1
00:00:44,962 --> 00:00:49,962
Titulky od explosiveskull
@subs4free.info

2
00:00:50,615 --> 00:00:53,018
<i>Ve skutečnosti jsem neměl
vaše typická výchova.</i>

3
00:00:53,152 --> 00:00:56,789
<i>Chci říct, nejdřív jsem to udělal,
ale pak skončil svět.</i>

4
00:00:56,921 --> 00:00:58,590
<i>Myslím, že nikdo
byl opravdu šokován.</i>

5
00:00:58,723 --> 00:01:02,126
<i>Vždy jsme si mysleli, že by to mohlo
a pak se to konečně stalo.</i>

6
00:01:02,259 --> 00:01:05,932
<i>Ale jak se to stalo,
teď to začíná být zajímavé.</i>

7
00:01:06,531 --> 00:01:07,833
<i>Agatha 616.</i>

8
00:01:07,965 --> 00:01:10,434
<i>Jo, asteroid
míří přímo k Zemi.</i>

9
00:01:10,569 --> 00:01:12,237
<i>Já vím. Tak zřejmé.</i>

10
00:01:12,370 --> 00:01:14,906
<i>Takže se lidstvo spojilo,
a dělali jsme to, co umíme nejlépe.</i>

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,575
<i>Postříleli jsme spoustu
raket na to!</i>

12
00:01:16,707 --> 00:01:18,843
<i>A vyhodili jsme to do povětří!
A bylo to skvělé!</i>

13
00:01:18,977 --> 00:01:22,112
<i>Ale nebylo. vidíš,
věc, která dělá rakety raketami...</i>

14
00:01:22,246 --> 00:01:23,816
<i>chemické sloučeniny,
hodně z nich.</i>

15
00:01:23,948 --> 00:01:27,319
<i>Který na nás opět pršel,
a všechno se změnilo.</i>

16
00:01:27,451 --> 00:01:29,820
<i>A tím "všem",
Myslím chladnokrevná stvoření.</i>

17
00:01:29,954 --> 00:01:33,290
<i>A "změněným" myslím zmutovaný
a začal nás jíst k smrti.</i>

18
00:01:34,793 --> 00:01:39,031
<i>Mravenci, ještěrky, plotice, krokodýli.
To si řekni. Je jich hodně.</i>

19
00:01:44,102 --> 00:01:47,705
<i>Znal jsem toho jednoho kluka, který byl sněden v jeho
spát u zlaté rybky, kterou vyhrál na karnevalu.</i>

20
00:01:47,838 --> 00:01:50,242
<i>Člověče, Todd tu zlatou rybku miloval.</i>

21
00:01:51,775 --> 00:01:54,111
<i>A ta kočka.</i>

22
00:01:54,245 --> 00:01:57,015
<i>Takže po většinu lidské historie
pokud jste chtěli zabít švába,</i>

23
00:01:57,149 --> 00:01:58,551
<i>vše, co jsi potřeboval, byla bota.</i>

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,551
<i>No, najednou
potřeboval jsi brokovnici.</i>

25
00:02:00,686 --> 00:02:02,821
<i>A někdy i tank.</i>

26
00:02:02,954 --> 00:02:04,822
<i>A někdy
ani to nefunguje.</i>

27
00:02:04,956 --> 00:02:08,326
<i>Zvlášť když nezůstaneš
v nádrži, Bobe.</i>

28
00:02:09,762 --> 00:02:13,264
<i>Nakonec ty opravdu velké a
naše armáda se navzájem vyvedla.</i>

29
00:02:14,532 --> 00:02:19,304
<i>Ztratili jsme 95 % lidí
populace přibližně za rok.</i>

30
00:02:19,437 --> 00:02:21,238
<i>To je hodně Bobů.</i>

31
00:02:21,372 --> 00:02:22,506
<i>A spousta Toddů.</i>

32
00:02:23,608 --> 00:02:27,079
<i>Ti z nás, kteří přežili,
schovali jsme se, kde se dalo...</i>

33
00:02:27,211 --> 00:02:30,881
<i>bunkry, jeskyně, panické místnosti,
po celém světě.</i>

34
00:02:31,015 --> 00:02:34,852
<i>Takže posledních sedm let ano
žil v podzemním bunkru.</i>

35
00:02:35,820 --> 00:02:38,022
<i>Není to tak špatné
jak to zní. Opravdu.</i>

36
00:02:38,157 --> 00:02:41,527
<i>Je to skvělá skupina lidí,
a všichni se milujeme.</i>

37
00:02:41,659 --> 00:02:44,996
<i>Je to tak trochu to, co jsem si představoval
vysoká škola by byla jako.</i>

38
00:02:45,131 --> 00:02:48,300
Jsi si jistý, že spí?

39
00:02:48,432 --> 00:02:49,935
SZO?

40
00:02:50,068 --> 00:02:52,304
- Joeli. kdo jiný?
- Ano. On spí.

41
00:02:52,437 --> 00:02:55,140
- Vydrž. Pst.
- Není vzhůru.

42
00:02:55,274 --> 00:02:56,907
- Jste si jistý?
- Jste to jen vy.

43
00:02:57,042 --> 00:02:58,843
Já jen... já ne...

44
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
Joel. Joel.

45
00:03:02,146 --> 00:03:04,917
Vidět?
Není vzhůru.

46
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
Jste to jen vy.

47
00:03:06,985 --> 00:03:09,288
<i>Milá Aimee,
Jsem úplně vzhůru.</i>

48
00:03:09,420 --> 00:03:12,691
<i>Právě jsem se naučil ne
opravdu se pohybuje nebo dýchá.</i>

49
00:03:14,592 --> 00:03:16,429
<i>Uvíznutí v přežití
bunkr s partou lidí</i>

50
00:03:16,562 --> 00:03:19,831
<i>kteří všichni našli své
spřízněná duše je méně než ideální.</i>

51
00:03:19,965 --> 00:03:22,366
<i>Karen a Ray se dali dohromady
před několika měsíci,</i>

52
00:03:22,500 --> 00:03:24,536
<i>takže jsou pořád tak nějak
ve fázi líbánek.</i>

53
00:03:24,669 --> 00:03:27,506
<i>Je to super fyzické.</i>

54
00:03:27,639 --> 00:03:31,777
<i>Dobré pro ně. Oba jsou velmi
atraktivní a zjevně docela flexibilní.</i>

55
00:03:31,909 --> 00:03:34,478
<i>Hej, život je krátký.
Zejména tady dole.</i>

56
00:03:34,612 --> 00:03:36,448
- Oh. Čau, Ava.
- Ahoj, Joeli.

57
00:03:36,580 --> 00:03:39,751
- Joeli. jak to jde?
- Jde to dobře, Time.

58
00:03:39,884 --> 00:03:42,721
- Jak se máš... Jak se máš?
- Jo, dobře.

59
00:03:42,854 --> 00:03:44,155
Ochladit.

60
00:03:45,189 --> 00:03:47,658
- Nemohl jsem spát.
- Jo, známe ten pocit.

61
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
Jo. Pravděpodobně ne
ze stejných důvodů.

62
00:03:50,429 --> 00:03:54,199
J-Vaši, uh, dveře jsou otevřené.
Je to... Věděl jsi to?

63
00:03:54,332 --> 00:03:56,268
- Ano.
- Jo, my víme.

64
00:03:56,868 --> 00:03:58,402
Dobře.

65
00:03:58,537 --> 00:04:00,139
<i>Po tom, co byli Timovi rodiče
sežráno hejnem termitů,</i>

66
00:04:00,271 --> 00:04:02,807
- <i>on a Ava se stali nerozlučnými.</i>
- Dobře. Dobrou noc.

67
00:04:02,942 --> 00:04:04,742
- <i>Ve všech směrech.</i>
- Dobrou noc.

68
00:04:04,877 --> 00:04:08,781
To je ten asteroid
pojmenovali 616 Agáta.

69
00:04:08,913 --> 00:04:11,716
A to všechno jsou chemikálie
bomby, které poslali nahoru, aby to zkusili...

70
00:04:11,849 --> 00:04:14,319
<i>Takže docela dost
všichni jsou tady dole.</i>

71
00:04:14,453 --> 00:04:17,723
<i>Naše první dítě se narodilo minulou zimu.
Bylo to super emotivní.</i>

72
00:04:17,855 --> 00:04:19,625
<i>Vítej v apokalypse, chlapče.</i>

73
00:04:19,757 --> 00:04:22,026
<i>Jídlo je na hovno. Alespoň budeš
nikdy nevíte, o co přicházíte.</i>

74
00:04:22,161 --> 00:04:25,530
<i>Kala a Connor se dali dohromady
poté, co Carol zemřela.</i>

75
00:04:25,663 --> 00:04:28,733
<i>Carol byla kráva, která snědla a
krabice s pracím prostředkem.</i>

76
00:04:28,867 --> 00:04:32,304
<i>A teď máme jen jednu krávu.</i>

77
00:04:32,437 --> 00:04:33,672
<i>Jmenuje se Gertie.</i>

78
00:04:33,805 --> 00:04:35,274
<i>Gertie je skvělá.</i>

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,175
<i>Gertie ne
náš jediný zdroj potravy.</i>

80
00:04:38,310 --> 00:04:40,079
<i>Vlastně máme lov
party, která přináší zpět</i>

81
00:04:40,211 --> 00:04:41,947
<i>co mohou
z povrchu.</i>

82
00:04:42,079 --> 00:04:46,151
<i>Na začátku to bylo jednodušší, ty
víš, než nám došly náboje.</i>

83
00:04:46,283 --> 00:04:48,887
<i>Tváří v tvář jedné z těch věcí
s jaňáckou ruční zbraní</i>

84
00:04:49,021 --> 00:04:50,989
<i>není žádná procházka parkem.</i>

85
00:04:51,122 --> 00:04:52,324
<i>Nebo mi to aspoň říkají.</i>

86
00:04:52,456 --> 00:04:55,060
<i>J-já nejdu
na loveckých večírcích.</i>

87
00:04:55,192 --> 00:04:57,161
<i>Potřebují mě v kuchyni.
Jsem tak trochu, uh...</i>

88
00:04:57,295 --> 00:04:59,129
<i>...šéfkuchař bunkru.</i>

89
00:04:59,264 --> 00:05:01,066
<i>Moje minestrone se všem líbí.</i>

90
00:05:02,466 --> 00:05:06,069
<i>Být jedinou jedinou osobou v
bunkr má také své výhody.</i>

91
00:05:06,204 --> 00:05:07,673
<i>Musím si popovídat s Mavis.</i>

92
00:05:07,805 --> 00:05:11,276
<i>Samozřejmě, není moc
pro konverzaci.</i>

93
00:05:11,410 --> 00:05:14,846
<i>Její hlavní baterie vystřelila,
stejně jako každá jiná Mavis, myslím.</i>

94
00:05:14,980 --> 00:05:16,849
<i>Vlastně nikdy neviděl
pracovní.</i>

95
00:05:30,327 --> 00:05:32,362
<i>Jistě si přeji, abys tu byla, Aimee.</i>

96
00:05:32,497 --> 00:05:34,699
<i>Byl bych za tebe rád
setkat se se všemi.</i>

97
00:05:34,833 --> 00:05:36,301
Oh, ano.

98
00:05:36,434 --> 00:05:38,903
<i>Možná bychom mohli trochu udělat
cvičte společně.</i>

99
00:05:39,036 --> 00:05:40,839
<i>Je to tak trochu moje věc.</i>

100
00:05:41,639 --> 00:05:43,209
<i>No...</i>

101
00:05:45,276 --> 00:05:47,345
Promiň, Mavis.

102
00:05:59,024 --> 00:06:00,891
Shon, shon, lidi.
Musíme se pohnout.

103
00:06:01,024 --> 00:06:03,596
Chlapi!

104
00:06:04,963 --> 00:06:07,366
Chlapi! Dostal jsem zbraně.

105
00:06:07,999 --> 00:06:09,368
- Zůstaň.
- Cože?

106
00:06:10,499 --> 00:06:11,469
- Sežeň, co potřebuješ, a jdeme.
- Co se děje?

107
00:06:11,603 --> 00:06:12,638
co se děje?

108
00:06:12,771 --> 00:06:14,538
- Jsme narušeni.
- Porušeno?

109
00:06:14,673 --> 00:06:16,240
- Joeli.
- Co tím myslíš?

110
00:06:16,374 --> 00:06:17,676
jako,
uvnitř bunkru proraženo?

111
00:06:17,810 --> 00:06:19,377
To je to, co "porušilo"
znamená, děcko.

112
00:06:21,779 --> 00:06:23,547
Porušeno.

113
00:06:24,682 --> 00:06:27,485
Anna Lucia a já se zasnoubíme.
Andersone a Time, objeďte nás.

114
00:06:27,619 --> 00:06:30,889
Obklopte je, ano, dobře.
Kde mě potřebujete? Zadní, nebo...

115
00:06:31,021 --> 00:06:32,257
myslel jsem si
byli jsme za tím, Joeli.

116
00:06:32,391 --> 00:06:33,859
V minulosti co?
Potřebujete pomoc. Mohu pomoci.

117
00:06:33,992 --> 00:06:35,994
- Dovolte mi pomoci.
- Donutíš mě to říct?

118
00:06:36,127 --> 00:06:38,663
- Řekni co?
- Nezvládneš to, Joeli.

119
00:06:38,797 --> 00:06:40,665
- Jsi otřesený.
- Dobře, ano.

120
00:06:40,798 --> 00:06:43,435
- Takže vy se nikdy nebojíte?
- Máme strach.

121
00:06:43,567 --> 00:06:46,237
Všichni se bojíme, Joeli,
ale opravdu se bojíš.

122
00:06:46,370 --> 00:06:48,539
- Nesnažíme se, abyste se cítil špatně.
- Milujeme tě, Joeli.

123
00:06:48,673 --> 00:06:49,907
Ale nejsi v bezpečí.

124
00:06:50,041 --> 00:06:52,443
- Jsi závazný.
- Dokonce i při zásobování.

125
00:06:52,576 --> 00:06:54,446
Dobře, proč ten projev
cítíš se tak nacvičený?

126
00:06:57,048 --> 00:06:58,149
Connor.

127
00:06:58,283 --> 00:07:01,186
Dobře, 30 metrů odsud. Pojďme.

128
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
- Buď opatrný, Connor-Bear.
- Budu, Kala-Bee.

129
00:07:18,803 --> 00:07:20,505
Nabít.

130
00:07:24,074 --> 00:07:26,077
Jděte s nimi.

131
00:07:35,887 --> 00:07:37,622
Už se blíží.

132
00:07:43,327 --> 00:07:45,162
Hovno.

133
00:07:45,297 --> 00:07:46,798
Bože můj.

134
00:07:46,932 --> 00:07:49,468
- Má jeden z nich.
- A co ostatní?

135
00:07:49,600 --> 00:07:51,002
Vracejí se.

136
00:07:51,136 --> 00:07:52,204
Joeli!

137
00:07:52,336 --> 00:07:54,738
Potřebují pomoc. já jdu.

138
00:07:55,240 --> 00:07:56,975
Joeli! Počkejte!

139
00:08:51,028 --> 00:08:53,264
Connore?

140
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
Connor.

141
00:09:58,062 --> 00:10:00,298
Střelil jsem to já nebo ty?

142
00:10:01,667 --> 00:10:03,235
co myslíš?

143
00:10:05,035 --> 00:10:06,370
Vy.

144
00:10:09,640 --> 00:10:12,910
<i>Oh, a mám hezkou
vážný problém se zamrzáním.</i>

145
00:10:13,044 --> 00:10:14,712
<i>Ale pracuji na tom.</i>

146
00:10:27,926 --> 00:10:30,562
- Jak to vypadá?
- Myslím, že to vypadá opravdu dobře.

147
00:10:30,695 --> 00:10:32,263
- Vypadá to jako já?
- Ano.

148
00:10:32,397 --> 00:10:35,834
Jste si tím jistý?
vypadá tato pozice přirozeně?

149
00:10:35,966 --> 00:10:37,335
- Ano.
- Ano?

150
00:10:37,467 --> 00:10:39,437
Myslím, že je to opravdu dobré.

151
00:10:39,571 --> 00:10:41,339
co to děláš?
Nehýbej se.

152
00:10:41,471 --> 00:10:43,908
- Necháš mě to vidět?
- Ne... Nehýbej se. Aimee.

153
00:10:44,042 --> 00:10:45,377
Opravdu to chci vidět.

154
00:10:45,509 --> 00:10:47,077
Mohu to vidět?

155
00:10:47,211 --> 00:10:49,313
Dobře.

156
00:10:50,081 --> 00:10:51,014
Dobře.

157
00:10:51,149 --> 00:10:52,884
- Připraveni?
- Mm-hmm.

158
00:10:58,856 --> 00:11:00,158
co myslíš?

159
00:11:01,493 --> 00:11:04,463
Proč mám vousy?

160
00:11:04,596 --> 00:11:06,465
Ne, to je stínování.
Dělal jsem stínování.

161
00:11:06,597 --> 00:11:09,233
Moje hlava je... je tak velká.

162
00:11:09,366 --> 00:11:12,737
- Máš velkou hlavu.
- A moje ruka je tak malá.

163
00:11:12,870 --> 00:11:14,404
Máš drobné ruce.

164
00:11:15,105 --> 00:11:17,075
miluji to. Miluju to.

165
00:11:17,207 --> 00:11:20,577
To je super sladké, protože je to hrozné.

166
00:11:20,711 --> 00:11:22,646
-Taky ti něco mám.
- Cože?

167
00:11:22,780 --> 00:11:26,650
nevím jestli
tohle jsou ti praví.

168
00:11:26,784 --> 00:11:30,053
V žádném případě. To jsou tyhle
které jsem chtěl získat.

169
00:11:30,187 --> 00:11:31,557
- Opravdu?
- Ano.

170
00:11:34,025 --> 00:11:36,127
Ooh. Ahoj.

171
00:11:36,260 --> 00:11:37,895
- Co se právě teď děje?
- Uh...

172
00:11:38,028 --> 00:11:41,032
- Jsi v pořádku?
- Jo, tančím s rameny.

173
00:11:41,166 --> 00:11:42,734
- Oh, ano.
- Oh, ano.

174
00:11:58,549 --> 00:12:00,885
Tohle bylo nejlepší léto
mého života.

175
00:12:01,852 --> 00:12:03,287
Moje taky.

176
00:12:07,859 --> 00:12:08,793
Ach jo.

177
00:12:08,927 --> 00:12:10,695
co to děláš?

178
00:12:10,828 --> 00:12:14,965
- Víš, kolik je hodin?
- Uh, myslím, že je tak 6:30.

179
00:12:15,100 --> 00:12:18,302
Aimee, ty jsi...
děsíš krokodýla Carla.

180
00:12:18,436 --> 00:12:20,405
Dobře, podívej se jinam, krokodýle Carle.

181
00:12:20,538 --> 00:12:23,240
Ó. Podívejte se jinam.
Hej, chápu.

182
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
chápu to.

183
00:12:36,386 --> 00:12:37,989
Musíme jít.

184
00:12:38,956 --> 00:12:40,524
Mám strach.

185
00:12:55,706 --> 00:12:59,110
<i>Milá Aimee, tento týden
byl obzvlášť na hovno.</i>

186
00:12:59,244 --> 00:13:02,681
<i>Ztratili jsme Connora kvůli čemu
vypadal jako opravdu velký mravenec.</i>

187
00:13:05,549 --> 00:13:07,418
<i>Pomáhá mi je nakreslit.</i>

188
00:13:07,552 --> 00:13:09,486
<i>Snažím se zachytit jejich podstatu,</i>

189
00:13:09,620 --> 00:13:12,057
<i>zapište si poznámky
o tom, jak je zabít.</i>

190
00:13:14,158 --> 00:13:15,526
<i>Někdy myslím
je to jediný způsob, jak to znám</i>

191
00:13:15,659 --> 00:13:17,461
<i>jak se s těmito věcmi vyrovnat.</i>

192
00:13:23,033 --> 00:13:25,702
Tady je 7045. Pojďte dál, 3022.

193
00:13:25,836 --> 00:13:28,706
Opakuji, pojďte dál, 3022. Konec.

194
00:13:28,840 --> 00:13:31,642
<i>Toto je 3022.
Co je teď, Rayi?</i>

195
00:13:31,775 --> 00:13:34,945
Čau, Janice. Ne, je to vlastně...
To je, uh, Joel.

196
00:13:35,846 --> 00:13:38,482
- <i>Ach. Joel.</i>
- Ano.

197
00:13:38,616 --> 00:13:40,418
<i>V pořádku.
Počkejte sekundu.</i>

198
00:13:40,551 --> 00:13:42,552
<i>Aimee, to je Ray!</i>

199
00:13:42,687 --> 00:13:45,023
To je Joel.
Díky, Janice.

200
00:13:46,724 --> 00:13:49,394
- <i>Joeli! Hej!</i>
- Ahoj, Aimee! Ahoj!

201
00:13:49,528 --> 00:13:51,763
- Jak se máš?
- <i>Ahoj. Jo, já, uh... jsem dobrý.</i>

202
00:13:51,895 --> 00:13:54,932
- Je tak dobré slyšet tvůj hlas.
- <i>Je mi to moc líto.</i>

203
00:13:55,066 --> 00:13:58,336
<i>Slyšel jsem na otevřené frekvenci
že jeden z vás byl zabit.</i>

204
00:13:58,469 --> 00:14:00,504
Ano. Rozbil bunkr.

205
00:14:00,638 --> 00:14:02,940
<i>Páni. Opravdu se dostal dovnitř?</i>

206
00:14:03,073 --> 00:14:07,010
Ano. Je to poprvé, co se to stalo.
Bylo to docela děsivé.

207
00:14:07,144 --> 00:14:09,346
<i>Museli jste s tím také bojovat?</i>

208
00:14:09,480 --> 00:14:11,817
Ano. Jo, trochu.

209
00:14:11,950 --> 00:14:14,052
Musel jsem s tím bojovat
trochu.

210
00:14:14,184 --> 00:14:16,820
Od té doby to bylo super roztrhané
když jsi mě viděl naposledy, tak...

211
00:14:16,955 --> 00:14:19,424
<i>Ach. Páni!</i>
<i>Super roztrhané, co?</i>

212
00:14:19,557 --> 00:14:24,128
Jo, dělal jsem si srandu. Nejsem super roztrhaný.
To byl jen špatný vtip.

213
00:14:24,261 --> 00:14:26,497
<i>No, jsem rád, že jsi v pořádku.</i>

214
00:14:27,298 --> 00:14:29,466
děkuji. Jo.

215
00:14:29,600 --> 00:14:33,204
<i>Stále jsem unešený, že jsi byl
dokonce jsem schopen najít mou kolonii na této věci.</i>

216
00:14:33,337 --> 00:14:34,871
já vím.
Je to docela šílené.

217
00:14:35,005 --> 00:14:37,775
Protože jsem to našel u prvního.
jaké jsou šance?

218
00:14:37,908 --> 00:14:39,543
<i>Šílené.</i>

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,281
Ano. Ne, já... volal jsem...
Volal jsem na 90.

220
00:14:45,115 --> 00:14:49,354
- Hej, víš co já, uh... vím, co si někdy přeji?
- <i>Co?</i>

221
00:14:49,486 --> 00:14:53,924
Že bych mohl lusknout prsty
a být zpátky v tom autě s tebou.

222
00:14:56,293 --> 00:14:57,728
Člověče, to by bylo hezké.

223
00:14:57,861 --> 00:15:00,397
<i>Ano. Škoda, že...</i>

224
00:15:00,530 --> 00:15:03,734
<i>Víte, nemožné.</i>

225
00:15:03,868 --> 00:15:06,905
<i>Připadá mi to jako všechno
je v dnešní době nemožné.</i>

226
00:15:07,038 --> 00:15:10,808
<i>Postarat se o to celé
kolonie je vyčerpávající.</i>

227
00:15:12,409 --> 00:15:14,846
Já, uh...
Píšu ti dopisy.

228
00:15:16,147 --> 00:15:17,516
<i>Opravdu?</i>

229
00:15:18,850 --> 00:15:21,485
Ano. ano,
Občas ti píšu dopisy.

230
00:15:21,619 --> 00:15:23,855
- <i>Au!</i>
- Po celou dobu.

231
00:15:24,488 --> 00:15:26,157
<i>Rád bych si je přečetl.</i>

232
00:15:26,291 --> 00:15:29,127
opravdu? Rád bych si je přečetl...

233
00:15:29,260 --> 00:15:32,062
Ne. Aimee?

234
00:15:34,264 --> 00:15:36,599
Aimee?

235
00:15:46,977 --> 00:15:49,814
<i>Prohráli jsme
mnoho lidí v průběhu let.</i>

236
00:15:52,015 --> 00:15:55,120
<i>Člověk by si myslel, že otupí
k tomu po určitém bodě.</i>

237
00:15:58,288 --> 00:15:59,723
<i>To ne.</i>

238
00:16:05,796 --> 00:16:08,299
- Omlouvám se.
- Díky bohu! Kde jsi byl, Joeli?

239
00:16:08,432 --> 00:16:11,501
Musíme jít hned.
Řekni sbohem, nasedni do auta.

240
00:16:11,635 --> 00:16:13,304
- Měl bych jít.
- Možná bys měl jít s námi.

241
00:16:13,437 --> 00:16:16,908
Ne, moje máma čeká. omlouvám se.

242
00:16:17,041 --> 00:16:19,210
Nastupte do auta!
Aimee, musíš hned spěchat domů!

243
00:16:19,342 --> 00:16:21,779
- Chci, abys to měl.
- Cože? Tohle je krokodýl Carl.

244
00:16:21,913 --> 00:16:23,346
Je to tvůj talisman pro štěstí.

245
00:16:23,480 --> 00:16:25,216
- Buďte opatrní.
- Ty taky.

246
00:16:34,993 --> 00:16:36,027
Aimee.

247
00:16:38,028 --> 00:16:39,264
miluji tě.

248
00:16:41,097 --> 00:16:42,199
Taky tě miluju.

249
00:16:43,433 --> 00:16:45,002
Přijdu tě najít.

250
00:16:46,136 --> 00:16:47,605
Ty lépe.

251
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
<i>Radši.</i>

252
00:16:58,682 --> 00:17:00,350
Chci vědět, jak se to tam dostalo.

253
00:17:00,484 --> 00:17:03,321
Zdá se, že se roztrhlo
přes jednu z našich obvodových obran.

254
00:17:03,455 --> 00:17:04,923
co,
protrhlo to ocel?

255
00:17:05,056 --> 00:17:06,923
Anderson a já jsme znovu uzavřeli
místo zlomu a ventilační otvor.

256
00:17:07,057 --> 00:17:08,359
Nic se nedostává
znovu tímto způsobem.

257
00:17:08,492 --> 00:17:09,594
Ale proč se to stalo?

258
00:17:09,727 --> 00:17:10,961
Byl to zvláštní jev.

259
00:17:11,096 --> 00:17:12,630
Není důvod přemýšlet
stane se to znovu.

260
00:17:12,763 --> 00:17:16,199
Měli bychom se snažit zůstat v klidu.

261
00:17:16,333 --> 00:17:19,137
Jak daleko je Aimeina kolonie?

262
00:17:19,836 --> 00:17:21,972
- Cože?
- Aimeina kolonie.

263
00:17:22,707 --> 00:17:25,377
- Jak je to daleko?
- Asi 85 mil.

264
00:17:25,509 --> 00:17:26,778
Jak dlouho to trvá
dostat se tam?

265
00:17:26,911 --> 00:17:28,813
Ve skutečnosti nemyslíš
jít?

266
00:17:28,945 --> 00:17:31,782
Tim, jen... bav mě.

267
00:17:32,483 --> 00:17:36,153
- Jak dlouho?
- Sedm dní. Minimální.

268
00:17:36,288 --> 00:17:40,325
Ozbrojená a vycvičená lovecká skupina by to udělala
mít štěstí, že vydržíte 50 mil na povrchu.

269
00:17:40,458 --> 00:17:41,826
Ale ty, Joeli...

270
00:17:42,559 --> 00:17:45,028
Dobře, teď potřebuji dobrovolníky

271
00:17:45,163 --> 00:17:47,163
pomoci posílit
část vnějšího obvodu.

272
00:17:47,298 --> 00:17:50,634
Jo, půjdu.

273
00:17:50,768 --> 00:17:52,202
- Ava to má.
- Přesně tak.

274
00:17:52,336 --> 00:17:53,738
já půjdu.

275
00:17:56,574 --> 00:17:59,144
Je to nemožná cesta,
Joel.

276
00:18:01,545 --> 00:18:03,214
Ne, myslím to vážně.

277
00:18:05,316 --> 00:18:08,318
miluji vás lidi,
ale na světě je jeden člověk

278
00:18:08,452 --> 00:18:10,320
kdo mě kdy opravdu udělal šťastnou,

279
00:18:10,454 --> 00:18:12,656
a je jen 85 mil daleko.

280
00:18:12,789 --> 00:18:14,893
A půjdu se na ni podívat.

281
00:18:16,961 --> 00:18:18,096
Páni.

282
00:18:18,896 --> 00:18:20,097
Bylo to úžasné.

283
00:18:20,230 --> 00:18:22,866
<i>Milá Aimee,
Končím se schováváním.</i>

284
00:18:23,000 --> 00:18:25,068
<i>Končím s čekáním
aby se věci zlepšily.</i>

285
00:18:25,202 --> 00:18:27,904
<i>Je čas to řešit
do mých vlastních rukou.</i>

286
00:18:28,038 --> 00:18:30,875
<i>Je čas nechat někoho jiného
vytvořit minestrone.</i>

287
00:18:32,042 --> 00:18:34,711
<i>I když si beru rádio
nemá moc.</i>

288
00:18:34,846 --> 00:18:36,381
<i>Ale stejně to vezmu.</i>

289
00:18:37,315 --> 00:18:39,283
Přej mi štěstí, Gertie.

290
00:18:39,416 --> 00:18:41,451
Mavis, postarej se o ni.

291
00:18:41,586 --> 00:18:43,688
Neděláš si srandu,
jsi?

292
00:18:44,288 --> 00:18:46,057
Ne. Ne, nejsem.

293
00:18:46,723 --> 00:18:48,092
Nedělá si srandu.

294
00:18:48,226 --> 00:18:50,962
Nenecháme tě odejít,
Joel. Jste tu potřeba.

295
00:18:51,096 --> 00:18:53,964
Tim, ne, nejsem. Pojď.
Nedělám nic.

296
00:18:54,098 --> 00:18:58,403
Joeli, to není pravda. Opravte rádio.
Vytvoříte minestrone.

297
00:19:00,171 --> 00:19:01,706
Dobře.

298
00:19:01,838 --> 00:19:03,707
Nezní to tak důležitě
když to řeknu nahlas.

299
00:19:03,840 --> 00:19:05,675
Oceňuji, že se snažíš.
Opravdu, já ano.

300
00:19:05,809 --> 00:19:08,111
Prostě nemám chuť
Patřím kamkoli.

301
00:19:08,246 --> 00:19:11,682
Opravdu nechci zemřít úplně sám
na konci světa, takže...

302
00:19:16,787 --> 00:19:22,125
Podívejte, vím, že všichni jen přemýšlíte
o mně jako o nějakém malém, ubohém,

303
00:19:22,626 --> 00:19:24,461
rozkošný ježek.

304
00:19:24,595 --> 00:19:26,096
Ale umím se o sebe postarat.

305
00:19:26,230 --> 00:19:29,334
Vlastně jsem asi hodně
silnější, než si myslíte.

306
00:19:31,234 --> 00:19:34,238
- Udělali jsme vám mapu.
- Díky, Karen.

307
00:19:38,509 --> 00:19:40,577
Jen... opatruj se.

308
00:19:40,711 --> 00:19:43,881
- Všechno se tě pokusí zabít.
- Oh.

309
00:19:44,013 --> 00:19:46,183
Být pozorný.
Využijte výhody, které máte.

310
00:19:46,317 --> 00:19:48,719
- Jsi rychlý a malý, takže...
- Správně.

311
00:19:48,853 --> 00:19:51,722
-Nebojuj. Jen utéct a schovat se.
-Nebojuj.

312
00:19:53,657 --> 00:19:55,225
Díky, Rayi.

313
00:19:56,326 --> 00:19:58,829
Jsi debil
jestli se najedeš.

314
00:20:06,569 --> 00:20:09,139
- Dobře.
- Pěkné.

315
00:20:10,207 --> 00:20:12,376
Miluju vás lidi. Řekni Aimee
Uvidím ji za sedm dní.

316
00:20:12,509 --> 00:20:14,878
- Věříme ve vás.
- Miluji tě, kamaráde.

317
00:21:03,528 --> 00:21:05,663
kde to jsem?

318
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
No, není to moc užitečné.

319
00:21:08,531 --> 00:21:09,666
Dobře, víš co?

320
00:21:09,799 --> 00:21:12,269
Víme, že musíme jít na západ.
Právo?

321
00:21:13,003 --> 00:21:15,772
No, prostě... udělejme to.

322
00:21:15,905 --> 00:21:18,143
Začněte něčím snadným. Západ.

323
00:21:21,144 --> 00:21:23,381
Ne, je to takhle.
Západ je tudy.

324
00:21:29,753 --> 00:21:31,288
Hovno.

325
00:21:31,422 --> 00:21:34,092
Rozdělte rozdíl.
Jdi tudy.

326
00:21:34,858 --> 00:21:37,060
Hotovo. První rozhodnutí učiněno.

327
00:21:56,480 --> 00:21:58,882
<i>Milá Aimee,
Dělám to.</i>

328
00:21:59,016 --> 00:22:00,618
<i>Opravdu to dělám!</i>

329
00:22:00,751 --> 00:22:04,055
<i>Upřímně, myslel jsem, že to bude mnohem horší.
Zatím to není tak špatné.</i>

330
00:22:04,188 --> 00:22:07,692
<i>Viděl jsem spoustu znamení
smrti, ale žádné skutečné smrti.</i>

331
00:22:07,825 --> 00:22:09,561
<i>Tak držte palce.</i>

332
00:22:11,327 --> 00:22:12,896
Oh.

333
00:22:13,029 --> 00:22:14,298
Monster vejce.

334
00:22:14,432 --> 00:22:16,599
<i>Snaží se zůstat pozitivní.
Počasí je pěkné.</i>

335
00:22:16,732 --> 00:22:20,337
<i>Nadechnout se čerstvého vzduchu.
Co vám ještě můžu říct?</i>

336
00:22:23,942 --> 00:22:25,276
V pohodě.

337
00:22:27,010 --> 00:22:28,879
Wham-O...

338
00:22:29,012 --> 00:22:32,081
ne

339
00:22:32,215 --> 00:22:34,817
Utéct a schovat se.

340
00:22:34,951 --> 00:22:38,355
Schovej se v domě.
Schovej se v domě.

341
00:24:06,977 --> 00:24:08,879
ne

342
00:24:09,011 --> 00:24:11,182
Ne, ne, ne. Žádný!

343
00:24:11,315 --> 00:24:14,085
Žádný!

344
00:24:14,618 --> 00:24:17,320
Ne, ne, ne!

345
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
Ano! Kousni to! Skus to!

346
00:24:34,372 --> 00:24:36,908
Počkejte. Počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat!

347
00:24:37,040 --> 00:24:38,675
kam jdeš?

348
00:24:49,519 --> 00:24:51,054
Páni!

349
00:24:51,188 --> 00:24:53,124
Wow, to bylo tak skvělé.

350
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
Pěkné místo.

351
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
Můžu sedět?

352
00:25:06,136 --> 00:25:07,437
Díky.

353
00:25:12,576 --> 00:25:13,876
Jsi úplně sám?

354
00:25:14,010 --> 00:25:15,778
Jo.

355
00:25:15,913 --> 00:25:17,280
Já taky.

356
00:25:23,053 --> 00:25:25,356
Chlapec?

357
00:25:25,490 --> 00:25:28,726
Je to Vaše jméno?
Chlapec? Jmenujete se Boy.

358
00:25:30,093 --> 00:25:31,429
Já jsem Joel.

359
00:25:32,296 --> 00:25:34,065
Rád tě poznávám.

360
00:25:35,165 --> 00:25:38,702
Díky, uh...
Díky, že jsi mi zachránil život, chlapče.

361
00:25:45,541 --> 00:25:48,211
Jsou to šaty?

362
00:25:48,345 --> 00:25:51,114
Ó. Ó. Ó. Ó. promiň.

363
00:25:51,248 --> 00:25:53,451
Dobře, už se toho nedotknu.

364
00:25:55,751 --> 00:25:58,387
Bylo to tvého majitele?

365
00:25:58,521 --> 00:26:01,091
to je v pořádku.
Nemusíš o tom mluvit.

366
00:26:02,125 --> 00:26:03,793
promiň.

367
00:26:04,428 --> 00:26:06,831
Počkejte. Myslel sis, že jsem jí?

368
00:26:07,765 --> 00:26:08,632
Huh.

369
00:26:08,766 --> 00:26:11,502
Taky si lehnu.
Je to o...

370
00:26:12,568 --> 00:26:15,673
Ne, to je v pořádku.
Jen můj batoh.

371
00:26:25,682 --> 00:26:27,918
víš,
Taky jsem jednou měl holku.

372
00:26:28,051 --> 00:26:31,020
Myslíš, že by se ti opravdu líbila.
Jo, úplně byste si rozuměli.

373
00:26:31,153 --> 00:26:34,825
Miluje psy. Tedy všechna zvířata.
Je velkou milovnicí zvířat.

374
00:26:35,592 --> 00:26:37,862
Neviděl jsem ji
za sedm let.

375
00:26:37,994 --> 00:26:41,298
Dlouhá doba. Proto
Snažím se ji najít.

376
00:26:42,499 --> 00:26:45,870
Tohle jsem nikomu neřekl,
ale jsem z toho docela nervózní.

377
00:26:54,911 --> 00:26:56,647
Dobrou noc, chlapče.

378
00:27:13,230 --> 00:27:16,901
Slabost: psi.

379
00:27:19,804 --> 00:27:21,439
To jsi ty.

380
00:27:21,571 --> 00:27:25,107
Neměl bys náhodou sílu
zdroj pro radioamatér tady, ano?

381
00:27:25,241 --> 00:27:26,844
Protože mám...

382
00:27:27,310 --> 00:27:28,545
Nevadí.

383
00:27:37,121 --> 00:27:39,456
Huh. Rtěnka.

384
00:27:39,589 --> 00:27:40,691
Aimee.

385
00:27:41,491 --> 00:27:43,626
Hej, vadilo by ti to?
kdybych si to nechal?

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,795
Díky.

387
00:27:45,395 --> 00:27:48,097
Dobře, dobře... to je ono.

388
00:27:48,230 --> 00:27:50,166
Díky, že mě máš.

389
00:27:50,299 --> 00:27:53,903
měl bych...
přestaň mluvit se psem.

390
00:27:55,239 --> 00:27:57,807
Dobře. Uvidíme se.

391
00:28:08,285 --> 00:28:09,753
Dobře.

392
00:28:13,457 --> 00:28:14,658
Ó.

393
00:28:14,790 --> 00:28:17,127
Oh, hej, hej, hej.
Ne, ne, ne. Nic z toho.

394
00:28:17,260 --> 00:28:19,329
Něco by tě mohlo slyšet.

395
00:28:19,997 --> 00:28:21,865
Chceš jít se mnou?

396
00:28:22,532 --> 00:28:24,634
Dobře. Můžeš přijít.

397
00:28:25,336 --> 00:28:26,804
Jdeme. Pojď.

398
00:28:27,904 --> 00:28:29,472
Uh... Co...

399
00:28:31,141 --> 00:28:35,778
Ano, můžeme to přinést.
Chceš, abych to dal do tašky?

400
00:28:38,080 --> 00:28:41,150
Dobře. to je v pořádku.
Budu to mít v bezpečí. slibuji.

401
00:28:43,019 --> 00:28:45,256
Jdu v bezpečném batohu.

402
00:28:46,088 --> 00:28:47,191
Vidět?

403
00:28:47,324 --> 00:28:48,859
Dobře, jste připraveni?

404
00:28:49,559 --> 00:28:52,128
Jdeme. Pojď.

405
00:28:52,262 --> 00:28:54,831
Dobře, to je opravdu
bude muset přestat.

406
00:28:58,499 --> 00:28:59,971
Vlastně se cítí dobře,
mít společnost.

407
00:29:18,788 --> 00:29:20,624
<i>Milá Aimee, hádej co.</i>

408
00:29:20,757 --> 00:29:23,794
<i>Mám psa a ten je nejlepší.
Jmenuje se Boy.</i>

409
00:29:23,928 --> 00:29:25,629
<i>Zachránil mi život
z obří žáby v bazénu</i>

410
00:29:25,761 --> 00:29:27,764
<i>kdo se mě pokusil sníst
svým jazykem.</i>

411
00:29:27,897 --> 00:29:30,699
<i>A pak jsme se poflakovali v jeho autobuse.
Člověče, tvoříme skvělý tým?</i>

412
00:29:32,035 --> 00:29:33,903
<i>Zjistili jsme, že ano
také tuna společného.</i>

413
00:29:34,037 --> 00:29:36,105
<i>Cítím se jako
můžeme mluvit o čemkoli.</i>

414
00:29:37,273 --> 00:29:40,209
<i>Musíte nás vidět tady venku.
Jsme jako toto ikonické duo.</i>

415
00:29:40,343 --> 00:29:43,980
<i>Nevím. Je to jako kdy
jsme spolu, jsme nezastavitelní.</i>

416
00:29:44,115 --> 00:29:47,084
Ahoj. co to děláš?
Co tam máš?

417
00:29:48,618 --> 00:29:50,319
Oh, můj bože. Jo. Jít. Jít!

418
00:29:50,452 --> 00:29:52,455
Musíme jít! Pojď!

419
00:29:59,362 --> 00:30:02,333
Bobule.

420
00:30:02,465 --> 00:30:05,269
Výživa. Perfektní.

421
00:30:05,402 --> 00:30:06,769
Ou. Au!

422
00:30:06,903 --> 00:30:10,441
Au! Co... Co to děláš?

423
00:30:11,340 --> 00:30:13,176
Uh...

424
00:30:14,711 --> 00:30:16,547
Ale vypadají tak dobře.

425
00:30:20,183 --> 00:30:22,720
Jo, víš co?
Nemyslím si, že bych je měl jíst.

426
00:30:22,853 --> 00:30:26,256
<i>Je šílené, co zapomínáš
o světě. Stejně jako vůně.</i>

427
00:30:26,390 --> 00:30:28,425
<i>tráva,
stromy, květiny.</i>

428
00:30:28,557 --> 00:30:30,661
<i>Jistě, občas se to stane
zatracená mrtvola, ale...</i>

429
00:30:30,795 --> 00:30:31,829
Aaah!

430
00:30:52,348 --> 00:30:54,617
Oh, ne.
Spadl jsem do díry.

431
00:30:54,751 --> 00:30:56,854
Dobře, jen musím...

432
00:30:58,154 --> 00:30:59,455
vylézt ven.

433
00:30:59,588 --> 00:31:01,424
Můžu vylézt.

434
00:31:11,499 --> 00:31:12,036
Oh, ne.

435
00:31:13,470 --> 00:31:14,872
To je špatné.

436
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
Oh, to je tak špatné.

437
00:31:18,409 --> 00:31:20,511
Zastávka. Nech toho. Pst. Nech toho.

438
00:32:10,426 --> 00:32:12,428
To je lano, ty pitomče!

439
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
Dejte si to kolem nohy
a chyť se!

440
00:32:15,231 --> 00:32:17,634
Dobře, pojď! vydrž!

441
00:32:17,768 --> 00:32:20,170
Vytáhnout!

442
00:32:28,479 --> 00:32:31,782
Chceš se na ně podívat? Sakra!

443
00:32:33,616 --> 00:32:35,920
Uh...

444
00:32:36,586 --> 00:32:38,221
Minnow, dodělej je.

445
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
Jedna, dva, tři, čtyři a...

446
00:32:46,262 --> 00:32:48,531
jsme...

447
00:32:49,932 --> 00:32:51,769
Vždy počítejte do pěti.

448
00:32:51,902 --> 00:32:53,670
Byl to samurajský meč?

449
00:32:53,804 --> 00:32:55,672
Proč jsi spadl?
do hnízda Sandgobblera?

450
00:32:55,805 --> 00:32:58,741
Nechtěl jsem, víš.
Jen jsem... šel jsem.

451
00:32:58,875 --> 00:33:01,110
- Jak se jmenuješ?
- Joeli.

452
00:33:01,244 --> 00:33:02,512
Joel Dawson.

453
00:33:02,645 --> 00:33:04,280
Já jsem, uh, Clyde.
Tohle je Minnow.

454
00:33:04,413 --> 00:33:07,283
Máš štěstí, že jsme nebyli monstra.
Křičela jsi jako holka.

455
00:33:07,416 --> 00:33:09,485
"To je špatné! To je tak špatné!"

456
00:33:09,619 --> 00:33:13,556
Dobře, nezním tak.
Můj hlas není tak vysoký.

457
00:33:13,691 --> 00:33:15,558
- Ano, je.
- Ano, je.

458
00:33:15,692 --> 00:33:17,861
Bylo to vyšší než moje,
a je mi osm.

459
00:33:17,993 --> 00:33:21,531
Co proboha jsi?
děláš tady nahoře sám?

460
00:33:21,664 --> 00:33:23,766
Nejsem sám. Já mám taky Boye.

461
00:33:23,900 --> 00:33:25,802
Oh, počkat, ne! Ne, počkat, počkat!

462
00:33:25,935 --> 00:33:28,672
Bože, to je štěně!

463
00:33:28,806 --> 00:33:30,841
Pojď sem, chlapče!
Pojď sem, chlapče!

464
00:33:30,973 --> 00:33:33,876
- Málem mi zabili psa.
- Ahoj, chlapče!

465
00:33:34,010 --> 00:33:35,913
Ahoj!

466
00:33:36,046 --> 00:33:37,581
Hej.

467
00:33:37,713 --> 00:33:40,582
Takže, co se stalo
s vaší kolonií, člověče?

468
00:33:40,717 --> 00:33:42,185
Vykopnou tě?

469
00:33:42,318 --> 00:33:44,320
Ne, vlastně jsem odešel sám.

470
00:33:44,453 --> 00:33:47,190
- Něco jsem musel udělat.
- Ukradl jsi jídlo, že?

471
00:33:47,324 --> 00:33:48,792
- Je to zloděj jídla.
- Ano.

472
00:33:48,924 --> 00:33:52,361
- Ne, neukradl jsem žádné jídlo.
- Správně.

473
00:33:52,494 --> 00:33:55,064
Já a moje kolonie jsme si byli opravdu blízcí.
Jako rodina. Dobře?

474
00:33:55,198 --> 00:33:57,201
Byli super naštvaní
že jsem odešel.

475
00:34:01,605 --> 00:34:03,640
- Je čas jít, Minnow.
- Čas jít? Proč?

476
00:34:03,773 --> 00:34:05,875
No a co...

477
00:34:06,009 --> 00:34:08,144
Co, uh... Co to bylo?
co se děje?

478
00:34:08,278 --> 00:34:11,648
- Mohlo to být hodně věcí.
- Tree Flamer. Stádo Stomper.

479
00:34:11,780 --> 00:34:13,215
Rockdiver.

480
00:34:13,349 --> 00:34:17,253
Limbsnapper. Limbcrusher.
A můj oblíbený... Chumbler.

481
00:34:17,387 --> 00:34:20,590
Dobře, chápu.
Spousta... Spousta jmen.

482
00:34:20,724 --> 00:34:24,327
Ať je to cokoliv,
trvalo tvé křiky na zvonek.

483
00:34:24,460 --> 00:34:27,596
Pokud má tvou vůni,
chvíli to bude na vás.

484
00:34:27,731 --> 00:34:31,335
Hej, možná bych mohl, jako
Nevím, pojďte s vámi.

485
00:34:36,172 --> 00:34:38,041
Kterým směrem jsi šel?

486
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
Jít na západ.

487
00:34:40,543 --> 00:34:42,978
Na pobřeží. Jenner Beach.

488
00:34:43,112 --> 00:34:45,380
Jo. nejsme
zatím řezání na sever.

489
00:34:45,514 --> 00:34:48,817
- Ne cu... Ještě neřezám na sever.
- No tak. Pojď.

490
00:34:48,952 --> 00:34:50,987
Jo. Cokoli chcete.

491
00:34:51,121 --> 00:34:53,222
Vy mě chcete
přijít, přijdu.

492
00:34:53,356 --> 00:34:55,224
Pojď.

493
00:35:14,878 --> 00:35:17,847
To je dobrý, uh...
dobré malé cvičení.

494
00:35:19,548 --> 00:35:21,585
Holka, co?

495
00:35:21,717 --> 00:35:23,286
Jo.

496
00:35:23,420 --> 00:35:25,855
Nechal jsi hezkou, bezpečnou kolonii
cestovat až k oceánu

497
00:35:25,989 --> 00:35:29,393
pro dívku, kterou jsi neviděl
co ti bylo 17?

498
00:35:29,525 --> 00:35:32,862
Ne, vím, co si myslíš.
Vím, jak to zní. Je to šílené.

499
00:35:32,996 --> 00:35:34,530
Ale... já nevím.

500
00:35:34,664 --> 00:35:37,534
Kdybys znala naše spojení,
asi bys to cítil jinak.

501
00:35:37,666 --> 00:35:40,503
Vlastně jsme se znovu spojili
v rádiu před několika týdny.

502
00:35:40,637 --> 00:35:43,740
A stále tam je.
Je to prostě kouzelné. A tak sladký.

503
00:35:43,873 --> 00:35:47,109
Ona mě taky miluje, takže "vyzvedni to správně."
kde jsme skončili.

504
00:35:47,242 --> 00:35:50,413
- Pořád tam je.
- Slyšeli jste někdy termín "bláznivý úkol"?

505
00:35:50,547 --> 00:35:53,884
Dobře, co, tak jsem blázen
protože věřím na pravou lásku?

506
00:35:54,016 --> 00:35:56,285
Ne, jsi hlupák
protože jsi tady sám,

507
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
nic nevíš
o přežití...

508
00:36:00,356 --> 00:36:01,291
Vítr.

509
00:36:01,423 --> 00:36:03,126
...střílíte do prdele,

510
00:36:03,259 --> 00:36:07,730
přesto máš takový postoj
jsi nějaký ušlechtilý válečník

511
00:36:07,864 --> 00:36:10,099
plující na křídlech lásky.

512
00:36:10,233 --> 00:36:13,502
- Takhle to nefunguje.
- Dobře.

513
00:36:13,635 --> 00:36:16,105
Super povzbuzující projev.

514
00:36:23,512 --> 00:36:24,847
- Sakra.
- Přemýšlíš.

515
00:36:24,981 --> 00:36:27,918
- Co?
- Vyčerpání mozku. Příliš přemýšlet.

516
00:36:28,052 --> 00:36:31,355
Vždy si vyčistím mysl
a říkám si,

517
00:36:31,487 --> 00:36:32,623
"jehlu přes vodu."

518
00:36:32,755 --> 00:36:34,257
"Jehla přes vodu"?

519
00:36:34,391 --> 00:36:37,494
věř mi. Můj táta byl
nejlepší lukostřelec v mé kolonii.

520
00:36:37,628 --> 00:36:41,864
Vážně? Dobře. Tak jak to, že je
ne ten, kdo mi dává lekce?

521
00:36:41,998 --> 00:36:43,499
Protože nejsem její otec.

522
00:36:43,632 --> 00:36:45,601
Jo, můj táta byl zabit.

523
00:36:45,735 --> 00:36:47,871
Když jsme žili
ve stanici metra.

524
00:36:48,005 --> 00:36:49,539
Spolu s Elliotem.

525
00:36:49,672 --> 00:36:51,440
Uh, kdo-kdo je Elliot?

526
00:36:51,574 --> 00:36:52,909
Můj syn.

527
00:36:53,876 --> 00:36:56,847
- Oh, omlouvám se.
- Není třeba se omlouvat.

528
00:36:57,981 --> 00:37:00,317
Všichni máme takové příběhy.
ne?

529
00:37:06,956 --> 00:37:08,358
Jehla přes vodu.

530
00:37:09,858 --> 00:37:11,894
Jehla přes vodu.

531
00:37:15,731 --> 00:37:17,733
Hej, to bylo docela blízko.

532
00:37:17,867 --> 00:37:20,203
- Bylo to lepší.
- Bylo to opravdu dobré, že?

533
00:37:21,170 --> 00:37:22,638
Právo?

534
00:37:22,771 --> 00:37:26,543
Řeknu ti co, chlapče. Vydržíš s
my, musíte vědět věci.

535
00:37:26,677 --> 00:37:27,778
Jo. Dobře.

536
00:37:27,911 --> 00:37:29,945
- První lekce.
- Ano. Udeř mě.

537
00:37:30,079 --> 00:37:32,481
Vždy mějte z vyvýšeného místa
když je to možné.

538
00:37:32,614 --> 00:37:33,750
- Vždy.
- Vždy.

539
00:37:33,884 --> 00:37:35,318
Pomůže vám najít ty velké
předem.

540
00:37:35,451 --> 00:37:37,320
Je hezké vědět, že taková věc je
už nás nesleduje.

541
00:37:37,452 --> 00:37:40,757
Ne, ne, určitě je to pořád
za námi. Právě jsem to viděl.

542
00:37:40,889 --> 00:37:42,424
- Co...
- Ano.

543
00:37:42,559 --> 00:37:44,995
- Chumblere.
- Věděl jsem to.

544
00:37:45,128 --> 00:37:48,097
-Taky velký zkurvysyn.
- Velká sumana svině.

545
00:37:48,231 --> 00:37:50,133
Máš taky vůni, člověče.

546
00:37:50,266 --> 00:37:53,536
- Bude těžké se otřást.
- Tak proč tu ještě stojíme?

547
00:37:53,670 --> 00:37:56,005
Relaxovat.
Chumbleři nejsou rychlí.

548
00:37:56,139 --> 00:37:57,907
- Musíme jít dál.
- Mmm.

549
00:37:58,041 --> 00:38:00,010
Už měl být pryč.

550
00:38:01,311 --> 00:38:04,414
- Má to můj pach.
- Oh, ano, je.

551
00:38:13,889 --> 00:38:15,792
- Jdeme?
- Ano!

552
00:38:17,559 --> 00:38:19,663
- Kam jste vůbec měli namířeno?
- Sever.

553
00:38:19,795 --> 00:38:21,964
-Do hor.
- Co je tam nahoře?

554
00:38:22,099 --> 00:38:24,534
A, uh, místo zvané
Snow Mountain Wilderness.

555
00:38:24,668 --> 00:38:27,938
Prý nějaký druh
kolonie tam nahoře plná přeživších.

556
00:38:28,070 --> 00:38:30,839
Chlad a nadmořská výška
pomoci udržet monstra pryč.

557
00:38:30,974 --> 00:38:33,109
Určitě byste měli
pojď s námi.

558
00:38:33,242 --> 00:38:34,878
No, chtěl bych, ale víš...

559
00:38:35,010 --> 00:38:36,945
Musíš jít
najít svou přítelkyni.

560
00:38:37,079 --> 00:38:38,582
- Ano, ano.
- Uh...

561
00:38:41,650 --> 00:38:43,085
střevle.

562
00:38:44,052 --> 00:38:45,721
Kdybys ji znal,
moc by se ti líbila.

563
00:38:45,855 --> 00:38:46,990
Je to super cool člověk.

564
00:38:47,123 --> 00:38:48,557
No, nebude tě mít ráda.

565
00:38:48,690 --> 00:38:51,527
protože se nemůžeš ani dostat ven
z hnízda Sandgobbler.

566
00:38:51,661 --> 00:38:54,930
A upřímně, mám tě prostě rád
protože máš opravdu roztomilého psa.

567
00:38:55,065 --> 00:38:58,568
- Zraňuje mé city.
- Jsi tak k ničemu.

568
00:39:00,302 --> 00:39:02,873
Prostě to znamená
má tě ráda, člověče.

569
00:39:03,005 --> 00:39:05,474
Ona je, uh...
Prožila toho hodně.

570
00:39:07,476 --> 00:39:08,443
Jo.

571
00:39:08,577 --> 00:39:10,614
Tak otravné.

572
00:39:11,748 --> 00:39:13,884
- Joeli.
- Cože?

573
00:39:14,518 --> 00:39:16,085
Nehýbej se.

574
00:39:16,219 --> 00:39:18,355
- Oh, můj bože. Proč?
- Dej mi svou košili.

575
00:39:18,487 --> 00:39:20,422
Moje košile? co tím myslíš?

576
00:39:20,556 --> 00:39:23,259
Tvoje košile, chlape.
Dej mi svou košili.

577
00:39:23,393 --> 00:39:25,795
- Dobře.
- Pospěš si... Pojď.

578
00:39:25,929 --> 00:39:28,731
- Udělej, co říká, Joeli.
- Dej mi svou košili.

579
00:39:28,865 --> 00:39:30,599
Drž hubu. snažím se.

580
00:39:30,733 --> 00:39:32,402
Snadný. V klidu.

581
00:39:33,336 --> 00:39:35,271
- To je ono. To je vše.
- Je to Chumbler?

582
00:39:35,405 --> 00:39:37,473
- Ne.
- Jak se to jmenuje?

583
00:39:38,074 --> 00:39:40,677
V klidu. Nakloň se, člověče.

584
00:39:40,811 --> 00:39:42,245
-Jestli to nestihnu...
- Psst, pst.

585
00:39:42,378 --> 00:39:45,048
To je vše. To je vše.

586
00:39:47,182 --> 00:39:48,617
Pšš, šš, šš, šš.

587
00:39:48,751 --> 00:39:51,421
Zůstaň velmi klidný.

588
00:39:51,554 --> 00:39:54,958
- Dobře.
- Psst.

589
00:39:55,791 --> 00:39:57,259
Dobře, kamaráde.

590
00:39:59,929 --> 00:40:03,099
Pšš, šš, šš, šš.
Snadno to udělá.

591
00:40:03,233 --> 00:40:06,135
to je v pořádku.

592
00:40:07,371 --> 00:40:08,805
Jsi v pořádku.

593
00:40:08,938 --> 00:40:12,309
to je v pořádku.
Jsi v pořádku.

594
00:40:13,108 --> 00:40:15,478
V pořádku. Dobře, teď.

595
00:40:16,211 --> 00:40:19,349
Na cestě.

596
00:40:19,782 --> 00:40:21,050
Dobře, teď.

597
00:40:23,186 --> 00:40:25,888
Všechno dobré. Teď jsi na cestě.

598
00:40:26,021 --> 00:40:27,356
Na cestě.

599
00:40:29,291 --> 00:40:31,627
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

600
00:40:39,202 --> 00:40:41,805
Čeho se tak bojíš?
Boulder Snails jsou fajn.

601
00:40:42,338 --> 00:40:43,840
Mohou být pěkné?

602
00:40:43,974 --> 00:40:47,276
V jejich očích je to vždy znát.
Stačí se jim podívat do očí.

603
00:40:47,409 --> 00:40:50,346
- Tenhle nám asi taky zachránil život.
- Zachránil náš...

604
00:40:50,480 --> 00:40:53,516
Šířím vaši vůni
po celém tomto svahu.

605
00:40:53,650 --> 00:40:57,387
Střílet. Ten starý Chumbler ne
bude vědět, kterou cestou jít.

606
00:40:57,521 --> 00:40:59,722
Takže Chumbler's
půjdeš za mojí košilí?

607
00:40:59,856 --> 00:41:02,291
Děkuji, pane Boulder Šneku.

608
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
- Děkuji, pane Boulder Šneku!
- Děkuji.

609
00:41:05,561 --> 00:41:08,063
Ano, jsou
velmi citlivý, víš.

610
00:41:09,264 --> 00:41:11,734
Ale rozdrtí ti prdel...

611
00:41:12,735 --> 00:41:14,471
ve vteřině.

612
00:41:20,643 --> 00:41:22,278
Na čem pracuješ, člověče?

613
00:41:22,411 --> 00:41:26,681
Jen malý projekt, který jsem začal
chvíli zpátky v mé kolonii.

614
00:41:26,815 --> 00:41:31,453
Pokaždé jsme narazili na něco nového
potvora, jen bych trochu vstoupil.

615
00:41:31,586 --> 00:41:32,822
Mm-hmm.

616
00:41:32,956 --> 00:41:35,726
Kresba.
Hm, jen pár informací o tom.

617
00:41:35,858 --> 00:41:38,293
Víte, silné a slabé stránky.
Takové věci.

618
00:41:38,427 --> 00:41:40,896
Cítil jsem se jako
Pomáhal jsem, víš.

619
00:41:41,030 --> 00:41:44,065
- Jsi docela dobrý umělec.
- Díky.

620
00:41:44,199 --> 00:41:46,935
- Viděl jsem tohle. Ošklivý parchant.
- Ano.

621
00:41:47,070 --> 00:41:48,638
- Nemá rád hlasité zvuky.
- Oh, ano.

622
00:41:48,771 --> 00:41:51,875
Také nelíbí
výstřely z brokovnice do hlavy.

623
00:41:52,007 --> 00:41:53,708
Možná by to chtělo dodat.

624
00:41:54,242 --> 00:41:56,278
Brokovnice do obličeje.

625
00:41:56,411 --> 00:41:57,779
- Ano. Rozumím.
- Oh.

626
00:41:57,914 --> 00:41:59,849
- Nevadilo by ti, kdybych...
- Oh, jistě.

627
00:41:59,981 --> 00:42:02,150
Jo. Díky. Díky.

628
00:42:02,652 --> 00:42:04,887
- Oh, wow.
- Ano.

629
00:42:05,021 --> 00:42:06,923
Bylo mi 16, když to udeřilo.

630
00:42:07,056 --> 00:42:09,525
Ano, poslali všechno
okamžitě nahoru, aby ji sundal dolů.

631
00:42:09,659 --> 00:42:12,195
Měli koule
aby nás nazvali těmi šťastnými

632
00:42:12,327 --> 00:42:15,664
jen proto, že ať to sakra bylo cokoliv
v těch věcech nás to neovlivnilo.

633
00:42:15,798 --> 00:42:20,070
Není nic šťastného získat
odkopl vrchol potravního řetězce.

634
00:42:20,202 --> 00:42:24,541
Jo, moji rodiče si mysleli, že kdybychom
mohl se dostat z Fairfieldu,

635
00:42:24,673 --> 00:42:26,007
můžeme si dát panáka.

636
00:42:26,141 --> 00:42:27,710
Počkat, počkat, počkat.

637
00:42:29,110 --> 00:42:30,980
Jste z Fairfieldu?

638
00:42:31,112 --> 00:42:33,215
Jo. Proč?

639
00:42:34,650 --> 00:42:38,019
Člověče, nikdy jsem nikoho nepotkal
který se dostal z Fairfieldu.

640
00:42:38,153 --> 00:42:41,090
To místo
byl v podstatě ground zero.

641
00:42:41,224 --> 00:42:44,661
Sakra, jen jsem slyšel
hororové příběhy.

642
00:42:46,228 --> 00:42:47,864
ano,
bylo to dost špatné.

643
00:42:47,996 --> 00:42:49,699
Vaši rodiče, uh...

644
00:42:50,166 --> 00:42:51,601
Oh, uh, ne.

645
00:42:51,733 --> 00:42:54,804
Ne, to jsem jen já.

646
00:42:57,641 --> 00:42:59,342
Nepodařilo se je zachránit.

647
00:43:00,043 --> 00:43:02,112
Dáváš si to na sebe?

648
00:43:02,577 --> 00:43:04,413
Mmm

649
00:43:05,447 --> 00:43:07,250
Jsi z Fairfieldu, člověče.

650
00:43:07,382 --> 00:43:09,585
Ani bys tu neměl být.
Právo?

651
00:43:09,719 --> 00:43:12,722
Jste spíše přeživší
než jsem si myslel.

652
00:43:15,690 --> 00:43:18,594
To je to nejlepší
někdo mi někdy řekl.

653
00:43:19,295 --> 00:43:21,097
Je to dobrý začátek.

654
00:43:21,230 --> 00:43:25,635
jen tak dál. Taková kniha by mohla
zachránit tady někomu život.

655
00:43:27,036 --> 00:43:28,070
Díky, Clyde.

656
00:43:29,905 --> 00:43:31,240
Ty, ehm...

657
00:43:32,275 --> 00:43:34,144
určitě tvoje holka za to stojí?

658
00:43:34,811 --> 00:43:36,413
Jdeš celou tudy?

659
00:43:39,048 --> 00:43:40,416
Jo.

660
00:43:40,916 --> 00:43:42,152
Ano, je.

661
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
Nespokojuj se, Joeli.

662
00:43:46,690 --> 00:43:48,291
Má pravdu.

663
00:43:48,425 --> 00:43:50,327
Nemusíš.

664
00:43:51,293 --> 00:43:53,697
Ani při
konec světa.

665
00:44:06,009 --> 00:44:08,777
Dobře! Čas rozbít tábor! Jdeme na to!

666
00:44:08,911 --> 00:44:10,713
Uh, co...

667
00:44:10,847 --> 00:44:12,214
Lekce dvě.

668
00:44:12,347 --> 00:44:15,284
Dostanete teplé jídlo
nebo dobrý spánek.

669
00:44:15,418 --> 00:44:17,787
- Ne obojí.
- Ne obojí.

670
00:44:17,920 --> 00:44:19,755
To myslíš vážně?

671
00:44:19,889 --> 00:44:22,057
Něco bude cítit naše jídlo a
být v celém tomto táboře do hodiny.

672
00:44:22,190 --> 00:44:26,194
Proč bys mi to ale neřekl?
Uh, já ne... já taky ne.

673
00:44:26,329 --> 00:44:29,231
Nemůžu ti říct všechno,
muž. Držte krok.

674
00:44:39,809 --> 00:44:44,113
"Řvu! Zabiju tě, Joeli Dawsone!
Sežeru tě jako brokolici!"

675
00:44:46,382 --> 00:44:48,083
"Jsem Joel,
a nedokážu ochránit svou přítelkyni

676
00:44:48,217 --> 00:44:51,519
protože jsem k ničemu a nejistý
a malý nešikovný teenager."

677
00:44:51,653 --> 00:44:53,789
„Ale já potřebuji, abys mě zachránil!
Myslel jsem, že mě miluješ."

678
00:44:53,922 --> 00:44:57,459
"Ale já nemůžu, protože..."

679
00:44:57,592 --> 00:44:59,628
- Cože?
- To je tvoje přítelkyně, která umírá.

680
00:44:59,762 --> 00:45:01,998
- Cože?
- Jehla ve vodě.

681
00:45:02,865 --> 00:45:05,768
Jehla přes vodu.
Jehla přes vodu.

682
00:45:07,536 --> 00:45:11,207
Hoo-hoo-hoo-hoo!
Ano! Vidíš? Volské oko!

683
00:45:11,740 --> 00:45:13,476
Oh.

684
00:45:13,608 --> 00:45:15,376
Získejte sebe
je tam obdivovatel, co?

685
00:45:15,510 --> 00:45:17,614
Hej, musíme jít.

686
00:45:17,746 --> 00:45:19,280
Dobře.

687
00:45:19,414 --> 00:45:21,650
Pojď. Pojď.
Musíme jít. my...

688
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
střevle? co to děláš?

689
00:45:25,822 --> 00:45:28,691
<i>Milá Aimee,
Spřátelil jsem se.</i>

690
00:45:28,824 --> 00:45:29,992
<i>Lidští přátelé.</i>

691
00:45:30,126 --> 00:45:31,861
<i>A oni mě učí
vše, co vědí.</i>

692
00:45:33,396 --> 00:45:36,432
<i>Jako lekce tři:
Nepoužívejte zkratky.</i>

693
00:45:38,900 --> 00:45:42,038
<i>Lekce osm:
Cílová praxe každý den.</i>

694
00:45:42,170 --> 00:45:43,739
<i>Cítím se docela dobře
s mou kuší.</i>

695
00:45:43,873 --> 00:45:45,740
- Vidíš?
- Docela dobrý.

696
00:45:45,875 --> 00:45:49,746
<i>Lekce desátá: Udržujte své ponožky suché.
To je skvělé.</i>

697
00:45:50,847 --> 00:45:53,550
<i>Trochu se trápím
s lekcí dvě: Ne obojí.</i>

698
00:45:53,682 --> 00:45:55,385
<i>Ten není skvělý.</i>

699
00:45:56,219 --> 00:45:58,320
Ne obojí. Ne obojí.

700
00:45:58,454 --> 00:46:00,923
No tak, Joeli. Ne obojí.

701
00:46:01,056 --> 00:46:02,891
<i>Jsem super unavený.</i>

702
00:46:11,233 --> 00:46:14,671
Dobře, spousta věcí venku
tady by ses neměl dotýkat ani jíst,

703
00:46:14,804 --> 00:46:18,340
ale, uh, takové kapradiny
mít protijed.

704
00:46:18,474 --> 00:46:21,678
Dobré v nouzi
pro hady, slimáky.

705
00:46:21,811 --> 00:46:24,247
- Skvělá položka pro vaši knihu.
- Jo, rozumím.

706
00:46:25,181 --> 00:46:28,284
Ty hmyzího vzhledu
neměl periferní vidění.

707
00:46:28,416 --> 00:46:29,652
Žádné periferní... Ach!

708
00:46:29,786 --> 00:46:32,288
Ty ještěrčí
nemůže lézt na hovno.

709
00:46:32,420 --> 00:46:35,958
Ty obojživelníka mají rády
schovej se, nalákej tě dovnitř, sněz tě celou.

710
00:46:36,092 --> 00:46:38,360
Pak jsou tu Sandgobblers.

711
00:46:38,494 --> 00:46:40,129
Ti chlapi jsou debilové.

712
00:46:40,262 --> 00:46:42,164
Pachatelé!

713
00:46:42,297 --> 00:46:44,132
Jo, já vím.
Spadl jsem do jejich díry.

714
00:46:44,266 --> 00:46:45,902
To, co jsi viděl, byly včely dělnice.

715
00:46:46,034 --> 00:46:49,605
Čemu se chcete vyhnout
všechny okolnosti jsou královnou.

716
00:46:49,739 --> 00:46:51,407
Jak poznám, jestli je to královna?

717
00:46:51,539 --> 00:46:55,478
No, vaše první stopa by byla a
obří ploutev krájející zemi,

718
00:46:55,612 --> 00:46:58,782
sledovat každý jednotlivý zvuk
a vibrací, které děláte.

719
00:46:58,914 --> 00:47:00,817
Křičíš bolestí...

720
00:47:00,949 --> 00:47:03,952
...jak vás trhají
v polovině bude vaše druhá.

721
00:47:04,086 --> 00:47:06,855
Kopie. Budu to mít na paměti.

722
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
No, dostáváme
blízko místa, kde se naše cesty rozcházejí.

723
00:47:10,626 --> 00:47:14,097
Budete chtít jít na západ
na Jenner, pláže.

724
00:47:14,230 --> 00:47:17,867
Nebo můžeš být rozumný,
pojď s námi do hor.

725
00:47:18,833 --> 00:47:22,270
Jo, myslím, že jsem byl
rozumný celý život,

726
00:47:22,403 --> 00:47:24,007
a je to opravdu
nikam mě nedostal.

727
00:47:24,139 --> 00:47:26,708
Pojďte s námi.
Síla v číslech, víš?

728
00:47:27,577 --> 00:47:29,579
kromě toho
myslím, že bychom vytvořili dobrý tým.

729
00:47:29,711 --> 00:47:31,914
Ne, taky si to myslím.
Já jen, uh...

730
00:47:32,648 --> 00:47:34,050
Je to prostě něco, co musím udělat.

731
00:47:34,182 --> 00:47:36,152
To není fér.

732
00:47:36,284 --> 00:47:38,887
Co... Hej. co...

733
00:47:39,021 --> 00:47:42,291
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hurá, čau. co se děje?

734
00:47:42,425 --> 00:47:44,394
Proč musíš jít?

735
00:47:46,161 --> 00:47:49,331
Protože tahle dívka pro mě znamená hodně.
víš?

736
00:47:49,465 --> 00:47:53,436
Pojď. Víš, že to musím udělat.
Mluvili jsme o tom.

737
00:47:54,637 --> 00:47:57,139
Hej, víš co?
Něco pro tebe mám.

738
00:47:57,273 --> 00:47:59,675
Ani nevím, jestli bys to věděl
co to je, ale...

739
00:47:59,809 --> 00:48:01,110
Rtěnka?

740
00:48:01,242 --> 00:48:02,277
Ó.

741
00:48:02,411 --> 00:48:04,212
- Cože?
- Ano.

742
00:48:04,347 --> 00:48:06,615
Jo, je to ret...

743
00:48:06,748 --> 00:48:08,050
Oj.

744
00:48:09,784 --> 00:48:12,153
beru zpět
co jsem řekl předtím.

745
00:48:12,288 --> 00:48:13,923
Aimee tě bude milovat.

746
00:48:15,490 --> 00:48:17,592
Díky, Minnow.
Máš nějaký šmrnc.

747
00:48:17,726 --> 00:48:20,129
Jo.

748
00:48:20,996 --> 00:48:23,565
V pořádku. Pojď.

749
00:48:29,438 --> 00:48:31,007
Závěrečná lekce.

750
00:48:32,775 --> 00:48:34,343
Poslouchejte své instinkty
tady venku.

751
00:48:34,476 --> 00:48:35,944
Udrží tě naživu.

752
00:48:36,079 --> 00:48:39,749
Jo. Co když mám,
Hrozné instinkty?

753
00:48:39,882 --> 00:48:40,916
zemřeš.

754
00:48:41,449 --> 00:48:42,884
Y...

755
00:48:43,018 --> 00:48:47,121
Poslouchej, člověče, dobré instinkty
se získávají děláním chyb.

756
00:48:48,090 --> 00:48:50,292
Pokud budete mít štěstí
přežít pár chyb,

757
00:48:50,425 --> 00:48:52,661
budeš
dobře tady.

758
00:48:54,597 --> 00:48:56,332
I tohle se může hodit.

759
00:48:56,465 --> 00:48:57,833
Páni!

760
00:48:58,701 --> 00:48:59,969
Oh, to je skvělé.
Máte, uh...

761
00:49:00,101 --> 00:49:01,836
Máte ještě nějaké?
že bych mohl mít?

762
00:49:01,971 --> 00:49:03,005
Jeden dostanete.

763
00:49:03,139 --> 00:49:07,242
Zatáhněte za špendlík, počítejte do pěti.
Ne čtyři, ne šest.

764
00:49:07,376 --> 00:49:08,976
Pět.

765
00:49:09,110 --> 00:49:10,480
Rozumím.

766
00:49:13,849 --> 00:49:15,151
Budeš v pořádku.

767
00:49:16,985 --> 00:49:17,953
Střevle?

768
00:49:18,086 --> 00:49:19,521
Jdeme, chlapče.

769
00:49:22,690 --> 00:49:25,928
Hej, člověče, zvládl jsi to
celou tu cestu z Fairfieldu.

770
00:49:26,829 --> 00:49:29,199
Co je dalších 30 mil, co?

771
00:49:39,375 --> 00:49:41,242
Uh-oh, přichází.

772
00:49:41,376 --> 00:49:43,112
Ahoj.

773
00:49:45,414 --> 00:49:46,816
Ahoj.

774
00:49:59,762 --> 00:50:01,864
já vím.
Taky mi budou chybět.

775
00:50:01,998 --> 00:50:04,465
Je to dobré rozhodnutí,
ačkoli. to je dobrý.

776
00:50:04,599 --> 00:50:06,835
Máš z toho dobrý pocit,
správně?

777
00:50:09,739 --> 00:50:11,173
Pojď, chlapče.

778
00:50:46,775 --> 00:50:49,144
Jsem v pořádku.
Jen budu...

779
00:50:50,146 --> 00:50:51,781
To můžeš mít.

780
00:50:52,681 --> 00:50:54,549
Budu se jen držet
k fazolím.

781
00:50:54,682 --> 00:50:55,818
jsem dobrý.

782
00:50:55,952 --> 00:50:58,254
To nebudu jíst,
takže...

783
00:51:15,204 --> 00:51:17,272
Hej, no tak.
Musíme jít dál.

784
00:51:17,405 --> 00:51:20,943
já vím. Je toho hodně
děsivých věcí. Strašidelné lodě.

785
00:51:22,411 --> 00:51:23,979
Trochu strašidelné znamení.

786
00:51:24,112 --> 00:51:27,182
Ale nic
jsme ještě neviděli.

787
00:51:27,315 --> 00:51:28,583
Stačí být odvážný.

788
00:51:28,717 --> 00:51:30,752
co...

789
00:51:32,054 --> 00:51:34,690
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
co se děje? co se děje?

790
00:51:34,822 --> 00:51:35,891
Jsi v pořádku?

791
00:51:36,025 --> 00:51:38,628
Slyšíš něco, chlapče?

792
00:51:38,760 --> 00:51:41,130
Chlapče, chlapče, chlapče! Chlapec!

793
00:51:43,199 --> 00:51:46,300
Hej! Chlapec! Chlapec! Chlapec!

794
00:51:46,434 --> 00:51:47,969
Chlapec! jsi v pořádku?

795
00:51:48,103 --> 00:51:50,173
Potřebuji nějaký druh
komunikace zde.

796
00:51:52,407 --> 00:51:55,143
Ó. slyším to.

797
00:52:06,255 --> 00:52:07,489
Musíme jít. Hej.

798
00:52:07,623 --> 00:52:11,360
Opravdu musíme jít.
Prosím, vypadněte zpod kachny.

799
00:52:20,603 --> 00:52:22,105
Musíme jít.

800
00:53:19,929 --> 00:53:22,365
<i>Joel. Jste v pořádku?</i>

801
00:53:23,599 --> 00:53:25,001
Jsi v pořádku?

802
00:53:25,833 --> 00:53:27,602
Joeli! Vypadni z auta!

803
00:53:28,204 --> 00:53:29,638
<i>Joeli, vypadni z auta!</i>

804
00:53:33,375 --> 00:53:35,077
Běž, Joeli, běž!

805
00:53:35,210 --> 00:53:37,145
<i>Utíkej! Běž!</i>

806
00:53:41,684 --> 00:53:42,952
<i>Můžete to přežít.</i>

807
00:53:43,085 --> 00:53:46,222
miluji tě. miluji tě.

808
00:54:08,210 --> 00:54:09,778
ne

809
00:54:13,514 --> 00:54:14,850
Ahoj!

810
00:54:33,702 --> 00:54:35,938
Chlapec?

811
00:54:38,474 --> 00:54:40,143
jsi v pořádku?

812
00:54:43,344 --> 00:54:44,980
Jo! Jo, jsi v pořádku!
Jsi v pořádku!

813
00:54:45,114 --> 00:54:48,550
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

814
00:54:48,684 --> 00:54:50,319
vy ne? vy ne?

815
00:54:50,452 --> 00:54:52,154
Ach!

816
00:54:52,288 --> 00:54:53,489
Jo!

817
00:54:54,856 --> 00:54:56,359
Jsme zabijáci monster.

818
00:54:56,492 --> 00:54:59,528
Hurááá!

819
00:55:05,434 --> 00:55:06,836
Ach!

820
00:55:12,340 --> 00:55:13,909
Páni.

821
00:55:14,043 --> 00:55:16,612
Víš, necítil jsem se
déšť za sedm let.

822
00:55:16,746 --> 00:55:19,248
Docela v pohodě.
Docela v pohodě.

823
00:55:23,885 --> 00:55:26,121
Hej, chlapče,
myslíš, že jsem blázen?

824
00:55:27,655 --> 00:55:29,424
Jdeš celou tudy?

825
00:55:32,126 --> 00:55:34,163
Ahoj.

826
00:55:51,880 --> 00:55:53,615
Sakra.

827
00:55:55,951 --> 00:55:57,686
Jsi naživu.

828
00:55:57,820 --> 00:56:00,489
Chci říct... jsi na tom.

829
00:56:00,621 --> 00:56:05,894
Zbývá mi 51 minut energie.
jak se jmenuješ

830
00:56:06,027 --> 00:56:08,596
Uh, já jsem Joel.

831
00:56:09,331 --> 00:56:11,967
- Jmenuji se Joel.
- Ahoj, Joeli.

832
00:56:12,101 --> 00:56:14,536
Jsem moc rád, že tě poznávám.

833
00:56:14,670 --> 00:56:16,238
Jmenuji se Mavis.

834
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
Ale kdybys to měl napsat,

835
00:56:18,507 --> 00:56:21,376
napsal bys to
s 1 a ne s I.

836
00:56:21,510 --> 00:56:23,178
Jo, já vím.

837
00:56:23,311 --> 00:56:27,181
Znáte řadu Mav1s.
Nádherné!

838
00:56:27,315 --> 00:56:29,717
Měli jste být
další úžasná věc.

839
00:56:29,851 --> 00:56:31,554
Nemůžu tomu uvěřit
S jedním mluvím.

840
00:56:31,686 --> 00:56:33,422
Ale kdybys to měl napsat,

841
00:56:33,556 --> 00:56:36,659
napsal bys to
s 1 a ne s I.

842
00:56:38,025 --> 00:56:40,194
Ano. Řekl jsi to.

843
00:56:40,829 --> 00:56:43,164
Před lety mě kouslo vejpůl

844
00:56:43,297 --> 00:56:46,534
něčím
Nedostal jsem příležitost jmenovat.

845
00:56:46,668 --> 00:56:49,471
Plazil jsem se sem pro jistotu
a vypnuto,

846
00:56:49,605 --> 00:56:52,840
doufat v někoho
jednoho dne by mě našel.

847
00:56:52,974 --> 00:56:55,309
A tady jste!

848
00:56:55,443 --> 00:56:56,277
Úžasný.

849
00:56:56,411 --> 00:56:58,847
Joel, navíc
konverzovat se mnou,

850
00:56:58,980 --> 00:57:00,715
pro které
Jsem věčně vděčný,

851
00:57:00,849 --> 00:57:04,652
můžu se zeptat, co děláš
mimo vaši kolonii?

852
00:57:04,786 --> 00:57:05,721
Jo, ehm...

853
00:57:05,853 --> 00:57:08,490
Ukradli jste jídlo?

854
00:57:08,623 --> 00:57:09,857
ne

855
00:57:09,990 --> 00:57:11,525
Ne, nekradl jsem
jakékoli jídlo.

856
00:57:11,659 --> 00:57:15,998
Hm, vlastně jsem na pátrání...
najít dívku.

857
00:57:16,130 --> 00:57:20,067
Joel, krásná dámo
zaujalo vás!

858
00:57:20,202 --> 00:57:21,436
jak se jmenuje?

859
00:57:21,570 --> 00:57:25,374
Jmenuje se Aimee.
S jedním já a dvěma E.

860
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
Zní jako
neuvěřitelná osoba, Joeli.

861
00:57:30,947 --> 00:57:33,715
je něco?
Mohu vám pomoci

862
00:57:33,849 --> 00:57:37,486
ve vašem pátrání po Aimee
s jedním já a dvěma E?

863
00:57:37,619 --> 00:57:42,358
Ne. Vážím si toho, Mav1s,
ale bohužel ne.

864
00:57:42,490 --> 00:57:46,329
Pokud náhodou nemáte moc
zdroj do rádia SK-21 po ruce.

865
00:57:48,030 --> 00:57:49,398
Oh, ne, ale...

866
00:57:49,530 --> 00:57:52,800
Bylo by mi ctí darovat
moje zbývající síla vám

867
00:57:52,934 --> 00:57:57,373
jestli by ti to pomohlo s tvým hledáním
pro Aimee s jedním já a dvěma E.

868
00:58:02,445 --> 00:58:05,213
Asi si myslí
Už mě to pohltilo.

869
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Ach, to je všechno tak vzrušující!

870
00:58:10,318 --> 00:58:12,555
- Funguje to.
- Hurá!

871
00:58:13,688 --> 00:58:16,090
3022? Pojď dál, 3022.

872
00:58:16,224 --> 00:58:18,427
- <i>Joeli?</i>
- Aimee! Hej. Hej.

873
00:58:18,559 --> 00:58:20,996
<i>Vaše kolonie mi řekla, že ano
přichází sem. Jsi v pořádku?</i>

874
00:58:21,130 --> 00:58:23,599
<i>Měl jsem obavy.
Je tak dobré slyšet tvůj hlas.</i>

875
00:58:23,731 --> 00:58:27,168
Jo, taky je dobré slyšet ten tvůj.
Jo, jsem naživu. jsem dobrý. Jsem v pořádku.

876
00:58:27,302 --> 00:58:29,971
<i>J-j-já nemůžu uvěřit
ve skutečnosti to děláte.</i>

877
00:58:30,105 --> 00:58:33,141
já vím. Je to šílené. aimee,
Nemůžu se dočkat, až ti všechno řeknu.

878
00:58:33,275 --> 00:58:35,077
Cítím se jako úplně nový muž,
víš

879
00:58:35,210 --> 00:58:37,512
Měli byste mě vidět tady.
Bojuji s monstry.

880
00:58:37,646 --> 00:58:39,914
Právě jsem v motelu
s robotem a psem.

881
00:58:40,048 --> 00:58:42,250
<i>Co? To zní šíleně.</i>

882
00:58:42,384 --> 00:58:44,519
<i>Jak jsi daleko
z Jenner Beach?</i>

883
00:58:44,652 --> 00:58:48,189
Um, jak daleko? už se blížím.
Já jsem, ehm...

884
00:58:49,157 --> 00:58:50,525
Jsem od tebe 9,3 mil.

885
00:58:50,659 --> 00:58:53,595
<i>Joeli, poslouchej.
Mám úžasné zprávy.</i>

886
00:58:53,728 --> 00:58:56,931
<i>Někteří přeživší se objevili na několik dní
před a oni nás zachraňují.</i>

887
00:58:57,065 --> 00:58:58,399
<i>Dostanou nás
pryč!</i>

888
00:58:58,532 --> 00:59:00,935
<i>Oni mi opravdu pomáhají
s kolonií.</i>

889
00:59:01,068 --> 00:59:03,706
Oh. Dobře, dostanu tě ven
tam? co tím myslíš?

890
00:59:03,838 --> 00:59:07,342
<i>Nepamatuji si, kdy naposledy
měl pocit, že všechno bude...</i>

891
00:59:07,809 --> 00:59:09,577
Co... Aimee?

892
00:59:09,710 --> 00:59:11,012
Aimee? Aimee?

893
00:59:11,146 --> 00:59:12,248
Hovno.

894
00:59:12,380 --> 00:59:15,083
Moje baterie
se automaticky vypnul

895
00:59:15,217 --> 00:59:19,755
aby se zachovalo
mých posledních 15 minut energie.

896
00:59:19,887 --> 00:59:22,958
- Je mi to moc líto, Joeli.
- Ne, to je v pořádku, Mav1s.

897
00:59:23,090 --> 00:59:25,027
Nemusíte...

898
00:59:27,563 --> 00:59:28,997
Joel?

899
00:59:29,130 --> 00:59:33,033
Venku jsem nebyl
za velmi dlouhou dobu.

900
00:59:33,168 --> 00:59:35,403
Jo. Já taky ne.

901
00:59:41,376 --> 00:59:44,813
- Tady to je.
- Trápí tě něco, Joeli?

902
00:59:44,947 --> 00:59:49,084
Můžeš mi říct cokoliv,
protože jsem empatický posluchač.

903
00:59:49,217 --> 00:59:55,423
Také moje paměťové banky budou
trvale vymazáno za 14 minut.

904
00:59:57,259 --> 01:00:01,228
Znáte ten pocit, kde právě jste
úplně se tam dát?

905
01:00:01,362 --> 01:00:02,964
víš?
A jsi si tím tak jistý.

906
01:00:03,097 --> 01:00:06,902
A... právě když jsi
chystá protnout cílovou čáru,

907
01:00:07,036 --> 01:00:11,972
jen si myslíš, že je to nejhloupější...
co jsem kdy mohl udělat?

908
01:00:12,106 --> 01:00:14,742
Nemyslím si, že je to hloupé,
Joel.

909
01:00:14,876 --> 01:00:17,078
Myslím, že je to romantické.

910
01:00:17,211 --> 01:00:19,581
Dobře, viď?
Jo, dobře, rozumíš.

911
01:00:20,548 --> 01:00:22,384
Romantické, to je ono...
Ano.

912
01:00:22,516 --> 01:00:25,686
nevzdávej to
na tvém hledání, Joeli.

913
01:00:25,820 --> 01:00:30,125
Až ji uvidíš, uvidí
ocenit velkolepé romantické gesto

914
01:00:30,259 --> 01:00:31,893
vyplývající z vaší cesty

915
01:00:32,025 --> 01:00:35,964
a nechat se pohnout svou laskavostí
a vůdčích kvalit.

916
01:00:36,097 --> 01:00:37,333
Díky, Mav1s.

917
01:00:38,766 --> 01:00:43,103
Další možností je, že to udělá Aimee
nevidět v tobě ty vlastnosti

918
01:00:43,237 --> 01:00:45,440
a budete cestovat
velkou vzdálenost

919
01:00:45,572 --> 01:00:48,409
jen být splněn
se zklamáním.

920
01:00:48,543 --> 01:00:52,647
Možná jste se poučili
cenné lekce na cestě?

921
01:00:53,148 --> 01:00:54,649
Dobře.

922
01:00:54,782 --> 01:00:58,452
Třetí možností je, že vy
vůbec nepřežijí cestu

923
01:00:58,586 --> 01:01:00,688
a nechat se najíst
zmutovaným hmyzem...

924
01:01:00,822 --> 01:01:02,656
- Dobře, to je... chápu.
- ...obojživelníci...

925
01:01:02,791 --> 01:01:05,126
Existuje tolik způsobů
mohl bys zahynout.

926
01:01:05,260 --> 01:01:06,227
chápu to.

927
01:01:06,360 --> 01:01:08,663
Díky za...

928
01:01:09,130 --> 01:01:10,532
Díky za to.

929
01:01:12,367 --> 01:01:14,803
Chtěli byste?
vidět trik, Joeli?

930
01:01:14,936 --> 01:01:16,337
Jasně.

931
01:01:16,471 --> 01:01:19,574
Jaké je tvé celé jméno,
a kde ses narodil?

932
01:01:19,708 --> 01:01:22,278
Joel Dawson.
Fairfield, Kalifornie.

933
01:01:25,246 --> 01:01:26,681
Páni.

934
01:01:28,217 --> 01:01:29,251
Páni.

935
01:01:29,384 --> 01:01:32,320
Jak milí rodiče
měl jsi, Joeli.

936
01:01:33,322 --> 01:01:35,191
Bože můj.

937
01:01:35,824 --> 01:01:36,858
Páni.

938
01:01:37,592 --> 01:01:39,627
Nemám ani obrázek.

939
01:01:39,760 --> 01:01:43,097
Co byste řekli
teď tvé matce, Joeli,

940
01:01:43,231 --> 01:01:45,334
kdybys měl tu možnost?

941
01:01:51,572 --> 01:01:53,608
Asi bych jí řekl, že jsem v pořádku.

942
01:01:58,346 --> 01:02:00,583
<i>Dostal jsem se do kolonie.</i>

943
01:02:01,550 --> 01:02:04,887
Potkal opravdu hodně,
opravdu dobří lidé

944
01:02:05,019 --> 01:02:07,590
který se o mě opravdu dobře staral.

945
01:02:15,063 --> 01:02:17,332
Také hodně ztratili, takže...

946
01:02:20,101 --> 01:02:22,437
A moc mi chybíte.

947
01:02:27,242 --> 01:02:28,644
Je mi to moc líto.

948
01:02:39,487 --> 01:02:42,624
Oh, podívej! Sky Jellies!

949
01:02:42,757 --> 01:02:46,528
Jsou neškodné
a docela milé.

950
01:02:47,728 --> 01:02:48,896
Páni.

951
01:02:50,097 --> 01:02:52,934
Ó! <i>Canis familiaris!</i>

952
01:02:53,068 --> 01:02:56,338
Našel jsi mou nohu.
Děkuju.

953
01:02:56,472 --> 01:02:59,742
- To je můj pes.
- Je rozkošný.

954
01:03:01,576 --> 01:03:03,579
Jo, je to hodný kluk.

955
01:03:04,847 --> 01:03:08,584
Joeli, chtěl bys slyšet písničku?

956
01:03:09,184 --> 01:03:10,686
Jo, dobře.

957
01:03:38,780 --> 01:03:39,915
Víš, příroda je pěkná

958
01:03:40,048 --> 01:03:42,083
když se o nic nesnaží
zabít tě.

959
01:03:49,692 --> 01:03:50,826
Mav1s?

960
01:03:56,297 --> 01:03:57,765
Díky.

961
01:04:03,538 --> 01:04:05,974
<i>Někteří přeživší
se objevil v táboře.</i>

962
01:04:07,275 --> 01:04:10,044
To není něco, čeho bych si měl dělat starosti
o, nemyslíš, že?

963
01:04:10,177 --> 01:04:12,914
Myslím, jaké jsou šance
že jsou úžasní

964
01:04:13,047 --> 01:04:17,251
a podobný mému věku a potenciálně
hrozba pro mě romanticky?

965
01:04:17,385 --> 01:04:19,286
Štíhlý až žádný, pravděpodobně.

966
01:04:19,420 --> 01:04:22,490
Myslím, že je to vlastně dobře.
Myslím, že jsme úplně, uh... v pořádku.

967
01:04:22,623 --> 01:04:25,760
Vlastně, proč to nezvedneme
trochu tempo, jen pro případ...

968
01:04:27,262 --> 01:04:28,564
ehm...

969
01:04:29,463 --> 01:04:31,333
Dobře, víš co?

970
01:04:31,465 --> 01:04:33,469
Proč nejdeme
jiným způsobem. Jo?

971
01:04:34,902 --> 01:04:36,070
Uh...

972
01:04:39,407 --> 01:04:40,342
Chlapec?

973
01:04:40,474 --> 01:04:41,710
Chlapec!

974
01:04:43,344 --> 01:04:45,213
Chlapče, kam jdeš?

975
01:04:56,791 --> 01:04:58,494
Královna.

976
01:05:27,521 --> 01:05:29,123
Běž, chlapče! Běh!

977
01:05:29,257 --> 01:05:30,793
Získejte...

978
01:05:32,427 --> 01:05:34,663
Běž, běž! Jít!

979
01:05:40,802 --> 01:05:41,935
sh...

980
01:05:46,240 --> 01:05:47,976
Počkejte!

981
01:05:48,108 --> 01:05:49,344
Chlapec!

982
01:05:49,476 --> 01:05:51,913
Chlapče, nemůžu běžet tak rychle!

983
01:06:07,961 --> 01:06:10,565
Šš-šš-šš-šš-šš-šš-šš.

984
01:06:32,153 --> 01:06:33,889
Pšš-šš-šš. Pst.

985
01:06:37,159 --> 01:06:40,229
Pst. Pšš, šš, šš, šš.

986
01:07:09,523 --> 01:07:12,827
Bože můj. Oh, to je mi líto.

987
01:07:13,327 --> 01:07:14,695
omlouvám se.

988
01:07:19,034 --> 01:07:20,869
co to děláš?

989
01:07:22,070 --> 01:07:23,438
Neopovažuj se.

990
01:07:23,572 --> 01:07:26,208
Hurá, čau. co to děláš?

991
01:07:28,675 --> 01:07:30,211
Ne. Počkej, chlapče!

992
01:07:30,344 --> 01:07:31,679
Chlapec!

993
01:07:32,648 --> 01:07:34,849
Chlapče, ani na to nemysli.

994
01:07:34,983 --> 01:07:36,617
Ne. Nedělej to.

995
01:07:36,751 --> 01:07:38,753
Ne. Ne. Žádný!

996
01:07:51,266 --> 01:07:52,968
Počítejte do pěti.

997
01:07:54,335 --> 01:07:55,704
Jedna, dvě...

998
01:07:59,940 --> 01:08:02,109
Dvě. Uh, tři, čtyři...

999
01:08:02,244 --> 01:08:03,644
pět!

1000
01:08:23,097 --> 01:08:25,065
Hoo-hoo-hoo!

1001
01:08:25,198 --> 01:08:26,701
Ano!

1002
01:08:26,833 --> 01:08:29,171
Ano! Ach můj bože!

1003
01:08:30,238 --> 01:08:31,972
Oh, to bylo úžasné.

1004
01:08:32,105 --> 01:08:34,507
Cítím se jako Tom Cruise.

1005
01:08:36,844 --> 01:08:40,213
Ó! Ou.
Co to sakra je...

1006
01:08:40,347 --> 01:08:41,917
Au!

1007
01:08:48,457 --> 01:08:50,725
Au!

1008
01:08:53,662 --> 01:08:55,396
Bože můj.

1009
01:08:56,331 --> 01:08:57,399
Au! Au!

1010
01:09:00,135 --> 01:09:02,369
Získejte ty šaty
z mého obličeje!

1011
01:09:04,639 --> 01:09:06,373
Chlapec?

1012
01:09:16,184 --> 01:09:17,485
Ó!

1013
01:09:23,524 --> 01:09:25,027
Oh, f...

1014
01:09:37,305 --> 01:09:38,271
Dobře.

1015
01:09:38,405 --> 01:09:40,007
Oh, ne.

1016
01:09:58,259 --> 01:10:00,627
Dobře, dobře,
Myslím, že jsem dobrý.

1017
01:10:00,761 --> 01:10:02,464
Myslím, že je mám všechny.

1018
01:10:03,465 --> 01:10:05,333
Co?

1019
01:10:07,769 --> 01:10:10,639
Bůh! Žádný!

1020
01:10:14,475 --> 01:10:16,411
Vy! Vy! Vy!

1021
01:10:16,543 --> 01:10:19,547
Všechno je to tvoje chyba!
co je s tebou?

1022
01:10:19,680 --> 01:10:22,116
Proč mě neposloucháš,
co? co?

1023
01:10:22,250 --> 01:10:24,418
Máš vůbec ponětí, co jsi právě udělal?
Právě jsi nás málem zabil!

1024
01:10:24,551 --> 01:10:27,221
Máme se starat
o sobě navzájem, dobře?

1025
01:10:27,354 --> 01:10:31,058
To bych ti nikdy neudělal, nikdy!
Vykašlal jsi se na mě! Ach můj bože!

1026
01:10:31,192 --> 01:10:34,228
Ty šílené šaty!
Už to nevydržím!

1027
01:10:53,280 --> 01:10:55,649
<i>Milá Aimee,
Nevypadá to dobře.</i>

1028
01:10:55,783 --> 01:10:57,919
<i>A tím "to" si nevzpomínám
o čem jsem mluvil.</i>

1029
01:10:59,787 --> 01:11:02,157
<i>Necítím nohy.</i>

1030
01:11:02,289 --> 01:11:03,358
<i>Nebo můj obličej.</i>

1031
01:11:05,458 --> 01:11:06,594
<i>Myslím, že umírám.</i>

1032
01:11:17,137 --> 01:11:21,876
<i>Zabiju tě, Joeli Dawsone!
Sežeru tě jako brokolici!</i>

1033
01:11:23,176 --> 01:11:25,579
<i>Takové kapradiny
mít protijed.</i>

1034
01:11:25,712 --> 01:11:29,183
<i>Dobré pro hady, slimáky.</i>

1035
01:11:56,511 --> 01:11:59,414
<i>Pokud najdete nejlepšího psa všech dob,</i>

1036
01:11:59,546 --> 01:12:01,015
<i>to je Chlapec.</i>

1037
01:12:01,917 --> 01:12:04,051
<i>Postarej se o něj, prosím.</i>

1038
01:12:04,652 --> 01:12:06,154
<i>Řekni mu, že se omlouvám.</i>

1039
01:12:06,287 --> 01:12:08,322
- Viděl jsi mého psa?
- <i>Řekni mu, že ho miluji.</i>

1040
01:12:08,456 --> 01:12:10,925
Viděl jsi ho?
křičel jsem na něj.

1041
01:12:11,059 --> 01:12:13,394
<i>A nevytahujte mu šaty z úst.
To se mu nelíbí.</i>

1042
01:12:13,528 --> 01:12:15,396
A teď možná ne
ještě někdy vidět.

1043
01:12:15,529 --> 01:12:18,599
<i>A prosím, nekřič na něj.
Vím, že to neuděláš.</i>

1044
01:12:21,269 --> 01:12:22,436
Joel.

1045
01:12:23,704 --> 01:12:25,171
Bože můj.

1046
01:12:25,706 --> 01:12:28,009
- To jsi ty.
- Aimee?

1047
01:12:28,143 --> 01:12:30,478
Nemůžu uvěřit, že jsi to dokázal.

1048
01:12:30,610 --> 01:12:33,514
Bože můj.
Nemůžu uvěřit, že jsi to dokázal.

1049
01:12:33,646 --> 01:12:35,382
Dokázal jsi to,
Joel.

1050
01:12:36,016 --> 01:12:38,854
- Jsi v pořádku?
- Ano, ano.

1051
01:12:40,921 --> 01:12:42,823
Oh, jsi tak krásná.

1052
01:12:58,005 --> 01:12:59,574
To bylo hezké.

1053
01:13:13,721 --> 01:13:14,956
Aimee?

1054
01:13:16,992 --> 01:13:17,925
Aimee.

1055
01:13:18,059 --> 01:13:19,761
- Aimee.
- Hej, hej, hej, hej.

1056
01:13:19,894 --> 01:13:21,395
T-T-Uklidni se.
V klidu.

1057
01:13:21,529 --> 01:13:24,900
Pořád pěkně zpackaná ze všeho jedu.
Jak se cítíte?

1058
01:13:25,800 --> 01:13:27,168
Cítím se... je mi dobře.

1059
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
Dobrý. Ne, jsem f...
Jsem v pořádku.

1060
01:13:30,537 --> 01:13:33,673
jaké to bylo? chci říct,
musíš mi všechno říct.

1061
01:13:33,807 --> 01:13:36,877
Upřímně, nebylo to tak zlé. já ne
vědět, na co si všichni stěžují.

1062
01:13:37,011 --> 01:13:39,546
- Oh?
- Ne, bylo to hrozné.

1063
01:13:39,680 --> 01:13:41,581
Málem jsem... hodně zemřel.

1064
01:13:42,984 --> 01:13:45,119
Rád tě vidím.

1065
01:13:45,987 --> 01:13:47,788
Mám štěstí, že jsi mě našel
když jsi to udělal.

1066
01:13:47,921 --> 01:13:49,189
O tom, ehm...

1067
01:13:49,323 --> 01:13:51,425
A hej, my jsme se... políbili.

1068
01:13:51,559 --> 01:13:54,596
- Měl jsi dost těžké halucinace.
- Jak úžasné to bylo, co?

1069
01:13:54,729 --> 01:13:56,564
Políbil jsi starého Peta.

1070
01:13:56,698 --> 01:13:59,401
- Ahoj, Pete.
- Oh. Jo.

1071
01:14:01,702 --> 01:14:03,271
To by bylo k smíchu.

1072
01:14:05,907 --> 01:14:07,409
ach jo,
Opravdu jsem to udělal.

1073
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
nevím jak
abych se od toho posunul dál.

1074
01:14:12,814 --> 01:14:14,914
Co jsi to řekl
v rádiu o...

1075
01:14:15,048 --> 01:14:18,552
Ano. Tento kapitán jachty a jeho
posádka se objeví z ničeho nic.

1076
01:14:18,686 --> 01:14:21,288
- Říkal jste kapitán jachty?
- Ano, ano.

1077
01:14:21,421 --> 01:14:24,490
A říká, že nám může najít trezor
místo k životu a nový domov.

1078
01:14:24,625 --> 01:14:26,293
Snažím se balit
všechno hned.

1079
01:14:26,426 --> 01:14:28,128
Proč se jmenuje
kapitán jachty?

1080
01:14:28,261 --> 01:14:30,130
Protože je kapitán
z jachty, ty pitomče.

1081
01:14:30,264 --> 01:14:32,634
Bože můj.
Buď hodný, Bille.

1082
01:14:32,766 --> 01:14:34,534
- Cože?
- Snažím se poslouchat.

1083
01:14:34,668 --> 01:14:37,706
Každopádně jsem chtěl jen říct
ale něco pro tebe...

1084
01:14:37,838 --> 01:14:38,773
- Čau.
- Oh!

1085
01:14:38,905 --> 01:14:40,274
Aimee! Aimee!

1086
01:14:40,408 --> 01:14:42,510
Máme další únik
v hlavní linii.

1087
01:14:42,643 --> 01:14:45,212
Bastard plive sladkou vodu
po celé pláži!

1088
01:14:45,345 --> 01:14:48,114
Jo, jo, děkuji, Janice.
Hned tam budu.

1089
01:14:48,248 --> 01:14:49,849
- Oh.
- Ahoj, Joeli.

1090
01:14:49,984 --> 01:14:51,919
Čau, Janice.
rád tě poznávám.

1091
01:14:52,052 --> 01:14:53,421
- Prosím...
- Všichni jsou tak staří.

1092
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
- Přišel jsi v šílenou dobu.
- Ano.

1093
01:14:56,224 --> 01:14:58,226
- Můžeme do toho dát špendlík?
- Ano.

1094
01:14:58,359 --> 01:15:00,695
Vložte do něj špendlík. Jasně.

1095
01:15:18,078 --> 01:15:19,514
Hej, člověče.

1096
01:15:36,363 --> 01:15:38,432
Všechno se to hroutí, Aimee.

1097
01:15:38,565 --> 01:15:41,935
Nevím, co se tady děje.
co můžeme dělat?

1098
01:15:42,069 --> 01:15:45,139
Jo, já vím, Janice.
omlouvám se.

1099
01:15:45,273 --> 01:15:47,908
Janice, budeš jen...
Dáš mi klíč?

1100
01:15:48,775 --> 01:15:50,778
Tohle je shitshow.

1101
01:15:50,911 --> 01:15:54,282
Kdo nechal řasu venku na slunci?
To už mělo být zabalené.

1102
01:15:54,414 --> 01:15:56,617
- Přinese to mouchy.
- Oteče to.

1103
01:15:56,751 --> 01:16:00,288
Jo, nemyslím si nohy
mají mít tuto barvu.

1104
01:16:02,021 --> 01:16:02,957
Hej.

1105
01:16:03,090 --> 01:16:04,324
Perfektní načasování.

1106
01:16:04,458 --> 01:16:07,394
Chlapi! Joeli,
tohle je Dana a Rocko.

1107
01:16:07,528 --> 01:16:10,030
- Co se děje?
- To jsou kluci z jachty.

1108
01:16:10,163 --> 01:16:11,465
Ochladit. Ó.

1109
01:16:11,597 --> 01:16:14,001
Je to...
To je ruční dělo?

1110
01:16:14,134 --> 01:16:15,536
Domácí.

1111
01:16:15,668 --> 01:16:18,271
Tak který...
kdo z vás je kapitán jachty?

1112
01:16:18,404 --> 01:16:21,007
Vinen podle obžaloby.
Kapitán Brooks Wilkinson.

1113
01:16:21,141 --> 01:16:23,210
- Královské australské námořnictvo.
- Oh, drahý Bože.

1114
01:16:23,344 --> 01:16:26,146
Samozřejmě v důchodu.
Moji kamarádi mi říkají Cap.

1115
01:16:26,279 --> 01:16:27,282
Jak se máš, člověče?

1116
01:16:27,414 --> 01:16:28,582
Vidím, že jste se potkali
tyto exempláře,

1117
01:16:28,716 --> 01:16:31,018
ale tato krásná dáma,
to je naše jachta.

1118
01:16:32,019 --> 01:16:34,889
Na můj vkus trochu nápadné,
ale svou práci zvládne.

1119
01:16:35,021 --> 01:16:36,823
- Huh.
- Cape, tady Joel.

1120
01:16:36,957 --> 01:16:38,525
Joel. Právo.

1121
01:16:38,658 --> 01:16:41,094
Joel nakonec cestoval sedm
dní na povrchu, abychom se sem dostali.

1122
01:16:41,228 --> 01:16:43,297
- Sedm dní?
- Sedm... Jo, sedm dní.

1123
01:16:43,430 --> 01:16:45,899
- To je pekelná cesta, Joeli.
- Bylo. Jo.

1124
01:16:46,033 --> 01:16:48,068
nechápu to.
Proč jsi opustil svou kolonii, Joeli?

1125
01:16:48,202 --> 01:16:49,804
Přistihli vás při krádeži jídla?

1126
01:16:49,938 --> 01:16:53,606
Ne, nepřistihli mě při krádeži jídla.
Proč tomu tak je?

1127
01:16:53,740 --> 01:16:55,475
Přišel pro lásku.

1128
01:16:55,609 --> 01:16:57,143
Dobře, kámo.
To je krásné.

1129
01:16:57,278 --> 01:17:00,048
Žádná mise neexistuje
obdivuhodnější než láska.

1130
01:17:00,180 --> 01:17:02,482
Každý námořník
stojí za jeho sůl to ví.

1131
01:17:02,615 --> 01:17:04,551
Jo, Cape.
Vaříme to svinstvo nebo co?

1132
01:17:04,685 --> 01:17:06,987
Mám pocit, jako bych se zbláznil od King Konga
na mých ramenou, člověče.

1133
01:17:07,121 --> 01:17:09,090
To je okouzlující, Rocke,
opravdu.

1134
01:17:09,222 --> 01:17:12,460
Joeli, vypadáš jako muž, který
ví si rady s grilováním.

1135
01:17:12,592 --> 01:17:15,262
- Já... ne...
- Pojďte nám pomoci rozdělat oheň.

1136
01:17:15,395 --> 01:17:17,764
Hm, vlastně budu...

1137
01:17:17,898 --> 01:17:21,034
- zastihnout na chvíli Aimee, pokud je...
- Ano.

1138
01:17:21,167 --> 01:17:23,436
omlouvám se.
Já... Staré zvyky.

1139
01:17:23,570 --> 01:17:27,007
Ty se objevíš a...
tady se vám snažím rozkazovat.

1140
01:17:27,140 --> 01:17:28,475
Dám vám lidi
trochu soukromí, jo?

1141
01:17:28,609 --> 01:17:30,411
- Děkuji.
- Jo, <i>namaste.</i>

1142
01:17:30,545 --> 01:17:32,212
Uh, chtěl jsem jen,
jestli ty...

1143
01:17:32,345 --> 01:17:33,647
- Ahoj, Joeli.
- Ano?

1144
01:17:33,780 --> 01:17:35,716
Házíme zabijáka
dnešní večerní párty.

1145
01:17:35,849 --> 01:17:37,083
Nic přepychového, ale...

1146
01:17:37,217 --> 01:17:39,653
dáme si spolu drink
přivítat vás v kolonii.

1147
01:17:39,787 --> 01:17:40,722
Dobře.

1148
01:17:40,854 --> 01:17:42,054
První pivo je na mě.

1149
01:17:42,189 --> 01:17:43,591
Díky.

1150
01:17:43,724 --> 01:17:45,259
Je hodný.

1151
01:17:45,391 --> 01:17:46,693
Vaří vlastní pivo.

1152
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
- Oh.
- Ahoj, drahoušku. Jak se máte?

1153
01:17:49,262 --> 01:17:51,265
Samozřejmě, že ano.

1154
01:17:54,135 --> 01:17:56,704
omlouvám se. Je toho prostě moc
probíhá právě teď.

1155
01:17:56,837 --> 01:17:58,038
- Nevadí ti to?
- Ano.

1156
01:17:58,171 --> 01:17:59,205
Je to šílené.

1157
01:17:59,340 --> 01:18:01,408
Tady je docela hezky, víš.

1158
01:18:01,542 --> 01:18:03,711
Proč, uh...
proč musíš odejít?

1159
01:18:03,845 --> 01:18:06,347
- Je to krásné. Prostě to není bezpečné.
- Správně.

1160
01:18:06,480 --> 01:18:08,047
Všichni se bojí.

1161
01:18:08,181 --> 01:18:11,618
Dokonce i tvůj bunkr byl prolomen,
a všichni jste mladí a silní.

1162
01:18:11,752 --> 01:18:12,952
Jo.

1163
01:18:13,087 --> 01:18:14,822
Ahoj, Aimee?

1164
01:18:14,956 --> 01:18:18,859
promiň. Vím, že máš např.
děje se toho hodně, ale...

1165
01:18:19,894 --> 01:18:23,063
víš, přišel jsem...
Přišel jsem až sem, abych tě viděl,

1166
01:18:23,197 --> 01:18:26,734
a tak jsem prostě...
přihlašování.

1167
01:18:26,868 --> 01:18:30,538
Jen by mě zajímalo, jak se máš...
pocit o tom.

1168
01:18:30,671 --> 01:18:33,106
Myslím, že je to nejromantičtější
věc, kterou kdo kdy udělal.

1169
01:18:33,239 --> 01:18:35,809
ty ano? Dobře.
Dobře, dobře, protože, um...

1170
01:18:35,943 --> 01:18:38,445
Ale poslouchej, Joeli, um...

1171
01:18:38,578 --> 01:18:41,614
mluvit s vámi v rádiu
byl takový pěkný útěk

1172
01:18:41,748 --> 01:18:43,818
ze stresu
vedení této kolonie.

1173
01:18:43,952 --> 01:18:45,586
Jo.

1174
01:18:45,719 --> 01:18:46,886
A, ehm...

1175
01:18:48,154 --> 01:18:51,557
Myslím, že jsi asi jediný
osoba, která zůstala naživu z mého starého života.

1176
01:18:52,024 --> 01:18:53,795
Z Fairfieldu.

1177
01:18:57,029 --> 01:18:58,398
Ó. Je tam...

1178
01:18:58,533 --> 01:19:01,970
Přichází "ale",
není tam?

1179
01:19:03,503 --> 01:19:06,908
Ale nemyslel jsem
vlastně bys sem přišel, Joeli.

1180
01:19:07,774 --> 01:19:09,143
Ó. ehm...

1181
01:19:09,277 --> 01:19:11,346
A jsem tak šťastný
abych tě viděl.

1182
01:19:11,479 --> 01:19:12,847
Já prostě nejsem...

1183
01:19:13,847 --> 01:19:16,384
Nejsem stejný člověk
kterým jsem býval, víš?

1184
01:19:16,516 --> 01:19:18,752
sedm let,
to je dlouhá doba.

1185
01:19:18,886 --> 01:19:22,323
Já... jsem ztratil lidi.
Moje máma, moji přátelé a...

1186
01:19:22,990 --> 01:19:25,025
Minulý rok jsem někoho ztratil...

1187
01:19:26,493 --> 01:19:28,596
a znamenal pro mě hodně.

1188
01:19:29,963 --> 01:19:31,265
ehm...

1189
01:19:31,932 --> 01:19:33,268
Páni.

1190
01:19:52,587 --> 01:19:55,522
Oh, člověče, cítím
jako takový idiot.

1191
01:19:55,655 --> 01:19:57,757
- Ne. Ne, ne.
- Ani jsem...

1192
01:19:57,891 --> 01:20:00,827
Ani jsem se tě neptal
jestli mám přijít.

1193
01:20:00,961 --> 01:20:04,164
Právě jsem byl tak nadšený,
a já... odešel jsem.

1194
01:20:04,297 --> 01:20:06,400
Nevím, co jsem si myslel.

1195
01:20:07,634 --> 01:20:09,636
No, já vím
co jsem si myslel.

1196
01:20:09,770 --> 01:20:13,507
Přišel bych a...
a smete tě z nohou,

1197
01:20:13,640 --> 01:20:15,775
a byli bychom rádi.

1198
01:20:15,908 --> 01:20:17,210
Joeli.

1199
01:20:17,345 --> 01:20:22,250
Ale ty...
nechtěl... mě.

1200
01:20:22,382 --> 01:20:26,386
je mi to moc líto. měl bych
řekl něco v rádiu nebo...

1201
01:20:26,520 --> 01:20:29,023
Ne. To je v pořádku.
to je v pořádku. ehm...

1202
01:20:29,155 --> 01:20:32,393
Vím, že takhle to nejde
představoval sis to, ale...

1203
01:20:34,895 --> 01:20:36,630
ještě budeš
pojď s námi, jo?

1204
01:20:36,764 --> 01:20:40,702
Pojď s tebou...
Uh, na... jachtě?

1205
01:20:42,869 --> 01:20:45,105
Tohle je náš výstřel
při přežití.

1206
01:20:47,440 --> 01:20:49,010
Dejte Capovi šanci.

1207
01:20:52,613 --> 01:20:54,782
Řekni nám to.

1208
01:20:54,914 --> 01:20:57,118
Jo, no tak, Cape.
Řekněte nám další příběh.

1209
01:20:57,251 --> 01:21:00,021
- Jo, pojď.
- Čtyři roky po Agátě.

1210
01:21:00,154 --> 01:21:02,089
HMS Brisbane. První hodinky.

1211
01:21:02,221 --> 01:21:04,425
Byl jsem první člověk
vidět, jak to jde přes zeď.

1212
01:21:04,557 --> 01:21:07,094
Obří ještěrka, vysoká dvě patra.

1213
01:21:07,862 --> 01:21:11,599
Spustil jsem poplach.
Příliš pozdě.

1214
01:21:11,731 --> 01:21:14,600
Té noci jsme ztratili 1032 duší.

1215
01:21:14,734 --> 01:21:16,903
Ti z nás, kteří přežili
vzal k moři.

1216
01:21:17,037 --> 01:21:21,242
Nenechte se mýlit.
Tuto válku jsme prohráli. Právo?

1217
01:21:21,375 --> 01:21:25,112
Na zemi není místo pro lidstvo.
Ale tam venku?

1218
01:21:25,244 --> 01:21:27,247
Tam jsme dostali šanci.

1219
01:21:27,381 --> 01:21:29,483
Mám...

1220
01:21:29,617 --> 01:21:32,485
promiň. Jen mám... otázku.

1221
01:21:32,618 --> 01:21:34,621
Přežil jsem sedm dní
na povrchu,

1222
01:21:34,755 --> 01:21:39,092
a...jestli to dokážu,
může doslova každý.

1223
01:21:39,225 --> 01:21:42,395
Sedm dní na povrchu?
Jsem ohromen.

1224
01:21:42,529 --> 01:21:45,698
Takže možná ještě máme
šanci... bojovat

1225
01:21:45,832 --> 01:21:48,869
a... a, víte, vyhrát, uh...

1226
01:21:49,002 --> 01:21:51,537
vyhrajte naše...
získat zpět náš svět.

1227
01:21:51,671 --> 01:21:56,009
Mám plán. A pokud máte a
lepší, kámo, já jsem... jsem ušima.

1228
01:21:56,143 --> 01:21:59,078
- A já budu stát po tvém boku.
- Chcete slyšet můj...

1229
01:21:59,212 --> 01:22:01,347
Chceš slyšet můj plán?

1230
01:22:01,481 --> 01:22:02,817
Je to, uh...

1231
01:22:03,650 --> 01:22:05,185
jen, uh...

1232
01:22:10,925 --> 01:22:13,327
Nemám nic, uh...

1233
01:22:13,461 --> 01:22:14,927
Hej, to je na mě.

1234
01:22:15,061 --> 01:22:17,963
Nechtěl jsem tě dát
na místě, kámo. to je...

1235
01:22:18,097 --> 01:22:21,768
No... Aimee vypráví
ze mě děláš podlou minestrone.

1236
01:22:22,536 --> 01:22:23,871
A ty jsi skvělá
v rádiu.

1237
01:22:24,003 --> 01:22:26,139
Pán ví
Potřebuji odborníka na komunikaci.

1238
01:22:26,273 --> 01:22:29,710
Někdo, kdo naučí Rocka vařit.

1239
01:22:30,978 --> 01:22:34,815
Máte rádio, které bych mohl použít?
Chci kontaktovat svou kolonii.

1240
01:22:35,716 --> 01:22:39,220
7045, toto je 3022.
Pojďte dál.

1241
01:22:41,555 --> 01:22:45,059
7045, toto je 3022.
Je tam někdo?

1242
01:22:45,193 --> 01:22:46,860
Tim? Ava?
Kdokoliv. Nad.

1243
01:22:46,993 --> 01:22:49,662
Cap si myslel, že bys mohl
potřebovat svačinu.

1244
01:22:49,796 --> 01:22:52,165
- Oh.
- Víš, vaří si vlastní pivo.

1245
01:22:53,167 --> 01:22:55,603
- Ano. Jo, slyšel jsem.
- To je dobrý, chlape.

1246
01:22:55,735 --> 01:22:57,939
- V pohodě. Děkuju.
- Ano.

1247
01:23:51,926 --> 01:23:53,961
<i>Dobrý den? Je tam někdo?</i>

1248
01:23:54,094 --> 01:23:55,229
Ahoj. Jo! Jo!

1249
01:23:55,362 --> 01:23:57,463
Jo, Rayi, jsi to ty?
To jsem já. To je Joel.

1250
01:23:57,596 --> 01:23:59,099
<i>Joeli?</i> <i>Ach, můj bože!</i>

1251
01:23:59,233 --> 01:24:01,768
<i>Hej, lidi! To je Joel. Dokázal to!</i>

1252
01:24:01,902 --> 01:24:03,936
- <i>Děláte si srandu!</i>
- Ahoj. Hej, lidi!

1253
01:24:04,070 --> 01:24:06,506
To jsem já. To je Joel.
Já jsem... já jsem... jsem v bezpečí.

1254
01:24:06,640 --> 01:24:08,742
Zvládl jsem to.
Jsem v Aimeeině kolonii.

1255
01:24:08,876 --> 01:24:10,644
- <i>Dokázal to!</i>
- <i>Ach, můj Bože, jsi naživu?</i>

1256
01:24:10,777 --> 01:24:12,045
Je to tak dobré
slyšet hlasy vašich chlapů.

1257
01:24:12,179 --> 01:24:13,748
<i>Tak dobře
abych tě taky slyšel, kamaráde.</i>

1258
01:24:13,881 --> 01:24:15,582
- <i>Jsi v pořádku?</i>
- Mám pocit, že je to tak dlouho.

1259
01:24:15,716 --> 01:24:18,251
- Musím vám toho tolik říct.
- <i>Řekněte nám, co jste viděli.</i>

1260
01:24:18,385 --> 01:24:22,155
- Viděl jsem královnu Sandgobbler.
- <i>Co je to královna Sandgobbler?</i>

1261
01:24:22,288 --> 01:24:24,391
Je to... já nevím,
ale vyhodil jsem to do povětří.

1262
01:24:24,524 --> 01:24:26,027
Vyhodil jsem to do povětří
s ručním granátem!

1263
01:24:26,159 --> 01:24:27,527
<i>Kde jsi vzal granát?</i>

1264
01:24:27,661 --> 01:24:29,262
ano,
bylo to tak úžasné a...

1265
01:24:29,396 --> 01:24:33,033
co ještě? Co ještě?
Uh, potkal jsem tyto dva opravdu skvělé přeživší.

1266
01:24:33,167 --> 01:24:36,737
A naučili mě všechny tyto věci.
Žijí na povrchu a...

1267
01:24:36,871 --> 01:24:39,105
A, oh, oh, oh!
Potkal jsem Mav1s.

1268
01:24:39,239 --> 01:24:42,742
- Mluvil jsem se skutečným živým Mav1s.
- <i>V žádném případě! Jaká je?</i>

1269
01:24:42,876 --> 01:24:47,047
Uh, byla...
velmi informativní, emocionální a...

1270
01:24:48,515 --> 01:24:52,019
A taky mám psa...

1271
01:24:52,152 --> 01:24:55,590
- <i>Wow, Joeli. Máš psa?</i>
- <i>A jak je to s Aimee?</i>

1272
01:24:56,090 --> 01:24:57,725
Uh, opravdu...

1273
01:24:58,324 --> 01:24:59,961
opravdu dobrý.

1274
01:25:00,094 --> 01:25:04,431
<i>Joeli, ty prostě přežíváš
ta cesta, to je neuvěřitelné.</i>

1275
01:25:04,564 --> 01:25:06,299
<i>Jsme na tebe hrdí, Joeli.</i>

1276
01:25:07,734 --> 01:25:09,969
Člověče, opravdu mi chybíte.

1277
01:25:11,238 --> 01:25:15,176
Jak je, uh... Jak je všechno tam vzadu?
Dejte mi aktualizaci.

1278
01:25:15,309 --> 01:25:18,145
<i>Není dobré.
Měli jsme několik porušení.</i>

1279
01:25:18,279 --> 01:25:20,447
Vícenásobná porušení? co tím myslíš?
Jsou všichni v pořádku?

1280
01:25:20,579 --> 01:25:23,582
<i>Vlastně ne. Nemyslím
můžeme tu zůstat mnohem déle.</i>

1281
01:25:26,286 --> 01:25:27,654
Uh, lidi?

1282
01:25:27,787 --> 01:25:29,289
<i>Zatím přežíváme.</i>

1283
01:25:29,422 --> 01:25:32,826
"Zatím přežívám."
Co? Sur... Rayi? Hej, lidi!

1284
01:25:32,958 --> 01:25:35,630
Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hovno.

1285
01:25:35,762 --> 01:25:39,166
Ahoj lidi, slyšíte mě?

1286
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Chlapi?

1287
01:25:51,243 --> 01:25:52,947
Musím se vrátit.

1288
01:25:53,912 --> 01:25:55,815
co tu dělám?

1289
01:26:09,729 --> 01:26:11,699
Fialové bobule.

1290
01:26:20,640 --> 01:26:23,309
<i>Obří ještěrka, dva příběhy
vysoká, přecházející přes zeď.</i>

1291
01:26:23,444 --> 01:26:26,580
<i>Ti jako ještěři
nemůže lézt na hovno.</i>

1292
01:26:26,712 --> 01:26:28,448
Ležící zkurvysyn.

1293
01:26:29,882 --> 01:26:31,719
Zkurvysyn!

1294
01:26:43,697 --> 01:26:46,300
Tyhle sračky se ti líbí, co?

1295
01:26:46,434 --> 01:26:47,735
Aimee.

1296
01:26:47,868 --> 01:26:49,937
Hej, hej. Aimee, Aimee, Aimee.

1297
01:26:50,069 --> 01:26:51,771
- Joeli!
- Hej, hej, hej, hej, hej. Hej.

1298
01:26:51,904 --> 01:26:53,873
- Musím s tebou mluvit.
- Joeli!

1299
01:26:54,975 --> 01:26:56,309
Oh, jsi tak opilý.

1300
01:26:56,443 --> 01:27:01,681
Horké, super roztrhané, super úžasné
Joely-Joely Dawsonová!

1301
01:27:01,815 --> 01:27:03,384
Aimee, prosím.

1302
01:27:03,516 --> 01:27:06,153
To je super důležité.
Potřebuji s tebou o něčem mluvit.

1303
01:27:06,286 --> 01:27:09,122
Musíte dostat všechny
hned odsud pryč.

1304
01:27:09,256 --> 01:27:12,126
Dobře, myslím, že je něco špatného
chystá se stát. Říkám vám.

1305
01:27:12,259 --> 01:27:14,793
Cítím to. Tohle je špatný...
Tohle je špatná nálada.

1306
01:27:17,896 --> 01:27:20,835
Myslím, že něco plánuje.
Nemyslím si, že je tady, aby tě zachránil.

1307
01:27:20,967 --> 01:27:23,237
- SZO?
- Kapitán jachty. Pokusil se mě otrávit.

1308
01:27:23,369 --> 01:27:26,806
Víčko. Cap je přímo tam.
On tancuje.

1309
01:27:27,908 --> 01:27:31,144
Oh, můj... nenávidím ho.
Tak moc ho nenávidím.

1310
01:27:31,278 --> 01:27:33,579
Poslouchej, dal mi
tyhle jedovaté bobule, dobře?

1311
01:27:33,713 --> 01:27:36,048
A já vím, že bobule jsou
jed, protože mi to řekl můj pes.

1312
01:27:36,182 --> 01:27:37,850
Máte mluvícího psa?

1313
01:27:37,984 --> 01:27:40,085
- Ne, ne, ne, Aimee.
- Miluji psy!

1314
01:27:41,322 --> 01:27:44,759
Co říkal?
Kde je ten malý?

1315
01:27:45,759 --> 01:27:46,826
Muž dolů!

1316
01:27:46,960 --> 01:27:48,429
Prosím.
Zkuste mě prosím vyslechnout.

1317
01:27:48,561 --> 01:27:50,764
Potřebuji vaši pomoc.
Něco se stane.

1318
01:27:50,898 --> 01:27:52,833
Vaše kolonie,
jsou v nebezpečí.

1319
01:27:52,966 --> 01:27:53,900
- Joeli.
- Cože?

1320
01:27:54,033 --> 01:27:55,502
Joeli!

1321
01:28:05,278 --> 01:28:07,280
Sakra.

1322
01:28:07,413 --> 01:28:09,682
- Aimee? Aimee?
- Joeli? Joeli, jsi v pořádku?

1323
01:28:09,815 --> 01:28:11,085
Dobré ráno.

1324
01:28:11,217 --> 01:28:13,118
Joeli, omlouvám se
pěst na tvůj obličej.

1325
01:28:13,252 --> 01:28:16,657
Nemohl jsem tě nechat mluvit o nás
v rádiu. Nechtěl jsem to pokazit.

1326
01:28:16,789 --> 01:28:19,292
Dano, postarej se o to.

1327
01:28:20,894 --> 01:28:23,697
Dana, ne.
Ne rádiová věž!

1328
01:28:25,631 --> 01:28:29,002
- Co to děláš?
- Zbláznil ses?

1329
01:28:29,136 --> 01:28:32,373
Tak to jsi asi pochopil
nejsme na zábavní plavbě.

1330
01:28:32,506 --> 01:28:35,643
Moje posádka a já vám chceme poděkovat
za vaše štědré dary.

1331
01:28:35,775 --> 01:28:37,978
Jídlo, voda,
zásoby, léky.

1332
01:28:38,110 --> 01:28:39,813
Velmi si toho vážíme.

1333
01:28:39,945 --> 01:28:43,449
Dovede nás to k dalšímu
bezmocná kolonie dole na pobřeží.

1334
01:28:43,582 --> 01:28:44,917
Je to zloděj jídla!

1335
01:28:45,051 --> 01:28:46,786
- Máš pravdu.
- Ano.

1336
01:28:46,920 --> 01:28:50,157
Ale není to tak jednoduché. svět
v podstatě postrádá fosilní paliva.

1337
01:28:50,289 --> 01:28:52,192
Nestačí běhat
každopádně na jachtě.

1338
01:28:52,326 --> 01:28:55,561
Takže moje posádka a já,
museli jsme improvizovat, jen abychom přežili.

1339
01:28:55,695 --> 01:28:59,131
A našli jsme skutečný speciální zdroj paliva.
Ve skutečnosti to udělal Rocko.

1340
01:28:59,265 --> 01:29:01,400
- Ne, chlape?
- Jo, to jsem byl já.

1341
01:29:01,534 --> 01:29:05,840
Deset tun čisté síly,
připoutaný k přední části té jachty.

1342
01:29:06,506 --> 01:29:08,108
Teď spí.

1343
01:29:09,609 --> 01:29:11,311
Brzy bude mít hlad.

1344
01:29:18,953 --> 01:29:20,487
Co?

1345
01:29:20,619 --> 01:29:22,355
No, co na to říct?

1346
01:29:24,123 --> 01:29:25,824
Sakra se zblázní
v apokalypse.

1347
01:29:25,958 --> 01:29:27,827
Bože můj.

1348
01:29:49,448 --> 01:29:52,485
Bože můj.

1349
01:29:53,386 --> 01:29:54,421
Běh!

1350
01:30:03,529 --> 01:30:04,398
Růže!

1351
01:30:07,333 --> 01:30:10,336
Oh, můj bože, zemřeme.

1352
01:30:14,207 --> 01:30:17,043
Mkay. Stačí najít cestu
abych osvobodil ruce od...

1353
01:30:17,176 --> 01:30:19,511
Oh.

1354
01:30:19,645 --> 01:30:22,648
Musím zastavit tyhle bastardy
od převzetí našich věcí!

1355
01:30:22,783 --> 01:30:24,351
Ach můj...

1356
01:30:25,451 --> 01:30:27,287
Urazil jsi 85 mil
přes peklo.

1357
01:30:27,420 --> 01:30:29,189
myslím
Dokážu zastavit tři kretény.

1358
01:30:29,323 --> 01:30:30,624
- Dostaneš kraba!
- Cože?

1359
01:30:32,759 --> 01:30:34,994
To je zoufalé.

1360
01:30:40,701 --> 01:30:43,203
Aimee?

1361
01:31:16,136 --> 01:31:18,438
Sakra.

1362
01:31:18,570 --> 01:31:19,573
Sakra.

1363
01:32:26,506 --> 01:32:28,207
Ne, ne, ne, ne, ne!

1364
01:32:36,682 --> 01:32:38,685
Chlapec? Chlapec!

1365
01:32:40,287 --> 01:32:42,489
Chlapec! Hej!

1366
01:32:46,792 --> 01:32:48,761
Dana? Zastřelte psa.

1367
01:33:05,811 --> 01:33:07,113
Aimee!

1368
01:33:08,814 --> 01:33:10,451
Žádný!

1369
01:33:12,284 --> 01:33:14,954
Rocko? Čas jít. Pojďme...

1370
01:33:18,757 --> 01:33:20,326
Oh, ne, nevíš.

1371
01:33:22,529 --> 01:33:24,331
Chlapec! Potřebuji tě
abys mě teď poslouchal.

1372
01:33:24,463 --> 01:33:27,501
Vidíš támhle?
Jdi za Aimee.

1373
01:33:27,634 --> 01:33:28,967
Pojďme to přesunout!

1374
01:33:29,101 --> 01:33:30,737
Jdi hned. Teď. Teď!

1375
01:33:30,869 --> 01:33:32,538
Promiň, že jsem na tebe křičel!

1376
01:33:38,845 --> 01:33:40,513
Pohyb.

1377
01:33:47,087 --> 01:33:49,088
Dobře, krabe, chceš trochu...

1378
01:33:51,891 --> 01:33:53,359
Páni!

1379
01:34:00,434 --> 01:34:02,769
Dobře! Páni! Páni!

1380
01:34:02,903 --> 01:34:05,905
Hej, hej, hej, hej! Poslouchat.
Nechceš to udělat.

1381
01:34:15,448 --> 01:34:17,584
Oh, ne!

1382
01:34:25,925 --> 01:34:27,461
- Joeli!
- Aimee!

1383
01:34:27,594 --> 01:34:30,697
Aimee! Aimee, hoď mi to dělo!
Vím, jak to zabít!

1384
01:34:50,750 --> 01:34:53,020
Na očích je to vždy znát.

1385
01:34:53,153 --> 01:34:56,456
- Co to děláš? Zastřel to!
- Zastřel to! na co čekáš?

1386
01:34:56,590 --> 01:34:59,726
- Zabijte to!
- Sakra, zastřel to!

1387
01:35:01,027 --> 01:35:02,261
Jehla přes vodu.

1388
01:35:05,765 --> 01:35:07,066
Víčko?

1389
01:35:15,073 --> 01:35:18,244
Jsi volný.

1390
01:35:49,242 --> 01:35:51,244
Bože můj.

1391
01:35:58,618 --> 01:36:01,655
Sakra, zemřeme.
Umíráme.

1392
01:36:08,927 --> 01:36:11,163
Žádný!

1393
01:36:32,219 --> 01:36:33,619
To bylo úžasné.

1394
01:36:33,752 --> 01:36:34,953
Co? Uh...

1395
01:36:35,520 --> 01:36:37,157
- Úžasné? Mě?
- Ano.

1396
01:36:37,289 --> 01:36:38,692
Myslel sis, že jsem...

1397
01:36:46,265 --> 01:36:48,034
- Děkuji, Joeli.
- Ano?

1398
01:36:48,167 --> 01:36:52,005
Jo, no, udělal bych to
jiný, ale... udělal jsi dobře.

1399
01:36:52,137 --> 01:36:53,974
Ó. Dobře.

1400
01:36:54,106 --> 01:36:56,609
promiň. Jo, jen...

1401
01:36:56,743 --> 01:36:58,477
To vypadá lépe.
Postarej se o to.

1402
01:36:58,610 --> 01:37:00,079
- Sbohem.
- Nashle, lidi.

1403
01:37:01,381 --> 01:37:03,850
- Můžeš to přesunout? Jo.
- Aimee.

1404
01:37:07,587 --> 01:37:09,422
- Ahoj.
- Ahoj. ehm...

1405
01:37:09,555 --> 01:37:12,925
Musím se vrátit do své kolonie,
uvidíme, jestli jsou v pořádku.

1406
01:37:13,059 --> 01:37:14,961
Správně, ano. Jo.

1407
01:37:15,094 --> 01:37:18,265
Řekli mi to někteří moji přátelé
v horách je místo,

1408
01:37:18,398 --> 01:37:20,266
myslím,
to je v bezpečí před monstry.

1409
01:37:20,399 --> 01:37:22,868
Takže možná
všichni tam zamíříme.

1410
01:37:23,002 --> 01:37:24,171
Ó.

1411
01:37:24,304 --> 01:37:28,240
Hm, bylo opravdu skvělé, jen...
abych tě viděl v akci,

1412
01:37:28,375 --> 01:37:33,612
a... nevím, jak to bereš
starat se o všechny ty lidi a pak...

1413
01:37:33,746 --> 01:37:36,949
- Oh.
- Jsem tak rád, že jsi přišel.

1414
01:37:41,121 --> 01:37:42,154
Musím jít.

1415
01:37:42,287 --> 01:37:44,022
Bojím se o ně.

1416
01:37:44,157 --> 01:37:45,559
Jo.

1417
01:37:46,626 --> 01:37:49,463
Ale něco jsem měl
pro vás. ehm...

1418
01:37:50,063 --> 01:37:51,965
Bože můj.

1419
01:37:52,097 --> 01:37:53,265
Krokodýl Carl?

1420
01:37:53,399 --> 01:37:55,467
- Oh, můj bože.
- Já vím.

1421
01:37:55,601 --> 01:37:58,704
Myslel jsem, že bys měl
mít ho konečně zpátky.

1422
01:37:59,872 --> 01:38:00,906
Tady, uh...

1423
01:38:02,240 --> 01:38:04,644
- Ne, to nemůžu přijmout. Potřebujete to.
- Ne, ne, ne.

1424
01:38:04,777 --> 01:38:07,547
Chci, abys to vzal.
Hodně by to pro mě znamenalo.

1425
01:38:07,680 --> 01:38:09,649
Opravdu, vezmi si to.

1426
01:38:11,117 --> 01:38:14,354
Stejně jsem to všechno dostal sem.
Takže vždycky můžu dělat kopie.

1427
01:38:14,487 --> 01:38:17,056
Díky za
inspiruje mě k...

1428
01:38:18,356 --> 01:38:20,393
podniknout tento výlet.

1429
01:38:20,525 --> 01:38:22,496
Je to nejlepší rozhodnutí
někdy jsem dělal.

1430
01:38:23,662 --> 01:38:27,065
dobře,
uh, půjdu.

1431
01:38:27,199 --> 01:38:29,234
- Ano.
- Chlapče, pojď!

1432
01:38:29,368 --> 01:38:31,337
ehm...

1433
01:38:31,470 --> 01:38:33,939
- Uh, buď opatrný.
- Jo, ty taky.

1434
01:38:35,608 --> 01:38:37,411
-Ahoj, Aimee.
- Nashle.

1435
01:39:00,432 --> 01:39:01,935
To bylo...

1436
01:39:02,068 --> 01:39:04,003
- Skvělé.
- Ano.

1437
01:39:11,310 --> 01:39:13,046
Přijdu tě najít.

1438
01:39:15,381 --> 01:39:16,849
Ty lépe.

1439
01:39:21,354 --> 01:39:22,588
Dobře.

1440
01:39:31,997 --> 01:39:34,033
<i>Jmenuji se Joel Dawson.</i>

1441
01:39:34,167 --> 01:39:38,672
<i>Je mi 24 let,
a přežil jsem sedm dní na povrchu.</i>

1442
01:39:46,645 --> 01:39:48,215
<i>Vlastně dvakrát.</i>

1443
01:40:00,059 --> 01:40:01,293
- Joeli?
- Joeli?

1444
01:40:01,427 --> 01:40:03,662
Vy lidi! Hej!

1445
01:40:03,796 --> 01:40:06,065
- Ach můj bože!
- Hej, hej, hej!

1446
01:40:19,244 --> 01:40:22,481
Jsem naživu díky
štědrost několika cizích lidí

1447
01:40:22,614 --> 01:40:25,885
a laskavost
velkého psa.

1448
01:40:27,653 --> 01:40:30,088
<i>Moje kolonie a já
míří do hor.</i>

1449
01:40:30,221 --> 01:40:32,992
<i>Má být
méně příšer.</i>

1450
01:40:33,126 --> 01:40:37,496
<i>A nechápejte mě špatně.
Povrch je nebezpečné místo.</i>

1451
01:40:37,630 --> 01:40:41,434
<i>Ale nemyslím si, že bych se schovával
podzemí už je odpověď.</i>

1452
01:40:41,568 --> 01:40:46,773
<i>Je tam velký, krásný,
inspirativní svět tam venku.</i>

1453
01:40:46,905 --> 01:40:50,609
<i>A vím, že si to myslíš
může být nemožné, ale není.</i>

1454
01:40:50,743 --> 01:40:52,911
<i>Pokud můžu přežít tady venku,
může každý.</i>

1455
01:40:53,046 --> 01:40:55,280
<i>Je to jako dobrý přítel
jednou mi řekl.</i>

1456
01:40:55,413 --> 01:40:58,184
<i>Dobré instinkty se získávají
děláním chyb.</i>

1457
01:40:58,317 --> 01:41:00,786
<i>Pokud budete mít štěstí
přežít pár chyb,</i>

1458
01:41:00,920 --> 01:41:02,587
<i>budeš
udělat vše v pořádku tady.</i>

1459
01:41:02,720 --> 01:41:06,625
<i>V této nahrávce najdete
vše, co vím o našem novém světě.</i>

1460
01:41:06,760 --> 01:41:08,628
<i>Většina z toho
Musel jsem se to naučit tvrdě.</i>

1461
01:41:08,761 --> 01:41:11,063
<i>Doufám, že vám to projde
trochu jednodušší.</i>

1462
01:41:11,698 --> 01:41:14,467
<i>Takže klikou otevřete ten poklop.</i>

1463
01:41:14,600 --> 01:41:15,935
Dobře, pojď.

1464
01:41:16,069 --> 01:41:19,972
<i>Nadechněte se čerstvého vzduchu.
Jít. Žijte svůj život.</i>

1465
01:41:21,039 --> 01:41:24,176
<i>Nebude to snadné,
ale bude to stát za to.</i>

1466
01:41:25,679 --> 01:41:29,983
<i>Ucestoval jsem 85 mil, abych našel, co jsem měl
sedm let chybí pod zemí</i>

1467
01:41:30,115 --> 01:41:32,585
<i>byl přímo nad mou hlavou
celou tu dobu.</i>

1468
01:41:32,719 --> 01:41:34,420
<i>A je to neuvěřitelné.</i>

1469
01:41:35,454 --> 01:41:38,457
<i>A ještě jedna věc na závěr.
Neřešte.</i>

1470
01:41:38,591 --> 01:41:42,762
<i>Nemusíš.
Ani na konci světa.</i>

1471
01:41:50,636 --> 01:41:52,338
<i>Odhlašuji se</i>

1472
01:41:52,470 --> 01:41:54,239
<i>Joel Dawson.</i>

1473
01:42:22,801 --> 01:42:25,270
"Neřešit"?
To je moje linka.

1474
01:42:25,404 --> 01:42:28,173
Je to dlouhá cesta, chlapče.
Doufám, že víš, co děláš.

1475
01:42:28,306 --> 01:42:31,109
On rozhodně ne.
Snow Spiders ho nejspíš dostanou.

1476
01:42:31,243 --> 01:42:32,744
To není dobrá cesta.

1477
01:42:32,877 --> 01:42:34,246
Roztrhají ho.

1478
01:42:34,380 --> 01:42:37,417
- Ne, on na to přijde.
- Možná.

1479
01:42:40,364 --> 01:42:45,364
Titulky od explosiveskull
@subs4free.info