1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
هی، دامیائو!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
نظر شما چیست؟

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
فکر کنم داره میاد

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
برو جلو و برو.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
برو، برو!

6
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
ما نمی توانیم. نگهبان خیلی زیاد این کار نخواهد کرد.

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
به ویکو بگو من برای این کار پایین نمی روم.

8
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
همه تیم ها
بازرسی های بلوک به بلوک را آغاز کنید.

9
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
همه تیم ها شروع می کنند
بازرسی بلوک به بلوک

10
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
پشتیبان گیری کنید!

11
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
برو برو تعطیلی!

12
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
اوه لعنتی

13
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
کمک کنید. من به کمک نیاز دارم.

14
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
زندان قفل است.

15
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
مجتمع ندامتگاه

16
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
ساعت بازدید به پایان رسید.

17
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- جان کریزی…
- ... افسر اطلاعاتی کریسی ...

18
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
... از جان کریسی اطلاعی ندارم…

19
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
او یکی از آنها بود؟

20
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
واقعا کمک میکردیم
مردی که آن ساختمان را منفجر کرد؟

21
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
نمی دانم مرد

22
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
دیدی چقدر پول دادند؟

23
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
ببینید چقدر پول می دهند
برای بدست آوردن این مرد برای هر گونه اطلاعات.

24
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
لعنتی لعنتی

25
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
آن را پایین نگه دارید.

26
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
هر گونه اطلاعات

27
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
آن را به من بده

28
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
اما ما اطلاعات نداریم

29
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
آیا ما؟

30
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
برو رفیق کوچولوی ویکو رو بیار

31
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
اون پسر باکا

32
00:13:09,663 --> 00:13:13,834
مقامات بین المللی
به دنبال مردی به نام جان کریسی هستم

33
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
شما باید این را ببینید.

34
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
ویلایی است،

35
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
اما آنها قرار است از آنجا بروند
برای گرفتن یک قایق تفریحی یا چیزی شبیه به آن.

36
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
مطمئن نیستم،

37
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
اما آنها با دیگران سفر می کنند،
تلاش برای فرار از کشور

38
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
بله.

39
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
باشه

40
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
شما واقعا فکر می کنید ما پاداش را خواهیم گرفت؟

41
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
من نمی دانم.

42
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
شاید. شاید نه.

43
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
در هر صورت، ویکو و بقیه خواهند دید
چه اتفاقی می افتد وقتی با من لعنت می کنی

44
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
احمق.

45
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
اینجا

46
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
این کارگر تعمیر و نگهداری
یک محفظه مخفی پیدا کرد

47
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
خیلی خوب کار کردی

48
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
راه های زیادی برای خروج از اینجا وجود ندارد.

49
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
از این اتاق شروع کنید.

50
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
هر گوشه را جستجو کن،
سوراخ، همه چیز را حفر کنید.

51
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
برام مهم نیست همه چیز!

52
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
او را شنیدی

53
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
برویم

54
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
برو!

55
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
دیوی

56
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
بس کن

57
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
برویم

58
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
آنها آنجا هستند! به سرعت!

59
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
برو، برو!

60
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
مردم را به اینجا بیاورید
تا بلافاصله آنها را تعقیب کند.

61
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- من میرم
- نه!

62
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
خیر

63
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
نقشه طبقه را دریافت خواهید کرد
که نشان می دهد این لوله کجا می رود

64
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
و هر چیزی که به آن متصل است.

65
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
سپس من تو را می خواهم
برای شروع کار تیم ها به عقب

66
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
از هر خروجی ممکن
این لوله می تواند منجر به. روشن؟

67
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
وقتی پیدا می شوند؟

68
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
همه را بکش!

69
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
هر کی هم داره کمک میکنه

70
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
برو داخل

71
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
برو!

72
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
برویم

73
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
راه لعنتی نیست

74
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
چه بلایی سرت اومده؟

75
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
من برای نجات تو دست از سرم بر می دارم
از مردن در فاولا،

76
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
و اولین کاری که انجام می دهید
آیا داوطلب دزدی در زندان است؟

77
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
کریزی خطر را می دانست، این به عهده اوست.

78
00:22:48,325 --> 00:22:52,996
تا جایی که ممکن است از او دور بمانید.

79
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
تو و بتو همیشه فکر می کردی
من ضعیف بودم، نه؟

80
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
اما من هرگز آنچه بتو خواسته بود انجام ندادم
چون میدونستم اشتباهه، ویکو.

81
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
فقط الان فرق کرده

82
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
و اگر زمان انجام کار درست فرا رسیده باشد،
من نمی ترسم.

83
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
حالا، شما…

84
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
میری یا نه؟

85
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
مجتمع تعزیرات حکومتی

86
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
گزارش هایی دریافت کردیم
از مواد منفجره بازش می کنی؟

87
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
با تمام احترامی که قائلم، ندارم
هر گونه اطلاعات در مورد گروه بمب

88
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- و من دستورات اکید دارم...
- سفارشات؟

89
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- بله.
- قبلاً یک انفجار رخ داده است.

90
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
بله، من آگاهم،
اما ما پروتکلی داریم که باید رعایت کنیم، خانم.

91
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
اول باید باهاش تماس بگیرم

92
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
پس زنگ بزن برو!

93
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
فقط یک دقیقه لطفا

94
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
اوه خدای من. ایوان ایوان…

95
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
بیایید به سمت راست پرواز کنیم! آماده است؟

96
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
آماده است.

97
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
دروازه را گرفتم! اجازه بده داخل!

98
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
عیسی مسیح!

99
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
گفت از اینجا بیرونش کن
به مکان لعنتی حمله نکنیم

100
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
مثل مورچه می دوند

101
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
جوخه بمب

102
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
و من همیشه فرض می کردم
معاشرت با شما کسل کننده خواهد بود

103
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
تو شبیه بچه ای با آن یونیفرم می شوی.

104
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
وای، ممنون! خیلی کمک میکنی

105
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
اینجا

106
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
دیر یا زود،
یکی سرش را فرو می برد،

107
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
شروع به پرسیدن سوال کنید

108
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
می دانم چه بگویم.

109
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
این نیست که چه بگویم.
این مربوط به نحوه بیان آن است.

110
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
اگر به نظر می رسد که به نظر می رسد، کار ما تمام است.

111
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
قرار است چگونه صدا کنم؟

112
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
وقتی حرف میزنی فقط وانمود کن که منی

113
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
بیا حرکت کنیم
به محض اینکه بیرون آمدیم آماده باشید. باشه؟

114
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- باشه
- تو اینو داری

115
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
باشه برو، برو، برو!

116
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
از سر راه برو!

117
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
شما سرپرست اینجا هستید؟

118
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- نه من…
- مهم نیست.

119
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
توجه کنید.

120
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
گزارش هایی از مواد منفجره اضافی دریافت کرد
اتهامات موجود در اینجا، اینجا، و اینجا.

121
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
ما باید کل این منطقه را تخلیه کنیم.

122
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
باشه؟

123
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- اما...
- توجه کن! برام مهم نیست

124
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
با هر کسی که نیاز دارید تماس بگیرید! برو!

125
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
پخش کن! اون یه جایی اینجاست

126
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- مطمئنی اینجاست؟
- من هستم.

127
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
پلیس جنایی

128
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
لعنتی

129
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
اونجا چیکار میکنی بچه؟

130
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
من اینجا چیکار می کنم؟

131
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
به نظر میاد دارم چیکار میکنم؟

132
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
من از تیمی حمایت می کنم که تلاش می کند
از منفجر شدن این مکان لعنتی جلوگیری کن

133
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
می فهمی؟ آیا می توانم اکنون اینجا تمرکز کنم؟

134
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
نگه دارید، نگه دارید. همه یه ثانیه نگه دارن
من یک احمق دارم که حرفم را قطع می کند.

135
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
متاسفم من فقط فکر کردم تو...

136
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
آره، من... نگاه کن، اگر لازم باشد مطالبی را پست کنم
در فیس بوک، من با شما تماس خواهم گرفت. باشه؟

137
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
حالا می توانم به کار لعنتی ام برگردم؟

138
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- بریم! همه بیرون!
- اینجا چیکار میکنی؟ برو!

139
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
ما ساختمان را منفجر می کنیم.
الان تخلیه کن

140
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
برو!

141
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- برگرد!
- بیرون، بیرون، بیرون!

142
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- برگرد!
- بریم!

143
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
یک بمب قرار است منفجر شود
الان باید تخلیه کنیم!

144
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
برویم برویم برویم

145
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
برو، برو، برو!

146
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
برویم برویم

147
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
برو، برو، برو!

148
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
اکنون باید ساختمان را پاکسازی کنیم،
بیا برو!

149
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
همه بیرون! همه!

150
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- همه بیرون برویم
- برو، برو، برو!

151
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
برو بیرون!

152
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
برو، برو، برو! همه بیرون!

153
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
لعنتی، کجا هستند؟

154
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
من نمی دانم.

155
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
بیا

156
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!

157
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
ترک کن داره منفجر میشه!

158
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
دروازه را باز کن!
داره منفجر میشه برو بیرون!

159
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
برو بیرون! داره منفجر میشه
برو بیرون! برویم

160
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
انفجار!

161
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
برو!

162
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
داره منفجر میشه برویم

163
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- تو خوبی؟
- من خوبم

164
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
خوشحالم که حالت خوبه