1
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
<i>¡Date prisa!</i>

2
00:02:10,047 --> 00:02:13,967
¿No lo entiendes?
El núcleo de Krypton está colapsando.

3
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
Quizás sólo nos queden unas semanas.
Te lo advertí.

4
00:02:17,804 --> 00:02:21,308
Cosechar el núcleo fue un suicidio.
Se ha acelerado...

5
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
-...el proceso de implosión.
-Nuestras reservas de energía...

6
00:02:24,519 --> 00:02:26,897
...estamos exhaustos.
¿Qué quieres que hagamos, El?

7
00:02:27,147 --> 00:02:30,567
Mira las estrellas, como lo hacían nuestros antepasados.

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Hay mundos habitables a nuestro alcance.
Podemos empezar utilizando los antiguos puestos de avanzada.

9
00:02:34,946 --> 00:02:38,659
¿Estás sugiriendo en serio
que evacuemos todo el planeta?

10
00:02:38,909 --> 00:02:42,329
No. Todo el mundo aquí ya está muerto.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,708
Dame el control del Codex.
Garantizaré la supervivencia de nuestra raza.

12
00:02:47,667 --> 00:02:48,752
Todavía hay esperanza.

13
00:02:49,002 --> 00:02:51,505
He tenido esa esperanza en mis manos.

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
Este consejo ha sido disuelto.

15
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
¿Bajo la autoridad de quién?

16
00:03:11,274 --> 00:03:12,401
Mío.

17
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
El resto de ustedes serán juzgados.
y castigado en consecuencia.

18
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
-¿Qué estás haciendo, Zod? Esto es una locura.
-Lo que debería haber hecho...

19
00:03:25,247 --> 00:03:25,914
...hace años.

20
00:03:26,164 --> 00:03:27,207
Estos legisladores...

21
00:03:27,457 --> 00:03:28,542
...con sus interminables debates...

22
00:03:28,792 --> 00:03:29,918
...han llevado a Krypton a la ruina.

23
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Y si tus fuerzas prevalecen...

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,843
-...serás el líder de nada.
-Entonces únete a mí.

25
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Ayúdame a salvar nuestra carrera. Empezaremos de nuevo.

26
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Cortaremos...

27
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
...los linajes degenerativos
que nos llevó a este estado.

28
00:03:45,725 --> 00:03:48,979
¿Y quién decidirá?
¿Qué líneas de sangre sobreviven, Zod?

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,356
¿Tú?

30
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
No hagas esto, El.

31
00:03:55,861 --> 00:03:58,321
Lo último que quiero
es que seamos enemigos.

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,199
Has abandonado los principios.
que nos unía.

33
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Has empuñado la espada...

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
...contra tu propia gente.

35
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
Honraré al hombre que alguna vez fuiste, Zod...

36
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
...no este monstruo en el que te has convertido.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Llévatelo.

38
00:04:21,595 --> 00:04:22,929
<i>¿Señor? ¿Está todo bien?</i>

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Fuera del camino.

40
00:04:25,348 --> 00:04:25,932
dije...

41
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
Consígueme Lara.

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
<i>Jor. Detrás de ti.</i>

43
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Lara, tienes que preparar el lanzamiento.

44
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
Estaré contigo tan pronto como pueda.

45
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
¡H'Raka!

46
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
-¿Puedes ver el Códice?
<i>-Está justo debajo del eje central.</i>

47
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
<i>Pero me veo obligado a advertirte.</i>

48
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
<i>Romper la cámara de génesis
es un delito de clase B...</i>

49
00:05:57,482 --> 00:06:01,069
A nadie le importa ya, Kelex.
El mundo está a punto de llegar a su fin.

50
00:07:06,217 --> 00:07:08,887
Jor-El, por la autoridad del General Zod...

51
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
...entrega el Códice.

52
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Tranquilo, H'Raka.

53
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
¿Encontraste un mundo?

54
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
-Tenemos.
<i>-Orbitando una estrella amarilla de secuencia principal...</i>

55
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
<i>... tal como dijiste que sería.</i>

56
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
Una estrella joven.

57
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
Sus células beberán su radiación.

58
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
Es una población aparentemente inteligente.

59
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
Será un paria.

60
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Un fenómeno.

61
00:08:43,565 --> 00:08:44,357
Lo matarán.

62
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
¿Cómo?

63
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
Será un dios para ellos.

64
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
¿Qué pasa si el barco no llega?

65
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Morirá ahí fuera...

66
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
...solo.

67
00:08:59,080 --> 00:09:00,832
No puedo hacerlo.

68
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
Pensé que podía, pero...

69
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
-Lara.
-...ahora que está aquí....

70
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Krypton está condenado.

71
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Es su única oportunidad ahora.

72
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Es la única esperanza de nuestro pueblo.

73
00:09:13,428 --> 00:09:14,637
¿Qué pasa, Kelex?

74
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
<i>Cinco barcos de ataque
convergiendo desde el este.</i>

75
00:09:17,098 --> 00:09:19,434
<i>Defensas de la ciudadela
están siendo escaneados y evaluados.</i>

76
00:09:19,684 --> 00:09:20,602
Subiré el Codex.

77
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
No, espera.

78
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
Lara.

79
00:09:24,481 --> 00:09:27,358
Sólo déjame mirarlo.

80
00:09:30,779 --> 00:09:33,281
Nunca podremos verlo caminar.

81
00:09:35,700 --> 00:09:37,619
Nunca lo escuches decir nuestros nombres.

82
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
Pero ahí fuera...

83
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
...entre las estrellas...

84
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
...él vivirá.

85
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
Adiós, hijo mío.

86
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
Nuestras esperanzas y sueños viajan contigo.

87
00:11:31,441 --> 00:11:34,235
Concentra el fuego en las puertas principales.

88
00:11:49,584 --> 00:11:50,543
<i>Señora Lara.</i>

89
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
<i>-Las unidades fantasma están en línea.</i>
-Proceder al encendido.

90
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
General.

91
00:11:55,882 --> 00:11:59,260
Hemos identificado un encendido del motor.
dentro de la ciudadela.

92
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Un lanzamiento.

93
00:12:02,805 --> 00:12:05,183
Mantenga esta plataforma, comandante.

94
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
Sé que robaste el Códice, Jor-El.

95
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Entregarlo...

96
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
...y te dejaré vivir.

97
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
Esta es una segunda oportunidad para todo Krypton...

98
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
...no sólo los linajes que consideres dignos.

99
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
¿Qué has hecho?

100
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Hemos tenido un hijo, Zod.

101
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
Un niño.

102
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
El primer nacimiento natural de Krypton en siglos.

103
00:12:41,552 --> 00:12:43,262
Y será libre.

104
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Libre para forjar su propio destino.

105
00:12:47,100 --> 00:12:48,559
Herejía.

106
00:12:50,478 --> 00:12:51,145
Destrúyelo.

107
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Lara...

108
00:13:45,783 --> 00:13:47,160
...escúchame.

109
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
El Codex es el futuro de Krypton.

110
00:13:51,289 --> 00:13:53,750
Cancelar el lanzamiento.

111
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
¡No!

112
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Tu hijo Lara...

113
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
...¿adónde lo has enviado?

114
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
Su nombre...

115
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
...es Kal...

116
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
...hijo de El.

117
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
Y él está fuera de tu alcance.

118
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Derribar ese barco.

119
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Objetivo bloqueado.

120
00:15:37,228 --> 00:15:38,688
<i>Depongan sus armas.</i>

121
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
<i>Tus fuerzas están rodeadas.</i>

122
00:15:51,117 --> 00:15:52,577
General Zod...

123
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
...por los crímenes
de asesinato y alta traición...

124
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
...el Consejo te ha sentenciado
y tus compañeros insurgentes...

125
00:16:00,209 --> 00:16:03,671
...a trescientos ciclos
de reacondicionamiento somático.

126
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
¿Tienes alguna última palabra?

127
00:16:10,261 --> 00:16:11,220
¡No nos matarás tú mismo!

128
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
¡No te mancharías las manos!
Pero nos condenarás...

129
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
...¡a un agujero negro por la eternidad!

130
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
Jor-El tenía razón.

131
00:16:20,646 --> 00:16:24,317
Eres una manada de tontos,
hasta el último de ustedes.

132
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
Y tú.

133
00:16:28,112 --> 00:16:30,573
¿Cree que su hijo está a salvo?

134
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
Lo encontraré.

135
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
voy a reclamar
lo que nos has quitado.

136
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Lo encontraré.

137
00:16:41,751 --> 00:16:43,836
Lo encontraré, Lara.

138
00:16:46,923 --> 00:16:49,467
¡Lo encontraré!

139
00:18:30,693 --> 00:18:33,821
<i>Lady Lara, ¿no debería buscar refugio?</i>

140
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
No hay refugio, Kelor.

141
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Jor-El tenía razón.

142
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
Este es el final.

143
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Haz un mundo mejor que el nuestro, Kal.

144
00:20:31,439 --> 00:20:32,940
¡Cuidado, idiota!

145
00:20:33,190 --> 00:20:35,693
Mantén los ojos abiertos
o te aplastarán.

146
00:20:37,695 --> 00:20:40,156
¿Dónde diablos te encontraron?
novato?

147
00:20:40,406 --> 00:20:41,866
Pongamos esta trampa en el aire.

148
00:20:42,116 --> 00:20:43,659
<i>Caballeros, aseguren la cubierta.</i>

149
00:20:43,909 --> 00:20:46,912
Acabamos de recibir una llamada de socorro
desde una plataforma al oeste de nosotros.

150
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Asegure la plataforma.

151
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
<i>Todos los barcos civiles, manténganse alejados.</i>

152
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
<i>Las válvulas submarinas fallaron
y la plataforma está a punto de explotar.</i>

153
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
Roger, Guardia Costera.
¿Qué pasa con los hombres que quedaron dentro?

154
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
<i>-Olvídalos. Están muertos.</i>
-Greenhorn...

155
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
...tráeme mis binoculares.

156
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Bisoño.

157
00:21:16,317 --> 00:21:19,862
Este es el último oxígeno.
No sé cuánto más podremos aguantar.

158
00:21:30,206 --> 00:21:32,917
<i>Soy la Guardia Costera 6510.
Haremos una pasada más y luego nos largaremos.</i>

159
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
Espera, espera.
Tengo algunos tipos en el helipuerto.

160
00:21:38,130 --> 00:21:38,714
¡Aquí mismo!

161
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

162
00:21:46,347 --> 00:21:48,140
-¡Vamos!
-¡Vamos!

163
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
<i>Que carguen a ese último tipo.</i>

164
00:22:00,110 --> 00:22:01,487
<i>Tenemos que irnos.</i>

165
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Oye, vámonos. ¿Qué estás haciendo?

166
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
¡Ir! ¡Ir!

167
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
...¿cuándo Kansas se convirtió en territorio?

168
00:22:52,788 --> 00:22:53,747
<i>Clark.</i>

169
00:22:55,749 --> 00:22:56,709
¿Estás escuchando, Clark?

170
00:23:01,922 --> 00:23:03,841
Te pregunté si podías decirme quién fue primero...

171
00:23:04,091 --> 00:23:05,134
...se estableció en Kansas.

172
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
¿Estás bien, Clark?

173
00:23:27,990 --> 00:23:29,366
Clark.

174
00:23:30,618 --> 00:23:31,910
Clark.

175
00:23:35,497 --> 00:23:36,081
¡Clark!

176
00:23:40,085 --> 00:23:41,629
Clark, sal de ahí.

177
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
Déjame en paz.

178
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Clark, he llamado a tu madre.

179
00:23:47,176 --> 00:23:48,218
¿Clark?

180
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
Estoy aquí.

181
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
Clark, cariño, soy mamá.

182
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
¿Abrirás la puerta?

183
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
-¿Qué le pasa?
-Es un bicho raro.

184
00:24:00,481 --> 00:24:01,315
Llorón.

185
00:24:01,565 --> 00:24:04,026
Sus padres ni siquiera
Déjalo jugar con otros niños.

186
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Lo sé.

187
00:24:05,527 --> 00:24:06,362
Cariño.

188
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
¿Cómo puedo ayudarte si no me dejas entrar?

189
00:24:09,907 --> 00:24:12,242
El mundo es demasiado grande, mamá.

190
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
Luego hazlo pequeño.

191
00:24:16,497 --> 00:24:17,748
Sólo...

192
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
...concéntrate en mi voz.

193
00:24:24,254 --> 00:24:26,215
Imagina que es una isla...

194
00:24:26,382 --> 00:24:28,258
...en el océano.

195
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
¿Puedes verlo?

196
00:24:34,807 --> 00:24:35,849
Lo veo.

197
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
Entonces nada hacia allí, cariño.

198
00:24:52,449 --> 00:24:54,284
¿Qué me pasa, mamá?

199
00:24:56,912 --> 00:24:58,414
Clark.

200
00:24:58,664 --> 00:25:00,165
<i>Clark.</i>

201
00:25:28,819 --> 00:25:30,696
-¿Conseguiste todo lo que necesito?
-Sí.

202
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
Aguanta, aguanta.

203
00:26:22,456 --> 00:26:23,999
Oye, limpiaculos.

204
00:26:24,541 --> 00:26:26,210
¿Qué opinas? ¿Ves el juego?

205
00:26:26,460 --> 00:26:28,962
-Déjalo en paz, Pete.
-¿Qué eres tú, su novia?

206
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
Quiero escuchar lo que tiene que decir.

207
00:26:33,258 --> 00:26:33,926
Vamos...

208
00:26:34,176 --> 00:26:34,843
... chapoteo de polla.

209
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
<i>Mi hijo estaba allí.</i>

210
00:28:17,070 --> 00:28:19,281
Estaba en el autobús.

211
00:28:19,531 --> 00:28:22,326
-Vio lo que hizo Clark.
-Lo sé.

212
00:28:23,285 --> 00:28:27,289
-Estoy seguro de que lo que creyó ver fue...
-Fue un acto de Dios, Jonathan.

213
00:28:28,332 --> 00:28:30,709
Esta fue la providencia.

214
00:28:34,463 --> 00:28:36,506
Creo que lo estás exagerando.

215
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
No, no lo soy. Lana también lo vio.

216
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Y el chico Fordham.

217
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
Esta no es la primera vez...

218
00:28:42,971 --> 00:28:44,890
...Clark ha hecho algo como esto.

219
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Sólo quería ayudar.

220
00:29:02,532 --> 00:29:05,285
Sé que lo hiciste, pero hablamos de esto.

221
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
¿Bien?

222
00:29:07,287 --> 00:29:09,998
¿Bien? Hablamos de esto. Tienes....

223
00:29:10,499 --> 00:29:13,919
Clark, tienes que quedarte de este lado.
de ti mismo un secreto.

224
00:29:14,378 --> 00:29:18,257
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Simplemente dejarlos morir?

225
00:29:23,053 --> 00:29:24,471
Tal vez.

226
00:29:26,390 --> 00:29:30,394
Hay más en juego aquí que sólo nuestras vidas.
Clark, o las vidas de quienes nos rodean.

227
00:29:33,355 --> 00:29:34,731
Cuando el mundo....

228
00:29:35,691 --> 00:29:39,695
Cuando el mundo descubra lo que puedes hacer
va a cambiar todo. Nuestro....

229
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
Nuestras creencias, nuestras nociones de...

230
00:29:42,781 --> 00:29:45,492
...lo que significa ser humano.
Todo.

231
00:29:45,742 --> 00:29:48,537
Viste cómo reaccionó la mamá de Pete, ¿verdad?

232
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
Estaba asustada, Clark.

233
00:29:52,124 --> 00:29:52,958
¿Por qué?

234
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
la gente tiene miedo
de lo que no entienden.

235
00:29:57,921 --> 00:29:58,839
¿Tiene razón?

236
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
¿Dios me hizo esto?

237
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
Dime.

238
00:30:20,652 --> 00:30:22,321
Te encontramos en esto.

239
00:30:24,281 --> 00:30:27,242
Estábamos seguros de que el gobierno
iba a aparecer en nuestra puerta...

240
00:30:27,492 --> 00:30:29,453
...pero nunca vino nadie.

241
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Esto estaba en esa cámara contigo.

242
00:30:48,180 --> 00:30:49,556
Lo llevé a un metalúrgico...

243
00:30:49,806 --> 00:30:51,141
...en el estado de Kansas.

244
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
Dijo que de lo que estuviera hecho
ni siquiera....

245
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
Ni siquiera existía en la tabla periódica.

246
00:30:59,649 --> 00:31:00,817
Esa es otra forma de decir...

247
00:31:01,068 --> 00:31:03,320
...que no es de este mundo, Clark.

248
00:31:05,447 --> 00:31:06,698
Y tú tampoco.

249
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Eres la respuesta, hijo.

250
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
Eres la respuesta a
"¿Estamos solos en el universo?"

251
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
No quiero serlo.

252
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Y no te culpo, hijo.

253
00:31:19,878 --> 00:31:22,589
Sería una carga enorme para cualquiera.

254
00:31:22,839 --> 00:31:26,259
Pero no eres cualquiera, Clark.
y tengo que creer que eras....

255
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Que fuiste enviado aquí por una razón.

256
00:31:30,514 --> 00:31:33,100
Todos estos cambios que estás
pasando por, un dia....

257
00:31:33,350 --> 00:31:36,686
Un día vas a pensar en ellos.
como una bendición. Cuando llegue ese día...

258
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
...tienes que tomar una decisión.

259
00:31:38,605 --> 00:31:42,609
Una elección entre estar orgulloso
delante de la raza humana o no.

260
00:31:44,361 --> 00:31:47,030
¿No puedo seguir fingiendo que soy tu hijo?

261
00:31:47,739 --> 00:31:49,658
Eres mi hijo.

262
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
Pero en algún lugar ahí fuera tienes...

263
00:31:56,832 --> 00:32:00,043
Tú también tienes otro padre.
quien te dio otro nombre.

264
00:32:03,130 --> 00:32:03,964
Y él te envió aquí...

265
00:32:04,214 --> 00:32:06,007
...por una razón, Clark.

266
00:32:07,759 --> 00:32:11,429
Y aunque te lleve el resto de tu vida,
te lo debes a ti mismo...

267
00:32:11,680 --> 00:32:13,807
...para descubrir cuál es esa razón.

268
00:32:22,023 --> 00:32:25,861
<i>Atado por un deseo salvaje</i>

269
00:32:26,069 --> 00:32:29,114
<i>Caí en un anillo de fuego</i>

270
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Espera un segundo.
¿No estás aquí para hacer ejercicio?

271
00:32:31,700 --> 00:32:33,368
No, hubo un cambio en los planes.

272
00:32:33,618 --> 00:32:35,704
alguien encontró algo
extraño en Ellesmere.

273
00:32:36,246 --> 00:32:38,915
-Aircom está haciendo viajes toda la semana.
-¿Esa madriguera de ratas?

274
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
-Tienes que estar bromeando.
-Lo sé. Es una locura.

275
00:32:41,501 --> 00:32:43,211
Los americanos también están ahí.
muchos de ellos.

276
00:32:43,461 --> 00:32:46,047
-¿Algo más?
-Lo están llamando objeto anómalo.

277
00:32:46,298 --> 00:32:48,550
-Lo que sea que eso signifique.
-Retrocede, Ludlow. Lo digo en serio.

278
00:32:48,800 --> 00:32:50,594
-Oh, vamos, Chrissy.
-Ya basta.

279
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
-Sentarse.
-Déjame ir.

280
00:32:52,512 --> 00:32:54,181
Ey. Déjala en paz, hombre.

281
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
¿O qué, tipo duro?

282
00:33:00,770 --> 00:33:04,191
O tendré que pedirte que te vayas.

283
00:33:05,400 --> 00:33:08,445
Creo que probablemente simplemente me iré
cuando esté bien y listo.

284
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
Ah, ahí está.

285
00:33:27,380 --> 00:33:29,382
No vale la pena, cariño.

286
00:33:37,516 --> 00:33:39,893
Oye, imbécil, no olvides tu propina.

287
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
Huelga.

288
00:34:34,406 --> 00:34:35,824
Gracias.

289
00:34:36,658 --> 00:34:37,867
Hola.

290
00:34:38,118 --> 00:34:39,828
Señorita Lane. ¿Cómo estás?

291
00:34:40,078 --> 00:34:42,289
-Bien.
-Jed Eubanks, Carga Ártica.

292
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
¿A qué distancia de la estación?

293
00:34:45,250 --> 00:34:48,336
-El campamento está justo encima de la colina. Te acompañaré.
-Excelente.

294
00:34:48,586 --> 00:34:50,797
Joe puede llevar tus maletas. José.

295
00:34:51,047 --> 00:34:52,299
Ayúdala.

296
00:34:52,549 --> 00:34:55,051
Cuidado con esos. Son pesados.

297
00:34:57,512 --> 00:34:59,139
Debo confesar, señorita Lane...

298
00:34:59,389 --> 00:35:02,225
...No soy fanático del <i>Daily Planet.</i>

299
00:35:02,642 --> 00:35:06,605
Pero esas piezas que escribiste cuando eras
Incrustados en la 1.ª División estaban....

300
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
Bueno, fueron bastante impresionantes.

301
00:35:08,940 --> 00:35:12,902
Bueno, ¿qué puedo decir? tengo bloqueo del escritor
si no llevo un chaleco antibalas.

302
00:35:18,616 --> 00:35:19,617
<i>Señorita Lane.</i>

303
00:35:19,868 --> 00:35:22,495
Soy el coronel Hardy, del Comando Norte de los EE. UU.
Dr. Emil Hamilton...

304
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
...de DARPA.

305
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
-Llegas temprano.
-Hola.

306
00:35:25,540 --> 00:35:27,000
Te esperábamos mañana.

307
00:35:27,250 --> 00:35:29,711
Por eso me presenté hoy.

308
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
Mira, dejemos una cosa clara.
chicos, ¿vale?

309
00:35:32,797 --> 00:35:35,633
La única razón por la que estoy aquí
es porque estamos en suelo canadiense...

310
00:35:35,884 --> 00:35:39,304
...y el tribunal de apelaciones anuló
tu orden de mantenerme alejado.

311
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Entonces, si terminamos de medir penes...

312
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
...puedes tener a tu gente?
muéstrame lo que encontraste?

313
00:35:46,353 --> 00:35:47,479
<i>Satélites EOS de la NASA...</i>

314
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
... detectó la anomalía primero.

315
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
La plataforma de hielo es un infierno
en los sondeos de eco.

316
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
-Pero hay algo ahí.
-¿Un submarino, tal vez?

317
00:35:55,028 --> 00:35:55,820
¿Era soviética?

318
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Dudoso. Son 300 metros.

319
00:35:57,906 --> 00:36:00,867
Considerablemente más grande que cualquier otra cosa.
Sabemos que construyeron en aquel entonces.

320
00:36:01,117 --> 00:36:02,369
Pero aquí está la parte espeluznante.

321
00:36:03,578 --> 00:36:06,039
El hielo que rodea el objeto...

322
00:36:06,289 --> 00:36:09,376
...tiene casi veinte mil años.

323
00:36:10,835 --> 00:36:11,670
<i>¿Señorita Lane?</i>

324
00:36:13,046 --> 00:36:14,297
Intenta no deambular.

325
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
Las temperaturas bajan hasta los 40 grados bajo cero
de noche por aquí.

326
00:36:17,884 --> 00:36:20,136
No encontraría tu cuerpo hasta después de la primavera.

327
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
Y ahí lo tienes.

328
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
¿Qué pasa si necesito orinar?

329
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
Hay un cubo en la esquina.

330
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
¿A dónde diablos vas?

331
00:39:17,730 --> 00:39:19,107
¿Hola?

332
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
Está bien, está bien,
está bien. Está bien.

333
00:41:12,011 --> 00:41:13,888
Estás sufriendo una hemorragia interna...

334
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
...y si no cauterizo este sangrado...

335
00:41:17,684 --> 00:41:18,351
¿Cómo puede...?

336
00:41:18,601 --> 00:41:21,145
Puedo hacer cosas que otras personas no pueden.

337
00:41:22,146 --> 00:41:23,272
Ahora toma mi mano.

338
00:41:24,107 --> 00:41:25,692
Esto va a doler.

339
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
<i>Qué coronel Hardy
y su equipo supuso...</i>

340
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
<i>...era un submarino de la era soviética...</i>

341
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
<i>...en realidad era algo
mucho más exótico.</i>

342
00:42:34,218 --> 00:42:38,055
<i>Un análisis de isótopos del entorno
Los agujeros de hielo sugieren que un objeto...</i>

343
00:42:38,306 --> 00:42:42,143
<i>...había quedado atrapado en el glaciar
durante más de 18.000 años.</i>

344
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
<i>¿En cuanto a mi salvador?</i>

345
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
<i>Desapareció durante
la salida del objeto.</i>

346
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
<i>Se revela una verificación de antecedentes
que su historial laboral...</i>

347
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
<i>...y la identidad había sido falsificada.</i>

348
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
<i>Las preguntas planteadas por mi salvador...</i>

349
00:42:54,071 --> 00:42:55,907
<i>...la existencia es aterradora de contemplar...</i>

350
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
<i>...pero también sé lo que vi.</i>

351
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
"Y he llegado
en la conclusión ineludible...

352
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
...que el objeto y su ocupante...

353
00:43:04,791 --> 00:43:06,709
...no se originó en la Tierra."

354
00:43:08,461 --> 00:43:11,756
No puedo imprimir esto, Lois.
Es posible que hayas alucinado la mitad.

355
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
¿Qué pasa con los contratistas?
quien corroboró...

356
00:43:14,342 --> 00:43:17,512
-...¿mi historia?
-El Pentágono está negando que hubiera un barco.

357
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Por supuesto que lo son. Se supone que deben hacerlo.

358
00:43:19,847 --> 00:43:21,349
Es el Pentágono.

359
00:43:21,599 --> 00:43:23,267
Perry, estamos hablando de mí.

360
00:43:23,518 --> 00:43:26,187
-Soy un reportero ganador del premio Pulitzer.
-Entonces actúa como tal.

361
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
-Imprimelo o me voy.
-No puedes.

362
00:43:28,815 --> 00:43:29,857
Estás bajo contrato.

363
00:43:32,318 --> 00:43:36,322
no estoy publicando una historia
sobre extraterrestres caminando entre nosotros.

364
00:43:42,620 --> 00:43:44,205
Nunca sucederá.

365
00:43:47,458 --> 00:43:49,836
Eso es un whisky escocés, puro, para la dama.

366
00:43:50,086 --> 00:43:51,379
Te envío el artículo.

367
00:43:51,629 --> 00:43:54,090
Mi editor no lo imprime.
pero si se filtró en línea....

368
00:43:54,340 --> 00:43:55,633
Lo tengo.

369
00:43:55,883 --> 00:43:58,302
¿Pero no describiste ni una sola vez mi sitio...?

370
00:43:58,553 --> 00:44:01,347
...¿como un cáncer creciente de falsedades?

371
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
Mantengo mis palabras, Woodburn,
pero quiero esta historia...

372
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
-...allá afuera.
-¿Por qué?

373
00:44:06,978 --> 00:44:10,314
Porque quiero a mi hombre misterioso
saber que sé la verdad.

374
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
<i>Diagnóstico recursivo completo.</i>

375
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
<i>Presencia de guía autenticada.</i>

376
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
<i>Todos los sistemas operativos.</i>

377
00:44:44,557 --> 00:44:48,477
Para verte ahí parada
habiendo crecido hasta ser adulto....

378
00:44:50,730 --> 00:44:52,565
Si tan solo Lara hubiera podido presenciar esto.

379
00:44:53,691 --> 00:44:54,901
¿Quién eres?

380
00:44:55,902 --> 00:44:57,862
Soy tu padre, Kal.

381
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
O al menos una sombra de él.

382
00:45:01,616 --> 00:45:03,326
Su conciencia.

383
00:45:05,119 --> 00:45:08,205
Mi nombre era Jor-El.

384
00:45:10,875 --> 00:45:12,501
¿Y Kal?

385
00:45:15,755 --> 00:45:16,964
Ese es mi nombre.

386
00:45:17,840 --> 00:45:21,052
Kal-El. Es.

387
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
Tengo tantas preguntas.

388
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
¿De dónde vengo?

389
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
¿Por qué me enviaste aquí?

390
00:45:32,563 --> 00:45:34,440
Viniste de Krypton.

391
00:45:37,151 --> 00:45:41,155
Un mundo con un entorno mucho más duro
que el de la Tierra.

392
00:45:44,951 --> 00:45:46,577
Hace mucho tiempo...

393
00:45:46,827 --> 00:45:49,038
...en una era de expansión...

394
00:45:49,288 --> 00:45:52,500
...nuestra raza se extendió a través de las estrellas...

395
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
...buscando nuevos mundos donde asentarse.

396
00:45:56,587 --> 00:46:00,091
Este barco explorador fue
uno de los miles lanzados al vacío.

397
00:46:02,677 --> 00:46:05,263
Construimos puestos de avanzada en otros planetas...

398
00:46:05,513 --> 00:46:09,225
...usando grandes máquinas para remodelar
entornos a nuestras necesidades.

399
00:46:11,435 --> 00:46:15,439
Durante 100.000 años,
nuestra civilización floreció...

400
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
...haciendo maravillas.

401
00:46:20,152 --> 00:46:21,779
¿Qué pasó?

402
00:46:23,781 --> 00:46:26,867
Control de población artificial
fue establecido.

403
00:46:27,576 --> 00:46:31,205
Los puestos de avanzada en la exploración espacial
fueron abandonados.

404
00:46:31,789 --> 00:46:34,375
Agotamos nuestros recursos naturales.

405
00:46:34,625 --> 00:46:38,629
Como resultado,
El núcleo de nuestro planeta se volvió inestable.

406
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
Finalmente, nuestro líder militar...

407
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
...El general Zod, intentó un golpe de estado.

408
00:46:49,724 --> 00:46:51,892
Pero para entonces ya era demasiado tarde.

409
00:46:53,144 --> 00:46:55,771
Tu madre y yo previmos
la calamidad que se avecina...

410
00:46:56,022 --> 00:46:58,816
...y tomamos ciertas medidas
para asegurar su supervivencia.

411
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
<i>Esta es una cámara de génesis.</i>

412
00:47:03,404 --> 00:47:06,532
Todos los kryptonianos fueron concebidos
en cámaras como ésta.

413
00:47:06,782 --> 00:47:10,494
Cada niño fue diseñado para cumplir
un papel predeterminado en nuestra sociedad...

414
00:47:10,745 --> 00:47:11,579
...como trabajador...

415
00:47:11,829 --> 00:47:14,957
...un guerrero, un líder y demás.

416
00:47:15,207 --> 00:47:18,461
Tu madre y yo creímos en Krypton.
Perdí algo precioso.

417
00:47:18,711 --> 00:47:20,921
El elemento de elección, de azar.

418
00:47:21,422 --> 00:47:23,591
¿Y si un niño soñara?
de convertirse en algo...

419
00:47:23,841 --> 00:47:26,344
...aparte de lo que la sociedad
había destinado para él o ella?

420
00:47:27,887 --> 00:47:30,473
¿Y si un niño aspirara?
¿a algo mayor?

421
00:47:31,265 --> 00:47:33,267
Eras la encarnación
de esa creencia, Kal.

422
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
El primer nacimiento natural de Krypton en siglos.

423
00:47:37,104 --> 00:47:39,774
Por eso arriesgamos tanto para salvarte.

424
00:47:40,900 --> 00:47:42,318
¿Por qué no viniste conmigo?

425
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
No pudimos, Kal.

426
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
No importa cuanto...

427
00:47:49,909 --> 00:47:51,118
...queríamos hacerlo.

428
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
No importa cuánto te amemos.

429
00:47:54,372 --> 00:47:55,748
Tu madre, Lara y yo...

430
00:47:55,998 --> 00:47:59,126
...fueron producto de los fracasos
de nuestro mundo tanto como lo era Zod...

431
00:47:59,377 --> 00:48:01,045
...atado a su destino.

432
00:48:01,295 --> 00:48:03,339
-Entonces estoy solo.
-No.

433
00:48:05,091 --> 00:48:08,761
Eres tanto un hijo de la Tierra ahora
como tú eres de Krypton.

434
00:48:09,011 --> 00:48:12,181
Puedes encarnar lo mejor de ambos mundos.

435
00:48:12,431 --> 00:48:16,060
Un sueño tu madre y yo
dedicamos nuestras vidas a preservar.

436
00:48:20,606 --> 00:48:23,567
La gente de la Tierra
son diferentes a nosotros, es verdad.

437
00:48:23,818 --> 00:48:26,737
Pero, en última instancia,
Creo que eso es algo bueno.

438
00:48:26,987 --> 00:48:29,407
No necesariamente
cometemos los mismos errores que nosotros.

439
00:48:29,657 --> 00:48:31,617
No si tú los guías, Kal.

440
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
No si les das esperanza.

441
00:48:38,666 --> 00:48:40,835
Eso es lo que significa este símbolo.

442
00:48:41,544 --> 00:48:43,879
El símbolo de la casa de El.
significa esperanza.

443
00:48:44,130 --> 00:48:46,632
Encarnado dentro de esa esperanza
es la creencia fundamental...

444
00:48:46,882 --> 00:48:50,803
...en el potencial de cada persona
ser una fuerza para el bien.

445
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
Eso es lo que puedes traerles.

446
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
<i>¿Por qué soy tan diferente a ellos?</i>

447
00:49:17,246 --> 00:49:19,748
<i>El sol de la Tierra es más joven y
más brillante que el de Krypton.</i>

448
00:49:21,667 --> 00:49:24,044
<i>Tus células han bebido su radiación...</i>

449
00:49:24,295 --> 00:49:28,299
<i>...fortaleciendo tus músculos,
tu piel, tus sentidos.</i>

450
00:49:28,841 --> 00:49:32,845
<i>La gravedad de la Tierra es más débil,
sin embargo, su atmósfera es más nutritiva.</i>

451
00:49:34,138 --> 00:49:37,141
<i>Te has vuelto más fuerte aquí
de lo que jamás hubiera imaginado.</i>

452
00:49:37,391 --> 00:49:38,976
<i>La única manera de saber qué tan fuerte...</i>

453
00:49:40,060 --> 00:49:43,189
<i>...es seguir poniendo a prueba tus límites.</i>

454
00:50:35,449 --> 00:50:39,453
<i>Le darás a la gente de la Tierra
un ideal por el que luchar.</i>

455
00:50:41,121 --> 00:50:42,915
<i>Correrán detrás de ti.</i>

456
00:50:43,165 --> 00:50:44,541
<i>Tropezarán.</i>

457
00:50:44,792 --> 00:50:45,918
<i>Caerán.</i>

458
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
<i>Pero con el tiempo...</i>

459
00:50:49,421 --> 00:50:52,049
<i>...se unirán a ti bajo el sol, Kal.</i>

460
00:50:53,551 --> 00:50:55,261
<i>Con el tiempo...</i>

461
00:50:55,594 --> 00:50:58,180
<i>... les ayudarás a lograr maravillas.</i>

462
00:52:20,596 --> 00:52:24,558
<i>¿Cómo encuentras a alguien que tiene
¿Pasó toda su vida cubriendo sus huellas?</i>

463
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
<i>Empiezas con las leyendas urbanas...</i>

464
00:52:26,810 --> 00:52:29,146
<i>-...que han surgido a su paso.</i>
-Ese es Joe.

465
00:52:29,396 --> 00:52:30,773
<i>Los amigos de un amigo...</i>

466
00:52:31,023 --> 00:52:33,025
<i>-...que lo han visto.</i>
-Él trabajó aquí.

467
00:52:33,275 --> 00:52:36,111
<i>Para algunos era un ángel guardián.
Para otros, una cifra...</i>

468
00:52:36,362 --> 00:52:38,113
<i>...un fantasma que nunca encajó del todo.</i>

469
00:52:39,031 --> 00:52:40,491
<i>Bueno, estaba diciendo que estábamos...</i>

470
00:52:40,741 --> 00:52:41,950
<i>...viniendo hacia la plataforma petrolera.</i>

471
00:52:42,201 --> 00:52:45,329
<i>A medida que retrocedes en el tiempo,
las historias forman un patrón.</i>

472
00:52:46,080 --> 00:52:48,123
Estoy buscando a Pete Ross.
¿Lo conoces?

473
00:52:48,374 --> 00:52:51,210
Sí, trabaja en el IHOP.
Si vas por el camino....

474
00:52:53,128 --> 00:52:53,837
¿Pete Ross?

475
00:52:56,173 --> 00:52:59,385
Me gustaría hablar contigo sobre un accidente.
cuando eras más joven.

476
00:52:59,635 --> 00:53:02,137
Un autobús escolar que se fue al río.

477
00:53:07,643 --> 00:53:08,985
Polvoriento.

478
00:53:09,937 --> 00:53:10,979
¿Sra. Kent?

479
00:53:11,939 --> 00:53:13,857
Soy Lois Lane. Soy del <i>Daily Planet.</i>

480
00:53:14,942 --> 00:53:15,651
Tranquilo.

481
00:53:17,277 --> 00:53:20,739
Soy del <i>Daily Planet</i>
y me gustaría hablar contigo sobre tu hijo.

482
00:53:38,841 --> 00:53:42,845
Pensé que si entregaba suficientes piedras
eventualmente me encontrarías.

483
00:53:48,434 --> 00:53:51,478
¿De dónde eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

484
00:53:51,729 --> 00:53:53,063
Déjame contar tu historia.

485
00:53:53,313 --> 00:53:56,442
¿Qué pasa si no quiero que se cuente mi historia?

486
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
Eventualmente saldrá.

487
00:53:58,735 --> 00:54:01,780
Alguien va a tomar una fotografía
o averiguar dónde vives.

488
00:54:02,030 --> 00:54:04,992
-Entonces desapareceré de nuevo.
-La única forma en que podrías desaparecer...

489
00:54:05,242 --> 00:54:09,246
...es dejar de ayudar a la gente por completo,
y siento que esa no es una opción para ti.

490
00:54:13,417 --> 00:54:17,421
Mi padre creía que si el mundo
descubrí quién era realmente...

491
00:54:19,423 --> 00:54:20,424
...me rechazarían...

492
00:54:21,175 --> 00:54:22,801
...por miedo.

493
00:54:24,845 --> 00:54:26,889
<i>Estoy cansado de estar seguro.</i>

494
00:54:27,139 --> 00:54:29,224
solo quiero hacer algo útil
con mi vida.

495
00:54:29,475 --> 00:54:32,060
Entonces, cultivar, alimentar a la gente.
¿Eso no es útil?

496
00:54:32,311 --> 00:54:33,145
Yo no dije eso.

497
00:54:33,395 --> 00:54:35,522
Nuestra familia ha estado cultivando
durante cinco generaciones.

498
00:54:35,772 --> 00:54:37,691
Tu familia, no la mía.

499
00:54:37,941 --> 00:54:40,903
Ni siquiera sé por qué te escucho.
Tú no eres mi papá.

500
00:54:41,153 --> 00:54:42,529
Eres solo un chico
que me encontró en un campo.

501
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
Clark.

502
00:54:46,325 --> 00:54:47,993
Está bien, Marta.

503
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
Tiene razón. Clark tiene razón.

504
00:54:52,498 --> 00:54:53,540
No somos tus padres.

505
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
Pero hemos estado haciendo lo mejor que podemos.

506
00:54:57,586 --> 00:55:00,964
Y hemos estado inventando esto
A medida que avanzamos, entonces tal vez...

507
00:55:01,215 --> 00:55:03,592
tal vez nuestro mejor
ya no es lo suficientemente bueno.

508
00:55:08,639 --> 00:55:10,682
Mira, papá...

509
00:55:10,933 --> 00:55:12,392
Espera.

510
00:55:32,120 --> 00:55:33,831
Vaya por el paso elevado.

511
00:55:35,624 --> 00:55:36,750
¡Ve por el paso elevado!

512
00:55:39,086 --> 00:55:40,712
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!

513
00:55:40,963 --> 00:55:43,340
-Allí. Sólo síguelos.
-Refugiarse.

514
00:55:47,094 --> 00:55:48,262
Ella está estancada.

515
00:55:52,808 --> 00:55:54,685
Hank todavía está en el auto.

516
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
Hank está en el auto.

517
00:55:57,437 --> 00:55:59,565
-Lo atraparé, lo atraparé.
-No, no.

518
00:56:00,107 --> 00:56:02,317
Lleva a tu mamá al paso elevado.

519
00:56:20,711 --> 00:56:22,504
¡Madeja! ¡Madeja! ¡Venir!

520
00:56:31,430 --> 00:56:32,639
-¡Jonatán!
-Mamá, está bien.

521
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
-¡Jonatán!
-Mamá, quédate aquí.

522
00:57:20,896 --> 00:57:23,398
¡Papá!

523
00:57:25,943 --> 00:57:29,029
<i>Dejé morir a mi padre
porque confié en él.</i>

524
00:57:29,905 --> 00:57:33,825
porque estaba convencido
que tuve que esperar.

525
00:57:34,576 --> 00:57:36,745
Que el mundo no estaba preparado.

526
00:57:38,497 --> 00:57:40,123
¿Qué opinas?

527
00:57:45,045 --> 00:57:46,672
Será mejor que tengas cuidado, Lois.

528
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Oye, Perry te está apuntando.

529
00:57:49,716 --> 00:57:53,470
Él sabe que eres el anónimo de Woodburn.
fuente y no puedo esperar para crearte uno nuevo.

530
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
Oh, mírala.

531
00:57:59,267 --> 00:58:01,812
Te dije que no corrieras con esto.
y que haces?

532
00:58:02,062 --> 00:58:04,564
Dejaste que Woodburn simplemente lo disparara.
por todo Internet.

533
00:58:04,815 --> 00:58:07,693
Ahora los editores quieren que te demande.

534
00:58:07,943 --> 00:58:11,196
Bueno, si eso hace la diferencia,
Lo estoy dejando.

535
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
¿Así?

536
00:58:12,698 --> 00:58:13,699
Sí.

537
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
¿Qué pasó con tus clientes potenciales?

538
00:58:16,034 --> 00:58:18,662
No dieron resultado. La historia es humo.

539
00:58:18,912 --> 00:58:20,831
¿O no obtuvo la tracción que esperabas?

540
00:58:23,208 --> 00:58:24,042
Se van dos semanas...

541
00:58:24,292 --> 00:58:25,919
...sin paga, esa es tu penitencia.

542
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Intenta algo como esto otra vez...

543
00:58:28,088 --> 00:58:29,756
-... ya terminaste aquí.
-Bien.

544
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Hagamos que sean tres semanas
ya que estás tan dispuesto a aceptar.

545
00:58:32,968 --> 00:58:34,469
-Sidra de pera.
-No, no. No. No.

546
00:58:36,138 --> 00:58:37,806
Creo que viste algo, Lois.

547
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
Pero ni por un momento creo
que tus clientes potenciales simplemente se enfriaron.

548
00:58:41,560 --> 00:58:45,063
Así que cualesquiera que sean tus razones
por dejarlo...

549
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
...Creo que estás haciendo lo correcto.

550
00:58:48,483 --> 00:58:49,735
¿Por qué?

551
00:58:51,111 --> 00:58:54,740
¿Te imaginas cómo la gente
en este planeta reaccionaría...

552
00:58:56,992 --> 00:59:00,454
...si supieran que había
¿Alguien así por ahí?

553
00:59:18,597 --> 00:59:19,598
Ve a buscarlo.

554
00:59:26,438 --> 00:59:28,064
Bueno, mírate.

555
00:59:45,123 --> 00:59:46,917
Un periodista pasó por aquí.

556
00:59:47,501 --> 00:59:49,711
Ella es una amiga. No te preocupes.

557
00:59:52,714 --> 00:59:53,590
Mamá.

558
00:59:54,557 --> 00:59:55,509
¿Qué?

559
00:59:56,968 --> 00:59:59,513
-Los encontré.
-¿OMS?

560
01:00:00,347 --> 01:00:01,848
Mis padres.

561
01:00:03,016 --> 01:00:04,351
Mi gente.

562
01:00:05,227 --> 01:00:08,438
Ahora sé de dónde vengo.

563
01:00:09,856 --> 01:00:11,107
Guau.

564
01:00:12,192 --> 01:00:13,944
Eso es maravilloso.

565
01:00:15,821 --> 01:00:18,240
Estoy tan feliz por ti, Clark.

566
01:00:27,082 --> 01:00:29,626
-¿Qué?
-No es nada.

567
01:00:32,337 --> 01:00:35,257
Cuando eras un bebé yo solía acostarme
junto a tu cuna por la noche...

568
01:00:35,507 --> 01:00:37,884
...escuchándote respirar.

569
01:00:38,927 --> 01:00:40,554
Fue difícil para ti.

570
01:00:41,763 --> 01:00:43,140
Luchaste.

571
01:00:43,390 --> 01:00:45,225
Y me preocupaba todo el tiempo.

572
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Te preocupaba que la verdad saliera a la luz.

573
01:00:48,854 --> 01:00:50,063
No.

574
01:00:51,022 --> 01:00:53,608
La verdad sobre ti es hermosa.

575
01:00:54,067 --> 01:00:57,487
Vimos que el momento
te pusimos los ojos encima.

576
01:00:59,781 --> 01:01:03,785
Sabíamos que un día,
el mundo entero vería eso.

577
01:01:06,246 --> 01:01:07,873
Yo solo....

578
01:01:08,498 --> 01:01:10,584
Me preocupa que te aparten de mí.

579
01:01:12,794 --> 01:01:15,172
No voy a ninguna parte, mamá.

580
01:01:17,007 --> 01:01:18,508
Prometo.

581
01:01:24,723 --> 01:01:26,892
General Swanwick, señor.

582
01:01:27,142 --> 01:01:30,896
¿Qué estoy mirando, doctor?
¿Cometa? ¿Asteroide?

583
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
Los cometas no hacen
correcciones de rumbo, generales.

584
01:01:38,862 --> 01:01:42,866
Quería que vieras esto antes que algún aficionado.
con un telescopio crea pánico en todo el mundo.

585
01:01:44,534 --> 01:01:45,911
El barco parece tener...

586
01:01:46,161 --> 01:01:48,914
...se insertó en
una órbita lunar sincrónica...

587
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
...aunque no tengo idea de por qué.

588
01:01:51,583 --> 01:01:54,419
¿Has intentado... comunicarte con él?

589
01:01:54,669 --> 01:01:58,673
Bueno, todavía no han respondido.

590
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
Sólo estoy especulando, pero creo
quienquiera que esté al mando de esa cosa...

591
01:02:04,221 --> 01:02:06,723
...está buscando hacer una entrada dramática.

592
01:02:13,605 --> 01:02:15,023
¿Alguien sabe dónde guardamos el tóner?

593
01:02:16,024 --> 01:02:17,943
-¿Qué está sucediendo?
-Está en todas las noticias.

594
01:02:18,193 --> 01:02:20,153
Tienes que ver esto.

595
01:02:47,138 --> 01:02:48,640
Clark.

596
01:02:49,015 --> 01:02:50,141
¿Sí?

597
01:02:50,392 --> 01:02:51,726
Próximo.

598
01:02:52,060 --> 01:02:54,104
<i>Esta es una noticia de última hora. Un no identificado...</i>

599
01:03:35,979 --> 01:03:38,064
<i>No estás solo.</i>

600
01:03:39,733 --> 01:03:42,068
<i>No estás solo.</i>

601
01:03:43,987 --> 01:03:46,239
<i>No estás solo.</i>

602
01:03:51,911 --> 01:03:54,497
<i>No estás solo.</i>

603
01:04:19,939 --> 01:04:21,441
Está llegando a los canales RSS.

604
01:04:21,691 --> 01:04:23,568
<i>No estás solo.</i>

605
01:04:24,194 --> 01:04:26,237
Está en mi teléfono también.

606
01:04:28,406 --> 01:04:30,825
<i>Mi nombre es General Zod.</i>

607
01:04:32,660 --> 01:04:35,455
<i>Vengo de un mundo lejano al tuyo.</i>

608
01:04:36,831 --> 01:04:40,835
<i>He viajado a través
un océano de estrellas para llegar hasta ti.</i>

609
01:04:42,962 --> 01:04:46,966
<i>Desde hace algún tiempo, tu mundo
ha albergado a uno de mis ciudadanos.</i>

610
01:04:47,592 --> 01:04:50,804
<i>Solicito que devuelva a este individuo...</i>

611
01:04:51,054 --> 01:04:53,181
<i>...a mi custodia.</i>

612
01:04:53,431 --> 01:04:57,435
<i>Por razones desconocidas,
ha elegido mantener su existencia...</i>

613
01:04:57,685 --> 01:04:59,521
<i>...un secreto tuyo.</i>

614
01:05:00,605 --> 01:05:03,775
<i>Habrá hecho esfuerzos por pasar desapercibido.</i>

615
01:05:04,359 --> 01:05:06,027
<i>Se parecerá a ti.</i>

616
01:05:06,778 --> 01:05:09,364
<i>Pero él no es uno de ustedes.</i>

617
01:05:10,573 --> 01:05:12,409
<i>Para aquellos de ustedes que puedan saber...</i>

618
01:05:12,659 --> 01:05:14,661
<i>...de su ubicación actual...</i>

619
01:05:14,911 --> 01:05:17,455
<i>...el destino de su planeta...</i>

620
01:05:17,705 --> 01:05:20,375
<i>...está en tus manos.</i>

621
01:05:21,459 --> 01:05:24,504
<i>A Kal-El, le digo esto:</i>

622
01:05:26,548 --> 01:05:29,217
<i>Ríndete dentro de las 24 horas...</i>

623
01:05:33,513 --> 01:05:36,474
<i>...o mirar este mundo
sufrir las consecuencias.</i>

624
01:05:52,240 --> 01:05:54,075
<i>Casi no sabemos nada
sobre él, ¿no es así?</i>

625
01:05:54,242 --> 01:05:56,244
<i>Si realmente no quiere hacernos daño...</i>

626
01:05:56,494 --> 01:05:58,496
<i>...se entregará
y afrontar las consecuencias.</i>

627
01:05:59,122 --> 01:06:00,331
<i>Y si no hace eso...</i>

628
01:06:00,582 --> 01:06:02,584
<i>...entonces tal vez deberíamos.</i>

629
01:06:02,834 --> 01:06:05,795
Lois Lane del <i>Daily Planet<i>
sabe quién es este tipo. Ella es...</i>

630
01:06:06,045 --> 01:06:06,921
<i>...el que deberíamos
estar cuestionando.</i>

631
01:06:07,922 --> 01:06:10,675
<i>-Espera. Estás diciendo que Lois Lane...</i>
-¿Hola?

632
01:06:10,925 --> 01:06:13,428
¿Estás viendo esta mierda?
He estado corriendo toda la mañana.

633
01:06:13,678 --> 01:06:15,972
Por una vez estoy de acuerdo con Woodburn.
¿Lo has visto?

634
01:06:16,222 --> 01:06:19,517
<i>-¿Sabes dónde está?</i>
-No. Incluso si lo hiciera, no lo diría.

635
01:06:19,767 --> 01:06:22,937
El mundo entero está amenazado aquí.

636
01:06:23,188 --> 01:06:24,814
<i>Este no es momento de que te caigas...</i>

637
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
<i>...volvemos a la integridad periodística.</i>

638
01:06:27,650 --> 01:06:29,110
<i>Esto es serio, Lois.</i>

639
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
<i>El FBI está aquí. Están dando vueltas
palabras como "traición".</i>

640
01:06:32,572 --> 01:06:34,240
Me tengo que ir.

641
01:06:50,381 --> 01:06:51,716
FBI. Manos arriba.

642
01:06:51,966 --> 01:06:53,760
Suelta la bolsa. Ahora.

643
01:07:00,642 --> 01:07:02,894
<i>Con respecto a los visitantes
ellos mismos lo sabemos...</i>

644
01:07:03,144 --> 01:07:05,605
<i>...muy poco.
Según funcionarios del gobierno...</i>

645
01:07:05,855 --> 01:07:08,316
<i>...los visitantes no representan una amenaza...</i>

646
01:07:08,566 --> 01:07:10,735
<i>...a pesar del tono siniestro
de su mensaje.</i>

647
01:07:10,985 --> 01:07:13,488
<i>Entonces, por supuesto, está la pregunta.
en la mente de todos:</i>

648
01:07:13,738 --> 01:07:17,533
<i>"¿Quién es esta persona Kal-El?
¿Existe realmente?</i>

649
01:07:17,784 --> 01:07:20,453
<i>¿Cómo pudo haberse quedado?
escondido de nosotros durante tanto tiempo?"</i>

650
01:07:25,083 --> 01:07:26,376
Vamos, Kent.

651
01:07:33,466 --> 01:07:34,550
Vamos. Defiéndete.

652
01:07:34,801 --> 01:07:36,386
Levántate, Kent.

653
01:07:39,681 --> 01:07:41,057
¿Entonces es eso?

654
01:07:41,516 --> 01:07:43,017
¿Eso es todo lo que tienes?

655
01:07:44,686 --> 01:07:46,187
Vamos, Kent.

656
01:07:47,438 --> 01:07:48,815
¡Vamos!

657
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
¿Te lastimaron?

658
01:08:19,846 --> 01:08:21,222
Sabes que no pueden.

659
01:08:21,597 --> 01:08:24,475
Eso no es lo que quise decir.
Quiero decir, ¿estás bien?

660
01:08:26,477 --> 01:08:28,771
Quería golpear a ese niño.
Tenía muchas ganas de pegarle.

661
01:08:29,022 --> 01:08:30,481
Sé que lo hiciste. Quiero decir...

662
01:08:30,732 --> 01:08:33,443
...una parte de mí incluso quería que lo hicieras,
¿pero luego qué?

663
01:08:34,152 --> 01:08:35,320
¿Te hace sentir mejor?

664
01:08:38,698 --> 01:08:42,702
Sólo tienes que decidir qué tipo de hombre
quieres ser de mayor, Clark.

665
01:08:42,952 --> 01:08:46,664
Porque quienquiera que sea ese hombre,
Buen carácter o malo, él es....

666
01:08:48,291 --> 01:08:50,418
Él va a cambiar el mundo.

667
01:08:55,673 --> 01:08:56,716
<i>¿Qué tienes en mente?</i>

668
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
No sé por dónde empezar.

669
01:09:04,682 --> 01:09:06,267
Donde quieras.

670
01:09:08,436 --> 01:09:10,563
Ese barco que apareció anoche.

671
01:09:11,898 --> 01:09:13,691
Soy a mí a quien están buscando.

672
01:09:18,196 --> 01:09:19,697
¿Sabes...?

673
01:09:20,490 --> 01:09:21,616
...¿por qué te quieren?

674
01:09:21,866 --> 01:09:24,452
No. Pero este General Zod...

675
01:09:24,702 --> 01:09:28,706
...incluso si me rindo, no hay garantía
Cumplirá su palabra, pero...

676
01:09:28,956 --> 01:09:32,960
...si existe la posibilidad de que pueda salvar la Tierra
entregándome...

677
01:09:34,587 --> 01:09:35,713
...¿no debería tomarlo?

678
01:09:37,215 --> 01:09:39,092
¿Qué te dice tu instinto?

679
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
No se puede confiar en Zod.

680
01:09:44,138 --> 01:09:45,723
El problema es...

681
01:09:46,766 --> 01:09:49,352
...No estoy seguro de que la gente de la Tierra
puede ser cualquiera de las dos cosas.

682
01:09:57,360 --> 01:10:00,321
A veces hay que tomar
primero un acto de fe.

683
01:10:01,739 --> 01:10:03,783
La parte de la confianza viene después.

684
01:10:27,932 --> 01:10:30,643
Está bien. Tienes nuestra atención.

685
01:10:31,144 --> 01:10:32,145
¿Qué es lo que quieres?

686
01:10:32,395 --> 01:10:34,188
Me gustaría hablar con Lois Lane.

687
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
¿Qué te hace pensar que ella está aquí?

688
01:10:36,649 --> 01:10:38,693
No juegue conmigo, general.

689
01:10:38,943 --> 01:10:42,947
Me rendiré, pero sólo si tú
garantizar la libertad de Lois.

690
01:10:53,040 --> 01:10:55,001
<i>¿Por qué te rindes ante Zod?</i>

691
01:10:56,210 --> 01:10:59,839
Me estoy entregando a la humanidad.
Hay una diferencia.

692
01:11:00,965 --> 01:11:02,884
¿Dejaste que te esposaran?

693
01:11:03,634 --> 01:11:06,053
No sería una gran rendición
si me resistí.

694
01:11:07,555 --> 01:11:09,599
Y si eso les hace sentir más seguros...

695
01:11:10,683 --> 01:11:12,518
...entonces mucho mejor.

696
01:11:16,939 --> 01:11:18,107
¿Qué significa la S?

697
01:11:21,736 --> 01:11:23,321
No es una S.

698
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
En mi mundo significa esperanza.

699
01:11:28,326 --> 01:11:31,829
Bueno, aquí es una S.

700
01:11:33,873 --> 01:11:35,416
¿Qué tal...?

701
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
...súper...

702
01:11:41,005 --> 01:11:42,048
¿Señor?

703
01:11:42,298 --> 01:11:45,635
-Hola, mi nombre es Dr. E...
-Emil Hamilton.

704
01:11:45,885 --> 01:11:48,846
Lo sé, puedo ver tu etiqueta de identificación.
en el bolsillo del pecho.

705
01:11:49,096 --> 01:11:51,140
Junto con un rollo de Lifesavers a medio comer.

706
01:11:52,308 --> 01:11:54,644
También puedo ver a los soldados.
en la habitación de al lado...

707
01:11:54,894 --> 01:11:57,188
...preparando ese agente tranquilizante
tuyo.

708
01:11:57,438 --> 01:11:58,898
No lo necesitarás.

709
01:11:59,148 --> 01:12:02,193
Señor, no puede esperar que nosotros
para no tomar precauciones.

710
01:12:02,443 --> 01:12:04,862
Podrías estar llevando
algún tipo de patógeno alienígena.

711
01:12:05,112 --> 01:12:06,572
Llevo aquí 33 años, doctor.

712
01:12:06,822 --> 01:12:10,743
-Aún no he infectado a nadie.
-Que usted sepa. Tenemos legítimo...

713
01:12:10,993 --> 01:12:14,372
...preocupaciones de seguridad. tu revelaste
su identidad a la señorita Lane que está allí.

714
01:12:15,373 --> 01:12:17,583
¿Por qué no haces lo mismo con nosotros?

715
01:12:18,543 --> 01:12:20,878
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa aquí,
generales.

716
01:12:22,338 --> 01:12:24,048
Tienes miedo porque no puedes controlarme.

717
01:12:24,632 --> 01:12:27,176
No lo haces y nunca lo harás.

718
01:12:28,010 --> 01:12:29,971
Pero eso no significa que sea tu enemigo.

719
01:12:30,221 --> 01:12:31,722
Entonces ¿quién es?

720
01:12:31,973 --> 01:12:33,391
¿Zod?

721
01:12:34,016 --> 01:12:35,434
Eso es lo que me preocupa.

722
01:12:36,018 --> 01:12:37,728
Sea como sea...

723
01:12:37,979 --> 01:12:40,773
...me han dado ordenes
para entregarte a él.

724
01:12:41,983 --> 01:12:43,859
Haga lo que tenga que hacer, general.

725
01:12:48,656 --> 01:12:49,448
Gracias.

726
01:12:50,575 --> 01:12:51,534
¿Para qué?

727
01:12:52,702 --> 01:12:54,287
Por creer en mí.

728
01:12:57,331 --> 01:12:59,375
Al final no hizo mucha diferencia.

729
01:13:00,209 --> 01:13:01,752
A mí me lo hizo.

730
01:13:22,356 --> 01:13:23,900
Ya vienen.

731
01:13:24,692 --> 01:13:26,193
Deberías irte ahora.

732
01:13:29,322 --> 01:13:30,865
Vete, Luisa.

733
01:14:41,769 --> 01:14:43,145
Kal-El.

734
01:14:43,688 --> 01:14:45,731
Soy el subcomandante Faora-Ul.

735
01:14:46,399 --> 01:14:49,652
En nombre del general Zod,
Les extiendo sus saludos.

736
01:14:55,700 --> 01:14:58,786
-¿Es usted el oficial de mayor rango aquí?
-Soy.

737
01:14:59,036 --> 01:15:00,997
Al general Zod le gustaría esta mujer...

738
01:15:01,247 --> 01:15:02,873
...para acompañarme.

739
01:15:03,833 --> 01:15:04,959
Preguntaste por el extraterrestre.

740
01:15:06,419 --> 01:15:09,338
no dijiste nada
sobre uno de los nuestros.

741
01:15:09,588 --> 01:15:12,717
¿Le digo al general?
¿No estás dispuesto a cumplir?

742
01:15:12,967 --> 01:15:14,844
No me importa lo que le digas.

743
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
Está bien.

744
01:15:20,349 --> 01:15:21,559
Yo iré.

745
01:16:04,393 --> 01:16:08,230
La composición atmosférica de nuestro barco.
No es compatible con los humanos.

746
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
Necesitas usar un respiro...

747
01:16:10,107 --> 01:16:11,776
...más allá de este punto.

748
01:16:36,926 --> 01:16:37,843
Kal-El.

749
01:16:39,804 --> 01:16:41,430
No tienes idea de cuánto tiempo...

750
01:16:41,680 --> 01:16:43,724
...te hemos estado buscando.

751
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
¿Supongo que eres Zod?

752
01:16:45,434 --> 01:16:46,560
General Zod.

753
01:16:46,811 --> 01:16:48,604
-Nuestro comandante.
-Está bien, Faora.

754
01:16:48,854 --> 01:16:51,524
Podemos perdonar a Kal cualquier falta de decoro.

755
01:16:51,774 --> 01:16:53,692
Es un extraño a nuestras costumbres.

756
01:16:53,943 --> 01:16:54,985
Esto debería ser porque...

757
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
...para la celebración, no para el conflicto.

758
01:16:59,231 --> 01:17:00,699
No conflicto.

759
01:17:03,118 --> 01:17:04,161
Yo...

760
01:17:04,411 --> 01:17:05,621
...me siento extraño.

761
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
Débil.

762
01:17:11,877 --> 01:17:13,003
¿Qué le pasa?

763
01:17:13,254 --> 01:17:15,798
Está rechazando la atmósfera de nuestra nave.

764
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Clark.

765
01:17:16,882 --> 01:17:19,552
Has pasado toda la vida
adaptándose a la ecología de la Tierra...

766
01:17:19,718 --> 01:17:20,636
...pero nunca adaptado al nuestro.

767
01:17:20,803 --> 01:17:21,846
Ayúdalo.

768
01:17:22,096 --> 01:17:23,639
No puedo. Lo que sea que esté pasando...

769
01:17:23,889 --> 01:17:26,100
-...tiene que seguir su curso.
-Clark.

770
01:17:27,476 --> 01:17:28,769
Ayúdalo.

771
01:17:30,563 --> 01:17:31,730
Ayúdalo.

772
01:17:43,367 --> 01:17:44,910
Hola Kal.

773
01:17:46,579 --> 01:17:47,621
¿O prefieres a Clark?

774
01:17:49,373 --> 01:17:50,749
Ese es el nombre que te dieron.

775
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
¿No es así?

776
01:17:53,586 --> 01:17:55,296
Yo era el líder militar de Krypton...

777
01:17:55,546 --> 01:17:57,965
...tu padre, nuestro científico más destacado.

778
01:17:58,215 --> 01:17:59,633
Lo único en lo que coincidimos...

779
01:17:59,884 --> 01:18:02,636
...era que Krypton estaba muriendo.
A cambio de mis esfuerzos...

780
01:18:02,887 --> 01:18:05,431
...para proteger nuestra civilización...

781
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
...y salvar nuestro planeta...

782
01:18:08,017 --> 01:18:12,021
...yo y mis compañeros oficiales
fueron sentenciados a la Zona Fantasma.

783
01:18:14,982 --> 01:18:18,235
<i>Y luego la destrucción de nuestro mundo...</i>

784
01:18:18,485 --> 01:18:19,987
<i>...nos liberó.</i>

785
01:18:25,159 --> 01:18:28,662
<i>Estábamos a la deriva, destinados a flotar...</i>

786
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
<i>...entre las ruinas de nuestro planeta...</i>

787
01:18:31,081 --> 01:18:32,958
<i>...hasta que morimos de hambre.</i>

788
01:18:33,834 --> 01:18:35,461
<i>¿Cómo encontraste el camino a la Tierra?</i>

789
01:18:36,211 --> 01:18:40,215
<i>Logramos modernizar
el proyector fantasma en un hiperimpulsor.</i>

790
01:18:40,716 --> 01:18:43,886
<i>Tu padre hizo una modificación similar.
al oficio que te trajo aquí.</i>

791
01:18:45,930 --> 01:18:49,016
<i>Y así el instrumento de nuestra condenación...</i>

792
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
<i>...se convirtió en nuestra salvación.</i>

793
01:18:57,816 --> 01:19:00,319
<i>Buscamos los antiguos puestos coloniales...</i>

794
01:19:00,569 --> 01:19:02,780
<i>...buscando señales de vida.</i>

795
01:19:05,241 --> 01:19:08,035
<i>Pero lo único que encontramos fue muerte.</i>

796
01:19:09,036 --> 01:19:11,622
<i>Aislados de Krypton, estos puestos de avanzada...</i>

797
01:19:11,872 --> 01:19:14,083
<i>...se marchitó y murió hace mucho tiempo.</i>

798
01:19:14,583 --> 01:19:16,543
<i>Salvamos lo que pudimos...</i>

799
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
<i>...armadura, armas...</i>

800
01:19:18,754 --> 01:19:20,673
<i>...incluso un motor mundial.</i>

801
01:19:22,424 --> 01:19:24,301
<i>Durante 33 años preparamos...</i>

802
01:19:25,803 --> 01:19:28,555
<i>...hasta que finalmente detectamos
una baliza de socorro...</i>

803
01:19:28,806 --> 01:19:30,599
<i>...que activaste...</i>

804
01:19:30,849 --> 01:19:33,060
<i>...cuando accediste
el antiguo barco explorador.</i>

805
01:19:34,478 --> 01:19:37,022
Tú nos guiaste hasta aquí, Kal.

806
01:19:38,148 --> 01:19:39,483
Ahora está en tu poder...

807
01:19:39,733 --> 01:19:43,362
...para salvar lo que queda de tu raza.

808
01:19:48,117 --> 01:19:49,368
En Criptón...

809
01:19:49,618 --> 01:19:52,246
...la plantilla genética
por cada ser que aún está por nacer...

810
01:19:52,496 --> 01:19:55,040
...está codificado en el registro de ciudadanos.

811
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
Tu padre robó el Códice del registro...

812
01:19:58,085 --> 01:20:00,921
...y lo almacené en la cápsula
que te trajo aquí.

813
01:20:01,630 --> 01:20:02,464
¿Con qué propósito?

814
01:20:03,549 --> 01:20:06,260
Para que Krypton pueda volver a vivir...

815
01:20:07,136 --> 01:20:08,679
...en la Tierra.

816
01:20:28,532 --> 01:20:30,617
¿Dónde está el Códice, Kal?

817
01:20:32,286 --> 01:20:34,121
Si Krypton vuelve a vivir...

818
01:20:35,289 --> 01:20:36,665
...¿qué le pasa a la Tierra?

819
01:20:37,708 --> 01:20:41,211
La base tiene que ser
construido sobre algo.

820
01:20:41,462 --> 01:20:44,256
Incluso tu padre lo reconoció.

821
01:20:50,721 --> 01:20:53,015
No, Zod.

822
01:20:54,183 --> 01:20:55,392
No puedo ser parte de esto.

823
01:20:56,226 --> 01:20:57,936
Entonces, ¿de qué puedes ser parte?

824
01:20:58,520 --> 01:20:59,730
¡No!

825
01:21:00,939 --> 01:21:01,523
¡Zod!

826
01:21:03,025 --> 01:21:03,734
¡No!

827
01:21:04,902 --> 01:21:06,528
¡No!

828
01:21:12,576 --> 01:21:13,702
Tu padre absolvió...

829
01:21:13,952 --> 01:21:15,954
...él mismo con honor, Kal.

830
01:21:18,832 --> 01:21:20,793
¿Lo mataste?

831
01:21:21,168 --> 01:21:22,503
Hice.

832
01:21:23,128 --> 01:21:26,507
Y no pasa un día
donde no me persigue.

833
01:21:27,883 --> 01:21:30,219
Pero si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría.

834
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
Tengo un deber para con mi gente...

835
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
...y no permitiré que nadie
para impedirme realizarlo.

836
01:21:54,660 --> 01:21:56,286
¿Cuál es el informe de situación, mayor?

837
01:21:56,912 --> 01:21:59,289
DSP hizo ping a dos fantasmas
lanzamiento desde la nave alienígena.

838
01:21:59,540 --> 01:22:01,667
-Ponlo arriba.
-Sí, señor.

839
01:22:02,084 --> 01:22:03,168
Ahí está.

840
01:22:03,419 --> 01:22:04,211
Vuelva a realizar la tarea de Ikon-4...

841
01:22:04,461 --> 01:22:06,880
-...y mírame más de cerca.
-Sí, señor.

842
01:22:07,214 --> 01:22:08,132
Comando, la palabra...

843
01:22:08,382 --> 01:22:09,550
...del día es el tridente.

844
01:22:09,800 --> 01:22:11,885
Tenemos dos naves alienígenas.
en un enfoque agresivo.

845
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
Ikon-4 entrando en línea.

846
01:22:14,012 --> 01:22:14,805
¿Velocidad del aire?

847
01:22:15,055 --> 01:22:16,473
380 nudos, entrando en Kansas...

848
01:22:16,723 --> 01:22:18,725
...espacio aéreo.
No responder a nuestros saludos.

849
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
Estás desperdiciando tus esfuerzos.

850
01:22:22,104 --> 01:22:24,439
La fuerza que obtuviste
del sol de la Tierra...

851
01:22:24,690 --> 01:22:26,775
...ha sido neutralizado a bordo de nuestra nave.

852
01:22:27,442 --> 01:22:28,569
Aquí...

853
01:22:28,819 --> 01:22:30,404
...en este ambiente...

854
01:22:31,196 --> 01:22:32,656
...eres tan débil como un humano.

855
01:23:31,215 --> 01:23:33,050
¿De dónde vienes?

856
01:23:33,592 --> 01:23:35,010
La tecla de comando, señorita Lane.

857
01:23:35,260 --> 01:23:37,679
Gracias a ti estoy subiendo
al sistema principal del barco.

858
01:23:38,931 --> 01:23:39,890
¿Quién eres?

859
01:23:40,849 --> 01:23:42,142
Soy el padre de Kal.

860
01:23:43,810 --> 01:23:44,561
¿Puedes ayudarnos?

861
01:23:46,521 --> 01:23:48,357
Yo diseñé este barco.

862
01:23:48,607 --> 01:23:50,776
Puedo modificar su composición atmosférica...

863
01:23:51,026 --> 01:23:52,778
...a la compatibilidad humana.

864
01:23:53,028 --> 01:23:53,862
Podemos detenerlos.

865
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Podemos enviarlos de vuelta
a la Zona Fantasma.

866
01:23:57,533 --> 01:23:58,158
¿Cómo?

867
01:23:58,408 --> 01:23:59,952
Puedo enseñarte.

868
01:24:00,202 --> 01:24:01,995
Y a su vez, puedes enseñarle a Kal.

869
01:24:02,246 --> 01:24:03,956
¿Me ayudarás?

870
01:24:17,803 --> 01:24:19,096
Se alerta a la tripulación del barco.

871
01:24:19,346 --> 01:24:20,389
Necesitamos actuar rápidamente.

872
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
Recupera la clave de comando.

873
01:24:29,940 --> 01:24:32,985
-¿Hiciste eso?
-Sí. Recoge su arma.

874
01:24:42,369 --> 01:24:43,745
¿Lo que está sucediendo?

875
01:25:04,725 --> 01:25:05,392
A tu derecha.

876
01:25:05,642 --> 01:25:06,268
Fuego.

877
01:25:07,853 --> 01:25:08,562
Detrás de ti.

878
01:25:22,075 --> 01:25:24,119
Asegúrese dentro de la cápsula abierta.

879
01:25:25,162 --> 01:25:27,414
Buen viaje, señorita Lane. Es poco probable...

880
01:25:27,664 --> 01:25:29,249
...nos volveremos a ver.

881
01:25:30,834 --> 01:25:33,920
Recuerde, las unidades fantasma
son esenciales para detenerlos.

882
01:25:34,796 --> 01:25:36,048
Mueve tu cabeza hacia la izquierda.

883
01:26:03,617 --> 01:26:05,535
¿Es cierto lo que dijo Zod sobre el Codex?

884
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
Golpea ese panel.

885
01:26:11,708 --> 01:26:12,876
Queríamos que aprendieras...

886
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
...lo que significaba ser humano primero...

887
01:26:15,879 --> 01:26:19,508
...para que un día, cuando fuera el momento adecuado,
tú podrías ser el puente...

888
01:26:19,758 --> 01:26:21,510
...entre dos pueblos.

889
01:26:24,262 --> 01:26:25,013
Mirar.

890
01:26:28,183 --> 01:26:29,434
Lois.

891
01:26:30,018 --> 01:26:31,061
Puedes salvarla, Kal.

892
01:26:34,189 --> 01:26:36,066
Puedes guardarlos todos.

893
01:27:54,978 --> 01:27:56,521
Estarás a salvo aquí.

894
01:27:58,857 --> 01:28:01,401
-¿Estás bien?
-Sí.

895
01:28:04,654 --> 01:28:06,114
Lo lamento.

896
01:28:06,865 --> 01:28:09,826
No quería decirles nada.
pero algo me hicieron.

897
01:28:10,076 --> 01:28:12,245
-Miraron dentro de mi mente...
-Está bien, Lois.

898
01:28:12,496 --> 01:28:14,247
A mí me hicieron lo mismo.

899
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
¡Clark!

900
01:28:37,687 --> 01:28:39,439
La nave en la que llegó...

901
01:28:39,981 --> 01:28:41,149
...¿dónde está?

902
01:28:43,068 --> 01:28:44,236
Vete al diablo.

903
01:28:55,539 --> 01:28:56,498
Allá.

904
01:29:19,521 --> 01:29:21,648
El Códice no está aquí.

905
01:29:28,405 --> 01:29:29,447
¿Dónde lo ha escondido?

906
01:29:29,698 --> 01:29:30,323
No sé.

907
01:29:30,574 --> 01:29:31,658
¿Dónde está el Códice?

908
01:29:47,674 --> 01:29:49,634
¿Crees que puedes amenazar a mi madre?

909
01:30:31,426 --> 01:30:32,886
¿Qué me has hecho?

910
01:30:33,136 --> 01:30:35,555
Mis padres me enseñaron a perfeccionar...

911
01:30:35,805 --> 01:30:37,265
...mis sentidos, Zod.

912
01:30:38,975 --> 01:30:40,560
Enfoque...

913
01:30:41,144 --> 01:30:42,854
...sobre lo que quería ver.

914
01:30:43,104 --> 01:30:44,147
Sin tu casco...

915
01:30:44,397 --> 01:30:45,982
... lo estás consiguiendo todo.

916
01:30:47,233 --> 01:30:48,652
Y duele...

917
01:30:49,235 --> 01:30:50,612
...¿no es así?

918
01:31:35,448 --> 01:31:36,741
Aléjate de la ventana.

919
01:31:39,703 --> 01:31:41,496
Entra. No es seguro.

920
01:31:46,835 --> 01:31:49,713
<i>Todos los jugadores, este es Guardian.
Soy el comandante de la misión aerotransportada.</i>

921
01:31:49,963 --> 01:31:52,006
me he encontrado anteriormente
y observó...

922
01:31:52,257 --> 01:31:54,384
...los seres que estamos a punto de enfrentar.

923
01:31:54,634 --> 01:31:57,345
<i>Son extremadamente peligrosos
y hemos sido autorizados...</i>

924
01:31:57,595 --> 01:31:59,097
<i>...usar fuerza letal.</i>

925
01:32:01,057 --> 01:32:03,018
<i>Entendido, guardián, nos acercamos al objetivo.</i>

926
01:32:08,690 --> 01:32:09,899
<i>Aclarado en caliente. Sin armas.</i>

927
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
<i>Copia, 11. Sin armas.</i>

928
01:32:14,571 --> 01:32:15,321
<i>Trueno 11...</i>

929
01:32:15,572 --> 01:32:16,614
<i>...cuenta tres objetivos.</i>

930
01:32:34,215 --> 01:32:35,008
Trueno 11...

931
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
...buen golpe.
Solicite un nuevo ataque inmediato.

932
01:32:37,927 --> 01:32:40,055
<i>Entendido, guardián.
Haremos un segundo tiroteo...</i>

933
01:32:40,305 --> 01:32:42,390
<i>...en un rumbo de 212 grados.</i>

934
01:32:49,397 --> 01:32:50,356
<i>¡Trueno 11, expulsa!</i>

935
01:32:50,607 --> 01:32:51,983
<i>¡Expulsar!</i>

936
01:32:52,317 --> 01:32:53,943
<i>¡Trueno 11, expulsa!</i>

937
01:33:04,078 --> 01:33:05,663
<i>¡Tengo un fantasma acercándose!</i>

938
01:33:06,498 --> 01:33:07,916
Oh, mierda.

939
01:33:26,101 --> 01:33:26,976
Eres débil...

940
01:33:27,227 --> 01:33:28,353
...hijo de El.

941
01:33:28,603 --> 01:33:29,729
Inseguro de ti mismo.

942
01:33:34,984 --> 01:33:37,946
El hecho de que poseas
un sentido de moralidad...

943
01:33:38,196 --> 01:33:39,948
...y nosotros no...

944
01:33:40,198 --> 01:33:42,742
...nos da una ventaja evolutiva.

945
01:33:46,246 --> 01:33:48,748
Y si la historia ha demostrado algo...

946
01:33:58,633 --> 01:34:02,220
...es que la evolución siempre gana.

947
01:34:23,533 --> 01:34:25,034
<i>CCT, nos acercamos...</i>

948
01:34:25,285 --> 01:34:27,120
<i>...LZ Jayhawk. Bájate en cinco.</i>

949
01:34:27,370 --> 01:34:29,205
Vámonos. Ve a la zona de aterrizaje.

950
01:34:29,998 --> 01:34:31,165
Entendido, sargento. ¡Vamos!

951
01:35:08,786 --> 01:35:10,079
<i>Todos los guardabosques, los necesito...</i>

952
01:35:10,330 --> 01:35:11,497
...para atacar a los objetivos.

953
01:35:11,998 --> 01:35:13,082
Guardián, aquí Badger 01.

954
01:35:13,333 --> 01:35:14,626
¿Qué pasa con el chico de azul?

955
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
<i>Dije participar...</i>

956
01:35:16,169 --> 01:35:17,337
<i>...todos los objetivos.</i>

957
01:35:28,514 --> 01:35:29,557
<i>Contacto. Contacto.</i>

958
01:35:39,734 --> 01:35:40,568
¿Estás bien?

959
01:35:46,324 --> 01:35:48,409
Estamos girando automáticamente, entrando con fuerza.

960
01:35:49,160 --> 01:35:50,328
Prepárate para el impacto.

961
01:35:51,120 --> 01:35:52,246
Prepárate para el impacto.

962
01:35:52,497 --> 01:35:53,456
¡Vamos con fuerza!

963
01:35:58,544 --> 01:36:02,548
<i>Ángel caído. Ángel caído.
El guardián está caído. Repito, Guardian está caído.</i>

964
01:36:24,487 --> 01:36:25,989
<i>Guardián, ¿lees?</i>

965
01:36:26,239 --> 01:36:27,573
<i>Trueno 12, llamando al Guardián.</i>

966
01:36:27,824 --> 01:36:29,158
<i>-¿Lees?</i>
-Trueno 12...

967
01:36:29,409 --> 01:36:30,326
...este es Guardián.

968
01:36:30,576 --> 01:36:32,954
Deja todo lo que tienes
al norte de mi posición.

969
01:36:33,204 --> 01:36:35,373
<i>-Esto será un peligro cercano.</i>
-Copia, peligro-cerca.

970
01:36:35,623 --> 01:36:36,874
<i>Buena suerte, señor.</i>

971
01:37:16,748 --> 01:37:19,584
Una buena muerte es su propia recompensa.

972
01:37:33,181 --> 01:37:34,557
No ganarás.

973
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
Por cada humano que salves...

974
01:37:37,769 --> 01:37:39,838
...mataremos a un millón más.

975
01:38:31,739 --> 01:38:34,909
<i>¿Tenemos todo despejado?
¿Tenemos todo despejado?</i>

976
01:38:35,159 --> 01:38:37,411
<i>Equipo alfa, informe de situación. Equipo Alfa.</i>

977
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
<i>¿Me copias? Equipo Alfa.</i>

978
01:39:28,754 --> 01:39:30,965
Este hombre no es nuestro enemigo.

979
01:39:33,426 --> 01:39:34,969
Gracias, coronel.

980
01:39:52,820 --> 01:39:53,654
¿Mamá?

981
01:39:54,947 --> 01:39:56,616
Estoy bien.

982
01:40:08,669 --> 01:40:10,630
Bonito traje, hijo.

983
01:40:11,714 --> 01:40:13,007
Lo siento mucho.

984
01:40:14,050 --> 01:40:16,344
Son sólo cosas, Clark.

985
01:40:17,511 --> 01:40:19,931
Siempre se puede reemplazar.

986
01:40:22,391 --> 01:40:23,643
Pero no puedes serlo.

987
01:40:24,977 --> 01:40:27,396
Mamá, Zod dijo este Códice...

988
01:40:27,647 --> 01:40:29,941
...está buscando lata
traer de vuelta a mi gente.

989
01:40:30,274 --> 01:40:31,943
¿No es eso algo bueno?

990
01:40:36,155 --> 01:40:38,658
no creo que les interese
en compartir este mundo.

991
01:40:39,283 --> 01:40:40,493
Clark.

992
01:40:41,244 --> 01:40:42,119
Clark.

993
01:40:43,996 --> 01:40:45,873
Sé cómo detenerlos.

994
01:40:47,959 --> 01:40:49,377
¿Qué pasó ahí abajo?

995
01:40:49,627 --> 01:40:52,463
Expuso una debilidad temporal.

996
01:40:53,339 --> 01:40:55,174
Tiene poca importancia...

997
01:40:56,551 --> 01:40:59,470
...porque he localizado el Codex.

998
01:41:00,263 --> 01:41:02,515
Nunca estuvo en la cápsula.

999
01:41:03,140 --> 01:41:04,809
<i>Jor-El tomó el Códice...</i>

1000
01:41:05,059 --> 01:41:07,520
<i>...el ADN de mil millones de personas,
luego lo unió...</i>

1001
01:41:07,770 --> 01:41:09,564
<i>...dentro del individuo de su hijo...</i>

1002
01:41:09,814 --> 01:41:10,731
<i>...células.</i>

1003
01:41:10,982 --> 01:41:12,566
<i>Todos los herederos de Krypton...</i>

1004
01:41:12,817 --> 01:41:16,237
<i>...vivir escondido en el cuerpo de un refugiado.</i>

1005
01:41:20,324 --> 01:41:22,285
¿Kal-El necesita estar vivo...?

1006
01:41:22,535 --> 01:41:25,705
...¿para que extraigamos el Codex de sus células?

1007
01:41:27,081 --> 01:41:28,249
No.

1008
01:41:34,171 --> 01:41:36,424
Libera el motor mundial.

1009
01:42:08,664 --> 01:42:09,582
¿Qué acaba de pasar?

1010
01:42:09,749 --> 01:42:10,916
El barco acaba de partirse en dos.

1011
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
La vía uno se dirige hacia el este,
pista dos al hemisferio sur.

1012
01:42:14,503 --> 01:42:16,922
-¿A qué velocidad se mueve ese fantasma?
-Acercándose...

1013
01:42:17,173 --> 01:42:18,591
...Mach 24 y acelerando.

1014
01:42:18,841 --> 01:42:21,510
va a impactar
en algún lugar del Océano Índico.

1015
01:42:40,237 --> 01:42:41,864
El resto del barco está descendiendo.

1016
01:42:42,865 --> 01:42:43,991
Ponlo en el tablero ahora.

1017
01:42:44,241 --> 01:42:45,284
Sí, señor.

1018
01:42:46,327 --> 01:42:47,495
Ay dios mío.

1019
01:43:27,993 --> 01:43:30,788
Ponga la unidad fantasma en línea.

1020
01:43:52,393 --> 01:43:54,228
Ahora somos esclavos del motor mundial.

1021
01:43:55,980 --> 01:43:57,356
Iniciado.

1022
01:44:31,432 --> 01:44:34,852
-¿Con qué nos han pegado?
-Parece una especie de gravedad...

1023
01:44:35,102 --> 01:44:37,646
...arma.
Está trabajando en conjunto con su nave.

1024
01:44:39,064 --> 01:44:42,151
De alguna manera están aumentando
la masa de la tierra...

1025
01:44:42,401 --> 01:44:44,528
...nublando la atmósfera
con partículas.

1026
01:44:46,238 --> 01:44:47,865
Ay dios mío.

1027
01:44:49,200 --> 01:44:50,201
Están terraformándose.

1028
01:44:50,951 --> 01:44:51,744
¿Qué es eso?

1029
01:44:52,578 --> 01:44:53,704
Ingeniería planetaria...

1030
01:44:53,954 --> 01:44:57,166
...modificando la atmósfera de la Tierra
y topografía.

1031
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Convirtiendo la Tierra en Kriptón.

1032
01:44:59,376 --> 01:45:02,505
-¿Pero qué nos pasa?
-Basado en estas lecturas...

1033
01:45:02,755 --> 01:45:05,758
-...no habrá un "nosotros".
-General Swanwick, señor.

1034
01:45:06,175 --> 01:45:07,551
Estoy con la torre de control.

1035
01:45:07,801 --> 01:45:10,054
El coronel Hardy está en camino.
y tiene a Superman a cuestas.

1036
01:45:10,763 --> 01:45:11,847
¿Superhombre?

1037
01:45:12,389 --> 01:45:13,557
El extraterrestre, señor.

1038
01:45:13,807 --> 01:45:16,185
Así lo llaman.
Superhombre.

1039
01:45:21,690 --> 01:45:22,900
Tenemos un plan, general.

1040
01:45:23,150 --> 01:45:24,610
¿Es eso lo que creo que es?

1041
01:45:25,778 --> 01:45:27,571
Es el barco en el que llegó.

1042
01:45:29,240 --> 01:45:31,867
Este barco está impulsado por algo.
llamado unidad fantasma.

1043
01:45:32,117 --> 01:45:33,577
Dobla el espacio.

1044
01:45:33,828 --> 01:45:37,790
La nave de Zod usa la misma tecnología,
Y si podemos hacer que las dos unidades choquen...

1045
01:45:38,040 --> 01:45:39,875
Se puede crear una singularidad.

1046
01:45:40,125 --> 01:45:41,168
-Como un agujero negro.
-Sí.

1047
01:45:41,710 --> 01:45:43,212
Entonces, si abrimos esta puerta...

1048
01:45:43,462 --> 01:45:45,089
...deberían volver a entrar.

1049
01:45:45,339 --> 01:45:47,841
¿Quieres que los bombardeemos con eso?

1050
01:45:48,092 --> 01:45:50,052
General, esa nave alcanza su máximo...

1051
01:45:50,302 --> 01:45:53,681
...17.000 libras,
Podemos dejarlo caer desde un C-17.

1052
01:45:53,931 --> 01:45:55,057
Es un plan viable.

1053
01:45:55,307 --> 01:45:57,434
Si no paro esa máquina
sobre el Océano Índico...

1054
01:45:57,685 --> 01:45:59,395
...el campo de gravedad continuará...

1055
01:45:59,645 --> 01:46:00,980
...para expandirse.

1056
01:46:06,777 --> 01:46:09,530
Si esa cosa está haciendo la Tierra
más bien kriptón...

1057
01:46:09,905 --> 01:46:11,448
... ¿no serás más débil con esto?

1058
01:46:13,242 --> 01:46:14,535
Tal vez.

1059
01:46:15,411 --> 01:46:17,871
No voy a permitir eso
impide que lo intente.

1060
01:46:18,831 --> 01:46:21,041
Quizás quieras retroceder un poco.

1061
01:46:23,127 --> 01:46:24,253
Quizás un poquito más.

1062
01:46:56,702 --> 01:46:57,328
Faora.

1063
01:46:58,329 --> 01:46:59,413
Tomar el mando.

1064
01:46:59,663 --> 01:47:02,791
-Sí, señor.
-Necesito asegurar la cámara de génesis...

1065
01:47:03,208 --> 01:47:05,961
...y presentar mis respetos a un viejo amigo.

1066
01:47:13,719 --> 01:47:15,846
Guardián en camino a Metrópolis...

1067
01:47:16,639 --> 01:47:17,848
...paquete a cuestas.

1068
01:47:23,103 --> 01:47:26,023
<i>Tenga en cuenta,
F-35 llegando al punto de encuentro.</i>

1069
01:47:26,273 --> 01:47:28,442
<i>Deberías tener contacto visual ahora.</i>

1070
01:48:13,445 --> 01:48:17,116
<i>Clave de comando aceptada.
La cámara del Génesis está en línea, señor.</i>

1071
01:48:17,533 --> 01:48:18,450
Deja esto, Zod...

1072
01:48:18,701 --> 01:48:20,828
...mientras todavía hay tiempo.

1073
01:48:22,079 --> 01:48:25,374
No has dejado de sermonearme,
¿Tienes, incluso en la muerte?

1074
01:48:25,749 --> 01:48:27,751
No te dejaré usar el Codex de esta manera.

1075
01:48:28,001 --> 01:48:29,712
No tienes el poder para detenerme.

1076
01:48:29,962 --> 01:48:33,007
La clave de comando que he ingresado
está revocando su autoridad.

1077
01:48:33,257 --> 01:48:36,135
Esta nave está ahora bajo mi control.

1078
01:49:07,666 --> 01:49:09,251
Northcom, Rayo 1, solicitud...

1079
01:49:09,501 --> 01:49:11,920
-...permiso para soltar a los perros.
<i>-Relámpago 1...</i>

1080
01:49:12,171 --> 01:49:15,632
...estás listo para participar. enviar batalla
Evaluación de daños cuando sea posible. Afuera.

1081
01:49:29,188 --> 01:49:31,565
<i>La aviónica se está volviendo loca.
El campo de gravedad...</i>

1082
01:49:31,815 --> 01:49:34,151
<i>...está derribando nuestros misiles.
Tenemos que acercarnos más.</i>

1083
01:49:39,239 --> 01:49:40,282
Muy bien, todos...

1084
01:49:40,532 --> 01:49:43,410
...nos vamos.
Estamos saliendo del edificio ahora.

1085
01:50:06,558 --> 01:50:08,435
Acabo de perder a mi compañero.

1086
01:50:10,813 --> 01:50:11,939
¡May Day! ¡May Day! ¡May Day!

1087
01:50:23,534 --> 01:50:25,494
¡Todos por aquí! ¡Vamos!

1088
01:50:25,744 --> 01:50:28,831
¡Todos, vamos!
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

1089
01:50:35,671 --> 01:50:36,713
¡Jenny!

1090
01:50:40,676 --> 01:50:41,510
Ay dios mío.

1091
01:50:41,760 --> 01:50:42,761
¡Sidra de pera!

1092
01:50:47,224 --> 01:50:49,142
¡Ir! ¡Allá! ¡Ir!

1093
01:50:55,023 --> 01:50:56,525
Nuestro pueblo puede coexistir.

1094
01:50:57,150 --> 01:51:01,154
Para que podamos sufrir años de dolor.
¿Estás tratando de adaptarte como lo ha hecho tu hijo?

1095
01:51:01,989 --> 01:51:03,657
-Estás hablando de genocidio.
-Sí.

1096
01:51:03,907 --> 01:51:06,493
Y estoy discutiendo sus méritos con un fantasma.

1097
01:51:07,870 --> 01:51:09,663
Ambos somos fantasmas, Zod.

1098
01:51:09,913 --> 01:51:13,417
¿No puedes ver eso?
El Krypton al que te aferras se ha ido.

1099
01:51:13,667 --> 01:51:16,253
Barco, ¿has logrado ponerte en cuarentena?
¿Esta inteligencia invasiva?

1100
01:51:16,503 --> 01:51:17,379
-Fracasarás.
<i>-Yo sí.</i>

1101
01:51:17,629 --> 01:51:19,047
Entonces prepárate para terminarlo.

1102
01:51:19,298 --> 01:51:21,091
-Estoy cansado de este debate.
-Silenciándome...

1103
01:51:21,341 --> 01:51:22,759
...no cambiará nada.

1104
01:51:25,012 --> 01:51:26,305
Mi hijo...

1105
01:51:27,139 --> 01:51:28,473
...es el doble de hombre que eras.

1106
01:51:31,476 --> 01:51:33,145
Y terminará lo que empezamos.

1107
01:51:34,104 --> 01:51:35,314
Puedo prometerte eso.

1108
01:51:40,527 --> 01:51:41,904
Dime...

1109
01:51:42,154 --> 01:51:45,741
...tienes los recuerdos de Jor-El,
su conciencia.

1110
01:51:46,450 --> 01:51:47,451
¿Puedes experimentar...?

1111
01:51:47,701 --> 01:51:48,827
...su dolor?

1112
01:51:50,871 --> 01:51:54,458
cosecharé el códice
del cadáver de su hijo...

1113
01:51:54,917 --> 01:51:57,210
...y reconstruiré Krypton...

1114
01:51:57,461 --> 01:51:59,963
...sobre sus huesos.

1115
01:52:57,646 --> 01:52:58,355
Jenny.

1116
01:52:58,605 --> 01:53:01,358
-Jenny. Jenny, ¿dónde estás?
-¡Estoy aquí!

1117
01:53:01,608 --> 01:53:02,651
-Estoy aquí. Aquí.
-Jenny.

1118
01:53:02,901 --> 01:53:04,403
Espera, espera.

1119
01:53:04,653 --> 01:53:05,612
Estoy estancado.

1120
01:53:05,862 --> 01:53:07,531
-No puedo liberarme. Estoy estancado.
-Bueno.

1121
01:53:07,781 --> 01:53:10,325
Te sacaremos de allí, ¿de acuerdo?
Quédate quieto.

1122
01:53:10,575 --> 01:53:11,159
¡No, no, no!

1123
01:53:11,410 --> 01:53:13,120
-No me dejes.
-No te vamos a dejar.

1124
01:53:13,370 --> 01:53:14,538
-Bueno.
-¡Lombardo!

1125
01:53:14,788 --> 01:53:18,125
-Trae tu trasero aquí y ayúdame.
-Maldita sea.

1126
01:53:20,127 --> 01:53:22,087
-Solo tenemos que mover esto.
-Aquí.

1127
01:53:22,337 --> 01:53:24,381
Desliza eso hacia adentro. Tú empujas, yo jalo, ¿vale?

1128
01:53:24,631 --> 01:53:25,674
Ir.

1129
01:53:29,886 --> 01:53:31,179
-¡Empujar!
-Ay dios mío.

1130
01:53:31,430 --> 01:53:33,056
¡Está cada vez más cerca! ¡Vamos, empuja!

1131
01:53:35,100 --> 01:53:37,310
Comando Norte, aquí Guardian.
¿Estamos limpios?

1132
01:53:37,853 --> 01:53:38,854
Negativo, guardián.

1133
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
¡Vamos! ¡Empujar!

1134
01:54:58,016 --> 01:54:59,351
Él lo hizo.

1135
01:55:01,561 --> 01:55:02,813
Comando Norte, aquí Guardian.

1136
01:55:03,063 --> 01:55:05,315
Estamos pasando por la línea de fase roja.
Bueno para ir.

1137
01:55:05,565 --> 01:55:06,483
Buena suerte, guardián.

1138
01:55:06,733 --> 01:55:09,152
Arma el paquete. Estás limpio.

1139
01:55:09,402 --> 01:55:11,488
Nos estamos preparando para la carrera final.

1140
01:55:12,280 --> 01:55:14,282
Ahora depende de ti y de Hamilton.

1141
01:55:54,448 --> 01:55:55,198
Debes estar bromeando.

1142
01:55:55,449 --> 01:55:56,867
Loadmaster, es el paquete...

1143
01:55:57,117 --> 01:55:58,118
...¿listo para caer?

1144
01:55:58,368 --> 01:55:59,619
Negativo, guardián.

1145
01:55:59,870 --> 01:56:01,413
Hay algo mal.
Se supone que no debe hacer esto.

1146
01:56:01,663 --> 01:56:03,415
¿Qué se supone que debe hacer?

1147
01:56:03,665 --> 01:56:06,710
-Se supone que debe entrar hasta el fondo.
-Déjame echar un vistazo.

1148
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
Avión del copiloto.

1149
01:56:09,254 --> 01:56:10,755
Avión del copiloto.

1150
01:56:17,512 --> 01:56:20,182
Estamos preparados para el descenso.
¿Cuál es el retraso?

1151
01:56:20,432 --> 01:56:21,433
Hemos tenido un revés.

1152
01:56:37,199 --> 01:56:38,700
Apunta a ese avión.

1153
01:56:42,579 --> 01:56:43,997
<i>Objetivo bloqueado.</i>

1154
01:56:53,798 --> 01:56:54,674
¡Para!

1155
01:56:54,925 --> 01:56:57,010
Si destruyes esta nave...

1156
01:56:57,260 --> 01:56:59,930
... ¡destruyes Krypton!

1157
01:57:02,724 --> 01:57:04,893
Krypton tuvo su oportunidad.

1158
01:57:58,863 --> 01:58:00,740
¡Señorita Lane! No es seguro para ti...

1159
01:58:00,991 --> 01:58:01,866
...¡allí!

1160
01:58:02,117 --> 01:58:02,701
¡Señorita Lane!

1161
01:58:32,606 --> 01:58:34,357
¡Muévete ahora! ¡Ir!

1162
01:58:55,211 --> 01:58:56,212
Una buena muerte...

1163
01:58:56,463 --> 01:58:58,048
...es su propia recompensa.

1164
02:00:00,485 --> 02:00:01,945
¿Se han ido?

1165
02:00:03,113 --> 02:00:04,489
Creo que sí.

1166
02:00:06,408 --> 02:00:07,742
Él nos salvó.

1167
02:00:33,226 --> 02:00:36,438
Ya sabes, dicen que todo es cuesta abajo.
después del primer beso.

1168
02:00:39,899 --> 02:00:42,944
Estoy bastante seguro de que eso sólo cuenta
cuando estás besando a un humano.

1169
02:01:12,307 --> 02:01:13,766
Mira esto.

1170
02:01:16,060 --> 02:01:17,979
Podríamos haber construido un nuevo Krypton...

1171
02:01:18,229 --> 02:01:19,981
...en esta miseria.

1172
02:01:20,231 --> 02:01:23,359
Pero elegiste a los humanos antes que a nosotros.

1173
02:01:24,777 --> 02:01:26,321
yo existo...

1174
02:01:26,571 --> 02:01:28,990
...sólo para proteger a Krypton.

1175
02:01:30,742 --> 02:01:34,746
Ese es el único propósito
para el cual nací.

1176
02:01:35,997 --> 02:01:38,124
Y cada acción que tomo...

1177
02:01:38,374 --> 02:01:40,376
...no importa lo violento que sea...

1178
02:01:40,627 --> 02:01:42,337
...o que cruel...

1179
02:01:43,546 --> 02:01:45,924
...es por el bien común...

1180
02:01:46,174 --> 02:01:48,092
...de mi pueblo.

1181
02:01:52,430 --> 02:01:53,848
Y ahora...

1182
02:01:54,098 --> 02:01:56,392
...No tengo gente.

1183
02:01:59,813 --> 02:02:01,397
mi alma...

1184
02:02:03,483 --> 02:02:07,028
...eso es lo que has tomado...

1185
02:02:07,278 --> 02:02:08,905
...de mi parte.

1186
02:02:15,787 --> 02:02:18,289
Voy a hacerlos sufrir, Kal.

1187
02:02:18,540 --> 02:02:21,960
Estos humanos que has adoptado,
Te los quitaré todos...

1188
02:02:22,210 --> 02:02:25,171
-...uno por uno.
-Eres un monstruo, Zod...

1189
02:02:27,799 --> 02:02:29,008
...y voy a detenerte.

1190
02:04:10,610 --> 02:04:11,319
Sólo hay...

1191
02:04:11,569 --> 02:04:12,904
...de una manera esto terminará, Kal.

1192
02:04:13,154 --> 02:04:14,989
O mueres...

1193
02:04:15,239 --> 02:04:16,032
...o lo hago.

1194
02:04:47,689 --> 02:04:49,816
Fui criado para ser un guerrero, Kal.

1195
02:04:50,692 --> 02:04:52,318
Entrené toda mi vida...

1196
02:04:52,568 --> 02:04:54,404
...para dominar mis sentidos.

1197
02:04:54,904 --> 02:04:58,491
¿Dónde entrenaste? ¿En una granja?

1198
02:07:07,411 --> 02:07:08,871
Si amas...

1199
02:07:09,122 --> 02:07:11,457
...esta gente tanto...

1200
02:07:12,208 --> 02:07:14,460
...puedes llorar por ellos.

1201
02:07:18,923 --> 02:07:20,007
¡No hagas esto!

1202
02:07:23,219 --> 02:07:24,011
¡Detener!

1203
02:07:30,393 --> 02:07:31,352
¡Detener!

1204
02:07:33,729 --> 02:07:34,856
Nunca.

1205
02:09:09,533 --> 02:09:10,910
¿Eres jodidamente estúpido?

1206
02:09:11,160 --> 02:09:12,870
Es uno de tus drones de vigilancia.

1207
02:09:13,120 --> 02:09:15,623
Es una pieza de hardware de 12.000.000 de dólares.

1208
02:09:15,790 --> 02:09:16,832
Fue.

1209
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
Sé que estás tratando de averiguarlo
donde cuelgo mi capa.

1210
02:09:20,753 --> 02:09:22,213
-No lo harás.
-Entonces preguntaré...

1211
02:09:22,463 --> 02:09:23,756
...la pregunta obvia:

1212
02:09:24,215 --> 02:09:27,218
¿Cómo sabemos que no lo harás algún día?
¿Actuar en contra de los intereses de Estados Unidos?

1213
02:09:27,927 --> 02:09:29,762
Crecí en Kansas, general.

1214
02:09:30,221 --> 02:09:32,390
Soy lo más americano posible.

1215
02:09:32,682 --> 02:09:33,557
Mira...

1216
02:09:33,808 --> 02:09:35,267
...Estoy aquí para ayudar...

1217
02:09:35,518 --> 02:09:37,728
...pero tiene que ser en mis propios términos.

1218
02:09:37,979 --> 02:09:39,814
Hay que convencer a Washington de eso.

1219
02:09:40,064 --> 02:09:44,068
Incluso si estuviera dispuesto a intentarlo,
¿Qué te hace pensar que te escucharían?

1220
02:09:45,152 --> 02:09:46,737
No lo sé, general.

1221
02:09:48,155 --> 02:09:49,865
Supongo que tendré que confiar en ti.

1222
02:09:59,417 --> 02:10:00,793
¿Por qué estás sonriendo?

1223
02:10:01,627 --> 02:10:02,962
Nada, señor.

1224
02:10:06,132 --> 02:10:08,092
Simplemente creo que es un poco atractivo.

1225
02:10:10,261 --> 02:10:12,388
-Sube al auto, capitán.
-Sí, señor.

1226
02:10:22,356 --> 02:10:25,568
El siempre creyó
estabas destinado a cosas mayores.

1227
02:10:25,818 --> 02:10:27,320
Y que cuando llegó el día...

1228
02:10:27,570 --> 02:10:30,364
...tus hombros podrían
para soportar el peso.

1229
02:10:30,614 --> 02:10:34,452
Sí, sólo desearía que pudiera haberlo hecho.
He estado aquí para verlo finalmente suceder.

1230
02:10:34,910 --> 02:10:36,871
Él lo vio, Clark, créeme.

1231
02:11:24,376 --> 02:11:27,213
<i>¿Qué vas a hacer?
cuando no estás salvando el mundo?</i>

1232
02:11:27,463 --> 02:11:30,975
-¿Has pensado en eso?
-Sí, en realidad.

1233
02:11:32,802 --> 02:11:36,806
tengo que encontrar un trabajo
donde puedo mantener mi oído en el suelo.

1234
02:11:42,019 --> 02:11:44,105
<i>Donde la gente no mirará dos veces...</i>

1235
02:11:44,355 --> 02:11:48,150
<i>...cuando quiero ir a algún lugar peligroso
y empieza a hacer preguntas.</i>

1236
02:12:02,248 --> 02:12:05,292
Vamos, Luisa.
¿Cuándo me vas a tirar un hueso?

1237
02:12:06,544 --> 02:12:08,212
Asientos en la cancha para el partido de esta noche.

1238
02:12:08,671 --> 02:12:10,214
-¿Qué dices?
-Yo digo...

1239
02:12:10,464 --> 02:12:13,008
...deberías volver
para trolear el grupo de pasantes.

1240
02:12:13,259 --> 02:12:16,637
Probablemente tendrás más suerte. Lo siento.

1241
02:12:18,431 --> 02:12:19,098
¿En la cancha?

1242
02:12:19,348 --> 02:12:21,058
-No.
-No.

1243
02:12:21,308 --> 02:12:24,103
lombardo, carril,
Quiero que conozcas a nuestro nuevo corresponsal.

1244
02:12:24,353 --> 02:12:27,565
Quiero que le enseñes cómo funciona.
Este es Clark Kent.

1245
02:12:27,815 --> 02:12:29,108
Buena suerte, chico.

1246
02:12:30,651 --> 02:12:31,902
Ey. Steve.

1247
02:12:32,153 --> 02:12:33,404
-Encantado de conocerlo.
-Tú también.

1248
02:12:33,654 --> 02:12:34,488
Hola.

1249
02:12:35,406 --> 02:12:36,740
Lois Lane.

1250
02:12:37,575 --> 02:12:39,118
Bienvenido al <i>Planeta.</i>

1251
02:12:42,872 --> 02:12:44,832
Me alegro de estar aquí, Luisa.

1252
02:22:56,777 --> 02:22:58,779
[Inglés - EE. UU.]