1 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Leo mchana saa 5:00 2 00:02:36,700 --> 00:02:38,300 Il Duce atazungumza kwa taifa! 3 00:02:38,500 --> 00:02:40,900 Umeagizwa kuwasha redio zako! 4 00:02:41,000 --> 00:02:44,500 Ninyi nyote mlio na seti za redio na gramafoni za redio 5 00:02:44,700 --> 00:02:46,500 wameamriwa kuwasha. 6 00:02:46,600 --> 00:02:48,500 Mussolini atazungumza kwa Waitaliano wote! 7 00:02:48,600 --> 00:02:52,900 Umeidhinishwa na agizo wa serikali ya Kifashisti 8 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 kukatiza kazi yako. 9 00:02:55,100 --> 00:02:57,900 Leo mchana saa 5:00 10 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Il Duce atazungumza kwa taifa. 11 00:03:01,000 --> 00:03:06,300 Nilikuwa na miaka kumi na mbili na nusu nilipomuona kwa mara ya kwanza. 12 00:03:06,400 --> 00:03:09,000 Ingawa mimi ni mzee sasa 13 00:03:09,200 --> 00:03:11,000 na akili yangu inanichezea, Nakumbuka vizuri. 14 00:03:11,100 --> 00:03:15,000 Siku hiyo, Mussolini alitangaza vita juu ya Ufaransa na Uingereza 15 00:03:15,100 --> 00:03:17,700 na nikapata baiskeli yangu ya kwanza. 16 00:03:17,800 --> 00:03:20,100 Muundo ni wa Uingereza, 17 00:03:20,200 --> 00:03:23,100 gia ni Kifaransa, 18 00:03:23,300 --> 00:03:26,800 na breki zinatoka... Nasahau. 19 00:03:27,400 --> 00:03:30,800 Lakini mnyororo ni Sicilian ... daima iweke mafuta. 20 00:03:30,900 --> 00:03:34,100 - Una uhakika ni salama? - Nina baiskeli mpya pia. 21 00:03:34,200 --> 00:03:38,600 Mimi, tuko vitani. Nani anaweza kumudu baiskeli mpya? 22 00:03:40,400 --> 00:03:41,900 Wanaume wanaopigana... 23 00:03:43,700 --> 00:03:47,600 ardhini, baharini na angani, 24 00:03:47,700 --> 00:03:51,500 Mashati nyeusi ya mapinduzi, 25 00:03:51,600 --> 00:03:56,300 wanaume na wanawake wa Italia na Ufalme wa Albania 26 00:03:56,400 --> 00:03:58,000 sikia hii... 27 00:03:58,600 --> 00:04:02,100 Isipokuwa kwa baba yangu, ambaye hakuwa anapenda sana "Kiongozi wetu Mkuu" 28 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 kila mtu mjini alifurahi kwamba Italia inaenda vitani. 29 00:04:06,200 --> 00:04:08,200 Labda hawakuweza kuona, na hakika sikuweza kujua 30 00:04:08,400 --> 00:04:10,400 jinsi siku hiyo alama maisha yangu milele. 31 00:04:24,300 --> 00:04:25,800 Saa... 32 00:04:29,400 --> 00:04:33,600 ya maamuzi ambayo hakuna kurudi. 33 00:04:33,700 --> 00:04:37,200 Pino, fikiria mchwa huyu anajua yeye ni nyama iliyokufa? 34 00:04:37,300 --> 00:04:38,300 Nani anajua? 35 00:04:38,400 --> 00:04:41,600 Ikiwa yeye ni kama wewe, yeye hajui mambo. 36 00:04:41,800 --> 00:04:44,300 Tangazo la vita 37 00:04:45,100 --> 00:04:48,300 tayari imewasilishwa kwa mabalozi. 38 00:05:06,000 --> 00:05:08,600 Niko huru kutoka kwa taabu. Mtoto wa Maryamu ndiye Mola wangu Mlezi. 39 00:05:12,800 --> 00:05:15,300 Habari, wavulana! 40 00:05:15,500 --> 00:05:20,000 Mwanaharamu mwenye bahati, ana baiskeli mpya! 41 00:05:20,100 --> 00:05:22,500 Mwanaume, yeye ni mrembo! 42 00:05:22,600 --> 00:05:25,500 Karibu ni mpya kabisa. 43 00:05:26,900 --> 00:05:29,800 Imeundwa maalum, kama wakimbiaji. 44 00:05:30,000 --> 00:05:33,700 - Sasa wewe ni mwanaume, kama sisi. - Kwa hivyo naweza kujiunga na genge? 45 00:05:33,800 --> 00:05:35,900 - "Don Agostino"? - Sawa na mimi. 46 00:05:36,000 --> 00:05:38,900 - "Don Nicola"? - Ningemruhusu aingie. 47 00:05:38,900 --> 00:05:41,000 - "Don Tonino"? - Hakika. 48 00:05:41,100 --> 00:05:42,400 Na wewe, "Don Sasa"? 49 00:05:42,500 --> 00:05:46,200 Sitaki mtoto kujiingiza kwenye biashara yetu. 50 00:05:46,300 --> 00:05:49,100 - Kwa nini? Unafanya nini? - Je, unaweza kushika mdomo wako? 51 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 Anakuja! 52 00:06:00,700 --> 00:06:02,200 Nini kinaendelea? 53 00:06:02,900 --> 00:06:07,000 Ikiwa unataka kuwa mmoja wetu, nyamaza tu uangalie. 54 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Yeye ni nani? 55 00:06:59,900 --> 00:07:01,700 Binti wa kiziwi, mwalimu wetu mpya wa Kilatini. 56 00:07:01,900 --> 00:07:05,100 - Jina lake ni nani? - Ni punda wa ajabu kama nini! 57 00:07:39,000 --> 00:07:41,100 Nini nisingetoa kwa saa moja naye! 58 00:07:41,200 --> 00:07:45,100 - Mbaya sana ameolewa. - Ikiwa hakuwa ... 59 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 Jina lake nani? 60 00:07:46,800 --> 00:07:50,800 Malena, punda mzuri zaidi katika Castelcuto. 61 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 Jua ni kubwa zaidi kuliko mwezi. 62 00:07:59,700 --> 00:08:03,600 Sol maior est quam lunam. 63 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 Au sol maior est luna. 64 00:08:08,000 --> 00:08:10,400 Ninaweza kumkasirisha binti yako, wewe viziwi mzee fart? 65 00:08:10,500 --> 00:08:12,100 Ndiyo, lakini haraka. 66 00:08:13,100 --> 00:08:17,600 Ninapenda uaminifu zaidi ya mali. 67 00:08:26,900 --> 00:08:27,900 Vidole gumba saba! 68 00:08:28,100 --> 00:08:30,200 - Vidole saba na nusu! - Yangu ni bazooka! 69 00:08:30,300 --> 00:08:32,900 - Nilipata nane! - Nane sio kitu! 70 00:08:33,000 --> 00:08:35,100 Huko ni kumchekesha mwanamke tu! 71 00:08:35,200 --> 00:08:38,900 Moja, mbili ... tatu na mbili ni tano, mbili ni saba na mbili ni tisa. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,400 Torpedo! 73 00:08:40,500 --> 00:08:43,600 Manowari yangu atamrarua Malena nusu! 74 00:08:45,500 --> 00:08:50,300 Mara moja niliruka shule na kwenda karibu na nyumba ya Malena. 75 00:08:50,400 --> 00:08:54,400 Alikuwa dirishani, na akaniita. 76 00:08:54,600 --> 00:08:56,600 Nilidhani ananitaka kumletea sigara. 77 00:08:56,600 --> 00:09:01,400 Nilikwenda kutafuta pesa, vazi lake likadondoka. 78 00:09:01,600 --> 00:09:02,800 Na hapo alikuwa, 79 00:09:03,000 --> 00:09:04,600 uchi kama siku alizaliwa. 80 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Shit mtakatifu! 81 00:09:05,900 --> 00:09:07,900 Alifanya makusudi ili kunisisimua. 82 00:09:08,000 --> 00:09:10,100 Nilikuwa mjinga. Nilipaswa kuruka kwenye nafasi hiyo. 83 00:09:10,200 --> 00:09:14,000 Ikitokea tena, Nitamtoa akili nje. 84 00:09:14,100 --> 00:09:17,800 Angeacha kwanza kuvuta sigara. Anajua huna mipira. 85 00:09:17,900 --> 00:09:20,500 Unakimbia kidogo, umekuwa hapa kwa saa mbili 86 00:09:20,700 --> 00:09:24,300 na bado hujafanya jipime. 87 00:09:24,500 --> 00:09:26,700 Ipime! 88 00:09:27,900 --> 00:09:29,500 Moja, mbili... 89 00:09:29,700 --> 00:09:31,500 tatu, nne... 90 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 tano... 91 00:09:33,100 --> 00:09:35,300 Sita tu! 92 00:09:35,300 --> 00:09:38,000 Unajua wanachosema kuhusu mtoto aliyevaa suruali fupi? 93 00:09:38,200 --> 00:09:40,100 Suruali fupi: Dick fupi! 94 00:09:41,300 --> 00:09:43,300 Furaha. Vidole gumba vyangu ni mara mbili kubwa kama yako! 95 00:09:43,400 --> 00:09:44,700 Bullshit! 96 00:09:48,100 --> 00:09:50,300 Nani ana mchumba mkubwa zaidi sasa, kukimbia? 97 00:09:50,400 --> 00:09:51,500 Unafanya! 98 00:09:51,600 --> 00:09:54,600 Hapana, mimi ni Il Duce! Hakuna mtu mkubwa kuliko mimi! 99 00:09:59,800 --> 00:10:02,900 - Ooh. Renato kuruka shule. - Shh! 100 00:10:57,600 --> 00:11:01,200 Wewe, njoo hapa! Ninahitaji sigara. 101 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 Unataka sigara gani? 102 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 Macedonia ya ziada. 103 00:11:35,100 --> 00:11:39,200 Naikumbuka sana suti hii. Ni ya baba yako. 104 00:11:39,300 --> 00:11:43,200 Nilishona miaka 20 iliyopita, na bado inaonekana mpya kabisa. 105 00:11:43,300 --> 00:11:47,100 Alivaa tu kwenye harusi yake. Anataka kuihifadhi kwa mazishi yake. 106 00:11:47,300 --> 00:11:51,800 Ikiwa alizikwa katika suti hii, ataenda mbinguni moja kwa moja! 107 00:11:51,900 --> 00:11:56,600 - Baba yangu bado mchanga. - Na wewe ni mdogo sana kwa suruali ndefu. 108 00:11:56,700 --> 00:11:59,100 sikuuliza kwa maoni yako bwana. 109 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 - Je! anajua kuhusu hili? - Bila shaka anafanya! 110 00:12:01,800 --> 00:12:04,900 Wewe mpuuzi mdogo, hii ni kuzimu nini? 111 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Njoo hapa, bwana. 112 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 Kwa hiyo unataka kuruka shule? 113 00:12:09,800 --> 00:12:12,300 Sawa. Nani hakuwa na umri wako? 114 00:12:12,400 --> 00:12:13,900 Mwacheni! 115 00:12:14,000 --> 00:12:15,700 Najua ninachofanya. 116 00:12:18,100 --> 00:12:21,800 Na wewe kuruhusu marafiki zako kukupiga. 117 00:12:21,900 --> 00:12:22,900 Haki ya kutosha. 118 00:12:23,000 --> 00:12:26,500 Ingawa nilipokuwa umri wako, Ningewapiga marafiki zangu! 119 00:12:26,700 --> 00:12:30,700 Lakini kuiba suruali kutoka kwa baba yako 120 00:12:30,900 --> 00:12:33,500 na kuzibadilisha kwa ajili yako mwenyewe 121 00:12:33,600 --> 00:12:35,300 ni makosa tu! 122 00:12:35,400 --> 00:12:37,100 Lakini, baba, huelewi! 123 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 Kuelewa? Nani alisema unaweza kuongea? 124 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 Nina aibu kuvaa suruali fupi! 125 00:12:42,700 --> 00:12:44,800 Vipi kuhusu wapiga knickers? Wanakaribia suruali ndefu! 126 00:12:44,900 --> 00:12:46,600 Inatosha! Bado ni mtoto! 127 00:12:46,700 --> 00:12:51,500 Nitamwambia katibu wetu wa chama huwezi ngoja niende kwenye mazoezi ya Ufashisti. 128 00:12:57,300 --> 00:13:00,000 Wacha tufanye makubaliano: 129 00:13:00,100 --> 00:13:05,000 Siku mtu atapasua fuvu "Kiongozi wetu Mkuu"... 130 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 basi utapata suruali ndefu. 131 00:13:08,800 --> 00:13:10,300 Kuapa. 132 00:13:11,200 --> 00:13:15,600 Mwanamke mchanga mzuri peke yangu hapa. Ni uhalifu. 133 00:13:15,700 --> 00:13:19,000 - Anazungumza juu ya nani? - Malena Scordia, mke mpya wa Nino. 134 00:13:19,100 --> 00:13:22,200 Lazima awe na mtu pembeni, ni lazima! 135 00:13:22,300 --> 00:13:23,900 - Nambari kumi na tano! - Mimi. 136 00:13:24,100 --> 00:13:28,100 Sawa. Nino anamleta kutoka kijijini kwake na baba yake mgonjwa. 137 00:13:28,200 --> 00:13:32,200 Na kisha mwezi mmoja baadaye, boom ... Nino ameitwa kwenye vita. 138 00:13:32,300 --> 00:13:34,900 Nani hapa anataka kubet analala peke yake? 139 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Si mimi! 140 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Kwa nini usiniruhusu kukaa na wengine? 141 00:13:42,100 --> 00:13:46,500 Wewe ni mdogo sana kukaa kwenye kiti cha watu wazima. 142 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 - Usiku mwema, rafiki. - Halo, ni nani aliye nje baada ya amri ya kutotoka nje? 143 00:14:21,100 --> 00:14:22,500 Ah, ni wewe, Roberto. 144 00:15:12,400 --> 00:15:15,100 Na mbele ya nyumba, 145 00:15:15,200 --> 00:15:19,100 ripoti ya uhaba wa mafuta na chakula wanaanza kupanda. 146 00:15:19,300 --> 00:15:24,000 Katika visiwa na maeneo ya nje 147 00:15:24,100 --> 00:15:28,100 mgawo wa unga na sukari itaendelea... 148 00:16:55,300 --> 00:16:59,000 Lakini, mwanangu, ikiwa hujui jina, nikusaidieje? 149 00:16:59,100 --> 00:17:01,600 Ni yule mrembo, wa kimapenzi... 150 00:17:05,100 --> 00:17:09,100 "Ma L'Amore Hapana". Kwa nini hukusema hivyo? 151 00:17:11,700 --> 00:17:13,400 Lire kumi. Lipa kwa cashier. 152 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 - Je, hujaribu? - Kwa nini? 153 00:17:15,300 --> 00:17:17,600 - Inaweza kuwa na kasoro. - Ni mpya kabisa! 154 00:18:46,400 --> 00:18:49,700 Bi Malena, moyo wangu huu, unawaka moto, 155 00:18:50,000 --> 00:18:51,800 ameandika barua nyingi sana 156 00:18:51,900 --> 00:18:54,400 na kama sikuwa na ujasiri kuwatuma kwako 157 00:18:54,600 --> 00:18:57,700 ilikuwa tu kwa sababu sikutaka ili kukudhuru. 158 00:18:57,800 --> 00:19:01,300 Basi nisamehe nikithubutu kukutumia hii. 159 00:19:01,500 --> 00:19:04,600 Nataka ujue kwamba mji huu una porojo nyingi, 160 00:19:04,700 --> 00:19:09,300 wanaosema vibaya juu yako... kwamba una mpenzi wa siri. 161 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 Najua si kweli. 162 00:19:11,400 --> 00:19:12,900 Huna mtu yeyote. 163 00:19:13,000 --> 00:19:17,300 Baada ya mume wako, mwanaume pekee katika maisha yako ni mimi. 164 00:19:31,600 --> 00:19:34,500 Lazima niende. Nitakuona shuleni kesho. 165 00:19:34,600 --> 00:19:36,900 Muda mrefu sana! 166 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Usipotee! 167 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Malena yuko juu katika ofisi ya ajira. 168 00:19:52,200 --> 00:19:56,500 - Unatafuta kazi tena? - Lakini ni nani atakayewahi kumwajiri? 169 00:19:56,600 --> 00:19:58,500 Hakuna mtu katika mji huu. 170 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Nina kazi kwa ajili yake... 171 00:20:01,800 --> 00:20:03,300 Kijana mdogo, ngoja nipite. 172 00:20:15,000 --> 00:20:18,600 Halo, mtoto, mpe askari kupumzika! 173 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 Bw Mwanasheria! Gazeti lako kichwa chini! 174 00:20:26,500 --> 00:20:30,500 Zingatia biashara yako mwenyewe! 175 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 Habari za asubuhi, Signora Malena, uko vizuri? 176 00:20:42,900 --> 00:20:45,400 Baba yako yukoje? Naweza? 177 00:21:12,100 --> 00:21:16,600 Kipindi kimekwisha! Ameenda sasa! 178 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 Nilisahau ufunguo! 179 00:22:03,400 --> 00:22:06,200 Hivyo ni kweli watu wanasema! 180 00:22:06,300 --> 00:22:08,600 Una shida gani? Unaonekana wa ajabu sana. 181 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 Umenitia sumu na uongo wako. 182 00:22:10,300 --> 00:22:13,500 Uongo gani? Sijawahi kuzungumza na wewe. 183 00:22:13,600 --> 00:22:19,000 Nilijua tangu mwanzo ... wewe ni mwanamke mlegevu. 184 00:22:19,200 --> 00:22:22,100 Lakini sijawahi kufanya chochote kibaya. 185 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Mwongo! Nimekuwa nikikufuata kwenye baiskeli yangu! 186 00:22:25,400 --> 00:22:28,200 Najua ulipoenda. Najua kila kitu! 187 00:22:28,300 --> 00:22:31,100 - Mwanasheria, daktari wa meno! - Hapana, Renato, nakupenda wewe tu! 188 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 Mwongo! 189 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 - Amoroso. - Hapa! 190 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 - Kali. - Hapa! 191 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 - Costanza. - Hapa! 192 00:22:43,300 --> 00:22:46,200 Profesa, naweza kuweka Dick yangu kati ya matiti ya Malena? 193 00:22:46,300 --> 00:22:48,700 Je, ninaweza kuweka yangu kinywani mwake? 194 00:22:48,800 --> 00:22:50,800 Naweza kuweka yangu kati ya miguu yake? 195 00:22:51,700 --> 00:22:53,200 Sawa, lakini moja baada ya nyingine! 196 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 Nyinyi nyote ni wana wa mbwembwe! 197 00:23:06,600 --> 00:23:09,300 Kwanini hakuolewa na mtu kutoka kijijini kwake? 198 00:23:09,400 --> 00:23:10,900 Nina hakika hakuna mtu aliyemtaka. 199 00:23:17,200 --> 00:23:21,100 - Wanasema yeye ni mshonaji. - Lakini yeye ni mchafu sana. 200 00:23:30,100 --> 00:23:32,100 Mwanangu anasema anaonekana bandia. 201 00:23:32,200 --> 00:23:34,600 Mume wangu anasema hatamgusa na nguzo ya futi kumi. 202 00:23:34,700 --> 00:23:38,900 Bibi wa Baron Bonta ni nzuri zaidi. 203 00:23:39,000 --> 00:23:41,100 Angalau Gina hufanya kila kitu katika uwazi. 204 00:23:41,300 --> 00:23:45,300 Baron humchoma mara moja kwa wiki na kisha kurudi Palermo. 205 00:23:45,500 --> 00:23:49,200 Malena anafanya bora sana. Kama kwamba hatujui anachofanya. 206 00:23:49,300 --> 00:23:51,200 Subiri uone. Atapata yake. 207 00:24:36,300 --> 00:24:40,700 Makao makuu Wanajeshi wanawasiliana: 208 00:24:40,900 --> 00:24:44,600 "Wanaume wetu wenye ujasiri na wasioweza kushindwa wametoa pigo la nguvu 209 00:24:44,700 --> 00:24:47,200 "kwa mashine ya vita isiyo na uso iliyotolewa na Washirika. 210 00:24:47,300 --> 00:24:51,300 "Ili kuhakikisha kuendelea kwa nguvu na uhai, 211 00:24:51,400 --> 00:24:53,400 "Vikosi vyetu vilivyo mbele, 212 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 "malipo yote ya pensheni ya raia 213 00:24:56,700 --> 00:25:01,300 "itaahirishwa tena ..." 214 00:25:14,000 --> 00:25:15,300 Iko tayari. 215 00:25:15,400 --> 00:25:16,600 Asante. 216 00:25:18,600 --> 00:25:21,700 Sio sana, lakini ni yote tunaweza kumudu. 217 00:25:43,500 --> 00:25:45,900 Mimi Tarzan, wewe Malena. 218 00:25:55,900 --> 00:25:59,400 Renato, una bunduki kubwa zaidi huko Magharibi! 219 00:26:03,500 --> 00:26:06,300 Utakuwa kipofu! 220 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Cheo sahihi! 221 00:26:19,600 --> 00:26:23,500 Macho mbele! Silaha nje, mikono juu, kwa mfululizo wa haraka! 222 00:26:27,100 --> 00:26:29,300 Je, umesikia? Mume wa Malena aliuawa. 223 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 Baba yangu aliniambia. Alisoma telegramu. 224 00:26:32,900 --> 00:26:35,000 Malena anapatikana! 225 00:26:35,600 --> 00:26:38,300 Wenzake wa Castelcuto, 226 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 tumekusanyika hapa leo 227 00:26:40,600 --> 00:26:44,900 kushiriki katika msiba huo bali maombolezo ya heshima 228 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 ambayo imepiga mji wetu. 229 00:26:47,900 --> 00:26:50,900 Ili kutoa rambirambi zetu za dhati 230 00:26:51,000 --> 00:26:53,900 kwa hasara wa Lt Nino Scordia, 231 00:26:54,100 --> 00:26:56,700 kuuawa kishujaa kwa vitendo 232 00:26:56,900 --> 00:26:58,800 Kaskazini mwa Afrika... 233 00:27:00,200 --> 00:27:01,900 ...na kwa bibi yake Maddalena 234 00:27:02,000 --> 00:27:06,800 ambaye amepatwa na huzuni, kwa bahati mbaya hayupo nasi. 235 00:27:07,000 --> 00:27:11,700 - Tayari ametoka kuangalia! - Atahitaji kitanda cha joto sasa! 236 00:27:11,800 --> 00:27:13,500 Lakini yuko pamoja nasi katika roho 237 00:27:13,700 --> 00:27:16,000 kwa sababu wanawake wa Sicilian, 238 00:27:16,200 --> 00:27:19,100 na shida zao, pamoja na dhabihu zao, 239 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 tembea bega kwa bega na wanaume wa vita. 240 00:27:26,900 --> 00:27:30,400 Kifo cha raia mwenzetu katika kulinda nchi yake 241 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 haikuwa dhabihu isiyo na maana. 242 00:27:31,600 --> 00:27:37,400 - Lt Cadei ni mzuri sana. - Msichana mwenye bahati atamshika! 243 00:27:38,100 --> 00:27:42,500 ... hiyo itatupeleka hadi ushindi wa mwisho wa Milki ya Kifashisti! 244 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Uishi kwa muda mrefu Il Duce! 245 00:29:17,200 --> 00:29:20,100 Kuanzia sasa Nitakuwa kando yako. 246 00:29:20,200 --> 00:29:22,000 Milele. Naahidi. 247 00:29:22,800 --> 00:29:25,500 Nipe tu muda wa kukua. 248 00:29:35,100 --> 00:29:36,900 Sasa atachukua mpenzi kwa hakika! 249 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 "Mara moja kwenye gunia, hakuna kuangalia nyuma!" 250 00:29:40,100 --> 00:29:43,100 Yeye anajua hilo. Ana umri wa miaka 27. 251 00:29:43,200 --> 00:29:44,900 Anajua njia yake karibu na block! 252 00:29:45,100 --> 00:29:47,900 Cusimano, daktari wa meno, amekuwa kichaa kwa ajili yake. 253 00:29:48,000 --> 00:29:50,300 Siku moja alikengeushwa alipokuwa akipita 254 00:29:50,500 --> 00:29:54,300 na kung'oa jino lenye afya badala ya ile iliyooza! 255 00:29:55,300 --> 00:29:58,600 Daktari wa meno au la, mbona hatujamuona hivi karibuni? 256 00:29:58,600 --> 00:30:00,900 Nadhani ana shughuli nyingi sana! 257 00:30:04,600 --> 00:30:07,800 Wanasema anajidanganya na muuza duka huko Catania 258 00:30:07,900 --> 00:30:09,400 wenye mielekeo ya uasi. 259 00:30:09,500 --> 00:30:12,800 Wengine wanasema Cusimano, daktari wa meno. 260 00:30:12,900 --> 00:30:17,800 - Mtu wa familia. Ni aibu! - Wakati wewe ni kahaba wa kuzaliwa ... 261 00:30:17,900 --> 00:30:22,200 Nasikia kuhani amepokea barua zisizojulikana 262 00:30:22,300 --> 00:30:24,900 akisema mpenzi wake ni mtu huyu, mtu yule. 263 00:30:25,100 --> 00:30:26,800 Sauti ya watu ni sauti ya Mungu! 264 00:31:00,400 --> 00:31:03,200 Siwezi kuzungumza na mtu yeyote kuhusu matatizo yangu binafsi. 265 00:31:03,300 --> 00:31:04,800 Wao ni wa karibu sana. 266 00:31:04,900 --> 00:31:10,000 Lakini unaonekana mzuri. Ningependa kukuamini. 267 00:31:16,100 --> 00:31:19,300 Kila siku, Nitakuangazia mshumaa. 268 00:31:19,400 --> 00:31:21,700 Nitakuja hata Misa siku ya Jumapili. 269 00:31:21,900 --> 00:31:26,300 Lakini lazima umlinde Malena Scordia kutoka mjini. 270 00:31:26,500 --> 00:31:30,100 Ndiyo, mjane ... angalau kwa miaka michache. Kisha nitachukua nafasi. 271 00:31:52,700 --> 00:31:57,000 Niko kwenye huduma yako kila wakati. 272 00:31:57,100 --> 00:32:00,100 Salamu za rambirambi upya, Malena. 273 00:32:07,900 --> 00:32:11,000 Nini kipande cha punda! 274 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 Mwana wa mbwembwe! 275 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 Unakimbia kidogo! Rudi hapa! 276 00:32:37,000 --> 00:32:41,400 - Je, huwezi kuimba kwa Kiitaliano? - Huwezi kuzungumza Kijerumani? 277 00:34:34,900 --> 00:34:36,900 Renato, inuka. Imechelewa. 278 00:34:47,700 --> 00:34:49,200 Mnyama! 279 00:34:49,300 --> 00:34:51,400 Wewe ni mchawi, 280 00:34:51,500 --> 00:34:55,800 sadomasochist, au mbaya zaidi, mpotovu! 281 00:34:55,900 --> 00:34:58,000 - Hiyo ni nini? - Ni kofia ya Kifaransa tu, Ma! 282 00:35:01,900 --> 00:35:04,000 Aibu kwako! 283 00:35:05,800 --> 00:35:09,900 - Jinsi nzuri. Je, ninaweza kuziweka? - Wewe msichana asiye na aibu! 284 00:35:10,000 --> 00:35:13,800 Unaangalia nini? Ondoka hapa! 285 00:35:13,800 --> 00:35:16,800 Njoo hapa, nguruwe mdogo! 286 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 - Goddam kupotosha! - Nilifanya nini? 287 00:35:20,700 --> 00:35:25,700 Huruhusiwi kuketi kwenye meza pamoja nasi, unaelewa? 288 00:35:25,800 --> 00:35:28,100 - Nijibu! - Sawa! 289 00:35:31,200 --> 00:35:35,200 Huna haki tena kuongea na dada zako, unaelewa? 290 00:35:35,400 --> 00:35:39,200 Nifunge! Nitakuonyesha! 291 00:35:39,300 --> 00:35:43,000 Hutakiwi kuondoka kwenye chumba hiki mpaka taarifa nyingine! 292 00:35:43,300 --> 00:35:48,400 Mwanangu, angalau kuwa na supu. Itakufanyia mema. 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Pietro, hajala kwa siku tatu. 294 00:35:51,200 --> 00:35:54,800 Katika Umoja wa Kisovyeti, hawali kamwe. Bado... 295 00:35:56,000 --> 00:35:57,300 Shida gani hii? 296 00:35:57,400 --> 00:36:01,400 Wafashisti walitupa. Angalau inaonekana kama kahawa. 297 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Hakika, na ninaangalia kama Vittorio De Sica. 298 00:36:03,500 --> 00:36:05,100 Kila kitu wanatupa ni mbaya! 299 00:36:05,200 --> 00:36:08,200 Angalia mifuko hii. Wao ni daima ripping wazi! 300 00:36:09,600 --> 00:36:12,200 Thread nafuu hii haishiki mishono! 301 00:36:12,300 --> 00:36:14,000 thread sio tatizo! 302 00:36:14,100 --> 00:36:17,600 Wakati mtoto wetu anakariri mashairi, mikono yake kwenda kufanya kazi katika mifuko yake! 303 00:36:17,700 --> 00:36:21,100 Hiyo ina maana gani? 304 00:36:21,200 --> 00:36:23,000 Je, unaipata sasa? 305 00:36:23,300 --> 00:36:26,600 Vile vile! Usizirekebishe. Kushona mifuko imefungwa! 306 00:36:26,700 --> 00:36:29,300 Lakini hatakuwa na mifuko? 307 00:36:29,400 --> 00:36:32,000 Atalifanyia kazi. Itakuwa nzuri kwa afya yake! 308 00:36:33,600 --> 00:36:36,700 Taa zimezimwa! 309 00:36:36,800 --> 00:36:42,200 "...ili roho iliyochoka isije pumzika katika bandari yenye utulivu zaidi…” 310 00:36:42,300 --> 00:36:45,600 - Je, amekwenda wazimu? - Nadhani amekwenda kipofu. 311 00:36:51,400 --> 00:36:53,400 "Wakati wa kazi za wanawake umekaa dhamira 312 00:36:53,600 --> 00:36:58,200 "kuridhika na wakati ujao usio wazi ulizingatia 313 00:36:58,300 --> 00:37:02,600 "ilikuwa Mei yenye harufu nzuri, na ndivyo mlivyokuwa mkitumia siku zenu." 314 00:37:02,700 --> 00:37:05,600 - Mtoto huyu anahitaji hewa. - Hewa? 315 00:37:05,800 --> 00:37:07,000 Hewa. 316 00:37:19,000 --> 00:37:21,700 Habari za asubuhi, Profesa. 317 00:37:21,800 --> 00:37:23,900 Barua hii ni kwa ajili yako. 318 00:37:25,000 --> 00:37:27,500 Inasema "haraka". 319 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Huna heshima. 320 00:37:39,100 --> 00:37:41,600 Binti yako Malena amelala pamoja na mji mzima. 321 00:38:01,000 --> 00:38:03,900 Ilikuwa barua isiyojulikana, lakini niliisoma! 322 00:38:04,000 --> 00:38:06,100 Inasema Malena ni kahaba na kila mtu mjini! 323 00:38:06,200 --> 00:38:08,500 Kwa hivyo kuna tumaini kwetu pia! 324 00:38:10,300 --> 00:38:11,700 Irudishe! 325 00:38:11,900 --> 00:38:15,500 Nitakuvunja punda wako, Mr Suruali Fupi! 326 00:38:57,500 --> 00:38:58,900 Usiku wa leo ulikuwa wa ajabu. 327 00:39:00,500 --> 00:39:02,000 Kwangu pia. 328 00:39:02,100 --> 00:39:04,500 Najua ni imepita miezi kumi tu. 329 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 Lakini labda naweza kukuona tena. 330 00:39:06,300 --> 00:39:09,800 Sawa. Unashinda. Kesho. 331 00:39:09,800 --> 00:39:11,900 Sawa, mradi tu Sipo zamu. 332 00:39:12,100 --> 00:39:15,200 - Asante kwa maua. - Unakaribishwa. 333 00:39:26,600 --> 00:39:28,700 Jitunze. 334 00:39:35,900 --> 00:39:39,500 Kwa hiyo tuonane kesho? 335 00:39:41,300 --> 00:39:44,300 - Hadi wakati huo. - Usiku mwema, Leone. 336 00:39:46,400 --> 00:39:47,900 Saa ngapi? 337 00:39:51,200 --> 00:39:53,300 - Jioni njema, bwana. - Jioni njema, punda wangu! 338 00:39:53,500 --> 00:39:57,700 Vipi wewe msumbue mchumba wangu! 339 00:39:57,800 --> 00:40:01,100 Lazima kuwe na kutokuelewana. Nilialikwa. 340 00:40:01,300 --> 00:40:03,000 Wewe ni mwongo na mwanaharamu! 341 00:40:03,200 --> 00:40:06,700 Kwa sababu nina sare, Siwezi kulipiza kisasi, bwana. 342 00:40:06,800 --> 00:40:10,200 - Lakini utanijibu. - Wakati wowote. Popote. 343 00:40:10,300 --> 00:40:13,800 Mwoga, mpuuzi! 344 00:40:14,000 --> 00:40:15,500 Inuka. 345 00:40:15,600 --> 00:40:19,500 Njoo hapa! Nitakuchana, mwoga wewe! 346 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 Nitakuvunja vipande viwili! 347 00:40:21,700 --> 00:40:25,900 Niache niende! Au nitakuwa na kuwa mgumu na wewe! 348 00:40:28,300 --> 00:40:30,700 Huyu hapa mzinzi! 349 00:40:30,800 --> 00:40:32,200 Mke wangu! 350 00:40:32,300 --> 00:40:35,300 - Afisa, tazama! Ananidanganya! - Na mwanaume? 351 00:40:35,500 --> 00:40:37,400 Pamoja na msaliti! 352 00:40:38,900 --> 00:40:41,600 Ulisema hautamgusa na nguzo ya futi kumi! 353 00:40:41,700 --> 00:40:42,700 Ni daktari wa meno! 354 00:40:42,900 --> 00:40:46,400 Nimekuwa nikikupeleleza muda mrefu, mwanaharamu! 355 00:40:47,300 --> 00:40:48,300 Na wewe 356 00:40:48,400 --> 00:40:53,000 nenda kaibe waume kutoka kijijini kwako wewe kahaba! 357 00:40:53,700 --> 00:40:55,900 Tulijua alikuwa na mpenzi mmoja, lakini mbili? 358 00:40:56,000 --> 00:40:59,700 Lakini daktari wa meno anafaa wapi? 359 00:40:59,800 --> 00:41:01,200 Anaingia katikati ya miguu yake! 360 00:41:01,400 --> 00:41:04,600 Baba yake alilazimishwa kuacha shule kwa aibu. 361 00:41:04,800 --> 00:41:07,800 Yeye hataki kamwe kumuona tena binti yake Malena. 362 00:41:07,800 --> 00:41:11,100 Na mke wa daktari wa meno kumfukuza nje ya nyumba yake. 363 00:41:11,200 --> 00:41:16,300 Joka hilo la mke atampeleka mahakamani! 364 00:41:16,400 --> 00:41:19,800 Daktari wa meno ana nini cha kufanya nayo, maskini? 365 00:41:20,100 --> 00:41:23,500 Malena ni kahaba! Apelekwe mahakamani! 366 00:41:23,600 --> 00:41:26,200 Luteni Cadei huyo alionekana kama muungwana. 367 00:41:26,400 --> 00:41:28,700 Angewezaje kuchanganyikiwa katika hili? 368 00:41:28,900 --> 00:41:32,200 Kila mtu anajua yeye ni mharibifu wa nyumba. 369 00:41:32,300 --> 00:41:34,600 Luteni alikuwa anaulizia! 370 00:41:34,700 --> 00:41:37,700 Yeye si wa hapa. Anasahau alipo. 371 00:41:37,800 --> 00:41:40,200 Je, watakwenda mahakamani? 372 00:41:40,400 --> 00:41:43,800 Bila shaka, angeweza kwenda jela. Yeye ni mtu aliyeolewa! 373 00:41:43,900 --> 00:41:48,900 Daktari wa meno alihitaji kushona tatu kichwani mwake. 374 00:41:48,900 --> 00:41:51,900 Lakini daktari wa meno aliapa kwa askari kwanza. 375 00:41:52,000 --> 00:41:54,500 Huko ni kumtukana afisa. 376 00:41:54,600 --> 00:41:56,800 Tutaishia mahakamani! 377 00:41:56,900 --> 00:41:59,200 Tukiwa kuangalia kabusu yake 378 00:41:59,400 --> 00:42:02,800 Luteni na daktari wa meno walikuwa wanapanda treni! 379 00:42:59,000 --> 00:43:01,800 Anaenda ama kwa wakili au mthibitishaji. 380 00:43:01,900 --> 00:43:04,900 Hakika, lakini atafanya nini na wazee wawili kama wao? 381 00:43:06,500 --> 00:43:08,700 - Samahani. - Ingia ndani. 382 00:43:10,400 --> 00:43:11,500 Je, ninaweza kukusaidia? 383 00:43:11,700 --> 00:43:14,500 Naomba niongee kwa Mwanasheria Centorbi? 384 00:43:14,600 --> 00:43:16,500 Tafadhali kuwa na kiti. 385 00:43:19,100 --> 00:43:21,500 Bwana, ni mjane Scordia! 386 00:43:21,700 --> 00:43:25,700 Je, inaweza kuwa kweli? Madonna mzuri! 387 00:43:36,700 --> 00:43:38,500 Mwambie aingie. 388 00:43:41,200 --> 00:43:43,500 Tafadhali keti chini. 389 00:43:43,500 --> 00:43:45,000 Imependeza. 390 00:43:50,400 --> 00:43:54,200 Sasa tunaendelea na ushuhuda wa Maddalena Bonignore, 391 00:43:54,300 --> 00:43:55,700 mjane Scordia, 392 00:43:55,900 --> 00:43:57,900 anaitwa Malena. 393 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Anaweza kupata miaka miwili jela. 394 00:44:03,400 --> 00:44:05,500 Kila kitu kitakuwa sawa, niamini. 395 00:44:20,100 --> 00:44:24,000 Unatuhumiwa kuhusika Dk Gaspare Cusimano 396 00:44:24,000 --> 00:44:26,800 kwa siri na uhusiano wa kimapenzi 397 00:44:26,900 --> 00:44:30,300 yenye lengo la kuvunja ndoa wa familia yake. 398 00:44:30,400 --> 00:44:32,400 Je, unamfahamu Dk Cusimano? 399 00:44:34,100 --> 00:44:35,100 Ndiyo. 400 00:44:35,200 --> 00:44:40,100 Je, wewe au umewahi kuwa mchumba wake? 401 00:44:40,200 --> 00:44:42,200 Sivyo kabisa. 402 00:44:42,800 --> 00:44:45,300 Ningewezaje kuchumbiwa kwa mwanaume aliyeolewa? 403 00:44:45,400 --> 00:44:48,900 Kwa nini Cusimano, saa ile isiyo ya kawaida 404 00:44:49,100 --> 00:44:51,500 akielekea nyumbani kwako? 405 00:44:51,600 --> 00:44:52,700 sijui. 406 00:44:52,800 --> 00:44:55,800 Angekuwa katika kampuni yako jioni zilizopita? 407 00:45:12,700 --> 00:45:13,800 Ndiyo, mara moja. 408 00:45:19,600 --> 00:45:20,600 Wapi? 409 00:45:20,700 --> 00:45:22,400 Nyumbani kwangu. 410 00:45:29,500 --> 00:45:32,200 Akaruka moja kwa moja, daktari wa meno akaruka. Anaonekana mjinga, lakini ... 411 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 Alikaa muda gani? 412 00:45:35,900 --> 00:45:37,500 Sio muda mrefu. 413 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Ulifanya nini? 414 00:45:41,200 --> 00:45:44,500 Aliniletea dawa kwa baba yangu. 415 00:45:45,900 --> 00:45:49,600 Ikiwa ni kwa baba yako, kwanini alikuletea? 416 00:45:49,800 --> 00:45:50,900 sijui. 417 00:45:52,300 --> 00:45:56,200 Ulifanya nini baada ya alikupa dawa? 418 00:45:56,300 --> 00:45:58,600 Akaaga na kuondoka. 419 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 Basi kwa nini 420 00:46:04,300 --> 00:46:06,800 ana Cusimano, mtaalamu mashuhuri, 421 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 ambaye, miaka mitano iliyopita, 422 00:46:08,700 --> 00:46:11,700 alikuwa na heshima ya kuchimba moja ya meno ya Il Duce 423 00:46:11,800 --> 00:46:15,300 kutangaza hadharani kwamba ni mchumba wako? 424 00:46:15,500 --> 00:46:18,300 Alitengeneza hilo. 425 00:46:18,400 --> 00:46:20,000 Sikuwa na uhusiano wowote nayo. 426 00:46:20,100 --> 00:46:21,800 Mumeo ni kichaa. 427 00:46:21,800 --> 00:46:26,800 Uhusiano wa aina gani ulikuwa na Lt Cadei? 428 00:46:29,500 --> 00:46:31,800 Mimi ni mjane. 429 00:46:31,900 --> 00:46:34,700 Biashara yangu na ile ya Lt Cadei 430 00:46:34,900 --> 00:46:37,200 hayana wasiwasi na sheria. 431 00:46:39,400 --> 00:46:40,900 Sawa. 432 00:46:41,600 --> 00:46:44,800 Je, unajua kwamba, kutokana na mambo haya 433 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Lt Cadei alihamishwa kwa Albania? 434 00:46:47,100 --> 00:46:48,200 Moja chini. 435 00:46:48,300 --> 00:46:51,500 Na kabla ya kuondoka kwake, alihojiwa katika uchunguzi wa mahakama. 436 00:46:51,700 --> 00:46:52,800 Karani. 437 00:46:52,900 --> 00:46:58,300 Alitangaza kuwa amekutana mjane Scordia mara mbili tu 438 00:46:58,500 --> 00:47:00,400 nyumbani kwake 439 00:47:00,400 --> 00:47:04,500 na kuwa nayo hakuna uhusiano wa kimapenzi 440 00:47:04,600 --> 00:47:08,900 kwa kuzingatia uhusiano wao "urafiki wa kawaida tu." 441 00:47:12,600 --> 00:47:14,400 Mwana wa mbwembwe. 442 00:47:14,500 --> 00:47:18,200 Lt Cadei alipokelewa na mteja wangu 443 00:47:18,400 --> 00:47:22,800 na yeye hafanyi siri kuhusu kuwa na kwa ajili yake 444 00:47:22,900 --> 00:47:25,200 hisia fulani. 445 00:47:25,400 --> 00:47:29,100 Lakini tofauti na Cusimano aliyeolewa 446 00:47:29,200 --> 00:47:31,600 ambaye alikuwa, hebu tukabiliane nayo, mwenye hatia 447 00:47:31,700 --> 00:47:34,000 ya dimming kabla ya senile ya hisi 448 00:47:34,100 --> 00:47:38,700 ya ulevi kaleidoscope ya tamaa ... 449 00:47:38,900 --> 00:47:40,000 Anasema nini? 450 00:47:40,000 --> 00:47:45,700 Tofauti na mtu wa familia Cusimano, 451 00:47:45,800 --> 00:47:47,600 Cadei ni... 452 00:47:48,200 --> 00:47:51,000 ...na ilikuwa 453 00:47:51,100 --> 00:47:53,700 bachelor! 454 00:47:53,900 --> 00:47:56,200 Mjanja, mwanasheria huyo. 455 00:47:56,300 --> 00:47:58,700 Yeye mwenyewe ni bachelor. 456 00:47:58,800 --> 00:48:03,300 Uchunguzi makini ya ukweli kutuambia, kwa hiyo 457 00:48:03,400 --> 00:48:06,800 huyo mwanamke wa Scordia hakufanya uhalifu mwingine wowote 458 00:48:06,900 --> 00:48:09,500 kuliko kuwa na hatia, 459 00:48:09,700 --> 00:48:11,100 peke yake 460 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 na nzuri. 461 00:48:13,700 --> 00:48:15,200 Huu hapa ni uhalifu wake: 462 00:48:15,300 --> 00:48:17,000 uzuri wake! 463 00:48:17,100 --> 00:48:19,500 Na kutoka hapa, wivu, 464 00:48:19,600 --> 00:48:21,400 uongo, 465 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 fedheha 466 00:48:23,300 --> 00:48:28,300 ambazo zimemnyima raha hata imani ya baba! 467 00:48:28,400 --> 00:48:31,900 Na bado, yeye mwenyewe bado yuko kimya kimya, 468 00:48:35,000 --> 00:48:38,600 katika Afrika Mashariki ya mbali. 469 00:48:38,700 --> 00:48:41,900 Katika moyo unaopiga ya hoja yetu 470 00:48:42,800 --> 00:48:45,100 ni mjanja, lakini nadharia halali, 471 00:48:45,200 --> 00:48:49,300 ambayo inauliza swali moja tu: 472 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 Je, mwanamke kijana 473 00:48:51,800 --> 00:48:56,600 baada ya odyssey ya ujane alivumilia kwa upendo wa nchi 474 00:48:56,700 --> 00:49:01,600 matumaini ya ulinzi katika makao ya maisha mapya? 475 00:49:01,700 --> 00:49:05,500 Je, ana haki kutamani, na kuandika 476 00:49:05,600 --> 00:49:08,800 mwisho mpya kwa hadithi yake ya mapenzi? 477 00:49:09,500 --> 00:49:11,600 Heshima yako, 478 00:49:11,700 --> 00:49:13,900 Raia wa Castelcuto wanajibu: 479 00:49:14,100 --> 00:49:15,200 "Ndiyo!" 480 00:49:25,300 --> 00:49:27,700 Je, Cusimano ataniacha peke yangu sasa? 481 00:49:27,800 --> 00:49:29,600 Bila shaka. 482 00:49:29,700 --> 00:49:32,500 Amewekwa ndani kliniki ya magonjwa ya akili. 483 00:49:32,700 --> 00:49:35,800 Anataka kujitolea kwa Vikosi vya Afrika Mashariki. 484 00:49:36,000 --> 00:49:40,200 Hatambui tulipoteza Afrika zamani! 485 00:49:40,200 --> 00:49:41,900 Lakini tumsahau Cusimano 486 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 na Luteni Cadei asiyebadilika. 487 00:49:44,700 --> 00:49:47,100 Hebu tufike kwetu! 488 00:49:50,000 --> 00:49:53,100 Najua sio sana. 489 00:49:53,200 --> 00:49:57,100 Lakini ni yote niliyo nayo. Wamepunguza pensheni yangu. 490 00:49:57,200 --> 00:49:59,400 Je, huelewi? 491 00:49:59,500 --> 00:50:02,600 Hiyo ni karanga! 492 00:50:02,700 --> 00:50:05,200 Ada yangu ni zaidi ya hiyo. 493 00:50:05,400 --> 00:50:08,900 Hutakuwa na pesa za kutosha! 494 00:50:09,100 --> 00:50:12,100 Lakini nitakulipa vipi? 495 00:50:12,200 --> 00:50:14,900 Ni rahisi sana, mpendwa wangu. 496 00:50:15,000 --> 00:50:19,700 - Unasema nini? - Kuwa nami, mpenzi wangu! 497 00:50:19,700 --> 00:50:21,000 Ninakupenda! 498 00:50:26,400 --> 00:50:31,200 Mwanamke hapaswi kuwa peke yake katika nyakati hizi ngumu. 499 00:50:31,300 --> 00:50:34,600 Mimi ni mtu tajiri. Hutapata bora. 500 00:50:34,700 --> 00:50:40,000 Nitamtunza baba yako. Hutawahi kuwa na wasiwasi tena. 501 00:50:57,300 --> 00:50:58,500 Ninamsamehe. 502 00:50:58,600 --> 00:51:01,600 Yeye alifanya hivyo kulipa ada ya wakili wake 503 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 mara moja tu na kamwe tena. 504 00:51:03,400 --> 00:51:05,700 Lakini hukuweka makubaliano yetu. 505 00:51:07,700 --> 00:51:10,000 Sasa tuko sawa. 506 00:51:10,200 --> 00:51:18,300 ...huko Kusini, milipuko ya mabomu ya Washirika wamelazimisha maelfu kukimbia. 507 00:51:18,500 --> 00:51:25,100 Wakimbizi wanamiminika vijijini na miji ya bandari. 508 00:51:25,200 --> 00:51:27,400 Wananchi wa mikoa hii wametahadharishwa 509 00:51:27,500 --> 00:51:31,400 uwezekano wa upungufu mkubwa wa chakula na milipuko ya magonjwa. 510 00:51:58,100 --> 00:52:00,900 Signora Malena, mtu mwenye uwezo kuliko mimi 511 00:52:01,100 --> 00:52:04,800 aliandika kwamba upendo wa kweli pekee ni upendo usio na kifani. 512 00:52:04,900 --> 00:52:06,900 Sasa ninaelewa kwa nini. 513 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Ni muda mrefu sana tangu wewe mwisho alitoka nyumbani kwako. 514 00:52:10,100 --> 00:52:13,900 Lakini kadiri tunavyokuwa mbali, upendo wangu unakuwa na nguvu zaidi. 515 00:52:14,100 --> 00:52:18,300 Aisee unakaribia kuoa Centorbi, mwanasheria. 516 00:52:18,300 --> 00:52:20,300 Najua jinsi mbaya wanakutendea hapa 517 00:52:20,400 --> 00:52:24,000 jinsi wanawake sokoni hatakuuzia chakula chochote kizuri 518 00:52:24,100 --> 00:52:26,400 na hakuna mtu ambaye angekuajiri kwa kumuogopa mkewe. 519 00:52:26,500 --> 00:52:29,900 Lakini utawezaje kuishi na mzee mnene, 520 00:52:30,100 --> 00:52:34,400 mbaya sana kwamba hakuna msichana umewahi kumtaka? 521 00:52:34,600 --> 00:52:39,500 Τhey wanasema hawahi kunawa na kunuka kama mbuzi. 522 00:52:39,600 --> 00:52:42,400 Jinsi ngozi yako nyororo, nyeupe, 523 00:52:42,500 --> 00:52:44,800 dubu rubbing dhidi jasho la mzee, 524 00:52:44,900 --> 00:52:48,700 ambaye hafanyi chochote bila ridhaa ya mama yake? 525 00:53:14,100 --> 00:53:16,300 Je ni kweli unaolewa? 526 00:53:17,700 --> 00:53:19,700 Unaandika nini? 527 00:53:19,800 --> 00:53:22,100 Nipe hiyo! Ngoja nione! 528 00:53:23,600 --> 00:53:27,600 Toka nje! 529 00:53:48,200 --> 00:53:50,200 Simama wima. 530 00:53:50,400 --> 00:53:52,400 Bado kidogo, Don Placido. 531 00:53:52,500 --> 00:53:56,400 Nafasi zaidi kiunoni, maana atakapokuwa mkubwa. 532 00:53:56,600 --> 00:53:58,000 Je, watakuwa tayari kesho? 533 00:53:58,100 --> 00:54:01,600 Vita vimeharibu biashara yangu, lakini bado inachukua muda. 534 00:54:01,800 --> 00:54:04,200 ...huku milipuko ya mabomu ya washirika ikiendelea. 535 00:54:11,200 --> 00:54:12,200 Nisubiri. 536 00:54:15,300 --> 00:54:18,900 Bwana, nisaidie na mama yangu, nakuomba. 537 00:54:24,700 --> 00:54:26,900 Moron! 538 00:54:27,000 --> 00:54:28,200 Mjinga! 539 00:54:28,300 --> 00:54:32,000 Huwezi kunitendea kama mtoto. Mimi ni mtu mzima! 540 00:54:34,200 --> 00:54:35,300 Sahihisha hili! 541 00:54:35,400 --> 00:54:38,900 Jina zuri la baba yako halitawahi ni mali ya yule kahaba mwenye kuchukiza! 542 00:54:39,200 --> 00:54:43,200 Kamwe! Kamwe! 543 00:55:07,300 --> 00:55:09,600 Mwanasheria aliachwa juu na kavu! 544 00:55:09,700 --> 00:55:13,600 Mama yake bado anamuogesha kila Jumamosi! 545 00:55:13,700 --> 00:55:16,300 Malena daima ana mtu kutupa wrench katika kazi! 546 00:55:16,500 --> 00:55:20,500 Haitakuwa ngumu kupata mtu kuchukua nafasi ya wakili! 547 00:55:20,700 --> 00:55:22,200 Haya, kaa chini. 548 00:55:22,300 --> 00:55:26,100 Ifuatayo katika mstari tayari ana mpango. 549 00:55:26,200 --> 00:55:29,300 Ndio, mpango wake uko kwenye suruali yake. 550 00:55:29,400 --> 00:55:32,400 - Kukata na kunyoa. - Mara moja, bwana. 551 00:56:27,300 --> 00:56:28,300 Habari za asubuhi, Antonio. 552 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Nilileta sukari na unga. 553 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 - Je, kuhusu mkate? - Bora zaidi. 554 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - Siwezi kulipa hivi sasa. - Hiyo haina shida. 555 00:56:45,200 --> 00:56:48,600 Nina hakika tunaweza kupata njia ili kukutengenezea pesa. 556 00:57:56,600 --> 00:57:59,800 Haraka, kuna mtu mwingine huku! 557 00:58:01,500 --> 00:58:03,000 Simama nyuma! 558 00:58:18,800 --> 00:58:21,600 Ni Profesa Bonignore. 559 00:58:22,600 --> 00:58:25,000 Baba yake Malena. 560 00:58:54,300 --> 00:58:56,100 Niko hapa kwa ajili yako. 561 00:58:58,500 --> 00:59:00,900 Rambirambi, Signora Scordia. 562 00:59:02,900 --> 00:59:05,100 Rambirambi. 563 00:59:10,000 --> 00:59:11,800 Kando kando, mtoto. 564 00:59:11,900 --> 00:59:15,600 Signora, tunaweza kufanya nini? Tuko mikononi mwa Bwana. 565 00:59:21,100 --> 00:59:23,900 Usisahau ofa yangu. 566 00:59:24,000 --> 00:59:26,500 Sio lazima uwe na njaa. 567 00:59:28,900 --> 00:59:32,900 Tahadhari, wananchi waaminifu! Hii ni "wito kwa silaha". 568 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 Ni lazima tudumishe imani yetu na matumaini katika Jamhuri 569 00:59:35,800 --> 00:59:41,300 usoni ya uchokozi wa kibeberu! 570 00:59:41,400 --> 00:59:44,200 Licha ya mapungufu ya hivi karibuni mbele 571 00:59:44,400 --> 00:59:49,100 na kuzidisha ugumu nyumbani 572 00:59:49,200 --> 00:59:52,700 kumbuka kuwa hakuna kinachoweza kufifia 573 00:59:52,900 --> 00:59:57,100 bidii yetu kwa nchi yetu tukufu! 574 01:00:47,500 --> 01:00:49,500 Je, unaweza kuamini? 575 01:00:49,500 --> 01:00:51,200 Miaka michache tu iliyopita, Il Duce aliahidi 576 01:00:51,300 --> 01:00:53,900 kwamba Wanazi haitawahi kuchukua Sicily. 577 01:00:54,100 --> 01:00:56,100 Sasa ametuuza mtoni! 578 01:00:56,200 --> 01:01:00,100 Tazama! Wajerumani wako kila mahali! 579 01:01:25,200 --> 01:01:27,800 - Angalia ni nani hapa. - Yeye ni nyekundu sasa. 580 01:01:27,900 --> 01:01:30,200 Angalia jinsi anavyowekwa pamoja. 581 01:01:30,300 --> 01:01:32,700 Ningependa kukata nywele hizo. 582 01:01:37,200 --> 01:01:39,600 Ningemchuna ngozi akiwa hai! 583 01:01:44,300 --> 01:01:46,100 Jinsi ya kuchukiza! 584 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 - Ni nani? - Ni mimi. 585 01:02:41,900 --> 01:02:44,700 - Mimi nani? - Salvatore. Antonio alinituma. 586 01:02:44,900 --> 01:02:47,200 Nimekuletea chakula zaidi. 587 01:02:47,200 --> 01:02:48,400 Ingia ndani. 588 01:03:03,700 --> 01:03:06,000 - Nywele zako zinaonekana nzuri sana. - Je, unaipenda? 589 01:03:06,300 --> 01:03:09,400 - Ndio, inakufanya uonekane mchanga. - Asante. 590 01:03:18,400 --> 01:03:20,600 Naweza kuja kila Alhamisi! 591 01:03:20,700 --> 01:03:23,200 Ilimradi ulete chakula. 592 01:03:38,500 --> 01:03:40,400 Sasa yeye hata anajidanganya Wajerumani. 593 01:03:40,500 --> 01:03:44,100 - Ni nani huyo? - Malena Scordia, slut. 594 01:03:44,200 --> 01:03:48,700 Ameungana na yule kahaba mwingine, Gina. 595 01:03:48,900 --> 01:03:50,700 Lakini na Wajerumani? 596 01:03:50,900 --> 01:03:53,600 Inaonekana kuna gymnastics katika Hoteli ya Moderno. 597 01:03:53,700 --> 01:03:57,600 Makahaba wawili wanakimbia kutoka chumba hadi chumba 598 01:03:57,700 --> 01:04:01,500 kuwahudumia maafisa kumi na wawili kwa wakati mmoja. 599 01:04:01,600 --> 01:04:03,600 Shit mtakatifu! 600 01:04:35,100 --> 01:04:38,100 Mwanamke wangu mzuri, mtoto huyu ametekwa na shetani! 601 01:04:38,200 --> 01:04:39,500 Yesu, Mariamu na Yusufu! 602 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Inatosha! 603 01:04:58,500 --> 01:05:01,700 Inaonekana unapiga picha Michelangelo's Pieta ya maskini! 604 01:05:03,900 --> 01:05:08,300 Jicho baya juu ya damu inalishwa. Shikilia sana mpaka kifo kitakapopita. 605 01:05:08,500 --> 01:05:12,500 Mtoe shetani kutoka kwa mtoto huyu. 606 01:05:12,800 --> 01:05:14,700 Mbuzi nyekundu, juu ya kuni kulishwa, shikilia sana. 607 01:05:14,800 --> 01:05:18,600 Kichwa na mkia, jicho baya muachilie huyu mtoto. 608 01:05:18,800 --> 01:05:20,900 Mtupe shetani porini. 609 01:05:21,000 --> 01:05:23,700 Ni aibu! Inatia aibu! 610 01:05:23,700 --> 01:05:26,600 Walimponya mjomba kwa njia hii 611 01:05:26,800 --> 01:05:28,600 na alikuwa na kipindupindu! 612 01:05:28,700 --> 01:05:31,400 Mwanao si mgonjwa! Anakuwa mwanaume! 613 01:05:31,600 --> 01:05:35,200 Na Dick kubwa hivi, anahitaji kutomba! 614 01:05:51,700 --> 01:05:53,700 Renato, nisubiri hapa. 615 01:06:01,200 --> 01:06:03,900 Njoo hapa. Njoo. Funga mlango. 616 01:06:04,000 --> 01:06:07,100 - Baba yangu? - Anakuja. 617 01:06:07,300 --> 01:06:09,300 Wanawake! 618 01:06:09,500 --> 01:06:11,300 Chagua unayopenda. 619 01:06:11,400 --> 01:06:14,400 Wanawake! 620 01:06:14,500 --> 01:06:16,300 Tuna nini hapa? 621 01:06:16,400 --> 01:06:18,600 Nyama safi ya vijana. 622 01:06:35,300 --> 01:06:37,800 Lupetta, hadi chumbani. 623 01:06:40,700 --> 01:06:42,300 Mtendee haki. 624 01:06:50,600 --> 01:06:52,800 - Jina lako ni nani? - Amoroso Renato. 625 01:06:53,000 --> 01:06:54,900 Ni jina gani la kimapenzi! 626 01:06:55,000 --> 01:06:58,800 Usiku wa leo ama tunakufa kwa mlipuko wa mabomu au kuishia jela. 627 01:07:04,300 --> 01:07:05,500 Nenda mbele. 628 01:08:13,900 --> 01:08:15,700 - Je, ni mara yako ya kwanza? - Hapana. 629 01:08:17,400 --> 01:08:19,400 Nimeiwazia mara nyingi. 630 01:09:19,900 --> 01:09:23,700 Twende tukampe huyo kahaba asiye na aibu anachostahili. 631 01:09:28,700 --> 01:09:31,700 Kaa nyuma. Hii ni kati ya wanawake. 632 01:09:41,700 --> 01:09:44,000 Sasa utaona kitakachotokea unapoiba wanaume wetu 633 01:09:44,100 --> 01:09:46,000 na kulala na Wajerumani wachafu. 634 01:10:40,000 --> 01:10:43,800 Ni mwisho ya kueneza miguu yako, kahaba! 635 01:10:50,700 --> 01:10:53,000 Sasa tuone wanaume wanakufanya nini! 636 01:10:55,100 --> 01:10:57,300 Hii itakufundisha heshima! 637 01:11:09,600 --> 01:11:11,200 Waovu hufikia mwisho mbaya. 638 01:11:16,500 --> 01:11:19,500 Madame anahudumiwa. 639 01:12:28,300 --> 01:12:30,300 Potelea mbali! 640 01:12:30,400 --> 01:12:32,700 Toweka! 641 01:16:26,900 --> 01:16:29,700 Naijua sura hiyo. Ni nani? 642 01:16:32,400 --> 01:16:34,800 Nino Scordia, mume wa Malena. 643 01:16:34,800 --> 01:16:38,500 Malena, ndiye aliyefanya hivyo pamoja na Wajerumani. 644 01:16:44,600 --> 01:16:48,700 Mtu maskini. Afadhali afe. 645 01:16:54,300 --> 01:16:56,400 Huyo si mume wa Malena? 646 01:17:23,400 --> 01:17:28,300 Habari, Giovanni, kuna mtu wa ajabu. 647 01:17:36,100 --> 01:17:37,900 Je, unamfahamu Malena Scordia? 648 01:17:38,000 --> 01:17:39,800 Yeye ni nani? 649 01:17:40,000 --> 01:17:42,200 Wewe ni nani? Hii ni nyumba ya familia yangu! 650 01:17:42,300 --> 01:17:44,300 Hatujui chochote. 651 01:17:44,400 --> 01:17:47,300 Tulipokuja, hakuna mtu aliyekuwa akiishi hapa. 652 01:17:47,400 --> 01:17:49,300 Hakuna mtu? 653 01:18:04,100 --> 01:18:06,900 Mtu maskini. Hakuna atakayemwambia ukweli. 654 01:18:07,100 --> 01:18:10,900 Ungesema nini, "Nasikia mkeo ni mzinzi"? 655 01:18:11,100 --> 01:18:14,700 Nasikia bado kipande kikubwa cha punda. 656 01:18:14,800 --> 01:18:18,300 Nilipoteza mkono. Sikuwa nimekufa! 657 01:18:18,400 --> 01:18:22,000 Kisha nikachukuliwa mfungwa huko India na nikaugua malaria. 658 01:18:22,200 --> 01:18:23,700 Mwambie. 659 01:18:28,000 --> 01:18:29,800 Mimi "boy-bar." 660 01:18:30,000 --> 01:18:32,400 Lazima nipate vikombe vya kahawa. 661 01:18:35,600 --> 01:18:38,700 Familia yangu imeishi katika mji huu kwa vizazi. 662 01:18:38,800 --> 01:18:40,600 Sasa hakuna mtu atakayezungumza nami. 663 01:18:40,700 --> 01:18:43,300 Nyumba yangu ni kambi ya wakimbizi, na mke wangu ametoweka. 664 01:18:43,400 --> 01:18:45,900 Hakuna mtu mjini anayejua alipo. 665 01:18:55,900 --> 01:18:58,700 Nisaidie kumpata. Nataka kumleta nyumbani. 666 01:19:22,400 --> 01:19:25,900 Samahani. Je, hunikumbuki? Mimi ni Nino Scordia. 667 01:19:26,100 --> 01:19:28,500 Unanikosea mtu mwingine. 668 01:19:28,600 --> 01:19:29,900 Je! ninaweza kuwa na taa? 669 01:19:30,000 --> 01:19:33,000 Ulikuwa katibu wa Fashisti, na ulikuwa naibu wake. 670 01:19:33,200 --> 01:19:34,200 Unaweza kunisaidia. 671 01:19:34,400 --> 01:19:36,200 Unajua nini kilitokea kwa mke wangu? 672 01:19:36,300 --> 01:19:39,100 Je, hakujiunga Chama cha Kikomunisti? 673 01:19:40,200 --> 01:19:41,700 Alipigwa picha 674 01:19:41,800 --> 01:19:44,400 kwa mikono yake karibu na kiongozi wa Commie. 675 01:19:47,100 --> 01:19:48,900 Wewe ni familia ya mashujaa! 676 01:19:51,600 --> 01:19:53,100 Uko sahihi. 677 01:19:53,700 --> 01:19:57,500 Wale waliopigana vita kwani nyie wanaharamu si mashujaa. 678 01:19:59,400 --> 01:20:02,300 Nenda ukatembee madanguro ya Sicily. 679 01:20:02,400 --> 01:20:06,800 Unaweza kumkuta mkeo huko! 680 01:21:06,600 --> 01:21:09,800 Subiri kidogo. Rudi! 681 01:21:16,900 --> 01:21:18,500 Mpenzi Msaini Scordia, 682 01:21:18,700 --> 01:21:22,600 nisamehe kama sina ujasiri kusema mtu na mtu. 683 01:21:22,800 --> 01:21:25,500 Miezi hii ya mwisho alinifundisha mengi kuhusu ujasiri, 684 01:21:25,600 --> 01:21:28,200 hata kama nimepata kidogo. 685 01:21:28,300 --> 01:21:32,400 Mimi pekee ndiye ninayejua ukweli kuhusu mkeo. 686 01:21:32,500 --> 01:21:35,600 Karibu hapa, wanasema tu mambo mabaya juu yake. 687 01:21:35,700 --> 01:21:36,800 Lakini niamini, 688 01:21:36,900 --> 01:21:39,700 mke wako Malena alikuwa mwaminifu kwako. 689 01:21:39,900 --> 01:21:43,900 Wewe ndiye mwanaume pekee aliyempenda. Huu ndio ukweli mkweli. 690 01:21:44,000 --> 01:21:46,400 Ni kweli, mambo mengi yametokea, 691 01:21:46,500 --> 01:21:50,200 lakini huko nyuma, ulikuwa umekufa muda mrefu. 692 01:21:50,200 --> 01:21:53,400 Mara ya mwisho nilipomuona, alikuwa kwenye treni kuelekea Messina. 693 01:21:53,500 --> 01:21:55,100 Bora ya bahati. 694 01:21:55,200 --> 01:21:59,400 Ninapaswa kusaini "rafiki", kama barua zote zisizojulikana, 695 01:21:59,600 --> 01:22:02,000 lakini jina langu ni Renato. 696 01:22:40,900 --> 01:22:42,700 Habari za asubuhi, Jaji. 697 01:22:45,700 --> 01:22:47,200 Yote ni sawa, asante Mungu. 698 01:22:47,800 --> 01:22:50,800 Kula, pea yangu tamu. 699 01:23:03,400 --> 01:23:04,800 Wana wa mbwembwe! 700 01:23:05,500 --> 01:23:07,300 Angalia nani yuko hapa! 701 01:23:07,300 --> 01:23:09,400 Giorgio, angalia nani yuko hapa! 702 01:24:11,000 --> 01:24:13,900 Mbona wote mnatafuta kwa huyo mwanamke? 703 01:24:14,100 --> 01:24:15,100 Sio kitu. 704 01:24:43,300 --> 01:24:46,600 Niliwaona kwenye mraba. Walikuwa wakitembea wakiwa wameshikana mikono. 705 01:24:46,700 --> 01:24:48,700 Kimya. Yuko hapa! 706 01:24:49,900 --> 01:24:53,400 Ilihitaji ujasiri mwingi kurudi. 707 01:24:53,600 --> 01:24:55,400 Angalia ni nani hapa. 708 01:24:57,800 --> 01:25:00,900 Nilisikia, lakini sikuamini. 709 01:25:01,000 --> 01:25:05,100 Wana nini cha kuangalia? Wamuache kwa amani. 710 01:25:05,100 --> 01:25:08,300 Ana mikunjo karibu na macho yake. 711 01:25:08,400 --> 01:25:09,700 Ameongeza uzito pia. 712 01:25:12,300 --> 01:25:14,500 Lakini bado ni mrembo. 713 01:25:14,600 --> 01:25:17,200 Habari za asubuhi, Bibi Scordia. 714 01:25:32,700 --> 01:25:33,700 Habari za asubuhi. 715 01:25:37,600 --> 01:25:41,100 Unataka nyanya nzuri? Zinagharimu kidogo huko. 716 01:25:41,200 --> 01:25:42,700 Asante. 717 01:25:45,000 --> 01:25:47,800 Mambo mazuri hapa! 718 01:25:47,900 --> 01:25:50,100 Je! Unapenda, Signora Malena? 719 01:25:50,900 --> 01:25:53,000 - Jaribu. - Hapana, ni sawa. 720 01:25:53,100 --> 01:25:56,000 - Sio shida. - Wakati mwingine. 721 01:25:56,100 --> 01:25:57,900 Nipe begi lako. 722 01:25:58,000 --> 01:26:00,000 Tutalijadili baadaye. 723 01:26:06,400 --> 01:26:08,600 Habari za asubuhi, Signora Malena. 724 01:27:02,900 --> 01:27:05,100 Ni sawa. Nitaipata. 725 01:27:09,100 --> 01:27:10,800 Asante. 726 01:27:13,500 --> 01:27:14,800 Asante kwa msaada wako. 727 01:27:21,100 --> 01:27:23,700 Bahati nzuri, Signora Malena. 728 01:27:51,500 --> 01:27:53,600 Nilitembea haraka niwezavyo, 729 01:27:53,800 --> 01:27:55,300 kana kwamba ninatoroka 730 01:27:55,400 --> 01:27:59,300 kutoka kwa hamu, kutoka kwa kutokuwa na hatia, kutoka kwake. 731 01:27:59,400 --> 01:28:02,500 Muda umepita, na nimewapenda wanawake wengi. 732 01:28:02,600 --> 01:28:05,800 Na kwa kuwa wamenishikilia karibu, 733 01:28:05,900 --> 01:28:09,700 na kuniuliza kama nitawakumbuka 734 01:28:10,700 --> 01:28:14,100 nimesema, "Ndiyo, nitakukumbuka." 735 01:28:14,200 --> 01:28:18,900 Lakini pekee Sijawahi kusahau 736 01:28:19,000 --> 01:28:21,700 ni yule ambaye hajawahi kuuliza... 737 01:28:22,000 --> 01:28:23,100 Malena.