1
00:00:01,126 --> 00:00:02,916
නිවේදක:
පසුගිය සමයේ ආදරය, වික්ටර්...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,260
ආමන්ඩෝ: ඒක තමයි සලාසර්ස්.
අපේ ලස්සන නව නිවස.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,335
වික්ටර්:
හිතවත් සයිමන්,

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,510
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ, නමුත් අද
එය ක්‍රීක්වුඩ් හයි හි මගේ පළමු දිනය විය.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,260
[සීනු නාද]
මම හිතුවා අන්තිමට මට අවස්ථාව ලැබෙයි කියලා
මමම වෙන්න කියලා.

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
ඇත්තටම මම කවුද කියලා දැනගන්න.

7
00:00:13,764 --> 00:00:16,394
අද, ඔබ බුරුසු පහරවල් තීන්ත ආලේප කරයි
ඔබට වීමට අවශ්‍ය කවුරුන්ද යන්න නිර්වචනය කරයි.

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,351
හේයි, අලුත් ළමයා.
ලේක්, ලේක්.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,272
ගෙදර කෙල්ලෙක් ඉන්නවද, නැත්තම්...?

10
00:00:20,270 --> 00:00:23,980
වික්ටර්: නමුත් මගේ පළමු දවස
සැලසුම් කළ පරිදි හරියටම ගියේ නැත.

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,652
නැහැ. ටෙක්සාස් වල කෙල්ලෙක් නෑ.

12
00:00:26,652 --> 00:00:29,282
තේරුම් ගත්තා ද.
ඔයා දැන් Mia Brooksව රතු කළා.

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
වික්ටර්: මම ඉවරයි
මෙම දැරිය මියා සමඟ සම්බන්ධ වීම,

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,829
ඇය නියමයි.
ලිංගිකත්වය යනු වර්ණාවලියකි. හරිද?

15
00:00:33,825 --> 00:00:35,945
ෆීලික්ස්: ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇතුල් විය හැකි බවයි
වැව සමඟ හොඳ වචනයක්?

16
00:00:35,953 --> 00:00:37,003
මට ඇය වෙනුවෙන් යම් දෙයක් තිබේ.

17
00:00:36,995 --> 00:00:40,075
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට සුදුසුයි
සියල්ල කැප කරන්නේ කවුද?

18
00:00:40,082 --> 00:00:42,542
වික්ටර්: මගේ මිතුරා ෆීලික්ස් සිටියදී
එයාගේම ආදර කතාවක් පටන් ගත්තා...

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,923
ලේක්: ඔබ මගේ සරාගී කුඩා රහසයි.
තහනම් ආදරයක්.

20
00:00:44,920 --> 00:00:47,170
ඇන්ඩෲ: කොහොමද අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
අප අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,172
කතා කරන්න දෙයක් නැති නිසා.
ඒක වැරදීමක්.

22
00:00:49,174 --> 00:00:50,934
වික්ටර්:
මගේ පවුලේ අය සමඟ දේවල් අවුල් විය.

23
00:00:50,926 --> 00:00:51,966
කුළුණ:
අපි මාරු වුණේ මේ නිසාද?

24
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
මොකද ඔයා ඕන දෙයක් කළා
ඔයා තාත්තාගේ ලොක්කා එක්ක කරපු මගුලක්ද?

25
00:00:54,638 --> 00:00:57,058
වික්ටර්: ඒක අමාරු වුණා
මට මගේම දේවල් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
හැමදේම හරිද?

27
00:00:59,560 --> 00:01:01,690
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න බෙන්ජි.

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,187
මම කොල්ලන්ට කැමතියි.

29
00:01:03,188 --> 00:01:04,938
ෆීලික්ස්:
මේකෙන් අපි අතරේ කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ,

30
00:01:04,940 --> 00:01:06,190
ඒත් මියා ට කෙලවෙනවා කියලා.

31
00:01:06,191 --> 00:01:08,281
වික්ටර්: මට මියාට දෙන්න ඕනේ
නර්තනයේ අපූරු රාත්‍රියක්,

32
00:01:08,277 --> 00:01:09,317
ඊට පස්සේ මම හෙට එයාට ඇත්ත කියන්නම්.

33
00:01:09,319 --> 00:01:12,569
ඇත්ත තමයි ෆීලික්ස් වෙස්ටන්
මාව සතුටු කරනවා.

34
00:01:12,573 --> 00:01:13,993
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පුඩි ගසමින්]

35
00:01:13,991 --> 00:01:15,991
බෙන්ජි: මට කෙනෙක් එක්ක ඉන්න ඕන
කවුද මට හැඟෙන්නේ

36
00:01:15,993 --> 00:01:17,493
මට මමම වෙන්න පුළුවන්.

37
00:01:17,494 --> 00:01:18,794
ඔයා මට දැනෙන්නේ එහෙමයි.

38
00:01:18,787 --> 00:01:22,327
වික්ටර්: එතකොට වැඩිපුරම
බෙන්ජි සමඟ පුදුම දෙයක් සිදු විය.

39
00:01:22,332 --> 00:01:24,132
ඒත් ඒකෙන් මියාගේ හිත කැඩුවා.

40
00:01:24,126 --> 00:01:25,956
මේ කාලය පුරාම, ඒ කිසිවක් ඇත්තද?

41
00:01:25,961 --> 00:01:27,711
පිලාර්: ඇය දැනගත්තා නේද?

42
00:01:27,713 --> 00:01:30,473
මම යමක් හරහා ගියෙමි,
සහ මට එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි.

43
00:01:30,465 --> 00:01:32,125
මට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා
ඔයාලට කියන්න.

44
00:01:32,134 --> 00:01:33,094
ඉසබෙල්:
අපි වෙන් වෙනවා.

45
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
අපි මේ වසරේ ගත කළ දේට පසුව,

46
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
අපට අවශ්‍ය වූයේ හුස්ම ගැනීමට පමණි.

47
00:01:36,513 --> 00:01:37,813
මම වෙනස් වෙනවා.

48
00:01:37,806 --> 00:01:40,096
ඉන්න. වික්ටර්,
ඔබ අපට කියන්නට ගියේ කුමක්ද?

49
00:01:43,645 --> 00:01:44,805
කිසිවක් නැත.

50
00:01:54,656 --> 00:01:55,616
නැත.

51
00:01:56,450 --> 00:01:57,740
කිසිවක් නොවේ.

52
00:01:59,661 --> 00:02:01,711
අම්මා... තාත්තා...

53
00:02:05,209 --> 00:02:06,339
මම සමලිංගිකයෙක්.

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,516
මම ඔයාට ආදරෙයි.

55
00:02:33,904 --> 00:02:35,114
ම්...

56
00:02:36,240 --> 00:02:38,660
මට සමාවෙන්න. මම, මම නැහැ, ම්ම්...

57
00:02:39,993 --> 00:02:41,543
නමුත් Mia ගැන කුමක් කිව හැකිද?

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,792
හොඳයි, මම, මම, ...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

59
00:02:45,791 --> 00:02:49,291
මට ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන් නම් කියලා හිතුවා
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ...

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,464
එය Mia වනු ඇත.

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,718
ඒත් මට වැරදුනා.

62
00:02:55,342 --> 00:02:56,762
අනික ඔයාට කොහොමද...

63
00:02:58,011 --> 00:02:59,181
මම කිව්වේ...

64
00:03:00,597 --> 00:03:03,267
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබ මෙය තීරණය කළේ කවදාද?

65
00:03:03,267 --> 00:03:06,977
මම ඒක තීරණය කළේ නැහැ. මම... එහෙමද.

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,532
අම්මේ, කරුණාකර ඔබට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?

67
00:03:14,528 --> 00:03:18,948
මම හිතන්නේ, ම්ම්,
අපි ටිකක් විවේක ගත යුතුයි කියලා.

68
00:03:21,076 --> 00:03:22,946
ඒ වගේම හෙට අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

69
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
ම්...

70
00:03:30,794 --> 00:03:32,304
[සුසුම් හෙළයි]

71
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
මට සමාවෙන්න.

72
00:03:46,977 --> 00:03:48,227
ඔයාට හරි ද?

73
00:03:49,479 --> 00:03:52,359
ඔව්. ඔව්. මම සනීපෙන්. ආ...

74
00:03:53,984 --> 00:03:56,954
ඔවුන්ට යම් කාලයක් අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි.

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
[සුසුම් හෙළයි]

76
00:04:09,124 --> 00:04:11,674
♪ මට කියන්න කෙනෙක්
එය හොඳින් වනු ඇත ♪

77
00:04:11,668 --> 00:04:14,588
♪ මට කියන්න කෙනෙක්
එය හොඳින් වනු ඇත ♪

78
00:04:14,588 --> 00:04:18,008
♪ මීට පෙර කවුරුහරි එහි පැමිණ තිබේ නම්,
දැන්ම කියන්න ♪

79
00:04:18,008 --> 00:04:20,838
♪ 'මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නිසා ♪

80
00:04:22,679 --> 00:04:25,969
♪

81
00:04:28,519 --> 00:04:30,439
♪ ඔව් ♪
♪ ඔව් ♪

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,107
♪ ඔව් ♪
♪ ඔව් ඔව් ♪

83
00:04:32,105 --> 00:04:34,525
වික්ටර්: හේ සයිමන්,
ගිම්හානයේ අවසාන සතියේ සතුටුයි.

84
00:04:34,525 --> 00:04:37,235
මම හිතුවා ඔයාට දෙන්න
ගිම්හාන යාවත්කාලීනයේ අවසානය.

85
00:04:37,236 --> 00:04:40,026
මගේ අම්මා සමඟ දේවල් තවමත් අමුතුයි.

86
00:04:40,030 --> 00:04:41,950
මම කිව්වේ, ඇය දන්නවා මම සමලිංගිකයෙක් කියලා.

87
00:04:41,949 --> 00:04:43,949
මම එයාටත් කිව්වා බෙන්ජි කියලා
මගේ පෙම්වතාද...

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,913
හේයි. ආ...

89
00:04:46,912 --> 00:04:49,042
බෙන්ජියි මමයි ගැවසෙනවා
වැඩ කිරීමෙන් පසු ලේක් සහ ෆීලික්ස්,

90
00:04:49,039 --> 00:04:50,959
ඉතින් මම, මම පරක්කු වෙනකම් ගෙදර ඉන්නේ නැහැ.

91
00:04:50,958 --> 00:04:54,628
හරි හරී. ඔබේ මිතුරන් සමඟ විනෝද වන්න.

92
00:04:54,628 --> 00:04:57,298
වික්ටර්: නමුත් ඇත්තටම අපි කවදාවත්
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න.

93
00:05:00,926 --> 00:05:04,046
දේවල් ටිකක් හොඳයි
මගේ තාත්තා එක්ක. නමුත් තවමත් අපහසුයි.

94
00:05:04,054 --> 00:05:05,934
ආමන්ඩෝ:
ඉතින්, මම දන්නවා එය විශාල නොවන බව, නමුත්, අහ්, හේයි,

95
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
ස්ථානය, එය විශාල ආලෝකයක් ලබා ගනී.

96
00:05:10,269 --> 00:05:12,689
හහ්? මම කියන්නේ, එය කුණු දවසක් නොවේ නම්,

97
00:05:12,688 --> 00:05:14,978
මොකද එහෙනම්, හොඳයි,
ඩම්ප්ස්ටර් කවුළුව අවහිර කරයි.

98
00:05:14,982 --> 00:05:16,902
වික්ටර්: ඔහු සියල්ලන්ම ව්‍යාජ ප්‍රීතිමත් විය
වෙන්වීම ගැන,

99
00:05:16,900 --> 00:05:18,740
මම දැන සිටියත්
ඔහු ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම කම්මැලියි.

100
00:05:18,735 --> 00:05:21,065
ඔහ්, ඔයා, ආ... ඔයා වැඩට ගියාද?

101
00:05:21,071 --> 00:05:23,821
හේයි. බෙන්ජිමේස්ටර්ට කියන්න මම කිව්වා, "සුප්!"

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,584
වික්ටර්:
ඔහු තම අසහනය මෙහෙයවයි

103
00:05:25,576 --> 00:05:27,486
මාත් එක්ක පෙම්වතෙක් ඉන්නවා
අන්වර්ථ නාමයන් බවට.

104
00:05:27,494 --> 00:05:29,714
බෙන්ජමින් බොත්තම. හරිද?

105
00:05:29,705 --> 00:05:31,995
Ben-venido!
[සිනාසෙමින්]

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,669
ඔව්. මම, මම ඔහුට කියන්නම්.

107
00:05:33,667 --> 00:05:34,957
[සිනාසෙයි]

108
00:05:38,380 --> 00:05:41,050
නමුත් ඒ සියල්ල නරක නැත.

109
00:05:41,049 --> 00:05:42,839
♪ මම ටිකක් අවුල් ♪

110
00:05:42,843 --> 00:05:45,513
වික්ටර්: බෙන්ජි තමයි නියම හොඳම.

111
00:05:46,180 --> 00:05:48,680
♪ ඒක තමයි ඔයා මට කරන්නේ ♪

112
00:05:51,143 --> 00:05:53,733
වික්ටර්:
අපි Instagram නිල හෝ කිසිවක් නොවේ.

113
00:05:54,646 --> 00:05:57,186
ඉස්කෝලේ කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
අපි අපේ හොඳම මිතුරන් හැර දෙයක්.

114
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
ඒ විදිය නම් නියමයි.

115
00:06:00,319 --> 00:06:02,529
හරියට අපි අපේම වෙලා වගේ
කුඩා ගිම්හාන බුබුල,

116
00:06:02,529 --> 00:06:05,529
සහ අපට මෙම සම්පූර්ණ රහස තිබේ.

117
00:06:05,532 --> 00:06:08,372
මට කියන්න තියෙන්නේ, බුබුල රත් වෙලා.

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,405
අපොයි! ඔව්, නෑ, එපා, මාව ගණන් ගන්න එපා.

119
00:06:12,414 --> 00:06:15,004
මම නිකමට හොයනවා
කැරමල් සිරප්.

120
00:06:15,000 --> 00:06:18,880
හේයි, ඔයාලා ඒකට කියන්නේ කාර්-මෙල් කියලාද?
නැත්නම් Care-a-mel?

121
00:06:18,879 --> 00:06:21,549
[තට්ටු කිරීම]
ලේක්: හායි. ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න.

122
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා ඔයාලා අංඟල කියලා,

123
00:06:23,008 --> 00:06:25,548
නමුත් කවුරුහරි හදන්නේ
මගේ සීනි රහිත අයිස් මෝචා?

124
00:06:25,552 --> 00:06:26,972
එය මත.
ඔව්, වහාම.

125
00:06:27,930 --> 00:06:29,560
මියා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

126
00:06:29,556 --> 00:06:32,136
ඇත්තටම අපිට නැහැ
නර්තනයේ සිට කතා කළා.

127
00:06:32,142 --> 00:06:34,192
ඇය දෙවන පාසල අවසන් කළාය

128
00:06:34,186 --> 00:06:36,896
කඳවුරු උපදේශකයෙකු වීමට
උතුරු කැරොලිනාවේ.

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,937
කැරොලයින්! හේයි, ඔබේ උඩුකය නැවත පැළඳ ගන්න!

130
00:06:39,942 --> 00:06:42,032
මෙය එවැනි කඳවුරක් නොවේ!

131
00:06:42,027 --> 00:06:45,407
වික්ටර්: මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය මට සදහටම වෛර කරන්නේ නැත.

132
00:06:45,405 --> 00:06:48,825
ඒත් අමුතුම දේ තමයි,
සියල්ල තිබියදීත්,

133
00:06:48,825 --> 00:06:51,825
මෙය යම් ආකාරයක වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ හොඳම ගිම්හානය.

134
00:06:53,997 --> 00:06:55,617
කුමක් ද?

135
00:06:55,624 --> 00:06:56,834
කිසිවක් නැත.

136
00:06:57,668 --> 00:06:58,748
අමුතුයි.

137
00:07:01,880 --> 00:07:03,260
හේයි ඉතින් ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා සඳුදා.

138
00:07:03,257 --> 00:07:06,677
අපි බොහෝ විට කතා කළ යුතුයි
අපි හැමෝටම කියන්න යන දේ.

139
00:07:06,677 --> 00:07:08,097
ඔව්. මම දන්නවා.

140
00:07:09,638 --> 00:07:12,518
මට මිනිස්සුන්ට කියන්න ඕන. මම සුදානම්.

141
00:07:12,516 --> 00:07:16,436
මම කවුද කියලා තවත් සඟවන්න එපා.
නැත්නම් මම කවුද කියලා.

142
00:07:19,940 --> 00:07:23,280
ෆීලික්ස්: ඉතින්, පසුගිය සති අන්තයේ
පාසල ආරම්භ වීමට පෙර.

143
00:07:23,277 --> 00:07:24,647
අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

144
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
කොටස් දහයක් ලේඛන මාලාවක් තියෙනවා

145
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
මිනිස් ජාවාරම ගැන,

146
00:07:28,782 --> 00:07:32,412
සහ ඇට්ලන්ටා සතිපතා
අමාරුයි කිව්වා...

147
00:07:32,411 --> 00:07:33,951
නමුත් වැදගත්.

148
00:07:33,954 --> 00:07:36,674
නැත්නම් අපිට ලේක් ලැනියර් එකට යන්න පුළුවන්.

149
00:07:36,665 --> 00:07:38,665
අන්තිමට ඒ ගින්දර ගන්න
අපි මුළු ගිම්හානය ගැන කතා කළා.

150
00:07:38,667 --> 00:07:40,537
හ්ම්. මම වික්ටර්ගේ දේ තෝරා ගන්නවා.

151
00:07:40,544 --> 00:07:41,964
ඔව්.
වික්ටර්: නියමයි.

152
00:07:41,962 --> 00:07:43,962
නමුත්, සෙනසුරාදා එය කළ හැකිද?

153
00:07:43,964 --> 00:07:45,054
මියා ඉරිදා ගෙදර එනවා,

154
00:07:45,048 --> 00:07:47,378
සහ මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ,
ඒත් මියා මගේ හොඳම යාළුවා

155
00:07:47,384 --> 00:07:49,894
ඇය තවමත් ඔබ සමඟ තරහ නම්, මමත් එසේමය.

156
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
හෝමෝස් වලට පෙර හෝස්.

157
00:07:51,597 --> 00:07:54,387
තේරුනා. ඔහ්, ඒ වගේම,
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු අපට කළ හැකිද?

158
00:07:54,391 --> 00:07:56,641
ඒඩ්‍රියන් මගේ තාත්තා ළඟට යනවා.
සහ අම්මා පොලෝ ගුසාඩෝ හදනවා.

159
00:07:56,643 --> 00:07:58,483
ඔහ්! ඇගේ Pollo guisado ආදරය කරන්න.

160
00:07:58,478 --> 00:08:00,308
එය බත් මත ස්වර්ගයකි.

161
00:08:00,314 --> 00:08:02,234
රසයි වගේ.

162
00:08:04,067 --> 00:08:06,527
ඔබ තවමත් වික්ටර්ස් වෙත ගියේ නැද්ද?

163
00:08:06,528 --> 00:08:09,488
නැහැ. අපි පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ දා සිට නොවේ.

164
00:08:09,489 --> 00:08:11,159
අපි නිතරම මගේ ගෙදර ගැවසෙනවා.

165
00:08:11,158 --> 00:08:13,408
ඔයා දන්නවනේ මගේ අම්මා.
ඔයාලා දන්නවනේ එයාගේ හැටි.

166
00:08:13,410 --> 00:08:15,950
ඇය සූදානම් නැතිනම්,
ඇය සූදානම් නැත. ඒක හොඳයි.

167
00:08:19,625 --> 00:08:22,335
ඔයා දන්නවා ද?
ඇයි ඔයාලා හැමෝම රෑ කෑමට එන්නේ නැත්තේ?

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,916
මම කිව්වේ...

169
00:08:23,921 --> 00:08:25,841
මම කොහොමද එලියට යන්න ඕන
සඳුදා සියලුම ක්‍රීක්වුඩ් වෙත

170
00:08:25,839 --> 00:08:28,089
මටවත් බැරි නම්
මගේ පෙම්වතා රෑ කෑමට ආවද?

171
00:08:28,091 --> 00:08:31,931
♪

172
00:08:35,432 --> 00:08:38,192
අහ්.
එය ඩොලර් 800 ක් වනු ඇත.

173
00:08:38,185 --> 00:08:41,685
ඔයා දන්නවා, මම හිතනවා ඔයා මේ තරම් හොඳ කියලා
සැබෑ ජීවිතයේ ව්යාපාරයේ,

174
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
ඒ නිසා ඔයාට මාව ඇතුලට දාන්න පුළුවන්
එම විසිතුරු පැරණි මිනිසුන්ගේ නිවාස වලින් එකක්

175
00:08:44,358 --> 00:08:46,738
ඔබේම ඔම්ලට් ස්ථාන සමඟ.

176
00:08:46,735 --> 00:08:49,275
අම්මේ ඔයා ලොකු හීන දකින්න ඕන.
නාහ්.

177
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
[දොර විවෘත වේ]

178
00:08:50,989 --> 00:08:52,619
හේයි පැටියෝ.
[දොර වැසෙයි]

179
00:08:52,616 --> 00:08:54,276
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ විනෝද වූවාද?

180
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
ඔව්. අම්මෝ,

181
00:08:55,994 --> 00:08:58,214
මම ඔවුන්ට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළෙමි,
එය හරි නම්.

182
00:08:58,205 --> 00:08:59,785
ඇත්ත වශයෙන්.

183
00:08:59,790 --> 00:09:02,170
සිසිල්. අම්මෝ බෙන්ජිත් එනවා.

184
00:09:03,085 --> 00:09:04,125
ඔහ්.

185
00:09:05,587 --> 00:09:06,627
නියමයි.

186
00:09:07,339 --> 00:09:08,299
සිසිල්.

187
00:09:15,305 --> 00:09:18,975
වෙරෝනිකා:
මට පොඩි කරකැවිල්ලක් ඕනේ...

188
00:09:18,976 --> 00:09:21,396
හැරල්ඩ්: ඔව්, ඔබ ඉදිරියෙහි.
ටිකක් දඟකාර...

189
00:09:21,395 --> 00:09:22,935
වෙරෝනිකා: නෑ, ඒක එතනමයි--
[හුස්ම පිට කරයි]

190
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
හැරල්ඩ්:
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

191
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
එය කුඩා ඉස්කුරුප්පුවකි.
වෙරෝනිකා: මේ. නැහැ, මේ. බලන්න.

192
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
මේක ටිකක් දඟකාරයි...

193
00:09:30,028 --> 00:09:34,868
හැරල්ඩ්: හොඳයි, සමාවෙන්න. මට තේරුණේ නැහැ
ඔබට තොටිල්ලක් තැනීමේ ශාස්ත්‍රපති උපාධියක් තිබුණි.

194
00:09:34,867 --> 00:09:35,907
නැද්ද?
නැත.

195
00:09:35,909 --> 00:09:38,999
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟමින්, සිප ගනිමින්]

196
00:09:38,996 --> 00:09:40,406
හායි යාලුවනේ.
[වෙරෝනිකා ගැස්සී]

197
00:09:41,123 --> 00:09:42,333
පුදුමයක්!

198
00:09:42,332 --> 00:09:43,882
හැරල්ඩ්: ඔහ්!
මම කලින් ගෙදර.

199
00:09:43,876 --> 00:09:46,086
මියා නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
කුමක් ද?

200
00:09:47,671 --> 00:09:49,301
ඔයා මට කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
හෙට වෙනකන් එනවා.

201
00:09:49,298 --> 00:09:51,678
MIA: ඔව්, හොඳයි, අපි ඇසුරුම් කළා
බංක්ස් දිනකට කලින්.
ආහ්...

202
00:09:51,675 --> 00:09:54,045
MIA:
ඒ නිසා අපි අද ගෙදර යන්න තීරණය කළා.

203
00:09:54,052 --> 00:09:55,392
හැරල්ඩ්: හරි.
MIA සහ VERONICA: හායි.

204
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
[මියා සිනාසෙයි]
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

205
00:09:57,097 --> 00:09:58,467
ඔබ එන බව මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

206
00:09:58,473 --> 00:10:00,933
අපි ඔබේ කාමරය සූදානම් කරන්නයි හිටියේ.
ඔව්.

207
00:10:00,934 --> 00:10:02,904
එය ළදරු බඩු පෙට්ටිවලින් පිරී ඇත.

208
00:10:04,021 --> 00:10:06,441
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. [සිනාසෙයි]

209
00:10:07,816 --> 00:10:11,566
ඉතින් පාපි මාලිගය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
හහ්?

210
00:10:11,570 --> 00:10:13,410
සහ, අහ්, එම ස්ථානයට විශාල ආලෝකයක් ලැබේ.

211
00:10:13,405 --> 00:10:15,235
හරිද? හා, ආ... ඔහ්!

212
00:10:15,240 --> 00:10:18,990
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපිට Jumanji බලන්න පුළුවන්!

213
00:10:18,994 --> 00:10:20,374
ඔක්කොම පෝලිමේ දැම්මා.

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,460
ඊ. එය ගැටළු සහගත බව අසා ඇත,

215
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
මොකද ජැක් බ්ලැක් ගැහැනියක් විදිහට රඟපානවා.

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,205
ඔබට ක්‍රීඩා තිබේද?

217
00:10:27,211 --> 00:10:30,551
ඔහ්. අම්මෝ ඇත්තටම නෑ.

218
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
මට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

219
00:10:32,007 --> 00:10:34,007
කුමක් ද? නැහැ!

220
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
හේයි.

221
00:10:38,597 --> 00:10:40,927
ඔබට එක දෙයක් තෝරා ගත හැකි නම්

222
00:10:40,933 --> 00:10:44,103
මෙම මහල් නිවාසය වඩාත් විනෝදජනක කිරීමට,
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

223
00:10:45,604 --> 00:10:49,324
♪

224
00:10:52,569 --> 00:10:53,609
ම්ම්ම්

225
00:11:06,166 --> 00:11:09,036
♪

226
00:11:11,839 --> 00:11:13,219
[සුසුම් හෙළයි]

227
00:11:16,343 --> 00:11:20,893
♪

228
00:11:25,978 --> 00:11:29,898
♪

229
00:11:32,526 --> 00:11:34,186
[පාද පැඩල් ඝෝෂාව]

230
00:11:44,913 --> 00:11:47,333
හේයි! අපි මෙතන ඉන්නවා.

231
00:11:48,333 --> 00:11:50,003
ආයුබෝවන්.

232
00:11:50,002 --> 00:11:52,752
ෆීලික්ස්: හේයි, එස් මහත්මිය.
ලේක්: ඔහ්, ඔබේ මුදුනට ආදරය කරන්න!

233
00:11:53,714 --> 00:11:55,094
ඔබව දැකීම සතුටක්, මිසිස් සලසාර්.

234
00:11:55,090 --> 00:11:58,390
මම - මම බොහෝ දේ අසා ඇත
ඔබේ ප්රසිද්ධ කුකුල් මස් ගැන.

235
00:11:58,385 --> 00:12:02,425
සහ තවත් බොහෝ විශිෂ්ට දේවල්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

236
00:12:02,431 --> 00:12:05,231
ස්තූතියි, බෙන්ජි.

237
00:12:05,225 --> 00:12:07,845
අහ්, අහන්න, යාලුවනේ,
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා,

238
00:12:07,853 --> 00:12:09,773
නමුත් මම කෑම පරීක්ෂා කිරීමට ගියෙමි,

239
00:12:09,771 --> 00:12:11,191
සහ ලිප කැඩිය යුතුය හෝ වෙනත් දෙයක්,

240
00:12:11,190 --> 00:12:13,480
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ඇති නිසා.

241
00:12:13,483 --> 00:12:16,573
කුකුල්ලු... අළු විතරයි.

242
00:12:16,570 --> 00:12:20,070
ඉතින්, ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ?
මට පීසා ටිකක් ගන්න.

243
00:12:20,073 --> 00:12:21,373
[සිනාසෙයි]

244
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
[පසුම්බි කෑගැසීම්]

245
00:12:25,871 --> 00:12:27,411
ඇයි අපි බෙදාහැරීම පමණක් ඇණවුම් නොකරන්නේ?

246
00:12:29,416 --> 00:12:32,956
මම... එහෙම හිතුවේ නෑ.

247
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

248
00:12:36,089 --> 00:12:36,969
නියමයි.

249
00:12:39,676 --> 00:12:41,296
[දුරකථන නාද, ජංගල්]

250
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
ඔහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

251
00:12:42,763 --> 00:12:44,313
මේක මේ වෙනකොට ඇත්තටම නියමයි.

252
00:12:44,306 --> 00:12:46,976
මට ඉක්මන් කරන්න ඕනේ
මෙම ඇමතුම පිටතට ගන්න.

253
00:12:46,975 --> 00:12:49,435
මෙතනින් ඈතට. [සිනාසෙයි]

254
00:12:49,436 --> 00:12:50,976
මට වටේ පෙන්නන්න දෙන්න.

255
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
මියා හේයි.
හේයි.

256
00:12:57,569 --> 00:12:59,659
මම ඔබට මිලියන වාරයක් මෙන් ඇමතුවා --
මම ජාලයෙන් ඉවත් වී ඇත--

257
00:12:59,655 --> 00:13:01,235
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

258
00:13:02,407 --> 00:13:04,947
මට, මට කාලය අවශ්‍ය විය,
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට.

259
00:13:04,952 --> 00:13:07,042
ඒත් මම දැන් ගෙදර.

260
00:13:07,037 --> 00:13:11,377
හා, ම්ම්, මගේ තාත්තා සහ වෙරෝනිකා
හදන එක නවත්වන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]

261
00:13:11,375 --> 00:13:15,585
අම්මෝ මම පියයුරු පොම්පයක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
[සිනාසෙයි]

262
00:13:15,587 --> 00:13:17,207
මට එන්න පුළුවන්ද?

263
00:13:17,214 --> 00:13:20,054
ඉන්න, ඔයා ගෙදරද?
මම හිතුවේ ඔයා හෙට ආපහු එයි කියලා.

264
00:13:20,050 --> 00:13:21,180
ම්...

265
00:13:22,469 --> 00:13:24,849
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඉන්නේ වික්ටර්ස් එකේ.

266
00:13:25,556 --> 00:13:28,226
ඔහ්. සිසිල්.

267
00:13:28,225 --> 00:13:30,265
කමක් නැද්ද?

268
00:13:30,269 --> 00:13:33,309
මන්ද එය එසේ නොවේ නම්,
මම දැන්ම යන්නම්.

269
00:13:33,313 --> 00:13:34,573
පීන්ස්ට පෙර රැජින.

270
00:13:34,565 --> 00:13:37,355
මම කියන්නේ, ඔබ වචනය කියන්න
මම මේ සමලිංගිකයන්ව අයින් කරන්නම්

271
00:13:37,359 --> 00:13:39,489
ආඩම්බර මාසයට පසු සංස්ථාවක් වගේ.

272
00:13:39,486 --> 00:13:42,406
වැව, ඒක හොඳයි.
අම්මෝ අපි හෙට එල්ලෙමු.

273
00:13:42,406 --> 00:13:45,076
ඔව්, කරුණාකර. ම්...

274
00:13:45,075 --> 00:13:49,115
ඒත් එක්කම අපි ගිනිමැලයක් ගහනවා
අද රාත්‍රියේ ලැනියර් විලේ,

275
00:13:49,121 --> 00:13:51,621
සහ වික්ටර් සහ බෙන්ජි එහි සිටිනු ඇත.

276
00:13:51,623 --> 00:13:55,043
නමුත් ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

277
00:13:55,043 --> 00:13:57,673
MIA:
සමහරවිට. මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

278
00:13:57,671 --> 00:13:58,841
ආයුබෝවන්.

279
00:13:58,839 --> 00:14:00,419
[දුරකථන බීප්]

280
00:14:02,092 --> 00:14:04,852
රහස හිරු ආවරණ ස්ථර දෙකක්.

281
00:14:04,845 --> 00:14:07,345
නැවතත් හිරු ආවරණ, ප්‍රයිමර්, හිරු ආවරණ.

282
00:14:07,347 --> 00:14:09,637
ඉන්පසුව, පසුව පමණක්, පදනම.

283
00:14:09,641 --> 00:14:12,561
මම ඒකට කියන්නේ sunscreen sandwich කියලා.
ඒක කවුරුත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

284
00:14:12,561 --> 00:14:14,101
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
වික්ටර්: හේයි.

285
00:14:14,104 --> 00:14:16,654
මම චිප්ස් ටිකක් ගත්තා.
දන්නවනේ පීසා එක එනකම්.

286
00:14:18,650 --> 00:14:20,740
සිසිල්.
[ඉසබෙල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

287
00:14:21,862 --> 00:14:23,912
ස්තුතියි.
[කැපීම]

288
00:14:26,241 --> 00:14:27,581
ලේක්: ම්ම්ම්...
බෙන්ජි: ම්ම්ම්...

289
00:14:27,576 --> 00:14:28,866
ස්ථානයට පහර දෙයි.

290
00:14:28,869 --> 00:14:30,789
ම්ම්ම් ඉතා හොඳයි.

291
00:14:30,787 --> 00:14:33,077
මෙම සල්සා ගෙදර හැදූ? [සිනාසෙයි]

292
00:14:33,081 --> 00:14:35,581
මම චිප්ස් වලට කැමතියි.

293
00:14:35,584 --> 00:14:36,924
[ඉසබෙල් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

294
00:14:36,919 --> 00:14:39,169
අම්මේ, ඔයා දන්නවද බෙන්ජිගේ බෑන්ඩ් එකක ඉන්නවා කියලා?

295
00:14:39,171 --> 00:14:41,801
ඔහු ගායනා කරනවා, ගිටාර් වාදනය කරනවා
සහ පියානෝව. ඔයා වැනි.

296
00:14:42,925 --> 00:14:47,005
ම්ම් ඔව් ඇත්තටම මගේ අම්මා
අලුත් රැකියාවක් ලැබුණා

297
00:14:47,012 --> 00:14:49,772
හි සංගීත අධ්‍යක්ෂක ලෙස
ශාන්ත ෆ්රැන්සිස් පල්ලිය.

298
00:14:49,765 --> 00:14:50,925
බෙන්ජි:
ම්ම්ම්

299
00:14:50,933 --> 00:14:53,273
බෙන්ජි ඇත්තටම කැමති බව ඔබ දන්නවා
ඔබ හා සමාන සංගීතය ගොඩක්, මා.

300
00:14:53,268 --> 00:14:56,148
ම්ම්, බිලී හොලිඩේ වගේ.

301
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
ඔබ ඇයට ආදරෙයි, හරිද?

302
00:14:58,106 --> 00:14:59,476
ඔව්, මම කරනවා.

303
00:15:01,360 --> 00:15:05,110
ෆීලික්ස්, ඔබේ රැකියාව ඇත්තද?
Brasstown හි අවසානය පැමිණේ,

304
00:15:05,113 --> 00:15:07,623
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරන නිසා
ඔබේ පළතුරු ස්මූතිස්.

305
00:15:07,616 --> 00:15:10,446
ඔබ ඇත්තටම අඹ වටා ඔබේ ආකාරය දන්නවා.

306
00:15:10,452 --> 00:15:12,792
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
බෙන්ජි, ඔහු, ආහ්,

307
00:15:12,788 --> 00:15:15,248
ඔහු මා දන්නා සියල්ල මට ඉගැන්නුවා.
ඔව්. ඉතින්, ආ...

308
00:15:15,249 --> 00:15:19,129
මම ඔහුව අනුගමනය කරමි
උපදෙස් සහ puree පහර. [සිනාසෙයි]

309
00:15:19,753 --> 00:15:23,923
හොඳයි, ඔබ මට දිය යුතුයි
ඔබේ වට්ටෝරුව කවදා හෝ බෙන්ජි.

310
00:15:23,924 --> 00:15:26,134
මම කිව්වේ, සාමාන්‍යයෙන් ඒක ලොකු රහසක්.

311
00:15:26,134 --> 00:15:29,264
නමුත් මගේ පෙම්වතාගේ අම්මා වෙනුවෙන්,

312
00:15:29,263 --> 00:15:31,013
මම ව්යතිරේකයක් කරන්නම්.

313
00:15:32,891 --> 00:15:34,311
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මට සල්සා වැඩියි.

314
00:15:34,309 --> 00:15:38,109
ම්ම්, මට මේක තියෙනවා, වගේ,
ආම්ලික ප්‍රවාහය දෙයක්, ඉතින්...

315
00:15:38,105 --> 00:15:39,515
මම ඔයාට එල්ලෙන්න දෙන්නම්...

316
00:15:39,523 --> 00:15:40,823
අම්මේ, ඔයාට එක චිප් එකක් තිබුණා.

317
00:15:40,816 --> 00:15:42,066
ඇයි ඔයා නිකන් ඉන්න එපා
එය සමත් වේ දැයි බැලීමට?

318
00:15:42,067 --> 00:15:45,147
වික්ටර්, මම කිව්වොත් මට සනීප නෑ කියලා.
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ. ඩිජමේ, හරිද?

319
00:15:58,125 --> 00:15:59,995
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
ඒ ගිනි මැලයට, ඔව්?

320
00:16:00,002 --> 00:16:01,382
ඔව්.
හොදයි වගේ දැනෙනවා. ඔව්.

321
00:16:01,378 --> 00:16:03,838
[බෙන්ජි උගුර පිරිසිදු කරයි]
ලේක්: හරි, ඉතින් ඩ්‍රයිව් එක කොච්චර වෙලාද?

322
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
හේයි.
ෆීලික්ස්: පැයක් පමණ.

323
00:16:10,429 --> 00:16:13,019
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මට කැස්බෑවෙක් ගන්න දුන්නා කියලා.

324
00:16:13,015 --> 00:16:16,185
පිලාර් හරි.
වැරදිකරු වෙන් වූ තාත්තා හොඳම ය.

325
00:16:16,185 --> 00:16:17,555
ඇය එහෙම කිව්වා?

326
00:16:17,561 --> 00:16:19,101
[සුසුම් හෙළයි]
මම ඇයට හෙදර් කියා කියන්නම්.

327
00:16:19,104 --> 00:16:20,734
ඇයි හෙදර්?

328
00:16:20,731 --> 00:16:22,361
මොකද ඒක ලස්සන නමක්.

329
00:16:24,484 --> 00:16:28,204
ඉන්න, අපි ආපසු යා යුතුයි.
අපට තවත් ටැංකියක් අවශ්‍යයි.

330
00:16:28,197 --> 00:16:30,237
කුමක් ද? ඇයි? මෙයාට හැමදේම තියෙනවා.

331
00:16:30,240 --> 00:16:33,040
එහි පැලෑටි සහ කුඩා ගල් ඇත
ඇය හිරු එළිය සඳහා.

332
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
ඔව්, නමුත් අපට ටැංකි දෙකක් අවශ්යයි.

333
00:16:35,370 --> 00:16:38,080
එකක් ඔබේ ස්ථානයට සහ එකක් මගේ ස්ථානයට.

334
00:16:38,081 --> 00:16:40,751
මිජෝ, හෙදර් ජීවත් වෙන්නේ
මගේ මහල් නිවාසයේ.

335
00:16:41,627 --> 00:16:42,627
ඔහ්.

336
00:16:44,046 --> 00:16:46,046
එතකොට මට එයාව ඕන නෑ.

337
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

338
00:16:48,550 --> 00:16:50,760
මට දැනටමත් ඔබ අඩක් මග හැරී ඇත.

339
00:16:50,761 --> 00:16:53,061
මටත් කැස්බෑවෙක් මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත.

340
00:16:55,057 --> 00:16:56,927
අපි ඇයව ආපසු යමු.

341
00:16:59,102 --> 00:17:00,442
ඒඩ්රියන්.

342
00:17:01,188 --> 00:17:05,438
♪

343
00:17:06,944 --> 00:17:08,574
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

344
00:17:13,450 --> 00:17:14,620
ඇන්ඩෲ:
ගොඩක් බඩගිනිද?

345
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
හායි, ඇන්ඩෘ.

346
00:17:21,083 --> 00:17:22,583
ඔබේ ගිම්හානය කොහොමද?

347
00:17:22,584 --> 00:17:25,504
මට වායු සමීකරණය මග හැරුණා.
[සිනාසෙයි]

348
00:17:25,504 --> 00:17:28,804
ඒ වගේම සතියක් තිබුණා මගේ සම්පූර්ණ
කැබින් කාල සමමුහුර්ත,

349
00:17:28,799 --> 00:17:30,969
එය හන්ගර් ගේම්ස් බවට පත් විය.
වාව්.

350
00:17:30,968 --> 00:17:34,968
[සිනාසෙයි] ම්ම්, නමුත් මම අදහස් කළේ,
ඊට අමතරව, ඉතා හොඳයි.

351
00:17:41,019 --> 00:17:43,479
මට ඔබේ සත්කාර පැකේජය ලැබුණා.

352
00:17:43,480 --> 00:17:46,110
මම ප්‍රතිචාර නොදැක්වීම ගැන කණගාටුයි.

353
00:17:46,108 --> 00:17:49,488
අපෝ නෑ කමක් නෑ.
නැත, එය නොවේ.

354
00:17:49,486 --> 00:17:52,696
අහ්, නමුත්, ම්ම්, වික්ටර් සමලිංගික වීම අතර,

355
00:17:52,698 --> 00:17:55,578
සහ මගේ තාත්තා විවාහ ගිවිසගෙන,

356
00:17:55,576 --> 00:17:57,446
සහ වෙරෝනිකා ගැබ් ගැනීම,

357
00:17:57,452 --> 00:18:00,662
මට... මට ඕන වුනේ ගිම්හානය ගන්න විතරයි

358
00:18:00,664 --> 00:18:03,294
මා මෙහි ගැළපෙන තැන සොයා ගැනීමට.

359
00:18:03,292 --> 00:18:06,712
සහ? හොඳයි, ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?

360
00:18:06,712 --> 00:18:09,632
ළඟටවත් ආවේ නැහැ.
[සිනාසෙයි]

361
00:18:09,631 --> 00:18:11,381
මම--
ලුසී: හේයි. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

362
00:18:14,303 --> 00:18:17,013
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද --
MIA: ලුසී, හරිද?

363
00:18:17,014 --> 00:18:19,314
අම්මෝ ඔයා බෙන්ජි එක්ක යාළුයි.

364
00:18:19,308 --> 00:18:22,598
අහ්, අපි, අපි එකට ඉංග්‍රීසි තිබුණා
නවක වසර.

365
00:18:22,603 --> 00:18:24,653
ඔව්! ස්මක්ලර් මහත්මිය!
[මියා සිනාසෙයි]

366
00:18:24,646 --> 00:18:26,856
ඇය නිතරම පැවරුවේ ඇයි?
ඒ කාමුක කවි?

367
00:18:26,857 --> 00:18:31,237
ඔව්, මට තව එකක් කියවන්න තිබුනොත්
වෙව්ලන මලක් ගැන හයිකු...

368
00:18:31,236 --> 00:18:32,776
ආ... [ආශ්වාස කරයි]

369
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
ඉතින්, ආහ්, ඔයාලා කවද්ද...

370
00:18:35,699 --> 00:18:38,449
අහ්, ස්ටීව් ඩැනාහේගේ
ජූලි හතරවැනිදා සාදය.

371
00:18:38,452 --> 00:18:42,042
හහ්.
අමුතුයි නේද? මම ඉතින් ජෝක් වලට කැමති නෑ.

372
00:18:42,039 --> 00:18:44,419
සහ කෙසේ හෝ මෙය
ඇවිදින ප්රෝටීන් ෂේක්

373
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
මගේ හදවතට ඔහුගේ මාර්ගය පණුවන් විය.

374
00:18:45,876 --> 00:18:48,706
හොඳයි, හදවතට අවශ්ය දේ අවශ්යයි.

375
00:18:48,712 --> 00:18:50,962
අනික මට දැනට මේක ඕනේ...

376
00:18:50,964 --> 00:18:53,554
අහ්, ඉස්සන් ලෝ මයින්, ඉතින් මම යනවා...

377
00:18:53,550 --> 00:18:55,220
මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු.

378
00:18:56,845 --> 00:18:58,465
යන්න ඕනද?
ඔව්.

379
00:18:59,056 --> 00:19:02,516
♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪

380
00:19:02,518 --> 00:19:06,858
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

381
00:19:06,855 --> 00:19:10,935
♪ ඔහ් ඔහ් ඔහ් ඔහ් ♪

382
00:19:16,865 --> 00:19:18,735
හේයි යාලුවනේ.
ආමන්ඩෝ: හේයි.

383
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?

384
00:19:20,452 --> 00:19:23,712
අම්මේ, හෙදර්ව මුණගැහෙන්න. මගේ අලුත් කැස්බෑවා.

385
00:19:23,705 --> 00:19:26,535
ඇය මෙහි ජීවත් වනු ඇත,
සහ තාත්තාගේ මහල් නිවාසයේ.

386
00:19:26,542 --> 00:19:29,292
එන්න හෙදර්.
හරි...

387
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
ඔව්, මම දන්නවා. මම, අහ්,
මට මගේ මහල් නිවාසය විනෝදජනක වීමට අවශ්‍ය විය,

388
00:19:32,714 --> 00:19:35,844
හා, අහ්, එතනින් ටිකක් සර්පිලා ගියා, ඉතින්...

389
00:19:37,177 --> 00:19:38,847
ඔබේ නව ස්ථානය කොහොමද?

390
00:19:38,846 --> 00:19:40,256
ඔහ්, මගේ තැන? එය...

391
00:19:40,264 --> 00:19:43,314
ඔව්, මගේ ස්ථානය විශිෂ්ටයි.
ඔව්, ඒක හොඳයි. ඒක, ම්ම්...

392
00:19:47,062 --> 00:19:48,652
එය අපායක් මෙන් මානසික අවපීඩනයකි.

393
00:19:50,983 --> 00:19:53,323
අපි හරි දේ කරනවා නේද?

394
00:19:54,027 --> 00:19:57,027
වෙන්වීම...
මම හිතන්නේ එහෙමයි. මම...

395
00:19:58,073 --> 00:19:59,583
අපි හිරවෙලා හිටියා.

396
00:19:59,575 --> 00:20:03,495
අපි යන්තම් චක්‍රයක සිරවී සිටියෙමු
රණ්ඩුවීම සහ වරදකාරී හැඟීම ...

397
00:20:03,495 --> 00:20:05,365
අපිට සාධාරණයක් වුණේ නැහැ.

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,792
හරිද? එය අනිවාර්යයෙන්ම
ළමයින්ට සාධාරණ වුණේ නැහැ.

399
00:20:07,791 --> 00:20:09,751
ඔව්.

400
00:20:09,751 --> 00:20:11,251
ඔව්, මම දන්නවා.

401
00:20:12,379 --> 00:20:15,379
ඉතින්... බෙන්ජි අද රෑ ආවා.

402
00:20:17,217 --> 00:20:20,217
අපි සියල්ලෝම කළ යුතුව තිබුණි
එකට රාත්‍රී ආහාරය ගන්න...

403
00:20:20,220 --> 00:20:24,850
හ්ම්.
නමුත් පසුව මම ඔහු සහ වික්ටර් දුටුවෙමි
යුවලක් ලෙස හැසිරෙන අතර මම, මම ...

404
00:20:26,059 --> 00:20:29,559
ඔව්, මම, මම දන්නවා.
මට එය තේරෙනවා. ඒක... ගොඩක්.

405
00:20:29,563 --> 00:20:30,863
ඒක, මටත් ගොඩක්,

406
00:20:30,856 --> 00:20:34,186
සහ එය මට ගොඩක්
මගේ හිස වටා ඔතා ගැනීමට.

407
00:20:35,110 --> 00:20:36,860
ඔබ කවදා හෝ එසේ කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

408
00:20:38,238 --> 00:20:39,948
ඇත්ත වශයෙන්.

409
00:20:39,948 --> 00:20:44,408
ඊසා, ඔහු මගේ පුතා, ඒ ඔහු කවුද?

410
00:20:44,411 --> 00:20:45,751
මට සිද්ධ වෙනවා.

411
00:20:46,997 --> 00:20:48,207
අපි දෙන්නම කරනවා.

412
00:20:50,042 --> 00:20:53,922
♪

413
00:20:57,883 --> 00:20:59,973
බෙන්ජි: හරි, මම හිතන්නේ අපිට ඒක තේරුණා --
ඔහ්, ඉන්න! නැත.

414
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
මට ඕන --
මට සැහැල්ලු දියරයක් කිරීමට අවශ්‍යයි! කරුණාකර?

415
00:21:01,678 --> 00:21:03,428
එය කරන්න.
ෆීලික්ස්: ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

416
00:21:03,430 --> 00:21:04,600
[වැව හිනැහෙයි]

417
00:21:07,476 --> 00:21:09,476
හරි, මට බයයි.
මගේ මුහුණ පිච්චෙනවාට මම කැමති නැහැ.

418
00:21:09,478 --> 00:21:12,268
මගේ අම්මා කියනවා මට හකුලා තියෙනවා කියලා
තරුණ හිලරි ස්වෑන්ක්ගේ.

419
00:21:12,272 --> 00:21:14,362
ආ, ෆීලික්ස්, ඒක කරන්න.
අයියෝ මචන්. එන්න, ඒක කරන්න.

420
00:21:16,318 --> 00:21:18,398
[දියර වත් කිරීම]
අපොයි!

421
00:21:18,403 --> 00:21:20,073
[සියල්ල කෑගැසීම, කතාබස් කිරීම]

422
00:21:23,200 --> 00:21:24,580
ඔක්කොම හරි.

423
00:21:26,912 --> 00:21:30,212
හේයි, ෆීලික්ස්, අපි යමු ගිනිකෙළි ගේන්න
කාර් එකෙන් නේද?

424
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
නමුත් එය සුවපහසුයි.

425
00:21:31,917 --> 00:21:33,837
මම එය ඔබට වටිනවා.

426
00:21:34,753 --> 00:21:36,263
[සිනාසෙයි]

427
00:21:38,632 --> 00:21:41,302
ඒ දෙන්නා හරියට එකට පරිපූර්ණයි.

428
00:21:41,301 --> 00:21:42,341
ඔව්.

429
00:21:51,311 --> 00:21:52,521
හේයි.

430
00:21:53,647 --> 00:21:56,147
මට කණගාටුයි අද දේවල් හොඳින් සිදු නොවීය.

431
00:21:57,025 --> 00:21:58,275
ඔයාගේ අම්මා එක්ක.

432
00:22:00,612 --> 00:22:02,072
ඒකට කමක් නැහැ.

433
00:22:02,072 --> 00:22:04,162
මට විශ්වාසයි දේවල් වෙයි කියලා
අවසානයේ හොඳ වෙන්න.

434
00:22:05,993 --> 00:22:09,123
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ
සියල්ල හරි යැයි මවා පෑමට සිදුවේ

435
00:22:09,121 --> 00:22:11,581
අපි කොච්චර ජරා වැඩක්ද කියලා කතා කරනකොට
ඔයාගේ අම්මා හිටියා.

436
00:22:13,166 --> 00:22:16,746
මම කිව්වේ, ඇයට යන්තම් පුළුවන්
එකට අපි දිහා බලන්න.

437
00:22:16,753 --> 00:22:19,013
ඇය ඔබට ඒඩ්‍රියන්ට කියන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔයා සමලිංගිකයෙක් කියලා.

438
00:22:19,006 --> 00:22:20,876
ඔබට කෝප වීමට අවසර ඇත.

439
00:22:24,094 --> 00:22:26,764
මගේ අම්මා මගේ පවුල දැම්මා
බොහෝ දේ හරහා -

440
00:22:27,639 --> 00:22:32,269
ඔබ දන්නවා, චලනය සහ සම්බන්ධය සමඟ,
සහ වෙන්වීම, සහ ...

441
00:22:34,813 --> 00:22:37,233
ඇය මගේ අම්මා නිසා මම ඇයට සමාව දුන්නා.

442
00:22:38,192 --> 00:22:41,362
නමුත් මම ඇයට කියනවා මම සමලිංගිකයෙක්, දැන්
ඇයට යන්තම් මා දෙස බලන්නට පවා නොහැකිය.

443
00:22:42,821 --> 00:22:44,241
වික්ටර්...

444
00:22:44,239 --> 00:22:46,909
අනික සඳුදා අපි ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා.

445
00:22:46,909 --> 00:22:49,449
ඒ වගේම මගේ කොටසක් හරිම කලබලයි

446
00:22:49,453 --> 00:22:51,913
වහල උඩ ඉඳන් කෑගහන්න
ඔයා මගේ පෙම්වතා කියලා.

447
00:22:54,166 --> 00:22:56,746
ඒත් මගේ තවත් කොටසක් තියෙනවා...

448
00:22:56,752 --> 00:22:58,092
සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් වී ඇත.

449
00:22:59,379 --> 00:23:00,709
මට තේරෙනවා.

450
00:23:05,427 --> 00:23:09,307
වික්ටර්: මම කැමතියි
දේවල් සරල විය හැකිය ...

451
00:23:09,306 --> 00:23:12,636
ඔබ සහ මම, ලේක් සහ ෆීලික්ස්,

452
00:23:12,643 --> 00:23:14,563
අපගේ පරිපූර්ණ කුඩා ගිම්හාන බුබුලේ.

453
00:23:14,561 --> 00:23:16,811
නෑ වික්ටර්. එය එතරම් සරල ය.

454
00:23:17,898 --> 00:23:20,778
ඔයා සහ මම. ඒකයි වැදගත්.

455
00:23:20,776 --> 00:23:24,526
ඉස්කෝලේ... දෙමව්පියෝ... ඔක්කොම සද්දේ විතරයි.

456
00:23:25,822 --> 00:23:29,162
අපට එය මතක ඇති තාක් කල්,
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

457
00:23:31,620 --> 00:23:32,790
හරි හරී.

458
00:23:36,166 --> 00:23:39,876
♪

459
00:23:44,508 --> 00:23:47,338
ලේක්: ඒයි, ඒක කඩන්න, රෝමියෝ සහ රෝමියෝ.
[ෆීලික්ස් සිනාසෙයි]

460
00:23:47,344 --> 00:23:49,184
හේයි. ගිනිකෙළි ටිකක් ලැබුණා.

461
00:23:49,179 --> 00:23:51,679
ඔව්, මේවා බලන්න.
ආ... කෝ.

462
00:23:51,682 --> 00:23:55,522
[සියලු කතාබස්]
♪ "සැඟවී සොයන්න"
Danny Olson විසින් වාදනය කරයි ♪

463
00:23:55,519 --> 00:24:01,399
♪ මොකක්ද මේ වෙන්නේ? ♪

464
00:24:01,400 --> 00:24:02,990
[සිනා, කතා බහ]

465
00:24:02,985 --> 00:24:06,775
♪ දූවිලි ඇත්තේ ♪ පමණි

466
00:24:06,780 --> 00:24:12,200
♪ පිහිටුවීමට පටන් ගත්තා පමණි

467
00:24:12,202 --> 00:24:16,332
♪ කාපට් වල බෝග කව ♪

468
00:24:16,331 --> 00:24:20,211
♪ ගිලී යාම, දැනීම ♪

469
00:24:20,210 --> 00:24:21,840
[සිනාසෙයි]

470
00:24:24,965 --> 00:24:28,885
♪

471
00:24:30,554 --> 00:24:36,484
♪ සඟවා සොයන්න ♪

472
00:24:38,103 --> 00:24:39,943
♪ දුම්රිය ♪

473
00:24:39,938 --> 00:24:44,278
♪ සහ මහන මැෂින් ♪

474
00:24:44,276 --> 00:24:46,646
ලේක්: හරි...
[දිළිසෙන]

475
00:24:46,653 --> 00:24:48,863
මෙතැනින් වහලය පුපුරවා හැරීමට සූදානම්ද?

476
00:24:48,864 --> 00:24:51,124
ෂුවර්.
[සියලු කතාබස්]

477
00:24:53,368 --> 00:24:59,288
♪ ඔවුන් මුලින්ම මෙහි සිටියා

478
00:24:59,291 --> 00:25:00,751
[ගිනිකෙළි විසිල්]

479
00:25:00,751 --> 00:25:03,251
[පිපිරීම]
[සියල්ලම සිනාසෙමින්, කෑගසමින්]

480
00:25:03,253 --> 00:25:05,133
ෆීලික්ස්: ඔහ්, වාව්!
[සිනා]

481
00:25:07,966 --> 00:25:09,586
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

482
00:25:13,847 --> 00:25:18,517
♪ මොකක්ද, මොකක්ද, ඔයා මොනවද කිව්වේ? ♪

483
00:25:18,519 --> 00:25:24,359
♪ ඔවුන් මුලින්ම මෙහි සිටියා

484
00:25:24,358 --> 00:25:27,688
♪ තෙල් සහිත ලකුණු ♪

485
00:25:27,694 --> 00:25:31,494
♪ බිත්ති මත දිස් වේ ♪

486
00:25:31,490 --> 00:25:35,990
♪ විනෝද අවස්ථා ♪

487
00:25:35,994 --> 00:25:39,334
♪ කලින් එල්ලුනා ♪

488
00:25:39,331 --> 00:25:43,131
♪ පවරා ගැනීම ♪

489
00:25:43,126 --> 00:25:48,006
♪ අතුගා දමන අසංවේදී බව ♪

490
00:25:48,006 --> 00:25:50,126
ඉතින්, ඔබ ඔබේ අවසන් දිනය ගැන උද්යෝගිමත්ද?
හෙට Brasstown දී?

491
00:25:50,133 --> 00:25:51,553
ඔව්. ඔව්, හේයි,

492
00:25:51,552 --> 00:25:53,512
මම, ගිම්හාන කඩිමුඩිය අවසන් වන බව මම දනිමි,

493
00:25:53,512 --> 00:25:55,852
නමුත් මට හැකි අවස්ථාවක් තිබේද,
මම දන්නේ නැහැ, දිගටම එහි වැඩ කරන්න?

494
00:25:55,848 --> 00:25:57,468
මම කිව්වේ, අමතර මාරුවීම් කිහිපයක් ගන්න.

495
00:25:57,474 --> 00:25:59,734
මට අමතර මුදල් අවශ්‍යයි.
ආලය විල ලාභදායී නොවේ.

496
00:25:59,726 --> 00:26:02,856
[සිනාසෙයි] මම දන්නේ නැහැ ඒවා තියෙනවාද කියලා
ඕනෑම විවෘත කිරීම්, නමුත් මම අහන්නම්.

497
00:26:02,855 --> 00:26:04,015
ස්තුතියි.

498
00:26:09,444 --> 00:26:12,204
හේයි අම්මේ. ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

499
00:26:12,197 --> 00:26:15,327
♪ මාව නැවත කරකවන්න ♪

500
00:26:15,325 --> 00:26:16,655
ෆීලික්ස්: ඔයා කෑවද?

501
00:26:17,619 --> 00:26:19,619
නෑ මට බඩගිනි නෑ.

502
00:26:20,289 --> 00:26:21,959
ඔයා කන්න ඕන අම්මා.

503
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
මම ඔයාට සුප් ටිකක් දෙන්නම්.

504
00:26:25,544 --> 00:26:29,764
♪ කාර්යබහුල වීදි ♪ විට

505
00:26:29,756 --> 00:26:32,966
♪ මිනිසුන් සමඟ එකතු වන්න ♪

506
00:26:32,968 --> 00:26:35,848
♪ අල්ලාගෙන සිටීමට නතර වනු ඇත

507
00:26:35,846 --> 00:26:39,926
♪ ඔවුන්ගේ හිස බරයි

508
00:26:42,102 --> 00:26:43,942
♪ මොනවද කිව්වේ? ♪

509
00:26:44,730 --> 00:26:47,900
♪ ඔබ හොඳින් අදහස් කළ බව පමණක් ♪
වික්ටර්: හායි.

510
00:26:47,900 --> 00:26:51,780
හායි, මිජෝ. ඔබ විනෝද වුණාද
ඔබේ මිතුරන් සමඟ?

511
00:26:51,778 --> 00:26:54,318
ඔව්. ඔව්, අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.

512
00:26:54,323 --> 00:26:56,373
අම්මා?
ඔව්?

513
00:26:57,492 --> 00:26:59,452
බෙන්ජි මගේ පෙම්වතා,

514
00:26:59,453 --> 00:27:01,083
ඔබ ඔහුට එසේ කතා කරනවාට මම කැමතියි.

515
00:27:04,958 --> 00:27:06,338
ඔබට සුභ රාත්‍රියක්.

516
00:27:07,878 --> 00:27:11,968
♪ ම්ම්ම්, ඔයා මොනවද කිව්වේ? ♪

517
00:27:11,965 --> 00:27:13,045
[හුස්ම පිට කරයි]

518
00:27:17,554 --> 00:27:20,684
♪ මොකක්ද ඔයා මොනවද කිව්වේ? ♪

519
00:27:20,682 --> 00:27:25,102
♪ ලේ සහ කඳුළු ♪

520
00:27:27,981 --> 00:27:31,901
♪ ඔවුන් ♪ විය

521
00:27:31,902 --> 00:27:35,452
♪ මෙන්න මුලින්ම ♪