1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,718 [dramatická hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,441 - Ježiš, ten chlap je obrovský. 5 00:00:24,483 --> 00:00:28,153 Docela čisté-o. 6 00:00:28,195 --> 00:00:29,404 Super čisté-o. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,448 Oh... podívej se na tyhle mrchy. 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,492 Hej! Oh, co... oh, můj bože! 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,410 Oh, počkat, počkat... co, co, co, co, co? 10 00:00:35,452 --> 00:00:36,661 Co je to? 11 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 Hej, to je třpytivý medvěd. 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,041 Nebezpečný třpytivý medvěd! - Aah! 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,585 - Dost s třpytivým medvědem. Přestaňte je zvyšovat. 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 - Jdi si tam hrát, ať můžu udělat další fotky. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,631 - Chůze nohou, chůze nohou. Buďte opatrní. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 - To je skvělé. Chci tam pěkný záběr. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 - Je to opravdu nutné? Potřebujeme více obrázků? 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,678 - Potřebujeme... potřebujeme mnohem více obrázků. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,388 To je rozkošné. Pojď, rozjasni se. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,224 - Dobře, dobře. - Jel celou tu cestu. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,808 [skřípání] 22 00:00:58,850 --> 00:01:00,644 - Oh, oh, ne... 23 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Ne, ne, ne... nedělej to. 24 00:01:02,229 --> 00:01:03,688 - Dobře, ano, to je trochu šílené. 25 00:01:03,730 --> 00:01:05,607 Přestaňte být tak bláznivé, holky. 26 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 Pojď sem. Dejte si buchty na Bunyan. 27 00:01:07,818 --> 00:01:09,819 - Pozor, je to mokré. Nenamočit. 28 00:01:09,861 --> 00:01:12,739 - Trocha mokra ještě nikoho nezabila. 29 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 - No tak, uvolněte se. Dobře, jdeme na to. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 A zamávejte do kamery. 31 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Řekněte: "Miluji rodinnou dovolenou!" 32 00:01:19,830 --> 00:01:22,457 Oba: Miluji rodinnou dovolenou! 33 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 [škrábání] 34 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 [křičí] 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 - Víš... - co? 36 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 - Dobře, ne, co se snažím říct... 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 - Ne, pojď. - Co se snažím říct, 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,355 nezáleží na tom, o čem ti lže. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 Problém je v tom, že je vyrovnaný na prvním místě vám lhát. 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,485 - Nemám důvod svému snoubenci nevěřit. 41 00:01:50,527 --> 00:01:51,903 Kdyby nechtěl, abych to věděl 42 00:01:51,945 --> 00:01:53,530 o jeho trapné víkendové práci, 43 00:01:53,572 --> 00:01:55,365 pak možná jen neměl být najat 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,616 od někoho, koho známe. 45 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 - Jen počkej. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Tři měsíce po svatbě a bum, 47 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 dozvíš se o tajné rodině, 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 offshore bankovní účty, 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 vražedný syndikát drogového kartelu. 50 00:02:05,250 --> 00:02:07,043 - Ooh. - Nebo románek. 51 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 Naprostá důvěra v kohokoli je prostě šílené. 52 00:02:09,254 --> 00:02:14,050 - Někdy se kvůli lásce musíš trochu zbláznit. 53 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - Jo, jako bys věděl blázen. 54 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 [zvoní mobilní telefon] 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 - Oh, volá tě máma. - Tak co? 56 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 - Uh, jak to mám dostat pryč? - Šipka. 57 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 - Tenhle? - Ten ne. 58 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 - Tenhle? - Ne, ten je pro rádio. 59 00:02:25,187 --> 00:02:26,896 Ten je na CD. -To je ten, kterého jsem... 60 00:02:26,938 --> 00:02:28,773 -ta šipka! 61 00:02:28,815 --> 00:02:30,358 - Ahoj, mami! - Carlo, je všechno v pořádku? 62 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 - Ano, jsme v pořádku. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,529 - Co říká plynoměr? - Říká, že jsme v pořádku. 64 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 - Kde je Marla? - Oh, je tady. 65 00:02:36,406 --> 00:02:37,991 - Je tam Marla? Ona nemluví. 66 00:02:38,033 --> 00:02:39,617 Neslyším ji. - Ne. 67 00:02:39,659 --> 00:02:41,703 - Víte, vy dva na sebe musíte dávat pozor. 68 00:02:41,745 --> 00:02:43,204 - Říká ahoj. 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 - Prostě takovým místům nevěřím. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,333 Ne po tom, co se stalo tvému ​​otci. 71 00:02:46,375 --> 00:02:48,126 Bojím se o vás dva. - Ano, dobře. 72 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 - Mohl by Johnny najít lepší práci 73 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 než se převléci za hloupého Bigfoota? 74 00:02:51,797 --> 00:02:53,506 - Mami... 75 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 - Řekni Marle, ať na tebe dá pozor a nenech se... 76 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - Cože? Co? 77 00:02:57,219 --> 00:02:58,678 Maminka? 78 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 Maminka? Maminka? 79 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 Maminka? 80 00:03:02,516 --> 00:03:05,477 - Děkuji, sestro. 81 00:03:05,519 --> 00:03:08,855 - Vlastně jsme opravdu ztratili příjem. 82 00:03:08,897 --> 00:03:10,315 - Děkuji, přírodo. 83 00:03:10,357 --> 00:03:12,442 [smích] 84 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 - Rozhazuješ odpadky. - Cokoli. 85 00:03:25,789 --> 00:03:27,541 [výstřel] 86 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 - [povzdechne] Ježíši Kriste. 87 00:03:37,384 --> 00:03:40,553 To je přesně důvod, proč máme právníky, Chestere. 88 00:03:40,595 --> 00:03:42,722 - Skutečný Sasquatch nesleduje majetkové hranice, 89 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 tak proč bych měl? 90 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - Přišlo sem později půl tuctu dětí; 91 00:03:45,976 --> 00:03:47,227 chceš je taky zastřelit? 92 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 - Dej mi ještě 20 minut, Lou. 93 00:03:48,854 --> 00:03:50,563 To je vše, co potřebuji. Jsem na vůni. 94 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Tohle je skutečný obchod. Ten velký. V dobré víře. 95 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 - Soudce řekl, bez ohledu na to, jakou vůni objevíte, 96 00:03:56,027 --> 00:04:00,865 není dovoleno lovit mýtická stvoření 97 00:04:00,907 --> 00:04:03,118 na půdě rodiny místo dovolené, tečka. 98 00:04:03,160 --> 00:04:05,537 - Nejsem v honbě za zabitím, Lou. 99 00:04:05,579 --> 00:04:09,499 Jdu do toho pro vítězství. Velký V. Oběť. 100 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 - Pojď dál, Agáto. 101 00:04:14,087 --> 00:04:17,173 - Co se děje, Lou? - Chester... znovu. 102 00:04:17,215 --> 00:04:19,384 - Nech mě s ním mluvit. 103 00:04:19,426 --> 00:04:22,804 Chester? Chester? 104 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 - Cože? 105 00:04:24,264 --> 00:04:26,724 - Dnes je tak krásný den. 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,477 Nenuť mě tě zničit. 107 00:04:29,519 --> 00:04:32,981 Vím, co děláš, a nikoho neoklameš. 108 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 Život je plný zklamání. Co je minulost, je minulost. 109 00:04:36,651 --> 00:04:38,445 Překonejte to a pokračujte ve svém životě. 110 00:04:38,487 --> 00:04:41,906 Matka příroda je nyní vaší jedinou ženou. 111 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 Nezlobte mě. 112 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Znovu zapojím policisty, mm-hmm. 113 00:04:47,204 --> 00:04:49,539 Jít domů. 114 00:04:49,581 --> 00:04:53,293 - Žena v rádiu v mírném lesním tichu. 115 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 Je to jako průjem v dětském bazénku. 116 00:05:00,675 --> 00:05:02,927 - Děkuji. 117 00:05:02,969 --> 00:05:04,930 - Vypěstujte si pár, Lou. 118 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Odšťavněte ji, šéfe. 119 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 Všechny jste moje svině. 120 00:05:21,321 --> 00:05:24,199 Jsi moje svině, jsi moje svině... 121 00:05:24,241 --> 00:05:25,950 Jsi moje svině. 122 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 - ♪ Tady to je ♪ 123 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 ♪ ♪ 124 00:05:30,080 --> 00:05:33,041 ♪ Magnum love ¢â„¢Âª 125 00:05:33,083 --> 00:05:35,126 ♪ ♪ 126 00:05:35,168 --> 00:05:39,756 ♪ Magnum love ¢â„¢Âª 127 00:05:39,798 --> 00:05:41,007 ♪ Magnum ♪ 128 00:05:41,049 --> 00:05:43,384 ♪ Rád rozbíjím postele 129 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 ♪ mám rád ohnivě červené hlavy 130 00:05:45,470 --> 00:05:48,431 ♪ ♪ 131 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 [Sólo na kytaru] 132 00:05:49,724 --> 00:05:53,937 ♪ Magnum love ¢â„¢Âª 133 00:05:53,979 --> 00:05:55,980 ♪ Dám ti velkou lásku 134 00:05:56,022 --> 00:05:57,398 ♪ magnum, velká láska ♪ 135 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 - Řekni, děkuji. 136 00:05:59,025 --> 00:06:02,153 - Houstone, mám vykosťovač. 137 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 - Chci ji dostat na svou vodní postel 138 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 a rozdělil své rudé moře jako Mojžíš. 139 00:06:06,199 --> 00:06:09,077 - Pěkné. 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,412 - Chci ji jen praštit do zadku. 141 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 - Tady to je. - To je zvláštní, člověče. 142 00:06:13,582 --> 00:06:15,833 - Baví vás show, chlapci? 143 00:06:15,875 --> 00:06:17,669 - Když už mluvíme o Rudých mořích. 144 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 - Moje shovívavost má meze. 145 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Jít. 146 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 Johnny, ahoj. - Ahoj. 147 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 - Řekni, nevěděl bys to, 148 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 vyskytly se nějaké problémy s vaším počátečním papírováním. 149 00:06:32,726 --> 00:06:35,311 - Napsal jsi ten formulář? - Ne. 150 00:06:35,353 --> 00:06:37,021 - Protože to je opravdu matoucí forma. 151 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 - Jo... ne, já vím. 152 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 - Ne, je to doslova jiné jazyk v některých bodech. 153 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 - Já vím a je mi to líto. 154 00:06:42,861 --> 00:06:45,572 Tak proč ne 155 00:06:45,614 --> 00:06:48,575 sejdeme se dnes večer po skončení směny u svého auta 156 00:06:48,617 --> 00:06:52,328 a projdeme to spolu, hmm? 157 00:06:52,370 --> 00:06:56,041 - Chceš projít papírování u mého auta? 158 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 - Jo... Víceméně. 159 00:07:01,254 --> 00:07:04,799 Bude to bezbolestné, přísahám. 160 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 - Takže tady zemřel americký sen. 161 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 - Oh, buď hodný. 162 00:07:14,976 --> 00:07:18,521 - Víš proč tohle místo ještě nebyl sebevražedný atentátník? 163 00:07:18,563 --> 00:07:21,065 Protože je těžké se k tomu dostat. 164 00:07:21,107 --> 00:07:22,692 - Podívejte se na světlou stránku; 165 00:07:22,734 --> 00:07:25,194 Tohle je naše první opravdová rodinná dovolená, víš? 166 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Rozhlédněte se kolem, prohlédněte si památky. 167 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Řekni to se mnou... 168 00:07:29,324 --> 00:07:31,909 Milujeme... 169 00:07:31,951 --> 00:07:33,328 Pojď. 170 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 Milujeme rodinu... 171 00:07:34,996 --> 00:07:37,957 - to nepůjde. Zkuste to znovu. 172 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 - Možná má Johnny pár přátel. 173 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 - Horký a hloupý? - Znám tvůj typ. 174 00:07:41,461 --> 00:07:43,588 - No, můžeme jen doufat. 175 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 Možná po pár oslavách, 176 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 toto místo by mohlo být trochu zábavné. 177 00:07:49,844 --> 00:07:53,431 - Víš, opravdu si toho vážím jdeš sem dnes večer se mnou. 178 00:07:53,473 --> 00:07:56,309 Můžeš mi slíbit, že nebudeš moc toastový. 179 00:07:56,351 --> 00:07:58,269 - Žádné sliby. [smích] 180 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 - Marlo! - [smích] 181 00:07:59,938 --> 00:08:02,732 - Marlo, myslím to vážně! - Pojď, pomalý poke! 182 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 - Oh, tady je. 183 00:08:07,445 --> 00:08:10,823 Cokoli ti řekla, nový chlape, byla to lež. 184 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 Don't be fooled by her womanly trickery, yo. 185 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 She'll sweetheart your soul dry. 186 00:08:15,453 --> 00:08:17,246 - I take it you've learned from experience. 187 00:08:17,288 --> 00:08:19,791 - All right, skid marks, sit down. 188 00:08:21,710 --> 00:08:23,878 First off, Slavko wrote a new routine. 189 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 - Zkurvysyn! - Ach můj bože! 190 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 - Svatý hummus, Lou. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 That's, like, the fifth one this season. 192 00:08:29,092 --> 00:08:31,135 - Je to stejně literární předloha jako ta předchozí? 193 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 - I don't get paid enough to do five different things, Lou. 194 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 - Pět různých věcí? 195 00:08:35,265 --> 00:08:38,142 You don't even do one thing even remotely well. 196 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Dobře, Rone, jsi první. 197 00:08:39,894 --> 00:08:41,688 Dane, hraješ roli průvodce. 198 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 - No tak, chlape. 199 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Proč mě prostě neuděláš průvodcem navždy, 200 00:08:45,233 --> 00:08:46,901 takže už to nemusím absolvovat. 201 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 - To není moje výzva. To je volání Agáty. 202 00:08:48,695 --> 00:08:50,279 - Vsadím se, že bys mohl někoho povýšit, 203 00:08:50,321 --> 00:08:51,614 stejně bys tu nebyl. 204 00:08:51,656 --> 00:08:53,825 - Drž hubu. Jdi se do prdele. 205 00:08:53,867 --> 00:08:55,451 Dobře, v této scéně, 206 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Bigfoot je neochotný zvláštní kamarád. 207 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 Jít. 208 00:09:00,415 --> 00:09:01,999 - Oh, jaké máme štěstí. 209 00:09:02,041 --> 00:09:04,544 Skutečný živý Sasquatch. Fantazie. 210 00:09:04,586 --> 00:09:07,505 - "O-M-G, Aggs, 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 "My, písmeno R, 212 00:09:09,841 --> 00:09:14,053 vezměte sem!" 213 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - Už jsi zapomněl na signál? 214 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Někdy to funguje. 215 00:09:17,474 --> 00:09:18,808 - [smích] 216 00:09:18,850 --> 00:09:21,436 Přinášíme štěstí a kouzlo! 217 00:09:21,478 --> 00:09:23,438 - Kdo je ten chlap? 218 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 [Vlastenecká hudba] 219 00:09:25,982 --> 00:09:28,067 ♪ ♪ 220 00:09:28,109 --> 00:09:30,570 - Skvělé jídlo... ty to sníš! 221 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 [bzučení krávy] 222 00:09:32,614 --> 00:09:33,990 Jsi kovboj! 223 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 [Výstřel, navíjení vlasce] 224 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Ty jsi na rybách člověče! 225 00:09:38,328 --> 00:09:40,037 [Slide píšťalka] 226 00:09:40,079 --> 00:09:41,664 Ty dobrodružství! 227 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 [Dýchání] 228 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Uvolněte se. 229 00:09:46,044 --> 00:09:47,962 Ano. 230 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 Od vod Golfského proudu až sem, 231 00:09:50,507 --> 00:09:53,009 Celoamerická rodinná lóže strýce Slavka 232 00:09:53,051 --> 00:09:55,303 byl určen pro vás a pro mě. 233 00:09:55,345 --> 00:09:59,390 Očekávejte liberální zábavu za konzervativní ceny. 234 00:09:59,432 --> 00:10:01,809 [smích] 235 00:10:01,851 --> 00:10:04,520 Přinášíme štěstí a magii 236 00:10:04,562 --> 00:10:07,565 a Amerika vám! 237 00:10:07,607 --> 00:10:10,943 ♪ ♪ 238 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 - "A my ti to strčíme do krku." 239 00:10:13,113 --> 00:10:15,531 - Hej, každý si musí vydělat na živobytí, jasný? 240 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 [všichni křičí] 241 00:10:20,954 --> 00:10:22,330 - Aggs! 242 00:10:22,372 --> 00:10:24,332 - Podívej se na ty krásné děvko. Není to fér. 243 00:10:24,374 --> 00:10:25,917 Vypadáš stejně jako na vysoké škole. 244 00:10:25,959 --> 00:10:27,668 - Vypadáš lépe, děvče. - Cože? 245 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 - Není to fér. -Ne, nemám... 246 00:10:29,337 --> 00:10:30,922 - Ano, máš. - Dobře, možná trochu. 247 00:10:30,964 --> 00:10:33,216 Pilates, každý den, pak jen... nejím. 248 00:10:33,258 --> 00:10:34,675 - Oh, dobře... - funguje to. 249 00:10:34,717 --> 00:10:37,220 - Johnny bude tak překvapený, že tě uvidí. 250 00:10:37,262 --> 00:10:39,055 Potkáš ho u jeho auta, 251 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 která je zaparkovaná v zaměstnanci parkoviště hned na kopci. 252 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Nemůžu uvěřit, že jsem se nikdy nesetkal dokud se nepřihlásil na náš inzerát. 253 00:10:44,686 --> 00:10:46,020 Malý svět. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 - Děkuji moc, že ​​jste to spojili. 255 00:10:47,772 --> 00:10:49,148 - Oh, prosím. 256 00:10:49,190 --> 00:10:50,775 Neboj se, medvěde Carlo. 257 00:10:50,817 --> 00:10:54,403 Oh, a...máme pro vás něco malého. 258 00:10:54,445 --> 00:10:56,531 Zde je vaše víkendová vstupenka. 259 00:10:56,573 --> 00:10:58,533 - Ach! 260 00:10:58,575 --> 00:11:00,034 Jeden klíč. 261 00:11:00,076 --> 00:11:01,828 Otevírá dvě místnosti? 262 00:11:01,870 --> 00:11:03,663 - Omlouvám se. 263 00:11:03,705 --> 00:11:06,165 Můj šéf by si toho všiml pokud chybí další klíč. 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,959 Ale máš pokoj. 265 00:11:08,001 --> 00:11:09,627 Je to jen v jejím pokoji. 266 00:11:09,669 --> 00:11:11,546 - No, nechci být nikde poblíž 267 00:11:11,588 --> 00:11:13,422 její přítulná palooza, 268 00:11:13,464 --> 00:11:16,425 tak proč si nevzít noc vypadni, uvolni se, jako jsme byli zvyklí, 269 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 trochu se zasmát, zneužít nějakou moc. 270 00:11:18,720 --> 00:11:20,847 - Na tu dobu si nevzpomínám. 271 00:11:20,889 --> 00:11:22,473 Kéž bych mohl. Kéž bych mohl. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,809 Ale do 2:00 ráno nemůžu ani uhnout pohledem, 273 00:11:24,851 --> 00:11:26,978 protože upřímně, tohle místo prostě půjde do pekla. 274 00:11:27,020 --> 00:11:28,646 - Oh. 275 00:11:28,688 --> 00:11:30,857 - Neřekl jsem ti to, že ne? Teď jsem střízlivý. 276 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 - Gratulujeme! - Děkuji. 277 00:11:32,734 --> 00:11:35,152 - Když už mluvíme o pekle, kdy se to stalo? 278 00:11:35,194 --> 00:11:39,490 - Od opravdu špinavé, špinavé noci před týdnem. 279 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Musel jsem se naučit, že látky samotné 280 00:11:41,367 --> 00:11:43,035 tě nedostane přes těžké časy. 281 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 - Amen. 282 00:11:44,871 --> 00:11:47,164 - A Bigfoot nevypadá sexy po ránu, vždy. 283 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Přimějte ho, aby si ten kostým svlékl, vážně. 284 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 - [Odkašlává] 285 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Omlouvám se, Marly. 286 00:11:52,545 --> 00:11:56,340 Ale ve vašem pokoji je satelitní TV. 287 00:11:56,382 --> 00:11:59,093 - Satelitní televize! - Hurá! Právě jsme upgradovali. 288 00:11:59,135 --> 00:12:01,053 - Ach jo! 289 00:12:01,095 --> 00:12:02,471 - Filmový večer. - Jo. 290 00:12:02,513 --> 00:12:04,056 - Titanic. - Děkuji, Aggsi. 291 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 - Jasně. - Díky. 292 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 - Jade... 293 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 Zapomínáte na něco? 294 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 - Chipotle ranch-apeño dip? 295 00:12:13,858 --> 00:12:15,276 - [povzdech] 296 00:12:15,318 --> 00:12:17,278 Oblečení? 297 00:12:17,320 --> 00:12:20,781 - Na tohle jsem měl čas. 298 00:12:20,823 --> 00:12:24,285 Podívej, teď jsem opravdu hubený. 299 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 Armando je někde pryč, 300 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 a v plaveckém baru jim zase došly koblihy. 301 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Chceš mi tady pomoct? 302 00:12:30,124 --> 00:12:32,793 - A je skoro čas, aby se každodenní koblihy zbláznily. 303 00:12:32,835 --> 00:12:34,462 je mi to líto. Obchod, svině. 304 00:12:34,504 --> 00:12:37,131 Zpět na hodiny, děvčata. Uvidíme se později. 305 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 Ta-ta, ta-ta. 306 00:12:38,424 --> 00:12:39,884 Děláš si srandu? koblihy? 307 00:12:39,926 --> 00:12:42,386 - Dlužíš mi tolik. 308 00:12:42,428 --> 00:12:44,931 - Vezmu vaše zavazadla. 309 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 - Sakra, příroda. 310 00:12:53,815 --> 00:12:55,524 Hrubý. 311 00:12:55,566 --> 00:12:58,444 Proměň můj hloupý čas v zábavu. 312 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 Ach, kurva! 313 00:13:01,614 --> 00:13:03,199 Je to jen trochu bažinaté. 314 00:13:03,241 --> 00:13:05,409 Pořád je to dobré. 315 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 [bručení] 316 00:13:09,956 --> 00:13:14,001 - Ale proč nemůžeme být dobrými kamarády, lidoopi? 317 00:13:14,043 --> 00:13:17,463 - [sténání] 318 00:13:17,505 --> 00:13:19,590 - Lou, takhle nemůžu pracovat. 319 00:13:19,632 --> 00:13:21,592 - Rone, tady řveš. 320 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 [Vzdálený křik] 321 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Hlasitěji. 322 00:13:24,387 --> 00:13:25,972 [vzdálený výkřik] 323 00:13:26,014 --> 00:13:27,306 lépe. - Díky. 324 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 [Vzdálený křik] 325 00:13:28,975 --> 00:13:31,852 - Je to zasranej Wes? Ta královna dramatu! 326 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 Je v pořádku. Jsem tady jediný profesionál? 327 00:13:39,235 --> 00:13:41,612 - To je Wes, jo. 328 00:13:41,654 --> 00:13:43,990 - Nehýbe se. - Sakra. 329 00:13:44,032 --> 00:13:45,908 - Oh, bože. Je mrtvý. - Sakra, sakra, sakra. 330 00:13:45,950 --> 00:13:46,909 - Zavolej, Lou! 331 00:13:46,951 --> 00:13:48,452 - Co tím myslíš, zavolej to? 332 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 Neberu na sebe vinu 333 00:13:50,038 --> 00:13:51,872 když jste pravděpodobně všichni v držení. 334 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 Jsem odsud pryč. - Počkejte chvíli. 335 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Drogy nebo ne, ty jsi supervizor, 336 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 a ztratili jste o něm přehled, takže je to vaše zodpovědnost. 337 00:13:57,462 --> 00:13:59,338 - Víš co? - Je to tvoje chyba. 338 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 - Přišel sem sám... - Všichni jsme tady svědci, Lou. 339 00:14:01,883 --> 00:14:03,300 - Aniž bych to někomu řekl. - Ne, ne... 340 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Kdybyste udělal svou práci, 341 00:14:04,886 --> 00:14:06,429 nic z toho by se kurva nestalo! 342 00:14:06,471 --> 00:14:07,430 Jen to zavolej, člověče. 343 00:14:07,472 --> 00:14:08,431 Nebudu to volat. 344 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 Neberu vinu za bandu punku 345 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 ufňukané malé mrchy. 346 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 - Komu říkáš děvko, sráči? 347 00:14:13,311 --> 00:14:15,271 - Říkám ti děvko. - Říkáš mi děvko? 348 00:14:15,313 --> 00:14:16,856 - Ano, ano. - Zmlátím to kurva... 349 00:14:16,898 --> 00:14:18,274 - v klidu! 350 00:14:18,316 --> 00:14:19,567 [Hlasy se překrývají] 351 00:14:22,653 --> 00:14:25,740 - Přestaň! Ježíš! 352 00:14:25,782 --> 00:14:27,324 Vystoupit! 353 00:14:27,366 --> 00:14:29,202 [všichni chrochtání] 354 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 - Dnes večer na The Blackchelor... 355 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 - Děvko, nechoď na mě takhle. 356 00:14:36,667 --> 00:14:38,044 neznáš mě. 357 00:14:38,086 --> 00:14:39,837 54. a Crenshaw, děvko, jasný? 358 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Nepřišel jsem se sem spřátelit. 359 00:14:41,631 --> 00:14:43,966 Ta fena musí domů. A ta svině taky. 360 00:14:44,008 --> 00:14:45,593 Pošlete je všechny domů. 361 00:14:45,635 --> 00:14:47,219 Co ještě chceš vědět? 362 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 - Musí to být zapnuté? 363 00:14:49,013 --> 00:14:52,016 - Potřebuji se podívat, jestli ta mrcha jde domů. 364 00:14:52,058 --> 00:14:54,101 Mohl byste se projít kolem potoka. 365 00:14:54,143 --> 00:14:56,437 - Uh, je to pravděpodobně stejně nevkusné. 366 00:14:56,479 --> 00:14:59,440 Hloupá střízlivá Agáta. Jdu do baru. 367 00:14:59,482 --> 00:15:02,068 Ty mě nepotřebuješ, že? Nemusím se o tebe bát? 368 00:15:02,110 --> 00:15:04,070 - Ano, sestro, a po svatbě, 369 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 už nikdy se o mě nebudeš muset bát. 370 00:15:06,614 --> 00:15:09,366 - Mm, připiju si na to. 371 00:15:09,408 --> 00:15:10,993 [Nevýrazné tlachání v televizi] 372 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 Bavte se s vaší pitomou show. 373 00:15:13,412 --> 00:15:17,333 - Ne, no tak, Mistře P-Dogu, je to skank coura! 374 00:15:21,963 --> 00:15:24,131 - Chlapi, co to sakra je? 375 00:15:24,173 --> 00:15:26,133 Máme přestávku? 376 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Johnny, jsem zklamaný, upřímně. 377 00:15:27,927 --> 00:15:30,012 Zapadneš do těch líných sráčů? 378 00:15:30,054 --> 00:15:31,555 Opravdu? 379 00:15:31,597 --> 00:15:33,557 Proč se nejdeš vypořádat s Wesem támhle? 380 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 Jak půjde, tak bude tady je zbytek jeho zatraceného života! 381 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 Zatracený propadák. Je mi z toho sh... 382 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Co sakra? 383 00:15:42,859 --> 00:15:45,402 Co to sakra, vy lidi? 384 00:15:45,444 --> 00:15:48,489 Vážně, co to... 385 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 - Kurva. 386 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 [Hraje vlastenecká hudba] 387 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 - Ernie. 388 00:15:55,663 --> 00:15:57,957 Phile, pěkný účes. Líbí se mi výkopy. 389 00:16:00,710 --> 00:16:02,545 Mm. 390 00:16:06,465 --> 00:16:08,968 [hučení] 391 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Oh! - Oh, promiňte, madam. 392 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 - "Paní"? - Uh, malá dámo. 393 00:16:15,725 --> 00:16:17,601 - Zkuste to znovu. 394 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 - Horká máma. 395 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 - Dobře, to stačí. 396 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 Hej, barmane, přines mi jeden z nejlepších drinků 397 00:16:23,191 --> 00:16:24,817 máš v domě, 398 00:16:24,859 --> 00:16:27,486 a jeden pro cokoliv, co tady sexy bestie má. 399 00:16:27,528 --> 00:16:29,738 - Ooh, podívej... podívej se na tohle. 400 00:16:29,780 --> 00:16:32,449 Tak mi řekni, jak se... jak se jmenuješ? 401 00:16:32,491 --> 00:16:33,868 - Shakina. 402 00:16:33,910 --> 00:16:36,203 - Shakina. Jako ten zvuk. 403 00:16:36,245 --> 00:16:39,331 - Jaký je tvůj? - Říkají mi Velký Kahuna. 404 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 - Velký? - Ano. 405 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 - Oh, ale proč? 406 00:16:43,753 --> 00:16:45,713 -To proto, že jsem velký... 407 00:16:45,755 --> 00:16:48,716 Na večírku, malá dámo. 408 00:16:48,758 --> 00:16:52,344 Tak mi řekni, máš rád, uh, párty? 409 00:16:52,386 --> 00:16:54,346 - Oh, to záleží na tom, s kým jsem. 410 00:16:54,388 --> 00:16:56,765 -No, řeknu ti, co si myslím... 411 00:16:56,807 --> 00:16:59,226 Myslím, že bychom měli párty spolu. 412 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Skvělé. 413 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 - Možná jsem jen pohodový surfař 414 00:17:02,188 --> 00:17:03,564 z malého kalifornského města, 415 00:17:03,606 --> 00:17:05,566 ale mám v sobě ten boogie... 416 00:17:05,608 --> 00:17:07,485 - Dobře. 417 00:17:07,527 --> 00:17:10,487 - A jestli chceš rockovat a natočit dobrý starý americký způsob, 418 00:17:10,529 --> 00:17:13,699 prostě pojď a podlehni Kahunovi. 419 00:17:13,741 --> 00:17:16,327 - Oh, můj bože, to je tak hloupé. 420 00:17:16,369 --> 00:17:18,829 Ale jsem tak zoufalý, takže... 421 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [smích] 422 00:17:20,498 --> 00:17:22,958 - Ahoj, Brandi. 423 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Jdeme, zlato. 424 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 - Usmívej se. 425 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 - Máme představení v 8:00 a 10:30 426 00:17:28,673 --> 00:17:30,966 s nealkoholickým občerstvením zdarma. 427 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Ale ten obrázek vás vyjde na 9,99 $. 428 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 Řekněte to svým přátelům a matce. 429 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 - Kahuna? - Uh, ano? 430 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 - Ještě ne. 431 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Proč se prostě nevrátíš do mého pokoje 432 00:17:39,767 --> 00:17:42,478 a ukaž mi, jak velký je tvůj Kahuna? 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 [smích] 434 00:17:44,522 --> 00:17:46,899 - Pravda... po pravdě řečeno, madam, 435 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Malý... malý Ka... 436 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 Malý Kahuna se na tom boogie nebaví. 437 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 - A co Big Kahuna? 438 00:17:53,197 --> 00:17:56,158 - Big Kahuna je gay. 439 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 Jsem gay. 440 00:17:58,661 --> 00:18:00,037 - Mm. 441 00:18:00,079 --> 00:18:02,665 - Díky. 442 00:18:02,707 --> 00:18:04,875 Na zdraví. Na shledanou. 443 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 - Sbohem. - V deset třicet. 444 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 - Pořád jsi chtěl svou fotku na památku? 445 00:18:10,673 --> 00:18:13,175 Dodává se s ozdobným rámem. 446 00:18:15,511 --> 00:18:17,972 - Ano, sakra. - Děkuji. 447 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 - Nemáš zač. 448 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 Oh můj bože. 449 00:18:30,234 --> 00:18:32,194 Beru to jako znamení. 450 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 - [smích] 451 00:18:36,157 --> 00:18:38,951 [španělský přízvuk] Jak podzim chřadne co bylo kdysi krásné, 452 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 očistný sníh obnovuje zemi 453 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 aby květiny znovu rozkvetly. 454 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 Tak musí umělec následovat destrukci 455 00:18:48,878 --> 00:18:51,339 s inspirovanou tvorbou. 456 00:18:53,382 --> 00:18:56,593 - Kožená bunda, hnědé oči, poezie... 457 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 Zkusíš mi taky něco prodat? 458 00:18:58,679 --> 00:19:00,472 - Jako špatné falešné jméno? 459 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 - Mm, oh, dostal jsem mě tam. 460 00:19:02,850 --> 00:19:04,602 Marla. 461 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 - Armando. 462 00:19:06,771 --> 00:19:08,147 - Potěšení. 463 00:19:08,189 --> 00:19:09,982 Tak mi řekni, Armando, 464 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 když nebastardujete dějiny 465 00:19:12,026 --> 00:19:13,861 a kulturní osobnosti národního významu, 466 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 co tady děláš pro zábavu? 467 00:19:17,448 --> 00:19:19,658 - Bereme mexickou klobásu 468 00:19:19,700 --> 00:19:21,910 a nakrmit jím divoké pumy. 469 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 - [smích] 470 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 -Ach, ten úsměv. 471 00:19:24,997 --> 00:19:29,251 Ten úsměv má hodnotu 10 000 rozlité Flamingo Fantasias. 472 00:19:29,293 --> 00:19:32,129 Řekni mi, jsi tu se svým přítelem? 473 00:19:32,171 --> 00:19:33,547 - Ne. 474 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 sestro. 475 00:19:35,883 --> 00:19:39,595 - Uh-huh. - Smutná, ubohá sestra. 476 00:19:39,637 --> 00:19:41,013 - Hmm. 477 00:19:41,055 --> 00:19:42,514 - Ale víš co? Dnes večer ne. 478 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 Dnes večer žiju svůj vlastní život. 479 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Žiju la vida loco sólo, fo-sho. 480 00:19:47,478 --> 00:19:48,896 - [smích] 481 00:19:48,938 --> 00:19:51,315 To je fascinující, ano. - Mm-hmm. 482 00:19:51,357 --> 00:19:53,525 - Řekni mi... - Hmm? 483 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 - Jak se dnes večer plánujete dostat? 484 00:20:01,325 --> 00:20:02,660 - Uh... 485 00:20:02,702 --> 00:20:03,911 Muy. 486 00:20:03,953 --> 00:20:07,164 - [smích] 487 00:20:07,206 --> 00:20:09,375 Madam, zdravím. 488 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 - Salud. 489 00:20:12,044 --> 00:20:14,672 [sténání] 490 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 - Bigfoot je velká opice, 491 00:20:52,168 --> 00:20:54,753 ale je malý v lese, jako žalud. 492 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 Ve skutečnosti je velmi vzácné, že někdo... 493 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 Ahoj, Bigfoote. 494 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 [smích] 495 00:21:04,430 --> 00:21:07,015 Trochu brzy, Rone. 496 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 Oh, jaké máme štěstí. 497 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 Živý sasquatch. Fantazie! 498 00:21:14,064 --> 00:21:16,567 Dejte to dohromady, Rone. 499 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Jaká je vaše dohoda, člověče? 500 00:21:21,780 --> 00:21:23,574 - No tak, děti. Jdeme. 501 00:21:23,616 --> 00:21:26,577 Vrátíme se, až budou skutečně zkoušet. 502 00:21:26,619 --> 00:21:28,412 - Ztrácíme je. 503 00:21:33,626 --> 00:21:35,210 Slez ze mě, Rone! 504 00:21:35,252 --> 00:21:37,045 To je ono, volám Agátě. 505 00:21:37,087 --> 00:21:39,465 Všechny vaše práce jsou toasty! 506 00:21:39,507 --> 00:21:40,716 - [sténá] 507 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 - To je kvůli lámání charakteru. 508 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 - [sténá] 509 00:21:44,053 --> 00:21:45,512 - A to je za to, že mi šlape na boty. 510 00:21:45,554 --> 00:21:47,014 - [sténá] 511 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 - A to je nejhorší turné všech dob! 512 00:21:48,808 --> 00:21:51,351 Pracuji pro tipy, kreténe! 513 00:21:51,393 --> 00:21:54,313 - Ach! 514 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 - [bručení] 515 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 - [křičí] 516 00:22:08,118 --> 00:22:10,746 [Křičí pokračuje] 517 00:22:15,334 --> 00:22:17,127 - [Mluví španělsky] 518 00:22:17,169 --> 00:22:18,962 - Ahoj, ahoj. 519 00:22:19,004 --> 00:22:21,798 - [Mluví španělsky] 520 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 Por aqui. - Aqui. 521 00:22:23,551 --> 00:22:26,136 - Uh-huh. Dobře, jdeme na to. 522 00:22:26,178 --> 00:22:28,847 - Udělejme to, vážně. - Nechte nás to udělat, prosím. 523 00:22:28,889 --> 00:22:30,558 - Čau! 524 00:22:35,187 --> 00:22:37,398 - Překvapení, Johnny. 525 00:22:39,608 --> 00:22:42,069 Takže jsi nikdy nezjistil, že Agáta a já 526 00:22:42,111 --> 00:22:44,196 chodili spolu na vysokou, co? 527 00:22:44,238 --> 00:22:47,115 - [bručení] 528 00:22:47,157 --> 00:22:50,536 - Zlato, vím, že jsi nechtěl abych se dozvěděl o této práci, 529 00:22:50,578 --> 00:22:52,621 ale nemyslím si o tobě míň. 530 00:22:52,663 --> 00:22:54,456 Ve skutečnosti jsem na tebe hrdý, 531 00:22:54,498 --> 00:22:56,708 a chci, abyste věděli, jak moc si toho vážím 532 00:22:56,750 --> 00:22:58,835 co děláš pro naši budoucnost. 533 00:22:58,877 --> 00:23:02,047 Ale nejdřív si musíme sundat opičí oblek. 534 00:23:02,089 --> 00:23:04,633 - [Dýchání] 535 00:23:04,675 --> 00:23:06,510 [bručení] 536 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 Johnny? 537 00:23:08,887 --> 00:23:11,390 Johnny, jsi v pořádku? 538 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 [Ječící] 539 00:23:15,769 --> 00:23:18,272 [Bručení, křik] 540 00:23:21,650 --> 00:23:23,235 [Rozbití skla] 541 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 - [smích] 542 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 Hurá! 543 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 Začíná to být trochu hlučné, co, parťáku? 544 00:23:50,304 --> 00:23:52,097 - No, kdyby ses mohl protáhnout jako Brazilec, 545 00:23:52,139 --> 00:23:53,473 To bych nemusel. 546 00:23:53,515 --> 00:23:55,475 - Jsem Američan. 547 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 - Poslouchej, dobře; 548 00:23:57,186 --> 00:23:59,146 Znám uspořádání této místnosti docela dobře, dobře? 549 00:23:59,188 --> 00:24:00,939 Pracuj se mnou, chica. 550 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 - "Chica"? - Mm-hmm. 551 00:24:02,399 --> 00:24:03,775 - Fuj. - Cože? 552 00:24:03,817 --> 00:24:05,611 - Právě jsi se mnou hrál? 553 00:24:05,653 --> 00:24:08,739 - Upřímně, jen jsem tak trochu čekal, až budu moci vyhrát. 554 00:24:08,781 --> 00:24:11,158 - Oh, oh, právě jsi to slyšel? 555 00:24:11,200 --> 00:24:13,869 Někdo zazvonil na zvonek. 556 00:24:13,911 --> 00:24:16,496 Víš, myslíš si, že jsi celý Rico Suave, 557 00:24:16,538 --> 00:24:18,540 ale ty nejsi, ty Lothario. 558 00:24:18,582 --> 00:24:21,376 Jo, řekl jsem to... Lothario. 559 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 A ty myslíš na celé tohle místo 560 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 je jen vaše osobní loviště, 561 00:24:25,506 --> 00:24:28,383 a její zákazníci vaše kořist? 562 00:24:28,425 --> 00:24:29,926 - Ano. 563 00:24:29,968 --> 00:24:32,679 - [Dýchání] 564 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 [výkřiky] 565 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 [sténá] 566 00:24:45,859 --> 00:24:48,612 [Všichni zadýchaní] 567 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 - [křičí] 568 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 - [křičí] 569 00:24:54,952 --> 00:24:57,454 [Dýchání] 570 00:25:04,336 --> 00:25:07,339 [Všichni zadýchaní] 571 00:25:28,944 --> 00:25:31,321 [Na zdraví a potlesk] 572 00:25:31,363 --> 00:25:35,075 - Jo, dej ruce nahoru, ať se můžeme na párty! 573 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Hej! 574 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 Dobrý den, dámy! 575 00:25:38,078 --> 00:25:41,081 [V dálce hraje taneční hudba] 576 00:25:41,123 --> 00:25:43,041 ♪ ♪ 577 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Jsme moc rádi, všechny usměvavé rodinky 578 00:25:45,210 --> 00:25:46,878 dnes večer se k nám můžete připojit! 579 00:25:46,920 --> 00:25:50,006 [Šípka se proletí vzduchem] 580 00:25:50,048 --> 00:25:52,592 Ve skutečnosti sám šéf, 581 00:25:52,634 --> 00:25:56,012 Strýc Slavko a jeho žena Marianna děkují. 582 00:25:56,054 --> 00:25:59,099 - Vítejte v All-American Family Inn strýčka Slavka. 583 00:25:59,141 --> 00:26:01,184 Mějte se krásně, co? 584 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 - Hle, 585 00:26:03,061 --> 00:26:04,438 moderního člověka, 586 00:26:04,480 --> 00:26:07,691 příliš hip na to, aby sváděli ironicky, 587 00:26:07,733 --> 00:26:09,526 a pravděpodobně sissy kalhoty. 588 00:26:09,568 --> 00:26:12,112 - Dobře, tohle se okamžitě stalo 589 00:26:12,154 --> 00:26:14,322 mnohem více potíží, než kolik to stojí. 590 00:26:14,364 --> 00:26:16,825 Evidentně nezvládáš svůj alkohol. 591 00:26:16,867 --> 00:26:18,744 Jen křičíš "zoufalý". 592 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 A ty jsi tak trochu svině. 593 00:26:20,621 --> 00:26:23,957 Odkud pocházím, říká se: 594 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 Nestrkej péro do šílenství. 595 00:26:27,377 --> 00:26:29,171 - [smích] 596 00:26:29,213 --> 00:26:31,590 - Ale pojďme... nechme to profesionálně, ano? 597 00:26:31,632 --> 00:26:33,258 Užijte si zbytek pobytu zde 598 00:26:33,300 --> 00:26:35,886 v All-American Family Lodge strýčka Slavka. 599 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 Nezapomeňte zaplatit kartu. 600 00:26:37,930 --> 00:26:39,931 - Jo, jdi pryč od toho, co nezvládáš. 601 00:26:39,973 --> 00:26:42,225 Macho. 602 00:26:42,267 --> 00:26:44,436 Nacho. 603 00:26:44,478 --> 00:26:46,688 [Na zdraví a potlesk] 604 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 - ♪ Budeme slavit vítězství ¢â„¢Âª 605 00:26:50,609 --> 00:26:52,402 ♪ Budeme slavit ♪ 606 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 [Hudba se zastaví] 607 00:26:55,030 --> 00:26:57,825 [všichni křičí] 608 00:27:15,717 --> 00:27:17,093 - [křičí] 609 00:27:17,135 --> 00:27:18,845 - Prosím, prosím, dámy a pánové, 610 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 víte, že neexistují žádné náhrady! 611 00:27:20,180 --> 00:27:21,640 - Slavko, napsal jsi novou scénu? 612 00:27:21,682 --> 00:27:23,642 - Ne, nenapsal jsem novou scénu. 613 00:27:23,684 --> 00:27:25,560 Agáta! 614 00:27:25,602 --> 00:27:28,230 [Zabouchnutí dveří auta, pískání pneumatik] 615 00:27:30,732 --> 00:27:32,692 - Brandi! 616 00:27:32,734 --> 00:27:35,362 [křičí] 617 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 -Jdi, jdi, jdi! 618 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 [všichni chrochtání] 619 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 - [křičí] 620 00:27:42,619 --> 00:27:44,579 - Tady malá pomoc! 621 00:27:44,621 --> 00:27:47,124 - [Všichni sténá] 622 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 - [křičí] 623 00:27:59,261 --> 00:28:01,805 - [čichne] 624 00:28:01,847 --> 00:28:04,808 - Počkejte! Počkejte! 625 00:28:04,850 --> 00:28:06,434 Máme vouchery! 626 00:28:06,476 --> 00:28:08,937 [Nezřetelně křičí] 627 00:28:08,979 --> 00:28:11,273 Sakra, kurva, kurva! 628 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 Vy! 629 00:28:13,317 --> 00:28:15,861 Právě teď můžete vyklidit svou skříňku... 630 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 [křičí] 631 00:28:18,572 --> 00:28:22,117 Vraťte to! 632 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 [křičí] 633 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 - Jsi skutečný? 634 00:28:37,507 --> 00:28:39,134 Ew. 635 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Oh, hnusný. 636 00:28:41,303 --> 00:28:44,180 Jste oškliví. 637 00:28:44,222 --> 00:28:46,933 Oh... vážně? To je dnes večer podruhé. 638 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Slez ze mě, ty perverze! 639 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 [bručení] 640 00:28:50,395 --> 00:28:52,856 Vypij to, kreténe! 641 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 - [Gulping] 642 00:28:55,776 --> 00:28:57,444 - [povzdech] 643 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 Toto místo je směšné! 644 00:29:05,994 --> 00:29:10,665 Slavko! 645 00:29:10,707 --> 00:29:11,917 Slavko... 646 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 - Ano. - Správně... 647 00:29:13,377 --> 00:29:15,170 A, tvůj barman je děvče, 648 00:29:15,212 --> 00:29:18,673 a za druhé, jeden z vašich opičích mužů mě právě napadl, 649 00:29:18,715 --> 00:29:21,885 a budu vás žalovat, pokud dáš Agátě volno. 650 00:29:21,927 --> 00:29:24,387 -Agatha je... 651 00:29:24,429 --> 00:29:26,306 Na noc hotovo. 652 00:29:26,348 --> 00:29:28,600 - Proč to říkáš takhle? 653 00:29:28,642 --> 00:29:30,226 Co se právě stalo? 654 00:29:30,268 --> 00:29:32,729 - Děti Bigfoot... zničily naši show. 655 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Crystal je mrtvá. 656 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 - SZO? - Crystal! 657 00:29:35,857 --> 00:29:38,234 - A Agáta asi taky. - Cože? 658 00:29:38,276 --> 00:29:41,321 - Jako by je ani nezajímalo, co dělají. 659 00:29:43,657 --> 00:29:45,241 - Oh, můj bože, Carla. 660 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 Kde... počkej... kde je moje sestra? 661 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 Zná někdo mou sestru Carlu? 662 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Šla navštívit svého přítele Johnnyho. 663 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 Kde je Johnny? 664 00:29:57,629 --> 00:30:00,799 podělal jsem to. Oh, hodně jsem to podělal. 665 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 Neměl bych... oh... - ne, ne, ne, ne... 666 00:30:02,884 --> 00:30:04,427 - moje sestra je tam venku! 667 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 - Podívej, ty malý opilec... Vážený zákazníku... 668 00:30:06,680 --> 00:30:08,473 Dobře, je na hovno, že je venku tvoje sestra, 669 00:30:08,515 --> 00:30:10,266 ale když ty dveře otevřeš, 670 00:30:10,308 --> 00:30:12,018 zničíte veškeré bezpečí, které máme. 671 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 - Potřebuje mě. - Ne mrtvý. 672 00:30:14,855 --> 00:30:17,899 - Vážený zákazníku, trvám na tom posaďte se a podepište propouštěcí formulář! 673 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 - Proč se zhluboka nenadechneš, 674 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 sedni si a počkej. 675 00:30:21,695 --> 00:30:23,488 Zastávka. 676 00:30:23,530 --> 00:30:25,699 - Proč si nejdeš promluvit se svým přítelem do spíže? 677 00:30:25,741 --> 00:30:28,159 Ricky Retard-o? 678 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Dovolte mi, abych vám podepsal ten propouštěcí formulář. 679 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 - Ahoj! 680 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 - Kdo je ve spíži? 681 00:30:36,501 --> 00:30:39,546 - [hučící taneční rytmus] 682 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 - Doktore? 683 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 - [Pokračuje v hučení] 684 00:30:54,978 --> 00:30:56,187 [klepe na dveře] 685 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Doktore! 686 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 - Ahoj. 687 00:30:59,274 --> 00:31:00,859 Jak se máte? 688 00:31:00,901 --> 00:31:02,736 - Víš, co se děje? 689 00:31:07,908 --> 00:31:09,951 - Hádám, že ne. 690 00:31:09,993 --> 00:31:13,080 [Dýchání, práskání] 691 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 - [vzdychy] 692 00:31:44,861 --> 00:31:47,280 - Oh, jsi vzhůru. 693 00:31:47,322 --> 00:31:49,532 - Kdo jsi? 694 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 - Jsem Chester. 695 00:31:51,952 --> 00:31:53,870 - Oh, můj bože. 696 00:31:53,912 --> 00:31:55,371 Johnny... 697 00:31:55,413 --> 00:31:57,415 - Uh, Chester. 698 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Můj snoubenec, Johnny... - Zvěřina? 699 00:32:03,964 --> 00:32:05,590 - Ne, děkuji. 700 00:32:05,632 --> 00:32:07,509 - Oh. 701 00:32:07,551 --> 00:32:10,136 - Jak jsem se sem vůbec dostal? 702 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 - No, nemohl jsem tě nechat pobíhat 703 00:32:13,306 --> 00:32:15,350 v takové tmě, 704 00:32:15,392 --> 00:32:18,520 tak jsem tě zastřelil. 705 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 Promiň. 706 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 - Děkuji... 707 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 myslím. 708 00:32:27,445 --> 00:32:28,988 - Byl to nejlepší způsob, jak tě udržet v bezpečí. 709 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 - Takže jsi je viděl? 710 00:32:30,490 --> 00:32:33,076 - Děti Bigfoota? Absolutně. 711 00:32:33,118 --> 00:32:36,121 Právě jsem zachytil jejich stopu mimo Slavkův majetek. 712 00:32:36,163 --> 00:32:38,123 Neviděl jsem, odkud přišli, 713 00:32:38,165 --> 00:32:40,166 ale míří přímo do lóže. 714 00:32:40,208 --> 00:32:41,918 - [vzdychy] 715 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 - Ty nevíš, co se jim stalo, že ne? 716 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 - Ne. 717 00:32:45,338 --> 00:32:48,299 Ale ať je to cokoli, je to opravdu špatné. 718 00:32:48,341 --> 00:32:50,301 - Dost. 719 00:32:50,343 --> 00:32:52,512 V pořádku. 720 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 Dobře... oh, ouha. 721 00:32:59,186 --> 00:33:00,937 Opravdu? 722 00:33:02,272 --> 00:33:04,065 Opravdu. 723 00:33:04,107 --> 00:33:06,568 - Promiň, Shakino. - Cože? 724 00:33:06,610 --> 00:33:08,403 - Šéfovy příkazy. - Co? 725 00:33:08,445 --> 00:33:10,989 Počkej, ty jsi... ouha. - Pozor na to. 726 00:33:11,031 --> 00:33:13,908 - Hej, kde... opravdu si myslíš, že je to nutné? 727 00:33:13,950 --> 00:33:16,411 - Víš, fakt, že mě netrápíš. 728 00:33:16,453 --> 00:33:18,246 Jdeme. 729 00:33:18,288 --> 00:33:19,706 - Sakra! 730 00:33:22,042 --> 00:33:23,626 - Tady. - [povzdech] 731 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 - Tvoje sestra... kde byla? 732 00:33:26,338 --> 00:33:29,257 - Chtěla jít najít svého přítele 733 00:33:29,299 --> 00:33:31,259 u svého auta na parkovišti pro zaměstnance. 734 00:33:31,301 --> 00:33:33,178 - [Nadechne] 735 00:33:33,220 --> 00:33:36,431 Hmm. Pojďte se mnou. 736 00:33:42,812 --> 00:33:45,190 Toto okno je vysoké a bezpečné. 737 00:33:45,232 --> 00:33:47,692 Pokud se vaše sestra vrátí, projde tudy. 738 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 - Opravdu? 739 00:33:50,195 --> 00:33:52,697 To je šíleně užitečné. Díky. 740 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 takže... 741 00:33:57,244 --> 00:33:58,995 Co je s tímhle místem? 742 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 Předpokládám, že váš manžel není místní. 743 00:34:01,122 --> 00:34:02,540 - Mm-mm. 744 00:34:02,582 --> 00:34:04,918 Přišel sem před lety ze staré země. 745 00:34:04,960 --> 00:34:06,711 - Hmm. 746 00:34:06,753 --> 00:34:09,339 - Nikdo v tomhle městě nepřemýšlel toto místo přežije. 747 00:34:09,381 --> 00:34:12,133 Ale dal do toho opravdu všechno. 748 00:34:12,175 --> 00:34:14,636 Vím, že zaměstnanci to berou jako mučení, 749 00:34:14,678 --> 00:34:19,015 ale pro Slavka je to opravdu malý kousek nebe. 750 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 - Zní to jako americký sen v akci. 751 00:34:21,893 --> 00:34:24,521 Štěstí, prosperita, svoboda. 752 00:34:26,523 --> 00:34:29,109 - Sny o svobodě. 753 00:34:37,409 --> 00:34:38,993 [Praskání elektřiny] 754 00:34:39,035 --> 00:34:40,996 - [křičí] 755 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 [šumění] 756 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 [zazvoní telefon] 757 00:34:48,545 --> 00:34:50,463 - 911. Uveďte stav nouze. 758 00:34:50,505 --> 00:34:53,716 - Je Slavko u All-American Family strýčka Slavka... 759 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 - Jaký je váš stav nouze, Russki? 760 00:34:55,635 --> 00:34:58,513 - Ne z Ruska... Chorvatska. 761 00:34:58,555 --> 00:35:01,558 - Jaký je váš stav nouze, soudruhu? 762 00:35:01,600 --> 00:35:04,310 - Mám zaměstnance a, uh... 763 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Bojují. 764 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 - Opět u vás došlo k veřejnému nepokoji? 765 00:35:08,315 --> 00:35:09,732 co je to tentokrát? 766 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 Další svatební hostina zalitá vodkou? 767 00:35:11,609 --> 00:35:13,194 - Ne, ne, ne. 768 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 Je to nešťastná okolnost... 769 00:35:15,447 --> 00:35:17,448 - Ah, pošleme obvyklý křižník. 770 00:35:17,490 --> 00:35:20,076 Jo a ještě jednou díky za otevření 771 00:35:20,118 --> 00:35:22,870 ta bohem zapomenutá turistická past 772 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 v tomto jinak úctyhodném městě. 773 00:35:25,540 --> 00:35:27,500 Modlete se, aby někdo odpověděl na řádek 774 00:35:27,542 --> 00:35:30,170 den, kdy to místo shoří, Yanko. 775 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 - Právě když se věci zlepšují, 776 00:35:36,217 --> 00:35:38,011 říká mi, že je jí sedmnáct. 777 00:35:38,053 --> 00:35:41,472 Řekl jsem: "To je v pořádku, znám šerifa." 778 00:35:41,514 --> 00:35:44,392 - Dispečink, volám auto sedmnáct. 779 00:35:49,981 --> 00:35:51,858 - Pokračuj, Patty. 780 00:35:51,900 --> 00:35:54,360 - Slavko má na ruce další poprask. 781 00:35:54,402 --> 00:35:56,279 - Samozřejmě, že ano. 782 00:35:56,321 --> 00:35:58,281 [povzdech] 783 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 My se o to postaráme. - Díky. 784 00:36:00,575 --> 00:36:02,369 - Uvidíme se ráno. - Hodně štěstí, kluci. 785 00:36:07,374 --> 00:36:09,000 [Motor se převrací] 786 00:36:09,042 --> 00:36:11,044 [Siréna kvílí] 787 00:36:25,475 --> 00:36:26,851 - Ahoj... 788 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 [sténání, kňučení] 789 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 - Udělej jedno zabručení a budeš trhlý. 790 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 - Hej, vole, pane, prosím... 791 00:36:33,191 --> 00:36:34,817 Dělám to celé, "ztratil jsem se", 792 00:36:34,859 --> 00:36:36,527 "Zkratka domů" věc právě teď. 793 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 Mohu prosím použít váš telefon? 794 00:36:38,279 --> 00:36:40,490 - Slyšel jsem, že vy, chlapci z Bigfootů, jste dnes večer bujarí. 795 00:36:40,532 --> 00:36:42,283 - Od koho, mluvících lesních tvorů? 796 00:36:42,325 --> 00:36:44,494 - Ode mě. 797 00:36:44,536 --> 00:36:45,912 - Oh. 798 00:36:48,623 --> 00:36:50,416 Fuj, hnusný. 799 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 - Tak to není. 800 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 - Cokoli. Není to moje věc. 801 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 Já jsem Carla. Tohle je Chester. 802 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 - Bydlím tady. - Ahoj. 803 00:36:57,382 --> 00:37:00,009 Já jsem Dan. Mohu teď přijít? 804 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 - Víš, co dělají tvoji přátelé? 805 00:37:08,143 --> 00:37:10,228 - Jo, moji přátelé jsou větší blbci než obvykle 806 00:37:10,270 --> 00:37:11,854 poté, co všichni spadli do rybníka. 807 00:37:11,896 --> 00:37:13,356 - Viděl jsi je? 808 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Jo. 809 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 Vážně, co sakra? 810 00:37:20,363 --> 00:37:21,864 Oh, ano, ty taky, Wesi? 811 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Dobře, ty čuráku. 812 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 Jo? 813 00:37:25,160 --> 00:37:28,037 Kdykoli budete chtít brát tuto práci vážně, 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,747 zavoláš mi. 815 00:37:29,789 --> 00:37:32,625 Takže jdu domů, ale vem si tohle... 816 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Počkej, je to trhané? 817 00:37:34,377 --> 00:37:36,546 - No, očividně jsou teď horší. 818 00:37:36,588 --> 00:37:39,090 Její snoubenec ji málem zabil. 819 00:37:41,217 --> 00:37:43,386 - Nehodlal se zastavit u škrábanců. 820 00:37:43,428 --> 00:37:46,013 - Takže zavolej policajty, až zavolám mámě... Chci říct, moje jízda. 821 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Určitě bys měl jít se mnou. 822 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 Mám vodní postel. 823 00:37:49,726 --> 00:37:51,477 Velmi bezpečná vodní postel. 824 00:37:51,519 --> 00:37:54,689 - Chlapče, jsem naštvaný starý muž 825 00:37:54,731 --> 00:37:57,525 který žije v chatrči v lese. 826 00:37:57,567 --> 00:38:00,111 nemám telefon. 827 00:38:00,153 --> 00:38:01,529 - Co je ještě kolem? 828 00:38:01,571 --> 00:38:03,030 Nic a nikdo. 829 00:38:03,072 --> 00:38:04,741 - A jestli nás tady Dan najde, 830 00:38:04,783 --> 00:38:06,993 tak co by jim bránilo najít nás i tady? 831 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 - Víš víc o tom, co se děje, než kdokoli jiný. 832 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 Důležití lidé s vámi budou muset mluvit. 833 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 - Jsem si jistý, že na to přijdou. 834 00:38:13,374 --> 00:38:15,752 - Ne, nebudou. 835 00:38:15,794 --> 00:38:18,379 Vracíme se do chaty. 836 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 - Dobře, bavte se. 837 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 - Oh, jdeš s námi. - Uh, projít. 838 00:38:22,884 --> 00:38:26,012 Nijak zvlášť mě to nezajímá o nebo milovat někoho tam. 839 00:38:26,054 --> 00:38:27,638 - Věčná vděčnost. 840 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 - Nejsi tak hezká, jak si myslíš. 841 00:38:30,308 --> 00:38:33,269 - Dane... 842 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Opravdu tu nechceš být sám, že ne? 843 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 - Ne. 844 00:38:40,777 --> 00:38:43,905 Zaručit mou bezpečnost. 845 00:38:43,947 --> 00:38:45,364 - Ne. 846 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 - Zaruč mi výměnu oblečení. 847 00:38:51,621 --> 00:38:54,665 Nerozčiluj se, dokud jsem pryč. 848 00:38:54,707 --> 00:38:56,501 - Znám cestu zpět. 849 00:38:56,543 --> 00:38:58,920 Zůstaňte tiše a blízko a my to zvládneme. 850 00:38:58,962 --> 00:39:00,922 - A co kluci Bigfoot? 851 00:39:00,964 --> 00:39:02,882 [Cvaknutí zbraně] 852 00:39:02,924 --> 00:39:07,220 - Vzal jsem si větší hru než naštvaný přítel. 853 00:39:07,262 --> 00:39:09,096 - Myslíš, že je to vzteklina? 854 00:39:09,138 --> 00:39:10,473 - Možná je to Satan. 855 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 - Oh, možná je. 856 00:39:12,141 --> 00:39:14,185 Možná bychom to místo měli vypálit na jeho počest. 857 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 -Neopovažuj se! 858 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 - Hej, jak se ta dívka zbavila Rona? 859 00:39:17,772 --> 00:39:20,107 - Myslím, že ho opila. 860 00:39:20,149 --> 00:39:21,776 - No, pojďme to udělat těm ostatním. 861 00:39:21,818 --> 00:39:23,528 - Jo, pojďme na to. 862 00:39:23,570 --> 00:39:25,571 Pojďme si udělat velký sud ledových čajů Long Island, 863 00:39:25,613 --> 00:39:26,989 a můžeš jim jen podat brčka. 864 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 - Víš co? 865 00:39:28,700 --> 00:39:30,660 Možná byste na večírek mohli přinést své vlastní nápady 866 00:39:30,702 --> 00:39:32,662 místo toho, aby jen kritizoval všechny ostatní. 867 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 - Dobře, mám nápad: 868 00:39:34,706 --> 00:39:37,875 Je to sedět tiše, dokud přijdou policajti a dělají svou práci. 869 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Víte, co je nejlepší? Je to snadné. 870 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 - A mezitím můžete odejít 871 00:39:42,088 --> 00:39:45,258 od všeho, s čím je příliš těžké se vypořádat. 872 00:39:45,300 --> 00:39:46,634 [Siréna kvílí] 873 00:39:46,676 --> 00:39:49,012 - Kluci v modrém! 874 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 - No, to je nové. 875 00:40:14,954 --> 00:40:17,582 Přivázat si jeden dnes večer, co, chlapče? 876 00:40:26,257 --> 00:40:28,426 - Dobře, proti náklaďáku. 877 00:40:28,468 --> 00:40:30,386 - Hej! 878 00:40:30,428 --> 00:40:31,804 [Postřik] 879 00:40:31,846 --> 00:40:34,724 - [křičí] 880 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 [Vzdálený křik] 881 00:40:42,398 --> 00:40:45,318 - Oh, můj bože, to jsou oni! 882 00:40:51,824 --> 00:40:54,160 - Je to zatracená tweaker party. 883 00:40:58,831 --> 00:41:01,459 - [dávení] 884 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 - [křičí] - Hej! 885 00:41:06,214 --> 00:41:08,716 [výstřely] 886 00:41:13,221 --> 00:41:15,181 - [sténání] 887 00:41:15,223 --> 00:41:18,351 [výstřely] 888 00:41:18,393 --> 00:41:20,895 - [křičí] 889 00:41:22,939 --> 00:41:25,358 Nevidím! 890 00:41:25,400 --> 00:41:29,153 [křičí, pláče] 891 00:41:33,574 --> 00:41:35,743 - Sakra. 892 00:41:35,785 --> 00:41:38,079 - Pojďme odsud. 893 00:41:38,121 --> 00:41:39,705 - Už jdou. Otevřete dveře! 894 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 - Ne... ne, ještě ne. 895 00:41:43,876 --> 00:41:45,503 - [bručení] 896 00:41:45,545 --> 00:41:48,005 - Zatracená bažina... oh! 897 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 - [křičí] 898 00:41:53,219 --> 00:41:56,347 [křičí, chrochtá] 899 00:42:10,862 --> 00:42:13,281 - Oh, můj bože. 900 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 Zemřu tady 901 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 na tomhle šíleném místě se všemi těmi divnými lidmi, 902 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 a moje jediná sestra ztracená v... 903 00:42:23,958 --> 00:42:26,919 - Marianno, ty pitomá sexy děvko. 904 00:42:42,810 --> 00:42:45,313 - Jsem ochoten se vsadit, že ji znáš. 905 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 - Marla... 906 00:43:01,120 --> 00:43:02,997 - Rozumíš tomu vůbec? 907 00:43:03,039 --> 00:43:05,207 - Rád bych si myslel, že svou sestru znám docela dobře. 908 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 - Co řekla? 909 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 - Přední dveře jsou všechny zamčené, 910 00:43:08,294 --> 00:43:10,296 a chce, abychom šli po schodech nahoru k bočním dveřím. 911 00:43:10,338 --> 00:43:12,506 - Ten, který je celý zabedněný. Hej, to je skvělý nápad. 912 00:43:12,548 --> 00:43:15,009 Když už jsme u toho, proč ne kontrolujeme ten strašidelný hluk 913 00:43:15,051 --> 00:43:16,802 ve sklepě? - Psst. 914 00:43:16,844 --> 00:43:18,804 - Neumlč mě. Nejsem tvůj přítel. 915 00:43:18,846 --> 00:43:20,515 - Čas se vysrat nebo vypadnout z hrnce. 916 00:43:23,392 --> 00:43:26,270 - Kluci, pojďte. Moje máma je tak blízko. 917 00:43:26,312 --> 00:43:28,815 [povzdech] 918 00:43:40,034 --> 00:43:41,952 - Ahoj. Hej! - Ahoj sám. 919 00:43:41,994 --> 00:43:43,662 - Co to sakra děláš? 920 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 - Moje sestra je tam s nějakými lidmi. 921 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 Musíme je pustit dovnitř, tak mi sakra pomozte. 922 00:43:47,208 --> 00:43:49,293 - Pomoci vám? Nechat nás všechny zabít? ne 923 00:43:49,335 --> 00:43:52,505 Marlo... Marlo, to schodiště je příliš vysoko. 924 00:43:52,547 --> 00:43:54,298 Pojď, můžeme je pustit dozadu. 925 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 - Není čas. - To není omluva. 926 00:43:56,342 --> 00:43:57,927 Nechceme kvůli tobě zemřít. 927 00:43:57,969 --> 00:44:00,054 - Dobře, dobře. 928 00:44:00,096 --> 00:44:01,680 Zavolej tomu. - Cože? 929 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 - Zavolej tomu. - Hlavy. 930 00:44:03,474 --> 00:44:04,850 Ne, ne, ne... ocasy, ocasy, ocasy! 931 00:44:04,892 --> 00:44:07,395 [sténání] 932 00:44:11,816 --> 00:44:14,443 - Ježíši! 933 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 [Elektrické praskání] 934 00:44:16,696 --> 00:44:19,907 - [bručení] 935 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 [Chrastění] 936 00:44:21,576 --> 00:44:23,619 - Hej, hej, hej. V klidu, v klidu. 937 00:44:23,661 --> 00:44:26,330 [výstřel] 938 00:44:26,372 --> 00:44:28,875 - Carlo, pojď! 939 00:44:37,550 --> 00:44:39,134 - Myslíš, že jsi lepší než já? 940 00:44:39,176 --> 00:44:40,719 Hledáte peníze navíc? 941 00:44:40,761 --> 00:44:43,264 Tohle je můj život! 942 00:44:46,309 --> 00:44:47,893 Co sakra? 943 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 - Je to zaseknuté. Vydrž. 944 00:44:49,562 --> 00:44:51,105 - Sakra! 945 00:44:56,736 --> 00:44:58,320 - [křičí] 946 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 - Sakra! Ó! 947 00:45:02,992 --> 00:45:04,618 [bručení] 948 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 [křičí] 949 00:45:13,085 --> 00:45:15,588 - [pískání] 950 00:45:20,426 --> 00:45:23,638 - Ahoj, kurva! 951 00:45:26,515 --> 00:45:27,892 Kuličky. 952 00:45:27,934 --> 00:45:30,102 Uh, nevadí. 953 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 - Dane! - Dane, nastup! 954 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 - Nastup, nastup, nastup. - Zavři to, zavři to. 955 00:45:35,149 --> 00:45:36,734 - [bručení] 956 00:45:36,776 --> 00:45:39,236 - Jdi, jdi. 957 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 [Vzdálené vrčení] 958 00:45:41,572 --> 00:45:44,116 - To je v pořádku. 959 00:45:44,158 --> 00:45:46,994 Jak ses dostal zpět? 960 00:45:47,036 --> 00:45:48,746 - Tohle je Chester. 961 00:45:48,788 --> 00:45:50,372 Zachránil mi život. 962 00:45:50,414 --> 00:45:52,166 Věděl o této zadní stezce, 963 00:45:52,208 --> 00:45:55,085 ale jak jsi vůbec věděl, kde nás máš hledat? 964 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 - Tato dáma. 965 00:45:56,837 --> 00:45:59,548 Svá okna opravdu zná. 966 00:45:59,590 --> 00:46:02,217 - Mám další špatné zprávy. 967 00:46:02,259 --> 00:46:04,970 Jim přistál na satelitu. Nemáme žádné telefony. 968 00:46:05,012 --> 00:46:07,598 - Cože? Žádné telefony! 969 00:46:07,640 --> 00:46:09,516 Vůbec žádné telefony? 970 00:46:09,558 --> 00:46:12,061 - [hučící taneční rytmus] 971 00:46:14,939 --> 00:46:17,608 Všichni v pořádku? 972 00:46:17,650 --> 00:46:20,110 No, pokud jsme na chvíli v bezpečí, 973 00:46:20,152 --> 00:46:22,905 Mám pár věcí, které byste všichni měli slyšet. 974 00:46:22,947 --> 00:46:24,323 takže... 975 00:46:24,365 --> 00:46:26,825 Koláč za pět? 976 00:46:26,867 --> 00:46:29,995 [hučící taneční rytmus] 977 00:46:30,037 --> 00:46:32,289 - Je takový vždycky? 978 00:46:32,331 --> 00:46:34,166 - Dostali Aggse. - Aggs? 979 00:46:34,208 --> 00:46:36,377 - To znamená, že se nemůžeme spoléhat na nikoho jiného než jeden na druhého. 980 00:46:36,419 --> 00:46:38,212 Takže pokud se, nedej bože, zase oddělíme, 981 00:46:38,254 --> 00:46:41,006 Potřebuji, abys bojoval, kopal a křičel 982 00:46:41,048 --> 00:46:42,633 dokud pro tebe nepřijdu, ano? 983 00:46:42,675 --> 00:46:45,094 - Shiraz. 984 00:46:45,136 --> 00:46:47,221 - Řekl jsi právě "jistě jako"? 985 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 - Ne, Shirazi. Je na Blackcheloru. 986 00:46:49,890 --> 00:46:52,267 Nechává si to jeden hunded a volá ostatní dívky ven 987 00:46:52,309 --> 00:46:55,145 za to, že nebyl v domě pro Mistra P-Doga. 988 00:46:55,187 --> 00:46:56,563 - Cože? 989 00:46:56,605 --> 00:46:59,400 - Ona je H.B.I.C. 990 00:46:59,442 --> 00:47:02,111 Vedoucí děvka na starosti. 991 00:47:02,153 --> 00:47:04,905 - Správně. 992 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Dobře, ano. 993 00:47:06,949 --> 00:47:08,701 - Slovo. 994 00:47:11,245 --> 00:47:13,664 - Počkej, jsme na stejné stránce? 995 00:47:13,706 --> 00:47:15,082 - Dobře. 996 00:47:15,124 --> 00:47:17,668 Díky, že jsi přišel. Jaký je koláč? 997 00:47:20,671 --> 00:47:22,840 Pojďme na to. 998 00:47:22,882 --> 00:47:25,342 Důvod fyzického stavu chlapců 999 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 a neurologické mutace 1000 00:47:27,136 --> 00:47:30,097 je super koktejl nebezpečného odpadu 1001 00:47:30,139 --> 00:47:32,975 což mění jejich samotnou DNA. 1002 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Víš, našel jsem stopy lékařského odpadu, 1003 00:47:35,895 --> 00:47:38,689 kromě vojenských odpad, farmaceutický odpad, 1004 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 těžké kovy, kyseliny, pesticidy, 1005 00:47:41,150 --> 00:47:45,320 a nějaký druh bakterií ve skutečnosti se daří v pesticidech. 1006 00:47:45,362 --> 00:47:49,575 Dává jim to plus-25 síly a vytrvalosti. 1007 00:47:49,617 --> 00:47:54,204 Mají citlivý sluch a čich jako zvíře, 1008 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 přesto se jejich nádech a chuť zmenšily. 1009 00:47:57,541 --> 00:47:59,418 Vizuální interpretace je rozložená, 1010 00:47:59,460 --> 00:48:02,087 což znamená, že to najdou snadněji sledovat pohybující se cíl 1011 00:48:02,129 --> 00:48:03,505 než klidný. 1012 00:48:03,547 --> 00:48:05,174 - Jako Jurský park. 1013 00:48:05,216 --> 00:48:06,967 - Ten... hmm. 1014 00:48:07,009 --> 00:48:09,511 Jejich rozsah pozornosti je nízký. 1015 00:48:09,553 --> 00:48:12,347 Sejde z očí, sejde z mysli, zdá se. 1016 00:48:12,389 --> 00:48:15,059 Také teď jedí lidské maso. 1017 00:48:15,101 --> 00:48:17,144 [všichni sténá] 1018 00:48:17,186 --> 00:48:19,021 - Jak se to stalo? 1019 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 - Jedno vysvětlení je takové 1020 00:48:23,025 --> 00:48:26,153 je tam nebezpečný odpad vysypat půdu v bažině. 1021 00:48:31,325 --> 00:48:34,244 - Proč, jsem velmi naštvaný! 1022 00:48:34,286 --> 00:48:36,663 Kdo by něco takového udělal? 1023 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 To je můj majetek a budu... 1024 00:48:38,916 --> 00:48:41,126 Zjistím, kdo je zodpovědný 1025 00:48:41,168 --> 00:48:44,463 pro cokoliv, co se stane nebo... nebo se ukáže být. 1026 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 - Jak je sundáme? 1027 00:48:48,092 --> 00:48:50,052 - Masivní poranění těla a hlavy. 1028 00:48:50,094 --> 00:48:51,929 Ale tomu bych se rád vyhnul. 1029 00:48:51,971 --> 00:48:54,473 - Existují nějaké slabiny, které můžeme využít? 1030 00:48:54,515 --> 00:48:56,183 - No, tak nějak. 1031 00:48:56,225 --> 00:48:59,436 Sliz se přetěžuje jejich centrální nervový systém 1032 00:48:59,478 --> 00:49:01,814 alarmujícím exponenciálním tempem. 1033 00:49:01,856 --> 00:49:03,774 - Exponenciální? 1034 00:49:03,816 --> 00:49:06,235 - Opravdu, Brandi. 1035 00:49:06,277 --> 00:49:09,321 Kromě jejich fyzických mutací, 1036 00:49:09,363 --> 00:49:13,117 kluci jdou jen do být horší a rychlejší, rychlejší, 1037 00:49:13,159 --> 00:49:16,495 dokud jim, uh, jo, nevybuchnou mozky. 1038 00:49:16,537 --> 00:49:18,455 - Skvělé. 1039 00:49:18,497 --> 00:49:21,667 - No, to je velká slabina. - Za jak dlouho se to stane? 1040 00:49:21,709 --> 00:49:25,379 - Uh, hodin... méně než 12, ale více než 5. 1041 00:49:25,421 --> 00:49:28,215 - Můžeme jim pomoci? Uzdravit je? 1042 00:49:28,257 --> 00:49:31,426 - To ještě nevím. 1043 00:49:31,468 --> 00:49:34,972 Ronova krev je příliš nasycená alkoholem 1044 00:49:35,014 --> 00:49:37,641 abychom získali platný rozpis toho, co tu máme. 1045 00:49:37,683 --> 00:49:39,893 - Můj špatný. - Mm-hmm. 1046 00:49:39,935 --> 00:49:44,314 Pokud bychom však měli čistý vzorek slizu ze zdroje, 1047 00:49:44,356 --> 00:49:46,441 Mohl bych to analyzovat 1048 00:49:46,483 --> 00:49:50,445 a najít identitu neznámého sedmého toxinu, 1049 00:49:50,487 --> 00:49:54,199 pak bych mohl syntetizovat a jednoduchá rozkladná sloučenina. 1050 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 - Můžete to udělat tady? 1051 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 - Opravdu. 1052 00:49:57,870 --> 00:49:59,246 - Ahoj. 1053 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru; 1054 00:50:01,165 --> 00:50:03,959 takže naše možnosti jsou buď riskovat své životy 1055 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 na řešení, které nemusí fungovat 1056 00:50:06,378 --> 00:50:09,590 a zahrnuje běh v temných lesích 1057 00:50:09,632 --> 00:50:11,550 s příšerami, 1058 00:50:11,592 --> 00:50:13,594 nebo na to můžeme prostě počkat tady 1059 00:50:13,636 --> 00:50:15,429 dokud hrozba nezmizí? 1060 00:50:15,471 --> 00:50:16,972 - Nepotřebujeme další špatný tisk. 1061 00:50:17,014 --> 00:50:19,975 Na příjezdové cestě už máme mrtvé policisty. 1062 00:50:20,017 --> 00:50:22,060 Pokud je lze udělat normálními, 1063 00:50:22,102 --> 00:50:25,564 berou zodpovědnost na dnešní večer, jak mají. 1064 00:50:25,606 --> 00:50:26,982 - Myslím vážně? 1065 00:50:27,024 --> 00:50:28,442 Mluvíme zde o příšerách. 1066 00:50:28,484 --> 00:50:29,735 Chceš být ten pravý? 1067 00:50:29,777 --> 00:50:31,236 běhat s těmi věcmi? 1068 00:50:31,278 --> 00:50:33,071 - Dobře, hej, time-out, dobře, lidi. 1069 00:50:33,113 --> 00:50:34,907 V tuto chvíli jsou tito lidé monstra 1070 00:50:34,949 --> 00:50:37,117 kteří nás chtějí zabít a sníst. 1071 00:50:37,159 --> 00:50:39,119 A brzy mohou být snadno mrtví. 1072 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Co to má za nevýhodu? 1073 00:50:40,871 --> 00:50:43,081 - Nechci si vzít mrtvou příšeru. 1074 00:50:43,123 --> 00:50:44,708 - Nechci být mrtvý! 1075 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 Tohle jsou skuteční lidé venku tam a potřebují naši pomoc. 1076 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 I když nejsou vaše rodina nebo přátelé, jsou to někdo. 1077 00:50:50,464 --> 00:50:52,633 - Zabiješ víc lidí, než zachráníš. 1078 00:50:52,675 --> 00:50:54,259 Tak tyhle věci jdou vždycky. 1079 00:50:54,301 --> 00:50:57,179 - Jste připraveni na cestu do bažin? - Opravdu? 1080 00:50:57,221 --> 00:50:59,723 - Od kdy je tady demokracie? 1081 00:50:59,765 --> 00:51:02,351 - Od Ameriky. 1082 00:51:03,978 --> 00:51:06,939 - Tady Dan původně našel chlapce, 1083 00:51:06,981 --> 00:51:09,608 tak to musí být někde u zdroje. 1084 00:51:09,650 --> 00:51:12,903 Jediné, co musíme udělat, je vzít cestu na severovýchod, abychom se tam dostali. 1085 00:51:12,945 --> 00:51:14,738 - Ale jak se dostaneme přes děti Bigfootů. 1086 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 - No, to je místo, kde přichází rozptýlení. 1087 00:51:16,782 --> 00:51:19,368 K jejich obsazení potřebujeme zvuk a pohyb 1088 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 zatímco pracovní skupina dokončí svůj úkol. 1089 00:51:22,246 --> 00:51:23,747 - Přikryl jsem tě. 1090 00:51:23,789 --> 00:51:25,374 - Ne. 1091 00:51:25,416 --> 00:51:27,209 Nevím, jestli to teď dokážu. 1092 00:51:27,251 --> 00:51:29,044 - To bude v pořádku. Hej, slibuji. 1093 00:51:29,086 --> 00:51:33,007 Hej, hej, teď by se mi opravdu hodil taneční partner. 1094 00:51:34,925 --> 00:51:36,260 Dobře? 1095 00:51:38,637 --> 00:51:40,681 - Dane, polož koláč. 1096 00:51:40,723 --> 00:51:42,808 - Proč to zní, jako bych se do toho zapletl? 1097 00:51:42,850 --> 00:51:45,310 - Protože jsi bodák. Víš, kam jdeme. 1098 00:51:45,352 --> 00:51:47,312 - Sakra jsem. Hovno. 1099 00:51:47,354 --> 00:51:49,022 Použijte svou mapu, ano? 1100 00:51:49,064 --> 00:51:50,983 Kolik z vás prošlo pátou třídou? 1101 00:51:51,025 --> 00:51:53,986 Jděte do bažiny. Je tam napsáno "bažina". 1102 00:51:54,028 --> 00:51:56,488 Jdi do toho. Ta oblast, víceméně. 1103 00:51:56,530 --> 00:51:58,991 - Je to víceméně docela velké místo. 1104 00:51:59,033 --> 00:52:00,617 - Hej, kdo sakra jsi? 1105 00:52:00,659 --> 00:52:03,245 Nepracuji pro tebe, ty strašidelný horolezec. 1106 00:52:03,287 --> 00:52:05,497 Jo, to je pravda, řekl jsem to, dobře? 1107 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Slavko, víš, že jsem týmový hráč, 1108 00:52:07,833 --> 00:52:09,501 ale když to udělám, 1109 00:52:09,543 --> 00:52:13,172 Dále potřebuji povýšení sezóna plus firemní golfový vozík. 1110 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 - Ano. 1111 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 - Dobře. 1112 00:52:19,178 --> 00:52:20,971 Alespoň jsem si z dnešního večera něco odnesl. 1113 00:52:21,013 --> 00:52:22,806 - Dobře, všichni máme práci. 1114 00:52:22,848 --> 00:52:24,266 Pojďme na to. 1115 00:52:39,406 --> 00:52:42,701 Vždy jsi byl vynalézavý. 1116 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 - S omezenými prostředky musíte improvizovat. 1117 00:52:45,079 --> 00:52:49,583 - No, neměl jsi žádné omezení znamená to na chvíli, že? 1118 00:52:49,625 --> 00:52:51,585 - Každý musí přežít, Chestere. 1119 00:52:51,627 --> 00:52:55,005 Někteří z nás nejsou tak dobří jako ty sám ve své chatrči. 1120 00:52:55,047 --> 00:52:58,508 - Takže jde do tuhého a ty prostě odejdeš. 1121 00:52:58,550 --> 00:53:01,553 - Věci jsou těžké a nechal jsi mě jít. 1122 00:53:01,595 --> 00:53:03,388 Nikdy jsi se pro mě nevrátil, Chestere. 1123 00:53:03,430 --> 00:53:05,557 Proto... 1124 00:53:05,599 --> 00:53:07,601 Nikdy jsem se nevrátil. 1125 00:53:07,643 --> 00:53:11,271 Měli jsme lásku, ale někdy prostě není souzeno vydržet. 1126 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 - Nikdy jsem se nevzdal. 1127 00:53:15,609 --> 00:53:18,653 A víte co? Myslím, že ty taky ne. 1128 00:53:18,695 --> 00:53:22,491 Dal jsi sestru té dívky do toho okna 1129 00:53:22,533 --> 00:53:25,661 protože jsi věděl, že se pro tebe vracím. 1130 00:53:30,916 --> 00:53:32,584 - [povzdech] 1131 00:53:34,628 --> 00:53:37,255 -V noci, 1132 00:53:37,297 --> 00:53:39,716 když jsi pryč... 1133 00:53:39,758 --> 00:53:41,259 - Chestere, nedělej to. 1134 00:53:41,301 --> 00:53:45,013 - Musíš najít sílu pokračovat. 1135 00:53:45,055 --> 00:53:47,766 Přijď ráno, 1136 00:53:47,808 --> 00:53:50,644 víš, že se pro tebe vrátím... 1137 00:53:55,399 --> 00:53:59,694 [v unisonu] ♪ Zlato, i když jsi na míle daleko ♪ 1138 00:53:59,736 --> 00:54:04,699 ♪ Víš, že lásku nikdy nenechám odejít 1139 00:54:04,741 --> 00:54:06,910 ♪ Podržte ♪ 1140 00:54:06,952 --> 00:54:09,997 ♪ Vydržte až do úsvitu ♪ 1141 00:54:23,135 --> 00:54:26,304 [klepejte na dveře] 1142 00:54:26,346 --> 00:54:28,682 - Je čas. 1143 00:54:28,724 --> 00:54:31,518 - Možná jsem tě jednou opustil. 1144 00:54:31,560 --> 00:54:34,188 Už se to nestane. 1145 00:54:35,939 --> 00:54:37,899 Slibuji. 1146 00:54:37,941 --> 00:54:39,776 tady... 1147 00:54:42,154 --> 00:54:44,656 Jako poslední možnost. 1148 00:54:59,713 --> 00:55:02,549 Jen jednou to pustíš, může to být navždy. 1149 00:55:04,551 --> 00:55:07,054 - Nemám to v plánu. 1150 00:55:17,147 --> 00:55:20,108 [hraje taneční hudba] 1151 00:55:20,150 --> 00:55:20,750 ♪ ♪ 1152 00:55:31,119 --> 00:55:33,622 - [pískání] 1153 00:55:36,792 --> 00:55:39,795 [sténání] 1154 00:55:41,213 --> 00:55:41,813 ♪ ♪ 1155 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 - Oh, Madonno. 1156 00:55:51,640 --> 00:55:54,142 [sténání] 1157 00:56:00,941 --> 00:56:01,541 ♪ ♪ 1158 00:56:06,530 --> 00:56:07,948 - Plný dům. 1159 00:56:07,990 --> 00:56:10,367 Opakuji: Plný dům. 1160 00:56:10,409 --> 00:56:13,036 - Pro záznam, tohle je zatraceně hloupé. 1161 00:56:13,078 --> 00:56:15,205 - Jdi čas. - Pojďme. 1162 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 - Buďte opatrní. 1163 00:56:22,796 --> 00:56:24,506 - To je v pořádku. 1164 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 [Dveře se posouvají, zavírají] 1165 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 - Nemůžu dostat alespoň zbraň? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,977 -Drž hubu, Dane. 1167 00:56:37,019 --> 00:56:38,395 - Drž hubu. 1168 00:56:38,437 --> 00:56:40,230 Neustále mi říkat, co mám dělat. 1169 00:56:40,272 --> 00:56:42,440 Nemůžu uvěřit, že se kvůli vám riskuji. 1170 00:56:42,482 --> 00:56:44,192 Kdo jsem, spasitel? Možná jsem. 1171 00:56:44,234 --> 00:56:46,361 - Psst. Drž hubu. 1172 00:56:46,403 --> 00:56:49,364 [hraje taneční hudba] 1173 00:56:49,406 --> 00:56:53,660 ♪ ♪ 1174 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 [Sténání příšer] 1175 00:57:01,001 --> 00:57:03,629 - [mluví nezřetelně] 1176 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 - Tohle je bažina. 1177 00:57:11,470 --> 00:57:13,930 Vidíte, je to přesně tam, kde to bylo na mapě. 1178 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 - [Povzdech] Pst. 1179 00:57:20,854 --> 00:57:23,064 Dobré místo tady. Hej, hej. 1180 00:57:23,106 --> 00:57:24,482 - Cože? 1181 00:57:24,524 --> 00:57:25,900 To je moje jediná zbraň. 1182 00:57:25,942 --> 00:57:27,361 - Psst! 1183 00:57:29,529 --> 00:57:32,198 - Dane, rozlož se a hlídej. 1184 00:57:32,240 --> 00:57:34,784 - Jo, hned to udělám. 1185 00:57:34,826 --> 00:57:37,912 [Taneční hudba pokračuje] 1186 00:57:37,954 --> 00:57:39,331 - Jak dlouho ještě? 1187 00:57:39,373 --> 00:57:41,166 - Jen pokračuj v tanci, b-train. 1188 00:57:41,208 --> 00:57:43,710 Tanec, jako by na tom závisely životy. - Dobře. 1189 00:57:43,752 --> 00:57:47,798 ♪ ♪ 1190 00:58:04,523 --> 00:58:07,943 - [vrčení] 1191 00:58:29,089 --> 00:58:30,924 - Jar. 1192 00:58:37,222 --> 00:58:39,015 - Už jsi skoro hotový? 1193 00:58:39,057 --> 00:58:41,434 - Co, spěcháš? - Ano. 1194 00:58:41,476 --> 00:58:43,311 - Dobře. 1195 00:58:56,825 --> 00:58:59,285 [vrčení monster] 1196 00:58:59,327 --> 00:59:03,623 ♪ ♪ 1197 00:59:03,665 --> 00:59:04,874 - [křičí] 1198 00:59:04,916 --> 00:59:06,376 [Hudba se zastaví] 1199 00:59:06,418 --> 00:59:08,586 - Dívej se, kde tančíš, ty nemotorná holka. 1200 00:59:08,628 --> 00:59:10,422 Nemůžeš se dívat, co děláš? 1201 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 - Díval jsem se! - Nikdy nikoho neposloucháš! 1202 00:59:12,758 --> 00:59:13,967 Co teď děláš? 1203 00:59:14,009 --> 00:59:15,218 [Vzdálený hrdelní řev] 1204 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 - Co je to? 1205 00:59:16,511 --> 00:59:17,887 - Vydrž. 1206 00:59:17,929 --> 00:59:21,307 Vydrž, vydrž. 1207 00:59:21,349 --> 00:59:22,934 - Co je, Chestere? 1208 00:59:22,976 --> 00:59:24,769 - To je něco. - Co se děje? 1209 00:59:24,811 --> 00:59:27,147 - Psst, jen vydrž. 1210 00:59:27,189 --> 00:59:28,982 - No tak, chlapi. Vraťme se do chaty. 1211 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 - Dane, to není vtip. 1212 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 - Proč, protože tady děláme něco tak důležitého? 1213 00:59:33,069 --> 00:59:34,446 -Drž hubu, Dane. 1214 00:59:34,488 --> 00:59:36,406 - Hej, neříkej mi, abych mlčel. 1215 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Už mě unavuje být jediný kdo tady něco dělá. 1216 00:59:39,034 --> 00:59:40,869 Shodil jsem Jima ze střechy. co jsi udělal? 1217 00:59:40,911 --> 00:59:42,704 Hodně kňučel a dostal trochu slizu. 1218 00:59:42,746 --> 00:59:44,539 A vy, pane creepy mountain maine, co? 1219 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 "Deliverance" má jen uklidňující šipky na přestřelku? 1220 00:59:47,083 --> 00:59:48,877 Je to, jako bys šel ze všech sil, abys vysál. 1221 00:59:48,919 --> 00:59:51,755 Dělám to všechno pro zatraceně krátkou děvku 1222 00:59:51,797 --> 00:59:53,590 která je blondýna a myslí si, že je to všechno. 1223 00:59:53,632 --> 00:59:56,676 Je to čtyřka z Iowy, v nejlepším případě dvojka z New Yorku. 1224 00:59:56,718 --> 00:59:58,470 - Dane, los! 1225 00:59:58,512 --> 01:00:00,764 - [bručení] 1226 01:00:00,806 --> 01:00:03,308 - [sténá] 1227 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 [výstřel] 1228 01:00:13,026 --> 01:00:15,111 - Pojďme, Chestere. Jdeme, jdeme, jdeme. 1229 01:00:15,153 --> 01:00:16,529 [thud] 1230 01:00:16,571 --> 01:00:19,115 [řvoucí] 1231 01:00:19,157 --> 01:00:20,867 - Děláte? Nic neumíš správně! 1232 01:00:20,909 --> 01:00:23,119 Neposlouchal jsi. Ty nikdy neposloucháš! 1233 01:00:23,161 --> 01:00:24,954 - Sledujte Kahunu, chlapci. 1234 01:00:24,996 --> 01:00:27,624 Všichni mě úplně nakopáváte. 1235 01:00:27,666 --> 01:00:30,001 Big Kahuna je hlavní hlavní. 1236 01:00:30,043 --> 01:00:31,419 Oh, ne. 1237 01:00:31,461 --> 01:00:33,964 Oh, ne, neudělal. 1238 01:00:35,924 --> 01:00:38,218 - Vidíš, on s tebou ani nechce pracovat! 1239 01:00:40,720 --> 01:00:43,223 - Ztratíme ho v řece. 1240 01:00:53,692 --> 01:00:55,777 [výkřiky] 1241 01:00:58,655 --> 01:01:00,365 [sténá] 1242 01:01:00,407 --> 01:01:02,325 [Chomping] 1243 01:01:04,995 --> 01:01:07,497 [sténání] 1244 01:01:10,834 --> 01:01:12,919 [řinčení skla] 1245 01:01:20,844 --> 01:01:22,679 - Jsou zpět, ale Chester je dole. 1246 01:01:29,102 --> 01:01:31,605 - [sténá] 1247 01:01:32,647 --> 01:01:34,482 [kvílení ptáků] 1248 01:01:34,524 --> 01:01:37,151 - Sakra, to je špatné. 1249 01:01:37,193 --> 01:01:40,488 [výstřely] 1250 01:01:51,333 --> 01:01:53,835 - Pozor na dveře. 1251 01:01:57,881 --> 01:01:59,674 - Ne, pozor na dveře. 1252 01:01:59,716 --> 01:02:02,302 - Carlo, nech mě jít ven. Byl jsi tam dost. 1253 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 - Ne! 1254 01:02:07,390 --> 01:02:10,226 - Pojďme ho dostat dovnitř! 1255 01:02:10,268 --> 01:02:11,644 - Ne, Dane? 1256 01:02:11,686 --> 01:02:13,271 - Tady, vezmi si tohle... kurva. 1257 01:02:13,313 --> 01:02:15,899 Sakra, jen běž. Jděte, lidi, jděte. 1258 01:02:15,941 --> 01:02:17,650 [Výstřely pokračují] 1259 01:02:17,692 --> 01:02:20,278 - Sakra. 1260 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 [kvílení ptáků] 1261 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 - Nikdo nevychází na Kahunu! 1262 01:02:27,452 --> 01:02:29,245 Ha! 1263 01:02:31,790 --> 01:02:34,793 [Májení křídel, kvílení ptáků] 1264 01:02:37,671 --> 01:02:40,674 - [sténání] 1265 01:02:46,638 --> 01:02:50,016 [Praskání elektřiny] 1266 01:02:50,058 --> 01:02:53,019 [dramatická hudba] 1267 01:02:53,061 --> 01:02:56,773 ♪ ♪ 1268 01:02:56,815 --> 01:02:59,525 - [řve] 1269 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 - ♪ Americká rodinná chata strýčka Slavka 1270 01:03:07,409 --> 01:03:09,369 ♪ Přijďte si pro jídlo-a ♪ 1271 01:03:09,411 --> 01:03:11,788 ♪ Pobyt pro Kahuna ♪ 1272 01:03:16,543 --> 01:03:18,086 - Zůstaň se mnou, Chestere. 1273 01:03:18,128 --> 01:03:19,963 - [lapající po dechu] 1274 01:03:20,005 --> 01:03:21,923 Jsem s tebou. 1275 01:03:21,965 --> 01:03:24,717 - Dobře. 1276 01:03:24,759 --> 01:03:26,552 - [Sténání] 1277 01:03:26,594 --> 01:03:29,639 - Vyviňte tam trochu tlaku. 1278 01:03:29,681 --> 01:03:32,183 - [Dýchání] 1279 01:03:37,856 --> 01:03:40,566 Raději bych litoval prohraného zápasu... 1280 01:03:40,608 --> 01:03:44,404 než ten, od kterého jsem odešel. 1281 01:03:54,205 --> 01:03:57,000 vydrž... 1282 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 Až do úsvitu. 1283 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 - Je on... 1284 01:04:14,684 --> 01:04:15,893 - Ano. 1285 01:04:15,935 --> 01:04:18,313 - [pláče] 1286 01:04:20,148 --> 01:04:21,941 ach... 1287 01:04:21,983 --> 01:04:23,901 Ne! 1288 01:04:23,943 --> 01:04:25,403 Oh, ne! 1289 01:04:25,445 --> 01:04:28,448 [vzlykání] Ne! 1290 01:04:45,507 --> 01:04:47,300 - [pláče] 1291 01:04:47,342 --> 01:04:50,094 - Um, vzorek? 1292 01:04:50,136 --> 01:04:52,639 - Jade šla hledat. 1293 01:04:58,728 --> 01:05:00,813 - Možná to našla. 1294 01:05:00,855 --> 01:05:02,940 Teď se nemůžeme vzdát. 1295 01:05:02,982 --> 01:05:05,193 Pokud ji najdeme, mohla by to mít. 1296 01:05:05,235 --> 01:05:06,944 Viděl jsem, kam šla. 1297 01:05:06,986 --> 01:05:09,447 - Věci se náhle zhoršily. 1298 01:05:09,489 --> 01:05:11,949 Marlo, umlčíš ji, prosím? 1299 01:05:11,991 --> 01:05:14,952 - Zvládl bych to bez tebe. 1300 01:05:14,994 --> 01:05:18,039 Kdybys mohl ještě jednou tančit, 1301 01:05:18,081 --> 01:05:20,374 a pak jsem mohl jít ven 1302 01:05:20,416 --> 01:05:23,044 a mohl jsem najít, kam šla. 1303 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 - Ne. 1304 01:05:24,838 --> 01:05:27,715 Ne! 1305 01:05:27,757 --> 01:05:30,385 Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 1306 01:05:32,762 --> 01:05:34,764 - Pořád to zvládnu. 1307 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Mohli bychom to udělat. 1308 01:05:43,857 --> 01:05:45,566 Oh můj bože. 1309 01:05:45,608 --> 01:05:47,985 - Udělali jsme, co jsme mohli, a podívejte se, co se stalo. 1310 01:05:48,027 --> 01:05:49,320 - Děkuji. 1311 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 - Nesouhlasím s vámi. 1312 01:05:51,823 --> 01:05:53,783 Připouštím situaci. 1313 01:05:53,825 --> 01:05:57,411 Johnny už neví, kdo jsi, Carly. 1314 01:05:57,453 --> 01:06:00,248 Může být pryč a my to nezměníme. 1315 01:06:00,290 --> 01:06:02,750 - Ne. Ne! - Musíme se zachránit. 1316 01:06:02,792 --> 01:06:04,377 - Nekrm mě těmi kecy! 1317 01:06:04,419 --> 01:06:06,295 Jen nechceš, aby mě ukradl od tebe, 1318 01:06:06,337 --> 01:06:07,755 protože pak si uvědomíš 1319 01:06:07,797 --> 01:06:09,423 jak moc by tvůj život beze mě nasral. 1320 01:06:09,465 --> 01:06:11,425 - Můj život by byl na hovno? 1321 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 Vezme tě do zatraceného Reddinga 1322 01:06:13,303 --> 01:06:15,346 otevřít autokarosárnu hot rod. 1323 01:06:15,388 --> 01:06:17,348 Víš, že si zasloužíš něco lepšího. 1324 01:06:17,390 --> 01:06:19,225 - Zasloužím si lásku. 1325 01:06:19,267 --> 01:06:21,435 A pokud jste se někdy obtěžovali to hledat 1326 01:06:21,477 --> 01:06:23,354 místo toho, abys posral všechno v dohledu, 1327 01:06:23,396 --> 01:06:25,523 pak by sis uvědomil, že je to docela velký problém. 1328 01:06:25,565 --> 01:06:28,276 - Je pryč, Carlo. 1329 01:06:28,318 --> 01:06:30,278 - Víš co? 1330 01:06:30,320 --> 01:06:31,696 [čmuchá] 1331 01:06:31,738 --> 01:06:33,739 dobře... 1332 01:06:33,781 --> 01:06:36,325 Už tě nepotřebuji. 1333 01:06:36,367 --> 01:06:38,327 Nemůžeš vědět, co právě teď cítím, 1334 01:06:38,369 --> 01:06:40,371 takže s tebou nemá smysl bojovat. 1335 01:06:42,582 --> 01:06:44,208 -Víš moc dobře 1336 01:06:44,250 --> 01:06:47,670 že vím, jaké to je někoho ztratit. 1337 01:06:47,712 --> 01:06:50,173 - Tak proč to vzdáváš? 1338 01:07:02,560 --> 01:07:04,729 - [Slova v ústech] 1339 01:07:04,771 --> 01:07:06,731 Dobře? 1340 01:07:06,773 --> 01:07:09,650 - Takže musíme Chesterovi useknout hlavu. 1341 01:07:09,692 --> 01:07:11,694 - Cože? - Ano. 1342 01:07:11,736 --> 01:07:13,112 - [lapající po dechu] 1343 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 - No, ne... poslouchej; Jen se uklidni. 1344 01:07:14,781 --> 01:07:17,950 Doktore, kousnutí znamená infekci, že? 1345 01:07:17,992 --> 01:07:20,077 - Já ne... 1346 01:07:20,119 --> 01:07:22,997 Víš, ano, jistě, cokoliv. 1347 01:07:23,039 --> 01:07:25,625 - Nechejte Chestera na pokoji. On není zombie! 1348 01:07:25,667 --> 01:07:28,044 - Pravděpodobně je něco. 1349 01:07:28,086 --> 01:07:30,546 Chci říct, dnešní večer to byla zasraná show, 1350 01:07:30,588 --> 01:07:32,757 a teď je po nás zbytek lesa. 1351 01:07:32,799 --> 01:07:35,009 Proč se se mnou hádáte, abych myslel bezpečně? 1352 01:07:35,051 --> 01:07:36,886 - Byl to dobrý člověk. 1353 01:07:36,928 --> 01:07:39,597 Zaslouží si být pohřben v zemi, kterou miloval. 1354 01:07:39,639 --> 01:07:42,058 - Byl to prosťáček a zbabělec. 1355 01:07:42,100 --> 01:07:44,143 Ó! 1356 01:07:44,185 --> 01:07:45,770 Ty... teď se ho zastaneš, 1357 01:07:45,812 --> 01:07:48,397 ale kdy tu pro tebe byl, co? 1358 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 Všechny ty roky. 1359 01:07:50,024 --> 01:07:51,400 A kde jsi tehdy byl? 1360 01:07:51,442 --> 01:07:53,861 kde jsi tehdy byl? 1361 01:07:56,906 --> 01:07:59,492 - Opravdu? 1362 01:07:59,534 --> 01:08:01,994 Zamknu ho v bourárně dřeva, 1363 01:08:02,036 --> 01:08:03,955 takže každý ví. 1364 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 Ježíši Kriste. 1365 01:08:11,921 --> 01:08:14,424 [klepejte na dveře] 1366 01:08:21,472 --> 01:08:23,432 - Ahoj, medvěde Carly. 1367 01:08:23,474 --> 01:08:27,061 - Chceš vědět, proč tu byl, Marlo? 1368 01:08:27,103 --> 01:08:29,314 Na svůj obchod už měl dost peněz. 1369 01:08:31,399 --> 01:08:33,234 Vzal tuto práci, aby mohl odložit 1370 01:08:33,276 --> 01:08:34,652 v domě v Bay View. 1371 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 - Myslíš toho vedle mámy? 1372 01:08:36,904 --> 01:08:39,782 - Chtěl jsem ti zítra říct... 1373 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 S ním. 1374 01:08:42,660 --> 01:08:44,829 Věděl, jak je pro nás rodina důležitá. 1375 01:08:44,871 --> 01:08:46,747 a jak jsi ho neměl rád. 1376 01:08:46,789 --> 01:08:49,000 Snaží se pro nás udělat lepší život. 1377 01:08:52,587 --> 01:08:55,423 Teď je z něj kvůli tomu monstrum. 1378 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 - Nikdy jsem neřekl, že ho nemám rád. 1379 01:08:59,385 --> 01:09:02,430 - Už se o mě nemusíš starat. 1380 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 - Carly... - ne. 1381 01:09:05,058 --> 01:09:07,852 Nechci, abys se mnou mluvil. Nechci, aby ses na mě díval. 1382 01:09:07,894 --> 01:09:09,687 Jen vypadni. - Carly... 1383 01:09:09,729 --> 01:09:11,397 - Vypadni! 1384 01:09:11,439 --> 01:09:12,690 Teď! 1385 01:09:37,799 --> 01:09:40,218 - Neblázněte, děvčata. 1386 01:09:42,095 --> 01:09:44,597 Teď není čas se zbláznit. 1387 01:09:52,897 --> 01:09:54,816 Promiň, tati. 1388 01:09:58,486 --> 01:10:00,822 - Tak jak dlouho do zhroucení? 1389 01:10:02,657 --> 01:10:05,159 - Překvapilo by mě, kdyby stihli brunch. 1390 01:10:07,245 --> 01:10:09,622 - Přijdou zítra nějací hosté? 1391 01:10:09,664 --> 01:10:13,167 - Oakridge škola pro neslyšící děti. 1392 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 - To bude zajímavé ráno. 1393 01:10:20,633 --> 01:10:22,218 - Muži. 1394 01:10:22,260 --> 01:10:23,969 - Huh. - Ahoj. 1395 01:10:24,011 --> 01:10:26,263 - Ahoj. - Jak se má tvoje sestra? 1396 01:10:26,305 --> 01:10:29,141 - Dobře. Ona je... je dobrá. 1397 01:10:29,183 --> 01:10:30,810 - Dobře, dobře. 1398 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 - Víš, jak se říká, že neexistují žádné skutečné problémy, 1399 01:10:33,062 --> 01:10:34,772 pouze maskované příležitosti. 1400 01:10:34,814 --> 01:10:36,857 - Oh, okamžitě lituji, že jsem se na to zeptal. 1401 01:10:36,899 --> 01:10:39,193 - Dobře, podívej; Jsem v tom jen pro Johnnyho, dobře? 1402 01:10:39,235 --> 01:10:41,821 Stále musí existovat nějaký chytrý způsob s nízkým rizikem 1403 01:10:41,863 --> 01:10:44,365 udržet ho naživu, že, doktore Lincolne? 1404 01:10:46,659 --> 01:10:48,452 - Víš co? 1405 01:10:48,494 --> 01:10:50,579 [posměšky] 1406 01:10:50,621 --> 01:10:52,248 Jmenuji se Doug. 1407 01:10:52,290 --> 01:10:54,834 - Dobře, Dougu. 1408 01:10:54,876 --> 01:10:56,794 - Příliš pěkné. 1409 01:10:56,836 --> 01:10:59,839 - Víš, jak jsem toho chlapa opil tequilou? 1410 01:10:59,881 --> 01:11:01,841 Je venku. 1411 01:11:01,883 --> 01:11:06,470 Tak proč si nenamočíme hromadu steaků do 151 1412 01:11:06,512 --> 01:11:08,305 a pak nechat kluky ztratit, 1413 01:11:08,347 --> 01:11:10,808 a pak je můžeme hodit v mrazáku v kuchyni 1414 01:11:10,850 --> 01:11:13,310 a pak počkáme, až se s tím věda vypořádá později. 1415 01:11:13,352 --> 01:11:14,603 To zní jednoduše. 1416 01:11:14,645 --> 01:11:16,272 - Jo, to zní skvěle. 1417 01:11:16,314 --> 01:11:18,524 Smíchejte obilný alkohol a otevřete dveře. 1418 01:11:18,566 --> 01:11:19,859 Zní to jako skutečný vítěz. 1419 01:11:19,901 --> 01:11:22,027 - Dobře, tak jen Johnny. 1420 01:11:22,069 --> 01:11:23,279 Nebo jen jeho hlavu. 1421 01:11:23,321 --> 01:11:24,530 Chci říct, že věda dokáže hodně 1422 01:11:24,572 --> 01:11:26,157 v dnešní době jen s hlavou, že? 1423 01:11:26,199 --> 01:11:28,993 - Jako bys věděl, co věda potřebuje. 1424 01:11:29,035 --> 01:11:31,996 [posměšky] 1425 01:11:32,038 --> 01:11:35,458 Jsem na špatném místě, ve špatný čas, ve špatné práci. 1426 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 Nesnáším tohle místo. 1427 01:12:00,816 --> 01:12:05,196 Carlo, říká tvoje sestra některé docela nevědomé věci 1428 01:12:05,238 --> 01:12:06,864 o... 1429 01:12:11,661 --> 01:12:13,621 Děláš si srandu. kde jsi to vzal? 1430 01:12:13,663 --> 01:12:16,415 - V Chesterově bundě. Co je to? 1431 01:12:16,457 --> 01:12:18,292 - Oh! Ó! 1432 01:12:18,334 --> 01:12:20,711 Pojď sem, pojď, pojď sem, pojď. 1433 01:12:20,753 --> 01:12:22,421 - Sakra, Marlo, 1434 01:12:22,463 --> 01:12:24,590 sympatizuješ s monstry. 1435 01:12:24,632 --> 01:12:26,258 Chápeš to, že? 1436 01:12:26,300 --> 01:12:28,886 - Dobrým lidem se někdy stávají špatné věci 1437 01:12:28,928 --> 01:12:30,971 a ty nemůžeš udělat nic, abys jim pomohl, 1438 01:12:31,013 --> 01:12:34,016 ale pak někdy vesmír řekne: „Ano, můžeš. 1439 01:12:34,058 --> 01:12:36,602 Tady je příležitost. Vezmeš si to?" 1440 01:12:36,644 --> 01:12:39,855 No, nemůžu to nevzít. - Prostě to pusť. 1441 01:12:39,897 --> 01:12:42,358 - Nemůžeš jen tak zrušit stav nouze, Armando. 1442 01:12:42,400 --> 01:12:45,027 Nechcete pomoci nikomu jinému než sobě. 1443 01:12:45,069 --> 01:12:46,987 Je rozdíl hrát na jistotu 1444 01:12:47,029 --> 01:12:48,364 a být zatracený zbabělec. 1445 01:12:48,406 --> 01:12:50,157 - Čau! 1446 01:12:50,199 --> 01:12:52,451 - Jo a je v tom rozdíl mezi životem a umíráním. 1447 01:12:52,493 --> 01:12:54,662 - Udělám cokoli, abych ochránil svou rodinu. 1448 01:12:54,704 --> 01:12:56,288 To je moje sestra. 1449 01:12:56,330 --> 01:12:58,624 - Nechat ji naživu by tam nebylo. 1450 01:12:58,666 --> 01:13:00,376 - Víš co? 1451 01:13:00,418 --> 01:13:02,795 Chráníš svou rodinu sobecký způsob, jakým to děláš, 1452 01:13:02,837 --> 01:13:04,547 a budu chránit rodinu, kterou mám 1453 01:13:04,589 --> 01:13:05,798 tak, jak to dělám já, 1454 01:13:05,840 --> 01:13:07,633 a to tím, že je chráníme, 1455 01:13:07,675 --> 01:13:09,593 a nebýt zatraceně malá kočička. 1456 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 - Hej, hej, hej, hej. 1457 01:13:11,429 --> 01:13:14,431 Nerad rozbíjím svátek lásky, ale musím ti něco ukázat. 1458 01:13:14,473 --> 01:13:18,102 Toto je organická struktura toxinu sedm. 1459 01:13:18,144 --> 01:13:20,312 - To jsme hledali v bažině? 1460 01:13:20,354 --> 01:13:23,232 - Je to víc. je to lepší. Je to přesné. 1461 01:13:23,274 --> 01:13:24,525 - Ha! 1462 01:13:24,567 --> 01:13:26,318 Ha-ha, ha! 1463 01:13:26,360 --> 01:13:28,279 Sej to, zbabělče. 1464 01:13:28,321 --> 01:13:29,947 - Hodně štěstí. 1465 01:13:29,989 --> 01:13:33,284 - Poslouchej, teď trochu běžím na výpary, 1466 01:13:33,326 --> 01:13:35,828 abych mohl vyrobit protijed, 1467 01:13:35,870 --> 01:13:38,956 ale jeho podání bude jen na vás. 1468 01:13:38,998 --> 01:13:41,500 - Ne. - Hmm? 1469 01:13:41,542 --> 01:13:43,961 - Ne. 1470 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 Je to naše společné riziko. 1471 01:13:46,839 --> 01:13:48,215 - Dobře. 1472 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 Dobře, dobře, dobře. 1473 01:13:51,302 --> 01:13:54,055 - Omlouvám se. 1474 01:13:58,142 --> 01:14:00,645 [klepání počítačových kláves] 1475 01:14:02,605 --> 01:14:05,566 - Dobře, to by mělo být všechno. 1476 01:14:05,608 --> 01:14:08,736 - Jsi tak chytrý. Proč tady pracuješ? 1477 01:14:08,778 --> 01:14:11,697 - No, víš, ekonomika a... 1478 01:14:11,739 --> 01:14:14,742 Dobře, hodiny ukazují pár hodin. 1479 01:14:14,784 --> 01:14:16,201 - Kolik dostávají? 1480 01:14:16,243 --> 01:14:17,786 - Oh... 1481 01:14:17,828 --> 01:14:19,705 Celých 100 ccm 1482 01:14:19,747 --> 01:14:24,251 by mělo stačit proti tomu fyzická toxicita chlapců. 1483 01:14:24,293 --> 01:14:26,671 - Co bychom měli kousnout? 1484 01:14:28,297 --> 01:14:29,757 - Stejné množství nemůže ublížit. 1485 01:14:29,799 --> 01:14:31,759 - [smích] 1486 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Tak to jsi hrdina, co? 1487 01:14:33,511 --> 01:14:35,179 Bravo, co? 1488 01:14:35,221 --> 01:14:36,597 - Děkuji. 1489 01:14:36,639 --> 01:14:38,265 [Odkašlává] 1490 01:14:38,307 --> 01:14:40,809 - Jsi tak chytrý! 1491 01:14:40,851 --> 01:14:42,519 Pojď, spát. 1492 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 - Mm. - Pojď. 1493 01:14:44,438 --> 01:14:47,149 - Dobrou noc, Dr. Lin... uh, Dougu. 1494 01:14:47,191 --> 01:14:48,567 - [smích] 1495 01:14:48,609 --> 01:14:50,194 Hej, šéfe, 1496 01:14:50,236 --> 01:14:54,156 Nemohu to v dobré víře nechat bez dozoru. 1497 01:14:54,198 --> 01:14:56,325 Víte, samotné bankovky stojí za pořádnou cenu 1498 01:14:56,367 --> 01:14:58,118 na libovolný počet stran. 1499 01:14:58,160 --> 01:15:00,954 Nemluvě o tom, že mají zásadní inkriminující stopy 1500 01:15:00,996 --> 01:15:03,165 tomu, kdo vysypal na váš pozemek. 1501 01:15:03,207 --> 01:15:05,709 - Mm, tak to je dobré, co? 1502 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 - Hmm? 1503 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 - Zůstaň, buď ve střehu. 1504 01:15:09,380 --> 01:15:11,298 Nebuďte unavení. 1505 01:15:11,340 --> 01:15:14,093 Dám ti kávu, abys zůstal vzhůru, co? 1506 01:15:14,135 --> 01:15:15,511 - Kávu. 1507 01:15:15,553 --> 01:15:17,638 - [smích] Bravo, co? 1508 01:15:17,680 --> 01:15:19,056 Mm. - Ano. 1509 01:15:19,098 --> 01:15:20,850 - [Kliká jazykem] - Hurá. 1510 01:15:42,913 --> 01:15:45,332 - Můžu ji vzít odsud. 1511 01:15:53,048 --> 01:15:55,217 - Potřebujete něco? 1512 01:15:55,259 --> 01:15:57,094 - Ne. 1513 01:16:11,901 --> 01:16:13,861 Promiň, já... 1514 01:16:16,989 --> 01:16:19,491 Bobby Volprik. 1515 01:16:19,533 --> 01:16:23,203 Tak se jmenuje ten násilník v mé škole 1516 01:16:23,245 --> 01:16:25,122 když jsem vyrůstal. 1517 01:16:25,164 --> 01:16:27,499 Zvyknul mlátit děti. 1518 01:16:27,541 --> 01:16:30,586 Já ne. 1519 01:16:30,628 --> 01:16:33,797 Prostě bych nereagoval na nic, co udělal, víš. 1520 01:16:33,839 --> 01:16:36,467 [smích] 1521 01:16:36,509 --> 01:16:39,052 Až jednoho dne byl tak frustrovaný 1522 01:16:39,094 --> 01:16:41,555 že mě spěchal na hodině tělocviku, 1523 01:16:41,597 --> 01:16:46,226 a jediné, co jsem udělal, bylo ustoupit z cesty. 1524 01:16:46,268 --> 01:16:49,355 Vrazil obličej přímo do tribuny. 1525 01:16:51,315 --> 01:16:53,400 Už se se mnou nikdy nemazlil. 1526 01:16:53,442 --> 01:16:55,444 - Hmm. 1527 01:16:55,486 --> 01:16:58,572 - Vyřešil jsem ten problém, 1528 01:16:58,614 --> 01:17:01,533 a nemusel jsem nic dělat. 1529 01:17:01,575 --> 01:17:04,245 To není zbabělost. 1530 01:17:06,038 --> 01:17:07,623 To je hraní na vítězství. 1531 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Vím, že se nemůžeš jen tak vyhýbat katastrofě, 1532 01:17:15,047 --> 01:17:19,635 ale vrhat se do nebezpečí nedává smysl. 1533 01:17:19,677 --> 01:17:22,888 - Někdy to, co dává smysl prostě nedává smysl. 1534 01:17:22,930 --> 01:17:25,766 - Je to tak hloupé. 1535 01:17:25,808 --> 01:17:29,395 - Odpovědnost je hloupá. 1536 01:17:34,275 --> 01:17:36,902 - Můžu se tě na něco zeptat? 1537 01:17:36,944 --> 01:17:38,279 - Co? 1538 01:17:41,240 --> 01:17:44,368 - A budeš ke mně upřímný? 1539 01:17:44,410 --> 01:17:46,161 - Samozřejmě. 1540 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 - [povzdech] 1541 01:17:50,624 --> 01:17:52,626 [smích] 1542 01:17:55,671 --> 01:17:57,464 Myslím, že se mi dělá pupínek. 1543 01:17:57,506 --> 01:17:59,007 - Cože? 1544 01:17:59,049 --> 01:18:00,968 - Je to jako... bude to velké. 1545 01:18:01,010 --> 01:18:03,470 Cítím to tak trochu... - Oh, ne, vážně? 1546 01:18:03,512 --> 01:18:05,013 Víš co myslím? 1547 01:18:05,055 --> 01:18:08,141 - Nesnáším, když se k tobě takhle plíží. 1548 01:18:08,183 --> 01:18:11,562 Ale ano, vidím to. Bude to monstrum. 1549 01:18:11,604 --> 01:18:13,981 - [španělský přízvuk] Will the hrůzy noci někdy skončí? 1550 01:18:14,023 --> 01:18:16,525 [smích] 1551 01:18:22,948 --> 01:18:25,242 - Promiň, že jsem tě kopl do koulí. 1552 01:18:28,078 --> 01:18:29,872 - Díky. 1553 01:18:29,914 --> 01:18:32,207 - Vsadím se, že se nikdy nebudeš dívat stejně. 1554 01:18:32,249 --> 01:18:34,710 - Nikdy se na tebe nebudu dívat stejně. 1555 01:18:34,752 --> 01:18:37,671 - Vy dva... vy dva jděte spát. 1556 01:18:37,713 --> 01:18:39,590 Jsem první hlídač. 1557 01:18:39,632 --> 01:18:41,341 - Uh, chceš kávu? 1558 01:18:41,383 --> 01:18:43,051 - Jo... ne, ne, ne, ne. 1559 01:18:43,093 --> 01:18:45,596 Ne, děkuji. jsem v pohodě. 1560 01:18:48,766 --> 01:18:51,184 - Všechno je tvoje. 1561 01:18:51,226 --> 01:18:53,979 - Dobře. Všechno je v pořádku. 1562 01:19:04,365 --> 01:19:07,993 [krákání ptáků] 1563 01:19:13,999 --> 01:19:16,502 [Cawing pokračuje] 1564 01:19:17,920 --> 01:19:20,923 [Rákot, řinčení v dálce] 1565 01:19:25,135 --> 01:19:27,888 [V dálce se rozbije sklo] 1566 01:19:40,401 --> 01:19:43,737 - [povzdech] 1567 01:19:54,581 --> 01:19:57,042 [Hraní klávesy klavíru] 1568 01:19:57,084 --> 01:20:01,755 - Kluci, zkouška bude až později. 1569 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 [povzdech] 1570 01:20:04,299 --> 01:20:08,428 ♪ ♪ 1571 01:20:08,470 --> 01:20:12,224 [Skřípání, vrzání] 1572 01:20:12,266 --> 01:20:14,768 - Oh, ne, ne, ne! 1573 01:20:14,810 --> 01:20:16,853 - [řve] 1574 01:20:16,895 --> 01:20:19,481 - [křičí] 1575 01:20:19,523 --> 01:20:20,858 - Mami? 1576 01:20:25,654 --> 01:20:27,364 Kde... uh... 1577 01:20:27,406 --> 01:20:30,492 kde... 1578 01:20:30,534 --> 01:20:33,203 - [křičí] 1579 01:20:41,962 --> 01:20:45,174 [křičí] 1580 01:20:52,890 --> 01:20:54,516 [roubování] 1581 01:20:54,558 --> 01:20:56,769 [polknutí] 1582 01:21:02,274 --> 01:21:04,777 - [sténá] 1583 01:21:07,321 --> 01:21:09,823 - Dobře. 1584 01:21:16,455 --> 01:21:19,458 [mumlání] 1585 01:21:32,346 --> 01:21:34,765 - [bručení] 1586 01:21:34,807 --> 01:21:37,059 Samozřejmě je zamčeno. 1587 01:21:37,101 --> 01:21:38,519 [bručení] 1588 01:22:02,042 --> 01:22:03,627 [Rozbití skla] 1589 01:22:03,669 --> 01:22:04,920 - Dr. Lincolne! 1590 01:22:04,962 --> 01:22:06,671 - Někdo vzal protijed. 1591 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 Musíte to najít a dát to policii. 1592 01:22:08,549 --> 01:22:11,259 - Bože, musíš odtamtud vypadnout. 1593 01:22:11,301 --> 01:22:13,804 - Není čas. Neboj se o mě. 1594 01:22:13,846 --> 01:22:15,514 - No tak. 1595 01:22:15,556 --> 01:22:16,849 - [bručení] 1596 01:22:45,002 --> 01:22:47,337 - Oh, to byl opravdu podlý. 1597 01:22:47,379 --> 01:22:49,339 - Ty kreténe! 1598 01:22:49,381 --> 01:22:51,883 [výkřiky] 1599 01:22:51,925 --> 01:22:54,052 Bastarde! Ty zbabělče! 1600 01:22:54,094 --> 01:22:55,720 Nechal jsi nás zemřít! 1601 01:22:55,762 --> 01:22:58,515 - Marianno, existuje mnoho důkazů proti mně. 1602 01:22:58,557 --> 01:23:00,517 Ne, ne... i kdybych neodešel takhle, 1603 01:23:00,559 --> 01:23:01,977 Odešel bych brzy do vězení. 1604 01:23:02,019 --> 01:23:03,812 - Oh, takže tohle jsou vaše skládky. 1605 01:23:03,854 --> 01:23:05,272 - No... 1606 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 - co si účtujete za otravu bažiny 1607 01:23:06,940 --> 01:23:08,191 s vaším nelegálním odpadem? 1608 01:23:08,233 --> 01:23:10,152 Dost na to, abyste prodali své zaměstnance 1609 01:23:10,194 --> 01:23:11,903 a vaši přátelé a vaše žena? 1610 01:23:11,945 --> 01:23:15,073 - Ne, ne, vydělal jsem ty peníze, abych se o tebe postaral. 1611 01:23:15,115 --> 01:23:17,075 - Abys zazářil svou trofej! 1612 01:23:17,117 --> 01:23:19,452 - Nepotřebuji to slyšet od ženy 1613 01:23:19,494 --> 01:23:21,121 který mě miloval z pohodlnosti. 1614 01:23:21,163 --> 01:23:23,331 Vzal jsi mi peníze, snědl mé jídlo a spal pod mou střechou, 1615 01:23:23,373 --> 01:23:24,916 a nikdy jsi mě nemiloval jako jeho. 1616 01:23:24,958 --> 01:23:27,711 Jak tě mohu opustit 1617 01:23:27,753 --> 01:23:30,213 když jsi se mi nikdy neoddal? 1618 01:23:30,255 --> 01:23:31,464 co? 1619 01:23:31,506 --> 01:23:34,050 Nic ti nedlužím. 1620 01:23:34,092 --> 01:23:36,303 Jdi a přidej se ke svému Chesterovi. 1621 01:23:41,767 --> 01:23:43,977 - Jen můžu. 1622 01:23:44,019 --> 01:23:46,563 [křičí] 1623 01:23:57,157 --> 01:23:58,575 - [kňučení] 1624 01:24:01,495 --> 01:24:03,455 [výkřiky] 1625 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 -Ach, teď, teď, teď, 1626 01:24:10,963 --> 01:24:14,382 ne, ne, ne, Marianno, miláčku, prosím, nech nás mluvit. 1627 01:24:14,424 --> 01:24:16,218 Uh, já... 1628 01:24:16,260 --> 01:24:18,595 Vím, že jsme vykročili špatnou nohou, ale... 1629 01:24:18,637 --> 01:24:20,597 Ale můžeme naši lásku napravit, co? 1630 01:24:20,639 --> 01:24:22,349 co? 1631 01:24:22,391 --> 01:24:24,476 Můžeme... v golfovém vozíku je místo pro dva, co? 1632 01:24:24,518 --> 01:24:27,479 - Všechno, co jsi dělal včera bylo zakrýt vlastní vinu 1633 01:24:27,521 --> 01:24:30,065 nebo zničit Chesterův život. 1634 01:24:30,107 --> 01:24:32,567 Jsi sobecký, chamtivý muž. 1635 01:24:32,609 --> 01:24:34,319 - Jsem změněný muž. 1636 01:24:34,361 --> 01:24:36,696 Podívej, prosím polož tu bombu. 1637 01:24:36,738 --> 01:24:38,573 - Oh, ty se nikdy nezměníš. 1638 01:24:38,615 --> 01:24:40,242 A nikdy nebudu stejný. 1639 01:24:40,284 --> 01:24:42,869 - Hej, vy dva! 1640 01:24:42,911 --> 01:24:45,080 - Nemáme žádnou budoucnost. 1641 01:24:45,122 --> 01:24:46,790 Neexistuje žádný nový... 1642 01:24:46,832 --> 01:24:48,375 - [zalapání po dechu] 1643 01:24:48,417 --> 01:24:50,627 [Výbuch] 1644 01:24:53,880 --> 01:24:56,383 [Kvičení] 1645 01:24:58,719 --> 01:25:00,929 - [Kýchá] 1646 01:25:46,850 --> 01:25:48,393 - [křičí] 1647 01:25:48,435 --> 01:25:50,145 - Tak ahoj. 1648 01:25:52,981 --> 01:25:54,608 - To budeš chtít dostat. 1649 01:25:54,650 --> 01:25:56,693 Získejte... dostaňte... ach! Jít! 1650 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 [výstřel] 1651 01:26:07,037 --> 01:26:09,539 [bublání] 1652 01:26:14,002 --> 01:26:15,545 - Jsi v pořádku? 1653 01:26:15,587 --> 01:26:17,464 Dobře, pojď, pojď. 1654 01:26:17,506 --> 01:26:18,882 - Dobře. 1655 01:26:18,924 --> 01:26:20,884 - [křičí] 1656 01:26:20,926 --> 01:26:23,720 - Peníze, vědecké kecy. 1657 01:26:23,762 --> 01:26:25,638 Uh... stříkačka. - Stříkačka. 1658 01:26:25,680 --> 01:26:27,265 - Protijed. - Ach můj bože! 1659 01:26:27,307 --> 01:26:28,892 [Praskání elektřiny] 1660 01:26:32,270 --> 01:26:34,731 - [křičí] 1661 01:26:34,773 --> 01:26:37,275 - [bručení] 1662 01:26:40,946 --> 01:26:43,448 - [sténání] 1663 01:26:47,244 --> 01:26:49,454 - Ať děláš cokoli, nedělej to. 1664 01:26:49,496 --> 01:26:51,456 - Cože? - Běž, běž! 1665 01:26:51,498 --> 01:26:53,291 Hej, velký chlape! 1666 01:26:53,333 --> 01:26:55,668 Pojď! 1667 01:26:55,710 --> 01:26:57,629 Velký... 1668 01:26:57,671 --> 01:26:59,381 Nechutné... 1669 01:26:59,423 --> 01:27:02,175 Hm, nemocný... 1670 01:27:02,217 --> 01:27:04,052 [Nezřetelně křičí] 1671 01:27:04,094 --> 01:27:06,096 Sušák! 1672 01:27:06,138 --> 01:27:07,514 Nechali jsme to? 1673 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 - [sténá] 1674 01:27:13,019 --> 01:27:16,022 - [křičí] 1675 01:27:18,900 --> 01:27:20,568 [Praskání elektřiny] 1676 01:27:20,610 --> 01:27:22,695 - Sakra. 1677 01:27:22,737 --> 01:27:24,197 - [křičí] 1678 01:27:24,239 --> 01:27:26,199 - Marlo, zůstaň tam! 1679 01:27:28,160 --> 01:27:30,662 [bručení] 1680 01:27:33,874 --> 01:27:36,251 Ach! 1681 01:27:36,293 --> 01:27:37,961 - [křičí] 1682 01:27:38,003 --> 01:27:40,505 - Sakra. 1683 01:27:44,426 --> 01:27:46,010 to je v pořádku. 1684 01:27:46,052 --> 01:27:48,346 - [bručení] 1685 01:27:48,388 --> 01:27:50,307 - [křičí] 1686 01:28:00,775 --> 01:28:02,694 - [křičí] 1687 01:28:02,736 --> 01:28:05,530 - [bručení] 1688 01:28:05,572 --> 01:28:07,699 - [křičí] 1689 01:28:09,618 --> 01:28:11,244 - 54. a Crenshaw, děvko! 1690 01:28:11,286 --> 01:28:12,829 Nepřišel jsem se sem spřátelit! 1691 01:28:12,871 --> 01:28:14,498 - Carlo, pojď! 1692 01:28:17,125 --> 01:28:19,628 - [křičí] 1693 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 - [křičí] 1694 01:28:23,465 --> 01:28:25,592 [Praskání elektřiny] 1695 01:28:25,634 --> 01:28:27,385 - [sténání] 1696 01:28:41,816 --> 01:28:43,985 - Je to skutečný Bigfoot? 1697 01:28:44,027 --> 01:28:45,570 - Oh, ano. 1698 01:28:59,167 --> 01:29:00,961 - [křičí] 1699 01:29:18,520 --> 01:29:21,272 - Kde byl včera? 1700 01:29:21,314 --> 01:29:24,943 - [řve] 1701 01:29:30,323 --> 01:29:32,867 -Ne, ne, ne, ne... 1702 01:29:32,909 --> 01:29:36,496 - Kam jde? 1703 01:29:36,538 --> 01:29:38,498 - Ne! 1704 01:29:46,298 --> 01:29:48,132 Johnny! 1705 01:29:48,174 --> 01:29:49,884 Oh, Johnny, Johnny! 1706 01:29:49,926 --> 01:29:52,429 - [roubování] 1707 01:29:55,807 --> 01:29:59,102 - [řve] 1708 01:29:59,144 --> 01:30:02,188 - Oh, no tak. 1709 01:30:02,230 --> 01:30:04,691 - [řve] 1710 01:30:04,733 --> 01:30:08,111 - Teď jsem naštvaný. Zatracená příroda. 1711 01:30:08,153 --> 01:30:10,947 Ach, proč se ještě divím? 1712 01:30:10,989 --> 01:30:12,574 - Bylo by příliš doufat 1713 01:30:12,616 --> 01:30:14,158 že si s tím vším Bigfoot poradí? 1714 01:30:14,200 --> 01:30:15,702 - Oh, ne. 1715 01:30:15,744 --> 01:30:17,412 Mám v sobě příliš mnoho zadržované agrese 1716 01:30:17,454 --> 01:30:19,038 aby ses lehce vysral. 1717 01:30:19,080 --> 01:30:20,873 - [výkřiky] 1718 01:30:20,915 --> 01:30:22,875 - Chceš jít? Jdeme na to! 1719 01:30:22,917 --> 01:30:24,377 - [řve] 1720 01:30:24,419 --> 01:30:26,421 - Uh, tohle bude hnusný. 1721 01:30:26,463 --> 01:30:28,172 - [Křičet] 1722 01:30:28,214 --> 01:30:30,008 - Pojďme na to. 1723 01:30:30,050 --> 01:30:32,051 Pro rodinu. - Pro lásku. 1724 01:30:32,093 --> 01:30:33,553 - Na vykoupení. 1725 01:30:33,595 --> 01:30:36,014 - [křičí] 1726 01:30:36,056 --> 01:30:37,765 - Řekni to se mnou, sestřičko... 1727 01:30:37,807 --> 01:30:41,978 Oba: Milujeme rodinnou dovolenou! 1728 01:30:42,020 --> 01:30:44,897 - ♪ Ach jo 1729 01:30:44,939 --> 01:30:47,567 ♪ Nepřišel jsem, abych to vzal pomalu. 1730 01:30:47,609 --> 01:30:50,403 ♪ Ach ano 1731 01:30:50,445 --> 01:30:53,364 ♪ No, přišel jsem pro rokenrol. 1732 01:30:53,406 --> 01:30:56,284 ♪ Ach ano 1733 01:30:56,326 --> 01:30:58,995 ♪ Nepřišel jsi sem, abys to vzal pomalu. 1734 01:30:59,037 --> 01:31:01,914 ♪ Ach ano 1735 01:31:01,956 --> 01:31:04,167 ♪ No, přišel jsi pro rokenrol 1736 01:31:04,209 --> 01:31:07,170 [Sólo na kytaru] 1737 01:31:07,212 --> 01:31:07,812 ♪ ♪ 1738 01:31:15,970 --> 01:31:19,057 ¢â„¢Âª Řeknu ti to jednou, řeknu ti dva 1739 01:31:19,099 --> 01:31:21,601 ♪ Mám pro vás tři výstřely hromu. 1740 01:31:21,643 --> 01:31:24,646 ¢â„¢Âª Řeknu ti to jednou, řeknu ti dva 1741 01:31:24,688 --> 01:31:27,315 ♪ Mám pro vás tři výstřely hromu. 1742 01:31:27,357 --> 01:31:31,235 ♪ ♪ 1743 01:31:31,277 --> 01:31:35,031 - [Dýchání] 1744 01:31:36,908 --> 01:31:38,785 - Zlato? 1745 01:31:43,540 --> 01:31:45,541 - Překvapení! 1746 01:31:45,583 --> 01:31:47,419 - Cože? 1747 01:31:51,131 --> 01:31:53,633 [Policejní vysílačka] 1748 01:31:56,219 --> 01:31:59,055 - Teď už bude všechno v pořádku, Johnny. 1749 01:31:59,097 --> 01:32:01,891 - Můžete mi říct, co se tady stalo? 1750 01:32:01,933 --> 01:32:03,935 -No, vlastně... 1751 01:32:06,062 --> 01:32:08,856 To by mohlo říct mnohem víc, než jsem vám kdy mohl říct. 1752 01:32:08,898 --> 01:32:11,359 - Váš les... je v prdeli? 1753 01:32:11,401 --> 01:32:13,194 - E.P.A. už přilétá, 1754 01:32:13,236 --> 01:32:16,197 a s těmito poznámkami, myslím situaci jsme zvládli. 1755 01:32:16,239 --> 01:32:18,866 Jen nechoďte po zbytek sezóny na ryby. 1756 01:32:18,908 --> 01:32:20,368 - Ano. 1757 01:32:22,829 --> 01:32:26,082 - Myslel jsem, že máš víc rozumu, než se sem vracet. 1758 01:32:26,124 --> 01:32:28,126 - Já taky. 1759 01:32:28,168 --> 01:32:31,629 - Myslím, že vím, proč jsi to udělal. 1760 01:32:31,671 --> 01:32:33,756 - Proč to? 1761 01:32:33,798 --> 01:32:37,385 - Protože někdo zazvonil na ten úžasný zvonek. 1762 01:32:37,427 --> 01:32:40,430 - [smích] 1763 01:32:40,472 --> 01:32:42,348 - [španělský přízvuk] Ten úsměv stojí za... 1764 01:32:42,390 --> 01:32:44,559 tisíc mrtvých lesních tvorů. 1765 01:32:44,601 --> 01:32:47,103 - [smích] Oh, můj bože. 1766 01:32:50,023 --> 01:32:53,192 Myslím, že si zasloužíme opravdovou dovolenou. 1767 01:32:53,234 --> 01:32:55,570 - A co Brazílie? 1768 01:32:55,612 --> 01:32:58,239 - A co Portoriko? 1769 01:32:58,281 --> 01:33:00,742 - Co kdybychom si o tom promluvili později? 1770 01:33:00,784 --> 01:33:02,368 - Dobře. 1771 01:33:02,410 --> 01:33:04,537 - ♪ Miloval bys mě, zlato? 1772 01:33:04,579 --> 01:33:07,290 ♪ Pokud jsem příliš mluvil a tápal ve tvém jménu? ♪ 1773 01:33:07,332 --> 01:33:09,041 ♪ A vy, mohli byste? 1774 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 - Madam, prosím zůstaňte v klidu. 1775 01:33:10,752 --> 01:33:12,044 - Prosím, drž hubu. 1776 01:33:12,086 --> 01:33:13,629 - ♪ Na noční hru ¢â„¢Âª 1777 01:33:13,671 --> 01:33:16,466 ♪ A chtěli byste na konci večírku? 1778 01:33:16,508 --> 01:33:19,635 ♪ Přijďte na disko kouli, kde jsme všichni hvězdami? ♪ 1779 01:33:19,677 --> 01:33:22,638 ♪ Vypil bys se mnou pak jednu nebo dvě whisky? ♪ 1780 01:33:22,680 --> 01:33:25,433 ♪ Předstírali byste to? ♪ 1781 01:33:25,475 --> 01:33:30,480 [dramatická hudba] 1782 01:33:32,524 --> 01:33:37,278 [Heavy metalová hudba] 1783 01:36:53,641 --> 01:36:56,686 - [řve]