
168
00:10:50,280 --> 00:10:52,720
беше отишъл да спи при Кристъл,
но тогава...
169
00:10:53,040 --> 00:10:56,600
полицията намери колата
на Спърлинг и каза:
170
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
"На кого му пука за колата,
Къде е дъщеря ми?"
171
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
и все още не съм получил отговор.
172
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
- Оттогава не сте ли се чували с него?
- Нито аз, нито неговите приятели.
173
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
Но кое е това момче?
174
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
Кажете, че наистина е така
замина ли с него?
175
00:11:13,760 --> 00:11:15,360
От това, което казваш...
176
00:11:15,760 --> 00:11:17,320
вероятно е...
177
00:11:17,400 --> 00:11:19,680
Хейли се запознаха онлайн
някой, който...
178
00:11:20,120 --> 00:11:22,600
той я примами
и премахнат от Broken Rock.
179
00:11:24,240 --> 00:11:27,640
Наистина е жестоко да се надяваш
че дъщеря ти е избягала...
180
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
от живота, който й предложи.
181
00:11:34,280 --> 00:11:35,760
Не се обвинявай, Ели.
182
00:11:47,640 --> 00:11:50,840
Ава, дъщеря ми,
тя почина преди година.
183
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
Той го знае.
184
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Работих по случая
до последния ми ден в полицията.
185
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Иска ми се да бях направил повече.
186
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Знам, Майлс.
187
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
И Кейси, ти имаш дух на войн,
като Моника.
188
00:12:07,320 --> 00:12:09,040
Не знаех, че я познаваш.
189
00:12:11,000 --> 00:12:13,720
След като Ава изчезва,
Основах North Star,
190
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
асоциация, която...
191
00:12:15,680 --> 00:12:18,560
повишава осведомеността за изчезването
на момичета в резерва.
192
00:12:19,760 --> 00:12:22,280
Президент Рейнуотър
той ми позволява да използвам кабинета му
193
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
за разпространение на съобщението.
194
00:12:26,320 --> 00:12:29,760
Моника беше заета
да работи с нас, преди...
195
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
много съжалявам
196
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
Видяхте Хейли.
197
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
до днес,
Не знаех дали е жива.
198
00:12:42,680 --> 00:12:44,800
Обещай ми, че няма да се откажеш.
199
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
Гледката никак не е лоша.
200
00:12:56,160 --> 00:12:57,400
Всичко наред ли е, скъпа?
201
00:12:57,560 --> 00:12:59,520
Някакви заплахи за моята безопасност?
202
00:12:59,880 --> 00:13:01,120
Не отвън.
203
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
Ако поръча друга пържола,
дръж ме далеч от ножовете.
204
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Как ще го приемат данъкоплатците?
205
00:13:07,320 --> 00:13:10,440
ако знаеха, че финансираме
хола на заподозрян убиец?
206
00:13:10,520 --> 00:13:12,120
Справедливостта има своите приоритети.
207
00:13:12,280 --> 00:13:15,680
А ние? Те преследват момичета
докато се забавляваме.
208
00:13:16,440 --> 00:13:20,880
Щатска полиция на Уайоминг
съобщава, че не е видял Хейли.
209
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Да се надяваме поне на предупреждение за Амбър.
210
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
Това не е нашият случай, нали?
Просто се включи.
211
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
Не се чувстваш замесен
212
00:13:28,200 --> 00:13:31,240
от идеята за повторно събиране
родител с дъщеря си?
213
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
инспекция. Етаж по етаж.
214
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
Още една пречка?
215
00:14:00,760 --> 00:14:04,040
Е, маршалите от резерва
карат те да се чувстваш малко неудобно.
216
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Дори и да живееш тук.
217
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
Или живейте там.
218
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Само вие и президентът
не си одраскал колата ми.
219
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Sera се свърза с нас.
Казва, че си видял нашата Хейли.
220
00:14:15,600 --> 00:14:18,440
Мислех, че Ели
искаше да знае, че е жива.
221
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
разбира се
222
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
Но имайте предвид
какво направи днес
223
00:14:23,320 --> 00:14:26,640
Ти предложи на Ели
надеждата, която нямаше.
224
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Вече не.
225
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
- И лошо ли е?
- Тук наоколо...
226
00:14:31,000 --> 00:14:33,040
надежда
това е нож с две остриета.
227
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
И тъй като никой не се свърза
племенната полиция,
228
00:14:36,840 --> 00:14:39,720
вие сте тук неофициално...
229
00:14:40,800 --> 00:14:42,880
да разпространяват напразни илюзии.
230
00:14:43,080 --> 00:14:46,240
Ако полицията има нужда от помощ,
ние сме тук.
231
00:14:46,320 --> 00:14:49,640
Много подобни молби
вече са останали нечути.
232
00:14:50,640 --> 00:14:53,280
Местни и държавни органи
и федерален
233
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
бързо се определят
нашите момичета...
234
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
бегълци.
235
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
Можем да променим нещата.
236
00:15:00,000 --> 00:15:03,480
И преди сме били там
на тази земя, Кейси.
237
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
С момичето, което търсихме.
238
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
Кратко търсене.
239
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
И трагично.
240
00:15:10,640 --> 00:15:12,520
Това е един вид зло
което винаги се развива...
241
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
но резултатът е същият.
242
00:15:16,560 --> 00:15:19,360
И за семейства
Това е рана, която не зараства.
243
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
Може би не този път.
244
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
Знаем колко шансове има.
245
00:15:36,240 --> 00:15:38,840
Овчарско куче като Кейси
може да ни бъде полезно.
246
00:15:38,920 --> 00:15:41,120
Шефовете му няма да го позволят.
247
00:15:41,600 --> 00:15:43,720
Още една битка
да се изправи сам.
248
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
Как можем да се борим,
ами ако ни изключат от фронта?
249
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Майлс казва Хейли и
друго момиче от резервата, Ава,
250
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
и двамата бяха привлечени онлайн.
251
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
Това силно засяга Майлс.
252
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
Бъдете сигурни, че той и Кейси
те вече имат преднина за победа.
253
00:16:15,440 --> 00:16:18,360
няма да боли,
ако и ние разследваме.
254
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
Нека да разгледаме
към социалните профили на Хейли и Ава.
255
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Добре.
256
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
Няма подозрителна дейност или лице.
257
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
- Всички спокойни.
- Добре.
258
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Спокойно, точно както ми харесва.
259
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
За това се надявам
че ме местят на Хавай.
260
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
Или Калифорния.
261
00:16:38,760 --> 00:16:40,320
Стига да е топло.
262
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
Прехвърлят ли се?
263
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
Защита на свидетели?
264
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
Просто трябва да разлея чашата
в съда
265
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
и утре започва моят нов живот.
266
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Нова глава.
267
00:16:49,440 --> 00:16:53,000
Помислете колко пари и ресурси губите
да погребеш греховете си.
268
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Кой е по-достоен от мен?
269
00:16:57,120 --> 00:16:59,800
Колата е на път.
Хайде, пригответе се за изслушването.
270
00:17:10,080 --> 00:17:12,680
Проверих профилите
от Хейли и Ава.
271
00:17:12,760 --> 00:17:16,800
Те водят до двете взаимодействия
с акаунт "green_eyes44".
272
00:17:18,720 --> 00:17:21,240
Капан
за всеки, който иска да избяга.
273
00:17:22,200 --> 00:17:25,280
Първо ги примамва,
след това ги примамва от резервата
274
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
и ги облича
в компрометиращи ситуации
275
00:17:27,560 --> 00:17:29,240
за да ги направят годни за изнудване.
276
00:17:30,200 --> 00:17:32,040
Бих искал самоличността на този пациент,
277
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
но първото име е достатъчно
да се регистрирам.
278
00:17:34,480 --> 00:17:35,600
Той постави "Ной",
279
00:17:35,760 --> 00:17:39,000
но с шапка и очила
на практика е неузнаваем.
280
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
Намерете IP адреса.
281
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
Скрит с VPN.
282
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
Вижте. Той току-що публикува.
283
00:17:51,760 --> 00:17:54,520
То буквално дебне
в този момент.
284
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
И така ти работи по случая на Ава.
285
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Друго започна
и никога не е завършен.
286
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
Broken Rock има много отворени рани.
287
00:18:10,920 --> 00:18:14,520
Би било хубаво да се проследи
Хейли и Ава и излекувайте двойка.
288
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
Бих спечелил точки в общността.
289
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
И на мен не ми е удобно
на това място.
290
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Лоши спомени?
291
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Сред най-красивите.
292
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
Андреа си намери човек
който изпрати съобщение на Ава и Хейли.
293
00:18:35,680 --> 00:18:37,080
Нашият хищник?
294
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
В действие е,
на лов за следващата жертва.
295
00:18:40,640 --> 00:18:41,920
Намира се в Грийли Крийк.
296
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Водех Тейт там на риболов.
297
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Публикува го преди половин час.
298
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Отивате ли на риболов?
299
00:18:55,360 --> 00:18:58,320
Негодникът влиза с пет коли
в новия си живот.
300
00:18:58,400 --> 00:19:01,720
Всеки ден е по-ясно
че най-лошите са възнаградени
301
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
и най-слабият
можете да продължите да ги тъпчете.
302
00:19:08,480 --> 00:19:10,640
LaChance все още се подготвя.
303
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Ако не можем да помогнем на слабите,
304
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
поне можем
накарайте лошите да страдат.
305
00:19:19,080 --> 00:19:22,400
Агент Маршал Круз
и агент маршал Скинър.
306
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
Не ни касае, а с времето
прекарани с г-н LaChance,
307
00:19:25,880 --> 00:19:28,360
забелязахме
че има няколко контакта
308
00:19:28,440 --> 00:19:31,360
който той се опитва да достигне,
особено на Хаваите.
309
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Дори в Калифорния.
310
00:19:32,920 --> 00:19:35,480
Работи се
някаква измама на пълно слънце.
311
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
Благодаря ви, офицери.
312
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
благодаря за всичко
313
00:19:39,200 --> 00:19:41,920
Ако минавате през Хонолулу,
няма да ме има
314
00:19:42,120 --> 00:19:43,280
Да се надяваме, че е така.
315
00:19:48,560 --> 00:19:52,520
Трудно за участие
към този тип динамика, но...
316
00:19:53,560 --> 00:19:54,880
мисията е изпълнена.
317
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
Чували ли сте се с Кейси и Майлс?
318
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
където и да са,
319
00:19:58,360 --> 00:20:01,080
със сигурност работят
времето им е по-добро от нас.
320
00:20:08,880 --> 00:20:11,720
Как да го накараме да говори?
Тук нямаме правомощия.
321
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Ние го представяме
като най-добър вариант.
322
00:20:14,480 --> 00:20:15,600
И за нас?
323
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
Кал ни позволи само да говорим
с майката на Хейли.
324
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Понякога правилата се нарушават,
325
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
за справедлива кауза.
326
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
Сега не съм маршал.
327
00:20:29,480 --> 00:20:31,720
Аз съм баща, който търси
дъщеря на приятел.
328
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Ако искаш да спреш,
Уважавам избора ти.
329
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
Ти имаш своя път, аз имам мой.
330
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
Има посещения.
331
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
Президентът ще търси Кейси.
332
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
Той ще потърси помощ за Хейли.
333
00:21:09,800 --> 00:21:13,240
Или е ядосан, защото
Да разклатим нещата в резервата.
334
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
Агент маршал Калвин.
335
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
- Моите извинения за натрапването.
- не
336
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
Няма проблем, президент.
Дори ако...
337
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Чудя се какво те води тук.
338
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
Какво направи за Кейси...
339
00:21:32,720 --> 00:21:34,480
това ново начало...
340
00:21:34,840 --> 00:21:35,760
аз ти благодаря
341
00:21:36,520 --> 00:21:40,080
Е, той е истински войн, аз го направих
също и в наш интерес.
342
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
Красотата да си начело, а?
343
00:21:43,040 --> 00:21:45,120
От време на време може да се направи
нещо добро.
344
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Точно.
345
00:21:48,640 --> 00:21:51,440
Има нещо хубаво
какво мога да направя за нея?
346
00:21:53,040 --> 00:21:55,800
Знаеш ли, въпросът
на изчезналите момичета...
347
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
от Резервата, стана
епидемия за нашия народ.
348
00:22:00,800 --> 00:22:03,480
И е трудно да се противодейства, с...
349
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
ограничени ресурси.
350
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
Ограничението не е само в ресурсите,
351
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
но и другите полицейски сили.
352
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Сред многото унижения...
353
00:22:15,240 --> 00:22:16,800
най-лошото е...
354
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
безразличие
към нашите изчезнали деца.
355
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
Е, аз съм баща. аз...
356
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
мога само да си представя...
357
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
болката на изчезналия син.
358
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Това е болка, която се влошава
359
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
ако храниш безполезни надежди.
360
00:22:38,000 --> 00:22:41,120
Кейси и Майлс имат само
разкрита информация,
361
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
без фалшиви обещания.
362
00:22:43,000 --> 00:22:45,560
Те са фалшиви
само ако нямат подкрепа...
363
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
от горе.
364
00:22:52,600 --> 00:22:56,520
Една от най-трудните ми задачи,
като президент знае кога...
365
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
помолете за помощ.
366
00:22:58,600 --> 00:23:00,920
Мъже на властта
не обичат да го правят...
367
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
особено ако е така
да се обърне към правителство
368
00:23:04,440 --> 00:23:07,800
обявяване на война
към начина ни на живот.
369
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
По-добре да загубиш
според собствените си условия
370
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
отколкото да спечелиш чуждия.
371
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
Тези момичета не заслужават...
372
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
нека гордостта ми се намеси.
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
Това е битка
че не мога да наема.
374
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
Затова те питам...
375
00:23:24,760 --> 00:23:25,920
да го направи за мен.
376
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
- Мястото е заето, вървете надолу по течението.
- Мислехме, че искаш компания.
377
00:23:46,400 --> 00:23:48,760
хей какво правиш какво по дяволите...
378
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
какво по дяволите правиш
379
00:23:56,520 --> 00:23:59,160
Каква риба ловим?
Господин "green_eyes".
380
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
Къде са момичетата от Broken Rock,
Хейли и Ава?
381
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
- Не ги познавам.
- Грешен отговор.
382
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
Не знам къде са Хейли и Ава!
383
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
Изведнъж ли си спомняте имената?
384
00:24:13,520 --> 00:24:16,240
Двама истински преследвачи.
Никога повече не ги свалих от себе си.
385
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
Той е воин.
Да видим дали примамките са устойчиви.
386
00:24:20,080 --> 00:24:24,160
Всичко е наред, забавлявах се с него
и ги изтеглих, нищо страшно.
387
00:24:24,680 --> 00:24:28,440
Използване на снимки и видеоклипове за изнудване e
Принуждаването им към проституция нищо ли не е?
388
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Колко други момичета?
389
00:24:34,200 --> 00:24:36,480
Той води десетки разговори.
390
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
Кажи ми къде съм.
391
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
Ще те убия тук и сега,
ако не отговориш.
392
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
Ако проговоря, ще ме пуснеш ли?
393
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
няма да те нараня
394
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
хей
395
00:24:56,760 --> 00:25:00,000
Гифорд се съгласява, можем
подкрепете племенната полиция.
396
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Ние сме многостранни днес
помагаме и на най-уязвимите.
397
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Това е победа.
398
00:25:06,240 --> 00:25:07,400
Какво е това?
399
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
Работеше ли по случая зад гърба ми?
400
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Всъщност пред теб.
401
00:25:13,520 --> 00:25:17,600
Считайте го за молба за прошка,
повече от молба за разрешение.
402
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
окей какво имаш
403
00:25:19,720 --> 00:25:22,600
Запознайте се с Kurt Bludsoe,
сертифициран задник,
404
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
експерт по експлоатация
на проституцията
405
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
и подпомагане и съучастие, вкарайте сделката там
на човешки същества и да получи доживотен затвор.
406
00:25:28,400 --> 00:25:31,720
Според Кейси и Майлс, той е в течение
Хейли, Ава и други момичета.
407
00:25:31,800 --> 00:25:34,640
Червей ги взе за него
привличането им от резервата.
408
00:25:34,800 --> 00:25:37,240
Издайте предупреждението
на междудържавно ниво.
409
00:25:37,320 --> 00:25:40,680
Завъртете чашата на
Пътен трафик и цялата местна полиция.
410
00:25:40,840 --> 00:25:44,080
Правя списък с приятели, роднини
и бивши съкилийници.
411
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
добре. О, и слушай.
412
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
Информирайте Кейси и Майлс
че сме на работа. Те могат да се върнат.
413
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
Ти каза, че няма да ме нараниш.
414
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Няма да ти го направя.
415
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
Отидете на лов в резервата...
416
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
сега резервът идва на лов за вас.
417
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
хей не!
418
00:26:39,240 --> 00:26:41,280
Не, не, не, моля! не!
419
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Не, моля, съжалявам!
420
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
Съжалявам!
421
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Закъсняхте.
422
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Какво е?
423
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
Дневникът на мама.
424
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
Търся нещо за четене
на церемонията.
425
00:27:25,080 --> 00:27:26,840
Ще видим дали мога да дойда.
426
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Намирането на Хейли е приоритет.
427
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Какво означава?
428
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Значи е изчезнала?
429
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Вече.
430
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
Избягала ли е?
431
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
Отвлякоха ли я?
432
00:27:45,200 --> 00:27:48,120
Като момичето, което намери
в микробуса по това време?
433
00:27:49,440 --> 00:27:50,840
Ще я доведем у дома.
434
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
хей
435
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
слушай
436
00:28:03,240 --> 00:28:04,720
Ще я намеря, става ли?
437
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
Никога нямаше да я срещнем,
438
00:28:14,560 --> 00:28:16,800
ако не беше погледнал
да продаде коня.
439
00:28:19,200 --> 00:28:21,480
Това е като мама
искаше да я спаси отгоре.
440
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
Ако не дойдете на церемонията...
441
00:28:29,400 --> 00:28:31,840
намирайки Хейли отново,
така или иначе ще го уважите.
442
00:28:48,720 --> 00:28:51,800
Той повика офицер
LaChance Security.
443
00:28:52,000 --> 00:28:56,200
Благодаря ви много за ценната информация
Информацията за контакт на Сами
444
00:28:56,280 --> 00:28:58,520
в Хавай и Калифорния.
445
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
Що за история е това, по дяволите?
446
00:29:00,480 --> 00:29:02,040
Компенсация.
447
00:29:03,520 --> 00:29:05,840
Знаете ли къде го пращат?
448
00:29:05,920 --> 00:29:09,000
Те не го казаха. Но те ме имат
уверих, че ще бъде студено място.
449
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
добре...
450
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
Колкото до лошите новини...
451
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
предупреждението все още не е
получена обратна връзка.
452
00:29:20,000 --> 00:29:23,160
И няма сигнал от телефона.
Той ще се отърве от него.
453
00:29:23,320 --> 00:29:26,600
Рано или късно ще трябва да се рекламира
момичетата по проследим начин.
454
00:29:30,080 --> 00:29:31,400
Можем да го изхвърлим.
455
00:29:31,920 --> 00:29:34,680
С фалшив профил,
с когото търсим момичета.
456
00:29:34,760 --> 00:29:35,920
Нека опитаме.
457
00:29:36,040 --> 00:29:37,680
Имате ли списък с неговите познати?
458
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Доста дълъг списък
на хора от региона.
459
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
Предавам го на Кейси и Майлс.
460
00:29:42,880 --> 00:29:44,360
Все още не се появяват?
461
00:29:45,120 --> 00:29:46,760
Нека се подготвим за нападения.
462
00:29:55,320 --> 00:29:58,240
Всеки изминал час,
шансовете да го откриете намаляват.
463
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Спокойствие.
464
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
Ние се местим.
465
00:30:02,000 --> 00:30:04,520
Ако ме поканите да бъда оптимист,
Аз съм в лоша форма.
466
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
Какво удоволствие е да те видя.
467
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
тръгваш ли вече
468
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
Не можем да намерим момичетата
от бюро.
469
00:30:12,920 --> 00:30:16,520
- Ако искате плодове, разклатете дървото.
- Оценявам вашата отдаденост,
470
00:30:16,600 --> 00:30:18,520
но внимавайте, не прекалявайте.
471
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Трябва да го направим за тези момичета.
472
00:30:22,000 --> 00:30:25,760
И ние трябва да пазим хищниците
далеч възможно най-дълго.
473
00:30:25,840 --> 00:30:27,600
Съдът се нуждае от доказателства.
474
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Кейси, ти току-що избяга
в лапите на Гифорд.
475
00:30:34,200 --> 00:30:37,040
Майлс, знаем как свършва това
ако превишите ограничението:
476
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
вашата значка завършва на мерника.
477
00:30:44,160 --> 00:30:46,040
Благодаря ви, че поехте случая.
478
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
хей Не го правете лично.
479
00:30:51,640 --> 00:30:52,880
Вече е така.
480
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Снимка на Блудсоу
това е в регистрите на DMV,
481
00:31:06,360 --> 00:31:09,160
но с друго име,
което също е на кредитна карта
482
00:31:09,240 --> 00:31:12,680
използвах го за бензин преди половин час
на бензиностанция в Three Forks.
483
00:31:13,520 --> 00:31:14,760
В Three Forks?
484
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
Натам са се запътили Кейси и Майлс.
485
00:31:24,120 --> 00:31:26,640
Ще разкъсам този човек на парчета,
когато го хванем.
486
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
Първо трябва да ни заведе при момичетата.
487
00:31:36,400 --> 00:31:39,840
Какво имаше предвид Кал
говориш за значката си?
488
00:31:42,480 --> 00:31:45,680
Имаше един тласкач, който беше дошъл
да се справят в Резерва.
489
00:31:46,440 --> 00:31:47,840
Проследих го...
490
00:31:48,280 --> 00:31:49,880
и арестуван извън границата.
491
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
Те уведомиха Кал.
492
00:31:54,400 --> 00:31:56,280
Дъждовната вода ще го оцени.
493
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Почти ми свали значката.
494
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Кал вярваше в мен.
495
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
Какво е видял, не знам.
496
00:32:07,280 --> 00:32:08,600
Ти си добър маршал.
497
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
В първия си ден ти ми каза...
498
00:32:14,920 --> 00:32:16,720
което може би не беше за мен.
499
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
Ако не спасим Хейли...
500
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
Ще ти докажа, че си прав.
501
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
Търся сред превозните средства.
502
00:32:45,520 --> 00:32:49,080
Проверявам зоната на обслужване.
Ако го видите, обадете ми се, не правете нищо.
503
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Хейли?
504
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
Аз съм бащата на Тейт.
ще те закарам у дома
505
00:33:21,280 --> 00:33:23,200
- Махай се, не ми говори.
- Не, чакай.
506
00:33:24,120 --> 00:33:25,200
Знам какво ти се случи.
507
00:33:25,840 --> 00:33:27,080
всичко е наред
508
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
Къде е Блудсоу?
509
00:33:30,120 --> 00:33:32,520
Не знаеш на какво е способен,
той има очи навсякъде.
510
00:33:32,920 --> 00:33:35,320
Ще те защитя, обещавам.
ела с мен
511
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Ще нарани другите.
512
00:33:42,440 --> 00:33:46,160
Когато ме предадоха на Кърт,
две момичета се опитали да избягат.
513
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Наказа ли ги?
514
00:33:50,920 --> 00:33:52,000
Не те.
515
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
Приятелката ми, Ава...
516
00:33:57,440 --> 00:33:59,880
той я уби
да дам на всички урок и...
517
00:34:02,160 --> 00:34:05,160
Другите не са тук.
Ако си тръгна сам с теб,
518
00:34:05,240 --> 00:34:07,680
- ще плащат.
- Колко момичета има?
519
00:34:09,160 --> 00:34:10,280
Девет.
520
00:34:11,840 --> 00:34:15,160
- Не мога да говоря с теб, тръгвай си.
- Не, ако дойдеш с мен...
521
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
Ще се върна да взема другите.
522
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
трябва да тръгвам
523
00:34:19,160 --> 00:34:22,720
Дай ми информация. кажи ми нещо
добре? Помогни ми да те намеря.
524
00:34:23,320 --> 00:34:25,200
Не помня името.
525
00:34:25,280 --> 00:34:28,000
Ще спрем още една спирка,
мястото с дърветата, намери ни там.
526
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
Чакай, къде...
527
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
Сега трябва да ме пуснеш.
528
00:34:47,440 --> 00:34:48,720
по чудо,
529
00:34:48,800 --> 00:34:52,320
Там се появяват Хейли и Кейси
той я връща на мъчителя й!
530
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
Има още девет момичета.
531
00:34:54,600 --> 00:34:55,640
Не искаше да ги напусне.
532
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
Можете да бъдете убедителни, когато пожелаете.
533
00:34:59,160 --> 00:35:01,320
Въпросът е че
щеше да убие някои,
534
00:35:01,400 --> 00:35:03,680
ако Кейси я принуди
да избягаш, Майлс.
535
00:35:03,760 --> 00:35:06,880
Хейли има връзка с тях,
пазят си гърба.
536
00:35:07,840 --> 00:35:10,720
Характерно е за случаите на крайно насилие.
537
00:35:10,800 --> 00:35:12,480
Съжалявам за Ава, Майлс.
538
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
Ако има десет момичета...
539
00:35:19,680 --> 00:35:23,720
Bludsoe ще използва като ван или нещо подобно
голямо превозно средство, което да ви разведе.
540
00:35:25,080 --> 00:35:28,240
Хейли каза, че са откровени
към място с няколко дървета.
541
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
Нещо по-конкретно?
542
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
Не, страхуваше се
да се види с мен.
543
00:35:36,080 --> 00:35:38,440
Е, по-добре от нищо. търся.
544
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
Скинър, актуализирай предупреждението.
545
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
слушай
546
00:35:45,240 --> 00:35:46,760
Не обвинявай Хейли.
547
00:35:47,200 --> 00:35:49,120
Не беше лесен избор.
548
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
Предпочитам екшън
към трудни избори.
549
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
да
550
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
Знам, че си много заета, Кейси...
551
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
но Мо казва ти и Майлс
постигнахте напредък.
552
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
Но той не каза какъв.
553
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Ние правим всичко.
554
00:36:14,320 --> 00:36:17,120
Дори знаейки
как свършват тези неща...
555
00:36:17,600 --> 00:36:19,720
Изповядвам тази надежда
това е заразно.
556
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
Никога не бих искал да я загубиш
заради мен.
557
00:36:24,040 --> 00:36:27,040
Оставям гордостта си настрана
и помоли маршалите за помощ.
558
00:36:27,840 --> 00:36:30,240
Защото знаех
че вие ще ръководите действието.
559
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
Ще направя каквото мога.
560
00:36:33,480 --> 00:36:35,880
Това заслужават Хейли и Ава.
561
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
Ти си единствената им надежда.
562
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Добре, ще ви държа в течение.
563
00:36:57,640 --> 00:37:00,880
Къде е Кейси, наоколо
да помогне на друг престъпник?
564
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
Какво казах
относно приемането му лично?
565
00:37:04,160 --> 00:37:06,840
Имам нужда от спокойствие, Майлс, става ли?
566
00:37:06,920 --> 00:37:10,640
Трябва да следваме трохите
които Хейли разпръсна за Кейси.
567
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Какви трохи?
568
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Мястото с дърветата:
те не са истински дървета, те са лого.
569
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
Този на бензиностанциите
Пондероса,
570
00:37:17,800 --> 00:37:22,120
те се намират навсякъде
Междущатска магистрала-90, една на всеки 50 мили.
571
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
Блудсо пътува в кемпер.
572
00:37:25,320 --> 00:37:27,600
И тези двамата трябва да бъдат
негови поддръжници.
573
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
колко беше часът Още ли са там?
574
00:37:31,600 --> 00:37:34,360
Първият кадър е от преди три часа.
575
00:37:35,280 --> 00:37:36,880
Тези други 40 минути.
576
00:37:37,760 --> 00:37:40,920
- Загубихме ги.
- Не и ако проследим кемпера.
577
00:37:41,440 --> 00:37:44,640
Докато съм на обществени пътища,
има видеонаблюдение.
578
00:37:44,800 --> 00:37:46,480
Стратегията работи.
579
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
Нека първо намерим момичетата.
580
00:37:49,480 --> 00:37:53,120
Открит кемпер.
Тръгва на юг по 287, близо до Тостън.
581
00:37:53,200 --> 00:37:56,240
Ако срежем 84,
ние ги прихващаме в Норис.
582
00:37:56,760 --> 00:37:58,400
окей Хей, тръгваме.
583
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
Приближаваме се към целта.
584
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
Има патрули
на местната полиция?
585
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Не наоколо.
586
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
Това е вашият шанс за изкупление.
587
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
По-добре да не го губите.
588
00:38:34,680 --> 00:38:36,200
Целта се вижда.
589
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
Трудно ли вървим?
590
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
Отрицателна. Ние сме зад него.
591
00:38:40,480 --> 00:38:42,880
Очи отворени.
Щом спрат, ние нанасяме удар.
592
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
На 10 км има град.
593
00:38:45,720 --> 00:38:47,120
Това е възможно спиране.
594
00:38:51,040 --> 00:38:53,840
Спокойно, Майлс.
Спокойно, отдръпни се.
595
00:38:54,680 --> 00:38:55,720
Назад, забави.
596
00:38:56,120 --> 00:38:57,160
По-бавно.
597
00:38:57,240 --> 00:38:59,520
Майлс, трябва да ги вземем
неподготвен, става ли?
598
00:39:03,000 --> 00:39:04,880
Ускоряват се. Откриха ни.
599
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Момичетата са изложени на риск,
ако не останеш назад.
600
00:39:08,200 --> 00:39:09,760
Ако остана, няма да ги видим отново.
601
00:39:11,280 --> 00:39:12,720
какво правим
602
00:39:16,200 --> 00:39:20,040
Ако ги изпреварим, класираме се
лента за нокти и ги спираме.
603
00:39:20,640 --> 00:39:22,320
Разбрах, да продължим. окей
604
00:39:22,480 --> 00:39:24,040
Тръгвай, изпреварвай.
605
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
Внимавайте, те стрелят.
606
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
Назад, отдръпни се.
607
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
Те стрелят! Те стрелят!
608
00:39:33,680 --> 00:39:35,880
Не мога да отвърна на огъня,
с момичетата вътре.
609
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
Приемат се предложения.
610
00:39:39,280 --> 00:39:41,520
Аз действам като стръв, за да можете да ги изпреварите.
611
00:39:41,680 --> 00:39:43,000
получено.
612
00:39:43,160 --> 00:39:45,480
Ако стреля отново, насочете се към главата.
613
00:39:46,000 --> 00:39:47,760
не мога да стрелям,
има момичета.
614
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Импровизирайте.
615
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
бързо.
616
00:40:09,040 --> 00:40:10,160
Давай, давай, давай.
617
00:40:26,040 --> 00:40:27,520
Давай, давай, давай.
618
00:40:37,120 --> 00:40:38,160
Няма да стигнат далеч.
619
00:40:45,680 --> 00:40:48,600
Вие на вратата, ние правим
обиколката и ще вземем шофьора.
620
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Пазете момичетата в безопасност.
621
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Кейси, докладвай.
622
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Изгубихме ги.
623
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Те не са там.
624
00:41:27,920 --> 00:41:31,360
ПРОДЪЛЖАВА