1
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
میدونی یه جورایی کنایه آمیزه
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Tappen درگیر است
تنها چیزی است که راه ما را شکسته است
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
چگونه ممکن است که ممکن است
یک امتیاز به نفع ما؟
4
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
چون من می دانم که او چگونه عمل می کند.
5
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
معامله با دیکتاتور
فقط تا زمانی که آنها بخواهند دوام می آورد.
6
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
وقتی ناخوشایند شدی،
آنها شما را بیرون می آورند
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
Tappen دوست دارد این گزینه را انتخاب کند
از روی میز
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
منظورت چیه؟
9
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
تاپن دوست دارد از سوئیچ مرد مرده استفاده کند.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
من نمی توانستم باشم
بیشتر از اهداف شما حمایت می کند.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم
نحوه دستیابی به آنها است.
12
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
شما می توانید کنترل را به دست بگیرید
در لوله تفنگ،
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
اما شما هرگز قادر نخواهید بود
آن اسلحه را کنار بگذارم
14
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
یا می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید
در پاسخ به تراژدی به شما تحویل داده شد.
15
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
من معتقدم عبارت این است
"چه چیزی در آن برای شما؟"
16
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
هنگامی که کنترل شما دائمی و ایمن شد،
شما می توانید در مسائل منطقه ای کمک کنید
17
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
که در نهایت خواهد شد
به من کمک کن تا موقعیت خودم را بالا ببرم
18
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
تاپن به شرکای خود می گوید
19
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
که نه تنها جمع آوری کرده است
و شواهدی از جنایات خود ثبت کردند،
20
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
اما اگر اتفاقی برای او بیفتد،
21
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
که شواهد به طور خودکار منتشر می شود
به مطبوعات و مجریان قانون
22
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
در سراسر جهان
23
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
یعنی نمی توانند او را بیرون بیاورند
بدون اینکه خودشان را بیرون بیاورند
24
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
اما اگر تاپن را حذف کنم،
که سوئیچ مرد مرده اش را فعال می کند.
25
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
و کارمو و سوارس پایین میآیند
هنگامی که هر چه او بر آنها داشت، پیش می آید.
26
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
ما نمی توانیم مطمئن باشیم
او این نوع توافق را انجام داد.
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
تاپن مرد موتورسیکلت بود.
28
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
پو چهره او را دید.
این باعث می شود که او یک مسئولیت باشد.
29
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
اگر او چیزی بر آنها نداشت،
او قبلا مرده بود
30
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
این همه خوب و خوب است،
31
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
اما تو چطوری
قصد دارد تاپن را بیرون کند
32
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
اگر حتی نمی توانید برای نوشابه بیرون بروید؟
33
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
خودم را تحویل می دهم.
34
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
من می بینم که چگونه باعث کشته شدن شما می شود.
35
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
از شر من خلاص نمی شوند
تا زمانی که پو داشته باشند.
36
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
اگر با تاپن وارد اتاقی شوم،
میتونم بیرونش کنم
37
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
حتی اگر درست بود، حال شما چطور است
قصد دارید از اتاق خارج شوید؟
38
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
شما نمی توانید وارد آنجا شوید
فقط برای اینکه خودت را قربانی کنی
39
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
این تصمیم شما نیست.
40
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
این به این معنی نیست که من اینجا می نشینم
و تماشا کن که اشتباه می کنی
41
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
-میشه با من بیای لطفا؟
-چرا؟
42
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
چون می ترسم سرت فریاد بزنم
43
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
و من نمی خواهم دیگران را بیدار کنم.
44
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
شما باید این کار را متوقف کنید.
45
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
تو حتی نمی فهمی
در حال حاضر چه خبر است
46
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
چی؟ به من بگو
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
حتی نبود
قرار است ساختمان او باشد
48
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
قرار بود برج دیگر باشد
تا اینکه پدرش مرا برای کمک آورد.
49
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
و با همکاری ما دو نفر،
تاپن می دانست که این فقط موضوع زمان است
50
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
قبل از اینکه بفهمیم
مشکلی در عملیات وجود داشت،
51
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
و این او را عصبی کرد،
و بنابراین او ساختمان خود را منفجر کرد!
52
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
همه اطرافیانم مدام می میرند،
53
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
و به درست کردنش ادامه میدم
54
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
و نمی دانم چرا
55
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
به من گوش کن
56
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
تو اون ساختمان رو منفجر نکردی
57
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
آنها انجام دادند.
58
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
اما اگر این کار را به تنهایی انجام دهید
59
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
و به پو برنگرد،
60
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
او دوباره رنج خواهد برد
61
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
چون اون بهت نیاز داره
62
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
نه فقط برای تمام کردن این،
63
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
اما برای زنده ماندن از آنچه پس از آن می آید.
64
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
این ایده که فراز یک نوار ضبط کرد
درست نیست، اما کارمو این را نمی داند.
65
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
پس؟
66
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
بنابراین ما خودمان را می سازیم
و از آن برای فریب دادن آنها استفاده کنید.
67
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
اوسیپ می گوید که می تواند
حتماً چیزی روی نوار دریافت کنید،
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
اما هیچ چیز آنقدر قوی نیست که آنها را بکشد.
69
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
نیازی به کشتن آنها نیست،
فقط آنقدر قوی باش که آنها را بترسانی
70
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
من به بقیه رسیدگی می کنم.
71
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
چگونه نوار را به Tappen برسانیم؟
72
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
پدرم در شهر کانکس دارد
از طریق یک شرکت پوسته
73
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
میتوانیم از آن استفاده کنیم
به عنوان یک ظرف عسل برای نوار.
74
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
برویم
75
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
سلام آقایان
76
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
می دانم که این صدا نیست
انتظار شنیدن داشتید.
77
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
و این تازه شروع است
از همه مشکلات شما.
78
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
اینجوری لطفا
79
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
ما کریسی را می خواهیم.
80
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
و همه چیزهایی که به ما گفتی
ما را به جایی نمی رساند
81
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
یک تونل
82
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
هیچ تونل لعنتی وجود نداره
83
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
مثل همونی که توضیح دادی
84
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
هیچ وقت نگفتم دیدمش
85
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
گفتم تونل چیزی است که کریسی به من گفت
86
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
او قرار بود از آن برای خارج شدن استفاده کند. من…
87
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
به من گوش کن
88
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
مشخص شده است که اعمال درد
به شما، پاسخ های شما را بهبود نمی بخشد.
89
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
بنابراین ما شروع به اعمال آن می کنیم
به خانواده شما
90
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
91
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
ها؟
92
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
برای اینکه آنها رنج ببرند؟
93
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
تا بتونی چی؟
94
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
ها؟
95
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
از Creasy محافظت کنیم؟ بیا
96
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
ها؟
97
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
من نمی دانم.
98
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
بهت گفتم من…
99
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
-نمیدونم
-لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
100
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
چگونه این کار را انجام دادید؟
101
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
من باید…
102
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
وای وای وای!
103
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
لعنتی داری چیکار میکنی؟
104
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
عقل لعنتیتو از دست دادی؟
105
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
او به ما دروغ گفته است.
106
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
-در مورد چی حرف میزنی؟
-در تمام مدت، چرندیات.
107
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
ما را به صورت دایره ای در هنگام یک واحد FRP اجرا می کند
برای رهایی خانواده لعنتی خود یورش برد.
108
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
لعنتی
آیا او می تواند با FRP ارتباط برقرار کند؟
109
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
کریسی به او کمک کرد.
110
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
و در حالی که او ما را مجبور به تعقیب ارواح کرده است،
111
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
کریسی وقت داشت
برای برنامه ریزی تقریباً برای هر چیزی
112
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
خب پس چی؟
ما باید نگهبان را بررسی کنیم -
113
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
تو با من میای
114
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
چی؟
115
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
با تشکر از آن کمی
بیمه نامه سوئیچ مرده
116
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
تو برای خودت کار کرده ای،
117
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
شما همان سطح را دریافت می کنید
حفاظت به عنوان رئیس جمهور کارمو.
118
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
آره
119
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
خوب، می توانید به رئیس جمهور کارمو بگویید
من می توانم مراقب خودم باشم.
120
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
من خیلی کارآمدترم
به دنبال Creasy توسط my--
121
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
به من گوش کن، خدا لعنتش کنه!
122
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
کارمو هیچی نمیکنه
در مورد مراقبت از شما
123
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
او به دنبال خودش است.
124
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
تا زمانی که مرگ شما او را در معرض خطر قرار دهد،
او هیچ شانسی نمی گیرد پس…
125
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
شما را می توان به محله های امن تر همراهی کرد،
یا می توانم تو را به آنجا بکشانم.
126
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
باشه زود باش
همه این نقاشی ها را پایین بیاورید.
127
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
آن صندلی ها را عقب بران
128
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
اینها را بردارید
129
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
آره یک، دو
130
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
اره کجاست؟
131
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
اره کجاست؟
132
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
قرار بود ویکو آن را بگیرد.
133
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
چه اتفاقی افتاد؟
134
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
اره رو نیاوردی
135
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
متشکرم.
136
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
L، E…
137
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
اس.
138
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
S، R، 1.
139
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
باشه
140
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
سلام.
141
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
فکر کردم شاید تشنه باشی
142
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
متشکرم.
143
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
چیزی نیست.
144
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- آماده میشی؟
- آره
145
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
نمی ترسی؟
146
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
نه…
147
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
نه، من هستم.
148
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
اما یادم می آید که چرا این کار را انجام می دهم.
149
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
چیست…
150
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\ an8}LESS… R-1 چیست؟
151
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\ an8}کوچکتر؟
152
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\ an8}اوه، چپ است، مستقیم به جلو،
راه پله سمت راست طبقه اول
153
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
-نه
-مم
154
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
پدرم همیشه از حافظه های حافظه استفاده می کرد
برای به خاطر سپردن همه چیز
155
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
ما حتی یک یادداشت خانوادگی ساخته بودیم
از حروف اول همه نام های ما
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
چون می دانید ما…
ما زیاد حرکت کردیم پس…
157
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
او همیشه می گفت: مهم نیست کجا هستیم،
158
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
تا زمانی که با هم هستیم، همیشه…”
159
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"ما همیشه در شهر هستیم..."
160
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
من در مورد مهمان امروز هیجان زده هستم.
161
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- فوق العاده هیجان زده، وای!
- لذت بزرگی است.
162
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
آیا اولین باری است که با ما می روید؟
163
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
صبح بخیر، برزیل!
امروز، من آموزش خواهم داد--
164
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
اخبار فوری
165
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
ما شاهد ظلم غیرقابل تصوری هستیم.
166
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
و ما با قدرت کامل پاسخ خواهیم داد
167
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
در این روز بسیار تاریک
در تاریخ ملت ما،
168
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\ an8}جایی که بیش از 600 بی گناه زندگی می کنند
گرفته شدند.
169
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\ an8}برای این زشتی، ما آنها را شکار خواهیم کرد.
170
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
جان کریسی آمریکایی و مردم
که به او کمک کرد گران تمام خواهد شد...
171
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
به نظر من دزدی است
172
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
چه کسی آرد سوخاری را درست می کند؟
173
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
شما برای آن؟
174
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
آره
175
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
آره
176
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- اوه لعنتی
- چی؟
177
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
لعنت به
178
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
همه به ون
برویم برویم برویم
179
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
سلام! سلام!
180
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
برو! برو!
181
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
بس کن وگرنه شلیک میکنم!
182
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
با دستان بالا بیا بیرون!
183
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
باز کن باز کن باز کن باز کن
184
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
کریسی!
185
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}-نه! نه!
-کراسی!
186
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
فقط برو، برو، برو من یه کاری میکنم
187
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
کریسی کجاست؟
188
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
گفت راهش را برمیگردانم، برو!
189
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- چیکار میکنی؟
- آرد سوخاری
190
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
ما فرصتی برای انجام آن نداشتیم.
191
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
بدون آن همه چیز کار نمی کند.
192
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
برو برو
193
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
چیکار میکنی؟
194
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
ویکو!
195
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
برو، برو، برو!
196
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
اوه لعنتی!
197
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
برو، برو، برو!
198
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
شلیک نکن! شلیک نکن! من مسلح نیستم
199
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
دستت لعنتی نگهش دار
200
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
تو شکسته شدی
201
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
سلام.
202
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
-خوبی؟
-آره خوبه خوب، خوب
203
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
لعنتی
204
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
ویکو کجاست؟
205
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
از ون پرید بیرون
در گاراژ
206
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
چی، چرا؟
207
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
او از این می ترسید
هیچ کس سرنخ های لازم را باقی نگذاشته بود.
208
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
نه، من می توانستم آن را مدیریت کنم.
209
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
من می توانستم آن را اداره کنم!
210
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
متاسفم
211
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
لعنتی!
212
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
خوب است.
213
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
قرار بود همین باشد
بخش آسان
214
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
پو کجاست؟
215
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
او کجاست؟
216
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
برو
217
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
این مزخرف است، می دانید.
218
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
تو نمیتونی منو اینجا نگه داری
مثل یک زندانی
219
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
دیوی، عکس ها را به من بده.
220
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy اوایل امروز به این مکان برخورد کرد.
221
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
وسط شهر در روز روشن،
222
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
با تمام دنیا به دنبال او،
و او یک آپارتمان را سرقت می کند.
223
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
هر چه اینجا بود،
224
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
او فکر کرد ارزش دارد
ریسک قابل توجه
225
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
پول
226
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
من می توانم به 20 راه دیگر فکر کنم
او می توانست پول نقد به دست آورد. من نه…
227
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
خب پس چی؟
228
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
من نمی دانم.
229
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
می دانی،
230
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
برای همه صحبت های شما از درک
Creasy چگونه کار می کند و این همه مزخرفات،
231
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
به نظر نمی رسد شما بهتر از این باشید
در پی بردن به حرکت بعدی خود
232
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
از بقیه ما
233
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
همه رو آماده کن
ما داریم میرویم
234
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
یکی از بچه ها را برداشتیم
که با کریسی به کاندو زد.
235
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
می خواهی از این اتاق بروی،
236
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
بیا باهاش صحبت کن
و اطلاعات عملی به دست آورید.
237
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
چون اگر متوجه نشویم
کریسی چه کار می کند،
238
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
من یک احساس قوی دارم
او به ما نشان می دهد
239
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
و من فکر نمی کنم که ما آن را دوست داشته باشیم.
240
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
برویم
241
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
چه خبر است؟
242
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
وارد شدم
243
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- رمز عبور را پیدا کردی؟
- مم
244
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
این چیز خوبی است، درست است؟
245
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
من فقط می خواستم دوباره چهره آنها را ببینم.
246
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
من فکر می کردم این کار خواهد شد
حالم را بهتر کن، اما، اوه…
247
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
مثل همه خاطره هاست
مسموم شده اند.
248
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
این کجا بود؟
249
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
این یک پارک است.
250
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
-تو رفتی اونجا فقط عکس بگیری؟
-آره
251
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
قرار است باشد
یک کارت کریسمس
252
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
بابام فکر کرد
ما فقط به یک دوربین و یک سه پایه نیاز داشتیم.
253
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
برادران من، اوم…
254
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
آنها توجه نداشتند،
بنابراین همه عکس ها به نوعی افتضاح بودند.
255
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
و ما شروع کردیم -
256
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
شروع کردیم به دعوا کردن و ...
257
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
مامانم دوربین رو گرفت و فقط…
258
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
-او فقط آن را به یک غریبه داد.
-مم
259
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
این تمام چیزی است که او گرفت.
260
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
و در پایان،
وقتی دوربین را پس داد…
261
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
او گفت ما خانواده زیبایی هستیم.
262
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
این سم نیست
263
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
هر چیزی که برایت مهم است،
همه چیز هنوز آنجاست
264
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
و این بدان معنا نیست
که دردی نخواهی داشت
265
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
اما شما ندارید
برای عبور از آن به تنهایی
266
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
آره
267
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
چه کسی آنجا خواهد بود؟
268
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
من خواهم کرد.
269
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
واقعا؟
270
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
بله خانم
271
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
باشه
272
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
حالا چی؟
273
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
او همه جا سیگنال را می زند.
274
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
اگر واقعاً به آن پشت کنند،
آنها میتوانستند به ریو برگردند، اما…
275
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
چیزی نزدیکتر نیست غیر قابل ردیابی
276
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
تو خوبی؟
277
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
آره من خوبم
278
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
برو
279
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
خب؟
280
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
نام او ویکو، از یک فاولای محلی است.
281
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
او چیز زیادی نگفته است،
و من اجازه ندادم مردم محلی بپرسند.
282
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
منتظر چه هستیم؟ من فقط می خواهم -
283
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
با تمام احترام جناب رئیس جمهور
284
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
ما نمی دانیم کریسی چیست
ممکن است به او گفته باشد
285
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
من و تپن
شخصا از او بازجویی خواهد کرد.
286
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
من می خواهم او را تکه تکه کند
تا زمانی که پاسخ ها شروع به جاری شدن کنند.
287
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
من یک مرد را تحمل نمی کنم
بدون مجازات عمل می کند
288
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
تمسخر کردن ...
289
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- خیلی متاسفم قربان.
- حرف من را قطع نکن.
290
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
متاسفم
291
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
تماس هست
فکر کردم میخوای بگیری
292
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
جان کریسی است.
293
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
آقای کریسی.
294
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
من می دانم که شما دارید
در حال حاضر اتفاقات زیادی می افتد، آقای رئیس،
295
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
بنابراین من شما را برای مدت طولانی نگه نمی دارم.
296
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
فقط میخوام بهت خبر بدم
که میام ببینمت
297
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
آیا اینطور است؟
298
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
متأسفانه.
299
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
وقتی به آنجا رسیدم،
وقت زیادی برای صحبت نخواهیم داشت
300
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
شما می دانید که تهدید کردن غیرقانونی است
مثل آن، حتی در شوخی
301
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
اوه، من جدی هستم.
302
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
می دانم چه کردی آقای رئیس.
303
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
شما، سورس، و تاپن.
304
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
و من مطمئن خواهم شد
که هر کدام از شما بپردازید
305
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
فقط زنگ زدم تا مطمئن شوم
که فرصت دارید
306
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
که Rayburns
307
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
و همه خانواده های دیگر
در آن ساختمان نداشت.
308
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
فرصتی برای خداحافظی
به افرادی که دوستشان دارید.
309
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
چون دارم میام
برای دیدن شما آقای رئیس جمهور
310
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
و تا آن زمان دیگر خیلی دیر خواهد شد.
311
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
فقط زنگ زدم تا مطمئن شوم
که فرصت دارید
312
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
که Rayburns
313
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
و همه خانواده های دیگر
در آن ساختمان نداشت.
314
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
فرصتی برای خداحافظی
به افرادی که دوستشان دارید.
315
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
چون دارم میام
برای دیدن شما، آقای رئیس جمهور.
316
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
و در آن زمان خیلی دیر خواهد بود.
317
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
من یک ارزیابی صادقانه می خواهم.
318
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
آیا این مرد واقعاً توانایی دارد؟
از پیشنهاد یک ترور؟
319
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
کاملا.
320
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
اما…
321
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
من فکر نمی کنم
این چیزی است که اینجا اتفاق می افتد
322
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
این به چه معناست؟
323
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
مم…
324
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy شما را تلفن نمی کند
به تو بگویم که او تو را خواهد کشت
325
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
او فقط شما را می کشد.
326
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
یه چیزی درست نیست
327
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
من می خواهم یک بار برای همیشه به این موضوع رسیدگی شود.
328
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
تا اینجا نرسیدیم
به یک مرد اجازه دهید همه چیز را خراب کند.
329
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
کاملا حق با شماست آقای رئیس جمهور.
330
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
من فکر می کنم وقت آن رسیده است که از آن بازدید کنیم
عضوی از خدمه Creasy که شما انتخاب کردید.
331
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
بله.
332
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
آقا
333
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
ما به این موضوع رسیدگی خواهیم کرد.
334
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
من می توانم به شما اطمینان دهم.
335
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
سوارس.
336
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
بشین!
337
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
لعنت بهت
338
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
هیچ روز حقوقی لعنتی ارزش این را ندارد.
339
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
روز پرداخت؟
340
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
صحبت کن پاسخ دهید!
341
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
آنها مرا استخدام کردند تا گاوصندوق را بشکنم.
342
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
توی گاوصندوق چی بود؟
343
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
فقط یک کلید برای یک صندوق امانات.
344
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
مطمئنی؟
345
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
من کسی هستم که آن را از گاوصندوق بیرون کشیدم.
346
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
من اینطور بودم،
"چگونه با این پول به من می دهند؟"
347
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
پس…
348
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
بنابراین وجود داشت
قرار است پول در گاوصندوق باشد.
349
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
و حالا قرار است پول وجود داشته باشد
در صندوق امانات
350
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
نه پول
اما چیزی که آنها قصد فروش دارند.
351
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
مثل چی؟
352
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
من مطمئن نیستم.
353
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
آنها مدام در مورد یک نوار صحبت می کردند.
354
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
یک نوار؟
355
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
آره
356
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
ضبطی از رئیس جمهور
357
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
رئیس جمهور کارمو؟
358
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
-پرزیدنت کارمو؟!
-بله بله. رئیس جمهور کارمو
359
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
آن پسر کی بود؟
360
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
فراز.
361
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
فراز.
362
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
به من نگاه کن مطمئنی؟
363
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
نواری از رئیس جمهور کارمو
با فراز صحبت می کنی؟
364
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
آره این به چه معناست؟
365
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
اکنون کل تیم را جمع کنید
و آنها را به بانک BCI ارسال کنید.
366
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
جعبه امنیتی 4488.
367
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
برو!
368
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
او را تماشا کن
369
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
برویم
370
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
به عقب برگرد حرکت کن.
371
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
روشن است. برو
372
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
لعنت به
373
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
سلام آقایان.
374
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
می دانم که این صدا نیست
انتظار شنیدن داشتید.
375
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
و این تازه شروع است
از همه مشکلات شما.
376
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
می ترسم که اگر هنوز گوش می کنی
به این قسمت از ضبط
377
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
که قبلاً سموم را آزاد کرده اید
که شما را خواهد کشت.
378
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
چی؟
379
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
اکنون ممکن است احساس کمی داشته باشید
احساس سوزش در سوراخ های بینی شما.
380
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
می خواهم به شما اطمینان دهم
که دوام زیادی نخواهد داشت.
381
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
20 تا 30 دقیقه دیگر میمیرید.
382
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
لعنتی!
383
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
سمی است!
384
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
حالا بریم!
385
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
همه پرسنل خطرات زیستی،
386
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
لطفاً به ایستگاه های خود گزارش دهید
و برای بیماران ورودی آماده کنید.
387
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
ملو. بیا داخل.
388
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
آره.
389
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
کریسی.
390
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
برو جلو.
391
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
Osip می گوید اهداف در حال ورود هستند.
392
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
اون رو کپی کن
393
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
شما سهم خود را می دانید؟
394
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
آره من میرم داخل
395
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
مطمئن می شوم که مرا می بینند و امنیت را جلب می کنند
بنابراین می توانید به Tappen برسید.
396
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attagirl.
397
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
همه در جای خود هستند؟
398
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
آره من و لیورو آماده ایم.
399
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
سلام. من خوب می شوم
400
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
کریز، بررسی کنید.
401
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
بسیار خوب.
تنظیم کردیم، تنظیم کردیم، تنظیم کردیم.
402
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
آنها اینجا هستند.
403
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
یک محیط تنظیم کنید.
کسی وارد نمی شود
404
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
به سرعت! به سرعت!
405
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
برو!
406
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
ما هنوز نمی دانیم با چه چیزی سر و کار داریم.
ممکنه شیمیایی باشه می تواند بیولوژیکی باشد
407
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
ما به نمایندگان بیشتری نیاز داریم.
408
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
من بیو کیت را می گیرم.
409
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
لعنتی! لعنتی!
410
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
پو، بیا داخل
411
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
چرا اینجایی؟
412
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
یکی مرا پیدا کرد،
اما آنها هنوز اینجا نیستند
413
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
فقط راه برو
یه چیز دیگه پیدا میکنیم
414
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
فقط یک ثانیه به من فرصت بده، باشه؟
415
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
پو، برو بیرون. برو بیرون.
416
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
اینجا
417
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
نه. من می توانم این کار را انجام دهم.
418
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
اینجا
وجود دارد. در را ببند.
419
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
لعنت بهت
420
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
متوقفش کن
421
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
بس کن اون دختره!
422
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
محلت کجاست، پو؟
423
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
نقض امنیتی در آزمایشگاه زیستی، طبقه دوم.
424
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
نقض امنیتی در آزمایشگاه زیستی، طبقه دوم.
425
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
اونجا رو نگاه کن
426
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
پو
محلت کجاست، پو؟
427
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
دختر کجاست؟!
428
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
سمت چپ.
429
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
برویم
430
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
پو، اگر صدایم را می شنوی،
من در راه هستم.
431
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
بایست، کریسی. من او را گرفته ام.
432
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
امنیت قطع شده است.
شما چراغ سبز برای Tappen دارید.
433
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
-ملو؟ به سمت راه پله می رویم.
-باشه، جی--
434
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
لعنت به
435
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
لعنتی، ویکو!
436
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
لعنتی چطوری بیرون اومدی
437
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
راستش من یک آدم طبیعی لعنتی هستم
در این گند
438
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
ما در حال حرکت هستیم
به نقطه ملاقات
439
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
عقب نشینی کنید!
عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید!
440
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
هی، اگر پو اینجاست…
441
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
سپس کریسی نیز همینطور است.
442
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
این یک ساختگی لعنتی است
443
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
حرکت در Tappen.
444
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
باشه قفلش کن
برو تو رادیو قفلش کن
445
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
قفل شروع شد.
446
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
همه پرسنل غیرمجاز
لازم است فوراً تخلیه شوند...
447
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
بس کن نگهش دار، لعنتی!
448
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
لعنتی!
449
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
…باید فوراً تخلیه شوند.
450
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
باشه
451
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
پروتکل قفل شروع شد.
452
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
برویم
453
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
همه پرسنل غیرمجاز
لازم است فوراً تخلیه شوند...
454
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
الان رفت بیرون
455
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
لعنتی!
456
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
خروج دمیده شده است. من و پو در طبقه دوم
به سمت شمال غرب رفت. ما به کمک نیاز خواهیم داشت.
457
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
باشه. ما در راه هستیم.
458
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
تیراندازی لعنتی را بس کن!
459
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
از سر راه برو!
460
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
بس کن
461
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- ما دختر را داریم.
- آنها را پایین بیاور!
462
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
حالت خوبه؟
463
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
برو، برو، برو، برو، برو!
464
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
پروتکل قفل شروع شد.
465
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
همه پرسنل غیرمجاز
لازم است فوراً تخلیه شوند...
466
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
حالت خوبه؟
467
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
-آره
-اینجا بمون
468
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
کریسی. کریسی، ما پین شده ایم
به بخش پذیرش طبقه دوم
469
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
مهمات ما تمام خواهد شد
قبل از اینکه انجام دهند. میتونی به ما برسی؟
470
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
-خوبی؟
-آره
471
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- نارنجک را به من بده.
- اینجا
472
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
او یک نارنجک دارد!
473
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- او یک نارنجک دارد!
- ما آنها یا نارنجک را نگه می داریم، نه هر دو را.
474
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
با من عوض کن
ملو، حالا! برویم برو!
475
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
به ایوان بگو شلیک نکن!
476
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
چی؟!
477
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
بگو!
478
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
نگه دارید. نگه دارید.
می گوید شلیک نکن.
479
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
اوه لعنتی!
480
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
باید بهت بدم اون نوار؟
481
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
اون نوار یه چیز الهام گرفته بود
این همان Creasy است که قبلاً می شناختم. تو--
482
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
می دانی؟
483
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
همونی که خیلی بهش امید داشتم.
484
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
تا زمانی که مکزیکو سیتی همه شما را به هم ریخت.
پس بیایید به این موضوع فکر کنیم.
485
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
منظورم این است که اجازه دهید واقعا
به این موضوع منطقی فکر کنید
486
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
تو از اینجا نمیری
بدون کمک من
487
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
و اون دختر هم اینطور نیست
488
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
بنابراین فکر می کنم وقت آن رسیده است
ما شروع به صحبت در مورد گزینه های شما می کنیم.
489
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
-فکر می کنی دارم با تو مذاکره می کنم؟
-آره فکر کنم باید باشی.
490
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
من بیرون هستم!
491
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
من هم همینطور!
492
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
لعنتی!
493
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
کریسی!
باید عجله کنی، باشه؟
494
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
کریسی!
495
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
من نمی خواهم بمیرم -
496
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
به پشتیبان نیاز داریم، در اسرع وقت!
497
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
نه!
498
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- نه، صبر کن. نه.
- نه!
499
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
کراسی!
500
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
بیا!
501
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
کریسی!
502
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
این در لعنتی را بشکن
503
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
بیا بریم، بریم، بیا بریم! فشار!
504
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
این از ریبرن است.
505
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
بیشتر فشار بیاور!
506
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
سخت تر!
507
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
فشار! فشار!
508
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
لعنتی من بیرونم
509
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- بیا بریم برویم
- بیا برو، برو، برو!
510
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
برو سمت چپ برو سمت چپ
511
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
اوه لعنتی! چه…
512
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
-فقط برو من همونجا میام.
-چروک
513
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
-نه کریسی نمیتونم اینطوری ترکت کنم.
-فقط ادامه بده پو.
514
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
اوه لعنتی
515
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
کریسی!
516
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
همانجا توقف کن حرکت نکن
517
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
به او شلیک می کنی، تو مرده ای.
یک ثانیه بعد
518
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
بله، می دانم.
519
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
با توجه به اینکه شما تاپن را کشته اید،
من چیز زیادی نمی بینم که منتظرش باشم.
520
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
پس…
521
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
... تفنگ لعنتی خود را بیاندازید،
522
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
یا آخرین چیزی که می بینید
ریبرن مرده دیگری خواهد بود.
523
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
ولش کن
524
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
پسر خوب
525
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
اکنون…
526
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
بایستید
527
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
من افتخار رفتن را به شما می دهم.
528
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
بایست!
529
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
کریسی؟
530
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
کریسی!
531
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
اوه خدای من. اوه خدای من.
532
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
اوه... اوه خدای من.
533
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
باشه، فقط پیش من بمون، باشه؟
534
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
باشه تو خوب هستی
نه فقط پیش من بمون اشکالی ندارد.
535
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
اوه خدای من. اوه من…
536
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
قرار است…
537
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
خوب کردی
538
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
کریسی.
539
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
اوه خدای من.
540
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
تحولات خیره کننده امشب
541
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
به عنوان رئیس جمهور برزیل
جوآئو کارمو دستگیر شد
542
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
پس از انتشار اسناد
و شواهد ویدئویی مرتبط با او،
543
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
وزیر دفاع او، پرادو سوارس،
544
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
و یک مامور سرکش آمریکایی سیا
هنری تپن را به عنوان یک توطئه نامید
545
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
برای استفاده از FRP به عنوان جلویی برای هدایت
بمب گذاری یک برج مسکونی در ریو.
546
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}جان کریسی، در یک نقطه
دستگیر در بمب گذاری،
547
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\ an8}در عوض هماهنگی می کرد
با دختری که در اثر بمباران یتیم شده است
548
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
و گروه کوچکی از شهروندان برزیلی
در تلاشی پرخطر برای افشای…
549
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.
550
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- هی مامان، ببین کی رو پیدا کردم.
- ملو
551
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
اوه
552
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
-حالت چطوره؟
-خوبم. شما؟
553
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
از دیدنت خوشحالم
554
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
من فقط به دخترت می گفتم
من نمی توانم باور کنم که شما در اخبار هستید!
555
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
همسایه من! کمک به پایین آوردن
کل دولت لعنتی! این دیوانه است!
556
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
اگر تعجب کردید، تصور کنید چه احساسی دارم.
557
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
اینجا گوش کن، شایعه میرود که میروی.
558
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
اوه نه ما هیچ جا نمیریم
559
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
بنابراین فکر می کنید اوضاع بهتر می شود
بدون کارمو؟
560
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
یعنی میخوام باور کنم
اما قبول دارم که نگرانم
561
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
من هم نگرانم
562
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
شاید اگر به اندازه کافی از ما نگران بمانیم،
به این ترتیب همه چیز می تواند بهبود یابد.
563
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
این بد است.
564
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
من برای اقدام ثبت نام کردم.
تعمیر و نگهداری قایق نیست
565
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
ایوان گفت باید کار کنی
قبل از هر چیز در مورد انگلیسی خود
566
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
اوسیپ انگلیسی صحبت نمی کند.
567
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
اما به نظر نمی رسد این مانع او شود.
568
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
اگر شما ترجیح می دهید
برای یادگیری زبان روسی،
569
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
آن نیز کار خواهد کرد.
570
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
آخرین باری که خانواده ام را دیدم،
من در بهترین حالتم نبودم
571
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
و گاهی اوقات این حس پشیمانی است
من را کامل می بلعد
572
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
به خاطر اتفاقی که برایشان افتاد،
من چیزی برای دفن ندارم.
573
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
خاکستری برای پخش شدن نیست.
574
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
اما من به این ایده رسیده ام که
575
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
چون آنها مرا همانطور که بزرگ کردند، بزرگ کردند،
576
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
خانواده ام در نهایت مرا ترک کردند
با تمام آنچه می توانستم بخواهم.
577
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
شما همیشه متوجه نمی شوید که چه دارید
578
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
تا زمانی که کسی سعی کند آن را از بین ببرد.
579
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
و شما همیشه متوجه نمی شوید که به چه چیزی نیاز دارید
580
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
تا زمانی که با چیزی روبرو شوید
بسیار بزرگ برای مقابله به تنهایی.
581
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
آنچه خانواده ام به من داده است
582
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
قدرت ادامه دادن است
583
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
و آنچه از دوستانم آموخته ام
این است که من هرگز مجبور نیستم این کار را به تنهایی انجام دهم.
584
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
-سلام.
-سلام.
585
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
میدونی اگه بخوای
586
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
شما فقط می توانید اینجا بمانید
و با بقیه ناهار بخوریم
587
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
نه، من می خواهم بروم.
588
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
میتونستم از زمان استفاده کنم
دور از خانه مادربزرگ
589
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- آره؟
- آره
590
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
یک دقیقه به من فرصت بده
591
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
باشه
592
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
آره
593
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
جان، کارگردان Moncrief. چطوری؟
594
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
من قبلاً دو توضیح انجام داده ام.
من دیگر به سؤالات پاسخ نمی دهم.
595
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
جان، به این دلیل تماس نمیگیرم.
596
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
من احترام فوق العاده ای دارم
برای کاری که تونستی انجام بدی
597
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
و مقدار زیادی تخم مرغ روی صورتم
598
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
اون یکی از بچه های ما
دلیلی بود که باید آن را انجام می دادی
599
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
باشه خب من…
600
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
عذر شما را می پذیرم
601
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
عذرخواهی نیست، جان.
602
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
این یک دعوت است.
603
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
وضعیتی در حال توسعه پیدا کردم
دوست دارم یه نگاهی بندازی
604
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
من کاملا مطمئن هستم
شما در حال حاضر بچه هایی برای آن دارید.
605
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
من انجام می دهم. من، در واقع. در واقع فهرست طولانی
606
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
اما هیچ کس دیگری نداشته است، اوه،
تجربه دست اول با این بچه ها
607
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
و من انجام دهم؟
608
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
آره، در مکزیکوسیتی با آنها برخورد کردی.
609
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
من حدس می زنم تنها سوال این است
610
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
اگر این چیزی است
شما آماده بازدید مجدد هستید
611
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
آنچه را که دارید برای من بفرستید.