1 00:00:53,080 --> 00:00:56,000 HÉROES FLUIDOS 2 00:00:59,000 --> 00:01:00,120 Átomo. 3 00:01:00,640 --> 00:01:01,880 ¿Qué ocurre? 4 00:01:07,840 --> 00:01:10,640 ¿Te han disparado, Atom? Átomo, ¿estás bien? 5 00:01:11,480 --> 00:01:13,280 es el ketchup que vino con el pollo. 6 00:01:13,360 --> 00:01:15,800 Lo guardé para mi hamburguesa en casa. 7 00:01:15,880 --> 00:01:19,840 ¡Estúpido! Hiciste este desastre por todas partes. Tendré que comerme una hamburguesa sin sabor. 8 00:01:19,920 --> 00:01:21,120 ¡Maldita sea! 9 00:01:21,480 --> 00:01:22,520 ¡Oye, espera! 10 00:01:22,920 --> 00:01:24,800 ¿Pero qué te pasa en realidad? 11 00:01:24,880 --> 00:01:26,960 Estás tan pálida y temblando mucho. 12 00:01:28,800 --> 00:01:31,200 - ¿Qué pasa, Átomo? - ¡Es gripe, pendejo! 13 00:01:31,280 --> 00:01:33,040 Estaba huyendo contigo. 14 00:01:33,120 --> 00:01:35,160 ¡Y ahora estoy empapado hasta las pelotas! 15 00:01:43,040 --> 00:01:45,880 ¡Oye, Jack! ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, basta! 16 00:01:45,960 --> 00:01:47,480 ¡Oye, basta! ¡Ey! 17 00:01:47,560 --> 00:01:50,400 ¿Estás loco? ¡Somos amigos! 18 00:01:50,480 --> 00:01:51,640 No puedo hacer esto. 19 00:01:52,120 --> 00:01:53,360 ¿Estás loco? 20 00:01:54,080 --> 00:01:55,120 te lo ruego... 21 00:01:55,200 --> 00:01:59,160 ¡No estoy listo hoy! ¡Ey! ¡Basta! ¡Oye, basta! ¡Jacobo! 22 00:01:59,240 --> 00:02:02,680 ¡No! 23 00:02:16,320 --> 00:02:17,280 ¡Jacobo! 24 00:02:18,120 --> 00:02:19,520 ¡Bastardo! 25 00:02:20,520 --> 00:02:25,120 ¿No sabes que me siento tan ooh-ah? 26 00:02:27,320 --> 00:02:31,160 Atom, estás enfermo porque estás mojado. 27 00:02:31,480 --> 00:02:33,920 Si tu ropa no está mojada, no te enfermarás. 28 00:02:34,000 --> 00:02:35,640 Y cuando dejes de sentirte mal, 29 00:02:36,080 --> 00:02:38,040 Tu ropa ya no estará mojada. 30 00:02:38,120 --> 00:02:39,800 ¡Detener! ¡Córtalo! 31 00:02:40,200 --> 00:02:43,040 Estoy tan enferma con todas estas cosas mojadas. 32 00:02:43,120 --> 00:02:47,560 ¡Solo quiero decir que hace mucho frío! 33 00:02:47,640 --> 00:02:50,120 Devuélveme mi ropa. 34 00:02:53,400 --> 00:02:54,280 ¡Ey! 35 00:02:55,800 --> 00:02:57,160 ¿Qué es esa mirada romántica? 36 00:03:02,720 --> 00:03:03,800 átomo, 37 00:03:04,280 --> 00:03:06,480 aunque tu cuerpo se sienta frio, 38 00:03:07,440 --> 00:03:08,280 pero este Jack... 39 00:03:09,520 --> 00:03:12,480 Nunca dejarás que tu corazón se sienta frío. ¡Nunca! 40 00:03:13,920 --> 00:03:17,200 Jack, eso suena tan espeluznante. 41 00:03:24,440 --> 00:03:25,360 ¿Por qué estás tan sorprendido? 42 00:03:29,640 --> 00:03:31,240 - No me digas... - Tengo gripe. 43 00:03:31,320 --> 00:03:33,360 ¡Mierda! Ahora ambos tenemos la maldita gripe. 44 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Necesitamos mantenernos calientes. 45 00:03:41,720 --> 00:03:44,960 Deja de caminar, ¿quieres? 46 00:03:45,400 --> 00:03:46,240 ¡Bastardo! 47 00:03:46,800 --> 00:03:49,160 ¿Alguna idea? ¡Hace frío! 48 00:03:52,960 --> 00:03:54,400 Esta escena es muy divertida. 49 00:03:55,680 --> 00:03:57,800 Esta película es jodidamente genial. 50 00:03:59,040 --> 00:04:01,720 Es la única película que mi novia... 51 00:04:03,680 --> 00:04:08,160 Quiero decir, mi ex novia. Me dejó solo en el teatro. 52 00:04:08,880 --> 00:04:11,720 Ella dijo que es una tontería. 53 00:04:12,160 --> 00:04:14,800 inútil y una pérdida de tiempo. 54 00:04:16,760 --> 00:04:17,800 Pero entonces, 55 00:04:18,600 --> 00:04:20,440 todos tenemos gustos diferentes y preferencias. 56 00:04:20,519 --> 00:04:23,080 - Oye, ¿por qué elegiste este color de cabello? - ¿Qué? 57 00:04:23,160 --> 00:04:24,640 Déjame darle un nuevo color de cabello. 58 00:04:25,200 --> 00:04:27,400 ¿Qué tal… el color del arcoíris? 59 00:04:27,800 --> 00:04:31,480 Entonces te sentirías fresco cuando me despierto por la mañana. 60 00:04:32,640 --> 00:04:33,920 ¡Qué creativo de mi parte! 61 00:05:03,040 --> 00:05:07,760 Mirando hacia atrás a viejos recuerdos 62 00:05:07,840 --> 00:05:09,880 soy solo yo 63 00:05:09,960 --> 00:05:13,720 ¿Quién todavía siente lo mismo? 64 00:05:59,840 --> 00:06:02,160 hay alguien 65 00:06:02,520 --> 00:06:06,840 ¿Quién hace las cosas diferentes? 66 00:06:07,280 --> 00:06:11,160 Hazme sonreír 67 00:06:12,040 --> 00:06:15,760 No importa las ganas que tenga de llorar 68 00:06:18,520 --> 00:06:19,400 Disculpe. 69 00:06:20,640 --> 00:06:22,160 ¿Sí? ¿Qué es? 70 00:06:22,240 --> 00:06:23,320 Eres tan grande. 71 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 Estás bloqueando mi vista. 72 00:06:25,920 --> 00:06:27,640 - ¿Es éste? - Sí. 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,440 - Lo siento. - Está bien. 74 00:06:35,720 --> 00:06:36,560 ¡Ey! 75 00:06:41,760 --> 00:06:42,800 ¡Ey! 76 00:06:46,920 --> 00:06:47,760 ¡Ey! 77 00:06:49,640 --> 00:06:50,520 ¡Ey! 78 00:07:25,200 --> 00:07:27,080 Buenas tardes, papá. Buenas tardes, mamá. 79 00:07:27,400 --> 00:07:29,320 - Hola, cariño. - ¿Sí, papá? 80 00:07:29,400 --> 00:07:31,200 Es verde ahora. ¿Por qué no cruzas? 81 00:07:35,080 --> 00:07:37,120 - ¡Oye, así no! - ¡Ey! 82 00:07:37,200 --> 00:07:38,240 ¿Estás perdido? 83 00:07:38,560 --> 00:07:39,880 Iré por aquí primero. 84 00:07:40,400 --> 00:07:41,240 ¿Qué? 85 00:07:41,640 --> 00:07:44,800 - ¿Adónde irás? - Quiero que me corten el pelo. 86 00:07:44,880 --> 00:07:46,440 Pero te lo cortaron ayer. 87 00:07:46,920 --> 00:07:47,760 si, 88 00:07:47,960 --> 00:07:51,800 ayer estaba en el lado izquierdo. Hoy será por la derecha. 89 00:07:55,480 --> 00:07:56,840 Buenas tardes, papá. 90 00:07:56,920 --> 00:07:58,120 Buenas tardes, mamá. 91 00:07:58,800 --> 00:07:59,840 Buenas tardes. 92 00:08:05,040 --> 00:08:06,000 ¡Bien, ahora vete! 93 00:08:07,240 --> 00:08:11,200 Papá, ¿es esta la elección? nuestra hija ha hecho? 94 00:08:14,160 --> 00:08:15,880 Quizás la tendencia coreana haya terminado 95 00:08:16,560 --> 00:08:19,400 Y aquí viene la nueva tendencia. 96 00:08:22,000 --> 00:08:23,760 Esto es genial. Créeme. 97 00:08:23,840 --> 00:08:25,480 ¿Te gusta? 98 00:08:25,560 --> 00:08:26,640 ¡No está tan mal! 99 00:08:53,360 --> 00:08:54,520 Eh, tú. 100 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 ya me corté el pelo contigo ayer. 101 00:08:57,840 --> 00:09:01,120 ¿Puedo probar con el otro chico hoy? 102 00:09:01,200 --> 00:09:02,120 ¡No! 103 00:09:02,680 --> 00:09:03,960 Es mi turno ahora. 104 00:09:04,040 --> 00:09:05,600 deberías estar emocionado 105 00:09:05,680 --> 00:09:08,960 Cortarse el pelo con el mejor como yo. ¡Y es dos veces! 106 00:09:20,080 --> 00:09:25,360 terminé el avanzado Curso de corte de pelo en Saigón. 107 00:09:25,760 --> 00:09:28,560 Luego se fue a estudiar a Londres. 108 00:09:28,640 --> 00:09:33,120 Y terminé vendiendo gusanos fritos con Abuela en la carretera Khaosan durante 3 años. 109 00:09:33,200 --> 00:09:35,680 La extraño mucho. Espero que ya pueda caminar. 110 00:09:37,120 --> 00:09:38,560 Pero ¡oye! 111 00:09:45,800 --> 00:09:47,120 ¿Cómo le gustaría su corte de pelo? 112 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 Igual que ayer. Pero del otro lado. 113 00:09:53,040 --> 00:09:55,800 Entonces, es sólo recorte, ¿verdad? 114 00:09:56,280 --> 00:09:58,960 Sí, pero sólo un poquito, por favor. 115 00:09:59,040 --> 00:10:02,240 Lo guardaré para el próximo corte de mañana. 116 00:10:04,960 --> 00:10:06,920 Ligeramente recortado cada día. Eres tan raro. 117 00:10:11,320 --> 00:10:12,720 No estoy acostumbrado a esto. 118 00:10:22,280 --> 00:10:24,040 ¡Ay dios mío! 119 00:10:24,120 --> 00:10:26,560 Mi ropa. Y olvidé mi paraguas. 120 00:10:30,120 --> 00:10:31,440 Tengo que irme ahora. 121 00:10:54,320 --> 00:10:55,800 Mi nombre es Nara. 122 00:10:57,760 --> 00:10:58,920 Soy margarita. 123 00:11:00,960 --> 00:11:02,320 Esto es… 124 00:11:03,480 --> 00:11:07,520 para añadir dulzura a tu sangre. 125 00:11:14,480 --> 00:11:15,320 Gracias. 126 00:11:16,520 --> 00:11:17,360 De nada. 127 00:12:34,160 --> 00:12:38,200 HE HECHO, VENDO 100 BAHT 128 00:12:44,560 --> 00:12:49,560 200 POR 27 BAHT SOLAMENTE 129 00:13:19,560 --> 00:13:20,600 ¡Oye! 130 00:13:40,440 --> 00:13:43,720 Vaya, que relajado aquí. 131 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 La lluvia te hace sentir tan emocional, 132 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 No puedo quedarme solo en la habitación. 133 00:13:50,720 --> 00:13:53,280 tienes que salir y tocar la guitarra para atraer a las chicas. 134 00:13:53,520 --> 00:13:54,880 ¿Ver? 135 00:13:55,200 --> 00:13:56,680 ¡Te conozco! 136 00:14:01,200 --> 00:14:04,000 ¡Guau, qué independiente! 137 00:14:05,720 --> 00:14:07,880 Haces tu propia música. 138 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 Vaya, ¿100 baht cada uno? Quedan demasiados. 139 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 No te ves tan mal. 140 00:14:14,400 --> 00:14:15,240 Sonrisa. 141 00:14:15,640 --> 00:14:17,240 Tienes un hoyuelo. 142 00:14:17,720 --> 00:14:18,800 Como el mío. 143 00:14:19,600 --> 00:14:22,480 Pero el problema es tu voz. ¿Crees que es bueno? 144 00:14:33,200 --> 00:14:34,240 ¿Quieres un poco? 145 00:14:35,600 --> 00:14:36,640 No, no lo compartiré. 146 00:14:40,320 --> 00:14:41,280 Ey, 147 00:14:41,720 --> 00:14:42,600 ¿Sabes que? 148 00:14:42,680 --> 00:14:45,560 Están BitTorrent y 4shared. 149 00:14:45,640 --> 00:14:48,920 Si tu música no es buena, No se compartirá en la red. 150 00:14:49,400 --> 00:14:50,480 ¿Y quién lo compraría entonces? 151 00:14:51,280 --> 00:14:52,160 ¿Estoy en lo cierto? 152 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 ¡Ey! 153 00:15:03,600 --> 00:15:06,400 ¿Puedo conseguir uno de sus CD gratis? Sólo para comprobar… 154 00:15:06,600 --> 00:15:09,520 si es lo suficientemente bueno. 155 00:15:09,600 --> 00:15:11,840 Tal vez pueda decir qué canción va a tener un gran éxito. 156 00:15:12,440 --> 00:15:13,840 ¡Pero tal vez ninguno! 157 00:16:23,320 --> 00:16:24,880 Supongo que es hora de irse. 158 00:16:35,760 --> 00:16:37,360 Buenas tardes lluviosas. 159 00:16:39,160 --> 00:16:41,400 Bienvenidos a Daisy Barber. 160 00:17:21,040 --> 00:17:21,960 ¿Cómo estás? 161 00:17:23,119 --> 00:17:24,079 ¿Cómo te sientes? 162 00:17:25,920 --> 00:17:27,160 Estoy bien. 163 00:17:56,440 --> 00:17:57,520 parece 164 00:17:58,080 --> 00:18:01,520 no puedes evitar la exposición a la luz del sol en el trabajo? 165 00:18:04,280 --> 00:18:08,760 Pero de todos modos, deberías usar acondicionador para el cabello a veces. 166 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 Lo sé. 167 00:18:12,480 --> 00:18:14,080 Cuando estás cansado del trabajo, 168 00:18:14,600 --> 00:18:16,240 solo quieres sumergirte en la cama... 169 00:18:17,160 --> 00:18:19,200 una vez que llegues a casa, ¿verdad? 170 00:18:23,040 --> 00:18:24,280 Pero eso… 171 00:18:25,880 --> 00:18:29,280 hará que tu cabello se seque y dividir al final. 172 00:18:31,440 --> 00:18:34,600 Si alguien lo ve, va a ser vergonzoso. 173 00:18:36,920 --> 00:18:37,760 Aquí. 174 00:18:41,200 --> 00:18:42,360 Esto es gratis. 175 00:18:42,640 --> 00:18:43,480 Ey. 176 00:18:45,280 --> 00:18:47,600 Probablemente no sea el mejor del mundo. 177 00:18:48,240 --> 00:18:49,080 Pero… 178 00:18:50,240 --> 00:18:51,880 Al menos lo mejor de esta tienda. 179 00:18:52,200 --> 00:18:53,880 Sí, ese es muy caro. 180 00:18:57,360 --> 00:18:59,000 Y el corte de pelo... 181 00:18:59,840 --> 00:19:00,960 es gratis también. 182 00:19:01,840 --> 00:19:04,040 Oye, ¿pagaste mi salario el mes pasado? 183 00:19:05,400 --> 00:19:07,080 Está tratando de no mirar de esta manera. 184 00:19:07,440 --> 00:19:10,520 Creo que será mejor que pague. 185 00:19:12,960 --> 00:19:15,880 No es bueno para tu negocio. 186 00:19:18,160 --> 00:19:19,000 Bueno, 187 00:19:20,080 --> 00:19:22,200 no te preocupes por eso. 188 00:19:23,560 --> 00:19:28,880 Pero sea nuestro cliente habitual. 189 00:19:28,960 --> 00:19:30,320 ¡Eso es tan obvio! 190 00:19:33,640 --> 00:19:37,080 Y últimamente llueve mucho. 191 00:19:38,120 --> 00:19:41,960 Los caminos deberían estar resbaladizos. Tenga cuidado al conducir. 192 00:19:43,720 --> 00:19:46,240 Entonces, alguien que te ama... 193 00:19:48,040 --> 00:19:49,280 No me preocuparé demasiado. 194 00:19:49,600 --> 00:19:51,160 Si te refieres a un novio... 195 00:19:53,440 --> 00:19:55,040 No tengo uno. 196 00:20:10,240 --> 00:20:12,000 - Eh, tú. - Sí. 197 00:20:29,120 --> 00:20:31,400 - Toma este paraguas. - Eso estuvo cerca. 198 00:20:46,120 --> 00:20:47,320 Gracias. 199 00:21:05,720 --> 00:21:07,520 - Hola hermano. - ¿Qué? 200 00:21:08,320 --> 00:21:10,400 ¿Te gusta tocar la guitarra? cuando esta lloviendo? 201 00:21:12,440 --> 00:21:13,320 Sí. 202 00:21:14,160 --> 00:21:19,320 La lluvia me hace sentir solo de alguna manera. 203 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 ¿Por qué no encuentras una novia? para abrazarte cuando estés solo, 204 00:21:23,480 --> 00:21:25,840 estar contigo cuando llueve, 205 00:21:25,920 --> 00:21:28,480 ¿Reírnos juntos delante de la televisión? 206 00:21:28,720 --> 00:21:31,440 Debe ser súper romántico, hermano. 207 00:21:34,120 --> 00:21:36,480 - He estado esperando. - ¿Para quién? 208 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 Allí. 209 00:21:41,800 --> 00:21:43,040 Ella está sentada ahí 210 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 con un paraguas azul en la mano. 211 00:21:45,960 --> 00:21:48,680 Mirando hacia aquí y sonriéndome. 212 00:21:50,320 --> 00:21:51,240 Bueno, 213 00:21:52,560 --> 00:21:54,680 - No veo ninguno ahí. - Pero la veo. 214 00:21:59,080 --> 00:22:00,840 ¿Es músico o exorcista? 215 00:22:05,240 --> 00:22:06,160 ¡Mierda! 216 00:22:07,960 --> 00:22:09,120 Ella está caminando en esta dirección. 217 00:22:16,560 --> 00:22:17,640 Muchas gracias. 218 00:22:20,120 --> 00:22:23,520 Estoy tan feliz que 219 00:22:24,200 --> 00:22:25,840 Mi canción puede hacerte sentir así. 220 00:22:27,320 --> 00:22:28,160 Sí. 221 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Seguro. 222 00:22:40,640 --> 00:22:42,040 ¿Se ha ido? 223 00:22:43,160 --> 00:22:44,920 Sí. Fue muy corto. 224 00:22:45,000 --> 00:22:47,520 Casi me cago en los pantalones. 225 00:22:47,600 --> 00:22:50,040 - ¿Puedo tener un poco? - Sí, sí, sí, por favor. 226 00:22:55,120 --> 00:22:58,120 Hermano, ¿podrías acompañarme a casa...? 227 00:22:58,960 --> 00:23:00,840 cuando deje de llover, por favor? 228 00:23:12,080 --> 00:23:18,720 Nos conocimos y nos separamos en los días lluviosos. como hoy 229 00:23:20,240 --> 00:23:22,400 lluvia que cae 230 00:23:22,680 --> 00:23:24,360 me hace sentir 231 00:23:24,440 --> 00:23:29,640 Tan cálido en el corazón 232 00:23:29,720 --> 00:23:34,120 No importa el frío que haga esta noche 233 00:23:34,200 --> 00:23:38,400 Espero que la lluvia te lo haga saber. 234 00:23:43,600 --> 00:23:46,360 ¡No, no, no! Mi teléfono se ha quedado sin batería. 235 00:23:47,080 --> 00:23:49,240 ¡Pobre de mí! 236 00:24:42,160 --> 00:24:43,520 ¡Mojé mi cama! 237 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 Hola. 238 00:25:29,440 --> 00:25:30,320 ¿Lo siento? 239 00:25:38,440 --> 00:25:40,920 ¡Mi nombre es Kung-nee! 240 00:25:43,240 --> 00:25:46,120 - Mi nombre es Nara. - Sí, lo sé. 241 00:25:47,560 --> 00:25:50,000 Esto es de Kung-nee, 242 00:25:50,480 --> 00:25:53,320 Para añadir dulzura a tu sangre, Nara. 243 00:25:56,000 --> 00:25:58,960 Bueno, ya tengo este sabor. 244 00:26:03,160 --> 00:26:04,160 Eso está bien. 245 00:26:05,160 --> 00:26:06,360 Por favor tómalo. 246 00:26:06,840 --> 00:26:11,480 Al menos tienes el segundo paquete. de repuesto. 247 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 Bueno… 248 00:26:15,320 --> 00:26:16,720 Yo no... ¡Oye! 249 00:26:30,360 --> 00:26:32,000 ¡Ey! ¡No! 250 00:26:32,080 --> 00:26:33,560 Realmente no soy yo. 251 00:26:33,640 --> 00:26:36,760 Lo obtuve de ese grandullón. 252 00:26:37,640 --> 00:26:39,760 ¡Maldición! ¡Olvidé pagar! 253 00:27:20,080 --> 00:27:23,000 Te ves realmente fabulosa con cortes de pelo bob, Sra. Emmy. 254 00:27:24,040 --> 00:27:27,320 Oculta completamente tu mandíbula. 255 00:27:28,320 --> 00:27:29,680 Lo dudo. 256 00:27:31,000 --> 00:27:32,200 Y lo mas importante 257 00:27:32,280 --> 00:27:36,200 Eso hará que la gente recuerde tu cara. 258 00:27:36,760 --> 00:27:38,400 durante todo el día... 259 00:27:38,480 --> 00:27:41,080 - Esta cara me perseguirá durante años. - es… 260 00:27:47,760 --> 00:27:49,400 ¡Este flequillo dividido! 261 00:27:50,640 --> 00:27:52,600 Está especialmente diseñado 262 00:27:52,680 --> 00:27:55,000 para camuflar tu nariz 263 00:27:55,080 --> 00:27:59,560 para que la gente no pueda decir qué tan plano es. 264 00:27:59,640 --> 00:28:01,320 Será mejor que seas cirujano plástico. 265 00:28:02,040 --> 00:28:04,720 Y esto es todo. Esta innovación 266 00:28:04,800 --> 00:28:07,080 que realzará tus looks elegantes. 267 00:28:07,160 --> 00:28:11,240 Y serás la chica más misteriosa. 268 00:28:11,520 --> 00:28:14,040 que todos los chicos quieren conocer. 269 00:28:14,120 --> 00:28:15,640 Yo no. Estoy ocupado. 270 00:28:15,720 --> 00:28:19,240 Así es. Es tan elegante, misterioso. 271 00:28:20,080 --> 00:28:21,120 y deslumbrante. 272 00:28:22,200 --> 00:28:23,040 Ella es tan vanidosa. 273 00:28:27,760 --> 00:28:30,240 Quédese con el cambio. Estoy tan feliz. 274 00:28:30,840 --> 00:28:33,400 ¿No es demasiado, señora Emmy? 275 00:28:33,840 --> 00:28:35,440 Me encanta esto. Me encanta esto… 276 00:28:36,960 --> 00:28:38,280 franja dividida. 277 00:28:38,920 --> 00:28:40,360 Muchas gracias, preciosa. 278 00:28:40,440 --> 00:28:41,400 De nada. 279 00:28:43,640 --> 00:28:45,240 - Adiós. - Por favor, vuelve pronto. 280 00:28:50,280 --> 00:28:51,400 No, por favor no lo hagas. 281 00:29:01,680 --> 00:29:02,920 Buenas tardes lluviosas nuevamente. 282 00:29:03,720 --> 00:29:05,400 Siempre eres bienvenido a Daisy Barber. 283 00:29:08,200 --> 00:29:11,040 Hace mucho calor aquí. 284 00:29:30,880 --> 00:29:33,000 ¿tú 285 00:29:33,440 --> 00:29:34,640 tienes novia? 286 00:29:41,320 --> 00:29:42,360 Ninguno. 287 00:29:46,960 --> 00:29:49,400 Bueno, yo solía tener uno. 288 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 pero acabamos de romper. 289 00:29:52,720 --> 00:29:56,200 No nos entendemos del todo. 290 00:29:59,080 --> 00:30:02,280 Igual que mi exnovio. Él nunca me entiende. 291 00:30:05,440 --> 00:30:06,440 Eso apesta, ¿verdad? 292 00:30:10,200 --> 00:30:11,080 Sí. 293 00:30:13,400 --> 00:30:14,320 Que idiota. 294 00:30:36,200 --> 00:30:37,080 ¡Ey! 295 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 Ese músico atormentado otra vez. 296 00:30:50,560 --> 00:30:51,440 Oye, hombre. 297 00:30:54,280 --> 00:30:55,640 ¿Sí, hermano? 298 00:30:57,480 --> 00:30:58,520 ¿Qué pasa con ese paraguas? 299 00:30:59,440 --> 00:31:01,440 Quiero sostenerlo a un lado 300 00:31:01,520 --> 00:31:03,160 para ver si se me moja la cabeza. 301 00:31:04,280 --> 00:31:06,280 - ¿Entonces? - Se moja. 302 00:31:10,440 --> 00:31:12,520 No tienes que ser demasiado educado conmigo. 303 00:31:12,600 --> 00:31:14,000 Sólo sé tú mismo. 304 00:31:15,480 --> 00:31:17,480 No quiero que me patees el trasero, hermano. 305 00:31:19,320 --> 00:31:21,640 Creo que ese traje te queda bien. 306 00:31:23,520 --> 00:31:26,360 - Este es el estilo antiguo. - A mí me parece una salchicha. 307 00:31:27,680 --> 00:31:28,520 Duele. 308 00:31:30,240 --> 00:31:32,840 Si te desabrochas la camisa, Debería ser más fácil respirar. 309 00:31:35,280 --> 00:31:36,600 Sí, señor. 310 00:31:37,200 --> 00:31:39,520 - ¿No vas a la escuela? - Estoy enamorado de alguien, 311 00:31:39,600 --> 00:31:41,200 Así que me tomé un día libre, hermano. 312 00:31:42,440 --> 00:31:46,200 Qué genial. que un niño como tu va a ser el futuro de nuestro país. 313 00:32:02,680 --> 00:32:03,720 Muchas gracias. 314 00:32:15,920 --> 00:32:18,280 Muchas gracias. Gracias. 315 00:32:24,480 --> 00:32:27,560 HE HECHO, VENDO 100 BAHT 200 POR 16 BAHT SOLAMENTE 316 00:32:33,360 --> 00:32:35,240 ¿Acabas de decir que estás enamorado? 317 00:32:37,520 --> 00:32:39,240 ¿En serio? 318 00:32:42,720 --> 00:32:43,800 Déjame adivinar. 319 00:32:44,600 --> 00:32:47,880 La persona que te gusta debe estar por aquí, ¿verdad? 320 00:32:48,400 --> 00:32:50,840 Por eso tu siempre estas dando vueltas, siendo inútil. 321 00:32:55,000 --> 00:32:56,240 ¿Quién diablos es esa pobre chica? 322 00:32:58,800 --> 00:33:00,320 Bueno, su nombre es Nara. 323 00:33:01,600 --> 00:33:02,520 ¿Nara? 324 00:33:02,880 --> 00:33:06,040 nara, la chica que siempre anda corriendo, 325 00:33:06,120 --> 00:33:07,600 ¿La casa de quién está en la esquina? 326 00:33:07,680 --> 00:33:10,760 - Sí, hermano. Es ella seguro. - Entonces seguro que estás condenado. 327 00:33:13,080 --> 00:33:14,840 Escucha, Kung. 328 00:33:14,920 --> 00:33:17,600 Son ligas tan diferentes, como City y Swansea. 329 00:33:20,280 --> 00:33:23,560 ¿Por qué? Estoy enamorado ahora. 330 00:33:23,640 --> 00:33:25,760 ¿Por qué tienes que ser tan cruel, hermano? 331 00:33:27,920 --> 00:33:29,880 - ¿Acabas de hablar de fútbol? - Bien. 332 00:33:30,240 --> 00:33:32,200 Swansea, 333 00:33:32,280 --> 00:33:34,960 Swansea es un equipo pequeño, ¿verdad? 334 00:33:35,200 --> 00:33:37,520 Pero también podrían vencer un equipo más grande como el City 335 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 si trabajan lo suficiente. 336 00:33:41,320 --> 00:33:44,720 Como mi historia de amor. Siempre hay una posibilidad... 337 00:33:45,200 --> 00:33:48,880 si trabajamos lo suficiente. 338 00:33:50,000 --> 00:33:51,760 Ella seguramente será mía. 339 00:33:52,720 --> 00:33:55,760 Lo "doblaré como Beckham" 340 00:33:55,840 --> 00:33:58,760 hasta el fondo del corazón de Nara. 341 00:34:02,040 --> 00:34:04,240 ¿Y qué tal 342 00:34:04,640 --> 00:34:07,600 tú y el fantasma del paraguas azul anoche, hermano? 343 00:34:12,639 --> 00:34:16,000 ¿Aún recuerdas? ¿El cumpleaños de tu exnovia? 344 00:34:18,080 --> 00:34:19,400 27 de enero. 345 00:34:22,600 --> 00:34:25,440 había estado con mi exnovio durante dos años. 346 00:34:26,920 --> 00:34:28,920 Se acordó de mi cumpleaños. sólo durante el primer año... 347 00:34:30,800 --> 00:34:32,480 porque acepté ser su chica en ese día. 348 00:34:35,679 --> 00:34:36,880 Lo que significa, 349 00:34:38,120 --> 00:34:40,480 después de eso, se olvidó no sólo de mi cumpleaños, 350 00:34:40,560 --> 00:34:42,120 pero también el aniversario. 351 00:34:44,920 --> 00:34:48,600 Dijo que cada día debería ser un día especial. 352 00:34:50,760 --> 00:34:52,639 Pero eso sólo me parece una excusa. 353 00:34:53,800 --> 00:34:56,800 Nadie puede hacer de cada día un día especial. 354 00:34:57,520 --> 00:34:58,520 Así que le hice un trato. 355 00:34:59,640 --> 00:35:01,320 de 365, 356 00:35:02,640 --> 00:35:06,280 Sólo pedí cuatro días especiales, 357 00:35:07,680 --> 00:35:08,800 sin embargo, no pudo lograrlo. 358 00:35:15,560 --> 00:35:17,000 Pero después de que rompimos... 359 00:35:19,920 --> 00:35:21,360 parecía recordar... 360 00:35:23,160 --> 00:35:24,520 y me envió un mensaje de texto. 361 00:35:26,640 --> 00:35:28,080 Y no sé por qué. 362 00:35:33,760 --> 00:35:37,800 ¿Por qué no lo hizo? cuando todavía estábamos juntos? 363 00:35:42,600 --> 00:35:44,520 Ahora que se acabó... 364 00:35:48,000 --> 00:35:50,600 no quedan más que lágrimas. 365 00:35:53,160 --> 00:35:55,320 ¿Solo importa…? 366 00:35:57,240 --> 00:35:59,040 ¿Solo cuando estamos separados? 367 00:36:10,480 --> 00:36:12,160 Hermano, 368 00:36:12,440 --> 00:36:13,800 para que ella no sea un fantasma, 369 00:36:13,880 --> 00:36:15,640 pero una chica de la que te enamoraste 370 00:36:15,720 --> 00:36:18,320 Después de hablar sólo unos minutos, ¿verdad? Eso es demasiado. 371 00:36:22,040 --> 00:36:23,200 Con la mayoría de la gente, 372 00:36:23,880 --> 00:36:25,520 Simplemente olvidé los nombres después de una larga charla. 373 00:36:26,600 --> 00:36:27,760 Pero con alguien 374 00:36:28,160 --> 00:36:30,720 Lo supe desde el momento ella caminó pasando por 375 00:36:30,800 --> 00:36:32,120 que quiero casarme con ella. 376 00:36:34,720 --> 00:36:37,560 ¿Y cómo puedes estar seguro? ella es la indicada? 377 00:36:41,080 --> 00:36:42,040 Debería haber… 378 00:36:42,760 --> 00:36:45,000 Razones para que la gente ame. 379 00:36:46,320 --> 00:36:47,200 Pero… 380 00:36:47,920 --> 00:36:50,360 creo que no hay razon para empezar a amar. 381 00:36:51,240 --> 00:36:52,720 Hermano, ¿con quién estás hablando? 382 00:36:53,920 --> 00:36:55,200 Ven aquí. 383 00:36:59,080 --> 00:37:00,520 Hermano, está bien, 384 00:37:01,320 --> 00:37:02,720 Quiero ver a esa chica tuya. 385 00:37:03,160 --> 00:37:05,240 - ¿Hay alguna foto? - No me gustan las fotos. 386 00:37:06,520 --> 00:37:09,880 Porque cuando sabemos que hay una foto, Siempre nos olvidamos de recordar. 387 00:37:10,160 --> 00:37:13,800 Y si guardamos la foto en nuestro celular, 388 00:37:13,880 --> 00:37:16,800 También podríamos eliminarlo sin querer. si nos deslizamos los dedos. 389 00:37:16,880 --> 00:37:19,080 O si lo imprimimos 390 00:37:19,160 --> 00:37:23,240 y si se moja con la lluvia, Entonces la imagen se verá borrosa, ¿verdad? 391 00:37:23,320 --> 00:37:24,920 Pero si lo tenemos en mente… 392 00:37:25,000 --> 00:37:26,480 - ¿Aún no has terminado? - Aún no. 393 00:37:26,560 --> 00:37:27,800 Entonces sigue adelante. 394 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 Pero si lo mantenemos en nuestra mente, 395 00:37:30,120 --> 00:37:32,560 no importa cuánto tiempo estemos bajo la lluvia, 396 00:37:32,640 --> 00:37:34,560 la imagen nunca se volverá borrosa o desvanecerse. 397 00:37:35,960 --> 00:37:37,320 Pero la desventaja es, 398 00:37:38,520 --> 00:37:39,360 si tu… 399 00:37:47,600 --> 00:37:48,840 La desventaja es, 400 00:37:51,040 --> 00:37:54,200 cuanto más intentamos borrar una imagen no queremos… 401 00:37:56,160 --> 00:37:57,880 más claro se vuelve. 402 00:38:05,160 --> 00:38:06,240 Oye, soy Nara. 403 00:38:08,080 --> 00:38:09,920 - ¿Dónde está ella, hermano? - Allá. 404 00:38:12,760 --> 00:38:13,840 ¿Por qué esa cara? 405 00:38:16,520 --> 00:38:17,880 Ella no viene por aquí. 406 00:38:19,160 --> 00:38:21,600 Oye, no, no, no, no gires a la izquierda. 407 00:38:30,840 --> 00:38:32,240 ¿Por qué no vas a verlo por ti mismo? 408 00:38:51,720 --> 00:38:52,960 ¡Toma eso! 409 00:38:55,240 --> 00:38:57,200 ¿Por qué pisotea el paraguas? 410 00:38:58,760 --> 00:39:00,040 ¿Qué tengo que hacer? 411 00:39:00,800 --> 00:39:02,960 ¿Solo ir a hablar? ¿O volver corriendo a casa? 412 00:39:05,200 --> 00:39:07,080 ¿Por qué tanto miedo? 413 00:39:10,800 --> 00:39:12,080 ¡Niña bonita! 414 00:39:12,960 --> 00:39:15,560 ¿Podrías escribir ¿Tu nombre completo, por favor? 415 00:39:15,880 --> 00:39:17,480 Puedes usar mi apellido, 416 00:39:17,840 --> 00:39:19,160 estoy contento, 417 00:39:19,240 --> 00:39:20,960 pero nunca mi dinero, 418 00:39:23,720 --> 00:39:25,000 Sólo estoy bromeando. 419 00:39:25,680 --> 00:39:28,200 Por favor escriba también su dirección, fecha de nacimiento, 420 00:39:28,640 --> 00:39:31,280 y lo mas importante es el número de teléfono. 421 00:39:31,760 --> 00:39:33,320 ¿Está bien llamar después de las 10 pm? 422 00:39:34,000 --> 00:39:36,320 Puede que a veces llame y cuelgue cuando estoy arruinado. 423 00:39:36,560 --> 00:39:38,880 Pero estoy mejor últimamente porque trabajo más duro. 424 00:39:43,560 --> 00:39:46,600 Reciba una tarjeta temporal hoy, Ven a recibir al oficial la próxima vez. 425 00:39:46,680 --> 00:39:48,960 Es una tarjeta VIP. 426 00:39:49,040 --> 00:39:50,960 Puede obtener un descuento en todas las tiendas. 427 00:39:51,040 --> 00:39:52,960 Excepto aquellos que dicen "No". 428 00:39:58,880 --> 00:40:00,360 - Está hecho. - Sí. 429 00:40:00,440 --> 00:40:01,280 Gracias. 430 00:40:01,800 --> 00:40:03,080 Esto debería estar bien. 431 00:40:05,480 --> 00:40:07,160 Bueno, señorita. 432 00:40:13,480 --> 00:40:15,960 te gustaria para acompañarme a una cena? 433 00:40:19,280 --> 00:40:22,360 Tal vez pueda hacerte sentir mejor. 434 00:40:34,280 --> 00:40:35,480 ¿Qué piensas…? 435 00:40:37,200 --> 00:40:40,080 ¿Cuál es la razón que hace que la gente se separe? 436 00:40:42,280 --> 00:40:43,160 Bueno, 437 00:40:44,520 --> 00:40:45,480 porque… 438 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 uno de los dos ha cambiado. 439 00:40:49,320 --> 00:40:50,720 Pero el cambio... 440 00:40:53,600 --> 00:40:55,480 puede deberse al otro. 441 00:40:55,560 --> 00:40:56,680 Pero creo que las chicas normalmente... 442 00:40:57,280 --> 00:40:59,840 guarda silencio cuando hay problemas. 443 00:41:00,320 --> 00:41:02,640 Nunca intentan hablar de ello. 444 00:41:03,160 --> 00:41:04,280 Quizás… 445 00:41:07,320 --> 00:41:08,400 eso… 446 00:41:09,080 --> 00:41:10,360 Puede ser porque 447 00:41:10,440 --> 00:41:12,840 Están llorando por dentro y no pueden hablar. 448 00:41:14,920 --> 00:41:15,880 Y… 449 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 incluso si hablamos, 450 00:41:18,800 --> 00:41:20,000 chicos podrían... 451 00:41:22,520 --> 00:41:24,960 Decimos que nunca los entendemos de todos modos. 452 00:41:30,640 --> 00:41:31,640 Pero… 453 00:41:31,720 --> 00:41:33,240 Si quiere comprensión... 454 00:41:36,680 --> 00:41:38,280 él también debería entender. 455 00:41:42,040 --> 00:41:44,080 Es sólo porque él es... 456 00:41:51,120 --> 00:41:52,760 Ya no está enamorado. 457 00:41:53,240 --> 00:41:54,320 Bueno… 458 00:41:55,160 --> 00:41:56,280 tal vez… 459 00:41:58,680 --> 00:42:01,560 él todavía te ama. 460 00:42:03,120 --> 00:42:03,960 ¿Amar? 461 00:42:06,840 --> 00:42:09,600 Pero me dejó llorando sola durante meses como este. 462 00:42:11,080 --> 00:42:12,400 Por eso, 463 00:42:12,480 --> 00:42:16,000 cambió su número de teléfono y nunca le importa cómo me siento 464 00:42:17,200 --> 00:42:18,480 o lo herido que estaba. 465 00:42:21,640 --> 00:42:22,640 Si todavía me ama... 466 00:42:23,760 --> 00:42:25,440 ¿Por qué nunca ha regresado? 467 00:42:32,440 --> 00:42:33,400 ¿Por qué? 468 00:42:34,240 --> 00:42:36,280 ¿No quería ver cómo estoy? 469 00:42:49,120 --> 00:42:49,960 Por cierto, 470 00:42:51,480 --> 00:42:53,720 ¿Cómo es que no tienes? ¿Ya tienes una nueva novia? 471 00:43:01,400 --> 00:43:02,240 Porque… 472 00:43:04,560 --> 00:43:09,480 No he encontrado a nadie tan bueno. 473 00:43:30,760 --> 00:43:32,000 ¡Oye, eres tú, señorita Trimming! 474 00:43:32,720 --> 00:43:34,920 Espere un momento. Estoy un poco ocupado ahora. 475 00:43:38,760 --> 00:43:40,320 ¡Toma asiento y espera! 476 00:43:45,600 --> 00:43:48,720 En realidad no vine a cortarme el pelo. 477 00:43:49,440 --> 00:43:52,800 Sólo quiero tomar prestado el baño. 478 00:43:55,320 --> 00:43:57,240 Probablemente algunos problemas en el baño de su casa. 479 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 No sé. No vivo con ella. 480 00:44:00,880 --> 00:44:01,760 Lo siento entonces. 481 00:44:02,840 --> 00:44:03,800 Bien, ya terminé. 482 00:44:04,880 --> 00:44:06,600 Gracias. Ya recibiste el cambio, ¿verdad? 483 00:44:06,680 --> 00:44:08,960 - Sí. - ¿Le gustaría postularse para nuestro miembro... 484 00:44:12,920 --> 00:44:15,400 Qué lástima. Sacó al perro bajo la lluvia. 485 00:44:21,720 --> 00:44:24,560 - ¿Quieres cortarte el pelo también? - No, gracias. 486 00:44:24,640 --> 00:44:26,400 Yo tengo el de siempre. Mejor que tú. 487 00:44:28,840 --> 00:44:30,480 EN. 488 00:44:30,560 --> 00:44:32,320 EN. EN. 489 00:44:32,400 --> 00:44:34,440 ¡No! O-N, no. 490 00:44:35,160 --> 00:44:36,120 ¿No es así? 491 00:44:36,400 --> 00:44:37,560 O-N, no. 492 00:44:39,360 --> 00:44:41,480 Dios mío. Estás empapado. 493 00:44:47,920 --> 00:44:50,000 Doble U. ¿O es doble V? 494 00:44:51,200 --> 00:44:53,800 Doble U. ¿O es doble V? 495 00:44:54,960 --> 00:44:57,040 ¡Eso es tan caliente! 496 00:45:00,160 --> 00:45:01,440 Por favor, limpia el suelo. 497 00:45:02,080 --> 00:45:02,960 Ah, claro. 498 00:45:03,360 --> 00:45:06,480 Me daré una ducha. Vuelvo enseguida. 499 00:45:07,200 --> 00:45:08,040 Seguro. 500 00:45:23,120 --> 00:45:24,680 Disculpe. 501 00:45:24,760 --> 00:45:27,240 ¿Puedo quedarme y secarme el pelo? 502 00:45:27,800 --> 00:45:29,920 Si, te atrae al six-pack, ¿verdad? 503 00:45:30,840 --> 00:45:32,400 Bien, no hay problema. 504 00:45:33,440 --> 00:45:35,640 Es un gran alivio. 505 00:45:55,160 --> 00:45:58,440 ¿Por qué estoy tan gorda así? 506 00:46:10,400 --> 00:46:13,360 Kwae, ¿podrías cerrar la tienda por mí? 507 00:46:13,440 --> 00:46:15,480 no me siento bien y quiero salir temprano. 508 00:46:15,560 --> 00:46:17,080 Está bien, genial. 509 00:46:39,680 --> 00:46:41,600 ¿Es este un nuevo cliente? 510 00:46:42,400 --> 00:46:43,480 Sí, sí. 511 00:46:44,680 --> 00:46:46,160 Parece pelo de perro, ¿no crees? 512 00:46:50,000 --> 00:46:50,960 Eh, tú, 513 00:46:51,440 --> 00:46:53,920 Si vuelve, avísame. 514 00:46:54,000 --> 00:46:56,720 Quiero recomendar algunos tratamientos. 515 00:46:56,800 --> 00:46:58,440 Mira, está tan seco. 516 00:46:58,880 --> 00:47:00,760 - Como si pudieras hablar. - ¿Qué? 517 00:47:00,840 --> 00:47:02,520 Nada. Seguir. 518 00:47:04,800 --> 00:47:05,920 ¿Entonces esto es cabello humano? 519 00:47:06,640 --> 00:47:07,480 Cabello… 520 00:47:10,480 --> 00:47:12,840 La gente habría pensado es el pelo de un Shih Tzu. 521 00:47:12,920 --> 00:47:14,200 Dios, incluso puede distinguir la raza. 522 00:47:15,000 --> 00:47:16,560 Si, si, 523 00:47:16,640 --> 00:47:18,480 es cabello humano. 524 00:47:18,560 --> 00:47:21,400 - Cabello humano. - Bien. 525 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 Bien, entonces. 526 00:47:23,840 --> 00:47:25,240 Estaba tan sorprendido. 527 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Sí, yo también. 528 00:47:26,920 --> 00:47:29,720 Pensé que le cortabas el pelo a un perro. en esta tienda. 529 00:47:30,840 --> 00:47:33,200 Si es así, ¡te enviaría de regreso a Saigón! 530 00:47:33,680 --> 00:47:35,120 Al menos no tengo que vender gusanos. 531 00:47:35,200 --> 00:47:37,200 - ¿No quieres volver allí? - No, mejor no. 532 00:47:40,440 --> 00:47:41,720 - ¿Está delicioso? - Bueno… 533 00:47:43,360 --> 00:47:46,360 Está bien, tengo que irme ahora. Gracias por cuidar la tienda. 534 00:47:46,440 --> 00:47:47,480 Bueno. 535 00:47:48,240 --> 00:47:49,240 De nada. 536 00:48:10,720 --> 00:48:12,200 Nara, ¿todavía estás aquí? 537 00:48:15,360 --> 00:48:16,680 Sí. 538 00:48:16,760 --> 00:48:19,320 No puedo ir a casa ahora. 539 00:48:19,400 --> 00:48:20,640 Estoy atrapado bajo la lluvia. 540 00:48:27,320 --> 00:48:28,320 Pero… 541 00:48:29,640 --> 00:48:32,240 tu casa es solo justo por ahí, ¿no? 542 00:48:34,840 --> 00:48:35,680 Dios mío, 543 00:48:36,840 --> 00:48:37,920 Él conoce mi casa. 544 00:48:38,680 --> 00:48:41,320 Debe haber estado mirándome. 545 00:48:45,520 --> 00:48:46,560 ¿Qué dijiste? 546 00:48:56,000 --> 00:49:00,360 Pero si usas tu paraguas y caminas, 547 00:49:00,760 --> 00:49:02,440 llegarás a casa en un abrir y cerrar de ojos 548 00:49:02,520 --> 00:49:04,000 Pero mi paraguas... 549 00:49:08,240 --> 00:49:09,160 Dios mío. 550 00:49:11,120 --> 00:49:12,960 ¿Cómo es que está tan roto? 551 00:49:15,880 --> 00:49:17,920 Como si estuviera pisoteado. 552 00:49:21,480 --> 00:49:22,320 Está bien, 553 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 Te dejaré prestado nuestro paraguas. 554 00:49:25,160 --> 00:49:28,360 Puedes devolverlo en cualquier momento. 555 00:49:28,960 --> 00:49:30,000 Bueno, 556 00:49:30,920 --> 00:49:33,480 está bien. 557 00:49:33,920 --> 00:49:36,440 No sé cómo controlar un paraguas. 558 00:49:37,880 --> 00:49:40,320 Cuando lo sostengo más hacia la izquierda, 559 00:49:40,400 --> 00:49:41,800 el lado derecho se mojará. 560 00:49:41,880 --> 00:49:43,880 Y cuando lo sostengo más hacia la derecha, 561 00:49:43,960 --> 00:49:46,160 el lado izquierdo se mojará. 562 00:49:46,960 --> 00:49:48,560 Realmente tengo un problema con esto. 563 00:50:00,080 --> 00:50:00,960 Entonces… 564 00:50:03,440 --> 00:50:04,280 vamos. 565 00:50:18,160 --> 00:50:19,320 Nara... 566 00:50:20,200 --> 00:50:21,760 Quiero decir, el paraguas. 567 00:50:23,800 --> 00:50:24,640 Aquí tiene. 568 00:50:36,720 --> 00:50:37,560 Vamos. 569 00:50:37,640 --> 00:50:38,600 Esperar. 570 00:50:59,520 --> 00:51:00,360 Ey. 571 00:51:01,360 --> 00:51:03,720 - ¿Te gusta mucho la música? - Sí. 572 00:51:04,400 --> 00:51:05,560 La música me entiende. 573 00:51:06,240 --> 00:51:07,680 Cuando estoy solo, 574 00:51:08,080 --> 00:51:10,360 me hace compañía. 575 00:51:11,960 --> 00:51:13,400 Cuando estoy triste, 576 00:51:13,720 --> 00:51:15,040 me calma 577 00:51:15,640 --> 00:51:17,120 y me anima. 578 00:51:18,840 --> 00:51:21,000 Y cuando… 579 00:51:24,240 --> 00:51:25,560 estoy enamorado… 580 00:51:27,960 --> 00:51:31,880 profundiza los sentimientos. 581 00:51:34,720 --> 00:51:39,320 Puedes escuchar tu corazón latir 582 00:51:39,800 --> 00:51:44,360 Cada vez que sientes su toque 583 00:51:44,960 --> 00:51:51,080 Cuando tus ojos se encuentran con los suyos el corazon volara 584 00:51:51,680 --> 00:51:54,560 volar lejos 585 00:51:54,920 --> 00:51:57,800 Con solo su sonrisa, hasta donde se queda 586 00:51:57,880 --> 00:52:02,080 Puedes escuchar el susurro de tu mente 587 00:52:02,160 --> 00:52:06,720 Sólo déjame amarte 588 00:52:07,360 --> 00:52:10,080 Porque nunca pido más 589 00:52:10,160 --> 00:52:11,240 ¿Cómo es? 590 00:52:14,440 --> 00:52:15,480 ¿Sientes amor? 591 00:52:23,880 --> 00:52:24,960 creo... 592 00:52:27,640 --> 00:52:28,600 Será mejor que nos vayamos ahora. 593 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 a quien adoro 594 00:52:36,240 --> 00:52:37,920 Si estás escuchando esta canción 595 00:52:38,000 --> 00:52:40,520 significa que has caido Enamorado ahora 596 00:52:40,600 --> 00:52:42,960 Te has enamorado de alguien 597 00:52:43,040 --> 00:52:46,880 Tu corazón esta hablando 598 00:52:46,960 --> 00:52:49,320 En voz alta 599 00:52:50,760 --> 00:52:51,720 ¿Quién eres? 600 00:52:52,960 --> 00:52:54,120 No me recuerdas. 601 00:52:54,840 --> 00:52:56,040 Pero sí te recuerdo. 602 00:52:57,360 --> 00:52:59,440 Tu nombre es Wandee. Tu marido es Boonsong. 603 00:53:06,120 --> 00:53:07,160 Papá. 604 00:53:08,960 --> 00:53:09,800 ¿Qué? 605 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Soy un niño adoptado, ¿no? 606 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 ¿Por qué preguntaste eso? 607 00:53:16,520 --> 00:53:18,080 Mira a todos mis hermanos. 608 00:53:18,440 --> 00:53:20,560 Doraemon, Suneo, 609 00:53:20,640 --> 00:53:22,120 Nobita y Shizuka. 610 00:53:22,200 --> 00:53:23,440 Todos ellos son guapos. 611 00:53:24,000 --> 00:53:25,480 Y mírame. 612 00:53:26,080 --> 00:53:27,000 Duele. 613 00:53:28,680 --> 00:53:30,240 Pero obtuviste el dominante de mí. 614 00:53:30,920 --> 00:53:32,640 ¿Puedo contraer el recesivo, papá? 615 00:53:38,480 --> 00:53:40,560 Bueno. Todos ustedes chicos. 616 00:53:41,200 --> 00:53:42,600 Siéntate junto a Kung para que pueda comparar. 617 00:53:44,200 --> 00:53:45,280 ¡Mover! 618 00:53:57,320 --> 00:54:00,280 Tienes razón, papá. Todos nos parecemos. 619 00:54:01,360 --> 00:54:02,520 Te quiero todo. 620 00:54:21,200 --> 00:54:23,200 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:54:23,280 --> 00:54:24,760 Trotar para perder algo de peso. 622 00:54:24,840 --> 00:54:27,600 Bien. Es bueno para tu salud. 623 00:54:29,160 --> 00:54:30,480 ¡Mira ese jogging! 624 00:54:30,560 --> 00:54:32,120 Ramen, sushi... 625 00:54:33,680 --> 00:54:34,520 bebida dulce. 626 00:54:35,800 --> 00:54:36,680 Ramen. 627 00:54:37,800 --> 00:54:38,640 Sushi. 628 00:54:39,240 --> 00:54:40,080 Bebida dulce. 629 00:54:42,080 --> 00:54:43,320 ¡Oye, espera, espera! 630 00:56:49,160 --> 00:56:50,440 ¿Dónde has estado, hermano? 631 00:56:57,680 --> 00:56:58,880 ¡Lo siento, gordo! 632 00:57:00,480 --> 00:57:01,320 ¡Gordo! 633 00:57:02,400 --> 00:57:04,280 Bebida dulce, ramen, 634 00:57:04,840 --> 00:57:05,800 sushi. 635 00:57:06,200 --> 00:57:07,040 ¡Gordo! 636 00:57:07,400 --> 00:57:08,240 Bebida dulce. 637 00:57:08,600 --> 00:57:10,080 Ramen. 638 00:57:10,400 --> 00:57:11,280 Sushi. 639 00:57:11,800 --> 00:57:12,640 ¡Gordo! 640 00:57:29,040 --> 00:57:30,160 ¡Mamá! 641 00:57:31,800 --> 00:57:33,640 ¡No voy a ir a la escuela hoy! 642 00:57:45,960 --> 00:57:47,720 ¿Desde cuándo me convertí en tu amigo? 643 00:57:49,200 --> 00:57:50,040 ¿Kung? 644 00:57:55,440 --> 00:57:56,400 Sr. Kung. 645 00:58:01,080 --> 00:58:01,920 ¡Oye, Kung! 646 00:58:03,080 --> 00:58:04,440 Sí, ¿qué pasa, hermano? 647 00:58:05,200 --> 00:58:06,240 Bien… 648 00:58:08,120 --> 00:58:12,120 Si faltas a la escuela hoy, Será mejor que trabajes en la persona que te gusta. 649 00:58:13,000 --> 00:58:15,320 ¿Por qué no vas a bailar a su escuela? 650 00:58:17,400 --> 00:58:19,480 De ninguna manera. nunca la volveré a ver 651 00:58:19,560 --> 00:58:21,720 a menos que pierda peso. 652 00:58:22,520 --> 00:58:24,520 Entonces me pregunto si alguna vez puedes volver a encontrarla. 653 00:58:24,920 --> 00:58:25,760 Duele. 654 00:58:26,240 --> 00:58:29,680 ¿Por qué dijiste eso, hermano? 655 00:58:29,760 --> 00:58:32,680 he estado trabajando duro y ahora he perdido mi voluntad. 656 00:58:42,560 --> 00:58:44,920 Este sería el mejor lugar... 657 00:58:46,200 --> 00:58:48,120 para que yo cuide a Nara. 658 00:58:52,560 --> 00:58:53,400 Pobre de mí. 659 00:58:54,400 --> 00:58:55,800 - Sr. Kung. - ¿Sí? 660 00:58:56,280 --> 00:58:57,160 Bueno… 661 00:58:58,280 --> 00:59:01,240 No creo que necesites perder peso. 662 00:59:01,320 --> 00:59:02,240 quiero decir, 663 00:59:02,680 --> 00:59:05,560 siendo tu asi es muy fácil de recordar. 664 00:59:05,640 --> 00:59:07,240 Nadie se atrevería a copiar tu apariencia. 665 00:59:07,760 --> 00:59:11,280 Aquí tienes una idea. solo dile 666 00:59:11,360 --> 00:59:14,600 directo sobre cómo te sientes. 667 00:59:15,840 --> 00:59:17,360 Esa no sería una buena idea. 668 00:59:17,440 --> 00:59:21,360 No soy guapo. Mira mi barriga. 669 00:59:21,640 --> 00:59:23,360 Y de alguna manera yo también me veo sucio. 670 00:59:24,600 --> 00:59:27,560 No pienses demasiado. Pensemos en esto. 671 00:59:28,440 --> 00:59:29,880 Si no te arriesgas, 672 00:59:29,960 --> 00:59:32,760 nunca lo sabrás si ella te ama o no. 673 00:59:34,240 --> 00:59:37,200 Si no te arriesgas, 674 00:59:38,160 --> 00:59:39,760 ya perdiste la esperanza por este amor. 675 00:59:41,280 --> 00:59:43,080 Pero si te arriesgas, 676 00:59:44,400 --> 00:59:45,440 podría haber una posibilidad. 677 00:59:56,440 --> 00:59:57,920 Nara no va a la escuela hoy. 678 01:00:53,920 --> 01:00:55,000 HÉROES FLUIDOS 679 01:01:10,280 --> 01:01:11,120 Disculpe, 680 01:01:11,960 --> 01:01:15,160 ¿De dónde sacaste esta película? ¿"Fluey Heroes" con autógrafos? 681 01:01:18,800 --> 01:01:21,600 Sabes, es la única copia aquí. 682 01:01:21,880 --> 01:01:22,720 ¿Solo una copia? 683 01:01:27,880 --> 01:01:31,560 ¿Puedo comprártelo, por favor? 684 01:01:45,480 --> 01:01:47,000 -Kung. - ¿Sí? 685 01:01:48,080 --> 01:01:51,960 Muchas gracias por regalarme este DVD. 686 01:01:52,240 --> 01:01:54,840 porque no tendria el dinero 687 01:01:54,920 --> 01:01:56,640 para comprártelo. 688 01:01:56,720 --> 01:01:57,600 ¿Qué? 689 01:02:00,800 --> 01:02:03,160 Y me encanta esta película, 690 01:02:03,240 --> 01:02:06,000 Y también amo a estos dos chicos en la película. 691 01:02:08,600 --> 01:02:10,360 - Bueno, Kung-nee. - ¿Sí? 692 01:02:11,680 --> 01:02:13,160 Muchas, muchas gracias. 693 01:02:16,320 --> 01:02:17,160 Nara. 694 01:02:19,360 --> 01:02:20,840 ¿Sí, Kung-nee? 695 01:02:26,160 --> 01:02:27,120 Bueno, yo… 696 01:02:32,600 --> 01:02:33,440 yo… 697 01:02:35,480 --> 01:02:36,680 Bueno, yo… 698 01:02:40,680 --> 01:02:41,560 yo… 699 01:02:42,320 --> 01:02:43,640 yo… 700 01:02:47,360 --> 01:02:49,040 ¿Por qué toser ahora? 701 01:02:50,600 --> 01:02:51,560 ¡"Héroes Fluey"! 702 01:03:06,240 --> 01:03:07,080 ¡Nara! 703 01:03:08,320 --> 01:03:09,480 ¡Espérame! 704 01:03:30,520 --> 01:03:32,960 Kung-nee, ¿alguna vez has…? 705 01:03:36,960 --> 01:03:38,120 ¿Estás bien? 706 01:03:38,800 --> 01:03:41,080 Sí, me gusta subir pendientes. 707 01:03:41,160 --> 01:03:43,480 Buen ejercicio. 708 01:03:45,280 --> 01:03:46,320 Bien entonces. 709 01:03:58,240 --> 01:03:59,200 Kung-nee, 710 01:04:00,800 --> 01:04:02,720 Muchas gracias por acompañarme a casa. 711 01:04:04,000 --> 01:04:06,440 Y gracias de nuevo por esta película. 712 01:04:06,520 --> 01:04:07,400 Aquí. 713 01:04:13,160 --> 01:04:14,760 ¿Solo "gracias"? 714 01:04:29,360 --> 01:04:30,440 Gracias. 715 01:04:32,640 --> 01:04:34,040 ¡Qué suerte! 716 01:04:42,120 --> 01:04:43,200 Adiós. 717 01:04:47,640 --> 01:04:49,200 - Hola, papá. Hola mamá. - Hola cariño. 718 01:04:53,160 --> 01:04:54,920 ¿Crees que nuestro hijo es...? 719 01:04:56,440 --> 01:04:58,640 - ¿zorra? - No, cariño. 720 01:04:58,720 --> 01:05:00,520 - Todos los niños lo hacen hoy en día. - ¿Lo hacen? 721 01:05:00,600 --> 01:05:01,760 Ella no significa nada. 722 01:05:04,360 --> 01:05:05,720 Ella no significa nada. 723 01:05:06,520 --> 01:05:07,520 Pero ese tipo... 724 01:05:08,960 --> 01:05:11,560 Creo que sí. 725 01:05:18,800 --> 01:05:22,200 ¿Crees que va a llover hoy? 726 01:05:34,680 --> 01:05:37,480 ¡Deja de saltar! Mi casa ya es vieja podría colapsar. 727 01:05:43,800 --> 01:05:46,520 Hermano, ¿puedo tirarme un pedo? 728 01:05:46,760 --> 01:05:47,960 Gracias. 729 01:06:07,480 --> 01:06:09,600 Estoy tan harta de toda esta cosa mojada. 730 01:06:11,160 --> 01:06:12,160 ¡Margarita! 731 01:06:12,600 --> 01:06:15,360 Venid a verlo juntos. ¡Esto es tan divertido! 732 01:06:30,840 --> 01:06:31,800 ¡Margarita! 733 01:06:32,320 --> 01:06:34,160 Una chica sensible al frío 734 01:06:34,240 --> 01:06:36,640 vino en busca de un cálido refugio de la lluvia y para un corte de pelo. 735 01:06:37,240 --> 01:06:39,600 ¿Vas a salir? ¿O simplemente me dejarás cuidar de ella? 736 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 ¡Jacobo! 737 01:06:42,520 --> 01:06:44,040 Eso suena tan espeluznante. 738 01:06:46,120 --> 01:06:47,760 Yo cuidaré de ella. 739 01:06:51,440 --> 01:06:52,400 ¿Por qué estás tan sorprendido? 740 01:06:53,400 --> 01:06:54,320 Por favor. 741 01:06:57,040 --> 01:06:58,640 - No me digas... - Tengo gripe. 742 01:06:58,720 --> 01:07:00,280 ¡Mierda! Ahora ambos tenemos la maldita gripe. 743 01:07:10,200 --> 01:07:11,560 ¿Cómo te gustaría hoy? 744 01:07:19,520 --> 01:07:23,200 Quiero teñirlo de negro como antes. 745 01:07:30,240 --> 01:07:31,160 Bien. 746 01:07:50,560 --> 01:07:53,240 Jack, me muero de hambre. 747 01:07:54,360 --> 01:07:55,360 Y una cosa más… 748 01:07:57,240 --> 01:07:58,880 el fuego se está apagando. 749 01:08:00,600 --> 01:08:04,440 ambos vamos morir congelado en este barco. 750 01:08:07,840 --> 01:08:08,800 Átomo. 751 01:08:10,880 --> 01:08:12,680 ¿Podrías girarte hacia un lado, por favor? 752 01:08:15,560 --> 01:08:17,800 - Odio esa pose. - Átomo. 753 01:08:18,200 --> 01:08:19,600 No te preocupes. 754 01:08:19,680 --> 01:08:22,000 Tenemos combustible de repuesto. 755 01:08:22,439 --> 01:08:24,520 ¡Entonces hazlo rápido! El fuego se está apagando. 756 01:08:24,880 --> 01:08:25,800 - Bueno. - Eso es todo. 757 01:08:29,399 --> 01:08:30,279 ¿Cómo es? 758 01:08:33,279 --> 01:08:34,800 ¡Fresco! esta ropa 759 01:08:35,200 --> 01:08:37,000 nos mantendrá calientes hasta el amanecer. 760 01:08:37,520 --> 01:08:38,520 ¡Inflamarse! 761 01:08:40,160 --> 01:08:43,240 ¡Brillante! Ya no hace frío. 762 01:08:46,040 --> 01:08:47,160 Es mucho mejor ahora. 763 01:08:51,439 --> 01:08:53,560 ¡Jacobo! ¿Estás loco? 764 01:08:53,640 --> 01:08:55,319 ¿Qué me pondré ahora? 765 01:08:55,399 --> 01:08:57,640 Con sólo esta ropa interior, 766 01:08:57,720 --> 01:09:02,080 Esos niños locos jugarán con mis pelotas. antes de la escuela por la mañana. 767 01:09:02,160 --> 01:09:03,920 No te preocupes, Átomo. Tengo un plan B. 768 01:09:04,000 --> 01:09:06,479 - ¡Tú, idiota! - ¡Aquí tienes! 769 01:09:10,040 --> 01:09:10,880 ¡Jacobo! 770 01:09:11,200 --> 01:09:13,560 - Sé que te mueres de hambre. - Me salvaste la vida otra vez. 771 01:09:13,640 --> 01:09:15,600 - Sí. - No olvidaré esto. 772 01:09:16,040 --> 01:09:17,200 Está bien. 773 01:09:17,439 --> 01:09:19,800 - Estoy hambriento. Déjame comer ahora. - Adelante. Comer. 774 01:09:22,960 --> 01:09:24,160 - ¡Delicioso! - ¿Te gusta? 775 01:09:24,240 --> 01:09:25,640 ¿De dónde sacaste esto? 776 01:09:26,200 --> 01:09:27,240 Adentro. 777 01:09:27,319 --> 01:09:29,200 - ¿Adentro? ¿Podemos entrar? - Sí, ¿por qué no? 778 01:09:29,600 --> 01:09:33,000 - Pero estaba cerrada, ¿no? - No, nunca está cerrado. 779 01:09:33,720 --> 01:09:34,800 ¿Nunca? 780 01:09:35,399 --> 01:09:36,760 - ¿Hace calor ahí dentro? - Muy cálido. 781 01:09:36,840 --> 01:09:39,279 - ¿Lo suficientemente cálido para dos personas? - Absolutamente. 782 01:09:40,560 --> 01:09:41,560 ¡Estúpido! 783 01:09:41,960 --> 01:09:43,080 ¡Tú, bastardo! 784 01:09:44,279 --> 01:09:45,800 ¿Por qué no me dijiste que no está cerrado? 785 01:09:47,200 --> 01:09:48,080 ¡Jacobo! 786 01:09:49,399 --> 01:09:50,439 ¡Jacobo! 787 01:09:50,520 --> 01:09:51,359 ¡Ey! 788 01:09:51,920 --> 01:09:53,160 ¡Jack, no lo dije en serio! 789 01:09:53,240 --> 01:09:55,000 ¡Jack, por favor! 790 01:09:56,520 --> 01:09:59,680 ¡Maldita sea! Vamos a tener gripe ahora. 791 01:10:00,560 --> 01:10:01,880 ¡Jack, no! 792 01:10:02,360 --> 01:10:03,240 Por favor no mueras. 793 01:10:03,320 --> 01:10:04,800 ¡No puedes morir, Jack! 794 01:10:04,880 --> 01:10:07,800 ¡No me dejes solo! 795 01:10:08,520 --> 01:10:09,800 Esto es muy divertido. 796 01:10:19,160 --> 01:10:21,800 No, por favor no te muevas todavía. 797 01:10:21,880 --> 01:10:25,640 Es peligroso. Podrías patear algo. 798 01:10:25,720 --> 01:10:27,360 Hay muchas tijeras aquí. 799 01:10:29,400 --> 01:10:31,280 Espere aquí mismo. 800 01:10:31,720 --> 01:10:33,680 Volveré con velas y luces. 801 01:10:33,760 --> 01:10:34,640 Espera aquí, por favor. 802 01:11:32,640 --> 01:11:33,760 no lo sé 803 01:11:34,720 --> 01:11:38,360 ese chico que olvidó tu cumpleaños 804 01:11:40,160 --> 01:11:41,400 ni dónde está ahora. 805 01:11:47,080 --> 01:11:48,840 Pero el chico frente a ti ahora... 806 01:11:50,480 --> 01:11:51,640 Nunca lo olvidaré. 807 01:11:54,840 --> 01:11:56,200 Feliz cumpleaños. 808 01:12:41,320 --> 01:12:43,080 ¡Sorpresa! 809 01:12:47,440 --> 01:12:49,120 ¿Quizás sea el lado equivocado? 810 01:12:50,640 --> 01:12:52,080 ¿Dónde está ella ahora? 811 01:12:55,680 --> 01:12:58,080 Supongo que será mejor que apague la luz. 812 01:12:59,600 --> 01:13:00,920 ¡Sorpresa! 813 01:13:01,960 --> 01:13:04,080 en la vida 814 01:13:04,720 --> 01:13:10,600 es esta temporada Eso me recuerda a alguien 815 01:13:10,680 --> 01:13:12,800 hay alguien 816 01:13:12,880 --> 01:13:19,400 Nos conocimos y nos separamos en los días lluviosos. como hoy 817 01:13:20,240 --> 01:13:22,280 lluvia que cae 818 01:13:22,360 --> 01:13:28,960 Me hace sentir tan cálido en el corazón 819 01:13:29,040 --> 01:13:33,280 No importa el frío que haga esta noche 820 01:13:33,360 --> 01:13:37,160 Espero que la lluvia te lo haga saber. 821 01:13:37,240 --> 01:13:39,440 que te extraño 822 01:13:39,520 --> 01:13:41,600 Y te extraño mucho 823 01:13:41,680 --> 01:13:44,360 Y todavía recuerdas 824 01:13:45,720 --> 01:13:48,640 las noches lluviosas 825 01:13:48,720 --> 01:13:50,920 Vuelve a casa ahora. 826 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 ¡Estoy bien! Puedo hacerlo hasta la mañana. 827 01:13:55,200 --> 01:13:59,200 ¿Sabes que estoy solo? 828 01:13:59,280 --> 01:14:03,720 Hace tanto frío que podría morir 829 01:14:03,800 --> 01:14:07,280 sin abrazos 830 01:14:07,360 --> 01:14:12,360 De ti 831 01:14:12,960 --> 01:14:19,320 He estado esperando tu regreso 832 01:14:21,720 --> 01:14:27,360 Hasta que deje de llover 833 01:14:27,440 --> 01:14:31,840 Y finalmente no encontrar a nadie 834 01:14:51,520 --> 01:14:54,600 Todavía recuerdo 835 01:14:54,680 --> 01:14:59,160 Todas las cosas hermosas Y todos los sentimientos 836 01:14:59,240 --> 01:15:01,120 Cuando estábamos cerca 837 01:15:01,200 --> 01:15:05,880 todavía estoy esperando aquí 838 01:15:05,960 --> 01:15:10,320 En las noches lluviosas 839 01:15:11,680 --> 01:15:13,840 lluvia que cae 840 01:15:13,920 --> 01:15:18,080 me hace sentir 841 01:15:18,160 --> 01:15:21,240 Tan cálido en el corazón 842 01:15:21,320 --> 01:15:26,120 No importa el frío que haga esta noche 843 01:15:26,200 --> 01:15:30,440 Espero que la lluvia te lo haga saber. 844 01:15:30,520 --> 01:15:32,880 que te extraño 845 01:15:32,960 --> 01:15:35,200 Y todavía recuerdas 846 01:15:35,280 --> 01:15:40,320 Las noches lluviosas que pasamos juntos 847 01:15:40,400 --> 01:15:42,840 ¿Sabes que estoy solo? 848 01:15:42,920 --> 01:15:45,360 Hace tanto frío que podría morir 849 01:15:45,440 --> 01:15:50,200 sin abrazos tuyos 850 01:15:50,600 --> 01:15:55,000 He estado esperando tu regreso 851 01:15:55,080 --> 01:15:58,480 Hasta que deje de llover 852 01:15:58,560 --> 01:16:02,120 Y finalmente no encontrar a nadie 853 01:19:25,680 --> 01:19:27,360 ¿Cómo estás? No apareciste ayer. 854 01:19:27,440 --> 01:19:28,720 Tuve fiebre, hermano. 855 01:19:29,640 --> 01:19:30,520 No es de extrañar. 856 01:19:31,800 --> 01:19:35,160 No está lloviendo. ¿Por qué sigues tocando la guitarra? 857 01:19:35,880 --> 01:19:38,560 Y hoy no estás vendiendo CD. Es extraño. 858 01:19:42,880 --> 01:19:43,880 creo... 859 01:19:44,960 --> 01:19:46,480 Es aún más solitario sin la lluvia. 860 01:19:46,880 --> 01:19:48,760 No, eso no es cierto. 861 01:19:48,840 --> 01:19:52,160 No hay nada que ver con la lluvia. 862 01:19:52,240 --> 01:19:53,760 Es tu corazón. 863 01:19:57,160 --> 01:19:59,400 ¿Qué pasa con la chica? ¿Con el paraguas azul? 864 01:19:59,480 --> 01:20:01,160 ¿No vino ella? 865 01:20:06,520 --> 01:20:07,960 ¡Allá! 866 01:20:08,720 --> 01:20:10,720 ¡Nara ya viene! 867 01:20:44,520 --> 01:20:46,960 ¿Cambiaste tu peinado? 868 01:20:49,320 --> 01:20:52,360 Creo que también te ves linda con el flequillo. 869 01:20:57,200 --> 01:20:58,520 Creo que sí. 870 01:20:59,680 --> 01:21:02,280 Bueno, te mostraré algo. 871 01:21:02,360 --> 01:21:04,280 Pero por favor no te rías. 872 01:21:21,520 --> 01:21:23,640 ¿Quién te hizo eso? 873 01:21:24,640 --> 01:21:26,040 Lo hice yo mismo. 874 01:21:26,400 --> 01:21:28,000 Estaba a punto de recortarme el flequillo. 875 01:21:28,080 --> 01:21:30,920 Pero entonces saltó un gato. ¡Miau! 876 01:21:31,280 --> 01:21:33,080 Me sorprendí y deslicé mi mano. 877 01:21:33,560 --> 01:21:35,400 De ahí este pelo... 878 01:21:38,240 --> 01:21:41,040 No te preocupes. Lo arreglaré por ti. 879 01:21:42,960 --> 01:21:43,920 Espera un segundo. 880 01:22:06,920 --> 01:22:07,840 Bueno. 881 01:22:09,400 --> 01:22:11,600 Espera, espera. 882 01:22:36,200 --> 01:22:39,760 ¿Es esto real? 883 01:22:39,840 --> 01:22:43,440 ¿Tenerte aquí a mi lado? 884 01:22:44,160 --> 01:22:47,840 Si es un sueño, un sueño tan dulce 885 01:22:48,360 --> 01:22:54,040 no quisiera abrir los ojos 886 01:22:54,680 --> 01:22:58,040 quiero estar contigo Incluso por un momento 887 01:22:58,120 --> 01:23:01,680 Eso es lo que quiero decir 888 01:23:02,320 --> 01:23:06,200 espero algun dia mi amor Podría ser enviado directamente a usted 889 01:23:06,280 --> 01:23:09,720 Que están tan cerca y tan lejos 890 01:23:10,840 --> 01:23:14,200 ¡Está bien! ¿Ver? Eres más lindo ahora. 891 01:23:20,840 --> 01:23:22,280 creo... 892 01:23:25,640 --> 01:23:27,080 He encontrado… 893 01:23:28,560 --> 01:23:30,480 mi primer amor. 894 01:23:39,280 --> 01:23:40,360 Bueno, 895 01:23:41,320 --> 01:23:42,280 Yo también pienso… 896 01:23:43,920 --> 01:23:45,800 He encontrado mi último amor. 897 01:23:56,440 --> 01:23:57,320 Pero… 898 01:24:01,200 --> 01:24:02,520 mi ultimo amor... 899 01:24:05,480 --> 01:24:06,880 no está aquí. 900 01:24:10,600 --> 01:24:14,000 ¿Entiendes lo que quiero decir? 901 01:24:17,880 --> 01:24:18,920 Sí. 902 01:24:23,000 --> 01:24:24,160 Lo siento. 903 01:24:34,800 --> 01:24:36,560 Está lloviendo mucho ahora. 904 01:24:37,240 --> 01:24:39,400 Será mejor que corras a casa. 905 01:24:39,960 --> 01:24:41,160 De lo contrario, podría enfermarse. 906 01:25:27,200 --> 01:25:32,360 Aprecio cada momento 907 01:25:35,040 --> 01:25:39,680 Cada recuerdo contigo 908 01:25:42,000 --> 01:25:45,480 Cada palabra que decimos 909 01:25:45,560 --> 01:25:50,480 estoy enamorado de ti 910 01:25:50,560 --> 01:25:55,120 para convertirse en amor 911 01:25:56,040 --> 01:26:02,360 Pero ahora lo sé, nunca podremos estar ahí. 912 01:26:02,440 --> 01:26:05,080 porque es mi amor 913 01:26:05,160 --> 01:26:12,080 Que nunca parece importarte 914 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 mi corazon te pertenece 915 01:26:16,240 --> 01:26:19,600 ¿Pero a quién pertenece el tuyo? 916 01:26:20,080 --> 01:26:23,440 Este viaje mío 917 01:26:23,520 --> 01:26:27,320 No tiene destino, no tiene plan. 918 01:26:27,400 --> 01:26:33,840 Nunca te importa Porque es solo un grano de arena 919 01:26:34,360 --> 01:26:36,000 ¡Oye, oye! ¿Qué está pasando aquí? 920 01:26:39,920 --> 01:26:41,520 Amo a Nara. 921 01:26:41,840 --> 01:26:44,200 Pero ella no me ama. 922 01:26:46,280 --> 01:26:47,440 Hermano... 923 01:27:35,640 --> 01:27:36,600 Hola kung, 924 01:27:37,840 --> 01:27:41,320 La población de Tailandia es de 64 millones. 925 01:27:42,480 --> 01:27:45,200 El resultado de la encuesta dice... 926 01:27:47,000 --> 01:27:50,160 cada día, 4.480.000 personas 927 01:27:50,240 --> 01:27:52,040 tienen el corazón roto. 928 01:27:52,920 --> 01:27:53,920 Eso significa, 929 01:27:55,080 --> 01:27:56,120 cada minuto, 930 01:27:57,280 --> 01:28:00,800 3.111 personas pierden a sus amores. 931 01:28:01,840 --> 01:28:03,000 Y tú eres uno de ellos. 932 01:28:07,360 --> 01:28:08,320 Vamos… 933 01:28:09,720 --> 01:28:10,680 créeme. 934 01:28:11,720 --> 01:28:13,520 Si quieres amor, tienes que esperar. 935 01:28:15,040 --> 01:28:16,360 Un día, 936 01:28:17,400 --> 01:28:20,160 encontrarás a alguien que vendrá quedarse, no simplemente pasar. 937 01:28:22,080 --> 01:28:23,480 O si ella pasa… 938 01:28:25,400 --> 01:28:27,440 ella regresará en el momento adecuado. 939 01:28:33,880 --> 01:28:34,800 Hermano... 940 01:28:36,840 --> 01:28:37,880 Supongo… 941 01:28:40,280 --> 01:28:41,920 tú también estás en el mismo minuto conmigo. 942 01:28:43,160 --> 01:28:45,400 Tú también eres uno de los 3.111. 943 01:28:49,480 --> 01:28:51,240 - Oye, ¿qué es esto? - ¿Ver? 944 01:28:52,120 --> 01:28:54,720 No eres el único en este mundo. quien perdió tu amor. 945 01:28:55,880 --> 01:28:58,320 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Cómo te sientes ahora? 946 01:28:59,000 --> 01:29:01,280 ¿Mejor? Ya no estás triste, ¿verdad? 947 01:29:06,760 --> 01:29:07,600 Pero… 948 01:29:07,680 --> 01:29:09,640 No perdí mi amor. ¿Estás loco? 949 01:29:09,720 --> 01:29:11,280 - Está bien, depende de ti. - ¡Ey! 950 01:29:13,760 --> 01:29:14,600 Qué diablos. 951 01:29:17,000 --> 01:29:17,880 Por cierto, 952 01:29:18,760 --> 01:29:19,880 Me lo he estado preguntando. 953 01:29:19,960 --> 01:29:20,840 Hermano, 954 01:29:21,760 --> 01:29:25,280 cuando hablaste con ese fantasma... 955 01:29:25,400 --> 01:29:28,080 Quiero decir, esa chica del paraguas azul. 956 01:29:29,120 --> 01:29:30,640 ¿Qué hablaste con ella? 957 01:29:30,720 --> 01:29:32,040 vi que dijiste 958 01:29:32,120 --> 01:29:33,320 "Oh, sí, está bien. 959 01:29:33,400 --> 01:29:36,320 Muchas gracias" 960 01:29:36,400 --> 01:29:38,640 Algo así. ¿De qué se trató todo esto? 961 01:30:23,880 --> 01:30:25,120 ella dijo 962 01:30:26,200 --> 01:30:27,520 A ella le gustaban mucho mis canciones. 963 01:30:29,160 --> 01:30:30,680 Es como si la conociera, 964 01:30:31,400 --> 01:30:33,640 entender todas sus emociones y sentimientos. 965 01:30:35,600 --> 01:30:38,480 Ella también me conoció a través de mis canciones. 966 01:30:39,960 --> 01:30:43,080 Y ella me agradeció por hacer Los días lluviosos ya no son tan solitarios. 967 01:30:45,400 --> 01:30:46,840 Y antes de que ella se fuera, 968 01:30:48,240 --> 01:30:49,440 ella me preguntó 969 01:30:50,760 --> 01:30:54,520 si ella pudiera volver y escuchar a mis canciones a mi lado la próxima vez. 970 01:30:59,880 --> 01:31:01,200 dije... 971 01:31:02,480 --> 01:31:03,320 "Sí, claro. 972 01:31:04,400 --> 01:31:05,760 Cuanto más cerca estés, 973 01:31:07,200 --> 01:31:10,400 más claro escucharás la voz de mi corazón." 974 01:32:11,760 --> 01:32:12,600 Oye. 975 01:32:23,240 --> 01:32:24,080 ¡Oye! 976 01:32:28,480 --> 01:32:29,320 ¡Oye! 977 01:32:44,960 --> 01:32:45,800 ¡Oye! 978 01:32:46,680 --> 01:32:47,520 Lo sé… 979 01:32:49,280 --> 01:32:51,000 que siempre lloras 980 01:32:51,520 --> 01:32:54,280 al pensar en él. 981 01:32:58,760 --> 01:33:00,160 Yo también lloro... 982 01:33:03,880 --> 01:33:05,080 cuando pienso en… 983 01:33:08,960 --> 01:33:11,880 los dulces viejos tiempos. 984 01:33:13,640 --> 01:33:15,360 Eso nos hizo... 985 01:33:17,960 --> 01:33:19,920 no puedo empezar una nueva relación con cualquiera. 986 01:33:27,440 --> 01:33:28,520 ¿Pero lo sabes? 987 01:33:30,360 --> 01:33:32,320 El día que viniste a mi tienda... 988 01:33:34,640 --> 01:33:36,320 Me di cuenta de que… 989 01:33:38,160 --> 01:33:40,080 no quisiera empezar de nuevo con cualquiera... 990 01:33:42,240 --> 01:33:43,280 excepto tú. 991 01:33:48,760 --> 01:33:49,960 Porque te quiero. 992 01:33:53,920 --> 01:33:55,080 Te amo. 993 01:33:56,560 --> 01:33:58,280 Cuando te veo... 994 01:34:01,680 --> 01:34:02,880 Te extraño. 995 01:34:04,600 --> 01:34:06,320 Cuando estamos separados... 996 01:34:13,280 --> 01:34:14,960 Te amo más que ayer. 997 01:34:20,160 --> 01:34:21,600 Y todavía te amo, 998 01:34:21,680 --> 01:34:24,400 aunque trato de detenerme. 999 01:34:46,760 --> 01:34:49,640 lluvia que cae 1000 01:34:49,720 --> 01:34:55,240 me hace sentir 1001 01:34:55,320 --> 01:34:58,800 Tan cálido en el corazón 1002 01:34:58,880 --> 01:35:04,680 No importa el frío que haga esta noche 1003 01:35:04,760 --> 01:35:10,160 Espero que la lluvia te lo haga saber. 1004 01:35:10,240 --> 01:35:13,360 que te extraño 1005 01:35:13,440 --> 01:35:15,960 Y todavía recuerdas 1006 01:35:16,040 --> 01:35:18,480 las noches lluviosas 1007 01:35:18,560 --> 01:35:22,720 pasamos juntos 1008 01:35:22,800 --> 01:35:25,920 ¿Sabes que estoy solo? 1009 01:35:26,000 --> 01:35:28,960 Hace tanto frío que podría morir 1010 01:35:29,040 --> 01:35:35,120 sin abrazos tuyos 1011 01:35:35,400 --> 01:35:39,880 He estado esperando tu regreso 1012 01:35:50,000 --> 01:35:50,960 ¿Podemos…? 1013 01:35:52,080 --> 01:35:54,480 ¿Podemos empezar de nuevo? 1014 01:35:59,360 --> 01:36:00,560 yo… 1015 01:36:00,640 --> 01:36:01,920 No estoy listo… 1016 01:36:03,200 --> 01:36:05,000 empezar de nuevo con cualquiera. 1017 01:36:06,360 --> 01:36:10,600 Hasta que deje de llover 1018 01:36:11,440 --> 01:36:17,040 Y finalmente no encontrar a nadie 1019 01:36:25,000 --> 01:36:26,160 Pero… 1020 01:36:26,240 --> 01:36:27,480 Pero tú. 1021 01:36:47,040 --> 01:36:48,080 Lo lamento. 1022 01:36:48,560 --> 01:36:50,720 que te extraño 1023 01:36:50,800 --> 01:36:52,760 Y todavía recuerdas 1024 01:36:52,840 --> 01:36:54,960 las noches lluviosas 1025 01:36:55,040 --> 01:36:58,120 pasamos juntos 1026 01:36:58,200 --> 01:37:00,640 ¿Sabes que estoy solo? 1027 01:37:00,720 --> 01:37:03,040 Hace tanto frío que podría morir 1028 01:37:03,120 --> 01:37:08,040 sin abrazos tuyos 1029 01:37:08,120 --> 01:37:10,800 He estado esperando tu regreso 1030 01:38:33,240 --> 01:38:39,840 Alguien que hace las cosas diferentes 1031 01:38:39,920 --> 01:38:44,640 Hazme sonreír 1032 01:38:44,720 --> 01:38:48,280 No importa las ganas que tenga de llorar 1033 01:38:50,000 --> 01:38:56,680 Eres tu quien cambio mi amor 1034 01:38:56,760 --> 01:39:01,400 Y no sé por qué 1035 01:39:01,480 --> 01:39:05,080 Tal vez estamos destinados a estar juntos 1036 01:39:27,640 --> 01:39:28,720 Ahora… 1037 01:39:29,360 --> 01:39:30,880 Mi nuevo álbum está terminado. 1038 01:39:33,040 --> 01:39:35,320 Es el álbum que se ha hecho muy rápido. 1039 01:39:36,280 --> 01:39:37,160 Porque… 1040 01:39:39,360 --> 01:39:41,160 Casi no necesitaba pensar en 1041 01:39:42,320 --> 01:39:44,000 qué escribir en cada canción. 1042 01:39:46,200 --> 01:39:47,280 Sólo necesitaba… 1043 01:39:51,560 --> 01:39:52,840 piensa en ti. 1044 01:40:00,760 --> 01:40:02,240 Y yo estaba sintiendo que... 1045 01:40:05,360 --> 01:40:07,720 los pensamientos de ti siempre permanecen a mi alrededor. 1046 01:40:15,480 --> 01:40:17,040 Por eso… 1047 01:40:21,200 --> 01:40:22,320 Todavía te estoy esperando. 1048 01:40:35,480 --> 01:40:37,040 PARADO AQUÍ EN EL MISMO LUGAR ANTIGUO 1049 01:40:37,120 --> 01:40:39,040 DONDE HABLAMOS DE COSAS 1050 01:40:39,120 --> 01:40:41,120 EN MEDIO DE LA LLUVIA DE AMOR Y LA CANCIÓN DE MI CORAZÓN 1051 01:40:41,200 --> 01:40:43,480 CANTAR TE AMO ESPERO QUE ESCUCHES COMO ME SIENTO 1052 01:40:43,560 --> 01:40:45,840 AUN TE EXTRAÑO Y ESPERANDO TU REGRESO 1053 01:42:57,440 --> 01:42:59,920 Traducido por: Patchara Laeka