1
00:03:35,140 --> 00:03:36,600
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

2
00:03:46,390 --> 00:03:47,980
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

3
00:03:51,440 --> 00:03:53,560
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

4
00:04:07,350 --> 00:04:09,060
അപ്പോൾ ആ ശരീരം ആരുടെതാണ്?

5
00:04:16,190 --> 00:04:17,310
വെറ്റില വല്ലതും?

6
00:04:18,140 --> 00:04:19,190
കോഫി?

7
00:04:19,480 --> 00:04:20,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

8
00:06:12,940 --> 00:06:13,850
ഇരിക്കുക.

9
00:06:21,850 --> 00:06:23,560
ആരാണ് ടോപാൻ?

10
00:06:25,440 --> 00:06:27,060
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

11
00:06:28,810 --> 00:06:30,810
അത്രയ്ക്ക് സുന്ദരി, എന്നാൽ ഭയങ്കരം.

12
00:06:40,850 --> 00:06:41,810
നീ പറഞ്ഞു...

13
00:06:42,560 --> 00:06:43,770
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പുറത്താണോ?

14
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
പക്ഷെ അവിടെ അവൻ്റെ മരിച്ച മമ്മിയാണ്.

15
00:06:50,020 --> 00:06:52,520
ടോപാൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കടങ്ങളുണ്ട്.

16
00:06:54,060 --> 00:06:55,980
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു നഷ്ടം കൂടി

17
00:06:56,980 --> 00:06:58,390
പകരം അടുത്തിടെ.

18
00:06:58,980 --> 00:07:00,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

19
00:07:01,520 --> 00:07:03,230
പാവം നീ.

20
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

21
00:07:08,270 --> 00:07:10,810
ഒരു വിധവയ്ക്ക് അത്തരമൊരു സ്വഭാവം ഉണ്ടാകരുത്.

22
00:07:11,690 --> 00:07:14,270
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

23
00:07:14,600 --> 00:07:16,230
അധികം പിടുത്തം കാണിക്കരുത്.

24
00:07:16,730 --> 00:07:18,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രണയം അറിയിക്കാനാണോ?

25
00:07:21,230 --> 00:07:22,560
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

26
00:07:24,060 --> 00:07:26,480
താമസിയാതെ മറ്റ് അതിഥികൾ വരും.

27
00:07:28,890 --> 00:07:29,770
WHO?

28
00:07:31,020 --> 00:07:32,270
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

29
00:07:34,690 --> 00:07:36,020
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

30
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
നിങ്ങളുടെ പണം.

31
00:07:42,600 --> 00:07:44,140
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ.

32
00:07:45,390 --> 00:07:46,980
പിന്നെ നമുക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

33
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

34
00:07:48,520 --> 00:07:49,980
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും.

35
00:07:53,770 --> 00:07:55,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

36
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ തനിച്ചാണ്.

37
00:08:01,230 --> 00:08:03,350
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കും.

38
00:08:04,440 --> 00:08:05,850
ഏഴു പുരുഷന്മാർ.

39
00:08:10,980 --> 00:08:13,480
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരുടെ കൂടെയാണ് കിടന്നത്?

40
00:08:15,440 --> 00:08:16,810
അവൻ മാത്രമോ?

41
00:08:21,190 --> 00:08:22,140
ഇന്ന് രാത്രി...

42
00:08:23,060 --> 00:08:25,440
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ സ്ത്രീ.

43
00:08:29,020 --> 00:08:31,440
ഞാൻ ഏറ്റവും ദയനീയമായ സ്ത്രീയായിരിക്കും.

44
00:08:34,730 --> 00:08:37,890
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരയായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

45
00:08:43,810 --> 00:08:45,350
ഞങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്

46
00:08:45,850 --> 00:08:47,940
മറ്റുള്ളവർ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

47
00:08:50,480 --> 00:08:52,310
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേവിക്കുക.

48
00:09:05,270 --> 00:09:06,270
എന്തുവേണം?

49
00:09:08,060 --> 00:09:09,230
സോട്ടോ. ഇല്ല...

50
00:09:09,690 --> 00:09:10,480
ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

51
00:09:48,640 --> 00:09:49,390
സ്വാഗതം!

52
00:09:49,600 --> 00:09:50,390
മാർക്കസ്!

53
00:09:50,690 --> 00:09:51,880
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

54
00:09:51,940 --> 00:09:53,440
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

55
00:09:54,266 --> 00:09:56,060
ഗ്രാമത്തിനാകെ മതി.

56
00:09:56,230 --> 00:09:57,140
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

57
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
ഫ്രാൻസ്, കന്നുകാലികൾ പുറകിലാണ്.

58
00:10:00,270 --> 00:10:01,190
കൊള്ളാം.

59
00:10:01,770 --> 00:10:02,690
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

60
00:10:03,140 --> 00:10:04,560
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

61
00:10:05,230 --> 00:10:06,390
പന്നികൾ വലുതാണ്.

62
00:10:07,020 --> 00:10:07,940
നമുക്ക് എത്ര കിട്ടും?

63
00:10:08,310 --> 00:10:09,890
അഞ്ച് ദശലക്ഷം?

64
00:10:10,270 --> 00:10:12,020
ഇതിന് ഏഴോ?

65
00:10:12,730 --> 00:10:14,810
ലെറിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് ലഭിക്കും!

66
00:10:17,310 --> 00:10:18,390
ഫ്രാൻസ്!

67
00:10:40,230 --> 00:10:42,850
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ മാറുന്നു. നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോ.

68
00:10:43,980 --> 00:10:45,890
മാർക്കസിന് ശേഷം ഞാൻ രണ്ടാമനാകും.

69
00:10:46,270 --> 00:10:47,940
കാരണം അവസാനത്തേത് എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

70
00:10:48,190 --> 00:10:49,230
അതൊരു രസമല്ല.

71
00:10:49,480 --> 00:10:52,520
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക. ഞാൻ ആദ്യം ഉറങ്ങും.

72
00:10:56,140 --> 00:10:57,100
എനിക്കറിയാം.

73
00:10:58,730 --> 00:11:00,730
മാർക്കസ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

74
00:11:02,480 --> 00:11:03,980
അവന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

75
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:11:25,850 --> 00:11:27,440
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

77
00:11:28,560 --> 00:11:30,440
അവളുടെ മകൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

78
00:11:31,230 --> 00:11:32,690
സ്ത്രീധനത്തിന് പത്ത് കുതിരകൾ.

79
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
- റോസ?
- അതെ.

80
00:11:34,270 --> 00:11:35,440
റോസ.

81
00:11:35,850 --> 00:11:39,270
മടക്കയാത്രയിൽ റോബർട്ട് പരാതി പറഞ്ഞു

82
00:11:39,810 --> 00:11:41,980
ഇനി മുറുക്കമില്ല എന്ന്.

83
00:11:43,190 --> 00:11:44,310
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

84
00:11:44,560 --> 00:11:46,140
അസാധ്യം!

85
00:11:46,350 --> 00:11:47,560
അവൾ അത് ആസ്വദിച്ചില്ലെങ്കിൽ

86
00:11:47,640 --> 00:11:49,390
അത് ഇറുകിയതായിരിക്കണം.

87
00:11:50,020 --> 00:11:50,730
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

88
00:11:53,850 --> 00:11:54,980
റോബർട്ട്.

89
00:12:42,100 --> 00:12:43,190
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

90
00:13:08,690 --> 00:13:09,850
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

91
00:16:04,440 --> 00:16:06,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

92
00:16:09,100 --> 00:16:10,520
ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

93
00:16:36,440 --> 00:16:38,190
മാർക്കസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

94
00:16:51,480 --> 00:16:53,480
എനിക്ക് ഒരു രുചി വേണം.

95
00:16:55,940 --> 00:16:56,730
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

96
00:16:56,980 --> 00:16:58,100
ഇത് ഓകെയാണ്.

97
00:17:04,940 --> 00:17:05,560
അരിയോ?

98
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
അതെ.

99
00:17:16,730 --> 00:17:18,230
ഇത് തയ്യാറാണോ?

100
00:17:18,890 --> 00:17:19,390
അതെ.

101
00:17:19,560 --> 00:17:21,810
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

102
00:17:22,310 --> 00:17:23,093
അവന് ഒരു രുചി വേണം.

103
00:17:23,190 --> 00:17:23,980
WHO?

104
00:17:27,850 --> 00:17:29,810
അതുകൊണ്ട് പുതുമുഖം ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:17:30,690 --> 00:17:31,770
എല്ലാം അവിടെ കഴിഞ്ഞോ?

106
00:17:31,980 --> 00:17:32,480
അതെ.

107
00:17:32,980 --> 00:17:34,020
എത്ര പശുക്കൾ?

108
00:17:34,690 --> 00:17:35,560
പത്ത്.

109
00:17:36,230 --> 00:17:38,890
പത്ത് പന്നികൾ. പത്ത് ആടുകൾ.

110
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
ഏഴ് കോഴികൾ.

111
00:17:41,480 --> 00:17:42,600
അവരെ എടുക്കുക.

112
00:17:42,810 --> 00:17:43,480
എന്നിട്ട് പോകൂ!

113
00:17:45,140 --> 00:17:46,060
മാർക്കസ് എവിടെ?

114
00:17:46,640 --> 00:17:48,940
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. പോകൂ!

115
00:17:54,560 --> 00:17:57,560
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

116
00:18:02,213 --> 00:18:05,230
നിക്കോ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

117
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നു നടത്തുകയാണ്.

118
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
നന്ദി.

119
00:18:33,690 --> 00:18:34,690
അത് മതി.

120
00:19:08,770 --> 00:19:09,690
നന്ദി.

121
00:19:15,270 --> 00:19:16,520
മിസ്സ്

122
00:19:19,440 --> 00:19:21,480
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

123
00:19:25,310 --> 00:19:26,600
മിസ്സ്...

124
00:19:27,940 --> 00:19:28,810
ഇത്...

125
00:19:29,890 --> 00:19:32,770
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാചകത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

126
00:19:33,640 --> 00:19:35,270
പക്ഷേ അമ്മയോടൊപ്പം

127
00:19:35,810 --> 00:19:37,140
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

128
00:19:38,890 --> 00:19:40,140
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.

129
00:19:41,730 --> 00:19:42,810
അങ്ങനെ...

130
00:19:44,230 --> 00:19:45,730
നിങ്ങളാണ് വിജയി.

131
00:19:46,270 --> 00:19:47,140
വളരെ നല്ലത്.

132
00:21:28,030 --> 00:21:28,990
അത്താഴം.

133
00:21:39,650 --> 00:21:40,940
അത്താഴം തയ്യാർ.

134
00:21:51,150 --> 00:21:52,030
കാത്തിരിക്കൂ.

135
00:21:55,820 --> 00:21:56,740
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കും.

136
00:21:56,990 --> 00:21:57,860
കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:21:58,650 --> 00:21:59,650
ഇരിക്കുക.

138
00:22:00,940 --> 00:22:02,110
ഇരിക്കൂ.

139
00:22:15,190 --> 00:22:17,740
എടുത്തുകളയൂ.

140
00:22:20,650 --> 00:22:21,610
എടുത്തുകളയൂ.

141
00:22:58,110 --> 00:22:59,570
ദയവായി, അരുത്...

142
00:23:42,360 --> 00:23:43,650
അരുത്...

143
00:24:01,740 --> 00:24:03,030
ഇല്ല, ഇല്ല...

144
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

145
00:24:20,690 --> 00:24:22,440
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

146
00:24:50,990 --> 00:24:54,570
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

147
00:24:55,070 --> 00:24:57,110
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

148
00:25:04,650 --> 00:25:08,240
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

149
00:25:08,780 --> 00:25:10,820
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

150
00:25:18,570 --> 00:25:22,150
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

151
00:25:22,780 --> 00:25:24,820
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

152
00:28:28,490 --> 00:28:29,940
മാർലിന!

153
00:28:38,280 --> 00:28:40,440
മാർലിന! കാത്തിരിക്കൂ!

154
00:29:12,610 --> 00:29:14,400
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ എത്തിക്കുകയാണ്.

155
00:29:22,240 --> 00:29:23,530
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

156
00:29:24,240 --> 00:29:26,360
കൊടിയിലേക്ക്, ഉമ്പുവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

157
00:29:32,610 --> 00:29:34,150
നിങ്ങൾ ഉടൻ വരുമോ?

158
00:29:35,240 --> 00:29:35,860
അതെ.

159
00:29:36,440 --> 00:29:37,860
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരിക്കണം.

160
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
എന്നാലും നല്ല കാര്യമാണ്.

161
00:29:40,030 --> 00:29:42,240
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ ഉമ്പു വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

162
00:29:42,610 --> 00:29:45,030
എൻ്റെ അവസാന തീയതി അയാൾക്ക് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

163
00:29:45,740 --> 00:29:49,530
അവൻ്റെ വിളവെടുപ്പ് ഷെഡ്യൂൾ
എൻ്റെ അവസാന തീയതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:29:49,900 --> 00:29:51,990
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകും.

165
00:29:52,610 --> 00:29:54,940
/
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ മറുപടിയില്ല.

166
00:29:55,990 --> 00:29:57,820
എൻ്റെ പുറം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

167
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
ഉറക്കം പീഡനമാണ്.

168
00:29:59,530 --> 00:30:01,860
എൻ്റെ വശത്തോ എൻ്റെ പുറകിലോ, ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

169
00:30:02,570 --> 00:30:04,320
ഏകദേശം പത്തു മാസം കഴിഞ്ഞു.

170
00:30:05,820 --> 00:30:07,530
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരണോ?

171
00:30:08,150 --> 00:30:11,940
ഉംബു എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
ബ്രീച്ച് ബേബിയാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

172
00:30:12,530 --> 00:30:14,070
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

173
00:30:14,570 --> 00:30:17,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ദുരിതം കാണാത്തത്,
ആ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾക്ക് പകരം?

174
00:30:18,490 --> 00:30:19,440
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

175
00:30:22,440 --> 00:30:23,530
ഇല്ല.

176
00:30:24,150 --> 00:30:25,610
ഞാനില്ല.

177
00:30:26,280 --> 00:30:28,070
തോപ്പൻ എട്ടാം മാസത്തിൽ എത്തിയില്ല.

178
00:30:34,190 --> 00:30:35,650
ശരിയാണ്.

179
00:30:58,940 --> 00:31:00,440
ക്ഷമിക്കണം, മാർലിന.

180
00:31:01,190 --> 00:31:03,400
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

181
00:31:23,610 --> 00:31:24,690
എവിടേക്ക്?

182
00:31:26,030 --> 00:31:27,280
കോടിയിലേക്ക്.

183
00:31:28,320 --> 00:31:30,490
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

184
00:31:31,780 --> 00:31:33,110
അച്ഛാ, അവളുടെ കയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്?

185
00:31:33,940 --> 00:31:34,940
താഴെയിറങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

186
00:31:35,190 --> 00:31:37,360
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:31:38,610 --> 00:31:40,110
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

188
00:31:41,240 --> 00:31:42,490
പ്രവേശിക്കുക.

189
00:31:43,240 --> 00:31:45,190
അത്തരമൊരു വേദന. നമുക്ക് വിപണി നഷ്ടമാകും.

190
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പക്കാരാണ്.

191
00:31:47,530 --> 00:31:49,190
മിസ്, നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?

192
00:31:50,110 --> 00:31:53,900
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ,
അവർ നിങ്ങളെ എടുക്കട്ടെ!

193
00:31:54,100 --> 00:31:55,020
അച്ഛാ, നമുക്ക് തിരികെ വരാം.

194
00:31:55,360 --> 00:31:56,320
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

195
00:31:56,860 --> 00:31:58,990
ഇല്ല. നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

196
00:33:01,610 --> 00:33:02,860
മാർലിന.

197
00:33:08,360 --> 00:33:09,780
മാർലിന.

198
00:33:10,650 --> 00:33:11,940
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

199
00:33:25,780 --> 00:33:27,190
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.

200
00:33:27,780 --> 00:33:29,110
അടുത്ത ബസ്സിൽ കയറൂ!

201
00:33:30,780 --> 00:33:32,030
ചുറ്റും നോക്കൂ!

202
00:33:32,530 --> 00:33:33,650
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക!

203
00:33:34,150 --> 00:33:35,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ബസിൽ കയറണോ?

204
00:33:35,860 --> 00:33:37,650
എനിക്ക് അവളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കണം.

205
00:33:40,280 --> 00:33:41,240
എനിക്കറിയാം.

206
00:33:41,530 --> 00:33:42,530
അതെനിക്ക് കാണാം.

207
00:33:43,110 --> 00:33:44,860
അടുത്ത ബസ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

208
00:33:46,240 --> 00:33:47,690
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

209
00:33:47,990 --> 00:33:49,650
എന്നാൽ മറ്റൊരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

210
00:33:49,900 --> 00:33:52,150
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ മണവാട്ടി ഓടിപ്പോകും.

211
00:33:53,650 --> 00:33:55,690
ഈ രണ്ട് കുതിരകളില്ലാതെ

212
00:33:55,990 --> 00:33:58,320
അവൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിന് 13 മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

213
00:33:58,650 --> 00:34:00,280
15 കുതിരകൾക്കാണ് വില നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

214
00:34:00,610 --> 00:34:02,190
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തോട് യോജിച്ചു.

215
00:34:02,490 --> 00:34:03,740
കുതിരകളില്ലാതെ

216
00:34:04,110 --> 00:34:05,780
അവർ കല്യാണം റദ്ദാക്കും.

217
00:34:06,070 --> 00:34:08,690
എൻ്റെ പാവം മരുമകൻ, അത് അവനെ കൊല്ലും.

218
00:34:08,990 --> 00:34:10,940
മനസ്സിലായില്ലേ?

219
00:34:52,780 --> 00:34:54,740
നിങ്ങളുടെ കൈ തളർന്നിട്ടില്ല, പ്രിയേ?

220
00:34:55,490 --> 00:34:57,240
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

221
00:34:57,570 --> 00:34:59,740
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ ഇറങ്ങില്ല.

222
00:34:59,990 --> 00:35:01,030
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

223
00:35:01,320 --> 00:35:04,150
അവൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ബസ് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാൻ.

224
00:35:04,440 --> 00:35:06,400
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

225
00:35:31,740 --> 00:35:34,570
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതല്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:35:52,940 --> 00:35:54,570
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചുമക്കുന്നത്?

227
00:35:56,820 --> 00:35:58,650
ഇതാണ് എൻ്റെ തടവുകാരൻ.

228
00:36:16,110 --> 00:36:17,360
നീ അവളുടെ സുഹൃത്താണോ?

229
00:36:17,860 --> 00:36:19,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?

230
00:36:19,900 --> 00:36:23,030
പൗലോസ്, പതുക്കെ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

231
00:36:23,360 --> 00:36:24,940
എനിക്കറിയാം. അതെനിക്ക് കാണാം.

232
00:36:25,690 --> 00:36:28,530
ഞാൻ നോവി. 10 മാസം കഴിഞ്ഞു.

233
00:36:28,940 --> 00:36:31,900
അതെ, പത്ത് മാസം,
ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല. അവൾ ദയനീയയാണ്.

234
00:36:32,190 --> 00:36:33,780
നിങ്ങൾ സ്ക്വാട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

235
00:36:34,150 --> 00:36:35,740
ഞാനത് അനുഭവിക്കട്ടെ!

236
00:36:36,320 --> 00:36:37,530
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

237
00:36:37,780 --> 00:36:39,060
ഒരു ബ്രീച്ച് ബേബി അല്ല, അല്ലേ, അമ്മേ?

238
00:36:39,280 --> 00:36:40,030
ഇല്ല.

239
00:36:40,860 --> 00:36:42,070
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

240
00:36:42,650 --> 00:36:46,690
സ്ക്വാറ്റിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ലൈംഗികത പരീക്ഷിക്കുക.

241
00:36:47,150 --> 00:36:50,320
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഭയപ്പെടുന്നു.
മൂന്ന് മാസമായി ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

242
00:36:50,600 --> 00:36:53,080
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു ...
ഭാര്യ എട്ടുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.

243
00:36:53,150 --> 00:36:54,440
അവരുടെ കുഞ്ഞിന് പരന്ന തലയും കിട്ടി.

244
00:36:54,690 --> 00:36:55,900
ബുൾഷിറ്റ്!

245
00:36:57,110 --> 00:36:59,780
അവൾക്ക് അവനെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ മരുമകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

246
00:37:00,190 --> 00:37:04,320
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം പൂട്ടി,
ഞാൻ വിളകൾ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ.

247
00:37:04,690 --> 00:37:07,190
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

248
00:37:07,570 --> 00:37:08,940
രാത്രിയിൽ അവർ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു.

249
00:37:09,280 --> 00:37:10,610
എൻ്റെ മകൻ തളർന്നു.

250
00:37:11,240 --> 00:37:13,150
എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

251
00:37:13,610 --> 00:37:17,490
എന്നാൽ നേരം പുലരുംമുമ്പ് ലാൻ ജനിച്ചു.

252
00:37:17,900 --> 00:37:19,740
ഒരു സോസ് കുപ്പി പോലെ.

253
00:37:20,150 --> 00:37:23,320
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഉള്ളിൽ കുത്തണം.

254
00:38:18,150 --> 00:38:19,740
മാർക്കസ് എടുത്തോ?

255
00:38:19,940 --> 00:38:20,820
ഇല്ല.

256
00:38:22,530 --> 00:38:23,490
രാജ?

257
00:38:23,780 --> 00:38:24,940
ബിംഗ്?

258
00:38:25,280 --> 00:38:26,990
ആരുമില്ല.

259
00:40:10,990 --> 00:40:11,940
ഫ്രാൻസ്!

260
00:40:13,940 --> 00:40:14,900
ഫ്രാൻസ്!

261
00:40:22,440 --> 00:40:23,820
താക്കോൽ?

262
00:40:59,320 --> 00:41:02,990
ആദ്യത്തെ മാസം ഉമ്പു എന്നെ തൊട്ടില്ല.

263
00:41:04,030 --> 00:41:05,190
അവൻ എന്നെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചില്ല

264
00:41:05,740 --> 00:41:07,610
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നു പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്താൽ അവൻ തന്നെ.

265
00:41:08,030 --> 00:41:09,110
അവന് പേടിയാണ്.

266
00:41:09,860 --> 00:41:12,280
അവൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

267
00:41:12,650 --> 00:41:15,030
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഉറങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ആദ്യ മാസം ഒരുമിച്ച്.

268
00:41:15,990 --> 00:41:19,740
എന്നാൽ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയുടെ മോഹം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

269
00:41:21,900 --> 00:41:23,940
എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മാർലിന.

270
00:41:24,440 --> 00:41:26,280
എനിക്ക് ഉംബു മാത്രമായിരുന്നു വേണ്ടത്.

271
00:41:27,070 --> 00:41:29,070
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടർ അടയാളപ്പെടുത്തി.

272
00:41:29,530 --> 00:41:31,320
രണ്ടാം മാസം വന്നപ്പോൾ

273
00:41:31,650 --> 00:41:33,610
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു.

274
00:41:35,740 --> 00:41:38,150
എന്നാൽ ഈ ഭ്രാന്തൻ ചിന്തകളെല്ലാം അയാൾക്ക് അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

275
00:41:38,440 --> 00:41:41,740
അയാൾക്ക് അസൂയയുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് 24/7 എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാത്തത്?

276
00:41:42,610 --> 00:41:44,400
പുരുഷന്മാർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

277
00:41:45,860 --> 00:41:47,690
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു സഹായവും ചെയ്യുന്നില്ല.

278
00:41:48,240 --> 00:41:50,400
അവൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയുന്നു.

279
00:41:50,990 --> 00:41:53,610
അതൊരു ബ്രീച്ച് ബേബി
നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തനാണ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

280
00:41:53,940 --> 00:41:56,530
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത്ര കാമഭ്രാന്തനാകാൻ പാടില്ല.

281
00:42:14,070 --> 00:42:15,650
മർലിന, കാത്തിരിക്കൂ!

282
00:42:19,900 --> 00:42:21,030
മാർലിന!

283
00:42:26,530 --> 00:42:28,690
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ, മർലിന?

284
00:42:29,030 --> 00:42:30,530
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണ്ടേ?

285
00:42:34,570 --> 00:42:35,780
ഞാൻ ബലാൽക്കാരത്തിനിരയായി.

286
00:42:36,740 --> 00:42:38,240
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

287
00:42:39,610 --> 00:42:40,440
അവരെ?

288
00:42:41,280 --> 00:42:43,030
അവർ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

289
00:42:43,360 --> 00:42:45,280
ആ മൃഗങ്ങൾ!

290
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
നിങ്ങൾ അവരെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

291
00:42:50,530 --> 00:42:52,280
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

292
00:42:52,940 --> 00:42:54,780
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:42:55,490 --> 00:42:56,860
പോലീസിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

294
00:42:57,240 --> 00:42:59,570
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് അവർ പണം ഈടാക്കും.

295
00:43:00,110 --> 00:43:01,370
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

296
00:43:01,780 --> 00:43:03,280
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

297
00:43:04,990 --> 00:43:06,360
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

298
00:43:06,820 --> 00:43:08,990
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ പള്ളിയിൽ വരൂ.

299
00:43:09,240 --> 00:43:10,820
എന്നാൽ ഞാൻ പാപങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

300
00:43:13,650 --> 00:43:15,860
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ വരൂ.

301
00:43:20,440 --> 00:43:22,610
എനിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം.

302
00:43:39,940 --> 00:43:40,740
അവരാണോ?

303
00:43:41,150 --> 00:43:41,940
അതെ.

304
00:43:43,360 --> 00:43:45,150
നീ അവരെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

305
00:43:46,400 --> 00:43:48,030
രണ്ടെണ്ണം ഒഴികെ എല്ലാം.

306
00:43:51,940 --> 00:43:52,940
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

307
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

308
00:43:56,280 --> 00:43:57,530
നോവി!

309
00:44:12,440 --> 00:44:14,860
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?
തല എവിടെ?

310
00:44:15,990 --> 00:44:18,360
ആ കൊലയാളിയെ മറയ്ക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?

311
00:44:19,820 --> 00:44:21,400
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല തിരികെ വേണം!

312
00:44:21,820 --> 00:44:24,360
മാർലിന? ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

313
00:44:24,860 --> 00:44:25,820
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

314
00:44:26,070 --> 00:44:27,030
അകത്തുവരൂ!

315
00:44:27,360 --> 00:44:28,780
അകത്തുവരൂ!

316
00:48:58,400 --> 00:49:00,190
സ്ത്രീ!

317
00:49:05,820 --> 00:49:08,240
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

318
00:49:13,240 --> 00:49:14,650
എന്താണ് നല്ലത്?

319
00:49:14,990 --> 00:49:16,280
ചിക്കൻ സൂപ്പ്!

320
00:49:17,400 --> 00:49:21,070
ഇനി ചിക്കൻ സൂപ്പ് വേണ്ട.
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:49:21,570 --> 00:49:23,990
നമ്മുടെ സദ്യ പ്രസിദ്ധമാണ്.

322
00:49:25,070 --> 00:49:26,400
സ്ത്രീ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

323
00:49:56,320 --> 00:49:57,110
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

324
00:49:57,320 --> 00:49:58,780
എൻ്റെ പേര് ടോപാൻ.

325
00:50:01,190 --> 00:50:03,320
അതാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പേര്.

326
00:50:04,070 --> 00:50:05,780
എന്നാലും ഒരു ആൺകുട്ടി.

327
00:50:06,530 --> 00:50:09,990
അമ്മ എനിക്ക് ടോപാൻ എന്ന് പേരിട്ടു
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ശക്തനായി വളരും.

328
00:50:10,240 --> 00:50:11,740
എന്തുവേണം?

329
00:50:13,280 --> 00:50:15,400
നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധമായ സദ്യ.

330
00:50:23,190 --> 00:50:24,490
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

331
00:50:24,780 --> 00:50:27,190
രണ്ടാം ക്ലാസ്. പിന്നെ കുടിക്കാൻ?

332
00:50:29,400 --> 00:50:30,740
വെറും ചായ.

333
00:51:02,150 --> 00:51:04,320
- നന്ദി.
- ഒരു നിമിഷം.

334
00:51:25,820 --> 00:51:26,940
നന്ദി.

335
00:51:39,110 --> 00:51:41,530
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

336
00:51:42,030 --> 00:51:45,740
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

337
00:51:57,780 --> 00:52:01,490
<i>പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ</i>

338
00:52:13,570 --> 00:52:14,400
ടോപാൻ.

339
00:52:14,650 --> 00:52:16,030
എന്താണിത്?

340
00:52:26,940 --> 00:52:28,940
എനിക്കായി ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

341
00:52:29,190 --> 00:52:30,570
എന്താണിത്?

342
00:52:31,190 --> 00:52:32,530
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ അനുവാദമില്ല

343
00:52:32,780 --> 00:52:35,610
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിലെ ഭൂതങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

344
00:52:35,860 --> 00:52:37,530
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

345
00:52:39,650 --> 00:52:41,860
അതൊരു രഹസ്യമാണ്. കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.

346
00:52:42,110 --> 00:52:43,900
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

347
00:52:44,320 --> 00:52:46,030
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക?

348
00:52:47,030 --> 00:52:48,190
ഉടൻ.

349
00:52:49,030 --> 00:52:50,860
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത്?

350
00:52:51,150 --> 00:52:52,740
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

351
00:52:56,110 --> 00:52:57,320
ടോപാൻ.

352
00:52:58,610 --> 00:53:00,780
എനിക്ക് ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?

353
00:53:17,530 --> 00:53:18,610
തയ്യാറാണോ?

354
00:53:25,690 --> 00:53:26,650
അത് എടുക്കൂ.

355
00:53:26,900 --> 00:53:27,860
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

356
00:53:29,990 --> 00:53:30,990
നമുക്ക് മാറാം.

357
00:53:31,280 --> 00:53:32,030
കാത്തിരിക്കൂ...

358
00:53:32,360 --> 00:53:33,860
വരൂ. എനിക്ക് കളിക്കണം.

359
00:53:34,110 --> 00:53:35,860
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

360
00:53:36,820 --> 00:53:37,820
റെഡി, റോണി?

361
00:53:38,070 --> 00:53:38,900
അതിനാൽ, 11-5.

362
00:53:39,110 --> 00:53:40,440
ശരി.

363
00:53:40,650 --> 00:53:41,740
റെഡി, റോണി?

364
00:53:51,490 --> 00:53:51,990
വരിക.

365
00:53:52,150 --> 00:53:54,190
ശരി. നിങ്ങൾ സേവിക്കുക.

366
00:53:55,490 --> 00:53:56,360
അവന് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

367
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
അവൻ നല്ലവനാണ്.

368
00:54:00,530 --> 00:54:02,190
അവന് വയസ്സായി.

369
00:54:12,490 --> 00:54:15,190
അപ്പോൾ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് മാർക്കസ് എന്നാണോ?

370
00:54:15,740 --> 00:54:17,360
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

371
00:54:18,240 --> 00:54:21,690
ഏഴോ എട്ടോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

372
00:54:22,030 --> 00:54:25,150
രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ അവരുടെ ട്രക്കിൽ പോയി.

373
00:54:28,820 --> 00:54:30,820
അവർ എന്താണ് എടുത്തത്?

374
00:54:31,440 --> 00:54:33,190
എൻ്റെ എല്ലാ കന്നുകാലികളും.

375
00:54:37,440 --> 00:54:38,610
പത്ത്.

376
00:54:39,110 --> 00:54:42,490
പത്ത് പന്നികൾ. പത്ത് ആടുകൾ.

377
00:54:42,780 --> 00:54:43,740
ഏഴ് കോഴികൾ.

378
00:54:45,690 --> 00:54:47,110
അവ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

379
00:54:50,610 --> 00:54:52,280
അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

380
00:54:52,900 --> 00:54:54,280
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല?

381
00:54:54,610 --> 00:54:55,650
അവൻ ചെയ്തു.

382
00:54:56,610 --> 00:54:57,690
മാർക്കസ്.

383
00:55:01,860 --> 00:55:03,070
അവനെ വിവരിക്കുക.

384
00:55:06,070 --> 00:55:09,650
അവൻ മോട്ടോർ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു,
ഒരു മുത്തച്ഛനാകാനുള്ള പ്രായമായിരുന്നു

385
00:55:09,940 --> 00:55:14,360
മെലിഞ്ഞ, നീണ്ട നരച്ച മുടിയും ടാറ്റൂകളും.

386
00:55:14,610 --> 00:55:15,860
പിന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

387
00:55:19,360 --> 00:55:21,780
ചെറുപ്പം. അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ.

388
00:55:23,900 --> 00:55:26,900
അവൻ വൃദ്ധനും മെലിഞ്ഞവനുമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?

389
00:55:34,110 --> 00:55:35,650
അവൻ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

390
00:55:37,030 --> 00:55:38,610
അവർ അവനെ സഹായിച്ചോ?

391
00:55:41,280 --> 00:55:42,400
അതെ.

392
00:55:44,400 --> 00:55:45,190
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?

393
00:55:45,360 --> 00:55:46,570
അഞ്ച്.

394
00:55:51,610 --> 00:55:53,030
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

395
00:55:57,610 --> 00:55:59,360
എനിക്ക് തെറ്റി. ഏഴ്.

396
00:55:59,940 --> 00:56:00,690
ക്ഷമിക്കണം.

397
00:56:06,990 --> 00:56:10,650
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന്,
ഞങ്ങൾ അവിടെ അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

398
00:56:12,110 --> 00:56:13,240
എൻ്റെ വീട്?

399
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
എപ്പോൾ?

400
00:56:19,940 --> 00:56:21,530
ഇന്ന് നമുക്ക് വാഹനങ്ങളില്ല.

401
00:56:21,780 --> 00:56:23,150
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

402
00:56:23,400 --> 00:56:25,610
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

403
00:56:28,110 --> 00:56:30,190
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

404
00:56:30,740 --> 00:56:31,780
മിസ്സ്!

405
00:56:32,110 --> 00:56:33,780
ബലാത്സംഗ കേസിന്,

406
00:56:34,070 --> 00:56:35,940
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

407
00:56:38,150 --> 00:56:39,190
ഒരു പരിശോധന?

408
00:56:39,440 --> 00:56:42,190
എന്നാൽ അടുത്ത മാസം മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കൂ.

409
00:56:42,440 --> 00:56:43,860
ഞങ്ങൾ ഫണ്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

410
00:56:44,190 --> 00:56:45,860
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

411
00:56:46,400 --> 00:56:49,360
പോലീസിന് നടപടിയെടുക്കണമെങ്കിൽ തെളിവ് വേണം.

412
00:56:51,030 --> 00:56:53,190
ഞാൻ ഈ റിപ്പോർട്ട് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.

413
00:56:54,440 --> 00:56:55,070
നന്ദി.

414
00:57:27,610 --> 00:57:29,820
ഞാൻ പെട്ടി എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

415
00:58:01,440 --> 00:58:02,990
കരയരുത്.

416
00:58:45,490 --> 00:58:46,690
നന്ദി.

417
00:58:59,070 --> 00:59:00,740
ഞാൻ കുളിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണണോ?

418
00:59:04,900 --> 00:59:06,990
എൻ്റെ അമ്മയും നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

419
00:59:09,610 --> 00:59:11,400
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനാകുമായിരുന്നു.

420
01:04:06,070 --> 01:04:07,740
ഉത്തരം പറയൂ.

421
01:04:12,150 --> 01:04:13,150
ഉത്തരം!

422
01:04:15,030 --> 01:04:16,280
ഉംബു?

423
01:04:18,690 --> 01:04:19,650
ഉംബു.

424
01:04:20,490 --> 01:04:21,740
അതെനിക്ക് തരൂ.

425
01:04:22,190 --> 01:04:22,690
ഉംബു.

426
01:04:23,150 --> 01:04:26,150
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കുക.

427
01:04:30,070 --> 01:04:31,570
നോവി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

428
01:04:31,900 --> 01:04:33,240
ഇതാണ് ഫ്രാൻസ്, അവളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

429
01:04:33,570 --> 01:04:35,150
അവൾ ഇന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

430
01:04:35,650 --> 01:04:37,110
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം കിട്ടിയില്ലേ?

431
01:04:38,820 --> 01:04:39,570
എന്ത്?

432
01:04:40,820 --> 01:04:42,490
ഇയാൻ! വരിക!

433
01:04:51,530 --> 01:04:52,190
നിക്കോ!

434
01:04:53,110 --> 01:04:54,400
നിക്കോ!

435
01:05:05,070 --> 01:05:06,240
വിഡ്ഢി!

436
01:05:07,900 --> 01:05:10,150
നിക്കോ! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഉണ്ട്!

437
01:06:17,990 --> 01:06:21,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

438
01:06:21,440 --> 01:06:22,490
ശരി.

439
01:06:35,650 --> 01:06:37,190
ഉംബു? നീ എവിടെ ആണ്?

440
01:06:39,440 --> 01:06:41,320
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ? അവൻ...

441
01:06:43,490 --> 01:06:45,780
ഞാൻ ഉംബു സത്യം ചെയ്യുന്നു!

442
01:06:48,030 --> 01:06:50,150
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

443
01:06:51,900 --> 01:06:53,190
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

444
01:06:53,650 --> 01:06:55,280
അത് വിദൂരമല്ല.

445
01:06:56,320 --> 01:06:57,440
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

446
01:07:38,690 --> 01:07:41,780
നന്ദി. നിങ്ങൾ വൈകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

447
01:07:42,110 --> 01:07:44,780
ഞാനില്ലാതെ ആരും കല്യാണം കഴിക്കില്ല!

448
01:07:47,570 --> 01:07:49,530
ഇയാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോയാണ്.

449
01:07:50,150 --> 01:07:51,780
നീയാണ് നായകൻ.

450
01:07:59,440 --> 01:08:02,110
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. നിങ്ങളുടെ മരുമകന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

451
01:08:02,320 --> 01:08:04,860
അവർക്ക് സന്തോഷവും ഒരു കുഞ്ഞും ഉടൻ ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

452
01:08:12,150 --> 01:08:12,940
ഉംബു.

453
01:08:15,320 --> 01:08:16,940
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

454
01:08:19,070 --> 01:08:20,150
ചെറുക്കന് സുഖമാണോ?

455
01:08:20,400 --> 01:08:21,990
ചെറുക്കൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

456
01:08:22,240 --> 01:08:23,990
മർലിനയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

457
01:08:24,240 --> 01:08:24,940
വിധവ.

458
01:08:25,240 --> 01:08:26,280
പാവം. അവൾ...

459
01:08:26,490 --> 01:08:27,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞ് ഇതുവരെ പുറത്തുവരാത്തത്?

460
01:08:27,860 --> 01:08:30,440
അവളുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

461
01:08:31,740 --> 01:08:33,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെയാണ്, നോവി!

462
01:08:34,610 --> 01:08:35,780
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

463
01:08:35,990 --> 01:08:37,940
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറോ മിഡ്‌വൈഫോ അല്ല.

464
01:08:38,280 --> 01:08:40,990
കുട്ടി എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ വരവ് സമയം?

465
01:08:41,280 --> 01:08:42,490
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

466
01:08:42,740 --> 01:08:43,650
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

467
01:08:43,860 --> 01:08:45,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീച്ച് കുഞ്ഞുണ്ട്.

468
01:08:46,070 --> 01:08:47,650
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്!

469
01:08:48,820 --> 01:08:50,110
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

470
01:08:50,530 --> 01:08:51,780
അത് സത്യമല്ല!

471
01:08:52,030 --> 01:08:53,280
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്!

472
01:08:55,070 --> 01:08:56,490
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

473
01:08:57,400 --> 01:08:58,940
നിങ്ങളുടെ കാമത്തെ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

474
01:08:59,150 --> 01:09:00,570
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക!

475
01:09:00,780 --> 01:09:01,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
01:09:02,280 --> 01:09:03,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
01:09:03,940 --> 01:09:05,320
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!

478
01:09:08,070 --> 01:09:09,490
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

479
01:09:09,720 --> 01:09:10,490
ഉംബു!

480
01:09:11,030 --> 01:09:12,650
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു!

481
01:09:12,860 --> 01:09:15,440
ഞാൻ മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

482
01:09:15,740 --> 01:09:17,240
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

483
01:09:17,900 --> 01:09:18,440
ഇവിടെ!

484
01:09:18,650 --> 01:09:20,030
വിഡ്ഢി.

485
01:09:36,490 --> 01:09:39,780
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

486
01:10:06,530 --> 01:10:08,280
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി.

487
01:10:09,320 --> 01:10:11,780
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക, അല്ലാതെ
സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു.

488
01:10:17,610 --> 01:10:18,690
ഉത്തരം പറയൂ.

489
01:10:20,820 --> 01:10:23,360
നീയാണ് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ!

490
01:10:25,610 --> 01:10:27,280
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക

491
01:10:27,610 --> 01:10:29,280
നിൻ്റെ പ്രീതി തിരിച്ചു തരാൻ അവളോട് പറയുക.

492
01:10:30,820 --> 01:10:32,470
നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക

493
01:10:32,570 --> 01:10:33,820
അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറ.

494
01:10:34,780 --> 01:10:35,740
ഉത്തരം പറയൂ.

495
01:10:38,780 --> 01:10:40,400
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
01:10:41,780 --> 01:10:42,690
ഉത്തരം പറയൂ.

497
01:10:52,610 --> 01:10:53,860
മാർലിന.

498
01:10:57,690 --> 01:10:59,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

499
01:11:02,740 --> 01:11:05,240
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി.

500
01:11:05,990 --> 01:11:07,440
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കണം.

501
01:11:07,780 --> 01:11:09,110
വരാമോ?

502
01:11:09,610 --> 01:11:11,610
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

503
01:11:17,820 --> 01:11:19,280
ഞാൻ ഉമ്പുവിനോട് പണം ചോദിക്കാം.

504
01:11:19,490 --> 01:11:20,900
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

505
01:11:21,110 --> 01:11:22,530
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം ഉമ്പുവിനെ കണ്ടെത്തണം.

506
01:11:22,780 --> 01:11:24,190
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

507
01:11:24,440 --> 01:11:25,650
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

508
01:11:30,570 --> 01:11:31,400
അതെ.

509
01:11:32,150 --> 01:11:33,360
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മർലിന.

510
01:11:34,110 --> 01:11:35,860
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

511
01:11:36,070 --> 01:11:38,530
ദയവായി വരൂ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

512
01:11:41,400 --> 01:11:43,780
മാർക്കസിൻ്റെ തല വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

513
01:13:30,320 --> 01:13:31,860
പ്രവേശിക്കുക.

514
01:21:52,260 --> 01:21:53,220
നന്ദി.

515
01:21:56,090 --> 01:21:57,180
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

516
01:22:29,180 --> 01:22:30,340
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

517
01:22:40,800 --> 01:22:42,390
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുക.

518
01:22:44,390 --> 01:22:45,640
ഗർഭിണിയായ...

519
01:22:46,090 --> 01:22:48,180
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാചകം ആസ്വദിക്കണം.

520
01:22:50,260 --> 01:22:51,550
കൊലപാതകി,

521
01:22:52,720 --> 01:22:54,470
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

522
01:23:07,140 --> 01:23:08,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

523
01:23:10,470 --> 01:23:11,340
സൂപ്പ്.

524
01:23:12,550 --> 01:23:14,050
ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

525
01:23:16,220 --> 01:23:17,340
ശരി.

526
01:24:01,720 --> 01:24:02,430
നോവി!

527
01:24:02,680 --> 01:24:04,010
സഹായം!

528
01:24:46,720 --> 01:24:48,260
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

529
01:24:49,180 --> 01:24:50,260
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

530
01:26:20,840 --> 01:26:23,140
- ശ്വസിക്കുക.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

531
01:26:23,970 --> 01:26:24,760
തള്ളുക.

532
01:26:27,640 --> 01:26:28,930
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

533
01:26:33,180 --> 01:26:34,640
എനിക്ക് തല കാണാം.

534
01:26:34,840 --> 01:26:35,800
തള്ളുക.

535
01:26:39,050 --> 01:26:40,260
തള്ളുന്നത് തുടരുക, നോവി.

536
01:26:40,470 --> 01:26:42,090
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

537
01:26:42,680 --> 01:26:43,340
ഒരുതവണ കൂടി!

538
01:26:43,573 --> 01:26:44,430
തള്ളുക.