1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,718 [musique dramatique] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,441 - Bon sang, ce type est énorme. 5 00:00:24,483 --> 00:00:28,153 Plutôt chouette. 6 00:00:28,195 --> 00:00:29,404 Super soigné. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,448 Oh... regarde ces munchkins. 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,492 Hé! Oh, quoi... oh, mon dieu ! 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,410 Oh, attends, attends... quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ? 10 00:00:35,452 --> 00:00:36,661 Qu'est-ce que c'est? 11 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 Hé, c'est un ours scintillant. 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,041 Le dangereux ours scintillant ! - Aah ! 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,585 - Assez avec l'ours scintillant. Arrêtez de les faire monter en puissance. 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 - Va jouer là-bas pour que je puisse prendre d'autres photos. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,631 - Les pieds qui marchent, les pieds qui marchent. Sois prudent. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 - C'est super. Je veux une belle photo là-bas. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 - Est-ce vraiment nécessaire ? Avons-nous besoin de plus de photos ? 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,678 - Il nous faut... nous avons besoin de beaucoup plus de photos. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,388 C'est adorable. Allez, détends-toi. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,224 - D'accord, d'accord. - J'ai fait tout ce chemin. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,808 [grinçant] 22 00:00:58,850 --> 00:01:00,644 - Oh, oh, pas... 23 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Non, non, non... ne fais pas ça. 24 00:01:02,229 --> 00:01:03,688 - D'accord, ouais, c'est un peu fou. 25 00:01:03,730 --> 00:01:05,607 Arrêtez d'être si folles, les filles. 26 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 Viens par ici. Mettez vos petits pains sur le Bunyan. 27 00:01:07,818 --> 00:01:09,819 - Attention, c'est mouillé. Ne vous mouillez pas. 28 00:01:09,861 --> 00:01:12,739 - Un peu d'humidité n'a jamais tué personne. 29 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 - Allez, détends-toi. Très bien, c'est parti. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 Et faites signe à la caméra. 31 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Dites : « J'adore les vacances en famille ! » 32 00:01:19,830 --> 00:01:22,457 Les deux : j’adore les vacances en famille ! 33 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 [grattage] 34 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 [en criant] 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 - Tu sais... - quoi ? 36 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 - D'accord, non, ce que j'essaie de dire... 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 - non, allez. - Ce que j'essaie de dire, c'est 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,355 peu importe pourquoi il vous ment. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 Le problème est qu'il est même vous mentir en premier lieu. 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,485 - Je n'ai aucune raison de me méfier de mon fiancé. 41 00:01:50,527 --> 00:01:51,903 S'il ne voulait pas que je sache 42 00:01:51,945 --> 00:01:53,530 à propos de son travail embarrassant le week-end, 43 00:01:53,572 --> 00:01:55,365 alors peut-être qu'il n'aurait tout simplement pas dû être embauché 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,616 par quelqu'un que nous connaissons. 45 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 - Attends. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Trois mois après le mariage, et boum, 47 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 tu découvriras la famille secrète, 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 les comptes bancaires offshore, 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 le syndicat des meurtres du cartel de la drogue. 50 00:02:05,250 --> 00:02:07,043 - Ouh. - Ou une liaison. 51 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 Faire confiance à qui que ce soit est tout simplement fou. 52 00:02:09,254 --> 00:02:14,050 - Parfois, par amour, il suffit de devenir un peu fou. 53 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - Ouais, comme si tu le savais fou. 54 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 [le téléphone portable sonne] 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 - Oh, maman t'appelle. - Et alors ? 56 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 - Euh, comment puis-je enlever ça ? - La flèche. 57 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 - Celui-ci? - Pas celui-là. 58 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 - Celui-la? - Non, celui-là est pour la radio. 59 00:02:25,187 --> 00:02:26,896 Celui-là est pour CD. - C'est celui que je... 60 00:02:26,938 --> 00:02:28,773 - cette flèche ! 61 00:02:28,815 --> 00:02:30,358 - Salut maman ! - Carla, tout va bien ? 62 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 - Oui, nous allons bien. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,529 - Que dit le compteur de gaz ? - Ça dit que nous allons bien. 64 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 - Où est Marla ? - Oh, elle est là. 65 00:02:36,406 --> 00:02:37,991 - Est-ce que Marla est là ? Elle ne parle pas. 66 00:02:38,033 --> 00:02:39,617 Je ne l'entends pas. - Non. 67 00:02:39,659 --> 00:02:41,703 - Vous savez, vous devez faire attention l'un à l'autre. 68 00:02:41,745 --> 00:02:43,204 - Elle dit bonjour. 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 - Je ne fais tout simplement pas confiance à des endroits comme celui-là. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,333 Pas après ce qui est arrivé à ton père. 71 00:02:46,375 --> 00:02:48,126 Je m'inquiète pour vous deux. - Oui, d'accord. 72 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 - Johnny pourrait-il trouver un meilleur travail 73 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 que de se déguiser en idiot de Bigfoot ? 74 00:02:51,797 --> 00:02:53,506 - Maman... 75 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 - Dis à Marla de garder un oeil sur toi, et ne te fais pas... 76 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - Quoi ? Quoi? 77 00:02:57,219 --> 00:02:58,678 Maman? 78 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 Maman? Maman? 79 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 Maman? 80 00:03:02,516 --> 00:03:05,477 - Eh bien, merci, sœur. 81 00:03:05,519 --> 00:03:08,855 - En fait, nous avons vraiment perdu la réception. 82 00:03:08,897 --> 00:03:10,315 - Merci, nature. 83 00:03:10,357 --> 00:03:12,442 [rires] 84 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 - Vous jetez des déchets. - Peu importe. 85 00:03:25,789 --> 00:03:27,541 [coup de feu] 86 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 - [Soupirs] Jésus-Christ. 87 00:03:37,384 --> 00:03:40,553 C'est exactement pourquoi nous avons des avocats, Chester. 88 00:03:40,595 --> 00:03:42,722 - Le vrai Sasquatch ne suit pas les limites de propriété, 89 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 alors pourquoi devrais-je ? 90 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - J'ai une demi-douzaine d'enfants qui viennent ici plus tard ; 91 00:03:45,976 --> 00:03:47,227 tu veux leur tirer dessus aussi ? 92 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 - Donne-moi juste 20 minutes de plus, Lou. 93 00:03:48,854 --> 00:03:50,563 C'est tout ce dont j'ai besoin. Je suis sur un parfum. 94 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 C'est la vraie affaire. Le grand. La bonne foi. 95 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 - Le juge a dit que peu importe l'odeur que vous détectez, 96 00:03:56,027 --> 00:04:00,865 vous n'êtes pas autorisé à chasser des créatures mythiques 97 00:04:00,907 --> 00:04:03,118 sur le terrain d'une famille destination de vacances, point final. 98 00:04:03,160 --> 00:04:05,537 - Je ne suis pas dans cette chasse au meurtre, Lou. 99 00:04:05,579 --> 00:04:09,499 Je suis là pour la victoire. Le grand V. La victime. 100 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 - Entrez, Agathe. 101 00:04:14,087 --> 00:04:17,173 - Quoi de neuf, Lou ? - Chester... encore. 102 00:04:17,215 --> 00:04:19,384 - Laisse-moi lui parler. 103 00:04:19,426 --> 00:04:22,804 Chester ? Chester? 104 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 - Quoi? 105 00:04:24,264 --> 00:04:26,724 - C'est une si belle journée aujourd'hui. 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,477 Ne m'oblige pas à te détruire. 107 00:04:29,519 --> 00:04:32,981 Je sais ce que tu fais et tu ne trompes personne. 108 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 La vie est pleine de déceptions. Ce qui est passé est passé. 109 00:04:36,651 --> 00:04:38,445 Surmontez-le et continuez votre vie. 110 00:04:38,487 --> 00:04:41,906 Mère Nature est votre seule femme désormais. 111 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 Ne m'énerve pas. 112 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Je vais encore impliquer les flics, mm-hmm. 113 00:04:47,204 --> 00:04:49,539 Rentre chez toi. 114 00:04:49,581 --> 00:04:53,293 - Une femme à la radio dans le doux silence de la forêt. 115 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 C'est comme la diarrhée dans une piscine pour enfants. 116 00:05:00,675 --> 00:05:02,927 - Merci. 117 00:05:02,969 --> 00:05:04,930 - Fais-en pousser une paire, Lou. 118 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Donnez-lui du jus, chef. 119 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 Vous êtes toutes mes salopes. 120 00:05:21,321 --> 00:05:24,199 Tu es ma chienne, tu es ma chienne... 121 00:05:24,241 --> 00:05:25,950 Tu es ma chienne. 122 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 - " C'est parti " 123 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 « » 124 00:05:30,080 --> 00:05:33,041 « Magnum love » 125 00:05:33,083 --> 00:05:35,126 « » 126 00:05:35,168 --> 00:05:39,756 « Magnum love » 127 00:05:39,798 --> 00:05:41,007 « Magnum » 128 00:05:41,049 --> 00:05:43,384 " J'aime casser les lits " 129 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 " J'aime les têtes rouges ardentes " 130 00:05:45,470 --> 00:05:48,431 « » 131 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 [Guitare seule] 132 00:05:49,724 --> 00:05:53,937 « Magnum love » 133 00:05:53,979 --> 00:05:55,980 " Je vais te donner le magnum d'amour " 134 00:05:56,022 --> 00:05:57,398 « magnum, magnum amour » 135 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 - Dis, merci. 136 00:05:59,025 --> 00:06:02,153 - Houston, j'en ai marre. 137 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 - Je veux la mettre sur mon lit à eau 138 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 et divise sa mer rouge comme Moïse. 139 00:06:06,199 --> 00:06:09,077 - Bien. 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,412 - Je veux juste lui botter les fesses. 141 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 - Et voilà. - C'est bizarre, mec. 142 00:06:13,582 --> 00:06:15,833 - Vous appréciez le spectacle, les garçons ? 143 00:06:15,875 --> 00:06:17,669 - En parlant de mers rouges. 144 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 - Ma clémence a des limites. 145 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Aller. 146 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 Johnny, salut. - Hé. 147 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 - Dis, tu ne le saurais pas, 148 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 il y a eu quelques problèmes avec vos documents de départ. 149 00:06:32,726 --> 00:06:35,311 - Avez-vous rédigé ce formulaire ? - Non. 150 00:06:35,353 --> 00:06:37,021 - Parce que c'est un formulaire vraiment déroutant. 151 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 - Ouais... non, je sais. 152 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 - Non, c'est littéralement un autre langue à certains moments. 153 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 - Je sais, et je suis désolé. 154 00:06:42,861 --> 00:06:45,572 Alors pourquoi tu ne 155 00:06:45,614 --> 00:06:48,575 retrouve-moi à ta voiture ce soir après la fin de ton quart de travail 156 00:06:48,617 --> 00:06:52,328 et nous y reviendrons ensemble, hein ? 157 00:06:52,370 --> 00:06:56,041 - Tu veux vérifier les papiers de ma voiture ? 158 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 - Ouais... Plus ou moins. 159 00:07:01,254 --> 00:07:04,799 Ce sera indolore, je le jure. 160 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 - C'est donc là que le rêve américain est mort. 161 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 - Oh, sois gentil. 162 00:07:14,976 --> 00:07:18,521 - Tu sais pourquoi cet endroit n'a-t-il pas encore été victime d'un attentat suicide ? 163 00:07:18,563 --> 00:07:21,065 Parce que c'est vraiment chiant d'y arriver. 164 00:07:21,107 --> 00:07:22,692 - Regardez le bon côté des choses ; 165 00:07:22,734 --> 00:07:25,194 C'est nos premières vraies vacances en famille, tu sais ? 166 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Jetez un œil autour de vous, voyez les sites touristiques. 167 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Dis-le avec moi... 168 00:07:29,324 --> 00:07:31,909 Nous aimons... 169 00:07:31,951 --> 00:07:33,328 Allez. 170 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 Nous aimons la famille... 171 00:07:34,996 --> 00:07:37,957 - ça ne marchera pas. Essayer à nouveau. 172 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 - Peut-être que Johnny a des amis sexy. 173 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 - Chaud et bête ? - Je connais ton genre. 174 00:07:41,461 --> 00:07:43,588 - Eh bien, nous ne pouvons qu'espérer. 175 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 Peut-être qu'après quelques friandises de fête, 176 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 cet endroit pourrait être un peu amusant. 177 00:07:49,844 --> 00:07:53,431 - Tu sais, j'apprécie vraiment tu viens ici avec moi ce soir. 178 00:07:53,473 --> 00:07:56,309 Peux-tu me promettre que tu ne seras pas trop grillé. 179 00:07:56,351 --> 00:07:58,269 - Aucune promesse. [Rires] 180 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 - Marla ! - [Rires] 181 00:07:59,938 --> 00:08:02,732 - Marla, je suis sérieux ! - Allez, slowpoke ! 182 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 - Oh, il est là. 183 00:08:07,445 --> 00:08:10,823 Quoi qu'elle t'ait dit, nouveau gars, c'était un mensonge. 184 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 Ne vous laissez pas berner par sa supercherie féminine, yo. 185 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Elle chérira ton âme à sec. 186 00:08:15,453 --> 00:08:17,246 - Je suppose que vous avez appris par expérience. 187 00:08:17,288 --> 00:08:19,791 - Très bien, traces de dérapage, asseyez-vous. 188 00:08:21,710 --> 00:08:23,878 Tout d’abord, Slavko a écrit une nouvelle routine. 189 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 - Fils de pute! - Oh mon Dieu! 190 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 - Bon houmous, Lou. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 C'est genre le cinquième cette saison. 192 00:08:29,092 --> 00:08:31,135 - Est-ce autant un chef-d'œuvre littéraire que le précédent ? 193 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 - Je ne suis pas assez payé pour fais cinq choses différentes, Lou. 194 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 - Cinq choses différentes ? 195 00:08:35,265 --> 00:08:38,142 Vous ne faites même pas bien une chose, même à distance. 196 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Très bien, Ron, tu es le premier. 197 00:08:39,894 --> 00:08:41,688 Dan, tu incarnes le guide. 198 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 - Allez, mec. 199 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Pourquoi ne fais-tu pas de moi le guide pour de bon, 200 00:08:45,233 --> 00:08:46,901 donc je n'ai plus à vivre ça. 201 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 - Ce n'est pas ma décision. C'est l'appel d'Agatha. 202 00:08:48,695 --> 00:08:50,279 - Je parie que si tu pouvais promouvoir quelqu'un, 203 00:08:50,321 --> 00:08:51,614 tu ne serais toujours pas là. 204 00:08:51,656 --> 00:08:53,825 - Fermez-la. Va te faire foutre. 205 00:08:53,867 --> 00:08:55,451 Très bien, dans cette scène, 206 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Bigfoot est un copain spécial réticent. 207 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 Aller. 208 00:09:00,415 --> 00:09:01,999 - Oh, comme nous avons de la chance. 209 00:09:02,041 --> 00:09:04,544 Un vrai Sasquatch en direct. Un fantasme. 210 00:09:04,586 --> 00:09:07,505 - "O-M-G, Aggs, 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 "Nous, lettre R, 212 00:09:09,841 --> 00:09:14,053 des fourre-tout ici!" 213 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - As-tu déjà oublié le signal ? 214 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Ça marche parfois. 215 00:09:17,474 --> 00:09:18,808 - [Rires] 216 00:09:18,850 --> 00:09:21,436 Nous apportons du bonheur et de la magie ! 217 00:09:21,478 --> 00:09:23,438 - Qui est ce type ? 218 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 [Musique patriotique] 219 00:09:25,982 --> 00:09:28,067 « » 220 00:09:28,109 --> 00:09:30,570 - De la bonne nourriture... tu la manges ! 221 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 [Vache meuglant] 222 00:09:32,614 --> 00:09:33,990 Tu es un cow-boy ! 223 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 [Coup de feu, ligne chancelante] 224 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Tu es un pêcheur ! 225 00:09:38,328 --> 00:09:40,037 [Sifflet coulissant] 226 00:09:40,079 --> 00:09:41,664 Vous aventurez! 227 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 [Haletant] 228 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Vous vous détendez. 229 00:09:46,044 --> 00:09:47,962 Ouais. 230 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 Des eaux du Gulf Stream jusqu'ici, 231 00:09:50,507 --> 00:09:53,009 Le lodge familial entièrement américain de l'oncle Slavko 232 00:09:53,051 --> 00:09:55,303 était destiné à toi et moi. 233 00:09:55,345 --> 00:09:59,390 Attendez-vous à du plaisir libéral à des prix conservateurs. 234 00:09:59,432 --> 00:10:01,809 [Rires] 235 00:10:01,851 --> 00:10:04,520 Nous apportons du bonheur et de la magie 236 00:10:04,562 --> 00:10:07,565 et l'Amérique à vous ! 237 00:10:07,607 --> 00:10:10,943 « » 238 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 - "Et on va vous l'enfoncer dans la gorge." 239 00:10:13,113 --> 00:10:15,531 - Hé, tout le monde doit gagner sa vie, d'accord ? 240 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 [Tous crient] 241 00:10:20,954 --> 00:10:22,330 - Aggs ! 242 00:10:22,372 --> 00:10:24,332 - Regardez-vous, belles salopes. Pas juste. 243 00:10:24,374 --> 00:10:25,917 Vous avez la même apparence qu’à l’université. 244 00:10:25,959 --> 00:10:27,668 - Tu es plus belle, ma fille. - Quoi ? 245 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 - Pas juste. - Non, je ne le fais pas... 246 00:10:29,337 --> 00:10:30,922 - Oui, c'est vrai. - D'accord, peut-être un peu. 247 00:10:30,964 --> 00:10:33,216 Pilates, tous les jours, puis je... je ne mange pas. 248 00:10:33,258 --> 00:10:34,675 - Oh, eh bien... - ça marche. 249 00:10:34,717 --> 00:10:37,220 - Johnny va être tellement surpris de te voir. 250 00:10:37,262 --> 00:10:39,055 Tu vas le rencontrer à sa voiture, 251 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 qui est garé chez l'employé parking juste en haut de la colline. 252 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Je ne peux pas croire que je ne me suis jamais rencontré lui jusqu'à ce qu'il postule à notre annonce. 253 00:10:44,686 --> 00:10:46,020 Petit monde. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 - Merci beaucoup d'avoir branché ça. 255 00:10:47,772 --> 00:10:49,148 - Oh, s'il te plaît. 256 00:10:49,190 --> 00:10:50,775 Ne t'inquiète pas pour ça, Carla ours. 257 00:10:50,817 --> 00:10:54,403 Oh, et... j'ai un petit quelque chose pour vous les gars. 258 00:10:54,445 --> 00:10:56,531 Voici votre pass week-end. 259 00:10:56,573 --> 00:10:58,533 - Ah ! 260 00:10:58,575 --> 00:11:00,034 Une clé. 261 00:11:00,076 --> 00:11:01,828 Est-ce que ça ouvre deux pièces ? 262 00:11:01,870 --> 00:11:03,663 - Je suis désolé. 263 00:11:03,705 --> 00:11:06,165 Mon patron le remarquerait totalement si une autre clé manquait. 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,959 Mais tu as une chambre. 265 00:11:08,001 --> 00:11:09,627 C'est juste dans sa chambre. 266 00:11:09,669 --> 00:11:11,546 - Eh bien, je ne veux pas être à proximité 267 00:11:11,588 --> 00:11:13,422 son douillet-a-palooza, 268 00:11:13,464 --> 00:11:16,425 alors pourquoi ne prends-tu pas la nuit off, lâchez-vous comme nous le faisions, 269 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 rire, abuser d'un peu de pouvoir. 270 00:11:18,720 --> 00:11:20,847 - Je n'ai aucun souvenir de cette époque. 271 00:11:20,889 --> 00:11:22,473 J'aimerais pouvoir. J'aimerais pouvoir. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,809 Mais jusqu'à 2h du matin, je ne peux même pas détourner le regard, 273 00:11:24,851 --> 00:11:26,978 parce qu'honnêtement, cet endroit ira en enfer. 274 00:11:27,020 --> 00:11:28,646 - Ohh. 275 00:11:28,688 --> 00:11:30,857 - Oh, je ne te l'ai pas dit, n'est-ce pas ? Je suis sobre maintenant. 276 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 - Félicitations ! - Merci. 277 00:11:32,734 --> 00:11:35,152 - En parlant d'enfer, quand est-ce arrivé ? 278 00:11:35,194 --> 00:11:39,490 - Depuis une nuit vraiment compliquée, il y a environ une semaine. 279 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 J'ai dû apprendre que les substances seules 280 00:11:41,367 --> 00:11:43,035 ne vous fera pas traverser des moments difficiles. 281 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 - Amen. 282 00:11:44,871 --> 00:11:47,164 - Et Bigfoot ne regarde pas sexy le matin, toujours. 283 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Faites-lui enlever le costume, sérieusement. 284 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 - [Réclaircit la gorge] 285 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Je suis désolé, Marly. 286 00:11:52,545 --> 00:11:56,340 Mais il y a la télévision par satellite dans votre chambre. 287 00:11:56,382 --> 00:11:59,093 - Télévision par satellite ! - Ouais ! Nous venons de mettre à niveau. 288 00:11:59,135 --> 00:12:01,053 - Oh, ouais ! 289 00:12:01,095 --> 00:12:02,471 - Soirée cinéma. - Ouais. 290 00:12:02,513 --> 00:12:04,056 - Titanesque. - Merci, Aggs. 291 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 - Bien sûr. - Merci. 292 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 -Jade... 293 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 Vous avez oublié quelque chose ? 294 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 - Trempette Chipotle Ranch-Apeño ? 295 00:12:13,858 --> 00:12:15,276 - [Soupirs] 296 00:12:15,318 --> 00:12:17,278 Une tenue ? 297 00:12:17,320 --> 00:12:20,781 - C'est tout ce pour quoi j'avais du temps. 298 00:12:20,823 --> 00:12:24,285 Écoute, je suis très mince en ce moment. 299 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 Armando est parti quelque part, 300 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 et ils n'ont plus de beignets au bar dans la piscine. 301 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Tu veux m'aider ici ? 302 00:12:30,124 --> 00:12:32,793 - Et il est presque temps que les beignets quotidiens deviennent fous. 303 00:12:32,835 --> 00:12:34,462 Je suis désolé. Affaires, salopes. 304 00:12:34,504 --> 00:12:37,131 Revenons au chrono, les filles. Je te verrai plus tard. 305 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 Ta-ta, ta-ta. 306 00:12:38,424 --> 00:12:39,884 Vous plaisantez j'espère? Des beignets ? 307 00:12:39,926 --> 00:12:42,386 - Tu me dois tellement. 308 00:12:42,428 --> 00:12:44,931 - Je vais chercher tes bagages. 309 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 - Merde, la nature. 310 00:12:53,815 --> 00:12:55,524 Brut. 311 00:12:55,566 --> 00:12:58,444 Transformez mes moments stupides en moments amusants. 312 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 Ah, putain ! 313 00:13:01,614 --> 00:13:03,199 C'est juste un peu marécageux. 314 00:13:03,241 --> 00:13:05,409 C'est toujours bon. 315 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 [Grognant] 316 00:13:09,956 --> 00:13:14,001 - Mais pourquoi ne pouvons-nous pas être de bons amis, homme singe ? 317 00:13:14,043 --> 00:13:17,463 - [Gémissant] 318 00:13:17,505 --> 00:13:19,590 - Lou, je ne peux pas travailler comme ça. 319 00:13:19,632 --> 00:13:21,592 - Ron, c'est ici que tu rugis. 320 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 [Cris lointains] 321 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Plus fort. 322 00:13:24,387 --> 00:13:25,972 [Cri lointain] 323 00:13:26,014 --> 00:13:27,306 Mieux. - Merci. 324 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 [Cris lointains] 325 00:13:28,975 --> 00:13:31,852 - C'est ce putain de Wes ? Cette reine du drame ! 326 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 Il va bien. Suis-je le seul professionnel ici ? 327 00:13:39,235 --> 00:13:41,612 - C'est Wes, yo. 328 00:13:41,654 --> 00:13:43,990 - Il ne bouge pas. - Putain de merde. 329 00:13:44,032 --> 00:13:45,908 - Oh mon Dieu. Il est mort. - Bon sang, bon sang, bon sang. 330 00:13:45,950 --> 00:13:46,909 - Appelle-le, Lou ! 331 00:13:46,951 --> 00:13:48,452 - Comment ça, appelle-le ? 332 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 Je ne prends pas la responsabilité 333 00:13:50,038 --> 00:13:51,872 alors que vous êtes probablement tous en possession. 334 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 Je sors d'ici. - Attends une seconde. 335 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Drogue ou pas, c'est vous le superviseur, 336 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 et vous avez perdu sa trace, c'est donc votre responsabilité. 337 00:13:57,462 --> 00:13:59,338 - Vous savez quoi? - C'est ta faute. 338 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 - Il est venu ici tout seul... - Nous sommes tous témoins ici, Lou. 339 00:14:01,883 --> 00:14:03,300 - Sans le dire à personne. - Non, non... 340 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Si tu avais fait ton travail, 341 00:14:04,886 --> 00:14:06,429 rien de tout cela ne serait arrivé ! 342 00:14:06,471 --> 00:14:07,430 Appelle-le, mec. 343 00:14:07,472 --> 00:14:08,431 Je ne vais pas l'appeler. 344 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 Je ne prends pas la responsabilité d'une bande de punks 345 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 petites salopes pleurnichardes. 346 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 - Qui traites-tu de salope, enfoiré ? 347 00:14:13,311 --> 00:14:15,271 - Je te traite de salope. - Tu me traites de salope ? 348 00:14:15,313 --> 00:14:16,856 - Ouais, ouais. - Je vais me battre... 349 00:14:16,898 --> 00:14:18,274 - allez-y doucement ! 350 00:14:18,316 --> 00:14:19,567 [Voix qui se chevauchent] 351 00:14:22,653 --> 00:14:25,740 - Arrête ça ! Jésus! 352 00:14:25,782 --> 00:14:27,324 Descendez! 353 00:14:27,366 --> 00:14:29,202 [Tous grognent] 354 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 - Ce soir sur The Blackchelor... 355 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 - Salope, ne viens pas vers moi comme ça. 356 00:14:36,667 --> 00:14:38,044 Vous ne me connaissez pas. 357 00:14:38,086 --> 00:14:39,837 54e et Crenshaw, salope, d'accord ? 358 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Je ne suis pas venu ici pour me faire des amis. 359 00:14:41,631 --> 00:14:43,966 La salope doit rentrer à la maison. Et cette salope aussi. 360 00:14:44,008 --> 00:14:45,593 Renvoyez-les tous chez eux. 361 00:14:45,635 --> 00:14:47,219 Que veux-tu savoir d’autre ? 362 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 - Est-ce que ça doit être allumé ? 363 00:14:49,013 --> 00:14:52,016 - Je dois voir si cette salope rentre à la maison. 364 00:14:52,058 --> 00:14:54,101 Vous pourriez faire une promenade au bord du ruisseau. 365 00:14:54,143 --> 00:14:56,437 - Euh, c'est probablement tout aussi ringard. 366 00:14:56,479 --> 00:14:59,440 Stupide et sobre Agatha. Je vais au bar. 367 00:14:59,482 --> 00:15:02,068 Tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ? Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour toi ? 368 00:15:02,110 --> 00:15:04,070 - Oui, ma sœur, et après le mariage, 369 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 tu n'auras plus jamais à t'inquiéter pour moi. 370 00:15:06,614 --> 00:15:09,366 - Mm, je vais boire à ça. 371 00:15:09,408 --> 00:15:10,993 [Bavardage indistinct à la télévision] 372 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 Amusez-vous bien avec votre émission stupide. 373 00:15:13,412 --> 00:15:17,333 - Non, allez, Maître P-Dog, c'est une salope ! 374 00:15:21,963 --> 00:15:24,131 - Les gars, c'est quoi ce bordel ? 375 00:15:24,173 --> 00:15:26,133 Sommes-nous en pause ? 376 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Johnny, je suis déçu, franchement. 377 00:15:27,927 --> 00:15:30,012 Tu vas tomber sur ces enfoirés paresseux ? 378 00:15:30,054 --> 00:15:31,555 Vraiment? 379 00:15:31,597 --> 00:15:33,557 Pourquoi n'irais-tu pas coucher avec Wes là-bas ? 380 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 De la façon dont il va, il sera ici le reste de sa foutue vie ! 381 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 Putain de perdant. J'en ai marre de cette merde... 382 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 C'est quoi ce bordel ? 383 00:15:42,859 --> 00:15:45,402 C'est quoi ce bordel, les gars ? 384 00:15:45,444 --> 00:15:48,489 Sérieusement, qu'est-ce que... 385 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 - [Rots] Putain. 386 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 [Musique patriotique jouée] 387 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 -Ernie. 388 00:15:55,663 --> 00:15:57,957 Phil, belle coupe de cheveux. J'aime les fouilles. 389 00:16:00,710 --> 00:16:02,545 Mm. 390 00:16:06,465 --> 00:16:08,968 [Frondissant] 391 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Ah ! - Oh, pardonnez-moi, madame. 392 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 - "Madame" ? - Euh, petite dame. 393 00:16:15,725 --> 00:16:17,601 - Essayer à nouveau. 394 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 - Maman sexy. 395 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 - D'accord, c'est assez bien. 396 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 Hé, barman, apporte-moi une des boissons les plus dingues 397 00:16:23,191 --> 00:16:24,817 tu as dans la maison, 398 00:16:24,859 --> 00:16:27,486 et un pour tout ce que la bête sexy ici a. 399 00:16:27,528 --> 00:16:29,738 - Ooh, regarde... regarde celui-là. 400 00:16:29,780 --> 00:16:32,449 Alors dis-moi, quel est... quel est ton nom ? 401 00:16:32,491 --> 00:16:33,868 - Shakina. 402 00:16:33,910 --> 00:16:36,203 - Shakina. J'aime le son de ça. 403 00:16:36,245 --> 00:16:39,331 - Quel est le tien ? - Ils m'appellent Big Kahuna. 404 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 - Grand? - Ouais. 405 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 - Oh mon Dieu, mais pourquoi ? 406 00:16:43,753 --> 00:16:45,713 - C'est parce que je suis grand... 407 00:16:45,755 --> 00:16:48,716 Envie de faire la fête, petite dame. 408 00:16:48,758 --> 00:16:52,344 Alors dis-moi, tu aimes faire la fête ? 409 00:16:52,386 --> 00:16:54,346 - Oh, ça dépend avec qui je suis. 410 00:16:54,388 --> 00:16:56,765 - Eh bien, je vais te dire ce que je pense... 411 00:16:56,807 --> 00:16:59,226 Je pense qu'on devrait faire la fête ensemble. 412 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Génial. 413 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 - Je suis peut-être juste un surfeur décontracté 414 00:17:02,188 --> 00:17:03,564 d'une petite ville californienne, 415 00:17:03,606 --> 00:17:05,566 mais j'ai le boogie en moi… 416 00:17:05,608 --> 00:17:07,485 - D'accord. 417 00:17:07,527 --> 00:17:10,487 - Et si tu veux rocker et roulez à la bonne vieille manière américaine, 418 00:17:10,529 --> 00:17:13,699 venez et succombez au Kahuna. 419 00:17:13,741 --> 00:17:16,327 - Oh, mon dieu, c'est tellement stupide. 420 00:17:16,369 --> 00:17:18,829 Mais je suis tellement désespéré, alors... 421 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [Rires] 422 00:17:20,498 --> 00:17:22,958 - Yo, Brandi. 423 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Allons-y, bébé. 424 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 - Sourire. 425 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 - Nous avons des spectacles à 8h00 et 10h30 426 00:17:28,673 --> 00:17:30,966 avec des rafraîchissements sans alcool gratuits. 427 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Mais cette photo vous coûtera 9,99 $. 428 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 Parlez-en à vos amis et à votre mère. 429 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 - Kahuna ? - Euh, ouais ? 430 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 - Pas encore. 431 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Pourquoi ne reviens-tu pas dans ma chambre 432 00:17:39,767 --> 00:17:42,478 et montre-moi quelle est la taille de ton Kahuna ? 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 [Rires] 434 00:17:44,522 --> 00:17:46,899 - À vrai dire... à vrai dire, madame, 435 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Petite... petite Ka... 436 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 La petite Kahuna ne fait pas la fête avec ce boogie. 437 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 - Et Big Kahuna ? 438 00:17:53,197 --> 00:17:56,158 - Big Kahuna est gay. 439 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 Je suis gay. 440 00:17:58,661 --> 00:18:00,037 - Mm. 441 00:18:00,079 --> 00:18:02,665 - Merci quand même. 442 00:18:02,707 --> 00:18:04,875 Acclamations. Au revoir. 443 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 - Adieu. - Dix heures trente. 444 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 - Tu voulais toujours ta photo souvenir ? 445 00:18:10,673 --> 00:18:13,175 Il est livré avec un cadre décoratif. 446 00:18:15,511 --> 00:18:17,972 - Oui, bon sang. - Merci. 447 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 - Vous êtes les bienvenus. 448 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 Oh mon Dieu. 449 00:18:30,234 --> 00:18:32,194 Je prends ça comme un signe. 450 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 - [Rires] 451 00:18:36,157 --> 00:18:38,951 [Accent espagnol] Alors que l'automne se flétrit ce qui était autrefois beau, 452 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 la neige nettoyante renouvelle la terre 453 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 pour que les fleurs s'épanouissent à nouveau. 454 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 L'artiste doit donc suivre la destruction 455 00:18:48,878 --> 00:18:51,339 avec une création inspirée. 456 00:18:53,382 --> 00:18:56,593 - Veste en cuir, yeux marrons, poésie... 457 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 Tu vas essayer de me vendre quelque chose aussi ? 458 00:18:58,679 --> 00:19:00,472 - Comme un mauvais faux nom ? 459 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 - Mm, oh, ça m'a amené là. 460 00:19:02,850 --> 00:19:04,602 Marla. 461 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 -Armando. 462 00:19:06,771 --> 00:19:08,147 - Plaisir. 463 00:19:08,189 --> 00:19:09,982 Alors dis-moi, Armando, 464 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 quand tu ne bâtards pas l'histoire 465 00:19:12,026 --> 00:19:13,861 et des personnalités culturelles d'importance nationale, 466 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 que fais-tu ici pour t'amuser ? 467 00:19:17,448 --> 00:19:19,658 - On prend des saucisses mexicaines 468 00:19:19,700 --> 00:19:21,910 et donnez-le à manger aux couguars sauvages. 469 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 - [Rires] 470 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 - Ah, ce sourire. 471 00:19:24,997 --> 00:19:29,251 Ce sourire vaut 10 000 renversé Flamingo Fantasias. 472 00:19:29,293 --> 00:19:32,129 Dis-moi, tu es ici avec ton petit ami ? 473 00:19:32,171 --> 00:19:33,547 - Non. 474 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 Sœur. 475 00:19:35,883 --> 00:19:39,595 - Euh-huh. - Sœur triste et pathétique. 476 00:19:39,637 --> 00:19:41,013 - Hmm. 477 00:19:41,055 --> 00:19:42,514 - Mais tu sais quoi ? Pas ce soir. 478 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 Ce soir, je vis ma propre vie. 479 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Vivre la vida loco en solo, fo-sho. 480 00:19:47,478 --> 00:19:48,896 - [Rires] 481 00:19:48,938 --> 00:19:51,315 C'est fascinant, oui. - Mm-hmm. 482 00:19:51,357 --> 00:19:53,525 - Dis-moi... - Hum ? 483 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 - Quelle locomotive comptez-vous prendre ce soir ? 484 00:20:01,325 --> 00:20:02,660 - Euh... 485 00:20:02,702 --> 00:20:03,911 Muy. 486 00:20:03,953 --> 00:20:07,164 - [Rires] 487 00:20:07,206 --> 00:20:09,375 Madame, salut. 488 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 - Salut. 489 00:20:12,044 --> 00:20:14,672 [Gémissant] 490 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 - Maintenant, Bigfoot est un grand homme-singe, 491 00:20:52,168 --> 00:20:54,753 mais il est petit dans le bois, comme un gland. 492 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 En fait, il est très rare que quelqu'un le fasse... 493 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 Bonjour, Bigfoot. 494 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 [Rires] 495 00:21:04,430 --> 00:21:07,015 Un peu tôt, Ron. 496 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 Oh, quelle chance nous avons. 497 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 Un Sasquatch en direct. Un fantasme ! 498 00:21:14,064 --> 00:21:16,567 Ressaisis-toi, Ron. 499 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 C'est quoi ton problème, mec ? 500 00:21:21,780 --> 00:21:23,574 - Allez, les enfants. Allons-y. 501 00:21:23,616 --> 00:21:26,577 Nous reviendrons quand ils auront réellement répété. 502 00:21:26,619 --> 00:21:28,412 - Nous les perdons. 503 00:21:33,626 --> 00:21:35,210 Lâche-moi, Ron ! 504 00:21:35,252 --> 00:21:37,045 Ça y est, j'appelle Agatha. 505 00:21:37,087 --> 00:21:39,465 Tous vos travaux sont grillés ! 506 00:21:39,507 --> 00:21:40,716 - [Gémits] 507 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 - C'est pour briser le caractère. 508 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 - [Gémits] 509 00:21:44,053 --> 00:21:45,512 - Et c'est pour avoir marché sur mes chaussures. 510 00:21:45,554 --> 00:21:47,014 - [Gémits] 511 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 - Et c'est pour la pire tournée de tous les temps ! 512 00:21:48,808 --> 00:21:51,351 Je travaille pour des pourboires, connard ! 513 00:21:51,393 --> 00:21:54,313 - Ahh ! 514 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 - [Grognant] 515 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 - [Criant] 516 00:22:08,118 --> 00:22:10,746 [Les cris continuent] 517 00:22:15,334 --> 00:22:17,127 - [Parlant en espagnol] 518 00:22:17,169 --> 00:22:18,962 - Oh, bonjour, bonjour. 519 00:22:19,004 --> 00:22:21,798 - [Parlant en espagnol] 520 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 Par ici. - Aqui. 521 00:22:23,551 --> 00:22:26,136 - Euh-huh. Très bien, c'est parti. 522 00:22:26,178 --> 00:22:28,847 - Faisons ça, sérieusement. - Faisons-le, s'il vous plaît. 523 00:22:28,889 --> 00:22:30,558 - Waouh ! 524 00:22:35,187 --> 00:22:37,398 - Surprise, Johnny. 525 00:22:39,608 --> 00:22:42,069 Donc tu n'as jamais su qu'Agatha et moi 526 00:22:42,111 --> 00:22:44,196 sommes allés à l'université ensemble, hein ? 527 00:22:44,238 --> 00:22:47,115 - [Grognant] 528 00:22:47,157 --> 00:22:50,536 - Bébé, je sais que tu ne voulais pas moi pour découvrir ce métier, 529 00:22:50,578 --> 00:22:52,621 mais je ne pense pas moins à toi. 530 00:22:52,663 --> 00:22:54,456 En fait, je suis fier de toi, 531 00:22:54,498 --> 00:22:56,708 et je veux que tu saches combien j'apprécie 532 00:22:56,750 --> 00:22:58,835 ce que vous faites pour notre avenir. 533 00:22:58,877 --> 00:23:02,047 Mais d'abord, nous devons enlever le costume de singe. 534 00:23:02,089 --> 00:23:04,633 - [Haletant] 535 00:23:04,675 --> 00:23:06,510 [Grognements] 536 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 Johnny ? 537 00:23:08,887 --> 00:23:11,390 Johnny, ça va ? 538 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 [Hurlement] 539 00:23:15,769 --> 00:23:18,272 [Grognant, criant] 540 00:23:21,650 --> 00:23:23,235 [Le verre se brise] 541 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 - [Rires] 542 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 Waouh ! 543 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 C'est un peu tapageur, hein, partenaire ? 544 00:23:50,304 --> 00:23:52,097 - Eh bien, si tu pouvais t'étirer comme un Brésilien, 545 00:23:52,139 --> 00:23:53,473 Je n'aurais pas à le faire. 546 00:23:53,515 --> 00:23:55,475 - Je suis américain. 547 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 - Écoute, d'accord ; 548 00:23:57,186 --> 00:23:59,146 Je connais assez bien la disposition de cette pièce, d'accord ? 549 00:23:59,188 --> 00:24:00,939 Travaille avec moi, chica. 550 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 - "Chica" ? - Mm-hmm. 551 00:24:02,399 --> 00:24:03,775 - Euh. - Quoi? 552 00:24:03,817 --> 00:24:05,611 - Tu viens de me jouer ? 553 00:24:05,653 --> 00:24:08,739 - Honnêtement, j'ai juste attendu de pouvoir gagner. 554 00:24:08,781 --> 00:24:11,158 - Oh, oh, tu viens d'entendre ça ? 555 00:24:11,200 --> 00:24:13,869 Quelqu'un a sonné à la cloche du connard. 556 00:24:13,911 --> 00:24:16,496 Vous savez, vous pensez que vous êtes tous Rico Suave, 557 00:24:16,538 --> 00:24:18,540 mais ce n'est pas le cas, espèce de Lothario. 558 00:24:18,582 --> 00:24:21,376 Ouais, je l'ai dit... Lothario. 559 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 Et tu penses que tout cet endroit 560 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 n'est que votre terrain de chasse personnel, 561 00:24:25,506 --> 00:24:28,383 et ses clients votre proie ? 562 00:24:28,425 --> 00:24:29,926 - Ouais. 563 00:24:29,968 --> 00:24:32,679 - [Haletant] 564 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 [Cris] 565 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 [Gémits] 566 00:24:45,859 --> 00:24:48,612 [Tous haletant] 567 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 - [Cris] 568 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 - [Cris] 569 00:24:54,952 --> 00:24:57,454 [Haletant] 570 00:25:04,336 --> 00:25:07,339 [Tous haletant] 571 00:25:28,944 --> 00:25:31,321 [Acclamations et applaudissements] 572 00:25:31,363 --> 00:25:35,075 - Ouais, lève la main pour qu'on puisse faire la fête ! 573 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Hé! 574 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 Bonjour mesdames ! 575 00:25:38,078 --> 00:25:41,081 [Musique de danse diffusée à distance] 576 00:25:41,123 --> 00:25:43,041 « » 577 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Nous sommes si heureux, vous toutes, familles souriantes 578 00:25:45,210 --> 00:25:46,878 je peux nous rejoindre ici ce soir ! 579 00:25:46,920 --> 00:25:50,006 [La fléchette vole dans les airs] 580 00:25:50,048 --> 00:25:52,592 En fait, le patron lui-même, 581 00:25:52,634 --> 00:25:56,012 Oncle Slavko et sa femme Marianna vous remercient. 582 00:25:56,054 --> 00:25:59,099 - Bienvenue au All-American Family Inn de l'oncle Slavko. 583 00:25:59,141 --> 00:26:01,184 Passez un bon moment, hein ? 584 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 - Voici, 585 00:26:03,061 --> 00:26:04,438 l'homme moderne, 586 00:26:04,480 --> 00:26:07,691 trop branché pour séduire sans ironie, 587 00:26:07,733 --> 00:26:09,526 et probablement un pantalon de poule mouillée. 588 00:26:09,568 --> 00:26:12,112 - D'accord, c'est immédiatement devenu 589 00:26:12,154 --> 00:26:14,322 bien plus de tracas que ce que ça vaut. 590 00:26:14,364 --> 00:26:16,825 De toute évidence, vous ne pouvez pas gérer votre alcool. 591 00:26:16,867 --> 00:26:18,744 Vous criez juste "désespéré". 592 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Et tu es un peu une garce. 593 00:26:20,621 --> 00:26:23,957 Il y a un dicton d'où je viens : 594 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 Ne mets pas ta bite dans la folie. 595 00:26:27,377 --> 00:26:29,171 - [Rires] 596 00:26:29,213 --> 00:26:31,590 - Mais restons... restons professionnels, d'accord ? 597 00:26:31,632 --> 00:26:33,258 Profitez du reste de votre séjour ici 598 00:26:33,300 --> 00:26:35,886 au All-American Family Lodge de l'oncle Slavko. 599 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 N'oubliez pas de payer votre note. 600 00:26:37,930 --> 00:26:39,931 - Ouais, éloigne-toi de ce que tu ne peux pas gérer. 601 00:26:39,973 --> 00:26:42,225 Macho. 602 00:26:42,267 --> 00:26:44,436 Nacho. 603 00:26:44,478 --> 00:26:46,688 [Acclamations et applaudissements] 604 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 - "On va fêter une victoire" 605 00:26:50,609 --> 00:26:52,402 " Nous allons célébrer " 606 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 [La musique s'arrête] 607 00:26:55,030 --> 00:26:57,825 [Tous crient] 608 00:27:15,717 --> 00:27:17,093 - [Cris] 609 00:27:17,135 --> 00:27:18,845 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, mesdames et messieurs, 610 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 vous savez qu'il n'y a pas de remboursement ! 611 00:27:20,180 --> 00:27:21,640 - Slavko, as-tu écrit une nouvelle scène ? 612 00:27:21,682 --> 00:27:23,642 - Non, je n'ai pas écrit de nouvelle scène. 613 00:27:23,684 --> 00:27:25,560 Agathe ! 614 00:27:25,602 --> 00:27:28,230 [La portière de la voiture claque, les pneus crissent] 615 00:27:30,732 --> 00:27:32,692 - Brandi ! 616 00:27:32,734 --> 00:27:35,362 [Criant] 617 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 - Allez, allez, allez ! 618 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 [Tous grognent] 619 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 - [Criant] 620 00:27:42,619 --> 00:27:44,579 - Un peu d'aide ici ! 621 00:27:44,621 --> 00:27:47,124 - [Tous gémissent] 622 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 - [Cris] 623 00:27:59,261 --> 00:28:01,805 - [Renifle] 624 00:28:01,847 --> 00:28:04,808 - Attends ! Attendez! 625 00:28:04,850 --> 00:28:06,434 Nous avons des bons ! 626 00:28:06,476 --> 00:28:08,937 [Crier indistinctement] 627 00:28:08,979 --> 00:28:11,273 Putain, putain, putain ! 628 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 [Soupirs] Toi ! 629 00:28:13,317 --> 00:28:15,861 Vous pouvez simplement vider votre casier maintenant... 630 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 [en criant] 631 00:28:18,572 --> 00:28:22,117 [Pleurs] Rendez-le ! 632 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 [Criant] 633 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 - Tu es réel ? 634 00:28:37,507 --> 00:28:39,134 Euh. 635 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Oh, dégoûtant. 636 00:28:41,303 --> 00:28:44,180 Vous êtes méchants, les gars. 637 00:28:44,222 --> 00:28:46,933 Ah... sérieusement ? C'est la deuxième fois ce soir. 638 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Lâche-moi, espèce de pervers ! 639 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 [Grognements] 640 00:28:50,395 --> 00:28:52,856 Bois ça, connard ! 641 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 - [Avalant] 642 00:28:55,776 --> 00:28:57,444 - [Soupirs] 643 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 Cet endroit est ridicule ! 644 00:29:05,994 --> 00:29:10,665 Slavko! 645 00:29:10,707 --> 00:29:11,917 Slavko.... 646 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 - Ouais. - C'est vrai... 647 00:29:13,377 --> 00:29:15,170 A, ton barman est une poule mouillée, 648 00:29:15,212 --> 00:29:18,673 et deuxièmement, un de vos hommes-singes vient de m'agresser, 649 00:29:18,715 --> 00:29:21,885 et je vais vous poursuivre en justice à moins que tu donnes une nuit de congé à Agatha. 650 00:29:21,927 --> 00:29:24,387 - Agathe est... 651 00:29:24,429 --> 00:29:26,306 C'est fait pour la nuit. 652 00:29:26,348 --> 00:29:28,600 - Pourquoi tu dis ça comme ça ? 653 00:29:28,642 --> 00:29:30,226 Que vient-il de se passer ? 654 00:29:30,268 --> 00:29:32,729 - Les enfants Bigfoot... ils ont détruit notre émission. 655 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Crystal est morte. 656 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 - OMS? - Cristal ! 657 00:29:35,857 --> 00:29:38,234 - Et Agathe aussi, probablement. - Quoi? 658 00:29:38,276 --> 00:29:41,321 - C'est comme s'ils ne se souciaient même pas de ce qu'ils faisaient. 659 00:29:43,657 --> 00:29:45,241 - Oh mon Dieu, Carla. 660 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 Où... attends... où est ma sœur ? 661 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 Est-ce que quelqu'un connaît ma sœur Carla ? 662 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Elle est allée voir son petit ami Johnny. 663 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 Où est Johnny ? 664 00:29:57,629 --> 00:30:00,799 J'ai foiré. Oh, j'ai fait une grosse merde. 665 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 Je ne devrais pas... oh... - non, non, non, non... 666 00:30:02,884 --> 00:30:04,427 - ma sœur est là-bas ! 667 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 - Écoute, espèce de petit ivre... Client apprécié... 668 00:30:06,680 --> 00:30:08,473 Okay, ça craint que ta sœur soit là-bas, 669 00:30:08,515 --> 00:30:10,266 mais si tu ouvres cette porte, 670 00:30:10,308 --> 00:30:12,018 vous détruisez toute sécurité que nous avons. 671 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 - Elle a besoin de moi. - Pas mort. 672 00:30:14,855 --> 00:30:17,899 - Client apprécié, j'insiste pour que vous vous asseyez et signez le formulaire de décharge ! 673 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 - Pourquoi ne respires-tu pas profondément, 674 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 asseyez-vous et attendez. 675 00:30:21,695 --> 00:30:23,488 Arrêt. 676 00:30:23,530 --> 00:30:25,699 - Pourquoi n'irais-tu pas parler à ton ami dans le garde-manger, 677 00:30:25,741 --> 00:30:28,159 Ricky Retard-o? 678 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Laisse-moi signer ce formulaire de décharge pour toi. 679 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 - Hé! 680 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 - Qui est dans le garde-manger ? 681 00:30:36,501 --> 00:30:39,546 - [Un rythme de danse bourdonnant] 682 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 - Docteur ? 683 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 - [Continue de fredonner] 684 00:30:54,978 --> 00:30:56,187 [On frappe à la porte] 685 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Docteur ! 686 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 - Ah bonjour. 687 00:30:59,274 --> 00:31:00,859 Comment vas-tu? 688 00:31:00,901 --> 00:31:02,736 - Tu sais ce qui se passe ? 689 00:31:07,908 --> 00:31:09,951 - Je suppose que non. 690 00:31:09,993 --> 00:31:13,080 [Haletant, frappant] 691 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 - [halètement] 692 00:31:44,861 --> 00:31:47,280 - Oh, tu es debout. 693 00:31:47,322 --> 00:31:49,532 - Qui es-tu? 694 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 - Je m'appelle Chester. 695 00:31:51,952 --> 00:31:53,870 - Oh mon Dieu. 696 00:31:53,912 --> 00:31:55,371 Johnny... 697 00:31:55,413 --> 00:31:57,415 - euh, Chester. 698 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Mon fiancé, Johnny... - Du gibier ? 699 00:32:03,964 --> 00:32:05,590 - Non, merci. 700 00:32:05,632 --> 00:32:07,509 - Oh. 701 00:32:07,551 --> 00:32:10,136 - Comment suis-je arrivé ici ? 702 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 - Eh bien, je ne pouvais pas te laisser courir partout 703 00:32:13,306 --> 00:32:15,350 dans le noir comme ça, 704 00:32:15,392 --> 00:32:18,520 alors je t'ai tiré dessus. 705 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 Euh, désolé. 706 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 - Merci... 707 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 Je suppose. 708 00:32:27,445 --> 00:32:28,988 - C'était le meilleur moyen d'assurer votre sécurité. 709 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 - Alors tu les as vus ? 710 00:32:30,490 --> 00:32:33,076 - Les enfants Bigfoot ? Absolument. 711 00:32:33,118 --> 00:32:36,121 J'ai retrouvé leur trace juste en dehors de la propriété de Slavko. 712 00:32:36,163 --> 00:32:38,123 Je n'ai pas vu d'où ils venaient, 713 00:32:38,165 --> 00:32:40,166 mais ils se dirigent directement vers le lodge. 714 00:32:40,208 --> 00:32:41,918 - [halètement] 715 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 - Vous ne savez pas ce qui leur est arrivé, n'est-ce pas ? 716 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 - Non. 717 00:32:45,338 --> 00:32:48,299 Mais quoi que ce soit, c'est vraiment mauvais. 718 00:32:48,341 --> 00:32:50,301 - Assez. 719 00:32:50,343 --> 00:32:52,512 D'accord. 720 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 D'accord... oh, whoa. 721 00:32:59,186 --> 00:33:00,937 Vraiment? 722 00:33:02,272 --> 00:33:04,065 Vraiment. 723 00:33:04,107 --> 00:33:06,568 - Excusez-moi, Shakina. - Quoi? 724 00:33:06,610 --> 00:33:08,403 - Les ordres du patron. - Hein? 725 00:33:08,445 --> 00:33:10,989 Attends, est-ce que tu... whoa. - Regardez-le. 726 00:33:11,031 --> 00:33:13,908 - Whoa, où... tu penses vraiment que c'est nécessaire ? 727 00:33:13,950 --> 00:33:16,411 - Tu sais, le fait que tu ne m'inquiètes pas. 728 00:33:16,453 --> 00:33:18,246 Allons-y. 729 00:33:18,288 --> 00:33:19,706 - Bon sang! 730 00:33:22,042 --> 00:33:23,626 - Ici. - [Soupirs] 731 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 - Ta sœur... où était-elle ? 732 00:33:26,338 --> 00:33:29,257 - Elle allait retrouver son petit ami 733 00:33:29,299 --> 00:33:31,259 près de sa voiture dans le parking des employés. 734 00:33:31,301 --> 00:33:33,178 - [Inhale] 735 00:33:33,220 --> 00:33:36,431 Hum. Viens avec moi. 736 00:33:42,812 --> 00:33:45,190 Cette fenêtre est haute et sûre. 737 00:33:45,232 --> 00:33:47,692 Si ta sœur revient, elle passera par ici. 738 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 - Vraiment? 739 00:33:50,195 --> 00:33:52,697 C'est incroyablement utile. Merci. 740 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Alors... 741 00:33:57,244 --> 00:33:58,995 Quel est le problème avec cet endroit ? 742 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 Je suppose que votre mari n'est pas un local. 743 00:34:01,122 --> 00:34:02,540 - Mm-mm. 744 00:34:02,582 --> 00:34:04,918 Je suis venu ici il y a des années, du vieux pays. 745 00:34:04,960 --> 00:34:06,711 - Hmm. 746 00:34:06,753 --> 00:34:09,339 - Personne dans cette ville n'a pensé cet endroit survivrait. 747 00:34:09,381 --> 00:34:12,133 Mais il y a vraiment mis tout ce qu’il avait. 748 00:34:12,175 --> 00:34:14,636 Je sais que les employés traitent ça comme de la torture, 749 00:34:14,678 --> 00:34:19,015 mais pour Slavko, c'est vraiment un petit coin de paradis. 750 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 - Cela ressemble au rêve américain en action. 751 00:34:21,893 --> 00:34:24,521 Bonheur, prospérité, liberté. 752 00:34:26,523 --> 00:34:29,109 - Rêves de liberté. 753 00:34:37,409 --> 00:34:38,993 [L'électricité crépite] 754 00:34:39,035 --> 00:34:40,996 - [Criant] 755 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 [Grésillant] 756 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 [Le téléphone sonne] 757 00:34:48,545 --> 00:34:50,463 - 911. Énoncez votre urgence. 758 00:34:50,505 --> 00:34:53,716 - Est-ce que Slavko est chez Oncle Slavko's All-American Family... 759 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 - Quelle est ton urgence, Russki ? 760 00:34:55,635 --> 00:34:58,513 - Pas de Russie... de Croatie. 761 00:34:58,555 --> 00:35:01,558 - Quelle est ton urgence, camarade ? 762 00:35:01,600 --> 00:35:04,310 - J'ai des employés, et, euh... 763 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Ils se battent. 764 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 - Encore un trouble à l'ordre public chez vous ? 765 00:35:08,315 --> 00:35:09,732 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 766 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 Une autre réception de mariage arrosée de vodka ? 767 00:35:11,609 --> 00:35:13,194 - Non, non, non. 768 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 C'est une circonstance malheureuse... 769 00:35:15,447 --> 00:35:17,448 - ah, nous enverrons le croiseur habituel. 770 00:35:17,490 --> 00:35:20,076 Oh, et merci encore pour l'ouverture 771 00:35:20,118 --> 00:35:22,870 ce foutu piège à touristes 772 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 dans cette ville par ailleurs respectable. 773 00:35:25,540 --> 00:35:27,500 Je prie pour que quelqu'un réponde à une ligne 774 00:35:27,542 --> 00:35:30,170 le jour où cet endroit brûlera, Yanko. 775 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 - Au moment où les choses s'améliorent, 776 00:35:36,217 --> 00:35:38,011 elle me dit qu'elle a dix-sept ans. 777 00:35:38,053 --> 00:35:41,472 J'ai dit : "c'est bon, je connais le shérif". 778 00:35:41,514 --> 00:35:44,392 - Répartiteur, j'appelle la voiture 17. 779 00:35:49,981 --> 00:35:51,858 - Vas-y, Patty. 780 00:35:51,900 --> 00:35:54,360 - Slavko a encore du grabuge. 781 00:35:54,402 --> 00:35:56,279 - Bien sûr qu'il le fait. 782 00:35:56,321 --> 00:35:58,281 [Soupirs] 783 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Nous nous en occuperons. - Merci. 784 00:36:00,575 --> 00:36:02,369 - On se voit demain matin. - Bonne chance les gars. 785 00:36:07,374 --> 00:36:09,000 [Le moteur tourne] 786 00:36:09,042 --> 00:36:11,044 [La sirène hurle] 787 00:36:25,475 --> 00:36:26,851 - Salut... 788 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 [gémissements, gémissements] 789 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 - Faites un grognement, et vous êtes saccadé. 790 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 - Hé, mec, monsieur, s'il vous plaît... 791 00:36:33,191 --> 00:36:34,817 Je fais en quelque sorte tout ça, "je me suis perdu", 792 00:36:34,859 --> 00:36:36,527 "prendre un raccourci pour rentrer chez soi" en ce moment. 793 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 Puis-je s'il vous plaît utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? 794 00:36:38,279 --> 00:36:40,490 - J'ai entendu dire que vous, les Bigfoot, êtes turbulents ce soir. 795 00:36:40,532 --> 00:36:42,283 - De qui, les créatures parlantes des bois ? 796 00:36:42,325 --> 00:36:44,494 - De moi. 797 00:36:44,536 --> 00:36:45,912 - Oh. 798 00:36:48,623 --> 00:36:50,416 Euh, dégoûtant. 799 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 - Ce n'est pas comme ça. 800 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 - Peu importe. Ce ne sont pas mes affaires. 801 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 Je m'appelle Carla. C'est Chester. 802 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 - J'habite ici. - Salut. 803 00:36:57,382 --> 00:37:00,009 Je m'appelle Dan. Puis-je monter maintenant ? 804 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 - Tu sais ce que font tes amis ? 805 00:37:08,143 --> 00:37:10,228 - Ouais, mes amis sont plus idiots que d'habitude 806 00:37:10,270 --> 00:37:11,854 après qu'ils soient tous tombés dans l'étang. 807 00:37:11,896 --> 00:37:13,356 - Vous les avez vus ? 808 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Ouais. 809 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 Sérieusement, c'est quoi ce bordel ? 810 00:37:20,363 --> 00:37:21,864 Oh, ouais, toi aussi, Wes ? 811 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Très bien, espèce de connard. 812 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 Ouais? 813 00:37:25,160 --> 00:37:28,037 Chaque fois que vous voulez prendre ce travail au sérieux, 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,747 tu m'appelles. 815 00:37:29,789 --> 00:37:32,625 Alors je rentre à la maison, mais prends ça... 816 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Attends, c'est saccadé ? 817 00:37:34,377 --> 00:37:36,546 - Eh bien, apparemment, c'est pire que ça maintenant. 818 00:37:36,588 --> 00:37:39,090 Son fiancé a failli la tuer. 819 00:37:41,217 --> 00:37:43,386 - Il n'allait pas s'arrêter aux égratignures. 820 00:37:43,428 --> 00:37:46,013 - Alors appelle les flics après avoir appelé ma mère... Je veux dire, mon trajet. 821 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Tu devrais absolument venir avec moi. 822 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 J'ai un lit à eau. 823 00:37:49,726 --> 00:37:51,477 Un lit à eau très sûr. 824 00:37:51,519 --> 00:37:54,689 - Gamin, je suis un vieil homme en colère 825 00:37:54,731 --> 00:37:57,525 qui vit dans une cabane dans les bois. 826 00:37:57,567 --> 00:38:00,111 Je n'ai pas de téléphone. 827 00:38:00,153 --> 00:38:01,529 - Qu'y a-t-il d'autre autour ? 828 00:38:01,571 --> 00:38:03,030 Rien ni personne. 829 00:38:03,072 --> 00:38:04,741 - Et si Dan peut nous trouver ici, 830 00:38:04,783 --> 00:38:06,993 alors qu'est-ce qui les empêcherait de nous trouver ici aussi ? 831 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 - Vous en savez plus que quiconque sur ce qui se passe. 832 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 Des personnes importantes vont devoir te parler. 833 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 - Je suis sûr qu'ils s'en rendront compte. 834 00:38:13,374 --> 00:38:15,752 - Non, ils ne le feront pas. 835 00:38:15,794 --> 00:38:18,379 Nous retournons au lodge. 836 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 - D'accord, amuse-toi bien. 837 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 - Oh, tu viens avec nous. - Euh, passe. 838 00:38:22,884 --> 00:38:26,012 Je m'en fiche particulièrement à propos ou aimer quelqu'un là-bas. 839 00:38:26,054 --> 00:38:27,638 - Reconnaissance éternelle. 840 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 - Tu n'es pas aussi jolie que tu le penses. 841 00:38:30,308 --> 00:38:33,269 - Dan... 842 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Vous ne voulez pas vraiment être seul ici, n'est-ce pas ? 843 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 - Non. 844 00:38:40,777 --> 00:38:43,905 Garantissez ma sécurité. 845 00:38:43,947 --> 00:38:45,364 - Non. 846 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 - Garantissez-moi des vêtements de rechange. 847 00:38:51,621 --> 00:38:54,665 Ne t'embrasse pas pendant mon absence. 848 00:38:54,707 --> 00:38:56,501 - Je connais un chemin pour revenir. 849 00:38:56,543 --> 00:38:58,920 Restez tranquille et proche, et nous y arriverons. 850 00:38:58,962 --> 00:39:00,922 - Et les gars de Bigfoot ? 851 00:39:00,964 --> 00:39:02,882 [Clics du pistolet] 852 00:39:02,924 --> 00:39:07,220 - J'ai sorti un gibier plus gros qu'un petit ami en colère. 853 00:39:07,262 --> 00:39:09,096 - Vous pensez que c'est peut-être la rage ? 854 00:39:09,138 --> 00:39:10,473 - C'est peut-être Satan. 855 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 - Oh, c'est peut-être le cas. 856 00:39:12,141 --> 00:39:14,185 Peut-être devrions-nous incendier cet endroit en son honneur. 857 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 - N'ose pas ! 858 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 - Hé, comment cette fille s'est-elle débarrassée de Ron ? 859 00:39:17,772 --> 00:39:20,107 - Euh, elle l'a saoulé, je pense. 860 00:39:20,149 --> 00:39:21,776 - Eh bien, faisons ça aux autres. 861 00:39:21,818 --> 00:39:23,528 - Ouais, faisons ça. 862 00:39:23,570 --> 00:39:25,571 Allons préparer un grand tonneau de thés glacés Long Island, 863 00:39:25,613 --> 00:39:26,989 et tu peux juste leur donner des pailles. 864 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 - Vous savez quoi? 865 00:39:28,700 --> 00:39:30,660 Peut-être que tu pourrais apporter tes propres idées à la fête 866 00:39:30,702 --> 00:39:32,662 au lieu de simplement critiquer celui des autres. 867 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 - D'accord, j'ai une idée : 868 00:39:34,706 --> 00:39:37,875 C'est rester assis ici tranquillement jusqu'à ce que les flics viennent faire leur travail. 869 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Vous savez quelle est la meilleure partie ? C'est facile. 870 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 - Et en attendant, tu peux t'en aller 871 00:39:42,088 --> 00:39:45,258 de tout ce qui est trop difficile à gérer. 872 00:39:45,300 --> 00:39:46,634 [La sirène hurle] 873 00:39:46,676 --> 00:39:49,012 - Les garçons en bleu ! 874 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 - Eh bien, c'est nouveau. 875 00:40:14,954 --> 00:40:17,582 J'en mets un ce soir, hein, gamin ? 876 00:40:26,257 --> 00:40:28,426 - Très bien, contre le camion. 877 00:40:28,468 --> 00:40:30,386 - [Grognements] - Hé ! 878 00:40:30,428 --> 00:40:31,804 [Pulvérisation] 879 00:40:31,846 --> 00:40:34,724 - [Criant] 880 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 [Cris lointains] 881 00:40:42,398 --> 00:40:45,318 - Oh mon dieu, c'est eux ! 882 00:40:51,824 --> 00:40:54,160 - C'est une putain de fête pour les bidouilleurs. 883 00:40:58,831 --> 00:41:01,459 - [Haussements] 884 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 - [Criant] - Hé ! 885 00:41:06,214 --> 00:41:08,716 [Coups de feu] 886 00:41:13,221 --> 00:41:15,181 - [Gémissant] 887 00:41:15,223 --> 00:41:18,351 [Coups de feu] 888 00:41:18,393 --> 00:41:20,895 - [Criant] 889 00:41:22,939 --> 00:41:25,358 Je ne vois pas ! 890 00:41:25,400 --> 00:41:29,153 [Crier, pleurer] 891 00:41:33,574 --> 00:41:35,743 - Oh, putain. 892 00:41:35,785 --> 00:41:38,079 - Sortons d'ici. 893 00:41:38,121 --> 00:41:39,705 - Ils arrivent. Ouvrez les portes ! 894 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 - Non... non, pas encore. 895 00:41:43,876 --> 00:41:45,503 - [Grognements] 896 00:41:45,545 --> 00:41:48,005 - Bon sang de marais... oh ! 897 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 - [Criant] 898 00:41:53,219 --> 00:41:56,347 [Criant, grognant] 899 00:42:10,862 --> 00:42:13,281 - Oh, mon dieu. 900 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 je vais mourir ici 901 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 dans cet endroit fou avec tous ces gens bizarres, 902 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 et ma seule sœur perdue dans le... 903 00:42:23,958 --> 00:42:26,919 - Marianna, espèce de stupide et chaude salope. 904 00:42:42,810 --> 00:42:45,313 - Je suis prêt à parier que tu la connais. 905 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 - Marla... 906 00:43:01,120 --> 00:43:02,997 - Tu comprends au moins ça ? 907 00:43:03,039 --> 00:43:05,207 - J'aimerais penser que je connais assez bien ma sœur. 908 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 - Qu'a-t-elle dit ? 909 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 - La porte d'entrée est entièrement verrouillée, 910 00:43:08,294 --> 00:43:10,296 et elle veut que nous montions les escaliers jusqu'à la porte latérale. 911 00:43:10,338 --> 00:43:12,506 - Celui qui est tout barricadé. Hé, c'est une excellente idée. 912 00:43:12,548 --> 00:43:15,009 Pendant que nous y sommes, pourquoi ne pas nous vérifions le bruit effrayant 913 00:43:15,051 --> 00:43:16,802 au sous-sol ? - Chut. 914 00:43:16,844 --> 00:43:18,804 - Ne me fais pas taire. Je ne suis pas ton petit-ami. 915 00:43:18,846 --> 00:43:20,515 - Il est temps de chier ou de quitter le pot. 916 00:43:23,392 --> 00:43:26,270 - Les gars, allez. Ma mère est si proche. 917 00:43:26,312 --> 00:43:28,815 [Soupirs] 918 00:43:40,034 --> 00:43:41,952 - Hé. Hé! - Salut toi-même. 919 00:43:41,994 --> 00:43:43,662 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 920 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 - Ma sœur est là-bas avec des gens. 921 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 Nous devons les laisser entrer, alors aide-moi, bon sang. 922 00:43:47,208 --> 00:43:49,293 - Vous aider ? Nous faire tous tuer ? Non. 923 00:43:49,335 --> 00:43:52,505 Marla... Marla, cet escalier est trop haut en vue. 924 00:43:52,547 --> 00:43:54,298 Allez, on peut les laisser entrer à l'arrière. 925 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 - On n'a pas le temps. - Ce n'est pas une excuse. 926 00:43:56,342 --> 00:43:57,927 Nous ne voulons pas mourir à cause de toi. 927 00:43:57,969 --> 00:44:00,054 - Très bien, bien. 928 00:44:00,096 --> 00:44:01,680 Appelez-le. - Quoi? 929 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 - Appelez-le. - Des têtes. 930 00:44:03,474 --> 00:44:04,850 Non, non, non... queue, queue, queue ! 931 00:44:04,892 --> 00:44:07,395 [Gémissant] 932 00:44:11,816 --> 00:44:14,443 - [Grognant] - Jésus ! 933 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 [Grépitement électrique] 934 00:44:16,696 --> 00:44:19,907 - [Grognant] 935 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 [Cliquetis] 936 00:44:21,576 --> 00:44:23,619 - Hé, hé, hé. Allez-y doucement, allez-y doucement. 937 00:44:23,661 --> 00:44:26,330 [Coup de feu] 938 00:44:26,372 --> 00:44:28,875 - Carla, allez ! 939 00:44:37,550 --> 00:44:39,134 - Tu penses que tu es meilleur que moi ? 940 00:44:39,176 --> 00:44:40,719 Vous cherchez de l’argent supplémentaire ? 941 00:44:40,761 --> 00:44:43,264 C'est ma vie ! 942 00:44:46,309 --> 00:44:47,893 C'est quoi ce bordel ? 943 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 - C'est coincé. Attendez. 944 00:44:49,562 --> 00:44:51,105 - Merde ! 945 00:44:56,736 --> 00:44:58,320 - [Criant] 946 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 - Oh, merde ! Oh! 947 00:45:02,992 --> 00:45:04,618 [Grognant] 948 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 [Criant] 949 00:45:13,085 --> 00:45:15,588 - [Criements] 950 00:45:20,426 --> 00:45:23,638 - Salut, putain ! 951 00:45:26,515 --> 00:45:27,892 Des boules. 952 00:45:27,934 --> 00:45:30,102 Euh, tant pis. 953 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 - Dan ! - Dan, entre ! 954 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 - Entrez, entrez, entrez. - Fermez-le, fermez-le. 955 00:45:35,149 --> 00:45:36,734 - [Grognements] 956 00:45:36,776 --> 00:45:39,236 - Vas-y, vas-y. 957 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 [Grognement lointain] 958 00:45:41,572 --> 00:45:44,116 - C'est bon. 959 00:45:44,158 --> 00:45:46,994 Comment es-tu revenu ? 960 00:45:47,036 --> 00:45:48,746 - Ici Chester. 961 00:45:48,788 --> 00:45:50,372 Il m'a sauvé la vie. 962 00:45:50,414 --> 00:45:52,166 Il était au courant de cette piste, 963 00:45:52,208 --> 00:45:55,085 mais comment saviez-vous où nous chercher ? 964 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 - Cette dame. 965 00:45:56,837 --> 00:45:59,548 Elle connaît vraiment ses fenêtres. 966 00:45:59,590 --> 00:46:02,217 - J'ai encore de mauvaises nouvelles. 967 00:46:02,259 --> 00:46:04,970 Jim a atterri sur le satellite. Nous n'avons pas de téléphone. 968 00:46:05,012 --> 00:46:07,598 - Quoi? Pas de téléphone ! 969 00:46:07,640 --> 00:46:09,516 Pas de téléphone du tout ? 970 00:46:09,558 --> 00:46:12,061 - [Un rythme de danse bourdonnant] 971 00:46:14,939 --> 00:46:17,608 Tout le monde va bien ? 972 00:46:17,650 --> 00:46:20,110 Eh bien, si nous sommes en sécurité pendant un moment, 973 00:46:20,152 --> 00:46:22,905 J'ai des trucs que vous devriez tous entendre. 974 00:46:22,947 --> 00:46:24,323 Alors... 975 00:46:24,365 --> 00:46:26,825 Une tarte en cinq ? 976 00:46:26,867 --> 00:46:29,995 [Un rythme de danse bourdonnant] 977 00:46:30,037 --> 00:46:32,289 - Il est toujours comme ça ? 978 00:46:32,331 --> 00:46:34,166 - Ils ont des Aggs. - Des aggs ? 979 00:46:34,208 --> 00:46:36,377 - Cela signifie donc que nous ne pouvons compter que les uns sur les autres. 980 00:46:36,419 --> 00:46:38,212 Donc si, à Dieu ne plaise, nous nous séparons à nouveau, 981 00:46:38,254 --> 00:46:41,006 J'ai besoin que tu te battes, que tu donnes des coups de pied et que tu cries 982 00:46:41,048 --> 00:46:42,633 jusqu'à ce que je vienne te chercher, d'accord ? 983 00:46:42,675 --> 00:46:45,094 - Chiraz. 984 00:46:45,136 --> 00:46:47,221 - Vous venez de dire "bien sûr" ? 985 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 - Non, Chiraz. Elle est sur The Blackchelor. 986 00:46:49,890 --> 00:46:52,267 Elle en garde une centaine et appelle les autres filles 987 00:46:52,309 --> 00:46:55,145 pour ne pas être dans la maison de Master P-Dog. 988 00:46:55,187 --> 00:46:56,563 - Quoi? 989 00:46:56,605 --> 00:46:59,400 - C'est la H.B.I.C. 990 00:46:59,442 --> 00:47:02,111 Chef de garce en charge. 991 00:47:02,153 --> 00:47:04,905 - C'est vrai, ça. 992 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 D'accord, ouais. 993 00:47:06,949 --> 00:47:08,701 - Mot. 994 00:47:11,245 --> 00:47:13,664 - Attends, sommes-nous sur la même longueur d'onde ? 995 00:47:13,706 --> 00:47:15,082 - Eh bien, d'accord. 996 00:47:15,124 --> 00:47:17,668 Merci d'être venu. Comment est la tarte ? 997 00:47:20,671 --> 00:47:22,840 Faisons ça. 998 00:47:22,882 --> 00:47:25,342 La raison de l'examen médical des garçons 999 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 et mutations neurologiques 1000 00:47:27,136 --> 00:47:30,097 est un super cocktail de déchets dangereux 1001 00:47:30,139 --> 00:47:32,975 cela modifie leur ADN même. 1002 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Tu sais, j'ai trouvé des traces de déchets médicaux, 1003 00:47:35,895 --> 00:47:38,689 en plus des militaires déchets, déchets pharmaceutiques, 1004 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 métaux lourds, acides, pesticides, 1005 00:47:41,150 --> 00:47:45,320 et une sorte de bactérie qui prospère en fait dans les pesticides. 1006 00:47:45,362 --> 00:47:49,575 Cela leur donne une force et une endurance de +25. 1007 00:47:49,617 --> 00:47:54,204 Ils ont une ouïe et un odorat sensibles semblables à ceux d'une bête, 1008 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 pourtant leur toucher et leur goût ont diminué. 1009 00:47:57,541 --> 00:47:59,418 L'interprétation visuelle est échelonnée, 1010 00:47:59,460 --> 00:48:02,087 ce qui veut dire qu'ils le trouvent plus facile de suivre une cible en mouvement 1011 00:48:02,129 --> 00:48:03,505 qu'un immobile. 1012 00:48:03,547 --> 00:48:05,174 - Comme Jurassic Park. 1013 00:48:05,216 --> 00:48:06,967 - Le... hum. 1014 00:48:07,009 --> 00:48:09,511 Leur capacité d’attention est faible. 1015 00:48:09,553 --> 00:48:12,347 Loin des yeux, loin du cœur, semble-t-il. 1016 00:48:12,389 --> 00:48:15,059 Et ils mangent désormais de la chair humaine. 1017 00:48:15,101 --> 00:48:17,144 [Tous gémissent] 1018 00:48:17,186 --> 00:48:19,021 - Comment est-ce arrivé ? 1019 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 - Une explication est que 1020 00:48:23,025 --> 00:48:26,153 il y a un déchet dangereux déversement dans le marais. 1021 00:48:31,325 --> 00:48:34,244 - Eh bien, je suis très contrarié ! 1022 00:48:34,286 --> 00:48:36,663 Qui ferait une chose pareille ? 1023 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 C'est ma propriété, et je le ferai... 1024 00:48:38,916 --> 00:48:41,126 Je vais découvrir qui est responsable 1025 00:48:41,168 --> 00:48:44,463 pour tout ce qui arrive ou... ou s'avère être. 1026 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 - Comment fait-on pour les éliminer ? 1027 00:48:48,092 --> 00:48:50,052 - Traumatisme corporel et crânien massif. 1028 00:48:50,094 --> 00:48:51,929 Mais j'aimerais éviter cela. 1029 00:48:51,971 --> 00:48:54,473 - Y a-t-il des faiblesses que nous pouvons exploiter ? 1030 00:48:54,515 --> 00:48:56,183 - Eh bien, en quelque sorte. 1031 00:48:56,225 --> 00:48:59,436 Le limon est en surcharge leur système nerveux central 1032 00:48:59,478 --> 00:49:01,814 à un rythme exponentiel alarmant. 1033 00:49:01,856 --> 00:49:03,774 - Exponentiel ? 1034 00:49:03,816 --> 00:49:06,235 - En effet, Brandi. 1035 00:49:06,277 --> 00:49:09,321 En plus de leurs mutations physiques, 1036 00:49:09,363 --> 00:49:13,117 les garçons vont seulement devenir plus méchant et plus rapide, plus rapide, 1037 00:49:13,159 --> 00:49:16,495 jusqu'à ce que, euh, ouais, leur cerveau explose. 1038 00:49:16,537 --> 00:49:18,455 - [Halètement] - Génial. 1039 00:49:18,497 --> 00:49:21,667 - Eh bien, c'est une grande faiblesse. - Dans combien de temps cela arrivera-t-il ? 1040 00:49:21,709 --> 00:49:25,379 - Euh, des heures... moins de 12 heures, mais plus de 5 heures. 1041 00:49:25,421 --> 00:49:28,215 - Pouvons-nous les aider ? Les guérir ? 1042 00:49:28,257 --> 00:49:31,426 - Ça, je ne sais pas encore. 1043 00:49:31,468 --> 00:49:34,972 Le sang de Ron est trop saturé d'alcool 1044 00:49:35,014 --> 00:49:37,641 pour obtenir une ventilation valide de ce que nous avons ici. 1045 00:49:37,683 --> 00:49:39,893 - Ma faute. - Mm-hmm. 1046 00:49:39,935 --> 00:49:44,314 Cependant, si nous avions un pur échantillon de limon provenant de la source, 1047 00:49:44,356 --> 00:49:46,441 Je pourrais l'analyser 1048 00:49:46,483 --> 00:49:50,445 et trouver l'identité de la septième toxine inconnue, 1049 00:49:50,487 --> 00:49:54,199 alors je pourrais synthétiser un composé de dépannage simple. 1050 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 - Tu peux faire ça ici ? 1051 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 - En effet. 1052 00:49:57,870 --> 00:49:59,246 - Euh, salut. 1053 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Permettez-moi de mettre les choses au clair ; 1054 00:50:01,165 --> 00:50:03,959 donc nos options sont soit de risquer nos vies 1055 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 pour une solution qui pourrait ne pas fonctionner 1056 00:50:06,378 --> 00:50:09,590 et comprend courir dans les bois sombres 1057 00:50:09,632 --> 00:50:11,550 avec des monstres, 1058 00:50:11,592 --> 00:50:13,594 ou nous pouvons simplement attendre ici 1059 00:50:13,636 --> 00:50:15,429 jusqu'à ce que la menace disparaisse ? 1060 00:50:15,471 --> 00:50:16,972 - Nous n'avons plus besoin de mauvaise presse. 1061 00:50:17,014 --> 00:50:19,975 Nous avons déjà des policiers morts dans l'allée. 1062 00:50:20,017 --> 00:50:22,060 Si on peut les rendre normaux, 1063 00:50:22,102 --> 00:50:25,564 ils prennent la responsabilité pour ce soir, comme il se doit. 1064 00:50:25,606 --> 00:50:26,982 - Je veux dire, vraiment ? 1065 00:50:27,024 --> 00:50:28,442 Nous parlons ici de monstres. 1066 00:50:28,484 --> 00:50:29,735 Veux-tu être celui 1067 00:50:29,777 --> 00:50:31,236 courir partout avec ces choses ? 1068 00:50:31,278 --> 00:50:33,071 - Très bien, hé, temps mort, ok, les gens. 1069 00:50:33,113 --> 00:50:34,907 A ce stade, ces gars sont des monstres 1070 00:50:34,949 --> 00:50:37,117 qui veulent nous tuer et nous manger. 1071 00:50:37,159 --> 00:50:39,119 Et ils peuvent bientôt mourir facilement. 1072 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Quel est l'inconvénient de cela ? 1073 00:50:40,871 --> 00:50:43,081 - Je ne veux pas épouser un monstre mort. 1074 00:50:43,123 --> 00:50:44,708 - Je ne veux pas de moi mort ! 1075 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 Ce sont de vraies personnes là-bas, et ils ont besoin de notre aide. 1076 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Même s'ils ne sont pas ta famille ou amis, c'est quelqu'un. 1077 00:50:50,464 --> 00:50:52,633 - Vous allez tuer plus de gens que vous n'en sauverez. 1078 00:50:52,675 --> 00:50:54,259 C'est toujours comme ça que ça se passe. 1079 00:50:54,301 --> 00:50:57,179 - Vous êtes tous partants pour une randonnée dans les marais ? - Vraiment? 1080 00:50:57,221 --> 00:50:59,723 - Depuis quand est-ce une démocratie ? 1081 00:50:59,765 --> 00:51:02,351 - Depuis l'Amérique. 1082 00:51:03,978 --> 00:51:06,939 - C'est ici que Dan a trouvé les garçons au départ, 1083 00:51:06,981 --> 00:51:09,608 il doit donc être quelque part près de la source. 1084 00:51:09,650 --> 00:51:12,903 Tout ce que nous avons à faire c'est de prendre le sentier nord-est pour y arriver. 1085 00:51:12,945 --> 00:51:14,738 - Mais comment dépasser les enfants Bigfoot ? 1086 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 - Eh bien, c'est là que la distraction entre en jeu. 1087 00:51:16,782 --> 00:51:19,368 Nous avons besoin de son et de mouvement pour les occuper 1088 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 pendant que le groupe de travail accomplit sa mission. 1089 00:51:22,246 --> 00:51:23,747 - I got you covered. 1090 00:51:23,789 --> 00:51:25,374 - Non. 1091 00:51:25,416 --> 00:51:27,209 Je ne sais pas si je peux le faire maintenant. 1092 00:51:27,251 --> 00:51:29,044 - Tout ira bien. Hey, I promise. 1093 00:51:29,086 --> 00:51:33,007 Hé, hé, j'aurais vraiment besoin d'un partenaire de danse en ce moment. 1094 00:51:34,925 --> 00:51:36,260 D'accord? 1095 00:51:38,637 --> 00:51:40,681 - Dan, put the pie down. 1096 00:51:40,723 --> 00:51:42,808 - Pourquoi ai-je l'impression d'être impliqué dans tout ça ? 1097 00:51:42,850 --> 00:51:45,310 - Parce que tu es le meneur. Vous savez où nous allons. 1098 00:51:45,352 --> 00:51:47,312 - Bon sang, je le suis. Merde. 1099 00:51:47,354 --> 00:51:49,022 Utilise ta carte, d'accord ? 1100 00:51:49,064 --> 00:51:50,983 Combien d’entre vous ont réussi la cinquième année ? 1101 00:51:51,025 --> 00:51:53,986 Allez au marais. Il est écrit "marais" juste là. 1102 00:51:54,028 --> 00:51:56,488 Allez-y. Cette zone, plus ou moins. 1103 00:51:56,530 --> 00:51:58,991 - C'est plus ou moins un endroit assez grand. 1104 00:51:59,033 --> 00:52:00,617 - Hé, qui es-tu ? 1105 00:52:00,659 --> 00:52:03,245 Je ne travaille pas pour toi, espèce de montagnard effrayant. 1106 00:52:03,287 --> 00:52:05,497 Ouais, c'est vrai, je l'ai dit, d'accord ? 1107 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Slavko, tu sais que je suis un joueur d'équipe, 1108 00:52:07,833 --> 00:52:09,501 mais si je dois faire ça, 1109 00:52:09,543 --> 00:52:13,172 J'ai besoin d'une promotion ensuite saison plus voiturette de golf d'entreprise. 1110 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 - Ouais. 1111 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 - Très bien alors. 1112 00:52:19,178 --> 00:52:20,971 Au moins, j'en ai retiré quelque chose ce soir. 1113 00:52:21,013 --> 00:52:22,806 - Très bien, nous avons tous du travail à faire. 1114 00:52:22,848 --> 00:52:24,266 Faisons-le. 1115 00:52:39,406 --> 00:52:42,701 Vous avez toujours été débrouillard. 1116 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 - Avec des moyens limités, il faut improviser. 1117 00:52:45,079 --> 00:52:49,583 - Eh bien, tu n'as pas eu de limites ça veut dire depuis un moment maintenant, n'est-ce pas ? 1118 00:52:49,625 --> 00:52:51,585 - Tout le monde doit survivre, Chester. 1119 00:52:51,627 --> 00:52:55,005 Certains d'entre nous ne sont pas aussi bons que vous êtes seul dans votre cabane. 1120 00:52:55,047 --> 00:52:58,508 - Alors les choses se compliquent, et tu pars. 1121 00:52:58,550 --> 00:53:01,553 - Les choses sont devenues difficiles et tu m'as laissé partir. 1122 00:53:01,595 --> 00:53:03,388 Tu n'es jamais revenu pour moi, Chester. 1123 00:53:03,430 --> 00:53:05,557 C'est pourquoi... 1124 00:53:05,599 --> 00:53:07,601 Je ne suis jamais revenu. 1125 00:53:07,643 --> 00:53:11,271 Nous avons eu de l'amour, mais parfois, ce n'est tout simplement pas destiné à durer. 1126 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 - Je n'ai jamais abandonné. 1127 00:53:15,609 --> 00:53:18,653 Et tu sais quoi ? Je ne pense pas que toi non plus. 1128 00:53:18,695 --> 00:53:22,491 Tu as mis la sœur de cette fille à cette fenêtre 1129 00:53:22,533 --> 00:53:25,661 parce que tu savais que je reviendrais pour toi. 1130 00:53:30,916 --> 00:53:32,584 - [Soupirs] 1131 00:53:34,628 --> 00:53:37,255 - La nuit, 1132 00:53:37,297 --> 00:53:39,716 quand tu es parti... 1133 00:53:39,758 --> 00:53:41,259 - Chester, ne le fais pas. 1134 00:53:41,301 --> 00:53:45,013 - Il faut trouver la force de continuer. 1135 00:53:45,055 --> 00:53:47,766 Viens le matin, 1136 00:53:47,808 --> 00:53:50,644 tu sais que je reviendrai pour toi... 1137 00:53:55,399 --> 00:53:59,694 [à l'unisson] "Bébé, même si tu es à des kilomètres de là..." 1138 00:53:59,736 --> 00:54:04,699 "Tu sais que je ne laisserai jamais partir l'amour..." 1139 00:54:04,741 --> 00:54:06,910 « Attends » 1140 00:54:06,952 --> 00:54:09,997 " Attendez jusqu'à l'aube " 1141 00:54:23,135 --> 00:54:26,304 [Frappez à la porte] 1142 00:54:26,346 --> 00:54:28,682 - Il est temps. 1143 00:54:28,724 --> 00:54:31,518 - Je t'aurais peut-être quitté une fois. 1144 00:54:31,560 --> 00:54:34,188 Cela n'arrivera plus. 1145 00:54:35,939 --> 00:54:37,899 Promesse. 1146 00:54:37,941 --> 00:54:39,776 Ici... 1147 00:54:42,154 --> 00:54:44,656 En dernier recours. 1148 00:54:59,713 --> 00:55:02,549 Vous lâchez prise une seule fois, cela pourrait être pour toujours. 1149 00:55:04,551 --> 00:55:07,054 - Je n'en ai pas l'intention. 1150 00:55:17,147 --> 00:55:20,108 [Musique de danse en cours de diffusion] 1151 00:55:20,150 --> 00:55:20,750 « » 1152 00:55:31,119 --> 00:55:33,622 - [Criements] 1153 00:55:36,792 --> 00:55:39,795 [Gémissant] 1154 00:55:41,213 --> 00:55:41,813 « » 1155 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 - Oh, Madone. 1156 00:55:51,640 --> 00:55:54,142 [Gémissant] 1157 00:56:00,941 --> 00:56:01,541 « » 1158 00:56:06,530 --> 00:56:07,948 - Full house. 1159 00:56:07,990 --> 00:56:10,367 Répéter : salle comble. 1160 00:56:10,409 --> 00:56:13,036 - Pour information, c'est vraiment stupide. 1161 00:56:13,078 --> 00:56:15,205 - Allez le temps. - Allons-y. 1162 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 - Sois prudent. 1163 00:56:22,796 --> 00:56:24,506 - C'est bon. 1164 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 [La porte coulisse, se ferme] 1165 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 - Je ne peux pas au moins avoir une arme ? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,977 - Tais-toi, Dan. 1167 00:56:37,019 --> 00:56:38,395 - Tu la fermes. 1168 00:56:38,437 --> 00:56:40,230 Me disant quoi faire tout le temps. 1169 00:56:40,272 --> 00:56:42,440 Je n'arrive pas à croire que je me risque pour vous. 1170 00:56:42,482 --> 00:56:44,192 Qui suis-je, un sauveur ? Peut-être que je le suis. 1171 00:56:44,234 --> 00:56:46,361 - Chut. Fermez-la. 1172 00:56:46,403 --> 00:56:49,364 [Musique de danse en cours de diffusion] 1173 00:56:49,406 --> 00:56:53,660 « » 1174 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 [Monstres gémissant] 1175 00:57:01,001 --> 00:57:03,629 - [Parlant indistinctement] 1176 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 - C'est le marais. 1177 00:57:11,470 --> 00:57:13,930 Vous voyez, c'est exactement là où c'était sur la carte. 1178 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 - [Soupirs] Chut. 1179 00:57:20,854 --> 00:57:23,064 Un bon endroit ici. Hé, hé. 1180 00:57:23,106 --> 00:57:24,482 - Quoi? 1181 00:57:24,524 --> 00:57:25,900 C'est ma seule arme. 1182 00:57:25,942 --> 00:57:27,361 - Chut ! 1183 00:57:29,529 --> 00:57:32,198 - Dan, étends-toi et surveille. 1184 00:57:32,240 --> 00:57:34,784 - Ouais, je vais y aller. 1185 00:57:34,826 --> 00:57:37,912 [La musique de danse continue] 1186 00:57:37,954 --> 00:57:39,331 - Combien de temps encore ? 1187 00:57:39,373 --> 00:57:41,166 - Continue de danser, B-Train. 1188 00:57:41,208 --> 00:57:43,710 Dansez comme si la vie en dépendait. - D'accord. 1189 00:57:43,752 --> 00:57:47,798 « » 1190 00:58:04,523 --> 00:58:07,943 - [Grognant] 1191 00:58:29,089 --> 00:58:30,924 - Pot. 1192 00:58:37,222 --> 00:58:39,015 - Tu as presque fini ? 1193 00:58:39,057 --> 00:58:41,434 - Quoi, tu es pressé ? - Oui. 1194 00:58:41,476 --> 00:58:43,311 - Très bien. 1195 00:58:56,825 --> 00:58:59,285 [Les monstres grognent] 1196 00:58:59,327 --> 00:59:03,623 « » 1197 00:59:03,665 --> 00:59:04,874 - [Cris] 1198 00:59:04,916 --> 00:59:06,376 [La musique s'arrête] 1199 00:59:06,418 --> 00:59:08,586 - Fais attention où tu danses, fille maladroite. 1200 00:59:08,628 --> 00:59:10,422 Tu ne peux pas regarder ce que tu fais ? 1201 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 - Je regardais ! - Tu n'écoutes jamais personne ! 1202 00:59:12,758 --> 00:59:13,967 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 1203 00:59:14,009 --> 00:59:15,218 [Rugissement guttural lointain] 1204 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 - Qu'est-ce que c'est ? 1205 00:59:16,511 --> 00:59:17,887 - Tenir bon. 1206 00:59:17,929 --> 00:59:21,307 Attendez, attendez. 1207 00:59:21,349 --> 00:59:22,934 - Qu'est-ce qu'il y a, Chester ? 1208 00:59:22,976 --> 00:59:24,769 - C'est quelque chose. - Que se passe-t-il? 1209 00:59:24,811 --> 00:59:27,147 - Chut, attends. 1210 00:59:27,189 --> 00:59:28,982 - Allez, les gars. Revenons au lodge. 1211 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 - Dan, ce n'est pas une blague. 1212 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 - Pourquoi, parce qu'on fait quelque chose de si important ici ? 1213 00:59:33,069 --> 00:59:34,446 - Tais-toi, Dan. 1214 00:59:34,488 --> 00:59:36,406 - Hé, ne me dis pas de me taire. 1215 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 J'en ai marre d'être le seul qui fait n'importe quoi ici. 1216 00:59:39,034 --> 00:59:40,869 J'ai jeté Jim du toit. Qu'avez-vous fait? 1217 00:59:40,911 --> 00:59:42,704 J'ai beaucoup pleuré et j'ai eu du slime. 1218 00:59:42,746 --> 00:59:44,539 Et vous, monsieur l'effrayant maître des montagnes, hein ? 1219 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 "Deliverance" n'a que des fléchettes tranquillisantes lors d'une fusillade ? 1220 00:59:47,083 --> 00:59:48,877 C'est comme si tu faisais tout ce qui était en ton pouvoir pour être nul. 1221 00:59:48,919 --> 00:59:51,755 Je fais tout ça pour une putain de petite salope 1222 00:59:51,797 --> 00:59:53,590 qui est blonde et pense qu'elle est tout ça. 1223 00:59:53,632 --> 00:59:56,676 Elle est une Iowa quatre, une New York deux au mieux. 1224 00:59:56,718 --> 00:59:58,470 - Dan, élan ! 1225 00:59:58,512 --> 01:00:00,764 - [Grognant] 1226 01:00:00,806 --> 01:00:03,308 - [Gémits] 1227 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 [Coup de feu] 1228 01:00:13,026 --> 01:00:15,111 - Allons-y, Chester. Allons-y, allons-y, allons-y. 1229 01:00:15,153 --> 01:00:16,529 [Bruit sourd] 1230 01:00:16,571 --> 01:00:19,115 [Rugissant] 1231 01:00:19,157 --> 01:00:20,867 - Ça va ? Vous ne pouvez rien faire de bien ! 1232 01:00:20,909 --> 01:00:23,119 Vous n'écoutiez pas. Vous n'écoutez jamais ! 1233 01:00:23,161 --> 01:00:24,954 - Gardez les yeux sur le Kahuna, les garçons. 1234 01:00:24,996 --> 01:00:27,624 Vous m'appréciez tous totalement. 1235 01:00:27,666 --> 01:00:30,001 Big Kahuna est le principal. 1236 01:00:30,043 --> 01:00:31,419 Oh non. 1237 01:00:31,461 --> 01:00:33,964 Oh non, tu ne l'as pas fait. 1238 01:00:35,924 --> 01:00:38,218 - Tu vois, il ne veut même pas travailler avec toi ! 1239 01:00:40,720 --> 01:00:43,223 - Nous allons le perdre dans la rivière. 1240 01:00:53,692 --> 01:00:55,777 [Cris] 1241 01:00:58,655 --> 01:01:00,365 [Gémits] 1242 01:01:00,407 --> 01:01:02,325 [Mordre] 1243 01:01:04,995 --> 01:01:07,497 [Gémissant] 1244 01:01:10,834 --> 01:01:12,919 [Le verre claque] 1245 01:01:20,844 --> 01:01:22,679 - Ils sont de retour, mais Chester est à terre. 1246 01:01:29,102 --> 01:01:31,605 - [Gémits] 1247 01:01:32,647 --> 01:01:34,482 [Les oiseaux crient] 1248 01:01:34,524 --> 01:01:37,151 - Merde, c'est mauvais. 1249 01:01:37,193 --> 01:01:40,488 [Coups de feu] 1250 01:01:51,333 --> 01:01:53,835 - Surveillez la porte. 1251 01:01:57,881 --> 01:01:59,674 - Non, surveille la porte. 1252 01:01:59,716 --> 01:02:02,302 - Carla, laisse-moi sortir. Vous avez assez été là-bas. 1253 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 - Non! 1254 01:02:07,390 --> 01:02:10,226 - Faisons-le entrer ! 1255 01:02:10,268 --> 01:02:11,644 - Non Dan ? 1256 01:02:11,686 --> 01:02:13,271 - Tiens, prends ça... putain. 1257 01:02:13,313 --> 01:02:15,899 Merde, vas-y. Allez-y, les gars, allez-y. 1258 01:02:15,941 --> 01:02:17,650 [Les coups de feu continuent] 1259 01:02:17,692 --> 01:02:20,278 - Bon sang. 1260 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 [Les oiseaux crient] 1261 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 - Personne ne sort sur le Kahuna ! 1262 01:02:27,452 --> 01:02:29,245 Ha! 1263 01:02:31,790 --> 01:02:34,793 [Battements d'ailes, cris d'oiseaux] 1264 01:02:37,671 --> 01:02:40,674 - [Gémissant] 1265 01:02:46,638 --> 01:02:50,016 [L'électricité crépite] 1266 01:02:50,058 --> 01:02:53,019 [Musique dramatique] 1267 01:02:53,061 --> 01:02:56,773 « » 1268 01:02:56,815 --> 01:02:59,525 - [Rugissements] 1269 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 - "L'American Family Lodge de l'oncle Slavko" 1270 01:03:07,409 --> 01:03:09,369 "Viens pour la nourriture-a" 1271 01:03:09,411 --> 01:03:11,788 ¢ â " ¢ ª Restez pour le Kahuna à ¢ â " ¢ ª 1272 01:03:16,543 --> 01:03:18,086 - Reste avec moi, Chester. 1273 01:03:18,128 --> 01:03:19,963 - [Hétant] 1274 01:03:20,005 --> 01:03:21,923 Je suis avec toi. 1275 01:03:21,965 --> 01:03:24,717 - D'accord. 1276 01:03:24,759 --> 01:03:26,552 - [Gémissant] 1277 01:03:26,594 --> 01:03:29,639 - Mettez un peu de pression là. 1278 01:03:29,681 --> 01:03:32,183 - [Haletant] 1279 01:03:37,856 --> 01:03:40,566 Je préfère regretter un combat que j'ai perdu... 1280 01:03:40,608 --> 01:03:44,404 que celui dont je me suis éloigné. 1281 01:03:54,205 --> 01:03:57,000 Attends... 1282 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 Jusqu'à l'aube. 1283 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 - Est-ce qu'il... 1284 01:04:14,684 --> 01:04:15,893 - Ouais. 1285 01:04:15,935 --> 01:04:18,313 - [Pleurs] 1286 01:04:20,148 --> 01:04:21,941 Ah... 1287 01:04:21,983 --> 01:04:23,901 Non ! 1288 01:04:23,943 --> 01:04:25,403 Ah non ! 1289 01:04:25,445 --> 01:04:28,448 [Sanglotant] Non ! 1290 01:04:45,507 --> 01:04:47,300 - [Pleurs] 1291 01:04:47,342 --> 01:04:50,094 - Euh, l'échantillon ? 1292 01:04:50,136 --> 01:04:52,639 - Jade est allée chercher. 1293 01:04:58,728 --> 01:05:00,813 - Peut-être qu'elle l'a trouvé. 1294 01:05:00,855 --> 01:05:02,940 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. 1295 01:05:02,982 --> 01:05:05,193 Si nous la trouvons, elle pourrait l'avoir. 1296 01:05:05,235 --> 01:05:06,944 J'ai vu où elle est allée. 1297 01:05:06,986 --> 01:05:09,447 - Les choses ont soudainement empiré. 1298 01:05:09,489 --> 01:05:11,949 Marla, tu peux la faire taire, s'il te plaît ? 1299 01:05:11,991 --> 01:05:14,952 - Je pourrais le faire sans toi. 1300 01:05:14,994 --> 01:05:18,039 Si tu pouvais juste danser encore une fois, 1301 01:05:18,081 --> 01:05:20,374 et puis je pourrais sortir 1302 01:05:20,416 --> 01:05:23,044 et j'ai pu trouver où elle est allée. 1303 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 - Non. 1304 01:05:24,838 --> 01:05:27,715 Non ! 1305 01:05:27,757 --> 01:05:30,385 Non, non, non, non, non, non... 1306 01:05:32,762 --> 01:05:34,764 - Je peux encore le faire. 1307 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Nous pourrions le faire. 1308 01:05:43,857 --> 01:05:45,566 Oh mon Dieu. 1309 01:05:45,608 --> 01:05:47,985 - Nous avons fait tout ce que nous pouvions, et regardez ce qui s'est passé. 1310 01:05:48,027 --> 01:05:49,320 - Merci. 1311 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 - Je ne suis pas d'accord avec toi. 1312 01:05:51,823 --> 01:05:53,783 Je reconnais la situation. 1313 01:05:53,825 --> 01:05:57,411 Johnny ne sait plus qui tu es, Carly. 1314 01:05:57,453 --> 01:06:00,248 Il pourrait disparaître, et nous ne pouvons pas changer cela. 1315 01:06:00,290 --> 01:06:02,750 - Non. Non ! - Nous devons nous sauver. 1316 01:06:02,792 --> 01:06:04,377 - Ne me donne pas ces conneries ! 1317 01:06:04,419 --> 01:06:06,295 Tu ne veux juste pas qu'il me vole loin de toi, 1318 01:06:06,337 --> 01:06:07,755 parce qu'alors tu vas réaliser 1319 01:06:07,797 --> 01:06:09,423 à quel point ta vie serait nulle sans moi. 1320 01:06:09,465 --> 01:06:11,425 - Ma vie serait nulle ? 1321 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 Il t'emmène à putain de Redding 1322 01:06:13,303 --> 01:06:15,346 pour ouvrir un atelier de carrosserie automobile Hot Rod. 1323 01:06:15,388 --> 01:06:17,348 Tu sais que tu mérites mieux que ça. 1324 01:06:17,390 --> 01:06:19,225 - Je mérite l'amour. 1325 01:06:19,267 --> 01:06:21,435 Et si jamais tu as pris la peine de le chercher 1326 01:06:21,477 --> 01:06:23,354 au lieu de foutre en l'air tout ce qui est en vue, 1327 01:06:23,396 --> 01:06:25,523 alors vous réaliseriez que c'est un gros problème. 1328 01:06:25,565 --> 01:06:28,276 - Il est parti, Carla. 1329 01:06:28,318 --> 01:06:30,278 - Vous savez quoi? 1330 01:06:30,320 --> 01:06:31,696 [Renifle] 1331 01:06:31,738 --> 01:06:33,739 Très bien... 1332 01:06:33,781 --> 01:06:36,325 Je n'ai plus besoin de toi. 1333 01:06:36,367 --> 01:06:38,327 Tu ne peux pas savoir ce que je ressens en ce moment, 1334 01:06:38,369 --> 01:06:40,371 donc ça ne sert à rien de se battre avec toi. 1335 01:06:42,582 --> 01:06:44,208 - Tu sais très bien 1336 01:06:44,250 --> 01:06:47,670 que je sais ce que c'est de perdre quelqu'un. 1337 01:06:47,712 --> 01:06:50,173 - Alors pourquoi tu abandonnes ? 1338 01:07:02,560 --> 01:07:04,729 - [Mots prononcés] 1339 01:07:04,771 --> 01:07:06,731 Très bien ? 1340 01:07:06,773 --> 01:07:09,650 - Alors on a dû couper la tête de Chester. 1341 01:07:09,692 --> 01:07:11,694 - Quoi? - Ouais. 1342 01:07:11,736 --> 01:07:13,112 - [Hétant] 1343 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 - Eh bien, non... écoute ; Calme-toi. 1344 01:07:14,781 --> 01:07:17,950 Doc, une morsure signifie une infection, non ? 1345 01:07:17,992 --> 01:07:20,077 - Je ne le fais pas... 1346 01:07:20,119 --> 01:07:22,997 Tu sais, ouais, bien sûr, peu importe. 1347 01:07:23,039 --> 01:07:25,625 - Laissez Chester tranquille. Ce n'est pas un zombie ! 1348 01:07:25,667 --> 01:07:28,044 - C'est quelque chose, probablement. 1349 01:07:28,086 --> 01:07:30,546 Je veux dire, ce soir, c'était un putain de show de merde. 1350 01:07:30,588 --> 01:07:32,757 et maintenant le reste de la forêt est après nous. 1351 01:07:32,799 --> 01:07:35,009 Pourquoi me contestez-vous parce que je pense en toute sécurité ? 1352 01:07:35,051 --> 01:07:36,886 - C'était un homme bon. 1353 01:07:36,928 --> 01:07:39,597 Il mérite d'être enterré sur la terre qu'il a aimée. 1354 01:07:39,639 --> 01:07:42,058 - C'était un simplet et un lâche. 1355 01:07:42,100 --> 01:07:44,143 Oh! 1356 01:07:44,185 --> 01:07:45,770 Tu... tu le défends maintenant, 1357 01:07:45,812 --> 01:07:48,397 mais quand était-il là pour toi, hein ? 1358 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 Toutes ces années. 1359 01:07:50,024 --> 01:07:51,400 Et où étais-tu alors ? 1360 01:07:51,442 --> 01:07:53,861 Où étais-tu alors ? 1361 01:07:56,906 --> 01:07:59,492 - Vraiment? 1362 01:07:59,534 --> 01:08:01,994 Je vais l'enfermer dans la salle de coupe de bois, 1363 01:08:02,036 --> 01:08:03,955 donc tout le monde le sait. 1364 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 Jésus-Christ. 1365 01:08:11,921 --> 01:08:14,424 [Frappez à la porte] 1366 01:08:21,472 --> 01:08:23,432 - Hé, Carly ours. 1367 01:08:23,474 --> 01:08:27,061 - Tu veux savoir pourquoi il était vraiment là, Marla ? 1368 01:08:27,103 --> 01:08:29,314 Il avait déjà assez d'argent pour son magasin. 1369 01:08:31,399 --> 01:08:33,234 Il a accepté ce travail pour pouvoir le lâcher 1370 01:08:33,276 --> 01:08:34,652 sur la maison à Bay View. 1371 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 - Tu veux dire celui à côté de maman ? 1372 01:08:36,904 --> 01:08:39,782 - Je voulais te le dire demain... 1373 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 Avec lui. 1374 01:08:42,660 --> 01:08:44,829 Il savait à quel point la famille était importante pour nous. 1375 01:08:44,871 --> 01:08:46,747 et comment tu ne l'aimais pas. 1376 01:08:46,789 --> 01:08:49,000 Il est ici pour essayer de nous offrir une vie meilleure. 1377 01:08:52,587 --> 01:08:55,423 Maintenant, c'est un monstre à cause de ça. 1378 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 - Je n'ai jamais dit que je ne l'aimais pas. 1379 01:08:59,385 --> 01:09:02,430 - Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi. 1380 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 - Carly... - non. 1381 01:09:05,058 --> 01:09:07,852 Je ne veux pas que tu me parles. Je ne veux pas que tu me regardes. 1382 01:09:07,894 --> 01:09:09,687 Sortez. -Carly... 1383 01:09:09,729 --> 01:09:11,397 - Sortez ! 1384 01:09:11,439 --> 01:09:12,690 Maintenant! 1385 01:09:37,799 --> 01:09:40,218 - Ne devenez pas folles, les filles. 1386 01:09:42,095 --> 01:09:44,597 Ce n’est pas le moment de devenir fou. 1387 01:09:52,897 --> 01:09:54,816 Désolé, papa. 1388 01:09:58,486 --> 01:10:00,822 - Alors combien de temps avant la crise ? 1389 01:10:02,657 --> 01:10:05,159 - Je serais surpris s'ils viennent au brunch. 1390 01:10:07,245 --> 01:10:09,622 - Y a-t-il des invités qui arrivent demain ? 1391 01:10:09,664 --> 01:10:13,167 - École d'Oakridge pour enfants sourds. 1392 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 - Ça va être une matinée intéressante. 1393 01:10:20,633 --> 01:10:22,218 - Les hommes. 1394 01:10:22,260 --> 01:10:23,969 - Hein. - Hé. 1395 01:10:24,011 --> 01:10:26,263 - Hé. - Comment va ta sœur ? 1396 01:10:26,305 --> 01:10:29,141 - Bien. Elle est... elle est bonne. 1397 01:10:29,183 --> 01:10:30,810 - Très bien, bien. 1398 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 - Tu sais comment on dit qu'il n'y a pas de vrais problèmes, 1399 01:10:33,062 --> 01:10:34,772 seulement des opportunités déguisées. 1400 01:10:34,814 --> 01:10:36,857 - Oh, je regrette immédiatement d'avoir posé cette question. 1401 01:10:36,899 --> 01:10:39,193 - D'accord, regarde ; Je ne suis là que pour Johnny, d'accord ? 1402 01:10:39,235 --> 01:10:41,821 Il doit encore y avoir un moyen intelligent et à faible risque 1403 01:10:41,863 --> 01:10:44,365 pour le garder en vie, n'est-ce pas, Dr Lincoln ? 1404 01:10:46,659 --> 01:10:48,452 - Vous savez quoi? 1405 01:10:48,494 --> 01:10:50,579 [Rires] 1406 01:10:50,621 --> 01:10:52,248 Je m'appelle Doug. 1407 01:10:52,290 --> 01:10:54,834 - D'accord, Doug. 1408 01:10:54,876 --> 01:10:56,794 - Trop gentil. 1409 01:10:56,836 --> 01:10:59,839 - Tu sais comment j'ai saoulé ce type à la tequila ? 1410 01:10:59,881 --> 01:11:01,841 Il est sorti. 1411 01:11:01,883 --> 01:11:06,470 Alors pourquoi ne pas tremper un tas de steaks dans 151 1412 01:11:06,512 --> 01:11:08,305 et puis gaspiller les garçons, 1413 01:11:08,347 --> 01:11:10,808 et ensuite nous pourrons les jeter au congélateur dans la cuisine 1414 01:11:10,850 --> 01:11:13,310 et ensuite nous attendrons que la science s'en occupe plus tard. 1415 01:11:13,352 --> 01:11:14,603 Cela semble facile. 1416 01:11:14,645 --> 01:11:16,272 - Ouais, ça a l'air génial. 1417 01:11:16,314 --> 01:11:18,524 Mélangez l'alcool de grain et ouvrez les portes. 1418 01:11:18,566 --> 01:11:19,859 Cela ressemble à un vrai gagnant. 1419 01:11:19,901 --> 01:11:22,027 - D'accord, alors juste Johnny. 1420 01:11:22,069 --> 01:11:23,279 Ou juste sa tête. 1421 01:11:23,321 --> 01:11:24,530 Je veux dire, la science peut faire beaucoup 1422 01:11:24,572 --> 01:11:26,157 avec juste une tête ces jours-ci, non ? 1423 01:11:26,199 --> 01:11:28,993 - Comme si tu savais ce dont la science a besoin. 1424 01:11:29,035 --> 01:11:31,996 [Rires] 1425 01:11:32,038 --> 01:11:35,458 Je suis au mauvais endroit, au mauvais moment, au mauvais travail. 1426 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 Je déteste cet endroit. 1427 01:12:00,816 --> 01:12:05,196 Carla, ta sœur dit des choses assez ignorantes 1428 01:12:05,238 --> 01:12:06,864 à propos de... 1429 01:12:11,661 --> 01:12:13,621 Vous vous moquez de moi. Où as-tu eu ça ? 1430 01:12:13,663 --> 01:12:16,415 - Dans la veste de Chester. Qu'est-ce que c'est? 1431 01:12:16,457 --> 01:12:18,292 - Oh! Oh! 1432 01:12:18,334 --> 01:12:20,711 Viens ici, viens, viens ici, viens. 1433 01:12:20,753 --> 01:12:22,421 - Bon sang, Marla, 1434 01:12:22,463 --> 01:12:24,590 vous sympathisez avec les monstres. 1435 01:12:24,632 --> 01:12:26,258 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 1436 01:12:26,300 --> 01:12:28,886 - Parfois, de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes 1437 01:12:28,928 --> 01:12:30,971 et tu ne peux rien faire pour les aider, 1438 01:12:31,013 --> 01:12:34,016 mais parfois l'univers dit : « oui, vous pouvez. 1439 01:12:34,058 --> 01:12:36,602 Voici l'opportunité. Est-ce que tu vas le prendre ? » 1440 01:12:36,644 --> 01:12:39,855 Eh bien, je ne peux pas ne pas le prendre. - Laissez-le tomber. 1441 01:12:39,897 --> 01:12:42,358 - Vous ne pouvez pas simplement abandonner l'état d'urgence, Armando. 1442 01:12:42,400 --> 01:12:45,027 Vous ne voulez aider personne d’autre que vous-même. 1443 01:12:45,069 --> 01:12:46,987 Il y a une différence entre jouer en toute sécurité 1444 01:12:47,029 --> 01:12:48,364 et être un putain de lâche. 1445 01:12:48,406 --> 01:12:50,157 - Waouh ! 1446 01:12:50,199 --> 01:12:52,451 - Ouais, et il y a une différence entre vivre et mourir. 1447 01:12:52,493 --> 01:12:54,662 - Je ferai tout ce qu'il faut pour protéger ma famille. 1448 01:12:54,704 --> 01:12:56,288 C'est ma sœur. 1449 01:12:56,330 --> 01:12:58,624 - La garder en vie ne serait pas aller là-bas. 1450 01:12:58,666 --> 01:13:00,376 - Vous savez quoi? 1451 01:13:00,418 --> 01:13:02,795 Vous protégez votre famille dans la manière égoïste dont tu le fais, 1452 01:13:02,837 --> 01:13:04,547 et je vais protéger la famille que j'ai 1453 01:13:04,589 --> 01:13:05,798 dans la façon dont je le fais, 1454 01:13:05,840 --> 01:13:07,633 et c'est en les protégeant, 1455 01:13:07,675 --> 01:13:09,593 et ne pas être une putain de petite chatte. 1456 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 - Hé, hé, hé, hé. 1457 01:13:11,429 --> 01:13:14,431 Je déteste interrompre la fête de l'amour, mais je dois te montrer quelque chose. 1458 01:13:14,473 --> 01:13:18,102 C'est la structure organique de la toxine sept. 1459 01:13:18,144 --> 01:13:20,312 - C'est ce qu'on cherchait dans le marais ? 1460 01:13:20,354 --> 01:13:23,232 - C'est plus. C'est mieux. C'est précis. 1461 01:13:23,274 --> 01:13:24,525 - Ha ! 1462 01:13:24,567 --> 01:13:26,318 Ha-ha, ha ! 1463 01:13:26,360 --> 01:13:28,279 Aspire-le, lâche. 1464 01:13:28,321 --> 01:13:29,947 - Bonne chance avec ça. 1465 01:13:29,989 --> 01:13:33,284 - Écoute, je suis un peu à bout de souffle en ce moment, 1466 01:13:33,326 --> 01:13:35,828 pour que je puisse fabriquer l'antidote, 1467 01:13:35,870 --> 01:13:38,956 mais l'administrer sera votre seul risque. 1468 01:13:38,998 --> 01:13:41,500 - Non. - Hum ? 1469 01:13:41,542 --> 01:13:43,961 - Non. 1470 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 C'est notre risque ensemble. 1471 01:13:46,839 --> 01:13:48,215 - Ah, bien. 1472 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 Bien, d'accord, bien. 1473 01:13:51,302 --> 01:13:54,055 - Je suis désolé. 1474 01:13:58,142 --> 01:14:00,645 [Claquage des touches de l'ordinateur] 1475 01:14:02,605 --> 01:14:05,566 - Très bien, ça devrait être tout. 1476 01:14:05,608 --> 01:14:08,736 - Tu es si intelligent. Pourquoi travailles-tu ici ? 1477 01:14:08,778 --> 01:14:11,697 - Eh bien, vous savez, l'économie, et... 1478 01:14:11,739 --> 01:14:14,742 Très bien, l'horloge indique quelques heures. 1479 01:14:14,784 --> 01:14:16,201 - Combien gagnent-ils ? 1480 01:14:16,243 --> 01:14:17,786 - Ah... 1481 01:14:17,828 --> 01:14:19,705 Un 100cc complet 1482 01:14:19,747 --> 01:14:24,251 devrait suffire à contrecarrer la toxicité physique des garçons. 1483 01:14:24,293 --> 01:14:26,671 - Et si on se faisait mordre ? 1484 01:14:28,297 --> 01:14:29,757 - La même quantité ne pourrait pas faire de mal. 1485 01:14:29,799 --> 01:14:31,759 - [Rires] 1486 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Alors tu es un héros, hein ? 1487 01:14:33,511 --> 01:14:35,179 Bravo, hein ? 1488 01:14:35,221 --> 01:14:36,597 - Merci. 1489 01:14:36,639 --> 01:14:38,265 [Racle la gorge] 1490 01:14:38,307 --> 01:14:40,809 - Tu es si intelligent ! 1491 01:14:40,851 --> 01:14:42,519 Viens, dors. 1492 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 - Mm. - Viens. 1493 01:14:44,438 --> 01:14:47,149 - Bonne nuit, Dr Lin... euh, Doug. 1494 01:14:47,191 --> 01:14:48,567 - [Rires] 1495 01:14:48,609 --> 01:14:50,194 Hé, patron, 1496 01:14:50,236 --> 01:14:54,156 Je ne peux pas, de bonne foi, laisser cela sans surveillance. 1497 01:14:54,198 --> 01:14:56,325 Vous savez, les notes à elles seules valent un prix élevé 1498 01:14:56,367 --> 01:14:58,118 à un certain nombre de parties. 1499 01:14:58,160 --> 01:15:00,954 Sans oublier qu’ils détiennent des indices incriminants vitaux 1500 01:15:00,996 --> 01:15:03,165 à qui a déversé des déchets sur votre terrain. 1501 01:15:03,207 --> 01:15:05,709 - Mm, alors c'est bien, hein ? 1502 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 - Hmm? 1503 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 - Restez, soyez vigilant. 1504 01:15:09,380 --> 01:15:11,298 Ne soyez pas fatigué. 1505 01:15:11,340 --> 01:15:14,093 Je prends du café pour que tu restes éveillé, hein ? 1506 01:15:14,135 --> 01:15:15,511 - Café. 1507 01:15:15,553 --> 01:15:17,638 - [Rires] Bravo, hein ? 1508 01:15:17,680 --> 01:15:19,056 Mm. - Oui. 1509 01:15:19,098 --> 01:15:20,850 - [Clique sur la langue] - Whoo. 1510 01:15:42,913 --> 01:15:45,332 - Je peux l'emmener à partir de maintenant. 1511 01:15:53,048 --> 01:15:55,217 - Besoin de quelque chose ? 1512 01:15:55,259 --> 01:15:57,094 - Non. 1513 01:16:11,901 --> 01:16:13,861 Désolé, je... 1514 01:16:16,989 --> 01:16:19,491 Bobby Volprik. 1515 01:16:19,533 --> 01:16:23,203 C'est le nom du tyran de mon école 1516 01:16:23,245 --> 01:16:25,122 quand je grandissais. 1517 01:16:25,164 --> 01:16:27,499 Il avait l'habitude de battre les enfants. 1518 01:16:27,541 --> 01:16:30,586 Pas moi. 1519 01:16:30,628 --> 01:16:33,797 Je ne répondrais tout simplement pas à ce qu'il faisait, tu sais. 1520 01:16:33,839 --> 01:16:36,467 [Rires] 1521 01:16:36,509 --> 01:16:39,052 Jusqu'au jour où il était tellement frustré 1522 01:16:39,094 --> 01:16:41,555 qu'il m'a précipité en cours de gym, 1523 01:16:41,597 --> 01:16:46,226 et tout ce que j'ai fait, c'est m'écarter du chemin. 1524 01:16:46,268 --> 01:16:49,355 Il s'est cogné le visage contre les gradins. 1525 01:16:51,315 --> 01:16:53,400 Il ne s'est plus jamais moqué de moi. 1526 01:16:53,442 --> 01:16:55,444 - Hmm. 1527 01:16:55,486 --> 01:16:58,572 - J'ai résolu ce problème, 1528 01:16:58,614 --> 01:17:01,533 et je n'avais rien à faire. 1529 01:17:01,575 --> 01:17:04,245 Ce n’est pas de la lâcheté. 1530 01:17:06,038 --> 01:17:07,623 C'est jouer pour gagner. 1531 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Je sais que tu ne peux pas fuir le désastre, 1532 01:17:15,047 --> 01:17:19,635 mais se mettre en danger n'a aucun sens. 1533 01:17:19,677 --> 01:17:22,888 - Parfois, ce qui a du sens cela n'a tout simplement aucun sens. 1534 01:17:22,930 --> 01:17:25,766 - C'est tellement stupide. 1535 01:17:25,808 --> 01:17:29,395 - La responsabilité est stupide. 1536 01:17:34,275 --> 01:17:36,902 - Puis-je vous demander quelque chose? 1537 01:17:36,944 --> 01:17:38,279 - Hein? 1538 01:17:41,240 --> 01:17:44,368 - Et tu seras honnête avec moi ? 1539 01:17:44,410 --> 01:17:46,161 - Bien sûr. 1540 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 - [Soupirs] 1541 01:17:50,624 --> 01:17:52,626 [Rires] 1542 01:17:55,671 --> 01:17:57,464 Je pense que j'ai un bouton. 1543 01:17:57,506 --> 01:17:59,007 - Quoi? 1544 01:17:59,049 --> 01:18:00,968 - C'est comme... ça va être gros. 1545 01:18:01,010 --> 01:18:03,470 Je peux le sentir un peu... - oh, non, pour de vrai ? 1546 01:18:03,512 --> 01:18:05,013 Vous savez ce que je veux dire? 1547 01:18:05,055 --> 01:18:08,141 - Je déteste quand ils s'en prennent à toi comme ça. 1548 01:18:08,183 --> 01:18:11,562 Mais oui, je peux le voir. Ce sera un monstre. 1549 01:18:11,604 --> 01:18:13,981 - [accent espagnol] Est-ce que le les horreurs de la nuit finissent-elles ? 1550 01:18:14,023 --> 01:18:16,525 [Rires] 1551 01:18:22,948 --> 01:18:25,242 - Je suis désolé de t'avoir frappé dans les couilles. 1552 01:18:28,078 --> 01:18:29,872 - Merci. 1553 01:18:29,914 --> 01:18:32,207 - Je parie que vous ne regarderez plus jamais les trimestres de la même façon. 1554 01:18:32,249 --> 01:18:34,710 - Je ne te regarderai plus jamais de la même manière. 1555 01:18:34,752 --> 01:18:37,671 - Vous deux... allez dormir tous les deux. 1556 01:18:37,713 --> 01:18:39,590 Je suis le premier à regarder. 1557 01:18:39,632 --> 01:18:41,341 - Euh, tu veux du café ? 1558 01:18:41,383 --> 01:18:43,051 - Ouais... non, non, non, non. 1559 01:18:43,093 --> 01:18:45,596 Non, merci. Je vais bien. 1560 01:18:48,766 --> 01:18:51,184 - Tout est à toi. 1561 01:18:51,226 --> 01:18:53,979 - Ça va. Tout va bien. 1562 01:19:04,365 --> 01:19:07,993 [Oiseau croassant] 1563 01:19:13,999 --> 01:19:16,502 [Le croassement continue] 1564 01:19:17,920 --> 01:19:20,923 [S'écraser, claquer au loin] 1565 01:19:25,135 --> 01:19:27,888 [Un verre se brise au loin] 1566 01:19:40,401 --> 01:19:43,737 - [Soupirs] 1567 01:19:54,581 --> 01:19:57,042 [Les touches du piano sont pincées] 1568 01:19:57,084 --> 01:20:01,755 - Les gars, la répétition n'aura lieu que plus tard. 1569 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 [Soupirs] 1570 01:20:04,299 --> 01:20:08,428 « » 1571 01:20:08,470 --> 01:20:12,224 [Criquant, criant] 1572 01:20:12,266 --> 01:20:14,768 - Oh non non non ! 1573 01:20:14,810 --> 01:20:16,853 - [Rugissements] 1574 01:20:16,895 --> 01:20:19,481 - [Criant] 1575 01:20:19,523 --> 01:20:20,858 - Maman ? 1576 01:20:25,654 --> 01:20:27,364 Où... euh... 1577 01:20:27,406 --> 01:20:30,492 Où... 1578 01:20:30,534 --> 01:20:33,203 - [criant] 1579 01:20:41,962 --> 01:20:45,174 [Criant] 1580 01:20:52,890 --> 01:20:54,516 [Bâillonnement] 1581 01:20:54,558 --> 01:20:56,769 [Avalant] 1582 01:21:02,274 --> 01:21:04,777 - [Gémits] 1583 01:21:07,321 --> 01:21:09,823 - D'accord. 1584 01:21:16,455 --> 01:21:19,458 [Marmonnement] 1585 01:21:32,346 --> 01:21:34,765 - [Grognements] 1586 01:21:34,807 --> 01:21:37,059 Bien sûr, c'est verrouillé. 1587 01:21:37,101 --> 01:21:38,519 [Grognements] 1588 01:22:02,042 --> 01:22:03,627 [Le verre se brise] 1589 01:22:03,669 --> 01:22:04,920 - Dr Lincoln ! 1590 01:22:04,962 --> 01:22:06,671 - Quelqu'un a pris l'antidote. 1591 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 Vous devez le trouver et l'apporter à la police. 1592 01:22:08,549 --> 01:22:11,259 - Mon Dieu, tu dois sortir de là. 1593 01:22:11,301 --> 01:22:13,804 - Pas le temps. Ne t'inquiète pas pour moi. 1594 01:22:13,846 --> 01:22:15,514 - Allez. 1595 01:22:15,556 --> 01:22:16,849 - [Grognements] 1596 01:22:45,002 --> 01:22:47,337 - Oh, c'était vraiment méchant. 1597 01:22:47,379 --> 01:22:49,339 - Connard! 1598 01:22:49,381 --> 01:22:51,883 [Cris] 1599 01:22:51,925 --> 01:22:54,052 Bâtard ! Espèce de lâche ! 1600 01:22:54,094 --> 01:22:55,720 Vous nous avez laissé mourir ! 1601 01:22:55,762 --> 01:22:58,515 - Marianna, il y a beaucoup de preuves contre moi. 1602 01:22:58,557 --> 01:23:00,517 Non, non... même si je ne suis pas parti comme ça, 1603 01:23:00,559 --> 01:23:01,977 Je partirais bien assez tôt pour la prison. 1604 01:23:02,019 --> 01:23:03,812 - Oh, alors voici votre dépotoir. 1605 01:23:03,854 --> 01:23:05,272 - Eh bien... 1606 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 - qu'est-ce que tu factures pour empoisonner le marais 1607 01:23:06,940 --> 01:23:08,191 avec vos déchets illégaux ? 1608 01:23:08,233 --> 01:23:10,152 De quoi brader vos employés 1609 01:23:10,194 --> 01:23:11,903 et tes amis et ta femme ? 1610 01:23:11,945 --> 01:23:15,073 - Non, non, j'ai gagné cet argent pour prendre soin de toi. 1611 01:23:15,115 --> 01:23:17,075 - Pour faire briller ton trophée ! 1612 01:23:17,117 --> 01:23:19,452 - Je n'ai pas besoin d'entendre ça de la part d'une femme 1613 01:23:19,494 --> 01:23:21,121 qui m'a aimé par commodité. 1614 01:23:21,163 --> 01:23:23,331 Tu as pris mon argent, mangé ma nourriture et dormi sous mon toit, 1615 01:23:23,373 --> 01:23:24,916 et tu ne m'as jamais aimé comme lui. 1616 01:23:24,958 --> 01:23:27,711 Comment puis-je t'abandonner 1617 01:23:27,753 --> 01:23:30,213 quand tu ne t'es jamais donné à moi ? 1618 01:23:30,255 --> 01:23:31,464 Hein? 1619 01:23:31,506 --> 01:23:34,050 Je ne te dois rien. 1620 01:23:34,092 --> 01:23:36,303 Allez rejoindre votre Chester. 1621 01:23:41,767 --> 01:23:43,977 - Je peux juste. 1622 01:23:44,019 --> 01:23:46,563 [Criant] 1623 01:23:57,157 --> 01:23:58,575 - [Criements] 1624 01:24:01,495 --> 01:24:03,455 [Cris] 1625 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 - Oh, maintenant, maintenant, maintenant, 1626 01:24:10,963 --> 01:24:14,382 non, non, non, Marianna, chérie, s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-nous parler. 1627 01:24:14,424 --> 01:24:16,218 Euh, je... 1628 01:24:16,260 --> 01:24:18,595 Je sais que nous sommes partis du mauvais pied, mais... 1629 01:24:18,637 --> 01:24:20,597 Mais on peut réparer notre amour, hein ? 1630 01:24:20,639 --> 01:24:22,349 Hein? 1631 01:24:22,391 --> 01:24:24,476 On peut... il y a de la place pour deux dans la voiturette de golf, hein ? 1632 01:24:24,518 --> 01:24:27,479 - Tout ce que tu as fait hier c'était pour couvrir ta propre culpabilité 1633 01:24:27,521 --> 01:24:30,065 ou ruiner la vie de Chester. 1634 01:24:30,107 --> 01:24:32,567 Vous êtes un homme égoïste et cupide. 1635 01:24:32,609 --> 01:24:34,319 - Je suis un homme changé. 1636 01:24:34,361 --> 01:24:36,696 Écoutez, s'il vous plaît, posez la bombe. 1637 01:24:36,738 --> 01:24:38,573 - Oh, tu ne changeras jamais. 1638 01:24:38,615 --> 01:24:40,242 Et je ne serai plus jamais le même. 1639 01:24:40,284 --> 01:24:42,869 - Hé, vous deux ! 1640 01:24:42,911 --> 01:24:45,080 - Il n'y a pas d'avenir pour nous. 1641 01:24:45,122 --> 01:24:46,790 Il n'y a pas de nouveauté... 1642 01:24:46,832 --> 01:24:48,375 - [halètement] 1643 01:24:48,417 --> 01:24:50,627 [Explosion] 1644 01:24:53,880 --> 01:24:56,383 [Criant] 1645 01:24:58,719 --> 01:25:00,929 - [éternuements] 1646 01:25:46,850 --> 01:25:48,393 - [Cris] 1647 01:25:48,435 --> 01:25:50,145 - Eh bien, bonjour. 1648 01:25:52,981 --> 01:25:54,608 - Tu vas vouloir l'avoir. 1649 01:25:54,650 --> 01:25:56,693 Obtenez... obtenez... ahh ! Aller! 1650 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 [Coup de feu] 1651 01:26:07,037 --> 01:26:09,539 [Bouillonnant] 1652 01:26:14,002 --> 01:26:15,545 - Ça va ? 1653 01:26:15,587 --> 01:26:17,464 Bon, allez, allez. 1654 01:26:17,506 --> 01:26:18,882 - D'accord. 1655 01:26:18,924 --> 01:26:20,884 - [Cris] 1656 01:26:20,926 --> 01:26:23,720 - L'argent, les conneries scientifiques. 1657 01:26:23,762 --> 01:26:25,638 Euh... une seringue. - Seringue. 1658 01:26:25,680 --> 01:26:27,265 - Antidote. - Oh mon Dieu! 1659 01:26:27,307 --> 01:26:28,892 [L'électricité crépite] 1660 01:26:32,270 --> 01:26:34,731 - [Crie] 1661 01:26:34,773 --> 01:26:37,275 - [Grognant] 1662 01:26:40,946 --> 01:26:43,448 - [Gémissant] 1663 01:26:47,244 --> 01:26:49,454 - Quoi que tu fasses, ne fais pas ça. 1664 01:26:49,496 --> 01:26:51,456 - Quoi? - Allez, allez ! 1665 01:26:51,498 --> 01:26:53,291 Hé, mon grand ! 1666 01:26:53,333 --> 01:26:55,668 Allez! 1667 01:26:55,710 --> 01:26:57,629 Gros... 1668 01:26:57,671 --> 01:26:59,381 Dégoûtant... 1669 01:26:59,423 --> 01:27:02,175 Euh, malade... 1670 01:27:02,217 --> 01:27:04,052 [Crier indistinctement] 1671 01:27:04,094 --> 01:27:06,096 Mec! 1672 01:27:06,138 --> 01:27:07,514 Nous l'avons laissé de côté ? 1673 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 - [Gémits] 1674 01:27:13,019 --> 01:27:16,022 - [Criant] 1675 01:27:18,900 --> 01:27:20,568 [L'électricité crépite] 1676 01:27:20,610 --> 01:27:22,695 - Oh, merde. 1677 01:27:22,737 --> 01:27:24,197 - [Cris] 1678 01:27:24,239 --> 01:27:26,199 - Marla, reste là ! 1679 01:27:28,160 --> 01:27:30,662 [Grognements] 1680 01:27:33,874 --> 01:27:36,251 Ahh ! 1681 01:27:36,293 --> 01:27:37,961 - [Criant] 1682 01:27:38,003 --> 01:27:40,505 - Merde. 1683 01:27:44,426 --> 01:27:46,010 C'est bon. 1684 01:27:46,052 --> 01:27:48,346 - [Grognements] 1685 01:27:48,388 --> 01:27:50,307 - [Cris] 1686 01:28:00,775 --> 01:28:02,694 - [Cris] 1687 01:28:02,736 --> 01:28:05,530 - [Grognant] 1688 01:28:05,572 --> 01:28:07,699 - [Cris] 1689 01:28:09,618 --> 01:28:11,244 - 54ème et Crenshaw, salope ! 1690 01:28:11,286 --> 01:28:12,829 Je ne suis pas venu ici pour me faire des amis ! 1691 01:28:12,871 --> 01:28:14,498 - Carla, allez ! 1692 01:28:17,125 --> 01:28:19,628 - [Cris] 1693 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 - [Cris] 1694 01:28:23,465 --> 01:28:25,592 [L'électricité crépite] 1695 01:28:25,634 --> 01:28:27,385 - [Gémissant] 1696 01:28:41,816 --> 01:28:43,985 - C'est le vrai Bigfoot ? 1697 01:28:44,027 --> 01:28:45,570 - Oh ouais. 1698 01:28:59,167 --> 01:29:00,961 - [Cris] 1699 01:29:18,520 --> 01:29:21,272 - Où était-il hier ? 1700 01:29:21,314 --> 01:29:24,943 - [Rugissements] 1701 01:29:30,323 --> 01:29:32,867 - Non, non, non, non... 1702 01:29:32,909 --> 01:29:36,496 - Yo, où va-t-elle ? 1703 01:29:36,538 --> 01:29:38,498 - Non! 1704 01:29:46,298 --> 01:29:48,132 Johnny ! 1705 01:29:48,174 --> 01:29:49,884 Oh Johnny, Johnny ! 1706 01:29:49,926 --> 01:29:52,429 - [Bâillonnement] 1707 01:29:55,807 --> 01:29:59,102 - [Rugissements] 1708 01:29:59,144 --> 01:30:02,188 - Oh, allez. 1709 01:30:02,230 --> 01:30:04,691 - [Rugissements] 1710 01:30:04,733 --> 01:30:08,111 - Maintenant, je suis énervé. Bon Dieu, la nature. 1711 01:30:08,153 --> 01:30:10,947 Oh, pourquoi suis-je encore surpris ? 1712 01:30:10,989 --> 01:30:12,574 - Serait-ce trop espérer 1713 01:30:12,616 --> 01:30:14,158 que Bigfoot peut gérer tout ça ? 1714 01:30:14,200 --> 01:30:15,702 - Oh non. 1715 01:30:15,744 --> 01:30:17,412 J'ai beaucoup trop d'agressivité refoulée 1716 01:30:17,454 --> 01:30:19,038 pour te laisser foutre le camp facilement. 1717 01:30:19,080 --> 01:30:20,873 - [Cris] 1718 01:30:20,915 --> 01:30:22,875 - Tu veux y aller ? Allons-y! 1719 01:30:22,917 --> 01:30:24,377 - [Rugissements] 1720 01:30:24,419 --> 01:30:26,421 - Euh, ça va devenir dégoûtant. 1721 01:30:26,463 --> 01:30:28,172 - [criant] 1722 01:30:28,214 --> 01:30:30,008 - Faisons ça. 1723 01:30:30,050 --> 01:30:32,051 Pour la famille. - Par amour. 1724 01:30:32,093 --> 01:30:33,553 - Pour la rédemption. 1725 01:30:33,595 --> 01:30:36,014 - [Cris] 1726 01:30:36,056 --> 01:30:37,765 - Dis-le avec moi, ma sœur... 1727 01:30:37,807 --> 01:30:41,978 Les deux : nous aimons les vacances en famille ! 1728 01:30:42,020 --> 01:30:44,897 - " Oh, ouais " 1729 01:30:44,939 --> 01:30:47,567 " Je ne suis pas venu ici pour y aller doucement " 1730 01:30:47,609 --> 01:30:50,403 " Oh, ouais " 1731 01:30:50,445 --> 01:30:53,364 " Eh bien, je suis venu pour le rock and roll " 1732 01:30:53,406 --> 01:30:56,284 " Oh, ouais " 1733 01:30:56,326 --> 01:30:58,995 " Vous n'êtes pas venu ici pour y aller doucement " 1734 01:30:59,037 --> 01:31:01,914 " Oh, ouais " 1735 01:31:01,956 --> 01:31:04,167 " Eh bien, vous êtes venu pour le rock and roll " 1736 01:31:04,209 --> 01:31:07,170 [Guitare seule] 1737 01:31:07,212 --> 01:31:07,812 « » 1738 01:31:15,970 --> 01:31:19,057 " Je te le dirai une fois, je te le dirai deux " 1739 01:31:19,099 --> 01:31:21,601 " J'ai trois coups de tonnerre pour toi " 1740 01:31:21,643 --> 01:31:24,646 " Je te le dirai une fois, je te le dirai deux " 1741 01:31:24,688 --> 01:31:27,315 ♪ I got three shots of thunder for you ♪ 1742 01:31:27,357 --> 01:31:31,235 « » 1743 01:31:31,277 --> 01:31:35,031 - [Haletant] 1744 01:31:36,908 --> 01:31:38,785 - Bébé ? 1745 01:31:43,540 --> 01:31:45,541 -Surprise ! 1746 01:31:45,583 --> 01:31:47,419 - Quoi ? 1747 01:31:51,131 --> 01:31:53,633 [Battage radio de la police] 1748 01:31:56,219 --> 01:31:59,055 - Tout ira bien maintenant, Johnny. 1749 01:31:59,097 --> 01:32:01,891 - You two mind telling me what happened here? 1750 01:32:01,933 --> 01:32:03,935 - Euh, eh bien, en fait... 1751 01:32:06,062 --> 01:32:08,856 Cela pourrait en dire bien plus que ce que je pourrais jamais vous dire. 1752 01:32:08,898 --> 01:32:11,359 - Ta forêt... elle est foutue ? 1753 01:32:11,401 --> 01:32:13,194 - L'EPA arrive déjà. 1754 01:32:13,236 --> 01:32:16,197 et avec ces notes, je pense nous avons maîtrisé la situation. 1755 01:32:16,239 --> 01:32:18,866 N'allez pas pêcher pour le reste de la saison. 1756 01:32:18,908 --> 01:32:20,368 - Ouais. 1757 01:32:22,829 --> 01:32:26,082 - Je pensais que tu avais plus de bon sens que de revenir ici. 1758 01:32:26,124 --> 01:32:28,126 - Moi aussi. 1759 01:32:28,168 --> 01:32:31,629 - Je pense que je sais pourquoi tu as fait ça. 1760 01:32:31,671 --> 01:32:33,756 - Pourquoi ça ? 1761 01:32:33,798 --> 01:32:37,385 - Parce que quelqu'un a sonné la superbe cloche. 1762 01:32:37,427 --> 01:32:40,430 - [Rires] 1763 01:32:40,472 --> 01:32:42,348 - [Accent espagnol] Ce sourire vaut... 1764 01:32:42,390 --> 01:32:44,559 mille créatures des bois mortes. 1765 01:32:44,601 --> 01:32:47,103 - [Rires] Oh, mon dieu. 1766 01:32:50,023 --> 01:32:53,192 Je pense que nous méritons de vraies vacances. 1767 01:32:53,234 --> 01:32:55,570 - Et le Brésil ? 1768 01:32:55,612 --> 01:32:58,239 - Et Porto Rico ? 1769 01:32:58,281 --> 01:33:00,742 - Et si on en parlait plus tard ? 1770 01:33:00,784 --> 01:33:02,368 - D'accord. 1771 01:33:02,410 --> 01:33:04,537 - Voudrais-tu, m'aimerais-tu, bébé... 1772 01:33:04,579 --> 01:33:07,290 « Si je parlais trop et que je tâtonnais ton nom ? 1773 01:33:07,332 --> 01:33:09,041 "Et voudriez-vous, voudriez-vous..." 1774 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 - Madame, s'il vous plaît, restez tranquille. 1775 01:33:10,752 --> 01:33:12,044 - S'il te plaît, tais-toi. 1776 01:33:12,086 --> 01:33:13,629 - « Pour une soirée de jeu » 1777 01:33:13,671 --> 01:33:16,466 "Et voudriez-vous qu'à la fin de la fête..." 1778 01:33:16,508 --> 01:33:19,635 « Venez à la boule disco Où nous sommes tous des stars ? 1779 01:33:19,677 --> 01:33:22,638 « Voudriez-vous alors boire avec moi Un whisky ou deux ? 1780 01:33:22,680 --> 01:33:25,433 « Voudriez-vous faire semblant ? » 1781 01:33:25,475 --> 01:33:30,480 [Musique dramatique] 1782 01:33:32,524 --> 01:33:37,278 [Musique heavy métal] 1783 01:36:53,641 --> 01:36:56,686 - [Rugissements]