1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[پخش موسیقی دراماتیک]
2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[موسیقی محو می شود]
3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[پخش موسیقی شوم]
4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[کلیک کردن روی صفحه کلید]
5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[بوق تلفن همراه]
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[شماره گیری خطی]
7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[ایوان] آقای Creasy،
چه شگفتی غیرمنتظره ای.
8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
خیلی وقت است،
من فکر کردم ممکن است بازی را ترک کرده باشید.
9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
من هم همین نگرانی را در مورد شما داشتم.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
من یک گروه کوچک دارم،
11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
و من نیاز به جابجایی دارم
و شناسه های ضد گلوله.
12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
کجا؟
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
ریو دوژانیرو.
14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
من یک بازی پوسته ای دارم،
15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
اما... این فقط باید دوام بیاورد
برای چند روز آینده
16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
-[ پخش موسیقی زنده]
-[عابران پیاده در حال صحبت کردن]
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-[به پرتغالی] صبح بخیر.
-[زن] صبح بخیر.
18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[به انگلیسی] خوش آمدید، آقای Cannaberata.
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[موسیقی زنده ادامه دارد]
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[نامفهوم صحبت می کند]
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
-آقای نمک ها؟
-آره
22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
-خیلی خوشحالم که شما را دارم، آقای دیویس.
-مم
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
من به قربانی آزار خانگی کمک می کنم.
24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- [مرد] آقای جانسون.
-آره
25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
و من آن را دو برابر خواهم کرد
اگر فورا به من اطلاع دهید…
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
... اگر کسی بیاید در مورد ما بپرسد.
27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
بسیار خوب.
28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
من اخیراً به ریو نرفته ام،
اما می توانستم متقاعد شوم،
29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
با فرض هزینه های معمول
30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
گفته شد، جابجایی به سختی به نظر می رسد
مثل چالشی است که ارزش دارد به من زنگ بزند
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
بعد از این همه مدت.
32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
آره خوب جابجایی
فقط نیمی از کنسرت است
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
و نیمه دیگر؟
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
نفوذ به زندان برزیل
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
برگزاری یکی از کشور
تحت تعقیب ترین تروریست ها
36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
خوب، حالا، این بیشتر شبیه چیزی به نظر می رسد
من می توانم دندان هایم را در آن فرو کنم.
37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[پخش موسیقی شوم]
38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
خیلی خوبه
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
بیایید با جابجایی شروع کنیم.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[به پرتغالی] پرتغال؟
منظورت از پرتغال چیست؟
41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
چرا او در مورد پرتغال صحبت می کند؟
42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
-[ملو] توضیح میدم عزیزم.
-[مارینا] فکر کردم برای پنهان شدن به اینجا آمده ایم.
43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[پو به انگلیسی] آیا ما در امان خواهیم بود؟
44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
چون این مرد مردمی داشت
در انتظار بازگشت ما به آمریکا، پس…
45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
بله، مطمئنم.
46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
کریسی، آیا ما قانونی می شویم؟
47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
ما در مورد جابجایی توافق کردیم،
و این چیزی است که من ارائه می دهم.
48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
جابجایی؟
49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[به پرتغالی] آیا برنامه ریزی می کردید؟
برای اینکه ما برزیل را ترک کنیم؟
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
در موردش باهات صحبت میکنم عزیزم
51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[به انگلیسی] من نمی روم.
52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
اگر بخواهی، می‌توانی به هم بزنی و بمانی،
53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
اما اگر کسی در خانه شما ظاهر شود
درخواست اطلاعاتی که نخواهید داشت،
54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
همین الان میگم
من نمی توانم به شما کمک کنم.
55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
حالا شما می توانید به من کمک کنید
با رفتن به جایی امن
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
و به من اجازه دهید کارم را انجام دهم
57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
متاسفم
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[پو آه می کشد]
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
ببخشید
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[زنگ تلفن همراه]
61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[پخش موسیقی شوم]
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[زنگ ادامه دارد]
63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
آره آره
64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
باشه
65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
اوه، نه، باشه
ممنون که به من اطلاع دادید
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
چی؟
67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
این یکی از هتل های دیگر است.
68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
کسی در حال حاضر به دنبال ما است.
69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
-برای همین باید بری.
-[آه]
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[موسیقی شوم ادامه دارد]
71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[تاپن] گفتند که او چک شده است،
اما او در این مورد بررسی نمی شود.
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
او در ده هتل دیگر اقامت کرد
تحت نام های جعلی
73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
و ده مورد دیگر تحت اختیار خودش،
احتمالا بین آنها حرکت می کند.
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
من او را پیدا خواهم کرد.
فقط کمی زمان میبره
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[نفس می کشد]
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[نفس و غرغر]
77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
-[ناله]
-[موسیقی محو می شود]
78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
این یک جورهایی عجیب است که چگونه حالم را گرفته ام
کاملا به این کار عادت کردم
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-چیکار میکنی؟
-هنوز سعی می کنم وارد حسابش بشم.
80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
می دانید، برای بررسی ایمیل های ما.
81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
تصاویر را ببینید.
82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[آه های چین دار]
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[آه های چین دار]
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
هر کاری کردم…
85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
تو کاری نکردی پو
86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[موسیقی تلخ در حال پخش]
87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
پس مرا نفرست.
88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
برای انجام کاری که باید انجام دهم،
باید بدانم که در امان هستید.
89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
من همه چیز را از دست داده ام
90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
یعنی من…
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
من حتی نمی توانم وارد ضایعات شوم.
92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
من فقط می خواهم یک چیز را حفظ کنم.
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-پو، من--
-نه
94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
نه، من - نمی‌خواهم الان جوابم را بدهی.
95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
من فقط…
96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
من فقط می خواهم در مورد آن فکر کنید.
97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
من در مورد آن فکر کرده ام، پو.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
و متاسفم.
99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[آه می کشد]
100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
آیا آنها پول را گرفتند؟
101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
آره
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
مردان دودا متوجه شدند.
103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[موسیقی محو می شود]
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
من الان سهم خودم را می گیرم
105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
این خوب است.
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
و پو؟
107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
در مورد پو چطور؟
108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
شما فقط می خواهید او را با این شخص بفرستید؟
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
ایوان یکی از، اگر نه بهترین است.
پو خوب میشه
110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
گوش کن
111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
وقتی بدترین اتفاق برای من افتاد،
چه چیزی مرا نجات داد
112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
این واقعیت بود که من تنها نبودم
113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
من خانواده ام، دوستانم، دخترم را داشتم.
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
و من می دانم که شما دارید
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
دلایل شما برای انجام این کار، من این را می دانم.
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
اما نمی توانم بگذارم آن دختر تنها بماند.
117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
من نمی توانم.
118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
پس من دوست دارم پو بیاید
با من و مارینا وقتی می رویم.
119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
حداقل تا زمانی که ایمن نباشد
تا او به خانه برسد
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
باشه باشه
121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[کریسی گلو را صاف می کند]
122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
من می دانم که شما این احساس را دارید که خودتان را بریده اید
کار درستی است -
123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
میدونی هر چی که داری
با پو ادامه می دهد،
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
این خوب است، خوب است،
این چیزی است که او نیاز دارد.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
این من نیستم.
126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
شما می توانید آن را بگویید.
127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
اما این انتخاب شماست.
128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
یک واقعیت نیست.
129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[گلو را پاک می کند] اینجا خوب است.
130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-ولی تو گفتی میخوای بری...
-من اینجا گفتم.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
اینجا خوبه
132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[پخش موسیقی جذاب]
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[به پرتغالی] او آنجاست. او آنجاست.
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
برو برو برو
135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[کلیک دوربین]
136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-[Creasy در انگلیسی] برای مشکلات شما.
-[زن] متشکرم.
137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[موسیقی محو می شود]
138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
یادت هست چه شکلی بودند؟
این کسانی که از من می خواستند؟
139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
اوه، این یک جفت مرد بود. اوم، یکی بزرگتر -
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
موهای بلند. ریش. دیگری کوتاه، طاس؟
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
بله. شما آنها را می شناسید؟
142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
آره ما تازه اشنا شدیم
آنها برمی گردند، شما می دانید چه باید بکنید.
143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[زنگ تلفن همراه]
144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[زنگ ادامه دارد]
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
آره؟
146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[زن] آقای کریسی، شما پرسیدید
اگر کسی بعد از شما درخواست کرد به شما اطلاع داده شود.
147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
چند وقت پیش؟
148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
خب، همین الان.
آنها در واقع نامه ای را پشت سر گذاشتند.
149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[کریسی] می‌توانید آن را برای من باز کنید، لطفا؟
150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
این یک تکه کاغذ است
با یک شماره تلفن و یک کلمه.
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
یک کلمه؟
152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
تاپ کنید.
153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[نواختن موسیقی رپ پر جنب و جوش برزیلی]
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
خوب، خوب
155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[خنده]
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[موسیقی رپ برزیلی
ادامه روی بلندگوها]
157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
هی، بتو
158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
بیا اینجا!
159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
او آنجاست.
160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
بالاخره یه چیزی به دست آوردی
با جهش و مرز…
161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
برو سهم خودت را بگیر
162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[دودا] این به این راحتی هم نبود
همونطور که گفتی شریک
163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
ویکو و خدمه اش مورد نیاز بودند
برای تامین امنیت بیشتر
164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
بنابراین فقط عادلانه است
که مقداری از آن پول به او می رسد.
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
از مال شما بیرون خواهد آمد.
166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[نواختن موسیقی شدید]
167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
بتو.
168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
یه چیز برادر کوچولو
169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
شما فقط باید یک کار را انجام می دادید،
و تو این کار را نکردی
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-بتو
-[بتو] تو نمی‌توانی یک دختر را تماشا کنی؟
171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
او را در یک مکان نگه دارم؟
-[ملو] بتو.
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
زنگ هشدار به صدا در می آید، و شما اجازه دادید فرار کند؟
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
بس کن بتو! تو دیوانه ای!
-[بتو] تو یه کوچولو هستی!
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[بتو] لعنتی. برای چی خوب هستی؟
175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
چطور بدون تو بهتر نیستم؟
176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-ای مفت خور! تو لقمه
بس کن بتو! بس کن
177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
نگهش دار، اگر برایت خیلی مهم است.
178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
دیدن تو شبیه احمق هاست
قبلا برای من ارزشش را داشت
179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[صدای زنگ خودرو]
180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[موسیقی رپ در حال پخش از طریق رادیو]
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
ویکو!
182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟
183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[موسیقی متوقف می شود]
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
شوخی می کنی، درسته؟
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
من چیز زیادی از بتو نمی بینم،
و لیورو هرگز چیزی نگفت. چه مدت؟
186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
او می داند که دزدی دوام نمی آورد.
187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
من با بتو صحبت خواهم کرد…
188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
مشکل این است که فاولا
پر از بتوس است
189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
فقط او نیست.
190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
خب حالا چیکار کنم؟
191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
شما واقعا می خواهید بدانید؟
192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[صدای بوق صفحه کلید]
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[شماره گیری خطی]
194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[وزوز تلفن همراه]
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
-[به انگلیسی] این تپن است.
-چیکار میکنی؟
196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
کریسی.
197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
ببین، من فکر کردم که بهترین است
فقط یک عدد بگذارید
198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
از سعی کنید و مرتب کردن یک بازی پوسته کامل.
199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
یعنی چه لعنتی
آیا در برزیل مشغول هستید؟
200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
به من گوش کن. من مدت زیادی است که شما را می شناسم.
201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
همه در حال اعلام پیروزی هستند
و شما در خانه مسابقه نمی دهید.
202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
چیزی شده است.
203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
پس، هر چه که باشد،
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم آن را بخوابانید.
204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
ببین، من قدردانش هستم،
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
اما کاری که کردم،
شما نمی توانید کمک کنید
206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
فقط به این دلیل که من رانندگی می کردم
برای مدت طولانی
207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
به این معنی نیست که من هنوز
نمی تواند یک دارایی در این زمینه باشد.
208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
-نه، موضوع این نیست.
-میدونم قضیه چیه، باشه؟
209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
من تو را بهتر از هر کسی می شناسم
و چرا مجبور شدی کار را متوقف کنی
210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
و اگر چنین چیزی اکنون اتفاق بیفتد،
211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
تو یخ میزنی...
212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
یا قبلاً اتفاق افتاده است؟
213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
عیسی.
214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
دارد، اینطور نیست؟
215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[پخش موسیقی شوم]
216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
شما از یک گلوله طفره رفتید.
217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
بیایید دیگر آن را امتحان نکنیم.
218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
من اینجا هستم.
219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
هی، از من استفاده کن.
220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
اگر اتفاقی برای پو بیفتد،
221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
هیچ یک از ما هرگز این کار را نمی کنیم
بتوانیم خودمان را ببخشیم
222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
من آن را اداره کرده ام.
223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
چگونه؟
224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
برو خونه مرد.
225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
میخواهی به من کمک کنی؟
226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
شما به من اجازه دادید این کار را به روش خودم انجام دهم.
227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
و آن چیست؟
228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
تنها.
229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[موسیقی دراماتیک می شود]
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Tappen] متوجه شدم.
231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
-[موسیقی محو می شود]
-[بوق قفل درب]
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-[به پرتغالی] سلام، عزیزم.
-[مارینا] هی، مامان.
233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[ملو به انگلیسی] هی، پو.
234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
اشکالی نداره آوردمش اینجا
اشکالی نداره اون با منه
235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
-اشکال نداره آوردمش.
-[پو] کریسی!
236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[ملو] هی.
237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-لیورو؟ من--
-نه! سلام!
238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
هی، کریسی! اشکالی ندارد.
او را آوردم. به من نگاه کن اشکالی ندارد.
239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-[فریاد زدن]
-همه ساکت باش!
240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[نواختن موسیقی شدید]
241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
اشکالی ندارد.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
همین الان این را توضیح دهید.
243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
وقتی رفتم بخشی از پولم را بگیرم،
متوجه شدم... متوجه شدم که ویکو می تواند به شما کمک کند.
244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
-من کمک نمی خواهم. من آن را درخواست نمی کنم.
-فقط به من گوش کن
245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
ویکو مواد مخدر را وارد آن زندان می کرد.
246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
برای دودا
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
مخاطب او می تواند شما را به داخل و خارج کند.
248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
او می تواند شما را به فراز برساند.
-نه
249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-چرا که نه؟
-چرا می خواهد کمک کند؟
250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
زیرا لیورو در خطر است.
251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
و ما باید او را از فاولا بیرون بیاوریم.
252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
گوش کن
253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
من می خواهم لیورو با من بیاید.
254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
ویکو فقط می خواهد کمک کند.
255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
او راه خودش را می رود
256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
من قول می دهم.
257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
من قبلاً مراقب زندان بودم،
258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
و شما افراد بیشتری را وارد می کنید
همه چیز را سخت تر می کند، نه آسان تر.
259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
من می دانم.
260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
و متاسفم.
261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[مارینا به پرتغالی] برنج چطور؟
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[پشت تابه]
263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[ملو] عالی.
من قصد دارم این را خاموش کنم.
264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[موسیقی جاز برزیل
پخش از بلندگو]
265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[ملو می خندد]
266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[ویکو] تا به حال در مکانی به این زیبایی بوده اید؟
267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
خیر
268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
این یک دنیای دیگر است.
269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
یک بار به من پیشنهاد کار داده شد
کار برای یک تامین کننده
270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
که در چنین مکانی زندگی می کردند.
271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
من می توانستم همین جا نقل مکان کنم.
272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
چرا نکردی؟
273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
خواهرم نیوسا رو یادت هست؟
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
اون خیلی شبیه تو بود
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
نه برای زندگی در فاولا.
276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
حداقل با برادری مثل من نه.
277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
نمی توانستم او را آنجا تنها بگذارم.
278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
او نیاز داشت.
279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
فقط خیلی دیر شده بود
قبل از اینکه بفهمم
280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
چرا این کار را برای من انجام می دهید؟
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
من نمی فهمم.
تو همیشه برای من یک احمق بودی
282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
بهت گفتم لیورو
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
شاید من مثل شما باهوش نباشم،
284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
اما من مجبور نیستم بسازم
یک اشتباه دو بار
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[آه می کشد]
286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[به انگلیسی] می آیی؟
287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[کریسی] اوه…
288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
نه من هنوز دارم…
من چند کار دارم…
289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
من فقط تو را تماشا کردم
و آن کیسه را دو بار باز کنید.
290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
آیا باید نگران باشم؟
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
نه. آنها به دو در زدند،
سوم زنگ خطر اشتباه بود،
292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
بنابراین همه چیز هنوز سر جای خود است.
293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[زبان کلیک می کند]
پس چرا نمیخوری؟
294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
نه…
295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
«نه…»
296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[پو آه می کشد]
297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
می دانی،
298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
همه چیز جراح شما
در مورد اینکه با مردم مثل مردم رفتار نکنیم،
299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
تا بتوانید کار خود را انجام دهید یا هر چیز دیگری…
300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
من شخصاً واقعاً فکر نمی کنم
ایده خوبی است
301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
درست است؟
302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
آره یعنی
303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
تو این همه حسرت داری
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
در مورد افرادی که به آنها اجازه ورود دادید
305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
و بعد باختی
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[نواختن موسیقی غم انگیز]
307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
در حالی که،
308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
تمام حسرت های من
مربوط به افرادی است که من آنها را دور نگه داشتم.
309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
که من فکر می کنم در واقع یک نوع بدتر است.
310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
تو فردا تنها خواهی بود
311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
امشب، واقعاً لازم نیست باشید.
312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
شما می توانید اینجا با همه ما باشید.
313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
اما بدیهی است که این به شما بستگی دارد.
314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
میدونی، اوم…
315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
گفتی که پدرت بهت یاد داده
چند نکته در مورد دفاع شخصی
316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
و شاید فراموش کرده باشی
بنابراین، اگر می خواهید،
317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
من می توانستم… می توانستم…
318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
من می توانم چند چیز را به شما نشان دهم.
319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[نواختن موسیقی پر جنب و جوش سامبا]
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[آرام می خندد]
321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[گفتگوی نامشخص]
322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
-[غرغرهای چین دار]
-آه!
323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[همه می خندند]
324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[نامفهوم صحبت کردن]
325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[موسیقی پر جنب و جوش سامبا ادامه دارد]
326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[تخت چین دار]
327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[خنده و پچ پچ]
328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[فریاد می زند و می خندد]
329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
یادمه یه بار…
330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[ملو] چی؟
331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[لیورو می خندد]
332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[پو] باشه.
333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[موسیقی محو می شود]
334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
این مورد مربوط به محوطه لاستیک بود؟
335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-نه
-[پو] هوم؟
336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
-اینو بهت گفته؟
-[پو] اوه ها.
337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
یا اونی که ژنرال کچل داره
338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
اون یکی خنده دار شد
در آن زمان خنده دار نبود.
339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
اوه، نه. مورد علاقه من است
340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
زمانی که او کاملا ناپدید می شود
و تو میری دنبالش
341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
به جای برداشتن پیتزا،
او اساساً کل مفصل را اجرا می کند.
342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
مرد طاقت نگاه کردن را نداشت
در عملیاتی که شکل بالایی نداشت.
343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
تصور کنید این مردی است که در حال بازرسی است
چقدر خوب اتاقت را تمیز کردی
344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
-فکر میکنی اون تخت منو چک نمیکرد؟
-نه در دبی.
345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
-[والریا] مم!
-[پو] اوه!
346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
-اینو بهت گفته؟
-[با خنده] او این کار را کرد.
347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
متلاشی شد.
348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[همه می خندند]
349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
ببینید، شما قبلاً همه داستان ها را می دانید.
چرا سعی میکنی منو بهشون بگم؟
350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[ملو می خندد]
351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
چگونه می توانم دوباره آنها را بشنوم؟
352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[موسیقی تلخ در حال پخش]
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[موسیقی محو می شود]
354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[شماره گیری خط تلفن]
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
آره من در محل هستم
آنها تماس را دنبال کردند.
356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
دو هتل در این نزدیکی وجود دارد،
و من شرط می بندم که این یکی یا دیگری است.
357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
من خودم به این موضوع رسیدگی می کنم.
358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[به پرتغالی] ببین، او را گرفتی
دیشب تلف شد، آره؟ سنگ زده؟
359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
او قبل از ظهر یک آشفتگی لعنتی است
در یک روز خوب
360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
او امروز مرده متحرک خواهد بود.
361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
پس من وارد می شوم، تو او را بیرون بیاور، بوم.
362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
-تموم شد و ما رفتیم.
-نه
363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
نه مرد
364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
تو دیوونه ای مرد
365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
متوجه نشدی خیلی دیوانه است؟
خیلی دیوانه حتی برای شما؟
366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
خوب خودم انجامش میدم
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[موسیقی رپ برزیلی در حال پخش از دور]
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[خروپف]
369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[در به آرامی باز می شود]
370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[بتو غرغر می کند]
371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[باز شدن کشوها]
372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[موسیقی پر از تعلیق]
373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[آرام جیغ زدن]
374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
چه خبر؟
375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
خخخ
377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
کلیدهای لعنتی من کجاست؟
378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\ an8}بیتو، ای احمق لعنتی
379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\ an8}آیا فکر می‌کنید من متوجه نمی‌شوم؟
380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[وزوز تلفن همراه]
381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
من مستقیماً به دودا می روم
با این، برادر!
382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[وزوز تلفن همراه]
383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[بیتو] لعنت مقدس.
384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[زن] چه خبر است؟
385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[بتو] ویکو در حال عصبی شدن است.
من می روم این مزخرف را مرتب کنم
386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-بوس
-[زن] ببوس.
387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
دختر شیطون
388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[در بسته می شود]
390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[موسیقی رپ برزیلی در حال پخش از طریق استریو]
391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
-[نفس می‌کشد]
-[لیوان خرد می شود]
392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[نواختن موسیقی جاز پر جنب و جوش برزیلی]
393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[به انگلیسی] ظهر بخیر. چطوری؟
394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
ظهر بخیر
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
مامور پنر،
گروه ویژه آدم ربایی اینترپل
396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
گوش کن، دلیلی داریم که باور کنیم
که یکی از مهمانان هتل شما
397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
درگیر است
یک عملیات فعال قاچاق کودکان
398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
شاید با یک نام فرضی وارد شده است.
399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
شاید به شما پول پیشنهاد داده است که مطلع شوید
اگر کسی در مورد او سوال کرد
400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
نگاه کن،
401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
شما می توانید کمک کننده باشید،
402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
وگرنه کل این هتل لعنتی رو تعطیل میکنم
و اتاق به اتاق برو
403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[نواختن موسیقی شدید]
404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[مرد] خوب، پس این است
یکی دو روز پیش
405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[پخش موسیقی شوم]
406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
آیا این تنها باری است که او ظاهر می شود؟
407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
بله، و هیچ فیلمی وجود ندارد
دختر در هر کجا
408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
آن یکی دیگر است.
409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[موسیقی دچار تعلیق می شود]
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[کریسی] خیلی خب، بریم، بیا بریم.
411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[Livro] مارینا.
412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
چه شماره اتاق؟
413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[موسیقی تشدید می شود]
414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
بیا بیا بیا
416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
چی؟
417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
یه چیزی یادم رفت
418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
آیا مهم است؟
419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
خیلی
420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
درست برگرد
421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
-در ماشین منتظرت هستم.
-بیا
422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[موسیقی تشدید می شود]
423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[صدای زنگ آسانسور]
424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[پو غرغر می کند]
426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[موسیقی محو می شود]
427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[پخش موسیقی دراماتیک]
428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[ایوان] بیرون آوردنت پر سر و صدا خواهد بود.
429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
این یک طرح کوچک سرگرم کننده است.
430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
من دروغ می گویم
اگر بگویم منتظرش نبودم
431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[موسیقی محو می شود]
432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
حالا مسئله وارد کردن شماست.
433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
در این مورد فکر می کنم به زمان بیشتری نیاز داریم.
434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
چند وقت دیگر؟
435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
یافتن افرادی که می توانستم به آنها اعتماد کنم
ممکن است چند هفته طول بکشد
436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
برنامه او چیست؟
437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[کریسی] او قرار است راهی برای ورود داشته باشد
و باید صاف تر باشد.
438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
آماده رول شدن.
439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
بهش اعتماد داری؟
440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
بیایید دریابیم.
441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[آه می کشد]
442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
سلام آره
443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[کریسی] می توانید ترجمه کنید؟
444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
مطمئنا
445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[به پرتغالی] آنها می خواهند با شما صحبت کنند.
446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
بعد از اینکه فراز را گرفتید،
شما وارد موضوع می شوید…
447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
ظاهراً هلیکوپتر
ما را به یک قایق تفریحی می برد
448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
جمله ای که فکر نمی کردم بشنوم.
449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[نواختن موسیقی متشنج و متفکر]
450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[موسیقی تشدید می شود]
451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[نامفهوم صحبت می کند]
452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[موسیقی محو می شود]
453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[می خندد]
454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
حدس بزن من همیشه هستم
قراره باعث پریدنت بشه، ها؟
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
این احتمالا آخرین بار است
همدیگر را خواهیم دید
456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
به چیزی نیاز خواهی داشت
برای شروع به جایی که می خواهید بروید.
457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
کمی بیشتر از انتظارم بود.
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
بتو عقلش را از دست خواهد داد.
459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
او قبلاً عقلش را از دست داده است.
460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
حداقل بالاخره داره میسازه
سرمایه گذاری روی برادرش
461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
ویکو
462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
من هرگز این را فراموش نمی کنم.
463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[آهسته می خندد]
464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
من می دانم.
465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
شما همیشه زخم ها را خواهید داشت.
466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
ندامتگاه
نگهداری
467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[به انگلیسی] هی. آماده ای؟
468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[کریسی] آره.
469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
در این مورد مطمئنی؟
470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
قبلا هم گفته ام
ایوان یکی از بهترین ها است -
471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
منظورم این بود که از ماندن مطمئنی؟
472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
من نمی مونم دارم تمام می کنم
473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[موسیقی تلخ در حال پخش]
474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
موفق باشید.
475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
دلم برات تنگ میشه
476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
آره
477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
و می دانم که شاید زیاد به نظر نرسد،
478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
اما ... خیلی وقت است
از آنجایی که این را به کسی گفتم، پس…
479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
و آه…
480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
اینو برات گرفتم
481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
-این یک تیزر است.
-[خنده]
482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
فقط اگه فراموش کردی
هرچی بهت یاد دادم
483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[پو] ام…
484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[بو می کشد]
485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
من این را به تو نمی دهم…
486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
چون می خواهم آن را داشته باشی
487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
اینو بهت میدم
چون من آن را می خواهم
488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[موسیقی تلخ ادامه دارد]
489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[پو به آرامی گریه می کند]
490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[پو بو می کشد]
491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[موسیقی دراماتیک می شود]
492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[تاپن] عیسی، دلم برایش تنگ شده بود.
493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
صبر کن صبر کن، صبر کن، مکث کن. آن را مکث کنید.
494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[مرد به زبان پرتغالی بر فراز PA]
ساعات بازدید در 30 دقیقه به پایان می رسد.
495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
-اگه مزخرفی باشه…
-بهش میگم
496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
گول نزنید
497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[در پورتونول] فیلیپه می گوید
فراز برای خودش نگهبان دارد.
498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که شما را به سلول برساند.
499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
اگر چیزی بد شد، شما در حال خود هستید.
500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[به اسپانیایی] تقریباً به نظر می رسد
شما سعی می کنید من را از آن کنار بگذارید
501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[در پورتونول] من کارهای زیادی انجام داده ام
کاش یکی از من حرف می زد
502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
پس شاید من هستم.
503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[به اسپانیایی] آیا اینجا خواهید بود؟
وقتی میرم بیرون؟
504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[در پورتونول] نمی توانم شرطم را جمع کنم
با فیلیپ در مورد شما اگر من نیستم.
505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[به اسپانیایی] آیا می خواهم بدانم؟
پولت را کجا گذاشتی
506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[ویکو می خندد]
507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
خیر
508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[وزوزهای هشدار دروازه]
509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[بازدم]
510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[موسیقی پر از تعلیق]
511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[زوزهای هشدار درب]
512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[در باز می شود]
513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[گفتگوی گارد رادیویی نامشخص]
514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
حرکت کنید. عجله کن مرد
515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[زوزهای هشدار درب]
516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[نگهبانان به زبان پرتغالی صحبت می کنند]
517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
بازوها بالا بپیچید.
518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
بازرسی اولیه
519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
وارد کنید.
520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
بازوها بالا
521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[چرخش فلزیاب]
522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
بیا
523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[زوزهای هشدار درب]
524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[نگهبانان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند]
526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[به انگلیسی] این یکی را پاک کنید.
527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[کلیک های صفحه کلید]
528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
باشه بس کن فریز کنید. فریز کنید.
529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
آیا می توانید به آن ضربه بزنید؟
530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
لوازم نظافت
531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
پلیس جنایی
533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
لعنتی
534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
لعنتی
535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[بوق تلفن همراه]
536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
او به دنبال فراز می رود.
537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
نه فراز قفلش کن
538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
الان قفلش کن
539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[ناله زنگ زندان]
540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[مرد به زبان پرتغالی]
قفلش کن! بازگشت به سلول های خود!
541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
بازگشت به سلول های خود!
542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[پخش موسیقی دراماتیک]
543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[موسیقی محو می شود]